10 sustantivos que te pueden confundir ¡Que no te

pase!

1. Lèt

Significado 1: «Leche».
Ejemplo: Mwen ta renmen bwè lèt frèt (Me gustaría beber leche fría).
Significado 2: «Letra».
Ejemplo: Èske ou ka di konbyen lèt mo sa a genyen? (¿Puedes decir cuántas letras
tiene esta palabra)?
Significado 3: «Carta».
Ejemplo: Lyonel te ekri yon lèt bay sè l la ki rete ann Ayiti (Lyonel le escribió
una carta a su hermana que vive en Haití).

2. Kalite
Significado 1: «Cualidad».
Ejemplo: Pasyans se yon bèl kalite pa tout moun genyen (La paciencia es una
bella cualidad que no toda la gente tiene).
Significado 2: «Tipo de…» o «Clase de…»
Ejemplo: Chak peyi gen divè kalite fwi (Cada país tiene diversos tipos de frutas).

3. Ble
Significado 1: «Trigo».
Ejemplo: Granpapa m te pran yon pakèt genn ble nan men l (Mi abuelo tomó un
montón de granos de trigo en su mano).
Significado 2: «Azul»
Ejemplo: Lyna ap pentire kay la koulè ble (Lyna está pintando la casa de
color azul).

4. Mache
Significado 1: «Mercado
Ejemplo: Jodi a mwen pat jwenn pòm nan mache a (Hoy no pude encontrar
manzanas en el mercado).
Significado 2: «Caminar»
Ejemplo: Tipitit sè m nan pa renmen mache (Al hijo pequeño de mi hermana no le
gusta caminar).
Significado 3: «Funcionar»
Ejemplo: Mwen te eseye repare motè machin nan. Men, sa pat mache (Intenté
reparar el motor del automóvil. Pero eso no funcionó).
Significado 4: «Andar» o «ir»
Ejemplo: Mwen pa yon moun k ap mache twonpe moun (Yo no soy una persona
que anda engañando a la gente).

5. Fè
Significado 1: «hierro».
Ejemplo: Ti machin sa a gen pati an fè e an plastik (Ese autito tiene parte de fierro y
de plástico).
Significado 2: «Hacer»
Ejemplo: Li pat ka vini dèske l ap fè yon travay nan kay la (Él no pudo venir porque
está haciendo un trabajo en la casa).

6. Kat
Significado 1: «Tarjeta».
Ejemplo: O, eskize m! Mwen pa gen kat kredi (¡Oh, discúlpeme! No tengo tarjeta de
crédito).
Significado 2: «Cuatro»
Ejemplo: Michelin genyen kat frè ak de sè (Michelin tiene cuatro hermanos y dos
hermanas).

7. Men
Significado 1: «Mano».
Ejemplo: Pa bliye lave men ou anvan manje (No olvides lavar tus manos antes de
comer).
Significado 2: «Pero»
Ejemplo: Mwen malad. Men m prale kamenm (Estoy enfermo. Pero iré de todos
modos).
Significado 3: «Fíjate», «mira» o «ahí está»
Ejemplo: Men konsèy liv la bay: «Etidye chak jou e w ap fò nan kreyòl la (Fíjate en
el consejo que da el libro: «Estudia cada día y serás bueno en el criollo»).

8. Kou
Significado 1: «Cuello».
Ejemplo: Kou mwen fè mal. Mwen pa konn sa k rive m (Me duele el cuello. No sé
me pasó).
Significado 2: «Curso»
Ejemplo: Edouard te enskri nan yon kou anglè sou entènèt (Edouard se inscribió en
un curso de inglés en internet).

9. Lè
Significado 1: «Aire».
Ejemplo: Nou pa wè lè nou respire a (No podemos ver el aire que respiramos).
Significado 2: «Vez», «momento» u «hora»
Ejemplo: Lè pou n kòmanse etidye a rive (El momento para que comencemos a
estudiar llegó).
Significado 3: «Cuando»
Ejemplo: Lè ou vin lakay mwen nou byen pase l (Cuando vienes a mi casa la
pasamos bien).

10. Vant
Significado 1: «Venta».
Ejemplo: Malerezman, vant lan pa mache byen jodi a (Lamentablemente,
la venta no va bien hoy).
Significado 2: «Vientre», «barriga»
Ejemplo: Vant mwen plen. Mwen te manje twòp. (Mi barriga está llena. Comí
demasiado).

Te invito a que repases bien la forma en cómo se usan estas palabras en los
diferentes ejemplos para que aprendas a identificarlas en diversas situaciones.