Atik yo (defini endefini)

Los artículos ( definido e indefinidos)

• Los Artículos Definidos Singular en criollo correspondiente al español "el"/ "la“
son los siguientes A- AN- LA
Se ubica después del sustantivo, y varía según el último sonido del sustantivo.

Si el último sonido del

Si el último sonido es sustantivo es una
una vocal, el artículo consonante no nasal, el
será a artículo será
malanga a (la yautía) la
kouto a (el cuchillo) Liv la (el libro)
mango a (el mango) kravat la (la corbata)
malèt la (la maleta)
Si el sustantivo termina
en n, el artículo será
an:
chen an (el perro)
Men an (la mano)
pikan an (la espina)
 Atik endefini/ Articulo indefinido
• . En criollo haitiano, El artículo indefinido (Un,
una) es“ yon” y es colocado antes del
sustantivo.
es usado cuando en la pala-ra que precede, la
ultima sila-a termina en
Ex:
Yon kay = una casa
yon liv = un libro
Yon zam = una arma
yon zetwal = una estrella
El artículo definido plural en criollo En plural se usa kèk (que
correspondiente a los- las en español es
significa Una- Unos-Algunos-
(yo) en todos los casos (yo indica Algunos")
simplemente que el sustantivo es plural). EX:
Moustik yo (los mosquitos)
kèk chen (unos/algunos
lèt yo (las cartas)
chen yo (los perros) perros)
Kay yo ( las casas) kèk jou (unos /algunos días)
Neg yo ( los Hombres) kèk zaboka (unos/algunos
Fi yo ( las mujeres) aguacates
 Poukisa
Poukisa toutou m kontinye sonje w
Tankou tè sèk ki fann
Sonje lapli mwa jiyè?

Poukisa cheri m pa ka bliye w

Tankou yon papiyon bliye
Yon jou li te yon ti chini?
Poukisa choupit m toujou ap tann ou
Tankou prizonyè
Ape tann jou liberasyon?

Poukisa dou m ap veye retounen w

Tankou pasajè kanntè
Ap veye parèt limyè Mayami?

Poukisa chouchou lanmou tòde kè ran m

Tankou zòt tòde lè li pran kout rigwaz
Nan mitan rèl do nan kanaval?
Poukisa malgre sa m renmen w toujou?