Pr-Mantencion-003 Operacion Camion Lubricador Rev. 5

Código :
PROCEDIMIENTO PR-MANTENCION-003
Fecha : Octubre 2021
Operación de Camión
Lubricador Revisión : 6
TRANEX LTDA
Pág.1 de 41
TRANEX LTDA.
CÓDIGO: PR-MANTENCION-003
PROCEDIMIENTO CAMION LUBRICADOR
ALBEMARLE, Faena Salar de Atacama
Preparado por: Fernando Leon. Revisado por: Hernán Ovando Aprobado por: Narciso Ovando C
Encargado de Taller Tranex Jefe Departamento Prevención de Riesgos Administrador de Contrato.
Firma: Firma: Firma:
Toma conocimiento HSS ALBEMARLE Toma conocimiento Operaciones

Albemarle
Nombre: Nombre:
Firma: Firma:
Código :
TRANEX LTDA
Pág.2 de 41
1. INTRODUCCION
Para una óptima gestión de control de riesgos, el presente procedimiento pretende estandarizar las
normas de los trabajos asociados a las operaciones de Camión Lubricador, de tal forma de prevenir todo
tipo de incidente. Este procedimiento se difundirá a todo el personal que está involucrado en “ Faena el Litio,
Planta Salar” en las instalaciones de Albemarle.
2. OBJETIVOS
 Definir y proporcionar al personal involucrado, una metodología estándar de las actividades a realizar con la
finalidad de que la realización del trabajo se encuentre exenta de incidentes que puedan afectar a las
personas, a los equipos, materiales y medio ambiente, de tal manera de lograr que el trabajo se realice con la
máxima seguridad y eficiencia.
 Controlar y eliminar los riesgos potenciales a los que pueden estar expuestos los trabajadores al ejecutar la
operación, obteniendo una continuidad en el proceso al no generar incidentes que alteren el desarrollo normal.
 Proteger la vida y la salud de los trabajadores, el buen estado de las instalaciones, equipos, herramientas, el
buen uso de los materiales e insumos y la conservación del medio ambiente.
 Evitar la ocurrencia de hechos lamentables que puedan amagar el logro de los objetivos del negocio.
 Cumplir con las leyes y normativas medio ambientales vigentes y aplicables al contrato.
 Cumplir con las exigencias de Albemarle. en materia de control de riesgos operacionales.
3. ALCANCE
Este procedimiento está dirigido al personal de la empresa TRANEX LTDA, que presta sus servicios para
Albemarle. En relación con la operación de Camión Lubricador en faena.
Código :
TRANEX LTDA
Pág.3 de 41
4. RESPONSABILIDADES
Administrador de Contrato:
Tiene la responsabilidad de velar por el buen cumplimiento y ejecución de todas las actividades del contrato
conforme a las especificaciones generales y técnicas que apliquen, ya sea en su rol de planificador, coordinador,
control y administrador.
Debe proporcionar los recursos humanos, técnicos y elementos de protección personal de acuerdo a los
requerimientos de la empresa mandante y las necesidades propias de la operación. Es decir, disponer del personal
idóneo, equipos, materiales y herramientas necesarias y adecuadas para las distintas tareas que el presente
procedimiento involucra.
Tiene la responsabilidad de velar por la difusión y cumplimiento irrenunciable de este procedimiento.
Jefe de Taller:
Apoyar en la elaboración de este procedimiento, instruir y difundir a todo el personal que participa en la operación
que está bajo su cargo de la correcta aplicación de este procedimiento y velar por el cumplimiento de éste en
terreno.
Dpto. Prevención de Riesgos:
Asesorar a los involucrados en el cumplimiento de las normas de seguridad dispuestas en este procedimiento y de
acuerdo a las normativas de la empresa mandante.
Del Personal que Participa en la Operación:
Cumplir fielmente lo estipulado en el presente procedimiento y aportar con su experiencia en mejoras que puedan
disminuir los riesgos de la operación.
Realizar los documentos aplicables descritos en este procedimiento

Código :
TRANEX LTDA
Pág.4 de 41
5.- DOCUMENTOS APLICABLES

 SCAN (Sonderar, Considerar, Actuar y Notificar)
 Permiso Trabajo Seguro (PTS)
 Check List Camión Lubricador.
 Check List herramientas
 Check List arnes de seguridad y elemento restricción de caidas
 Cartillas de verificación estándares de alto potencial Nº 1 (aislación y bloqueo), 9 (maquinaria y equipos
móviles), 11 (contención primaria).
 Registro de identificación y bloqueo de energías (RIBE)
 Cartilla verificación de energía cero
6.- DEFINICIONES
 AREA DE TRABAJO:
Lugar donde se desarrollan las diferentes actividades del contrato y que tienen directa relación con los
requerimientos de Compañía Minera Mandante.
 ACCIDENTE:
Evento no deseado que da lugar a la muerte, lesión, daño u otra pérdida.
 ENFERMEDAD PROFESIONAL:
Exposición de un trabajador a ruido, polvo, humos, gases, etc., produciéndole en el tiempo un grado de
incapacidad, total o parcial.
 INCIDENTE:
Evento que da lugar a un accidente o que tiene potencial para producirlo.
 MEJORAMIENTO CONTINUO:
Proceso de refuerzo del sistema de gestión de seguridad y salud ocupacional, para alcanzar mejoramientos
en el desempeño global de ésta, en línea con la política.
 PELIGRO:
Fuente o situación con potencial de producir daño, en términos de una lesión o enfermedad, daño a la
propiedad, daño al ambiente del lugar de trabajo o una combinación de éstos.
Código :
TRANEX LTDA
Pág.5 de 41
 DESEMPEÑO:
Resultados mesurables del sistema de gestión de seguridad y salud ocupacional, relacionados con el control
de la organización sobre los riesgos de éstos, basados en sus objetivos y política.
 RIESGO:
Combinación entre la probabilidad y consecuencia de la ocurrencia de un determinado evento peligroso.
 ASPECTO AMBIENTAL:
Elemento de las actividades, productos, o servicios de una organización que puede interactuar con el
ambiente.
 IMPACTO AMBIENTAL:
Cualquier cambio en el ambiente, sea adverso o beneficioso, que es resultado total o parcial de las
actividades, productos o servicios de una organización.
 MEDIO AMBIENTE:
Entorno en el cual opera una organización, incluyendo agua, aire, suelo, recursos naturales, flora, fauna,
seres humanos y su interrelación.
 LUBRICANTE:
Un lubricante es toda sustancia sólida, semisólida ó líquida de origen animal. Vegetal, mineral ó sintético,
que pueda utilizarse para reducir el reforzamiento entre piezas y mecanismos en movimiento
 GRASAS:
Es un producto que va desde sólido a semisólido y es producto de la dispersión de un agente espesador y
un líquido lubricante, que dan las propiedades básicas de la grasa, generalmente son aceites que contienen
jabones como aceites como agentes que le dan cuerpo. La propiedad más importante es, la de ser capaz de
formar una película lubricante, lo suficientemente resistente como para separar las superficies metálicas y
evitar el contacto metálico.
 ACEITES LUBRICANTES:
Constituido por una base lubricante y un paquete de aditivos químicos, que ayudan a mejorar las
propiedades ya existentes en la base lubricante ó le confiere nuevas características.
 LIQUIDO ANTICONGELANTE:
Sustancia que se añade al agua y que refrigera los motores.
 ACEITE USADO:
Código :
TRANEX LTDA
Pág.6 de 41
Es cualquier aceite que haya sido refinado del petróleo crudo ó cualquier aceite sintético que, como
resultado del uso, esté contaminado con impurezas físicas ó químicas, alcanzando la característica de
Residuo Peligroso.
 SISTEMA DE GESTION AMBIENTAL:
Aquella parte del sistema global de gestión que incluye la estructura organizacional, las actividades de
planificación, las responsabilidades, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos para
desarrollar, implementar, lograr, revisar y mantener la política ambiental.
 RESIDUO INDUSTRIAL (RI):

Es toda sustancia u objeto que el Generador elimina, se propone eliminar o está obligado a eliminar. Dentro
de los RI, existen Residuos Peligrosos (aceites usados, borras de plomo, baterías, etc.) y Residuos No
Peligrosos (maderas, gomas, plásticos, fierros, neumáticos, etc.)
 EMERGENCIA AMBIENTAL:
Evento no deseado que puede traer consecuencias legales y penales e interrumpir un proceso productivo, el
cual representa un riesgo para la salud de las personas y conservación del medio ambiente.
 INFLAMABILIDAD:
Capacidad para iniciar la combustión provocada por la elevación local de la temperatura. Este fenómeno se
transforma en combustión propiamente tal cuando se alcanza la temperatura de inflamación. (D.S 148/2004)
 REACTIVIDAD:
Potencial de los residuos para reaccionar químicamente liberando en forma violenta energía y/o compuestos
nocivos ya sea por descomposición o por combinación con otras sustancias. (D.S 148/2004)
 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD (HDS):
Hoja que proporciona información respecto a distintos aspectos relativos a estos productos, en cuanto a
seguridad, salud y protección del medio ambiente; en esencia, proporciona conocimiento básico del producto
y entrega recomendaciones sobre medidas de protección y acciones en el tratamiento de emergencia.
Código :
TRANEX LTDA
Pág.7 de 41
7.- REQUERIMIENTOS
7.1.- Requerimientos de personal
Todo personal que conduzca el camión lubricador deberá poseer:

 Licencia de conducir municipal según clase aprobada.
 Certificación para operar Camión Lubricador.
 Examen ocupacional vigente.
 Examen Sicosensotécnico vigente.
 Curso de manejo defensivo aprobado.
 Licencia interna otorgada por HSS Albemarle Ltda.
El personal deberá usar todos los elementos de protección personal detallados a continuación:
 Casco Protector.
 Guantes de seguridad según riesgo.
 Lentes de seguridad oscuros y claros según corresponda.
 Calzado de Seguridad (caña alta 12,5).
 Chaleco tipo Geólogo.
 Protección solar factor 50+.
 Balaclava
 Tapones Auditivos desechables o copa. (de ser necesario).
 Buzo de papel (tipo Tyvek ) con su respectivo chaleco reflectante
 Arnes de seguridad con elemento de restricción de caída para trabajos sobre 1,20 Mts.
Otros elementos a utilizar por el personal:

 Pinzas.
 Candado de bloqueo.
Código :
TRANEX LTDA
Pág.8 de 41
 Tarjeta de identificación del bloqueo

 Caja de bloqueo departamental.
7.2.- Requerimientos operativos
Inducción:
 Se debe dar cumplimiento a lo establecido en el D.S. Nº 40 “Obligación de Informar de los Riesgos
Laborales”.
 El personal de la empresa, debe asistir y recibir una charla de inducción de parte de Albemarle Ltda.
 Instruir al personal involucrado en la operación con respecto a este procedimiento de trabajo seguro.
 Evaluacion de entendimiento del procedimiento de trabajo con un 100% de aprobación.
7.3.- Requisitos de revisión
Del equipo:
 Debe efectuarse un control diario por intermedio de la lista de verificación (Check List) de las partes críticas
de los sistemas que componen el funcionamiento, los cuales deben encontrarse en buenas condiciones
antes de iniciar la operación.
 Revise el estado de carretes, bombas y mangueras de lubricación. Asegúrese que estanques de
abastecimiento (aceite, refrigerante, grasas), estén en sus niveles requeridos para un eficiente operación.
 Revise los extintores de incendio (cilindro, manguera, manómetro, mantenciones).
 Realizar el check list. diario del equipo e informar al Dpto. de Prevención de Riesgos para completar
reportabilidad de Check List e informar a línea de mando de observaciones detectadas.
 Ajuste y limpie espejos retrovisores.
 Verifique el correcto estado de alarmas, luz de pértiga, baliza, manos libres de radio transmisor y señalética
del camión.
Código :
TRANEX LTDA
Pág.9 de 41
Equipos involucrados
 Camión Lubricador.
 Radio trasmisor.
Precauciones para evitar contagio y propagación Covid-19
Todos los trabajadores que se encuentren en faena deberán seguir obligatoriamente las indicaciones
que se describen a continuación para evitar contagios y propagación de COVID-19:
Precauciones para evitar contagio y propagación Covid-19
Todos los trabajadores que se encuentren en faena deberán seguir obligatoriamente las indicaciones que se
describen a continuación para evitar contagios y propagación de COVID-19:
 Respecto al uso de mascarilla es obligatoriamente utilizarla en todo momento, ingreso a comedores,

traslados hacia y desde faena a campamento, reunión diaria, traslado hacia equipo e ingreso a las
dependencias de las instalaciones de faena, solamente no se utilizará la mascarilla cuando se
encuentre en su equipo (ya que se encuentra solo), en caso de estar al interior de la cabina con un
acompañante ambos deberán utilizar su mascarilla.
 Mantenga el distanciamiento social con sus compañeros de trabajo (mínimo 1 metro).
 En caso de cualquier síntoma dar aviso de forma inmediata a jefe de turno para aplicar los protocolos
establecidos por Tranex y empresa mandante.
 Confección y difusión del “Protocolo de Seguridad Sanitaria Laboral COVID-19” extensivo para todo
personal que se desempeñe en Planta Salar.
 Indicación del lavado frecuente de manos con jabón, de no poder, usar alcohol gel.
 Suspensión de todos los viajes internacionales.
 Identificación de trabajadores de alto riesgo y solicitud de excepción laboral.
 Implementación de encuesta de salud de COVID-19 (Woken).

Código :
TRANEX LTDA
Pág.10 de 41
 Control de temperatura diario al ingresar a planta.
 Derivación a medico particular de toda persona con resfrió, gripe o alguna enfermedad común.
 Seguimiento de casos para trazabilidad (casos conformado, contacto estrecho, sospechosos) acorde a
protocolo interno bajo recomendaciones de autoridad sanitaria.
 Implementación Alcohol en gel en todas las áreas.
 Difusión sobre medidas de prevención mediante comunicaciones audiovisuales internas, charlas de

seguridad y capacitaciones.
 Instalación de afiches informativos sobre COVID-19.
 Reforzamiento sobre el autocuidado.
 Considerar en el trabajo grupal entregar las indicaciones de medidas de control (uso mascarilla,
distanciamiento físico, lavado de manos frecuente o uso de alcohol gel)
 Sanitización diaria de transportes, oficinas, campamento y comedor.
 Desechar mascarillas en contenedor COVID-19.
 Respetar los aforos señalizados.
 No compartir los elementos de protección personal.
 Estar alerta a síntomas COVID-19 y de tener sospechas avisar a jefatura para proceder con “Protocolo de
Seguridad Sanitaria Laboral COVID-19”
Código :
TRANEX LTDA
Pág.11 de 41
8. DESCRIPCIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Antes de iniciar la operación:
 Realizar una autoevaluación para saber si se encuentra en condiciones de operar el equipo como
somnolencia, dolor de cabeza, fiebre y/o dolor abdominal, fatiga o cualquier otra dolencia que tuviera en el
trascurso de su jornada laboral que tenga relación a la aptitud del trabajador reflejando su condición física
en documento Check List de Fatiga y Somnolencia.
 Operadores involucrados en las actividades deben contar con charla de seguridad, planificación de los
trabajos que se ejecutarán, revisión de equipos y confección de Check List diario
 Los operadores del camión lubricador deberán realizar el SCAN (Sonderar, Considerar, Actuar y Notificar)
en el punto de trabajo y si cambian las condiciones de trabajo se agregará el anexo de SCAN (Sonderar,
Considerar, Actuar y Notificar)
 Confeccionar permiso de trabajo seguro (PTS) el cual debe ser firmado por jefe de taller.
 Confección de cartillas de verificación de estándares de alto potencial mencionados en documentos
aplicables.
 Confección de RIBE (registro de identificación de bloqueo de energías) dejando respaldo de cada bloqueo
efectuado durante su jornada laboral.
En la cabina antes de partir:

 Ajústese el cinturón de seguridad y acomode la posición del asiento de tal manera que los mandos queden
fácilmente al alcance de sus manos.
 Verifique que el parabrisas y espejos laterales se encuentren limpios para tener una buena visual del
entorno.
 Mantenga el orden y aseo de la cabina.
 Mantenga la cabina libre de objetos contundentes que puedan soltarse y golpearlo durante la operación.
 Mantenga el radio trasmisor con un volumen moderado.
 Toque la bocina una vez para encender el motor, dos veces para iniciar la marcha y tres veces si requiere
retroceder.
Código :
TRANEX LTDA
Pág.12 de 41
Operación general del equipo:

 Use siempre en todo momento el cinturón de seguridad.
 Circule con baliza y luces encendidas en todo momento (a menos que la operación requiera lo contrario)
 Conduzca a la defensiva y respetando la señalización del tránsito.
 Está prohibido fumar al interior de las cabinas.
 No utilice su teléfono móvil durante la operación del equipo.
 Evite distracciones durante la operación.
 No consumir líquidos calientes durante la operación debido al movimiento del equipo.
 Respetar los límites de velocidad y toda obligación establecida en el Reglamento General de Transito. Y
reglamento para Transporte en Salar emitido por Albemarle.
Término del trabajo:

 Efectuar un orden y aseo del lugar de trabajo, disponiendo de los residuos segregados, en los
contenedores habilitados para tal efecto.
 Cumplir con Procedimiento de retiro de bloqueos.
 En los cambios de turno, si el camión no alcanza a terminar el servicio, se deberá dejar instalado el lock
out departamental. El turno entrante deberá terminar el servicio.
Código :
TRANEX LTDA
Pág.13 de 41
9.1 OPERACIÓN CAMION LUBRICADOR EN TERRENO:
9.1.1 Abastecimiento de Equipos

Esta actividad consiste en realizar la lubricación y relleno de aceite a maquinarias en terreno.
Consideraciones:
 El operador debe analizar los riesgos de la tarea dejando registro en su SCAN (Sonderar, Considerar,
Actuar y Notificar) y PTS (Permiso de Trabajo Seguro).
 Deberá aplicar el procedimiento de bloqueo utilizando la caja departamental donde introducirá las llaves
del equipo a intervenir y aplicara su bloqueo personal (Pinza, Candado y tarjeta de identificación personal)
 Confección de RIBE (registro de identificación de bloqueo de energías) para intervenir el equipo.
 Cerciorarse que el equipo se encuentre en buenas condiciones mecánicas.
 El operador debe mantener en todo momento encendido el radiotransmisor en canal Nº 5.
 Mantener comunicación radial con involucrados antes de ejecutar su labor
 Debe mantener en todo momento la baliza, pértiga y luces encendidas.
 Al estacionar el camión lubricador este debe acuñado.
 El operador debe evitar las distracciones como el uso del celular y fumar durante el proceso de la
operación.
 Solicitar al dueño del área autorización de ingreso mediante frecuencia radial canal N° 5.
 Verificar que el camión cuente con todos los recursos de abastecimiento y mantención necesarios, para
efectuar una tarea eficiente y segura (aceites, grasas, mangueras, bandeja de contención).
 El operador del camión lubricador deberá cumplir estrictamente el reglamento de conducción en interior de
planta salar propiedad de Albemarle.
 Al llegar al punto solicitado, deberá mantener una distancia mínima de 50 metros.
 En las intervenciones a equipos, cualquier daño ó anomalía que se detecte en los sistemas de lubricación
ó fugas, estén éstos en servicio ó disponibles, se deberá informar de inmediato al jefe de taller, para tomar
las medidas que correspondan según sea el caso.
 La operación de reabastecimiento a las unidades, debe ser coordinada a través de la frecuencia del sector.
 Tanto el camión lubricador como el equipo que recibe su asistencia, deben estacionarse sin problemas de
espacio ni interferencias de otros equipos siendo acuñados.
Código :
TRANEX LTDA
Pág.14 de 41
 Deberá aplicarse procedimiento de Bloqueo, antes de la intervención de un equipo, con el fin de controlar
todo tipo de energía existente (eléctrica, mecánica, hidráulica, neumática u otra). Y confección de registro
de identificación de bloqueo de energías (RIBE).
 Si el operador lubricador advierte que el servicio que se le solicita, a un determinado equipo, no es seguro,
debe detenerse, informar y reiniciar su actividad cuando se haya controlado todos los riegos.
 El camión lubricador deberá restringir el área de operación mediante la señalización con conos.
 Si va a levantar manualmente algún material, deberá adoptar la posición adecuada (espalda recta, piernas
flectadas), acordes al peso que manipula y no exceder el límite de carga manual que establece la ley (25
Kg).
 Bajar ó subir al equipo utilizando las escaleras diseñadas para tal efecto.
 Bajar ó subir de frente al equipo, utilizando los pasamanos y aplicando la técnica de los “tres puntos de
apoyo”. No saltar al piso desde una altura superior al alcance del pie.
 Los estanques de lubricantes no son compactos y los rompeolas sólo se encuentran en el estanque de
combustible. Debido a esta condición el operador deberá extremar las precauciones en temas de
velocidades permitidas, enfrentamiento de curvas, rampas y desniveles del terreno,
 No usar elementos ó dispositivos ajenos al camión (machinas), para sustituir funciones de control. No
alterar sistemas de seguridad y alarmas.
 El chequeo previo, debe incluir el estado de los equipos de extinción de incendio. En caso de detectar
anomalías deberá informarlas de inmediato al jefe de taller, para reposiciones u otro que corresponda.
 Está prohibido fumar, durante la operación de traslado u operación de abastecimiento del camión.
 Cuando sea necesario abandonar el equipo, esta deberá estacionarse en lugares habilitados para tal
efecto, apagar el motor, retirar llaves y acuñar el equipo.
 Terminada la operación el conductor del camión lubricador debe verifica que el lugar se encuentre
ordenado y libre de residuos como aceite o grasa, en caso de existir debe dar aviso para realizar limpieza
del lugar y manipular el material contaminado para su disposición final por parte de la empresa mandante.
 En caso de derrames accidentales deberá actuar según procedimiento en caso de emergencias.
 Cuando la actividad requiera trabajos sobre 1, 20 Mts de altura deberá obligatoriamente utilizar arnes con
elemento de restricción de caída.
Código :
TRANEX LTDA
Pág.15 de 41
9.1.2 Trasvasije de aceite residual.

Esta actividad consiste en el vaciado o trasvasije de aceite usado en estanque autorizado por empresa mandante.
Consideraciones:
 El operador debe analizar los riesgos de la tarea dejando registro en su SCAN (Sondear, Considerar,
 Solicitar autorización a personal medio ambiente Albemarle e indicar cuantos litros de aceite usado se
vaciarán en estanque. Luego de esto, se debe solicitar autorización de descarga en estanque y la firma del
PTS (Permiso de Trabajo Seguro) a encargado de taller mecánico Albemarle.
 Dar aviso a personal de Resiter para iniciar la descarga del aceite residual.
 Cerciorarse que el equipo se encuentre en buenas condiciones mecánicas.
 El operador debe mantener en todo momento encendido el radiotransmisor en canal Nº 5.
 Debe mantener en todo momento la baliza, pértiga y luces encendidas.
 El operador debe evitar las distracciones como el uso del celular y fumar durante el proceso de la
operación.
 Posicionarse a un costado del estanque, poner cuñas y bloquear o señalizar el área con conos.
 Subir al estanque por escaleras y verificar el nivel de este.
 Con la ayuda de personal mecánico de Tranex, se debe poner la manguera en la zona de vaciado.
 Dar el paso de aceite y de aire para que funcione la bomba y estar atento a la descarga.
 Si el operador lubricador advierte que el servicio que se le solicita, a un determinado equipo, no es seguro,
debe detenerse, informar y reiniciar su actividad cuando se haya controlado todos los riegos.
 Bajar ó subir de frente al equipo, utilizando los pasamanos y aplicando la técnica de los “tres puntos de
apoyo”. No saltar al piso desde una altura superior al alcance del pie.
 No usar elementos ó dispositivos ajenos al camión (machinas), para sustituir funciones de control. No
alterar sistemas de seguridad y alarmas.
 El chequeo previo, debe incluir el estado de los equipos de extinción de incendio. En caso de detectar
anomalías deberá informarlas de inmediato al jefe de taller, para reposiciones
 Está prohibido fumar, durante la operación de trasvasije de aceite residual.
Código :
TRANEX LTDA
Pág.16 de 41
 Terminada la operación el conductor del camión lubricador debe verifica que el lugar se encuentre
ordenado y libre de residuos como aceite, en caso de existir debe dar aviso para realizar limpieza del lugar
y manipular el material contaminado para su disposición final por parte de la empresa mandante.

9.1.3 Abastecimiento de combustible (maquinaria, camiones, vehículos livianos y generadores)
 Se debe coordinar todo acercamiento a la maquinaria que se abastecerá con combustible médiate
frecuencia radial utilizando canal Nº 5.
 El abastecimiento se debe realizar en un lugar plano libre de pendientes.
 El abastecimiento se debe realizar siempre con el equipo a surtir detenido.
 El operador o conductor deberá descender del equipo para iniciar la descarga de combustible y debe ser
acuñado.
 Usar en todo momento los elementos de protección personal descritos en este procedimiento.
 Deberá delimitar el área mediante conos.
Código :
TRANEX LTDA
Pág.17 de 41
 Se realizara el abastecimiento de combustible solo hasta el corte de la pistola.

 Terminada la actividad se retiraran los conos, se guardara la manguera y se verificara que no se haya
vertido accidentalmente petróleo en el área de la intervención.
9.1.4 Retiro de aceites residuales de taller mecánico

 Debe avisar a personal mecánico que se acercara al taller Tranex para retirar los aceites de las bandejas
receptoras.
 Deberá ingresar al área en la mínima velocidad posible.
 El camión durante la operación deberá estar en todo momento acuñado.
 El aceite será succionado mediante la pistola de succión del camión y directamente de las bandejas
receptoras para evitar posibles derrames.
 Durante la actividad el conductor del camión lubricador deberá utilizar protección auditiva debido al ruido
producido por la pistola de succión.
 No realizara la actividad si en las bandejas receptoras de aceite se evidencia líquido refrigerante o agua
que pudiese afectar el TK de acumulación de la empresa mandante.
 Al terminar su actividad deberá cerciorarse que el sector este limpio y ordenado
 En caso de derrames accidentales deberá actuar según procedimiento en caso de emergencias utilizando
los elementos del kit de derrames existente en taller mecánico.
10. MEDIDAS DE PROTECCIÓN GENERALES:
 Asegurar el uso adecuado de los elementos de protección personal por todo el personal involucrado en la
tarea.
 El camión lubricador deberá mantener toda su documentación al día y con su Check List diario, que
permita asegurar el buen funcionamiento de éste.
Código :
TRANEX LTDA
Pág.18 de 41
 Realizar verificación a las herramientas y componentes del Camión Lubricador dejando respaldo en Check
List según corresponda (herramientas mecánicas, compresor)
 El camión lubricador deberá mantener, en su cabina, todas las “HDS” (Hojas Datos de Seguridad) de las
sustancias que transporta.
 Los operadores deberán ser calificados y contar con todas las autorizaciones, que solicite Albemarle.
 Para proceder en labores de control de derrames, el personal deberá disponer del equipo de protección
personal adecuado, indicados en “HDS” (Hojas Datos de Seguridad) correspondiente al producto.
 Al ocurrir un derrame, comience la contención lo más pronto posible, use materiales absorbentes para
contener lo derramado (contención de derrames).
 Debe esparcirse material absorbente, para contener derrames en el área afectada, trabajando en círculos,
desde afuera hacia adentro; esto disminuye las posibilidades de esparcir ó salpicar. Es posible que sea
necesario excavar para retirar la tierra contaminada.
 Una vez que hayan sido absorbidos los materiales derramados, deposite el material contaminado en un
recipiente metálico de 200 lts. (tarros). Identificando y etiquetando los residuos peligrosos (Ej. ”Tierra
contaminada con hidrocarburos”), para luego ser enviado a Patio de acopio de Albemarle para su
disposición final.
 Después de la limpieza del camión lubricador, descontamine la superficie de las áreas afectadas, con un
detergente suave y agua. Cuando sea procedente (al interior del equipo lubricador por ejemplo), estos
restos de líquido detergente ó los paños contaminados con este residuo, deben ser contenidos ó
segregados en contenedores ó envases rotulados como “residuos peligroso”.
 Elimine todos los materiales contaminados en conformidad con las instrucciones del proveedor ó fabricante
(especificados en las Hojas Datos de Seguridad respectivas) y cumpliendo con los reglamentos de
Albemarle esté implementando.
11. TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS

Considera el cumplimiento de Normativa (DS 298) y NCh 382. Se debe disponer de las respectivas HDST en el
vehículo de transporte, en un bolsillo o elemento similar ubicado en la puerta izquierda de la cabina (NCh 2245
Of.2003).
ROTULACIÓN:
 Rombo según clasificación de NCh 382/Of. 98
Código :
TRANEX LTDA
Pág.19 de 41
 Rombo de peligrosidad según NCh 1411/IV/Of. 98

 Número de las Naciones Unidas
Código :
TRANEX LTDA
Pág.20 de 41
12.ENGRASE DE EQUIPOS EN TERRENO (CAMIONES Y MAQUINARIA)
 El mantenedor deberá confeccionar su SCAN (sondear, considerar, actuar y notificar), PTS (Permiso de
trabajo seguro) Cartillas de verificación de estándar de alto potencial aplicables a su actividad (EAP N°
9,11 y 5 si se requiere trabajo en altura)
 Debera utilizar la mascarilla en todo momento.
 Coordinar via frecuencia radial (canal 5 o 6) con operador de equipo a intervenir.
 Una vez posicionado el equipo el conductor u operador detendrá el motor y descenderá el equipo
entregando las llaves al mantenedor para que este realice el procedimiento de bloqueo.
 Previa intervención el mantenedor verificara que los controles de seguridad para asegurar la estabilidad del
equipo estén activados mediante la cartilla de verificación de energía cero.
 El mantenedor debe señalizar el área de trabajo instalando conos de advetencia.
 El engrase de maquinaria será según su punto de engrase (abajo del camion u otro punto según
maquinaria a intervenir)
 El mantenedor deberá inspeccionar los elemento a utilizar para el engrase, verificar que la manguera este
sin roturas, acoples en buen estado, carrete en optmas condiciones.
 En caso de algun derrame accidental debera dar aviso de forma inmediata a su jefe directo para realizar
procedimiento de retiro de material contaminado y generar su disposición final en patio salvataje de la
empresa mandante.
 Al termino de la actividad el mantenedor debera dejar el sector de trabajo en las mismas condiciones de
como se encontraba, realizara orden y limpieza del lugar.
 Los elementos de proteccion personal utilizados que se encuentren contaminados con sustancias
peligrosas deberán ser depositados en contenedor para estos ubicado en taller de mantención Tranex.
Código :
TRANEX LTDA
Pág.21 de 41
13. SALUD Y SEGURIDAD DEL PERSONAL (OHSAS 18.000)

 Se debe dar cumplimiento a todas las normativas vigentes, que por medio de las Políticas, Reglamentos,
Procedimientos, Inspecciones, Observaciones Planeadas, Liderazgos Visibles, Normativa Interna de
Albemarle, y el uso de elementos de protección personal, garanticen que el personal, pueda realizar sus
labores en forma segura y saludable, permitiendo que los trabajadores retornen a sus hogares, en las
mismas condiciones que salieron de él.
14. ANALISIS DE RIESGOS
Etapas de tareas Consecuencia Riesgos Medidas de Control

Control COVID-19, Exposición individual a agentes Covid-
trabajos grupales. 19 (infección respiratoria aguda,  Respecto al uso de mascarilla es
provocada por el virus del SARS- obligatoriamente utilizarla en todo
COV2, que puede ocasionar
momento, ingreso a comedores, traslados
enfermedad pulmonar crónica,
neumonía o muerte) hacia y desde faena a campamento,
reunión diaria, traslado hacia equipo e
ingreso a las dependencias de las
instalaciones de faena, solamente no se
utilizará la mascarilla cuando se
encuentre en su equipo (ya que se
encuentra solo), en caso de estar al
interior de la cabina con un acompañante
ambos deberán utilizar su mascarilla.
 Mantenga el distanciamiento social con sus
compañeros de trabajo (mínimo 1 metro).
 En caso de cualquier síntoma dar aviso de
forma inmediata a jefe de turno para aplicar
los protocolos establecidos por Tranex y
empresa mandante.
 Confección y difusión del “Protocolo de
Seguridad Sanitaria Laboral COVID-19”
extensivo para todo personal que se
desempeñe en Planta Salar.
 Indicación del lavado frecuente de manos

con jabón, de no poder, usar alcohol gel.
Código :
TRANEX LTDA
Pág.22 de 41
 Suspensión de todos los viajes

internacionales.
 Identificación de trabajadores de alto riesgo

y solicitud de excepción laboral.
 Implementación de encuesta de salud de

COVID-19 (Woken).
 Control de temperatura diario al ingresar a

planta.
 Derivación a medico particular de toda

persona con resfrió, gripe o alguna
enfermedad común.
 Seguimiento de casos para trazabilidad

(casos conformado, contacto estrecho,
sospechosos) acorde a protocolo interno
bajo recomendaciones de autoridad
sanitaria.
 Implementación Alcohol en gel en todas las
áreas.
 Difusión sobre medidas de prevención

mediante comunicaciones audiovisuales
internas, charlas de seguridad y
capacitaciones.
 Instalación de afiches informativos sobre

COVID-19.
 Reforzamiento sobre el autocuidado.
 Considerar en el trabajo grupal entregar las
indicaciones de medidas de control (uso
mascarilla, distanciamiento físico, lavado
de manos frecuente o uso de alcohol gel)
 Sanitización diaria de transportes, oficinas,
Código :
TRANEX LTDA
Pág.23 de 41
campamento y comedor.
 Desechar mascarillas en contenedor
COVID-19.
 Respetar los aforos señalizados.
 No compartir los elementos de protección
personal.
 Estar alerta a síntomas COVID-19 y de
tener sospechas avisar a jefatura para
proceder con “Protocolo de Seguridad
Sanitaria Laboral COVID-19”.
Charla de seguridad e No conocer e identificar riesgos. El personal debe ser instruido respecto del
instrucción de No conocer el procedimiento procedimiento de trabajo para esta actividad, se
deberá dejar registro de esta instrucción.
procedimiento
El personal deberá rendir evaluación de
entendimiento del procedimiento.
Realizar SCAN (Sondear, Considerar, Actuar y
Notificar) en forma diaria, debe ser revisado y
aprobado por supervisión directa.
Realizar PTS (Permiso de Trabajo Seguro) en forma
diaria.
Traslado al punto de Atropello Conductor autorizado con licencia interna.
trabajo Colisión Manejo a la defensiva.
Respetar límites de velocidad establecidos
Volcamiento
Respetar señalética.
Mantener luces encendidas
Uso obligatorio de cinturón de seguridad.
Reconocimiento del área y Caída del mismo o distinto nivel, al Utilizar los tres puntos de apoyo.
Verificar que el terreno se encuentre limpio, parejo y
revisión del equipo antes bajar y subir del equipo.
libre de obstáculos que impidan la normal ejecución
de operar. de la actividad.
Uso de los elementos de protección personal
Código :
TRANEX LTDA
Pág.24 de 41
Tránsito del camión por Choque: debido a la congestión de Mantenerse atento a la señalética del sector.
las áreas y caminos equipos. Respetar distancia entre equipo que lo antecede
Volcamiento: por pendientes fuertes. Conducir a la defensiva
Colisión: debido a la interacción con Respetar velocidad de acuerdo a la señalética
otros equipos o vehículo liviano. existente.
Atropello: por personal que transita por Debe conducir personal calificada y acreditado.
las dependencias a pie.
Reposición de Grasas y Incendio Para las situaciones de incendio de se deberá

Aceites a los equipos Derrames mantener en el área equipo de extinción.
Sobreesfuerzo Estará absolutamente prohibido fumar en la
Exposición a radiación UV operación del camión lubricador.
Caída mismo y distinto nivel Mantener orden y aseo de las áreas para evitar
Atropello acumulación de materiales combustibles.
Aplastamiento Contar con arena y paños absorbentes para mitigar
los efectos de derrames, Se deberá tener la
suficiente atención en las tareas de Lubricación a
los equipos existentes para evitar derrames.
Aplicación de técnicas entregadas en protocolos
Tmert y MMC.
Uso de bloqueador solar F +50, uso de ropa con
filtro UV, buena hidratación durante la jornada
laboral.
Uso de los 3 puntos de apoyo para subir y bajar de
los equipos.
Bloquear energías utilizando caja de bloqueo
departamental, dentro de la caja irán las llaves del
equipo y se procederá a la instalación del bloqueo
personal.
Instalación de cuñas.
Utilizar arnes de seguridad y elemento de restricción
de caídas para trabajos sobre 1,20 Mts de altura.
Trasvasije de aceite Caída al mismo nivel. Usar de vías de transito habilitadas.
usado. Caída distinto nivel. Uso de los 3 puntos de apoyo.
Incendio Utilizar arnes de seguridad y elemento de restricción
Código :
TRANEX LTDA
Pág.25 de 41
Derrames de caídas para trabajos sobre 1,20 Mts de altura.

Sobreesfuerzo Para las situaciones de incendio de se deberá
Exposición a radiación UV mantener en el área equipo de extinción.
Estará absolutamente prohibido fumar en la
operación del camión lubricador.
Mantener orden y aseo de las áreas para evitar
acumulación de papeles capaces de producir un
incendio.
Para eventos con derrames se deberá contar con
arena y paños absorbentes para mitigar los efectos
de este, Se deberá tener la suficiente atención en
las tareas de Lubricación a los equipos existentes
considerando el riesgo de derrame al inicio de la
tarea y sus medidas Preventivas.
Aplicación de técnicas entregadas en protocolos
Tmert y MMC.
laboral.
Abastecimiento de Caída mismo nivel Mantener área de abastecimiento ordenada libre de
combustible Exposición a radiación UV objetos.
Incendio. Uso de bloqueador solar F +50, uso de ropa con
Sobreesfuerzos filtro UV, buena hidratación durante la jornada
Derrames laboral.
Mantener a la mano extintor de incendios.
Adoptar postura correcta para abastecer de
combustible.
Abastecer de combustible hasta el corte automático
de la pistola.
Succión de aceite residual Atropello Dar aviso que ingresara el camión lubricador hacer
de taller mecánico Caída mismo nivel retiro de aceites residuales.
Sobreesfuerzos Transitar por áreas segregadas de tránsito peatonal
Derrames libres de objetos.
Exposición a radiación UV Adoptar posturas correctas para afirmar pistola de
succión.
Código :
TRANEX LTDA
Pág.26 de 41
Succionar directamente de bandejas receptoras.

Verificar el correcto estado del estanque de
acumulación del camión y sus accesorios.
laboral.
Engrase de equipos en Atrapamiento. No intervenir equipo con partes móviles en
terreno (maquinaria y Contacto con energías movimiento.
camiones) Atropello Aplicar bloqueo de equipo a intervenir
Exposición a radiacion UV. Asegurar equipo con doble cuña.
Derrame Accionar dispositivos de seguridad del equipo para
Caída mismo nivel asegurar movimientos inesperados (freno de mano,
Caída distinto nivel desconectar batería, freno de motor)
Realizar engrases en terrenos estables y libres de
desniveles.
Confeccionar registro de verificación de energía
cero.
Usar bloqueador solar, balaclava.
Verificar estado de manguera de engrase previa
utilización.
Mantener sector de trabajo limpio y ordenado, libre
de herramientas en el piso.
Uso de los 3 puntos de apoyo acceder a equipo.
En caso de realizar trabajo en altura sobre 1.20 Mts
usar arnes de seguridad con elemento retráctil.
Aspectos de salud
Riesgos identificados Medidas de control
 Ergonomicos  Tomar una correcta postura para realizar la tarea

Código :
TRANEX LTDA
Pág.27 de 41
Aspectos ambientales
Residuos Medidas de control

 Combustibles y lubricantes empleados en equipos  Control de derrames accidentales, reparaciones o
y camiones abastecimientos se emplearan elementos
absorbentes, se retirara el material contaminado en
tambores o bins rotulados y dirigidos a patio
salvataje según indicaciones del mandante.
EVALUACION OPERACIÓN DE CAMION LUBRICADOR
Nombre: ___________________________________ Cargo: _______________________________
Fecha: ________________ Nota: ________________
Marque V O F según corresponda
Pregunta V F
Para la actividad de engrase en terreno debo verificar la energía
cero de los equipos a intervenir.
Debo efectuar un orden y aseo del lugar de trabajo, disponiendo de
los residuos segregados, en los contenedores habilitados para tal
Código :
TRANEX LTDA
Pág.28 de 41
efecto después de realizar actividades en terreno.

Debo estar acompañado de personal de Resiter para descargar
aceite residual en TK de la empresa mandante
Si se produce un derrame se debe esparcirse material absorbente,
para contener derrames en el área afectada
Indique los 3 riesgos o peligros más significativos en la operación del camión lubricador.
Indique las 3 medidas de control para los riesgos o peligros señalados
Señale las medidas preventivas que usted conoce para evitar el contagio y propagación del Covid-19
Código :
TRANEX LTDA
Pág.29 de 41
Firma quien realizo Nombre /Cargo y firma instructor.

Código :
TRANEX LTDA
Pág.30 de 41
15 TOMA DE CONOCIMIENTO
Código :
TRANEX LTDA
Pág.31 de 41
Código :
TRANEX LTDA
Pág.32 de 41
Código :
TRANEX LTDA
Pág.33 de 41
Código :
TRANEX LTDA
Pág.34 de 41
Código :
TRANEX LTDA
Pág.35 de 41
Código :
TRANEX LTDA
Pág.36 de 41
Código :
TRANEX LTDA
Pág.37 de 41
Código :
TRANEX LTDA
Pág.38 de 41
Código :
TRANEX LTDA
Pág.39 de 41
Código :
TRANEX LTDA
Pág.40 de 41
Código :
TRANEX LTDA
Pág.41 de 41
Control de actualizaciones

Pr-Mantencion-003 Operacion Camion Lubricador Rev. 5

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Pr-Mantencion-003 Operacion Camion Lubricador Rev. 5

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Código :

Toma conocimiento HSS ALBEMARLE Toma conocimiento Operaciones

Dpto. Prevención de Riesgos:

Del Personal que Participa en la Operación:

Realizar los documentos aplicables descritos en este procedimiento

5.- DOCUMENTOS APLICABLES

 RESIDUO INDUSTRIAL (RI):

7.1.- Requerimientos de personal

Todo personal que conduzca el camión lubricador deberá poseer:

Otros elementos a utilizar por el personal:

 Tarjeta de identificación del bloqueo

7.2.- Requerimientos operativos

7.3.- Requisitos de revisión

Precauciones para evitar contagio y propagación Covid-19

Precauciones para evitar contagio y propagación Covid-19

 Respecto al uso de mascarilla es obligatoriamente utilizarla en todo momento, ingreso a comedores,

 Mantenga el distanciamiento social con sus compañeros de trabajo (mínimo 1 metro).

 Suspensión de todos los viajes internacionales.

 Identificación de trabajadores de alto riesgo y solicitud de excepción laboral.

 Implementación de encuesta de salud de COVID-19 (Woken).

 Control de temperatura diario al ingresar a planta.

 Implementación Alcohol en gel en todas las áreas.

 Difusión sobre medidas de prevención mediante comunicaciones audiovisuales internas, charlas de

 Instalación de afiches informativos sobre COVID-19.

 Reforzamiento sobre el autocuidado.

 Sanitización diaria de transportes, oficinas, campamento y comedor.

 Desechar mascarillas en contenedor COVID-19.

 Respetar los aforos señalizados.

 No compartir los elementos de protección personal.

8. DESCRIPCIÓN DEL PROCEDIMIENTO

Antes de iniciar la operación:

En la cabina antes de partir:

Operación general del equipo:

Término del trabajo:

9.1 OPERACIÓN CAMION LUBRICADOR EN TERRENO:

9.1.1 Abastecimiento de Equipos

9.1.2 Trasvasije de aceite residual.

 En caso de derrames accidentales deberá actuar según procedimiento en caso de emergencias.

9.1.3 Abastecimiento de combustible (maquinaria, camiones, vehículos livianos y generadores)

 Se realizara el abastecimiento de combustible solo hasta el corte de la pistola.

9.1.4 Retiro de aceites residuales de taller mecánico

10. MEDIDAS DE PROTECCIÓN GENERALES:

11. TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS

 Rombo de peligrosidad según NCh 1411/IV/Of. 98

12.ENGRASE DE EQUIPOS EN TERRENO (CAMIONES Y MAQUINARIA)

13. SALUD Y SEGURIDAD DEL PERSONAL (OHSAS 18.000)

14. ANALISIS DE RIESGOS

Etapas de tareas Consecuencia Riesgos Medidas de Control

 Indicación del lavado frecuente de manos

 Suspensión de todos los viajes

 Identificación de trabajadores de alto riesgo

 Implementación de encuesta de salud de

 Control de temperatura diario al ingresar a

 Derivación a medico particular de toda

 Seguimiento de casos para trazabilidad

 Difusión sobre medidas de prevención

 Instalación de afiches informativos sobre

Reposición de Grasas y Incendio Para las situaciones de incendio de se deberá

Derrames de caídas para trabajos sobre 1,20 Mts de altura.

Succionar directamente de bandejas receptoras.

Riesgos identificados Medidas de control

 Ergonomicos  Tomar una correcta postura para realizar la tarea

Nombre: _____ Cargo: _

Fecha: Nota: