Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
del
Chocó
Cancionero del Chocó Archivo de música y danza del Pacífico
ASINCH Norte Colombiano
Asociación para las Investigaciones
Culturales del Chocó Asociación para las Investigaciones
Culturales del Chocó (ASINCH)
Fotografía: Imprenta
Ana María Arango ISBN
Asinch
Asociación para las Investigaciones
Culturales del Chocó
Introducción
1. Aguas del Atrato - Miguel Vicente Garrido
2. Amira Waldo - Rubén Castro Torrijos
3. Andaguedeña - Tradicional del Chocó
4. Aurora - Repertorio tradicional del Chocó
Indice
5. Bambazú - Neftalí Mosquera
Introducción
6. Bebareña - Repertorio tradicional del Pacífico
7. Bichero - Rafael Cuesta
8. Caderona - Repertorio tradicional del Pacífico
9. Canalete del Chachajo - Madolia Dediego
10. Canoa ranchada - Rubén Castro Torrijos
11. Catalina - Romance tradicional
12. Cocorobé - Repertorio tradicional del Pacífico
13. Color de jagua - Madolia Dediego
14. Cuando Chano estaba grabando - Feliciano Ramírez “Chano”
15. Cuando vaya a un baile - Norberto Rodríguez
16. Cumbia sanjuaneña - Augusto Lozano
17. Cuñala - Augusto Lozano
18. Champa de palo - Miguel Vicente Garrido
19. Chocoanita - Miguel Vicente Garrido
cancionero del
Chocó
20. Chocoano - Luis “Cayayo” Rentería
21. Chocó tierra de promisión - Neptolio Córdoba
22. Chocó tierra de quereres - Miguel Vicente Garrido
23. Chocó tierra mía - Julio Ramos
24. Chocó paraíso de amor - Crescenciano Valencia Rendón
25. Chola cadera loca - Rosa Moreno Agualimpia
26. Dedicatoria - Leonidas Valencia
27. Dentón Cirá - Augusto Lozano
28. Desmechaita - Eyda Caicedo
29. Doña Juana - Romance tradicional
30. El birimbí - Neivo de Jesús Moreno Becerra.
31. El bombo atrás - Tradicional del Pacífico
32. El bongo - Recogida por Américo Murillo
33. El calor - Zully Murillo
34. El canal - Ramiro Álvarez Cuesta
35. El carpintero - Tradicional del Pacífico
36. El chingo - Víctor Dueñas
37. El Chocó es la O - Feliciano Ramírez “Chano”
38. El diostedé - Rubén Castro Torrijos
39. El hombre ajeno - Zully Murillo
40. El indio - Leonidas Valencia
41. El patico - Romance tradicional
42. El peine - Romance tradicional
43. El piloto - Rubén Castro Torrijos
44. El muerto malo - Octavio Panesso
45. El negrito contento - Alfonso Córdoba “El Brujo”
46. El potro - Oscar Salamandra
47. El rastrillo - Eyda Caicedo
48. El requesón - Oscar Salamandra
49. El rey del río - Rubén Castro Torrijos
50. El sukunduku - Jose Luis Perea
51. El yaibí - Zully Murillo
52. Ella no te quiere - Leonidas Valencia
53. En la boca de Suruco - Rubén Castro Torrijos
54. Ensalada de la Ch - Augusto Lozano
55. Gozos franciscanos - Nicolás Medrano
56. Grito al Chocó - Carmen Valoys Arce
57. Guitarra desbaratada - Rubén Castro Torrijos
58. Helena - Patrocinio Dediego
59. Himno del Chocó - Miguel Vicente Garrido
cancionero del
Chocó
60. Himno monográfico de la fiesta patronal de Quibdó - Madolina Rentería Caicedo
61. Juan Rumualdo - Augusto Lozano
62. Juana Blandón - Rubén Castro Torrijos
63. Kilele - Tradicional de Biro-Biro - Augusto Lozano
64. Hombre na´ má - Octavio Panesso
65. La banda - Zully Murillo
66. La batea - Feliciano Ramírez “Chano”
67. La candela - Leonidas Valencia
68. La carimba - William Cuesta Valencia
69. La choca - Amé Mosquera
70. La estera - Tradicional del Pacífico recogido por Américo Murillo
71. La gallina copetona - Tradicional del Pacífico recogido por Itinerario Musical por
Colombia
72. La mina - Quilapayún
73 La muerte del tío Guachupé - Augusto Lozano
74. La mujer ajena - Norberto Rodríguez
75. La negra bembé - Leonidas Valencia
76. La niña Elena - Tradicional del Pacífico
77. La novena - Norberto Rodríguez
78. La palma de chontaduro - Lino Orejuela
79. La piedra de la bruja - Augusto Lozano
80. La puntica - Zully Murillo
81. La quitamarido - Epifanio Marmolejo
82. La rabicolorá - Ruben Castro Torrijos
83. La sombra - Zully Murillo
84. La uva - Feliciano Ramírez “Chano”
85. La vaca loca - Anónimo chocoano
86. La vamo a tumbá - Octavio Panesso
87. La visita - William Klinger Braham
88. Lamento chocoano - Miguel Vicente Garrido
89. Las muchachas bonitas - Antero Agualimpia
90. Las olitas - Zully Murillo
91. Linda chocoanita - Feliciano Ramírez “Chano”
92. Lo que le pasó a Neptolio - Augusto Lozano
93. Los chocólogos - Demetrio Díaz
94. Los espantos - Zully Murillo
95. Los negritos - Patrocinio Dediego
96. Majestuoso Atrato - Norberto Rodríguez
97. Maquerule - Rubén Castro Torrijos
98. María la O - Rubén Castro Torrijos
cancionero del
Chocó
99. Mathalagando - Eyda Caicedo
100. Maximina - Rubén Castro Torrijos
101. Mi abuelo - Tradicional del Pacífico
102. Mi catanga de iraca - Augusto Lozano
103. Mi comadre Bonifacia - Tradicional chocoano
104. Mi lengua - Feliciano Ramirez “Chano”
105. Mi mamá me ha dicho - Ruben Castro Torrijos
106. Mi pesadilla - Augusto Lozano Asprilla
107. Mi sábalo - Augusto Lozano
108. Mi tía - Tradicional del Pacífico, recogido por Américo Murillo
109. Miedo en el monte - Zully Murillo
110. Mujer chocoana - Elba Palacios
111. Opción por la vida - Norberto Rodríguez
112. Pakiró - Feliciano Ramírez “Chano”
113. Parió la luna - Repertorio tradicional del Pacífico
114. Pascual Rovira - Augusto Lozano
115. Por cuanto me lo das - Rubén Castro Torrijos
116. Pobre Simón - William Klinger
117. Poema a la mujer del campo - Octavio Panesso
118. Polka bien - Repertorio tradicional del Chocó
119. Por mi comida - Digno Perea
120. Que vea a vé - Nestor Castro Torrijos
121. Quibdó en llamas - Augusto Lozano
122. Quibdó estuche de mi corazón - Miguel Vicente Garrido
123. Quiero estar contigo - Oscar Abueta
124. Samuel - Zully Murillo
125. San Juan de Bambazú - Alfonso Córdoba “El Brujo”
126. Sanpachando - Leonidas Valencia
127. Se curará - Augusto Lozano
128. Serenata chocoana - Alfonso Córdoba “El Brujo”
129. Silva Plata - Patrocinio Dediego
130. Son de Bahía - Augusto Lozano
131. Tate no más de arrecha - Eyda Caicedo
132. Tío guachupecito - Antero Agualimpia
133. Velo que bonito - Repertorio tradicional del Pacífico
134. Victorianito - Zully Murillo
135. Volteo a vé - Ruben Castro Torrijos
136. Yo soy chocoano - Miguel Vicente Garrido
cancionero del
Chocó
Introducción
“La lluvia enseña a cantar, los vientos enseñan a cantar, la soledad enseña a can-
tar… a sentir.
La música encierra sentimiento, lo sublime de un río, la forma como corre un río.
Así mismo se canta. Porque se le saca partido a una composición
cuando una mujer está venteando el arroz, cuando alguien lo está apilando; eso
da ritmo.
Cuando alguien está derribando un árbol, cuando alguien está aserrando
un madero al estilo antiguo con un serrucho de tiro de dos mangos,
cuando está aserrando una madera… eso da compases.
El aserrador trabaja con compás, los dos aserradores tienen que trabajar a un
mismo compás.
Las piladoras si van a pilar a dos manos o tres manos… ese es un ritmo que no se
puede equivocar nadie…”
Alfonso Córdoba “El Brujo”1
2 La familia Murillo es todo un símbolo de talento en el Chocó. Comenzando por su padre, ésta es una familia de músi-
cos, cantantes y compositores. Zully Murillo es reconocida nacional e internacionalmente como una de las cantautoras
más emblemáticas de las músicas tradicionales en Colombia, Américo y Leonorcita son reconocidos cantaores y se
destaca su participación en la Orquesta La Contundencia, Nicolás es músico y compositor que ha hecho una carrera
muy reconocida como maestro de música en Bogotá y Abel Murillo es sin duda uno de los mejores bomberos en el
ámbito de la música tradicional y popular chocoana.
cancionero del
Chocó
trabajo que aquí les presentamos. Finalmente, el maestro Valencia complementó el can-
cionero con los textos que faltaban y las palabras que yo nunca logré entender, además
de revisar cuidadosamente la estructura, los autores y las letras.
5 5.Bambazú
Neftalí Mosquera
Y en la boca de Quito la pata salió nadar
(bis)
10.Canoa ranchada
Rubén Castro Torrijos
rayando la aurora
me voy pa´ Beté
por la mañanita
10
cancionero del
Chocó
11 11.Catalina
Romance tradicional
Si las dos hijas que tengo
A monja las meteré
Y un hijo varon que tengo
Al rey se lo entregará (bis)
Catalina….Catalina…..
La del puerto general…es
12
Mañana me voy pa’ Francia…
Que mandado es que quere…..es (bis) 12.Cocorobé
Repertorio tradicional del Pacífico
Una carta escrita tengo
Pa’ mi marido Fide…el Cocorobé, cocorobé
No conozco su Mari….ido Cocorobé, los hijos de José
Ni tampoco se quien es él Del birimbí a la chucula
Mi marido e alto y delgado Del guatecoco al guarrú
Tiene hablado muy cortés Un quicharo bien asaro
Caballero en su caballo Y una negra como tu
Y una palomita e.e..e…s(bis)
Cocorobé, cocorobé
Por la señal que me has daro Cocorobé, los hijos de José
Su marido muerto es
En el barco an’ de una dama Toda mujer tiene un hombre
Lo mató un aragonés (bis) Que le soba la cadera
La cucharada en sartén
No lo permito mi rios Y la piedra moledera
Ni el bendito San Jose
Si mi marido está muerto Si quieres comé pacó
Yo viva me enterraré (bis) y no tiene pa´ comprá
venite para mi casa
que allá mi mamá te rá Mi negrita está muy linda también su cuer-
Una mulata paseadora pito está
Y un atollao caliente Brillante como la jagua y como culebra
Necesita pa´ ajustá apaleá
Su botella de aguardiente
Yo soy el negro caliente
nacido en un platanal (bis)
13.Color de jagua
Madolia Dediego
13
cancionero del
Chocó
16
le hicieron pasar la pena
porque andaba pelao 16.Cumbia sanjuaneña
Augusto Lozano
El sacó a bailá a Justina
que estaba muy pendiente Mujeres vamos a bailar
pero en la primera vuelta esta cumbia sanjuaneña
le pidió jue un aguardiente muchachas muevan el talle
con vainén no les de pena
Le dijo espera Justina Bajando por el San Juan
que esta pieza está muy buena mi cumbia iba cantando
y a penas que se trmine y cuando llegué a Andagoya
tendrás tu botella entera todo el mundo estaba gozando
17.Cuñala
Augusto Lozano
Cuando terminó la parranda
yo salí a buscar mi negrita 17
pero esa se había marchado
con Hinchao pa’ Puntardita
Recogiendo leña en la playa
se hallaba la negra Cresencia Solito sentado en la playa
la negrita a mi me esperaba le pido a mi Dios con paciencia
para que la llevara a la fiesta pa´ que el sinvergüenza de Hinchao
me traiga a la negra Cresencia
Por el río Condoto ay mi gente
por los lados de la cabecera Cúñala, ay cúñala…
y en la chosa de Leopoldino
la tambora estaba sonando
cancionero del
Chocó
22 22.Chocó tierra de 23.Chocó tierra mía
Julio Ramos
23 quereres
Miguel Vicente Garrido
Allá en mi tierra cuando el sol se va
Chocó, tierra de quereres ocultando
tristezas, placeres a lo lejos, a lo lejos, del horizonte se vé
romance y canción lindos paisajes que iluminan las palmeras
cuanto sufro al no mirarte y que al compás de la brisa
porque estás grabado forman un lindo vaivén
en mi corazón (bis)
Hermosas playas que se forman en verano
Deja, déjame añorarte, sobre el Río del Atrato
deja que me embriague que corre con plenitud
con tu recordar y desde lejos sus arenas como brillan
oye, que esta tierra canta de color aplatinado
porque en su alma tiene cuando el sol les da su luz
para ti un altar (bis)
Todas las mujeres
Esta negra canta, son lindas sin par
canta con amor como los corales
a su tierra bella del fondo del mar
tierra tropical… Chocó tierra mía
Tierra tropical
Canta porque su alma es hecha Jamás en la vida
Con fibras de palmas Te podré olvidar
Y brisas del mar (bis)
cancionero del
Chocó
24.Chocó paraíso de amor 25.Chola cadera loca
Crescenciano Valencia Rendón Rosa Moreno Agualimpia
24
25
26 26.Dedicatoria
Leonidas Valencia
que por su ternura y cariño
hoy me muero por ella
28.Desmechaita
Eyda Caicedo
molela bie, dejate de eso
que yo no quiero morí de un gueso,
28
un gueso
Ejeeeejeeejeeee Ejeeeejeeeejeee…
Con el bombo atrás
Ejeeeejeeejeeee Yo te quise y no quisiste
Con el bombo atrás con el bombo atrás
Ejeeeejeeejeeee ahora que quieres no quiero
Con el bombo atrás con el bombo atrás
Ejeeeejeeejeeee dile al que tiene ahora
Con el bombo atrás con el bombo atrás
Ejeeeejeeejeeee que yo fui tu amor primero
Con el bombo atrás con el bombo atrás
33
con razón te lo propongo
Mija vámonos de aquí
Con razón te lo propongo
33.El calor
Zully Murillo
Nos vamos al amanecer
montaditos en un bongo Fue que un muchacho, al baile llegó
Nos vamos al amanecer y la mirada con ella cruzó
Montaditos en un bongo (bis) Luego de mano la saludó
con disimulo se le acercó
Como soy negro solongo sintió que el cuerpo se le aflojó
Prepárame mi mondongo sintió un sofoco, un leve temblor
Como soy negro solongo y ella le decía “ay, que calor”
Prepárame mi mondongo
Ay dale duro, duro al bombo Ay que calor, ay que calor
Ay que calor, ay que calor (bis)
Cuando lleguemos al Congo
Ay dale duro, duro al bombo
La sacó a bailar, la amacizó Arrechera con tontina la que le dio Victorina
y ya en aumento iba el calor Calor de amor, calor de amor (bis)
el padre enojado se la quitó Arrechera con tontera la que le dio a
para la casa se la llevó Filomena
el baño frío no le sirvió Arrechera con tontina la que le dio Victorina
pues no ha dormido
por el calor No se cura con nada… sólo con amor
sigue diciendo “ay que calor” Amor, amor, amor, amor, amor, amor
Esa es la solución: el amor del muchacho
Ay que calor, ay que calor que se lo causó
Ay que calor, ay que calor (bis)
Calor de amor,
“Oigan señores, esta es mi opinión” con besitos y abrazos
dijo el doctor Calor de amor,
“no es el azúcar ni el colesterol sólo con amor
está sometida a fuerte tensión Calor de amor,
ninguna droga es la solución con besitos y besos
porque ella tiene es: Calor de amor,
calor de amor. con amor que te brindo yo
Solo se calma con otro calor amor, amor, amor
el del muchacho que lo causó llamen a los bomberos
porque ella tiene es: que apaguen la pasión
calor de amor ” de este calor de amor…
36.El Chingo
Víctor Dueñas
me le podrán ganar
36
Pero pasó que un día se rompió
con una punta e´ palo que le dio
Yo tuve un chingo allí quedó mi chingo
de cedro andaguereño ay! Por Dios!
que me lo hizo un cholo que en todas las orillas fue el mejor
en el río Munguidó
no era tan grande
tampoco era pequeño
pero en mi tierra
no había otro mejor
37.El Chocó es la O
Feliciano Ramírez “Chano”
37
38
Quibdó con la o
Chocó con la o 38.El diostedé
Rubén Castro Torrijos
El Chocó es la o
El Chocó es la o En champa por Atrato vienen subiendo
Por eso yo canto con la o los negros pescadores para después
Por eso yo compongo con la o al lento amor del agua bajan undiendo
Por eso yo canto con la o grandísimos copones hechos en red
Ooo,oooo,oo,oo
La negra en la patilla va dirigiendo Que no cogiera el hombre ajeno
la champa por donde oye roncar el pez que respetara el hombre ajeno (bis)
el negro erguido y serio va sosteniendo Si, si, el hombre ajeno (bis)
la vara junto al borde contra su pié Su mamá se lo advirtió
pero ella no entendió
Run run con el canalete su mamá se lo enseñó
ruqui, ruqui, ruqui ronca el dentón pero ella no aprendió
mientras el sol se oculta en el occidente
los negros van pescando con su copón Que no cogiera el hombre ajeno
que respetara el hombre ajeno (bis)
Oh gente campesina la de mi pueblo Si, si, el hombre ajeno (bis)
querida a mi manera como yo sé Carmen le gusta… el hombre ajeno
también desde la orilla de mis lamentos dice que es bueno… el hombre ajeno
estoy cantando al cielo mi Diostedé que le hace bueno… el hombre ajeno
El sol de los venados va ocultando las loras que ese si sabe… el hombre ajeno
van volviendo a su pinchindé que ese si gasta… el hombre ajeno
el cielo en arreboles se va encendiendo que le hace bueno… el hombre ajeno
y cantan en los montes los diostedé
Si, si, el hombre ajeno (bis)
Run run, con el canalete…
Dale duro indio, dale duro pues Quien fuera como el patico
dale con las manos, dale con los pies. Mi pluma verde
Chiquito y nadador, mi pluma verde
El indio borracho ya cansado de bebé Para que reconozcas, mi pluma verde
tirado en el piso ya no se podia mové Que el amor que yo te doy, mi pluma verde
y la india le decia dale duro duro pues Por el alto sacramento y por el nombre de
dale duro con las manos demostrá que Dios
vos sabes Vamo levantando un Cristo y diciendo santo
Dios,
Dale duro indio, dale duro pues Santo, Dios, santo fuerte
dale con las manos dale con los pies Santo Dios, santo y mortal
(bis) Perdón señora, por tu piedad
Por tu piedad, por tu piedad
Ay dale indio ay dale pues (bis) Por tu piedad, misericordia te pido
Por tu piedad, por tu piedad
El indio se mamo, el indio se canso Por tu piedad, misericordia, ay, te pido
el indio esta borracho y en el suelo
quedo (bis)
42 42.El peine
Romance tradicional
43.El piloto
Rubén Castro Torrijos
adiós playita de oriente
adiós muchachas bonitas 43
donde sacan aguardiente
46
46.El potro 47.El rastrillo
Eyda Caicedo
47 Oscar Salamandra
En un baile pecetero
Potro que agua bajo venga que había onde María la Luz
Es potro no lo cobijais (bis) quice serrullá una vieja
Porque después que ya lo compongáis que tenía las patas en cruz (bis)
Con otra creciente se te va
Porque así hay que mujer, mujer que como Ella me miró a los ojos
el potro como que me me iba a pegar
Cuando están bien se van con otro (bis) y me dijo que la soltara
que ella así no sabía bailá
Este consejo le doy me dijo que la soltara
Si me lo quiere entender ella estaba muy eñonchaclá
A su mujer mucho gusto no le dé (bis)
Y yo como perro viejo
Ay compa´e Benito … si señor no me quice echá pa´ atrás
bien me lo decía… como no y el bolsillo del dinero
la llevé pa´un baile, si señor ay! se los rastrillé en el pan (bis)
y la maldecida no vlvió cuando sintió que yo si tenía mi plata
Perro que te ladre mucho ella descuñó sus patas y empezamo a
ese perro no te va a mordé gustá
mujer que le jure amor Cuandole le dije
que ya quería marcharme en su interior
ella por abrazarme se lo rastrillé en el pan
me quería era ahorcá como teléfono ocupao
llamando quiquirilló
Por eso tengo por costumbre el bulto cada vez subía
cuando quiero buscá mujé se lo rastrillé en el pan
este bolsillo delantero y ella alegre repetía
lo relleno aunque con papel pan pan pan panadero
para cuando sienta el bulto se lo rastrillé en el pan
se empiece a desguañá
y si es que nació torcida pero hasta cuando yo quise
ay! Se busque pa´ enderezá se lo rastrillé en el pan
y ella alegre repetía
Cuando le doy su mano de serrucho pan pan pan panadero
Yo la empujo para un cucho se lo rastrillé en el pan
Y empezamo a gustá que rico está ese pancito
ella me dice “por poquito me preñas” se lo rastrillé en el pan
yo le doy su bugueña ese bulto ese bulto
pa´ no irlo a matá me gusta a mi muchachita
pero hasta cuando yo quise se lo rastrillé en el pan
se lo rastrille en el pan
se lo rastrillé en el pan vea vé
el bolsillo delantero
se lo rastrillé en el pan
que no es el retroculero
ay pan pan panadero pan, cosa rica
se lo rastrillé en el pan
ay sentí que algo le brincaba en su interior,
cancionero del
Chocó
48 48.El requesón
Oscar Salamandra
del sabroso requesón
Coro
Coro
49
Mírame otra vez
yo quiero gozá
quiero que me acabe
49.El rey del río
Rubén Castro Torrijos
tu lindo mirar
Tiene Alfonso Andrade
En el año e mil novecientos en el otro lado su platanal
se vivía de lo mejor y en el río un galandro
quien tenía quinientos pesos con diez anzuelos para pescar
se pasaba del millón
Una noche de estas cuando la luna en el
Un día atravesando el río cielo esté
me encontré con un señor cojo mi piragua y pal otro lado
lleva cuatro masadas sola me iré (bis)
Ya cayó Simona, cayó Tomasa, cayó Saray
cayó Magdalena, cayó Epifacia, cayó Ana
Inés
50.El sukunduku
Jose Luis Perea Santos.
50
cancionero del
Chocó
Vos no tenes carnet, (bis) Ya te lo vi, ya te lo vi…
ni siquiera del sisben cororadito como un yaibí
No me digás ni damier, vos no tenes Ya te lo vi, ya te lo vi…
cartnet (bis) Ay ya te lo vi
Ras tas tas, hacete mas pa tras. Ya te lo vi, ya te lo vi…
Ras tas, tas correte mas pa´llá. coloradito ya te lo vi
Vo no tenes carnet (bis) Ya te lo vi, ya te lo vi…
no tenes no tenes ay como un ají
Ni siquiera del sisben(bis) Ya te lo vi, ya te lo vi…
Viene el loco, el loco del machete (bis) en la cicatiz
El gordo tira, y no se agita (bis) Ya te lo vi, ya te lo vi…
ay tiralo ahí
Ya te lo vi, ya te lo vi…
51 51.El yaibí
Zully Murillo
Coloradito ya te lo ví
Ya te lo vi, ya te lo vi…
Ya te lo huelí
Ya te lo vi, ya te lo vi…
Me picó culebra y nada pasó En la cicatriz
me mordió alacrán y ni se me hinchó Ya te lo vi, ya te lo vi…
me senté en la yerba y por un desliz ay míralo ahí…
ay mamita linda… me picó un yaibí
Me picó culebra y nada pasó
Aquí, aquí, aquí… me picó un yaibí me mordió alacrán y ni se me hinchó…
Aquí, aquí, aquí… es la cicatriz
Aquí, aquí, aquí…me picó un yaibí
Aquí, aquí, aquí… junto a la nariz
Ya te lo vi, ya te lo vi…
cororadito como un yaibí
52.Ella no te quiere
Leonidas Valencia
Ponele mucho cuidao Simón
mira que ella no te quiere
no te da pena Simón
52
No ye quiere no te quiere no
mira que ella no te quiere
ayer la vieron por ahí
mira que ella no te quiere
nunca permanece en casa
mira que ella no te quiere
anda con uno y con otro
mira que ella no te quiere
no te besa ni te abraza
mira que ella no te quiere
no seas pendejo Simón
mira que ella no te quiere
53.En la boca de Suruco
Rubén Castro Torrijos
54.Ensalada de la Ch
Augusto Lozano
53
54
cancionero del
Chocó
55 55.Gozos franciscanos
Nicolás Medrano
porque estás grabado
en mi corazón
56
56.Grito al Chocó 57.Guitarra desbaratada
Rubén Castro Torrijos
57
Carmen Valoys Arce
Ay guitarra cuando me fui
Chocó tierra de quereres te dejé tan encuerdada
tristezas placeres Ay ahora, ay ahora que vuelvo aquí
romance y canción Te encuentro desarreglada
cuánto sufro al no mirarte
Chon pa´ onde vas Es inolvidable en mi
Pa onde Cerafina (bis) porque me adora en su corazón
y no he podido olvidarme
de su profunda ilusión
58.Helena
Patrocinio Dediego
A Helena la mando yo… 58
Pueblo Caleño, sigan estas coplas Los barrios unidos todos se engalanan
Que llenos de gozos cantamos aquí. con arcos triunfales para recibir
al patrón Francisco con su mirada
Pues con mucha calma se llega el momen- nos reprocha a veces nuestro sonreir
to De ver por las calles al pobre Asís.
Todos recordamos que el Pobre Francisco A Suenan las campanas, se oyen voladores
revientan los totes, rueda el buscapié
y las vacas- locas traviesas persiguen
el pueblo miedoso se quiere esconder 61.Juan Rumualdo
Augusto Lozano
61
66.La batea
Feliciano Ramírez “Chano”
Olé, olea que tea tea
Que tea tea,
Olé, olea que tea tea
66
Leonidas Valencia
Zully Murillo
Carlos Castillo y
William Klinger Victor Dueñas
72 72.La mina
Quilapayún
lo mismo son
Aunque mi amo me mate a la mina no voy
porque no quiero morirme en un socavón
(bis)
Aunque mi amo me mate a la mina no voy
porque no quiero morirme en un socavón
73
(bis)
Don Pedro es tu amo, él te compró 73.La muerte del tío
se compran las cosas a los hombres no (bis) Guachupé
Augusto Lozano
Aunque mi amo me mate a la mina no voy
porque no quiero morirme en un socavón Recitado:
(bis) Por el río Condoto tranquilo y contento
El blanco vive en su casa de madera y con iba yo subiendo en mi champa de guina
balcón y en una chocita se escuchó un lamento
El negro en rancho de paja con un solo que me parecieron llanto de unas niñas
paredón
Metí la palanca y subí la corriente
Aunque mi amo me mate a la mina no voy amarré mi champa en un gran pichindé
porque no quiero morirme en un socavón y en esa chocita lloraba la gente
(bis) porque había matado a mi tío guachupé
negro he sido, negro soy, negro vengo,
negro vou Me quité el sombrero y subí a la chocita
negro ayer mañana y hoy al mirar la tumba yo me santgue
y Antero Agualimpia jumando en su pipa
Hay muchos que me desprecian por tener lloraba, muy triste a mi tio Guachupé
negro el color
No sabiendo que en la fosa blanco o negro
Cantado:
Hoy Condoto está de luto
Ay hombe, ay hombe
74.La mujer ajena
Norberto Rodríguez
74
sabrosito…
77.La novena
Norberto Rodríguez
77
82.La rabicolorá
Ruben Castro Torrijos
hay una cosa (bis)
que hay una cosa que me está siguiendo
que me viene atrás, que me va a alcanzar
82
Óyeme Chocó…
88.Lamento chocoano
Miguel Vicente Garrido
De tu seno han sido hombres que han 88
vertido su ilustración
y al país han dado impulsos dignos de
Viendo tu camino tan olvidado Chocó admiración
querido mientras tu solito cual huerfanito sientes
lo que tú has sufrido sin tu destino poder rodar
cancionero del
Chocó
90
la olvidada orgía que en ti en falsía se ha
de trocar 90.Las olitas
Zully Murillo
Óyeme Chocó…
Jamás te ha valido lo leal que has sido tierra Vamos a vé, vamos a vé
sutil Vamos a vé, como es que suben las olitas
aunque tus lamentos has dado en honda (bis)
ambición febril
los que te han mirado te han despreciado En la playa recogiendo caracolas
sin recordar los pies desnudos y bañados por las olas
el sin par cariño que como a un niño les los niñitos de la escuela rien, gozan
fuiste a dar y juegan con la maestra cuando entonan
Óyeme Chocó…
Vamos a vé, vamos a vé
vamos a vé, como es que suben las olitas
89 89.Las muchachas bonitas
Antero Agualimpia
(bis)
cancionero del
Chocó
92 92.Lo que le pasó a pero Nestolio no ha muerto señores
Yo lo vi en Quibdó tocando
Neptolio
Augusto Lozano
93
Señores vengo a contarles
93.Los chocólogos
Demetrio Díaz
lo que le pasó a Nestolio
que en las bocas del Atrato, muchacho Ay Chocó, ay Chocó, ay Chocó
le hicieron un gran velorio la tórtola en su arrullo
ay Chocó, ay Chocó, ay Chocó
Lo que le pasó a Nestolio desde Nuquí al Palmar
es cosa que me entristece ay Chocó, ay Chocó, ay Chocó
que en las bocas del Atrato, caramba
se le ahogó su clarinete
95.Los negritos
Patrocinio Dediego
Majestuosos Rio Atrato
tu que has soportado tanto
bríndale a tus hijos valor
95
pa´ seguir luchando
Entre negros y blancos chocoanos
no se mintan patrones ni don Tus aguas eran cristalinas
todos son compañeros y hermanos lo decía mi abuelo en sus relatos
separándose en la diversión eran riquezas, hoy son ruinas
que lástima Río Atrato
El blanco que baila en la madrugada
se marcha a su casa para descansar El bocachico que otrora
oía misa en Beté
hoy a duras penas sube
cancionero del
Chocó
97
a la boca de Pumé
El plátano y la madera
para llevarlo a vendé
97.Maquerule
Rubén Castro Torrijos
transportaban por el río
toda la noche hasta amanecer Mister Mak Rule era un chombo
que lástima Río Atrato panadero en Andagoya
que hoy ya no se pueda hacer le llamaban Maquerule
se arruinó fiando mogollas
Majestuoso Río Atrato Póngale la mano al pan Maquerule
tu que has… Póngale la mano al pan pa´ que suba
Póngale la mano al pa Maquerule
Las Mercedes, la Inmaculada Póngale la mano al pan pa´ que sude
La Candelaria y la Virgen del Carmen
fiestas que ayer se llenaban Maquerule amasa l pan
hoy no las visita nadie y lo vende de contado
Maquerule ya no quiere
Los pueblos que ayer parieron que su pan sea fiado
tantas riquezas y ejemplos
en medio de la tristeza Póngale la mano al pan…
se van desapareciendo Maquerule no está aquí
Maquerule están en Condoto
Y me pregunto por qué cuando vuelva Maquerule
Y me pregunto por qué su mujer se fue con otro
Y me pregunto por qué
Y la respuesta no logro entender Póngale la mano al pan…
98.María la O
Rubén Castro Torrijos
a la negra Maria la O
Y yo me caso con Maria la O…
98
Ay yo quiero bailar
Pero respetando… a mi tía (bis)
cancionero del
Chocó
109 109.Miedo en el monte
Zully Murillo
movió las alas
fue una mariposa atraída por la luz,
dejá tu bobada
113.Parió la Luna
Repertorio tradicional del Pacífico
Y una potranca y una potranca
Y una potranca´e (bis) 113
Antenoche y anoche
Antenoche y anoche Ante noche y anoche
Antenoche y anoche Parió la chola, parió la chola
Parió la luna, parió la luna Parió la chola´e
Parió la luna´e Venticinco cholitos
Venticinco cholitos
Veinticinco luceros Y una paloma y una paloma
Veinticinco luceros Y una paloma´e (bis)
Y una estrellita y una estrellita
Y una estrellita´e
Antenoche y anoche
Parió la negra, parió la negra
Parió la negra´e
Venticinco negritos
cancionero del
Chocó
114 114.Pascual Rovira
Augusto Lozano
compadre estos pasteles son para
venderlos
son para venderlos después del baile y en
la cocina
Pascual Rovira vos pa´ dónde vas?
si pacundina no te quiere más (Cantando)
Coro Por cuánto me lo das?
Pascual aquí tenei tu mujé Por cuatro reales
Pascual volvamos a queré Rebájelo de ahí
Que no se puede
Pascual Rovira me contaba ayer Y a qué hora será
que pacundina dizque se le fue A las seiscita
Coro Y en dónde será?
En la cocina
Dicen que Pascualito dejó de llorá Y al son de la tambora
porque con pacundina se va a casá nos vamos yendo
que ya Pascual Rovira se conformó y al son del clarinete
porque halló su negrita en Samurindó vamos bailando
(Hablando)
Comadre regáleme un pastel
cancionero del
Chocó
116 116.Pobre Simón
William Klinger
me parece extraño que ande así apretao
decíme si no?
De labios pintaos como el gran varón
pe pechos parados parece volteao el
Yo tenía un amigo, llamado Simón pobre Simón (bis)
como rezandero no había otro mejor
cuenta que a una gringa la cogió con rezos Parece gallina vieja… El pobre Simón
y la enamoró que la tocan y se queja… El pobre Simón
y ella enamorada lo llevó hasta Harvard y lo parece timbre de residencia … El pobre
hizo un doctor Simón
y al cabo de un tiempo que Simón mi que grita cuando lo aprietan … El pobre
amigo regresó al Chocó Simón
se notaba extraño todas sus costumbres el
pobre olvidó Míralo que raro…
se había vuelto raro cosas me pedía que no
digo yo Como cerdo e matadero… El pobre Simón
cuando lo soban se tira al suelo… El pobre
Ya no sabía montarse a una canoa Simón
no conocía el pacó ni el chontaduro parece un fogón de leña… El pobre Simón
ya se manchaba cuando comía caimito le meten palo para que prenda… El pobre
y se asustaba cuando oía un trueno duro Simón
él se rajaba cuñando canalete
olvidó la forma del dentón y del vicuro
se teñía el pelo, también usaba aretes
y ya todo el mundo habla de él sin disimulo
Echa en su catanga una panela y un café Mis mejores versos, mis mejores cantos
pa´ con su machete la panela recogé yo se los dedico a la mujé del campo (bis)
echa en canoa y al mercao va a vendé
pero lo que gana no le alcanza pa´ comé
cancionero del
Chocó
Yo te quiero mi bien Que viva Cértegui, Istmina y Tadó
ya no dudes de mi que viva el hombre que ya comió (bis)
mira mi bien que deliro por ti exiquiecito se jue pa´ juera
si comprendes quizá Ahora viene la pelotera (bis)
mi delirio y sufrí
por qué eres conmigo tan cruel
120
Yo te quiero mi bien… 120.Que vea a vé
Nestor Castro Torrijos
Ay que vea, ay que vea, ay que vea… que Ay que vea, ay que vea, ay que vea… que
vea vé vea vé
Ay Dios mío bendito, ven dame paciencia Ay Santo Ece Homo, Ay Virgen María
que si me lo topo le arranco la cabeza Aunque me castiguen, le hago brujería
Ay que vea, ay que vea, ay que vea… que Ay que vea, ay que vea, ay que vea… que
vea vé vea vé
vea vé
Castigo severo ha sido
Por la tardecira, arrimó su champa el que Dios nos ha mandado
Y atrevidamente se metió a mi rancha que el día 26 de octubre
mi pueblo se haya quemado
Ay que vea, ay que vea, ay que vea… que
vea vé… Empezó en la cabecera
Como la vio sola, el muy atrevido este incendio tan feroz
Se puso e´ lampiro el muy atrevido acabó con la Yesquita
y el comercio lo quemó
cancionero del
Chocó
Ay Quibdó querido Has guardado lo mejor de mis recuerdos
de mi corazón cual si fueras un estuche de cristal
ya llegó el momento también has robado mi amor
de tu redención cual se roba
un diamante, una perla o un coral
Que vengan los istmineños
que bajen los de Tadó Eres cofre done guardo
los de Andagoya y Condoto mi pasado
que este pueblo se acabó y anaquel donde yo puse
la ilusión
y en todas las veces
que yo te he cantado
122 122.Quibdó estuche de nunca había expresado
que eres el estuche
mi corazón de mi corazón
Miguel Vicente Garrido
Si, si si…
Lo que tengo es arrechera Que al doctor Piñeres
y yo bailo con cualquiera Que al doctor Piñeres
mueve la cadera negra Que al doctor Piñeres
que esta fiesta si está buena Y Alba Salazar mi amiga
los de arriba, los de abajo
díganme cómo se sienten Se les muere el niño
que San Pacho es para todos porque al muchacho
y pone a gozá la gente dicen que les dieron
demasiada vitamina
Si, si si…
Robustiano Vásquez
Ole, olá, olé, olé, olá (bis) Robustiano Vásquez
Sube por aquí, baja por allá, dizque lo nombraron
da la media vuelta, se vuelve a agachá médico de cabecera
Sube por aquí, baja por allá, Dale arroz con coco, y se curará
Hace un pase raro, se vuelve a agachá sancocho de pargo, y se alentará
Ole, olá, olé, olé, olá (bis) dele sierra frita y se curará
su jurel sudado y se alentará
Quién es quien manda a aquí dele bollo de yuca y se curará
quién es el dueño del lote arroz de cangrejo y se alentará
cancionero del
Chocó
dele langostino y se curará
128 mucho camarón y se alentará 128.Serenata chocoana
Alfonso Córdoba “El Brujo”
Llegó Silvio López
llegó Silvio López Voy a robarle al cielo, tan solo para ti
con Useche y Salamandra mujer chocoana
y al pobre niñito rayos de aurora y cromos de un arrebol
que estaba de dieta con ellos yo he de hacerte
en una parranda una fina diadema
le cambiaron la receta que al lucirla en tus cienes
muera de celo el sol (bis)
Dele chontaduro y se curará
plátano maduro y se alentará Ojos cual talismanes cautivadores
doncella en tapao y se curará muy sugestivamente tu rostro lleva
su dentón ahumado y se alentará y dejas a tu paso aroma de mil flores
su plátano asado y se curará a la sutil frescura de brisa marinera
dele su atollado y se alentará
dele amirajó y se curará Luce tu regia estampa fina amalgama
jugo de borojó y se alentará de bronce de oro y perlas, alabastro y coral
su velo de rocío te ofrecen las mañanas
y tu piel en bruñidas por el sol tropical
129.Silva Plata
Patrocinio Dediego
A ti Cupica te quiero cantar
mi rico son de ambiente tropica
a ti Solano quiero dedicar
129
130.Son de Bahía
Augusto Lozano
mi rico son de ambiente popular (bis)
130
cancionero del
Chocó
131 131.Tate no más de 132.Tío Guachupecito
Recogido por Antero Agualimpia
132 arrecha
Eyda Caicedo
Tiío Guachupecito
Tate no má de arecha Siéntese,siéntese, sientese(bis)
andando con mirindulo (bis)
después me vení diciendo Paraíto nada más sobrino
la vida me sabe a … (bis)
En el cielo pintan santo
Cuándo tu mamá te dijo yo también quiero pintá
“negra no vas a bailar” pintaremos un San Antonio
entonce tu le respondiste que lo vamo a celebrar
“mama déjame gozá”
Llegaste al amanecer Ay pintá, ay pintá
con dolor de no sé qué Yo también quiero pintá
y por eso
Ay, paraito nada más sobrino
Tate no má, tate no má, tate no má de Ay paraito nada más sobrino
arrecha Tumba Hombre - Ninoska Salamandra
Tumba Hombre, Tumba Hombre
Aé mi pollera, que es Tumba hombre
Tumba hombre es mi pollera
Esta es mi pollera, Tumba hombre
Se deja, Se deja
El hombre que no dá se deja
Se le cortan las orejas
cancionero del
Chocó
133 133.Velo que bonito
Repertorio tradicional del Pacífico
Llegó hasta la casa
la mano pidió
“yo quiero casarme
con su hija mayor”
Velo que bonito lo vienen bajando “usted en que trabaja”
Con ramos de flores lo van adornando “yo soy constructor,
Orrí, orrá de amor, ilusiones,
San Antonio ya se va (bis) y sueños de amor”
Si un niño llora dele una palmada
si sigue llorando, pues sígale dando Ay Victorianito le dijo… Yo quiero casarme
Orrí, orrá Ay Victorianito le dijo… con su hija mayor
San Antonio ya se va (bis) Ay Victorianito le dijo… yo se la alimento
Se quema Belén, déjalo quemá Ay Victorianito le dijo… con pan, amor y
Cucharita de agua lo apagará besos
Orrí, orrá Ay Victorianito le dijo… nadie la ama tanto
San Antonio ya se va (bis) Victorianito le dijo… como la amo yo
Ay Victorianito le dijo… quién la amará tanto
Victorianito le dijo…me muero de amor
134 134.Victorianito
Zully Murillo
Ay Victorianito le dijo…nadie la ama tanto
Ay Victorianito le dijo…como la amo yo
Ay Victorianito le dijo…le voy a hacer un
catillo en el aire
Victorianito, victorianito Ay Victorianito le dijo… también una casa
loco soñador que se enamoró de arena
Victorianito, victorianito Ay Victorianito le dijo… yo la quiero mucho
de la hija mayor de doña Leonor Ay Victorianito le dijo…
Ay Victorianito le dijo…
Ay Victorianito le dijo…
135.Volteo a vé
Rubén Castro Torrijos
Allí los hombres si son leales
y las mujeres saben querer
se tira el oro, se habla por reales
135
cancionero del
Chocó
Agradecemos al grupo Valores
Musicales de la Universidad de
Antioquia por la fotografía de
Rubén Castro Torrijos, a la
Fundación Miguel A. Caicedo
por la fotografía de Eyda
Caicedo y al maestro Rengifo
por la fotografía de Víctor
Dueñas.