Abril 4, 2022 Leslie Ma 2AV

CONCEPTOS DE TRADUCCIÓN E
INTERPRETACIÓN
1.- ¿Que es interpretación?
Es la forma en la que una persona “comprende” y “traduce” un contenido

2.- ¿Que es traducción?

Es la acción de comprender el significado de un texto en un idioma para convertir ese
texto en un producto igual, pero en diferente idioma

3.- Menciona tipos de traducción que conozcas

Traducción divulgativa – de textos informativos, como periódicos
Traducción literaria – palabra por palabra, tal como es
Traducción científica – de textos científicos y de salud

4.- Menciona tipos de interpretación que conozcas

Interpretación simultanea – se realiza mientras el orador habla, prácticamente al mismo
momento en tiempo real

Interpretación consecutiva – se hace por bloques, el interprete espera a que el orador

termine parcial su discurso, para luego pasar a traducir
Interpretación bilateral - sirve para la comunicación entre dos personas o grupos
reducidos, de manera bilateral, ósea que pasa continuamente de un idioma a otro

5.- ¿A qué se refiere el concepto lingüístico multilingüe?

Describe a las personas o comunidad que son capaces de expresarse en varias lenguas
6.- ¿Que es la transcripción lingüística?
Transcribir es copiar en otra parte algo ya escrito. La transcripción a un idioma significa
escribir con el sistema de caracteres de este idioma el sonido de una palabra de otro
idioma de manera aproximada.

7.- ¿Dónde puede trabajar un traductor?

Casas editoriales, periódicos, agencias de publicidad, universidades, embajadas,
organizaciones no gubernamentales, empresas transnacionales, sector turístico, como
guía u orientador en museos, parques u hoteles. Industria aeronáutica, como intérprete
de la información para usuarios, etc.

8.- ¿Dónde puede trabajar un intérprete?

Entidades gubernamentales, agencias de traducción e interpretación, empresas privadas,
organizaciones gubernamentales, medios de comunicación, empresas, reuniones, ferias,
congresos, conferencias, hospitales, juzgados, cursos de formación, etc.

9.- ¿Qué es la fonética?

Es la rama de la lingüística que estudia el sonido físico del discurso humano

10.- ¿Qué es la fonología?

Es la rama de la lingüística que estudia el sistema de sonidos de una lengua en general,
incluye silabas, entonación, acentuaciones, etc.

11.- ¿Qué es el alfabeto fonético internacional?

Es un sistema de notación fonética creado por lingüistas. Su propósito es establecer, de
forma regularizada, precisa y única, la representación de los sonidos
Es un conjunto de símbolos: cada símbolo representa un sonido de la lengua oral.
Permite transcribir cualquier palabra o frase tal y como suena. Se puede usar para
cualquier idioma
12.- ¿Qué es la lengua universal?
Es un término que se utiliza para definir una lengua hablada internacionalmente que
además es aprendida por mucha gente como segunda lengua

13.- ¿Qué significa monolingüe?

Persona que habla y emplea una sola lengua

14.- ¿Qué significa diglota?

Sinónimo de bilingüe, que utiliza dos idiomas

15.- ¿Qué significa hiperglota?

Hace referencia a aquellas personas que son capaces de hablar más de 10 lenguas
distintas

16.- ¿Qué es el bilingüismo?

Es la capacidad de una persona para utilizar indistintamente dos lenguas en cualquier
situación comunicativa y con la misma eficacia.