A los 14 días del mes de abril de 2022

Una Wikipedia a través de la mirada wayúu

Proceso de sistematización del conocimiento propio
Twitter: @guc_wikipeetia
Wp/guc/Ee'iyalaaya a'laülaasü - Wikimedia Incubator
Correo: Lndf.dez@gmail.com

Estimados Srs.

Robert Almanza
Coordinador de la Institución Educativa No. 3
Sede Santa Catalina de SIENA

Yo Leonardi José Fernández Fernández como wayúu activista y

coordinador en el proyecto ‘’Wikipeetia süka wayuunaiki’’ y apoyo local de la
Fundación KARISMA en la Guajira colombo-venezolana.

Solicito información sobre la disponibilidad de los espacios de la sede Santa

Catalina de SIENA para la realización de 9 actividades en el marco del proyecto
‘’Una Wikipedia a través de la mirada wayúu’’, el cual tiene por objetivo coordinar la
sistematización de los saberes del pueblo wayúu en artículos enciclopédicos que
nutrirán la creación de la primera wikipedia escrita en wayuunaiki, para
posteriormente ofrecerlo como material educativo y de consulta por parte de
estudiantes wayúu en los territorios.

El proyecto en cuestión se enmarca en el inicio del decenio de las lenguas

indígenas 2022-2032 propuesto en La Asamblea General de las Naciones Unidas
(resolución A/RES/74/135), en el que se busca incidir y generar nuevas propuestas
para darle más visibilidad y participación a las lenguas indígenas en espacios
históricamente ajenos a sus realidades. Es por ello que ‘’Wikipeetia süka
wayuunaiki’’ nace como herramienta digital para llevar el idioma hacia los espacios
virtuales usando los formatos que la tecnología permite como audios, texto, imagen
y vídeos compilados en artículos sobre temáticas propias como la cosmovisión, el
wayuunaiki, y toponimias de los territorios wayúu.

Serán 9 actividades presenciales en la que participarán 15 docentes de

educación intercultural bilingüe y etnoeducación de ambos países Colombia y
Venezuela.

Esperamos que éste primer contacto sirva para nuestra planificación y a la

vez para saber sobre la disponibilidad de una sala con computadores para realizar
nuestras actividades en sus instalaciones. Igualmente esperamos contar con su
valioso apoyo y aporte en la construcción de nuestra Wikipedia en wayuunaiki,
escrita por la misma comunidad wayúu. De esa forma le reconoceremos como
aliado para la realización del objetivo propuesto.

Hasta ahora manejamos un horario de 9:00 am hasta las 3:00 pm para cada
actividad a realizarse los días sábado para la comodidad y el tiempo de los
participantes. Cada actividad precisará de buena conexión a internet y de equipos
portátiles o computadores para que las 15 personas puedan editar y transcribir en la
plataforma.

No se ha puesto fecha de inicio ya que estamos en el proceso de formulación

y presupuestando todo lo relacionado a la logística y los espacios. Esperamos
puedan acompañarnos en éste proceso.

De antemano les agradezco su tiempo.

Leonardi Fernández
Cel. 301.464.76.18
Calle 36B #13C-55, La Cosecha, Riohacha