Log Horizon-Volumen-01-Comienzo en Un Mundo Nuevo

Log Horizon Vol 1: Comienzo en un mundo nuevo Mamare Touno
Isekai no Hajimari
-¡Naotsugu, presta atención a tu derecha!-

-¡Claro, déjamelo a mí!-
Naotsugu contestó a la advertencia de Shiroe con un grito, alzó su escudo
plateado y derribó al trífido [1].
-¡Mi Lord! [2]-
Con un golpe, Akatsuki rápidamente restringió a la enredadera verde que se
extendía retorciéndose desde la izquierda, justo después bajó su cuerpo y se
posicionó para proteger a Shiroe.
Este lugar era ―La Herboristería de Small Stone [3]‖. Era una pequeña zona que
contenía antiguas instalaciones de entretenimiento, y era diferente de las ruinas
en rededor. El terreno era muy variado y por ello el combate era difícil.
-¿No obstante, no son demasiados?-
-Su número aumenta cada vez que Naotsugu hace un chiste sucio. -dijo
Akatsuki
-¿Entonces es mi culpa?-
Sin responder a la réplica de Naotsugu, Shiroe lanzó flechas mágicas de un
color azul pálido y las disparó a los Comadrejas de la Zarza [4]. Ese era ―Mind
Bolt [5-6]‖ un ataque mágico básico de los encantadores, flechas de energía
mental que golpeaban a un único enemigo.
Mientras Shiroe miraba a la criatura gritar y saltar por todos lados parecida a un
roedor que apenas llegaba al metro de altura, un icono apareció en su mente.
El icono se había vuelto pálido representando el tiempo de recarga, y se
recuperaba lentamente como un reloj de arena. Hasta que el icono no
recuperara su brillo, el hechizo no se podría volver a utilizar. Sin embargo,
había otros treinta skills [7] que Shiroe podría utilizar.
-¡Rápido Akatsuki, ataca su flanco izquierdo!-dijo
-¡Entendido! -¡Déjamelo a mí!-
1
Nota del corrector (NC): En inglés “triffid”, sería el equivalente a “trífido” si quieren saber más de esto
lean “El día de los trífidos” de John Wyndham son plantas carnívoras que caminan.
2
Nota del traductor (NT) : My lord…
3
NT: “La herboristería de la pequeña piedra”// “The Herbery of Small Stone”
4
NC: “Briar weasels”// Comadrejas de la zarza, hurones salvajes, comadrejas rabiosas, bicho asqueroso
que yo no quisiera ver.
5
NT: Rayo Mental
6
NC: Las habilidades por ahora optamos por dejarlas en inglés
7
NT: Habilidades, técnicas. bueno es más técnicas que habilidades, pero tampoco es técnicas, así que
se queda en inglés.
Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

1010
Isekai no Hajimari
Además, incluso si no pudiera usar ninguno de sus skills, Shiroe actualmente

tenía a dos compañeros.
-¡¡Haa, hagámoslo!! ―Shield Smash [8]‖-
El guerrero con la armadura plateada que avanzaba rápidamente por el paisaje
cubierto de musgo y barría con su escudo lateralmente derribando a sus
enemigos era Naotsugu. Era alto con pelo corto y con una mirada jovial y
amigo de Shiroe desde los viejos tiempos.
Su clase era Guardián. De las tres clases de guerreros que podían atraer y
hacer de tanque sin ayuda frente a los asaltos enemigos, los Guardianes se
jactaban de poseer las mayores habilidades defensivas en Elder Tales [ 9 ],
tenían el sobrenombre de ―Escudos Inquebrantables‖.
-¡... Muy lento!-
La joven chica, que daba la impresión de ser una golondrina, dio un salto
rápido a la abertura creada por el ataque de Naotsugu. Una extraña criatura
que parecía una pelota de rugby estallada con colmillos cristalinos creciéndole
atacó, pero ella lo bloqueó con la espada corta que empuñaba mientras la
esquivaba.
Esa pequeña muchacha con el negro pelo meciéndose en el viento era
Akatsuki.
Ella llamaba a Shiroe ―Mi Lord‖ sin dudarlo y también era su amiga.
Su clase era Asesino. Era una clase con muchos recursos que usaba skills de
muerte instantánea [10]. Los Asesinos alardeaban de tener el más fuerte ataque
físico entre las doce clases de Elder Tales.
Mientras Shiroe observaba fascinado los movimientos de sus dos compañeros,
rápidamente avanzó hacia adelante.
Su clase era Encantador. Entre las tres clases mágicas de ataque, esta era una
clase cien por ciento de soporte o sea especializada en magia de apoyo y
ayudas durante la lucha. Y como era común en las clases mágicas de ataque,
la defensa de los encantadores no era algo de lo que se pudiera depender.
Dejando de lado la armadura de pieza completa de Naotsugu, ni siquiera se
podía equipar la armadura de cuero de Aventureros como el conjunto que
usaba Akatsuki.
Debajo de su gran y blanca capa que parecía traje de noche, no había más que
una camisa de túnica más bien común y un par de pantalones.
Shiroe, quien era el apoyo en la retaguardia sin habilidades defensivas, no
podía ser dejado solo en el campo de batalla, necesitaba tener en cuenta el
área de efecto de la magia del oponente mientras evitaba acercarse a la línea
8
NT: Golpe de escudo
9
NT: Este es el nombre del juego: Historias Antiguas (o Historias de los Antiguos)
10
NC: También podría decirse: muerte en un golpe o asesinato en un golpe

1111
Isekai no Hajimari
de vanguardia lo cual sería peligroso. Así que el mejor método era estar atento
de las emboscadas en la retaguardia mientras mantenía una distancia fija de
Naotsugu y Akatsuki.
Innecesario de decir, ―La Herboristería de Small Stone‖ no era una zona de
mucha dificultad.
Los monstruos que podían aparecer en esta zona eran Trífidos, Comadrejas de
la Zarza y Polillas Venenosas [11], todos alrededor del nivel 50.
Shiroe y los otros dos son Aventureros de nivel 90.
En el mundo del MMORPG [12] Elder Tales, ellos eran del más alto poder.
Incluso si la defensa de Shiroe era baja, no recibiría mucho daño con esa
diferencia de nivel.
Además, aunque Naotsugu se enfrentara a un gran grupo de enemigos,
aunque fueran 10 o 20 trífidos, serían oponentes de un nivel tal que cualquiera
de los tres miembros del grupo se podría hacer cargo de ellos.
(Incluso así, la actual situación…)
Hasta ahora, los tres tenían unas miradas despreocupada en sus caras,
charlando y riñendo por tonterías, pero ahora mismo Naotsugu y Akatsuki
tenían una expresión seria.
Las batallas eran aterradoras. Aun si se tuviera un fuerte cuerpo, una mente
ágil, aun si usaba magia o una skills de espada, el miedo todavía
permanecería.
Ambos pies sobre el terreno y las manos firmemente agarrando el bastón, esas
eran todas las partes de su cuerpo. El viento que soplaba sobre sus mejillas,
los aullidos agudos de los monstruos, la adrenalina que se bombeaba a través
de su sangre, eso era todo lo que Shiroe experimentaba en el presente.
Dientes o garras que repentinamente aparecían frente a sus caras, llamas o
ataques de ácido que los asaltaban. La necesidad de esquivar o interceptar
estos ataques en las líneas del frente fue bastante más duro de lo que
pensaron. Para vencer esta desventaja, no les quedo nada más que acumular
experiencia de combate, ésta fue la conclusión a la que ellos llegaron.
-¡Cuidado a tu derecha!-
-¡Lo tengo!-
A pesar de la apariencia seria en su cara, Naotsugu aun así velozmente miro
en la dirección a la que Shiroe le había advertido, meciendo la espada larga en
su mano derecha. Aunque el ataque no dio un golpe crítico, fue suficiente para
restringir los movimientos de la Comadreja de la Zarza.
11
NT: triffids, briar weasels y venom moths
12
NC: MMORPG: Massively Multiplayer Online Role-Playing Game, en español: Videojuego de rol
multijugador masivo en línea.

1212
Isekai no Hajimari
La comadreja extendió su zarza verde, con el brillo de sus ojos carmesí chirrió
dos o tres veces, retrocediendo y rizando su cuerpo en una pelota.
El ataque de ahora había demostrado sus sospechas
Ellos eran todos Aventureros de nivel 90, originalmente si encontraban a estos
monstruos que estaban alrededor del nivel 48, sería imposible una situación
donde habría un "ataque fallido".
Esto probó que la cooperación entre los dos era todavía insuficiente.
A pesar de ser Aventureros de nivel 90, ellos eran todavía incapaces de
esgrimir sus skills para obtener lo mejor de sus habilidades.
-¡‖Nightmare Sphere‖ [13]!-
Eso era por qué tenían que cumplir con su roles lo mejor que pudieran.
Shiroe que había llegado a esta conclusión ejecutó un skill de área de efecto:
―Nightmare Sphere‖ era un ataque de magia de área que los encantadores
poseían.
Aunque era una skill ofensiva, el daño que realmente provocaba era muy poco.
La clase Encantador no estaba versada en la magia ofensiva desde el inicio.
Comparado a otras clases del mismo nivel, la magia de ataque que los
Encantadores podrían utilizar era muy débil; este era un hecho sabido para
todo el mundo. La habilidad que Shiroe usó trazó un arco poco confiable,
aterrizando justo en la mitad de las comadrejas y las plantas en movimiento y
violentamente explotó; pareció que no les causase mucho daño a los
adversarios, ésta fue la mejor prueba de que los Encantadores eran débiles.
Si bien eran monstruos que tenían niveles mitad del suyo, fue todavía incapaz
de derrotarlos en un golpe; Sólo fue capaz de causar un pequeño daño, así era
el poder poseído por los Encantadores.
Como tal, Encantador era una clase impopular en Elder Tales.
Como jugadores, eran despiadados cuando jugaban. En un mundo donde el
idioma y la comunicación estaban restringidos, los números eran algo absoluto.
A pesar de estar en el universo de un juego y precisamente porque era el
universo de un juego, causó que este mundo pasara a ser una sociedad de
casta aún más despiadada y estricta que el mundo real.
Las clases "altamente populares" y las clases desechadas tenían una brecha
muy grande de evaluación.
Sin embargo, si bien no era popular con jugadores normales, Shiroe no estaba
descontento con su clase. Sería genial si él tuviese alguna habilidad especial
que solo él pudiera usar, pero a pesar de ser carente de eso, él todavía pudo
encontrar la manera de disfrutar jugar con la clase encantador. Era parte de su
13
NT: Esfera de pesadilla

1313
Isekai no Hajimari
estilo de juego y la verdad era que, él ni siquiera una vez se sintió apenado
cuando jugó con esta clase.
Además, a Shiroe le gustaba.
Incluyendo este rasgo problemático, sus habilidades débiles así como también
su versatilidad oculta, Shiroe estaba interesado en todos ellos. La clase que era
inútil "si se quedaba solo," era completamente diferente a los propios defectos
de Shiroe, a Shiroe le gustaba mucho ese punto particular.
El ―Nightmare Sphere‖ que Shiroe lanzó soltó una ola mental incolora en su
área de efecto. Los múltiples enemigos atrapados en su área fueron todos
afectados por la ola, parecieron haber sufrido un trauma mental serio, dando
como resultado una caída enorme en la velocidad de movimiento.
Era la dolencia de estatus de reducción en velocidad de movimiento.
―Nightmare Sphere‖ era una habilidad que tenía duración corta de efecto pero
era capaz de infligir un efecto incapacitante en su blanco.
-¡" Sí! ¡ Puedo pelear mejor así "!-
-"Gracias, mi Lord.‖-
Los monstruos con los que los tres estaban actualmente enredados eran
Trífidos y Comadrejas de la Zarza, aunque se veían amenazadores y
horrendos, la altura de los dos monstruos andaba sólo aproximadamente por
un metro.
Una vez su velocidad de movimiento bajara sólo necesitarían dar un paso
adentro audazmente, y dejar sus ataques golpear.
-¡" Ok! ¡ Atrapé uno "!-
-¡"De la misma forma aquí"!-
-¡"Nada mal, Camarón!-
-¡"No me llames camarón, Naotsugu Idiota "!-
Los dos compañeros de equipo no eran personas que sólo se involucrarían en
pensamientos negativos y en ofenderse mutuamente.
El pensar positivo de Naotsugu era excepcional y aunque Akatsuki guardaba
usualmente silencio, ella tampoco estaba detrás de Naotsugu en esa forma de
pensamiento.
Siempre y cuando una oportunidad era provista y el soporte era dado, podrían
repetidamente derrotar a los monstruos. Shiroe sólo necesitó proveer soporte
trasero para los dos, si los dos hubieran dejado monstruos atrás, él sólo
necesitaría usar magia para restringirlos así como también proveer un golpe
mortal.
Aminorar la velocidad de movimiento del adversario era la prioridad que
causaba la ventaja que hacía falta. Desde que ese punto fue entendido, Shiroe

1414
Isekai no Hajimari
sabía lo que él debería hacer, eso querría decir que estaría usando ―Nightmare
Sphere‖ o el ―Astral Bind [ 14 ]‖, magias de tipo restricción, completamente
encargándose del papel de respaldar las primeras líneas.
Pensando de cerca, no era nada del otro mundo, era una estrategia básica de
batalla que había sido repetida incontables veces.
(Cuando menos, no podemos continuar luchando con estos adversarios de
bajo nivel; aún no he probado una formación nueva.) Shiroe le dio vueltas a
tales pensamientos.
-¡"Toma eso"!-
-¡"Haa"!-
Un grito afilado sonó. Naotsugu y Akatsuki eran jugadores con toneladas de
experiencia.
Siempre y cuando había una oportunidad, se volverían compañeros tan
enfocados en el trabajo de equipo que se llevaran notablemente bien. Sus
dudas preconcebidas desaparecieron.
-"¿Se acabó, ya?"- Naotsugu meció su espada de una sola mano en un arco
grande limpiando la sangre de su espada, antes de devolverla a su funda.
Regresando a sus sentidos, la batalla estaba ya terminada.
Shiroe afirmó con la cabeza en respuesta a la pregunta de Naotsugu, disipando
la magia que él había estado preparando.
-―Ya derrotamos un montón de monstruos"-.
-"Parece ser que no hay indicaciones de enemigos en los alrededores, tal vez
sería mejor permanecer alerta por algún rato - Lo siento, ¿pero podrían ustedes
dos ayudar con el botín"?
Dijo Shiroe al comenzar a observar los alrededores.
La indicación preventiva en su mente cambió de rojo para un azul
tranquilizador, señalando que el modo de batalla había sido desactivado.
Naotsugu y Akatsuki iniciaron el saqueo a los monstruos que habían derribado,
probablemente iban a despojar a las comadrejas de su pelaje.
Éste era instinto de supervivencia que había sido afilado en las pasadas pocas
semanas.
Era afortunado que el sol estuviese todavía alto en el cielo.
No debería haber ningún incidente imprevisto que pudiese ocurrir. Shiroe sacó
una cantimplora del bolso mágico en su cadera y tomó un sorbo, parando las
orejas por cualquier signo de problema.
14
Atadura Astral

1515
Isekai no Hajimari
(De veras ahora, en fin, el que se mantiene teniendo pensamientos negativos

soy yo.) Shiroe dejó escapar un largo suspiro.
Mirando hacia abajo, era el borde de su capa blanca, hecha de tela resistente
que servía para actividades externas, largos pantalones que daban la
apariencia de ser de calidad alta. Si él recordaba correctamente, los zapatos
que él llevaba actualmente puesto estaban hechos del cuero de Alce Trueno
[15]
, botas suaves y confortables.
Por lo que respecta a lo que él cargaba, era un bastón: ―Bastón del Búho Sabio
[16]
‖ - era un artículo raro que podía subir su poder mágico y su velocidad de
casteo, era el tesoro de Shiroe. Alrededor de dos metros de largos, era más
largo que la altura de Shiroe.
Su apariencia le daba una clase de aire misterioso. Shiroe pensó que su diseño
se veía genial, la palabra "genial" no era el sentimiento que usaría en la vida
real, pero sí el sentimiento que uno sentiría dentro del mundo virtual.
Después de ese día cuando el incidente acuñado como ―La Catástrofe‖ ocurrió,
todo alrededor de Shiroe y los demás cambio completamente.
No fue tan grandioso ni tan dulce como una epopeya heroica, fue lleno de
sarcasmo, un inmenso problema, una causa de gran tensión nerviosa y estrés-
fue el surgimiento de otra ―realidad‖.
La "realidad" mencionada, eran los monstruos contra los que Shiroe y sus
amigos justamente habían peleado; era la razón por la que Shiroe le ponía
atención a cualquier movimiento alrededor de a él, eran las ruinas que estaban
cubiertas con una túnica en verdor, eran los compañeros de equipo que
esgrimieron sus armas y desollaron su presa. Así como dejar atrás el miedo de
la batalla bajo la piel.
Un viento frío sopló a través del bosque, trayendo un escalofrío consigo.
Todo esto, era la "realidad" en la que actualmente vivía Shiroe.
Shiroe y sus amigos parecían haber sido recluidos en el mundo que se suponía
ser solo un juego, Elder Tales. Después de que la Catástrofe ocurrió, todo
cambió.
(Sin embargo, si seguimos luchando así podemos ganar dinero tanto como
peleemos. Tenemos una cama esperándonos cuando regresemos. Además,
desde que puedo reunirme con Naotsugu y Akatsuki y a causa de esto en
muchos niveles diferentes, este puede haber sido el giro más afortunado de los
acontecimientos.)
Shiroe repetidamente suspiró, forzando a cambiar su pensar sombrío en algo
más positivo.
15
NC: En inglés “Thunder Elk”
16
NC: en inglés “Staff of the Wise Owl”

1616
Isekai no Hajimari
La escena del día cuando la Catástrofe ocurrió pasó por su cabeza, la escena
de incontables jugadores refugiándose en Akiba. Shiroe no tuvo el deseo de
ser como ellos que cayeron en un pantano de desesperación. Shiroe observó
sus alrededores mientras recordaba la cadena de acontecimientos ocurridos en
el día en que la Catástrofe ocurrió.

1717
Isekai no Hajimari
Parte 1
Un tronco de árbol de algunos metros de altos estaba allí - tal como él había
adivinado. Pasó alrededor de ese tronco y dio la vuelta por el edificio de dos
pisos. Estaba justo donde él lo recordaba.
El musgo verde se había dispersado a todo lo largo del terreno. El asfalto, una
vez omnipresente, aparecía ocasionalmente aquí y allá. Shiroe corrió a través
de las ruinas. Los edificios colocados a cortos intervalos, se enroscaban y
algunas veces eran perforados por antiguos y gigantes árboles.
Él pasaba corriendo por un paisaje que nunca había visto antes, pero todavía lo
sentía algo familiar.
Había siluetas de personas que se mezclaban en las calles.
Éstos eran probablemente Aventureros en la misma situación de Shiroe. Sus
gemidos y sus gritos le hicieron suprimir forzadamente el miedo que crecía
gradualmente en su garganta.
Él apenas hacía un show.
-¿"Qué está ocurriendo"?-
-¿" Yo estoy... extraño, qué es esto?!!!-"
[ 17 ]
-¡" Al-alguien llegue aquí afuera! ¡Oye, Game Master ! ¡¿Estás
escuchando?!-"
Sus gritos sonaban como animales moribundos.
Esos gritos excesivamente miserables trajeron de vuelta una cantidad diminuta
de compostura en Shiroe. No gritar así era el único pensamiento que lo
mantenía andando.
(Puedo mover mi cuerpo como yo quiero... es incómodo porque el tamaño de
mis extremidades parece ser ligeramente diferente... por suerte, no es por
mucho.)
Lo que se esparcía ante sus ojos era la ciudad de Akiba.
Muchos edificios abandonados estaban trenzados con hiedra, extendiéndose a
lo largo vigorosamente desde el asfalto por todos lados. Las enredaderas
hacían juego con los antiguos arboles espirituales. La nostalgia caía sobre él.
Ésta era la ciudad natal de muchos jugadores, la ciudad más grande del
servidor japonés de Elder Tales.
-¿" Akiba? ¡Ridículo! Me he vuelto loco?! ¡¡Alguien, alguien, respóndame "!- Un
hombre todo acobardado gritó.
17
NT: Maestro de juego

2020
Isekai no Hajimari
Todo el mundo vestía de ciudadano de un mundo de fantasía de la Edad

Media, vestían ropa de cuerpo completo e incluso armadura.
Eso era normal.
Elder Tales era el más grande de los juegos masivos en línea del mundo con
un tema basado en un mundo de espadas y magia.
Pero entonces, solo era ' simplemente un juego‘.
El viento rozando sobre las mejillas de Shiroe estaba frío, húmedo y
refrescante, como si estuviera en medio de una gran espesura.
El aire era diferente al aire seco y algo espinoso de Tokio donde Shiroe vivía.
El viento, marcado con el olor del verdor, le dijo que este lugar no era el mundo
con él que estaba familiarizado.
Sacudió su cabeza y recordó.
Él estaba jugando Elder Tales.
Recordaba estar en su escritorio en casa y disfrutando el juego mostrado en su
monitor LCD.
Elder Tales en realidad era un juego de larga duración, con una historia de 20
años. Por supuesto, sus contenidos y motor de juego fueron reemplazados con
la última versión de las frecuentes actualizaciones de software, pero su
abundancia de datos y las profundas tradiciones del juego acumuladas de su
larga operación fueron lo que le ganó la popularidad de sus usuarios.
Hoy debería haber sido el día para conmemorar el lanzamiento del duodécimo
paquete de expansión. Los datos que había descargado previamente saldrían
de su estado restringido y traerían consigo nuevos artículos, nuevas zonas,
nuevos monstruos y batallas; y, por encima de todo, elevaría el nivel máximo
del mundo de Elder Tales.
Hoy era también el mismo día que el paquete de expansión se presentaba en
vivo, por lo que debería haber un gran número de jugadores conectados en el
mundo del juego. Shiroe no tenía una forma segura de investigar eso, pero el
hecho de que muchos de sus amigos estaban conectados fue confirmado
desde su lista de amigos.
Él era un jugador veterano en Elder Tales.
Empezó este juego cuando estaba en la escuela media, y había estado
jugando durante 8 años.
Había más de 100.000 jugadores solo en Japón. El número de fans en todo el
mundo superó los 20.000.000. El juego había fascinado a Shiroe durante
mucho tiempo.
Él había, por supuesto, estado esperando este paquete de expansión; sin
embargo, se sentía incómodo con la idea de divertirse en ello como un novato,
por lo que decidió pasar el tiempo, como de costumbre. Había estado

2121
Isekai no Hajimari
practicando la caza en una zona de principiantes, enseñando a un par de

gemelos con algunos consejos generales y explicando el uso de los artículos.
Pero ahí su memoria se cortó abruptamente.
Shiroe recordaba haber visto algún tipo de Demo. Palabras de llamas brillando
en un fondo negro. El cielo estaba lleno de oscuridad pegajosa como el asfalto
y una luna blanca que cortaba esa negrura, todo rápidamente.
Sin embargo, eso fue todo.
Y ahora, Shiroe estaba corriendo en Akiba como si su par de piernas reales,
patearan la tierra.
De pronto un sonido rítmico como el de un xilófono reproduciéndose sonó en
sus oídos.
Este timbre familiar era una alerta que le notifica de una llamada telepática
entrante.
Shiroe se concentró en su frente de una manera como si estuviera
entrecerrando los ojos y seleccionó un menú que apareció en su mente.
Después de ser enviado volando a este mundo del juego y dejando de lado el
pánico que sentía al principio, Shiroe reconoció rápidamente estos controles.
-"Aun no estás aquí, Shiro?"-
-"¡Estoy casi allí!"-
Shiroe escuchó la voz de su querido y viejo amigo mientras él hizo otro giro a la
derecha en un edificio abandonado en el borde del colapso.
El sonido claro de él atravesando la parte superior de los árboles y un olor
húmedo fueron llevadas por la suave brisa. Y luego estaba la luz deslumbrante.
Este resplandor era algo que uno no puede experimentar a menos que uno lo
presenciara a principios de verano.
Bajo los vientos fríos, en vez de traer el calor, los rayos del sol simplemente
estallaban con el resplandor blanco. Pura intensidad, de una abrumadora luz.
La ciudad estaba iluminada por la luz de principios de verano. Los antiguos
árboles gigantes y los edificios emitían profundas sombras negras en las
principales calles cubiertas de tierra negra y asfalto. El contraste era hermoso.
La escena que se extendía ante los ojos de Shiroe era algo que había visto
innumerables, incontables veces: la ciudad natal del mundo del juego, la ciudad
de Akiba.
Sin embargo, esa escena tenía una abrumadora sensación de realismo que era
imposible para un juego y estaba envolviendo por completo a Shiroe.
Shiroe estaba esprintando en este escenario con sus propias piernas.

2222
Isekai no Hajimari
Con cada paso que daba, sentía lo resbaladizo del musgo húmedo aplastado
por su suela. Él sentía a su corazón bombeando fuertemente su sangre por
cada rincón de su cuerpo, que se calentaba por el ejercicio.
Esto era algo de lo que no podía dudar; esta era la realidad.
La ciudad era, de hecho, como él recordaba, la ciudad de Akiba. Las ruinas
desmoronadas, las posadas y tiendas que se extienden repetidamente, y los
viejos árboles esparciendo sus raíces en las carreteras fueron tragados por un
bosque verde aun cuando coexistieron. Este era el escenario de juego de la
tierra sagrada de los antiguos. Esto era Akiba.
Dentro de la Liga de los Pueblos Libres, Eastal, al este del archipiélago
arqueado Yamato[18], Akiba era la ciudad natal de los jugadores y la ciudad
base del servidor japonés en Elder Tales.
Él corrió por el centro de la calle e hizo una vuelta en una esquina de una
posada de tres pisos.
Las ruinas desmoronadas eran edificios de hormigón: Suftek, Yashikayama
Electrónica, Kulta Tower, etc. [19-20]. Varios edificios y lugares famosos daban la
impresión de Akihabara en el mundo real, y que fueron reconstruidos como
restos de una época más antigua en Elder Tales.
Los legados de la vieja era dormían aquí y allá en este mundo. Podrían ser
ruinas subterráneas gigantes o torres que perforaban los cielos. Esta ciudad de
Akiba era un legado en sí.
Como aferrándose, los troncos se estaban extendiendo por las estructuras de
hormigón gigante que estaban a punto de convertirse en escombros, todo eso
dentro del seno de los árboles antiguos. El paisaje era milagroso.
Cuando llegó Shiroe, Naotsugu, que estaba sentado en restos de hormigón, se
puso de pie y lo recibió.
La luz que les llegaba desde los agujeros en las paredes les iluminaba mejor
que cualquier mecanismo posible para un juego.
Naotsugu lucia pálido, pero aun así reía con ganas y dio una palmada a la
vaina de su espada. El media más de 1,8 metros de alto, usando una fuerte
armadura de acero sobre su fuerte cuerpo. Tenía un escudo en su espalda y
lucia como un antiguo y valeroso guerrero al levantarse.
-―¡Hola Shiro!‖-
-―Naotsugu, eh… buenos días‖-.
18
NC Yamato era el antiguo nombre de Japón conocido como el Imperio Yamato, ese es el nombre de
la casa imperial de Japón.
19
NC: Estos son edificios reales de Akihabara salen en el anime.
20
NC: Akihabara es una zona importante comercial de Tokio dedicada al comercio electrónico
audiovisual (anime y videojuegos) y de manga.

2323
Isekai no Hajimari
Shiroe no supo cómo reaccionar cuando oyó el saludo de Naotsugu y le

devolvió un sencillo saludo.
Elder Tales tenía un sistema de chat estándar por el que los jugadores se
comunicaban mientras jugaban usando audífonos y micrófonos, algo como
hablar por teléfono. A algunos jugadores no les gustaba usar el chat de voz y
en vez de ello usaban mensajes de texto, pero Shiroe y Naotsugu no eran así.
Ese era el por qué Shiroe estaba tan familiarizado y recordaba la voz de
Naotsugu.
Naotsugu Hasegawa.
Si cualquiera le preguntaba a Shiroe quien era la persona más confiable en el
juego, Naotsugu sería una de las pocas opciones que le venían a la mente.
Jugar online se refiere a jugar un juego a través de Internet. Elder Tales era un
''Videojuego de rol multijugador masivo en línea''. Varios cientos o miles de
jugadores estarían conectados al mismo espacio de juego para jugarlo. En
otras palabras, este tipo de juego permitía a los jugadores conocer muchos
otros jugadores, trabajando o compitiendo entre sí.
Shiroe había jugado Elder Tales durante muchos años, así que sabía mucho de
la gente en el juego. Pero era sentido común que la gente que uno conocía en
el juego se quedaba en el juego. Diferentes personas pueden tener diferentes
estilos de juego y opiniones, pero la mayoría de la gente no revelaría su
verdadera identidad en el mundo del juego.
Con el aumento de delitos en línea después del año 2000, la protección de los
datos personales era de sentido común para la comunidad en línea.
Pero eso no significaba que no se podía hacer amigos reales.
Naotsugu sabía el verdadero nombre de Shiroe... lo que significaba que Shiroe
le dio sus datos de contacto y fue uno de los pocos jugadores que se habían
reunido con él fuera de línea también.
Shiroe dejó escapar un suspiro de alivio cuando escuchó la voz de Naotsugu.
Podrían haberse encontrado en persona antes, pero habían pasado mucho
más tiempo conversando a través de la pantalla de juego. Naotsugu pasó
incontables noches con Shiroe en el Debauchery Tea Party [ 21 ], visitando
innumerables zonas fronterizas, experimentando innumerables batallas juntos.
Naotsugu era uno de los jugadores en Elder Tales de quien Shiroe era muy
amigo.
Habían charlado sobre tantas cosas bajo el cielo.
21
NC: Es algo difícil de traducir “Debauchery Tea Party”: un Tea Party no se refiere a una fiesta de té,
sino a una facción disidente de un partido político, como cuando hay alguna lucha interna o división de
pensamientos o de estrategias dentro del mismo y una pequeña parte se separa por un corto tiempo
para perseguir esas ideas o estrategias propias; no deja de ser parte del partido original ni forman uno
nuevo ni nada, solamente buscan algo diferente, se da mucho en lugares donde no hay demasiados
partidos políticos de dónde elegir. Así que sería algo como la Libertina Facción Disidente. Pero es mejor
dejarlo en inglés.

2424
Isekai no Hajimari
Incluso discutieron sus sentimientos aburridos. Naotsugu era completamente

diferente a un amigo que sólo se reúne en un juego.
Para Shiroe, su voz alegre y confiable era símbolo de Naotsugu.
-"¿Que con esta situación? ¿Quizá Elder Tales evolucionó a este nivel,
mientras que yo no estaba jugando? ¿Para ser honesto, esto es demasiado
real para mí - esto no es posible con sólo mejorar el nivel de efectos de
partículas y renderizado [22] de máquinas, no? ¿Es esto una broma? -"
Naotsugu puso mala cara cuando le preguntó a Shiroe. Su voz alegre y
habladora sonaba un poco deprimida.
"Esto es estresante [23]."
Shiroe vagamente asintió y levantó el bastón mágico en su mano.
(Vamos, esto es un bastón mágico, bastón mágico!!).
Este era un objeto frecuente en los juegos de fantasía y tenía una altura solo
hasta los hombros de Shiroe. Se hace al moler y doblar una rama de árbol
largo y delgado y reforzándolo con el metal... al igual que un bastón mágico
usado por los magos.
El único lugar donde podría encontrar esto era una tienda de juegos de rol.
Probablemente notó el silencioso reproche de Shiroe.
Naotsugu inclinó la cabeza para comprobarse a sí mismo. Llevaba una
armadura de acero que parecía pesar decenas de kilogramos, con un escudo
en la espalda y una espada con una empuñadura elegante en su cintura.
Naotsugu parecía un guerrero en un escenario de fantasía.
-"Eh, me veo como un jugador de rol."-
-"Así es."-
A pesar de que no eran sonidos de alegría, los dos se miraron y se rieron.
-"Ahora que lo mencionas tu... tienes el mismo aspecto."-
-―Tú también"-.
Los dos observaron el aspecto de cada uno.
Shiroe y Naotsugu eran básicamente personajes del juego en Elder Tales. Los
personajes en el juego fueron originalmente construidos utilizando modelos 3D,
muy lejos de la realidad. Sin embargo, ellos dos existían de verdad en este
mundo, en el que todo era tan detallado como la realidad.
22
NC: Renderizar es un término usado en jerga informática para referirse al proceso de generar una
imagen o vídeo mediante el cálculo de iluminación partiendo de un modelo en 3D.
23
NC: Textualmente “nerve wrecking” es nervio destructivo

2525
Isekai no Hajimari
Pero si uno mira de cerca, esto no era el juego convirtiéndose en la realidad.

Como un juego, los personajes de Elder Tales fueron diseñados tanto para
hombres como mujeres.
Desde que era un juego de suscripción mensual, había muy pocos jugadores
que eligieron intencionadamente apariencias feas. Para satisfacer la demanda
de los jugadores, el mercado utilizaría modelos hermosos en 3D.
Pero Naotsugu no sólo estaba convirtiendo su carácter elegante en Tales Elder
en la realidad. Shiroe lo había visto en la vida real varias veces, y él era
exactamente igual que Shiroe recordaba.
"Naotsugu, tu cara se ve muy similar a tu verdadera cara, ¿no?"
Con la cicatriz que corría por la frente de su personaje del juego ido, la cara de
Naotsugu reveló sus propios ojos brillantes con las esquinas ligeramente
caídas. Su cara de adulto tenía una sonrisa de niño en los labios.
"Tú también, Shiro, un estudiante con gafas y pequeños y brillantes malvados
ojos."
Había amigos que describieron a Shiroe de esta manera, y sus rasgos parecían
reflejarse en este cuerpo. Como pensó Shiroe sobre esto, le dio la respuesta
estándar que usó infinidad de veces: "¿Puedes simplemente ignorar eso?"
-"¿Cuál es la situación actual? Dime si sabes algo, ' Villano de lentes ' -"
-"Yo personalmente quisiera decirte, pero no sé nada"-.
Shiroe y Naotsugu patearon los escombros destrozados y se sentaron. Shiroe
no tenía ninguna información para explicar la situación actual.
En comparación con la zona suburbana en la que Shiroe se despertó, esto era
más cerca del centro de Akiba. Si se escuchaba con atención, se podía oír el
zumbido de la ciudad desde aquí.
-"En primer lugar, esto no es un sueño."-
-"Sí.-"
Shiroe asintió y estuvo de acuerdo a la pregunta de Naotsugu.
Cuando recuperó la conciencia, estaba en un lugar familiar... que no existía en
el mundo real, que parecía como el juego que estaba jugando. Elder Tales era
un juego de fantasía con el mundo de espadas y brujería como telón de fondo.
Los jugadores pueden crear sus personajes, aventureros, y viajar por el mundo
desde el punto de vista de sus personajes.
El cuerpo que estaba controlando Shiroe como el suyo propio era un personaje
que controlaba en el juego, 'Shiroe'. Sin embargo, la aparición de este
personaje parecía reflejar la verdadera cara de Shiroe.
-"¿Has visto la pantalla de estado?"-
-"Lo hice."-

2626
Isekai no Hajimari
Desde que Tales Elder era un juego, la fuerza, el aguante y todo tipo de
habilidades eran representadas en forma de números. Todo tipo de comandos
en el juego fueron ingresados a través del menú.
No había tales pantallas relacionadas con el juego en cualquier lugar que
miraras en este mundo. Si te centrabas en la región de la frente, el mundo
presentaría una pantalla de estado translúcido mostrando todo tipo de valores y
gráficos. Al controlar el cursor con la mente, se podía realizar todo tipo de
acción. Ambos se dieron cuenta de esto alrededor de media hora después de
despertarse.
También descubrieron la función de telepatía. Ésta era una función para
contactar a sus amigos que estaban en línea en el juego. En el mundo de Elder
Tales, esta función era similar a un teléfono celular, permitiéndoles a los
jugadores contactar a sus amigos desde lejos.
Sin embargo, sólo podrían ponerse en contacto con personas registradas en su
lista de amigos. Centrándose en su frente y leyendo desesperadamente su lista
de amigos, Shiroe había quedado impactado y gritó cuando descubrió que
Naotsugu estaba en línea.
Naotsugu estaba sorprendido cuando Shiroe le contactó a través de la
telepatía, pero él rápidamente acordó encontrarse en las ruinas cercanas.
"..."
"..."
El silencio pendía entre ellos mientras los dos pensaban qué decir. Pero la
respuesta era obvia, Shiroe tuvo un mejor agarre de la situación que Naotsugu.
Por lo que Shiroe sabía, Naotsugu no se había registrado en Elder Tales en los
pasados dos años.
Shiroe le dijo a Naotsugu "todo" lo que sabía.
"Todo" no era mucho.
Si fueran a hablar acerca de cosas que ocurrieron durante los dos años en que
Naotsugu no estaba cerca, pudieran haber hablado todo el día. Pero Shiroe no
tenía pistas en lo que respecta a la razón y trasfondo en lo referido a por qué
estaba involucrado en este desconcertante acontecimiento.
Lo que él podía confirmar era que instaló el paquete de expansión '
Novasphere Pioneers [ 24 ] ' y estaba jugando con principiantes justo en las
afueras de la ciudad cuando el incidente ocurrió. El lugar se veía igual que el
punto de partida de Elder Tales, Akiba, y ellos parecían estar en el mundo del
juego. Tenían los mismos cuerpos que sus personajes y retuvieron todos los
artículos y el equipo que tenían en el juego.
(Ahora que pienso acerca de eso, ¿Cómo le estará yendo a los gemelos?)
24
NC: “Pioneros del Nuevo Mundo” o “Colonizando la noosfera” es una posible traducción si decimos:
pionero= persona que ha actuado por primera vez en una tendencia, profesión, exploración o teoría
innovadora y esfera=mundo, queda mejor en inglés.

2727
Isekai no Hajimari
Pero Shiroe no sabía por qué esto estaba ocurriendo.

Mientras Shiroe narraba, Naotsugu escuchaba cuidadosamente. Cuando
términos poco familiares salían a la luz él preguntaba acerca de ellos, pero no
se interpondría con sus propias opiniones.
A Shiroe no le gustaba el ruido. Él estaba bien con atmósferas vivas y festivas,
pero le desagradaba el alboroto y el ajetreo caótico. Naotsugu era alegre y
travieso, pero era lo suficientemente listo como para escuchar a otros.
Sus personalidades diferían pero hacían buenas migas, tal vez ambos tenían la
generosidad para comprometerse con cada uno.
-―Ya veo, eh, mundo alterno... un mundo alterno nos ha succionado, la fantasía
se ha convertido en realidad...‖-
-―Así que Naotsugu, ¿Por qué estás aquí? ¿Regresando al juego?-"
Naotsugu contestó:
―Sí, supe del nuevo paquete de expansión, y las cosas en el trabajo se
calmaban así es que entré al sistema para echar un vistazo..."
... regresar.
(Así que Naotsugu iba a volver. Así que Naotsugu estaba pensando en
volver...)
Recordó que Naotsugu tenía 2 años más que él.
Shiroe conoció a Naotsugu hace 4 años. Shiroe era ya un jugador veterano en
Elder Tales entonces. Era normal para un estudiante de escuela media jugar
con computadores en la época, pero Shiroe era uno de los pocos tipos
hogareño. En pocas palabras, incluso cuando él salía, su corazón estaba
todavía en casa... él era un niño que estaba solo, incluso en una multitud.
Incluso después de pasar a la escuela secundaria y a la preparatoria, mantuvo
esta forma de entretenimiento, recorriendo el mundo virtual todos los días.
Elder Tales ya tenía un lugar especial entre los juegos en línea en ese
entonces. Si se quería jugar un juego desafiante con contenido increíble, tenía
que ser Tales Elder; esta era el punto de vista entre los jugadores.
Por ejemplo, Elder Tales tenía una gran visión, el "Proyecto Half-Gaia" [25].
Puede sonar ridículo, pero el objetivo del proyecto era recrear la Tierra a la
mitad de su escala.
La ciudad de partida para el servidor japonés era Akiba, que corresponde a
Tokio en el archipiélago de Japón. Los servidores norteamericanos tenían las
ciudades 'Gran Manzana' y 'Ángel del Sur' como punto de partida. Servidores
―japoneses‖ y ―americanos‖ eran sólo nombres conveniente para referirse a
ellos. El mundo online se compone de muchos servidores diferentes
25
NT: Half=mitad, Gaia=Nombre de la diosa Tierra o diosa de la tierra.

2828
Isekai no Hajimari
conectados entre sí, por lo que era teóricamente posible dirigirse a otros
continentes o incluso el fin del mundo. Por lo tanto, uno de los mejores puntos
de Elder Tales era la capacidad de los jugadores para viajar a otros servidores,
algo que los MMOG [26] normales no podrían emular.
El proyecto Half-Gaia era un objetivo a largo plazo; el juego actual no era una
interpretación perfecta del mundo real.
En Elder Tales, el mundo se dividía en muchas zonas, cada una con su propio
territorio y fronteras.
El vasto mar de árboles en el Monte Fuji era una zona donde los monstruos
feroces acechaban, la mazmorra Shinshuku Metro Complex [ 27 ] era un
escenario para la aventura, y la ciudad de Akiba era una zona de no-combate.
Profundizando, una habitación en un hotel era también una zona pequeña.
Algunas zonas podrían ser objeto de compra. Si uno acumulaba suficientes
monedas dentro del juego, se podría ser dueño de un terreno o de una casa.
Todas las zonas estaban conectadas a su manera. Las llanuras abiertas, por
ejemplo, no tenían demarcaciones de límites, así que los jugadores no serían
capaces de decir en qué zona en realidad estaban. Cuando se trasladaran a
través de zonas, ni siquiera se darían cuenta.
Algunas zonas tenían demarcaciones obvias, como algunos edificios y
habitaciones, que eran zonas individuales conectadas a otros lugares a través
de una puerta.
De lo que sabía Shiroe, el servidor japonés administraba decenas de miles de
zonas.
Con tal escala, la empresa en desarrollo tuvo que subcontratar a otras grandes
empresas de juego, y los conocedores jugadores veteranos como Shiroe eran
existencias fiables y convenientes.
Shiroe había sido invitado por muchos gremios [ 28 ] durante su larga
permanencia en el juego, y se había unido a un gremio temporalmente,
pensando en él como un ensayo.
Los Gremios eran la forma más común en que los jugadores formaban grupos
en Elder Tales.
Después de entrar en un gremio, los jugadores podían acceder a la cuenta del
gremio en el banco y utilizar el almacén del gremio para gestionar sus equipos
fácilmente, así como otros servicios convenientes. Los miembros de los
26
NC: Videojuego multijugador masivo en línea, MMOG
27
NC: Se refiere al complejo de metros Shinjuko de Japón: La línea Toei Shinjuku (新宿線 Shinjuku-
sen?) es una línea del metro de Tokio, que da servicio a su zona metropolitana, perteneciendo a la red
gestionada por la compañía TOEI de Transporte. Se encuentra entre la estación Motoyawata en
Ichikawa, Prefectura de Chiba, en el este y la estación de Shinjuku en Shinjuku, en el oeste
28
NC: Gremio: conjunto de personas que tienen el mismo ejercicio, profesión o estado social. Los
fansub pueden ser considerados gremios.

2929
Isekai no Hajimari
gremios se mantenían en contacto unos con otros, así que era fácil formar
grupos de asalto.
Así que la mayoría de los jugadores en Elder Tales se unían a un gremio, ya
que era práctico y tenía muchas ventajas.
Ya que a Shiroe le gustaba investigar los contenidos del juego e incluso le
llegaban noticias desde servidores extranjeros, su conocimiento era mejor que
el de otros jugadores veteranos que habían jugado tanto tiempo como él.
Desde esta perspectiva, Shiroe era alguien que podría contribuir en gran
medida a cualquier gremio al que escogiera unirse.
Ningún jugador podría captar los detalles de todas las zonas perfectamente;
Shiroe tampoco era un genio de ese nivel. Pero cosas como las rutas
principales, las conexiones entre zonas, o los dispositivos de transporte
conocidos como Anillos De Hadas [29] podrían acortar el tiempo de transporte
grandemente. Qué podría comprar en cuál zona o donde podría ir a la caza de
un monstruo específico, este conocimiento necesitaba ser acumulado
lentamente con el paso del tiempo.
Incontables zonas, variedades interminables de artículos y monstruos, misiones
conocidas como quests [30], toda clase de conocimiento y tradición antigua... y
cualquier otra cosa acerca de la que los desarrolladores podrían pensar. La
culminación de todo esto fue Elder Tales.
Pero Shiroe no podría acostumbrarse a las relaciones que incluyeran
elementos de conveniencia y beneficio. Él había madurado ahora, pero el
Shiroe en aquel entonces era bastante más terco e ingenuo... y un
abochornante fanático de internet [31].
Aun si Shiroe no hizo muchas peticiones a otros, él no sabía cómo rechazar a
alguien.
Él no los rechazaba, pero sus sentimientos no les aceptaban tampoco.
Había todo tipos de personas en el mundo del juego. Y siempre y cuando
hubiera personas, habría relaciones puras e impuras. Para el Shiroe de escuela
media [32], esto podría haber sido demasiado chocante.
Shiroe notó que él era usado como una enciclopedia ambulante. Junto con su
personaje de alto nivel, él fue llevado a todas partes como una herramienta
multiuso para luchar por la conveniencia de otros.
Shiroe no podría ajustarse a este tipo de relación o rechazarlo con tacto, así es
que él eligió dejar al gremio y mezclarse con otros en los grupos temporales de
asalto [33-34] por sí mismo.
29
NT: Fairy Rings
30
NT: El que haya jugado algún RPG debe saber esto: quest: misión, búsqueda, cruzada.
31
NC: no estoy seguro pero el original es “neat freak”
32
NT: Escuela media vendría siendo secundaria o instituto… creo
33
NT: Temporary raid parties, se usa mucho en internet lo que no encuentro traducción adecuada.

3030
Isekai no Hajimari
Antes de que Shiroe se diese cuenta, él ya se había convertido en un famoso

jugador solitario con ambos, conocimiento profundo y un personaje de alto
nivel. A medida que su fama aumentó, él cayó más profundamente en la
soledad.
Naotsugu lo conoció cuando Shiroe comenzaba a hacerse fuerte y viajar a
solas, habiendo perdido las esperanzas con los gremios.
Shiroe y Naotsugu se conocieron en el The Debauchery Tea Party.
El Debauchery Tea Party no era un gremio. Era simplemente el Debauchery
Tea Party. No había de otra manera para describirlo. Era un grupo de
jugadores que 'simplemente' estaban allí.
Si bien ellos 'simplemente' estaban allí, pero estaban 'siempre' allí y 'listo' para
ir.
... ese era el lugar al que Shiroe pertenecía.
Los gremios a los que ellos se unieron fueron diferentes.
Sus personalidades no fueron lo mismo.
No tenían nada en común.
Ellos simplemente se reunían en el edificio en ruinas. Algunas veces en las
llanuras, otras veces en las colinas donde se podrían ver las estrellas.
Este grupo buscaba aventuras.
Elder Tales era un mundo de fantasía de espadas y brujería, situado miles de
años en el futuro. Este era el escenario donde se divertían.
Según la leyenda de Elder Tales, había ocurrido una guerra masiva en la
Tierra, haciendo pedazos el viejo mundo, el cual fue milagrosamente
reconstruido por los dioses de este.
Éste era un común trasfondo mítico visto en juegos de fantasía.
Los monstruos míticos comunes como orcos, goblins, trolls, gigantes,
quimeras, y las hidras vagaban por las tierras.
La mayoría de los jugadores encontraron alegría en batallar. Ganando EXP y
leveleando después de derrotar monstruos, saqueando tesoros poderosos y
raros; ésta era una forma común para jugar a Elder Tales.
Pero esto era solo grindear y farmear,[ 35 ] no aventura real. Pelear
repetidamente y la aventura eran cosas diferentes, Shiroe descubrió eso por
primera vez en el Debauchery Tea Party. Y él siempre la podía ver a ―ella‖ en el
34
NC: Es el grupo que se forma temporalmente para cumplir alguna misión o asaltar alguna mazmorra
o raid en los juegos online
35
NC: Textualmente grinding and farming

3131
Isekai no Hajimari
Debauchery Tea Party, así como también los compañeros que a ―ella‖
ayudaban. Shiroe era también un compañero allí.
La gente que Shiroe conoció en el Debauchery Tea Party podrían ser los
primeros amigos que él conoció en Elder Tales.
Naotsugu era uno de ellos.

3232
Isekai no Hajimari
Parte 2
-"Ya que regresaste, ¿eso significa que tu trabajo se está estabilizando?"-
-"Sí, es más o menos estable. Éste ha sido un año agitado."-
El Debauchery Tea Party siguió por 2 años, que fue el periodo más satisfactorio
y alegre en el tiempo de Shiroe en Elder Tales. Pero después de ciertos
incidentes, el grupo que creó tantas legendas llegó a su final.
Una de las razones fue Naotsugu tomándose un descanso apartándose del
juego. Durante el verano de ese año, Naotsugu era incapaz de estar online por
un periodo de tiempo debido a su ocupado horario de trabajo. Varias personas
también dejaron el juego en ese momento debido a razones personales.
El Debauchery Tea Party no era un gremio.
Ya que no era un gremio, ellos no tenían ninguna relación obligatoria. Aunque
todos eran adultos y no lo dirían debido a la vergüenza, este grupo… atesoraba
mucho su amistad.
No fue decidido por nadie, El Debauchery Tea Party solo pasó a una pausa
indefinida. Ellos pensaron acerca de invitar nuevos amigos para continuar con
la congregación, pero eso sería una aventura e historia diferente.
Aunque el cese en sus funciones los hiciera estar tristes, ninguno bajaba sus
cabezas en arrepentimiento. Disfrutaron de muchas más aventuras que la
mayoría de la gente lo que fue suficientemente gratificante.
-"El trabajo finalmente estaba yendo a flote ahora mismo. Lo que realmente
apesta es que no hay chicas lindas allí."-
-"¿Eso no importa verdad?"-
Shiroe se despreocupo de las quejas de Naotsugu.
Este podía ser descrito como un ―héroe‖. Shiroe pensaba que Naotsugu tenía
más coraje que él. Podría ser imprudente en algunas situaciones, pero él nunca
había visto que Naotsugu dejara de ser tan parlanchín no importa lo que
pasara.
-"Qué con tus ojos? Con esa mirada de pervertido de closet?"-
-"Yo no soy un ―lo que sea‖ nada."-
-"Sí lo eres. Hay dos tipos de hombres en este mundo, pervertidos declarados
quienes lo admiten y pervertidos de closet quienes no lo hacen. Yo soy un
pervertido declarado al que le gustan las panties36, Shiroe es un pervertido de
closet al que definitivamente le gustan las panties."-37
36
NC: panties: ropa interior femenina.
37
NT: En el anime cada vez que Naotsugu va a decir uno de estos comentarios Akatsuki lo censura,
ahora veo porque los golpes sin sentido jajajajaja.

3333
Isekai no Hajimari
La ridícula teoría hizo hacer a Shiroe pucheros.

Pero él no estaba enojado.
Naotsugu siempre había sido sensitivo acerca de otros y sus palabras estaban
dirigidas a aligerar el estado de ánimo. Incluso si sus chistes sucios podrían
molestar a otros, Shiroe era un hombre saludable, así que también estaba
interesado en el sexo opuesto. Él sabía que podría tomar este nivel de broma y
conversación.
-"También me gustan... Ah, aunque me gustan las chicas, mantengo mis
estándares."-
-"Sé que la personalidad es importante, pero aun así puedes ser atraído por su
apariencia."-
-"... Podrías estar en lo cierto, ¿pero no tenemos por qué caer tan bajo no?"-
-"Yeah."-
Naotsugu dio un gran suspiro.
Shiroe asintió, él entendía el punto de Naotsugu.
-―Aunque el trabajo se haya calmado, no había necesidad de tomarse unas
vacaciones en el mundo virtual. ¿Y con las cosas así, de verdad podremos
regresar?"- Naotsugu dijo en broma.
Todos los otros jugadores atrapados en este mundo debían de estar haciendo
la misma pregunta. Naotsugu expresando este asfixiante problema en tal
bromista manera mostraba su tenacidad mental y su preocupación por Shiroe.
-"Estaba pensando, tal vez apareció un nuevo Dios, y tuvo una engañosa
fantasía"-
-"Es tan cruel atraparnos de esta forma. Realmente el mundo entero se ha
vuelto patas arriba, ¿Es esto algún tipo de festival?"-
-"Sí, mejor no tengamos expectativas de que podremos volver en algún
momento pronto."-
-"Tu manera de aceptación de esta situación también parece cruel."-dijo
Naotsugu
-"Sólo las personas con tendencia suicida demostrarán misericordia cuando
saben lo que está ocurriendo."-
-"Como se esperaba del estratega del Tea Party."-
Naotsugu contestó condescendientemente, luego sacudió su cabeza y dijo con
una expresión seria: -"Bien, nada de expectativas por ahora. Así que yendo por
las novelas de fantasías, ¿tendremos que sobrevivir por nuestra cuenta desde
ahora?"-

3434
Isekai no Hajimari
No estaba feliz por esto, pero Shiroe asintió estando de acuerdo con las
preguntas de Naotsugu. De acuerdo con sus recuerdos, él había hecho todo
como siempre, viviendo normalmente, tomando baños, jugando Elder Tales, y
peleando contra monstruos junto a dos gemelos principiantes antes de que
perdiera la conciencia.
Todo lo que hizo fue lo mismo de siempre, pero estaba fuertemente atrapado
en esta situación.
Podría ser debido a algunos factores externos o algún error que haya cometido,
pero no tenía forma de averiguarlo. Podría haber alguna salida de esta
situación y mundo alterno, pero él no sabía cómo en este instante.
En otras palabras, fuera buscando una forma de regresar o regresando al viejo
mundo por algún mecanismo externo desconocido, necesitarían vivir en este
mundo hasta que eso pasara.
-―Podríamos despertarnos en nuestro mundo si morimos aquí, pero no
recomendaría hacer eso. Actuar de esa forma sería lo mismo que ‗pedir
prestados un billón de dólares de un prestamista porque piensas que la tierra
va a explotar!- ‖
-―No parece una sabia elección. Si morir aquí significa morir en el mundo real,
eso sería un desperdicio‖-
-"Es cierto."-
-"Pero estratega Shiro, no sería un problema si solo queremos sobrevivir,
¿Cierto?‖-
-―¿Es así?‖-
- ―Somos nivel 90 correcto? Podría ser malo si necesitáramos enfrentar una
zona difícil, pero no debería ser difícil solo seguir viviendo cierto? Tenemos
dinero, tenemos equipo... Mi equipo es algo anticuado, pero es todavía
utilizable, así que no debería haber ningún problema verdad?-
Elder Tales era un RPG que usaba sistemas de niveles, ambos Shiroe y
Naotsugu eran nivel 90, el anterior nivel máximo en este mundo. Pero esto no
era algo que valiera la pena mencionar, cerca de la mitad de los jugadores eran
nivel 90.
Elder Tales tenía una larga historia y al igual que otros juegos online, había
pasado por cientos de actualizaciones, añadiendo todo tipo de elementos de
juego.
Aunque Shiroe no experimentó ese periodo, el nivel máximo cuando Elder
Tales acababa de empezar era 50. Los jugadores disfrutaban del mundo de
Elder Tales y pulirían sus personajes hasta el nivel máximo, y pedirían por más
aventuras a los creadores del juego.
Para cumplir con estas demandas, los creadores sacaron un paquete de
expansión. Tenía nuevos enemigos, mazmorras y aventuras, así como un nivel

3535
Isekai no Hajimari
máximo más alto para que los héroes se hicieran más fuertes. Hubo varias
revisiones del nivel máximo desde entonces, el más reciente era 90.
El tope de nivel 90 vino con la expansión ‗Sacred Heart38‘ tres años atrás. El
anuncio oficial para el paquete de expansión ‗Novasphere Pioneers‘ incluía un
aumento del nivel máximo a 100.
Esto significaba que los jugadores tendrían tiempo para hacer crecer los
avatares de sus Aventureros.
Antes del lanzamiento del nuevo paquete de expansión, la mitad de los
jugadores ya habían alcanzado el nivel máximo y no había nada extraño al
respecto.
-"... No creo que esto sea todo."-
-"¿Por qué?"- Naotsugu no estaba desalentado incluso enfrentando una
situación así.
Shiroe admiraba el optimismo de Naotsugu. Él no tenía su fortaleza mental.
Estaba lleno de ansiedad. Su corazón analizó la situación como si fuera dirigido
por este sentido de ansiedad.
-―Vinimos a este mundo alterno... aunque no sabemos si este es simplemente
un mundo de juego, pero fuimos succionados en esta situación. Eso es ya un
tema extraño.‖-
-―¿Si? Eh, eso no está equivocado... Hmmm?-
-―En términos sencillos, creo que es imposible toparse con un mundo alterno
por la lógica normal. Ya que algo extraordinario pasó, no podemos dar nada
por hecho. Por lo que podríamos resultar heridos si asumimos que estaremos
bien."-
Las palabras de Shiroe aturdieron a Naotsugu por un rato, y contestó con una
expresión de queja.
-"Tu silogismo39 suena realmente repugnante.‖-
-"Mi punto es que no podemos ignorar esto tampoco"-
-"Tienes razón, pero..."-
Naotsugu apretó y aflojó su puño repetidamente, tal vez dudando de la
fiabilidad de su cuerpo de nivel 90.
-―Quiero dejar otra cosa clara, podrías no haberte percatado por el alboroto...
Pero el nuevo paquete de expansión debería de estar en efecto ahora.‖-
38
NC: Corazón Sagrado
39
Filosofía: Razonamiento que está formado por dos premisas y una conclusión que es el resultado
lógico que se deduce de las dos premisas:ej los filósofos medievales empleaban el silogismo para
explicar fenómenos de la naturaleza. ETIMOLOGÍA Préstamo (s. xv) del griego syllogismós `silogismo´,
`razonamiento´, derivado de lógos `palabra´, `argumento, discusión´, `razón´. De la familia etimológica
de lógico (V.).

3636
Isekai no Hajimari
-"Novasphere Pioneers, ¿cierto?"-

-―Sí, lo que quiere decir que habrán nuevos equipos, monstruos, misiones, y
más zonas también, ¿verdad?-
-―Ahora que lo mencionas... eso es absolutamente cierto‖-
Shiroe alejó su mirada de Naotsugu y continuó:
-―La magia parece funcionar aquí. Escogiendo la magia desde el menú es
peligroso y lento en una batalla en vivo, pero si lo ponemos en los hotkeys 40,
podemos lanzar41 hechizos en un corto tiempo, he confirmado esto.-‖
-―Sí, lo intenté también, todas las skills que aprendí pueden ser ejecutadas‖-.
-―Pero eso no significa que podamos ganar batallas.‖-
-―¿Es eso así?‖-
-―¿Qué tan alto eres Naotsugu? Me refiero en la vida real.‖-
-―183cm, lo mismo que mi personaje en el juego.‖- Naotsugu frotó su cabeza.
―Ya veo, así que no debería haber ninguna sensación extraña para ti. Hay
varios cm de diferencia en la altura entre mi cuerpo real y mi personaje en el
juego, por lo que se siente un poco raro. Eh, algo como usar zapatos con
suelas gruesas… Si el largo de las extremidades es diferente, esta sensación
es incluso más obvia. Hay algunas diferencias entre este cuerpo y nuestro
cuerpo real, este no es el cuerpo con el que estamos familiarizados. Incluso si
podemos usar espadas o magia, que tan acostumbrados estamos a pelear es
una incógnita.‖
-―Ah, tienes razón, eso es un montón de problemas molestos.‖-
- ―… Otro importante asunto es la dificultad para chequear la pantalla de
estado.‖-
-Naotsugu tenía una cara de sorpresa mientras Shiroe continuó.-
-―Podemos ver la pantalla de estado enfocándonos en nuestra frente. Si
formamos un grupo, deberíamos ser capaces de ver el HP 42 de cada uno,
pero hacer eso en una batalla real será difícil. Yo estoy bien con eso, pero
Naotsugu para ti que estás en la vanguardia, será difícil mantener el
seguimiento de la pantalla de estado mientras peleas con los enemigos frente a
ti.‖
-―¿Dices que es difícil pelear?-
-―Creo que es mejor tenerlo en cuenta‖-
40
NC: la tecla de acceso rápido, la tecla aceleradora (hotkey)
41
NC: en inglés “Cast” que traducido puedo ser :arrojar, lanzar, tirar o el lingüismo “castear” no
recogido en diccionarios.
42
NT: HP: Health Points: Puntos de salud.

3737
Isekai no Hajimari
Él no se lo explicó a Naotsugu, pero el campo de visión era igual de crucial.

Podrías aumentar tu punto de vista si estuvieras jugando frente a un monitor y
ver las cosas desde un ángulo más amplio. Pero actualmente, solo podían ver
en un ángulo de 120 grados frente a ellos.
Toma como ejemplos a los trolls y a los gigantes, combatiendo contra estos
enormes enemigos crearía puntos ciegos que no estaban ahí antes… Había
toneladas de problemas en términos de batallas.
-―¿Algo más?-
-―También…‖-
-―¿Qué pasa, es difícil de decir?‖-
Shiroe estaba sorprendido de su propio suspiro de preocupación.
Francamente, los problemas con las batallas y la diferencia en el entorno del
juego eran triviales. Podría ser problemático y más desafiante, pero Shiroe
pensaba que esto era algo a lo que podrían sobreponerse.
Las cosas que quería decir hacían más pesado al corazón de Shiroe, había
estado ganando tiempo hablando de cosas sin importancia para prepararse a sí
mismo.
- ―¿Qué pasa, famoso estratega?‖-
Si bien Naotsugu lo llamó así, Shiroe no encajaba para ser un estratega.
Él expresaría sus pensamientos porque era Naotsugu, pero estaba
acostumbrado a pensar acerca de toda clase de cosas por sí mismo.
A causa de su atención por los detalles, el Debauchery Tea Party le dio el
sobrenombre de ‗estratega‘. Tenía facilidad con las palabras, así que cargó con
el deber de planificar y coordinar las batallas.
-―… El servidor Japonés de Elder Tales tiene 1,200,000 personajes registrados
con 100,000 jugadores habituales.‖-
-"Hmmm? Eso es correcto."-
Para jugadores como Shiroe, tales números eran de sentido común.
-―Hoy es el lanzamiento del nuevo paquete de expansión, por lo que hay más
personas en línea de lo usual. Por la proporción de gente en mi lista de amigos,
estimo que alrededor de 30,000 personas están línea. En este punto, esto
debería estar en lo correcto… Este mundo alterno está alojando 30,000
japoneses, aunque no estoy seguro acerca de los servidores de Norte América,
Europa, o China.‖-
Naotsugu asintió en acuerdo.
-―Así que hay 30,000 personas aquí…‖-
Él no usó la palabra jugadores intencionalmente.

3838
Isekai no Hajimari
-―No tenemos leyes ni gobierno‖- terminó de decir.

3939
Isekai no Hajimari
Parte 3
Naotsugu se dirigió hacia la ciudad junto a Shiroe.
Trataron de adentrarse un poco más en el asunto, pero carecían de
información de la cual hablar así que no pudieron llegar a ninguna conclusión.
Necesitaban enfocarse en obtener información por ahora.
Esto era sentido común mientras se jugaba Elder Tales, pero no estaban
seguros de que fuera aplicable ahora.
Para ir a lo seguro, Naotsugu y Shiroe formaron un grupo.
Los ―grupos‖43 eran una forma en que las personas interactuaban, equipos de
batalla. A diferencia de los gremios, los grupos eran temporales y permitían
revisar el estado y HP de cada quien si estaban juntos. Podrían saber la
distancia y dirección de cada uno cuando estaban en la misma zona.
Akiba era una zona de no-combate.
Si peleabas aquí, sin importar si tu oponente fuera un NPC o un jugador
normal, los guardias de la ciudad se apresurarían en llegar y poner en cárcel a
los culpables. Si el perpetrador atacaba al guardia, sería ejecutado en el lugar.
En Elder Tales había muchos personajes que no eran controlados por
jugadores. Eran los NPC en el sistema del juego, conocidos en este mundo
como La Gente de la Tierra44.
En su mayor parte trabajaban como administradores y dueños de tiendas
vendiendo todo tipo de cosas, o ayudando con la administración tal como la
inscripción de gremios. También actuaban como peatones en las calles,
interactuando con los jugadores y proveyendo información para las misiones.
Y desde que todos los guardias eran más de nivel 100, los jugadores eran
incapaces de resistirse.
Los monstruos no aparecerían en la ciudad. Según lo acostumbrado en Elder
Tales, esta era una de las regiones seguras en este mundo.
Era como verano una vez que salieron del edificio abandonado, con el húmedo
aire soplando a través de toda la ciudad. El olor del lodo se sentía, y la hierba y
las hojas se mecían con el viento.
Este escenario era demasiado natural, haciendo que la idea ―estamos en el
juego‖ se vaporizara de la mente de Shiroe. La presencia de este mundo en
sus sentidos era demasiado fuerte. La sensación de estar en un mundo alterno
se estaba haciendo más firme, esto no era nada similar a un juego.
43
NC: En inglés es “party” evidente que traducido no es fiesta sino grupo de jugadores que intentan
cumplir un mismo objetivo.
44
NT: gente del pueblo en el anime.

4040
Isekai no Hajimari
Doblando en la avenida, llegaron a una carretera más grande de cuatro

sendas. En la esquina había un edificio de alta tecnología hecho de materiales
complejos, que parecía un memorial. Dirigiéndose en línea recta a lo largo de la
intersección de la carretera principal de Akiba llegarían a la plaza de la ciudad
delante del metro. Todos los edificios estaban o colapsados o cubiertos de
vides45, siendo remplazados lentamente por antiguos árboles gigantes.
Esto no era como la Akiba en el mundo real, una ciudad de alta tecnología
hecha de vidrio y acero.
Los coloridos anuncios y las llamativas decoraciones estaban arruinadas, ya
sea inclinados o quebrados por la mitad, colgando de los gigantes árboles de
hojas plateadas que crecían junto ellos.
Las carreteras habían sido completamente erosionadas por el barro, y vistazos
de la superficie del asfalto solo podían ser vistas en las carreteras principales.
Los callejones estaban cubiertos por barro y musgo igual que un sendero en un
parque natural.
Los autos híbridos que habían sido abandonados desde hacía mucho tiempo
fueron envueltos por hierba y eran el hábitat de pequeños animales.
Esta podría ser una triste vista, pero era aún hermosa, como una pintura en el
camino. No era una belleza pulida, pero los edificios abandonados decorados
con tantos colores de la naturaleza estaban llenos de vida y vitalidad.
Los jugadores y NPCs ocupaban estas ruinas como sus hogares y establecían
quiscos y tiendas al lado de la carretera, dando la sensación de una feria. Esto
era tal como la ciudad natal de Shiroe en Elder Tales.
Si era el Elder Tales usual, debía haber muchos jugadores reunidos frente a la
plaza de la ciudad, y la gente establecería tiendas y vendería objetos a otros
jugadores. Otros matarían tiempo esperando por camaradas para salir en las
raids46, era un lugar lleno de vida.
Pero ahora este lugar estaba lleno de confusión, caos, y una complicada
sensación de frustración
Podía ver al menos unos pocos cientos de jugadores aquí.
No solo esto, las ruinas que los rodeaban y los estrechos callejones alrededor
de la plaza… también podía sentir las miradas de las personas de pie en los
deteriorados rieles de alta velocidad.
Todos deben estar aquí esperando por algún tipo de salvador.
Los oficiales del juego podrían aparecer en este lugar y explicar el incidente
anunciando -‗Esto concluye el evento, ¿no es esto impresionante?-‘… Deben
haberse reunido aquí esperanzados por algo como eso.
45
NC: Vides un tipo de planta, siendo más exacto una planta que da uvas (vid), aunque no todas lo
hacen y otras son enredaderas. Consultar Vitaceae (genero de plantas)
46
NC: Las “raids” son las misiones de alto nivel que requieren la cooperación de al menos más de cinco
jugadores (al menos en los juegos de la vida real)

4141
Isekai no Hajimari
Incluso los jugadores cargando con tales caprichosas esperanzas estaban

bajando la guardia y hablando con otros. El ruidoso volumen que podía
escuchar era más bajo de lo que esperaba de tal gentío.
Se reunían en grupos por todo el lugar. Algunos arrojaban miradas de
preocupación a su alrededor, otros sollozarían, mientras otros se desahogarían
maldiciendo a gritos.
Podían haberse dado cuenta inconscientemente de que nada podría pasar.
Pero la multitud no tenía intenciones de hacer nada al respecto, lo cual aturdió
a Shiroe.
(¿Planean sentarse sin hacer nada para siempre? ¿De veras? Wah, me topé
con la mirada de alguien!!)
Shiroe alejó su mirada en sorpresa.
Un par de ojos afligidos lo miraron implorando por ayuda.
Shiroe no pensaba que él fuera mentalmente débil, pero no quería probarse a
sí mismo en esos ojos turbios.
Y además…
(... Esto es irritante.)
Solo acuclillados ahí como si estuvieran paralizados.
No haciendo nada, y aun quejándose, irritó a Shiroe. Él podía sentir empatía
con ellos, pero la visión de unos cientos de jugadores viéndose abatidos no era
bueno para su salud psicológica.
Shiroe pudo actuar después de vencer su abatimiento inicial por casualidad, y
consiguió un apoyo de sus emociones después de encontrarse con Naotsugu.
Él no era diferente de los jugadores sentados y esperando ser salvados, y lo
entendía. Tal vez esa fuera la razón para que el sentimiento de irritación fuera
mucho más fuerte para él.
-"¿Shiroe? No es ese Shiroe-bouyan?47"-
Eso vino de una voz femenina. No fue muy alto, pero en esta tranquila y
deprimida atmosfera, La voz alegre como de campana atrajo una gran cantidad
de atención.
Shiroe se dio vuelta y buscó la fuente sorprendido.
-"Mary-nee, Mary-nee. Eso fue muy ruidoso. Esto... ¡Esto destaca demasiado!"-
-―Esto es como un cortejo fúnebre, ¿cuál es el problema con eso?-
47
NC: Recordemos que en el japonés lo normal es usar honoríficos de algún tipo junto a los nombres (a
menos que haya mucha confianza o desprecio), bouyan es algo así como “chico grande”? no estoy
seguro, nee es hermana mayor

4242
Isekai no Hajimari
Shiroe fue jalado por la mano de Maryele. La mujer que ignoró las palabras de
Shiroe y siguió hablando era el jugador femenino ‗Maryele‘, también conocida
como Mary-nee.
-―Viniste a buena hora, estaba justamente buscando a Shiro-bou‖-
"... Eh, puedo preguntar, ¿Por qué estabas buscándome?-"
"Woo wah, que hermosa dama. Shiro, ¿dónde estabas escondiendo esta chica
sexy? Tú pervertido de panties."
―Por favor no uses la palabra panties ahora, Naotsugu.‖
Los tres dejaron la plaza de la ciudad lentamente y entraron en un discreto
callejón. No se fueron porque hicieran nada mal, pero la atmosfera en la plaza
podría darles dolores de barriga. Y estaban hablando con Maryele quien era
más famosa que Shiroe, por lo que también tenían que estar al tanto de sus
alrededores.
―Qué chico tan impaciente eres, Shiro-bou, trayéndome a un lugar como este."
"Eso no es lo que quiero."
―Así que encontraste una novia; eso fue rápido.‖
―Eso no es tampoco. Lo siento. Lo siento. Ah, este es Naotsugu.‖
"Soy Naotsugu, amigo de Shiro... ¿Cómo me puedo dirigir a usted?"
"Yo soy Maryele, puedes llamarme Marie o Mary-nee. Wow wow! ¡Naotsugu-
yan es apuesto también! ¿Ustedes chicos son un combo?"
Maryele rió amablemente. Aunque Shiroe la estaba observando y tratando de
ver si ella tenía alguna segunda intención, no había signos de intentos
maliciosos en su cara sonriente. Ella era difícil de tratar porque siempre decía
lo que pensaba.
Maryele, quien sonreía tan afectuosamente a pesar de la situación en la que
estaban, era un Clérigo.
Había 12 clases en Elder Tales, todos los jugadores, es decir todos los
Aventureros, tenían que escoger una de estas clases para iniciar su aventura.
Entre las tres clases de sanadores 48, los Clérigos tenían las habilidades de
sanación más fuertes.
Los sanadores ayudaban en la supervivencia pero eran débiles en ataque, una
clase adecuada para grupos pero no para actuar en solitario. El principio de los
sanadores era asistir a otros, los jugadores que escogían esta clase eran
usualmente introvertidos, pero Maryele era una excepción.
Vistiendo una larga túnica blanca para sanadores y largo perlo verde en su
cabeza, ella era un elfo los cuales usualmente tenían una linda apariencia. Ella
48
NT: healer

4343
Isekai no Hajimari
se veía justo como en Elder Tales. Y porque esto era un mundo de juego, todos
los jugadores eran cachas49 y bellezas, pero algunos jugadores simplemente
tenían los encantos para atraer la buena voluntad de otros.
En Elder Tales, el cual tenía una función de chat de voz, esto era incluso más
obvio. Maryele, quien era de Osaka, tenía una voz alegre y naturaleza servicial,
era conocida por bastantes de jugadores. En lugar de ser solo popular con el
sexo opuesto, ella era popular con todos a causa de su estilo franco y directo.
Maryele no actuaría como una chica mimada y era admirada por gente de
ambos géneros. Shiroe era un jugador veterano por lo que conocía a bastantes
personas. Pero Maryele era diferente de Shiroe, una jugadora que disfrutaba
ayudar a otros y que tenía una amplia red de amigos.
Ella era la maestra del gremio 50 ‗La Alianza de la Luna Creciente‘ 51 la cual
tenía alrededor de una docena de miembros más o menos. Ella realizaba
fiestas frecuentemente en uno de los bares de Akiba, así que era bien conocida
en Elder Tales.
"Tienes una expresión tan tétrica."
"... Eh, eso está todavía bien."
-¿Me veo tan tétrico?- Shiroe se preocupó.
Tener una cara larga era normal en esta situación, pero él pensó acerca de
cómo se reflejaría su semblante del mundo real en el cuerpo de este mundo.
En el mundo real, Shiroe había sido descrito como poseedor de ‗ojos
malvados‘. Él no usaba lentes de contacto para evitar lucir aún más espantoso.
En el Elder Tales que se había vuelto realidad, oír a otros llamarle tétrico le
daba a pensar a Shiroe que ellos habían descubierto su aspecto de ―ojos
malvados‖ del mundo real, por lo que estaba un poco desesperado.
(Pero Mary-nee es también...)
Mirando a Maryele, podrías notar algunas diferencias entre ella y los típicos
elfos del bosque.
-―De todas formas, tampoco quiero ser tétrico y puedo entender cómo te
sientes. Ya he tenido suficiente, esto es tan ridículo que me siento psicótico.‖-
Radiantes ojos color avellana, los contornos de un elfo con un indicio de
nobleza, las cejas ligeramente gruesas, y una gran boca que sonreía
afectuosamente. Podías decir por su rostro que ella era amable y afectuosa,
exactamente como ocurría realmente.
49
NT: Persona que tiene un cuerpo fuerte y músculos muy desarrollados.
50
NT: Guild Master
51
NT: Crescent Moon Alliance

4444
Isekai no Hajimari
Nunca antes había visto a Maryele en persona, pero Shiroe sentía -‗Ahah, esta
es de hecho Mary-nee‘-.
-―¿Qué tipo de mirada es esta? Hmmph, ¿debes estar pensando que este no
es mi estilo cierto?-Maryele tocó gentilmente la frente de Shiroe con su dedo.
―Mi naturaleza bromista es mi hobby, pero las bromas que estoy haciendo
ahora son evasión. Estoy realmente preocupada ahora mismo.‖
―¿Ella es siempre así, Shiro?‖
―Sí, ella es siempre así.‖
―Pero, ¿ahora está pretendiendo?‖
―No puedo decir la diferencia.‖
Las palabras de Maryele sorprendieron a Naotsugu, pero este estaba
empezando a entender su personalidad. Maryele soltó una carcajada ante las
reservas de Naotsugu hacia ella, pero se detuvo y suspiro bajo las miradas fijas
de Shiroe y Naotsugu.
―Ok, hmmm… La situación es mala.‖
―¿Sí… quieres intercambiar información?
―Eso está bien, ¿Dónde deberíamos empezar? No, ya recuerdo, hmmm,
seamos cuidadosos y hablemos en mi sitio. ¿Te importaría, Naotsugu-yan?‖
Maryele los invito al salón del gremio.
Allí se podrían relajar, el trío fue alrededor del hotel Fulleger y se dirigió hacia el
edificio del gremio.
El edificio del gremio era una instalación disponible en todas las ciudades y
usualmente alojaba otras instalaciones, formando una mega estructura
multipropósito.
Para Akiba, el edificio del gremio en sí mismo era una zona con varios NPC
trabajando en el lobby. Ellos eran el personal de este edificio, podrías formar un
gremio yendo a ellos, o podrían unirse u abandonar un gremio hablando con
ellos y atravesando los procesos administrativos.
También había una rama del banco aquí. Todo el mundo en este mundo de
juego tenía una cuenta del banco usada para depositar efectivo u objetos
valiosos.
Había además una importante función para el edificio del gremio: la renta de
los salones de los gremios.

4545
Isekai no Hajimari
Los salones de los gremios eran zonas independientes de tamaño medio,

extendiéndose desde 3 a 10 tatamis52 que se duplicaba como una oficina.
Algunas zonas estaban a la venta en Elder Tales y los jugadores podrían
comprarlas y apropiarse de ellas. Podrían establecer permisos por la zona
adquirida para permitir la entrada a jugadores específicos y diseñar el interior
de la zona como ellos quisieran, de esta manera muchos jugadores adquirían
zonas de pequeño a mediano tamaño de área como su residencia.
A pesar de que fuera comprada, ellos necesitaban pagar cuotas de
mantenimiento aparte del precio indicado. La cuota de conservación es de
0.2% del precio de venta mensualmente, por lo que solo los jugadores con
cierta cantidad de riquezas se atreverían a comprarla.
Así es cómo llegaron los salones de los gremios, una zona que estaba
especialmente hecha para que los gremios la alquilaran. Un gremio que tuviera
una escala bastante grande rentaría un salón de gremio en el edificio de
gremios. De esta manera, los objetos, los ingredientes y los objetos creados
podrían guardarse allí, también le permitía a los miembros reunirse e
interactuar.
‗La Alianza de la Luna Creciente‘ era esta tipo de gremio, teniendo su propio
espacio personal en este edificio de gremios.
Shiroe y Naotsugu subieron las escaleras al segundo piso del edificio.
Atravesando un conjunto de puertas dobles, ellos se registraron como
visitantes y entraron al salón del gremio de ‗La Alianza de la Luna Creciente‘.
Los salones de los gremios en Akiba tenían un diseño básico retro. Incluso si
era un diseño básico, era solo a causa del piso y el tapiz que daba esta
sensación.
Podrías decorar la zona que rentaras o compraras de la forma en que
quisieras. El salón del gremio de ‗La Alianza de la Luna Creciente‘ había sido
limpiado a fondo por sus miembros, convirtiéndola en un agradable lugar.
Las paredes eran barniz de madera, dando un sentimiento familiar y cálido.
-"No molestaremos a otras personas aquí, ¿verdad?"- Maryele se adentró en el
salón del gremio mientras decía esto.
52
NC: Los tatamis (en este caso) es una forma de medida japonesa para las habitaciones, una
habitación normal en Japón tiene 3,3 metros cuadrados que es equivalente a 2 tatamis.

4646
Isekai no Hajimari
Parte 4
―Vamos entra. Ah, no hay necesidad de contenerse, toma asiento. Naotsugu,
por favor siéntate también.‖
Luego de entrar en una habitación en lo profundo del salón del gremio, Maryele
saltó sobre un sofá lleno de almohadas rosadas e hizo gestos a Shiroe y
Naotsugu para que se sentaran.
"Éste es realmente un cuarto femenino".
"Así es. Soy un maestro de gremio después de todo, así que mi cuarto necesita
reflejar la dignidad de un maestro de gremio".
Almohadas rosadas, ositos de peluche, una cama de princesa, una pintura de
un perro noble, y cortinas con cordones amarillos. En los ojos de Shiroe estas
decoraciones no tenían nada que ver con la palabra dignidad. Shiroe se sintió
fuera de sí permaneciendo en un lugar como este.
No se sentiría así si fuera desde una pantalla en un juego, pero podía sentir de
verdad esta atmosfera al entrar a la habitación.
Se sintió inquieto como un intruso en una habitación privada. Afortunadamente
era la habitación de la siempre confiable Maryele; si fuera la habitación privada
de cualquier otra chica, Shiroe definitivamente se habría retirado.
Pero aun si la decoración fuera demasiado brillante, la habitación del maestro
del gremio era muy espaciosa. También tenían 5-6 habitaciones para
almacenaje y lugar de trabajo, la renta de un salón de gremio como este debía
ser bastante alta.
(Hmmm, 40,000 con una renta de 80... más o menos alrededor de este precio
cierto?)
Shiroe estimó en secreto. Esta era la primera vez que era invitado a entrar a
este salón de gremio.
" Cómo está tu lado haciéndole frente a esto, Mary-nee?"
"Hay 19 personas online incluyéndome, 18 de nosotros estamos en Akiba.
Todos están asustados y se están quedando dentro del salón del gremio... Ah,
no estés tan preocupado, no nos escucharán si no somos ruidosos."
Maryele debe haber estado preparada para esto mientras respondía con
facilidad a la pregunta de Shiroe.
18 en Akiba, lo que significa que 1 de ellos está en otra zona. Shiroe se enteró
después de preguntar, ese miembro estaba haciendo un recado en otra ciudad.
"De lo que sabemos Shibuya, Minami, Susukino y Nakasu están todas en el
mismo estado."
Esto quería decir que todas las 5 ciudades en el servidor de Akiba estaban en
la misma situación. Maryele debió confirmarlo usando su amplia red de amigos.

4747
Isekai no Hajimari
"Será que..."
"Así es, la puerta de transporte interciudad ha dejado de funcionar, hemos sido
aislados."
Maryele respondió las preguntas de Naotsugu, esto era nueva información.
Akiba, Shibuya, Minami, Susukino y Nakasu.
Estos 5 lugares eran las 5 mayores ciudades de jugadores en el servidor
japonés. Además de estas 5 ciudades, había también muchas ciudades
pobladas por tiendas y NPCs, pero en términos de amplitud en los servicios
disponibles, estas 5 ciudades eran lo mejor de lo mejor.
Estas 5 grandes ciudades habían sido establecidas como ciudades de inicio a
medida que los paquetes de expansión incrementaban los contenidos del
juego. Todos los jugadores en el servidor japonés tenían que escoger una de
estas 5 ciudades como su base de operaciones.
También había una puerta de transporte interciudad en cada una de ellas, por
lo que era posible moverse instantáneamente entre estas 5 ciudades… Pero
ahora no estaban funcionando.
"Eso significa que ir a Shibuya aún está bien, pero a otras ciudades será difícil."
"Incluso si es Shibuya, eh, cuánto era? Necesitamos atravesar 7-8 zonas para
llegar?"
"La distancia más corta es de 4 zonas."
Shiroe contestó indiferente. La caída de las puertas interciudad era un
problema mayor.
Elder Tales, que estaba hecho en un ambiente de fantasía, usaba caballos o
caminar como medios primarios de transporte para los aventureros. Pero con la
implementación del Proyecto Half-Gaia que creaba el mundo real a la mitad de
su escala, viajar de esta manera tomaría mucho tiempo. Para ocuparse de este
problema, el juego tenía los Anillos de Hadas y las puertas de transporte
interciudad como una manera alternativa de viajar.
Las puertas de transporte interciudad estaban en las ciudades de inicio de los
jugadores, permitiéndoles teletransportarse instantáneamente a cualquiera de
las 5. Sin estas puertas, la dificultad para comunicarse con ciudades alejadas
se había incrementado rápidamente.
Toma a Susukino por ejemplo, estaba situado en Sapporo en el mapa de
Japón, desde Akiba… desde Tokio a Susukino, necesitarías atravesar una gran
cantidad de zonas, tomaría al menos una semana incluso en el juego.
Ese era el tiempo que tomaba viajar en el juego, pero como se ven las cosas,
debería haber la misma duración en esta nueva realidad.
"Puedes imaginarte... ¿por qué las cosas acabaron de esta forma?- dijo
Maryele‖

4848
Isekai no Hajimari
Shiroe y los otros solo podían responder con el silencio.

Viendo la decaída expresión de Maryele, Shiroe deseaba responderle, pero él
no tenía la habilidad para hacerlo.
"Anímate, Onee-san53... Las cosas son serias ahora, pero podría ser peor."
"-¿Es eso así...?-"
Naotsugu siguió hablando a la deprimida Maryele:
-―Si bien estamos atrapados en este mundo alterno, deberían haber decenas
de miles de japoneses aquí, ¿no es así? Incluyendo los cientos de miles de
jugadores en el extranjero, tenemos tanta gente en el mismo bote que
nosotros, así es que no es el caso del peor escenario, ¿cierto? Tenemos un
lenguaje común, algo de dinero al alcance, y aun podemos hablar en esta
habitación después de irrumpir en este mundo, ¿no es esto la mejor evidencia?
No lo he confirmado aún, pero nuestro aguante parece haberse fortalecido de
acuerdo al estado de nuestros personajes, podemos usar espadas y magia. En
otras palabras, nos ha sido dada la habilidad básica para sobrevivir en este
mundo. Comparado con las clásicas novelas de fantasía donde los personajes
viajan a un mundo alterno, nosotros somos mucho más afortunados, incluso
podrías decir que es ‗pan comido‘.‖-
Naotsugu la alentó fuertemente.
"Estas familiarizado con estas cosas, Naotsugu?"
"Estoy bastante bien, leí mucho acerca de situaciones como esta cuando aún
era un estudiante."
Incluso si era una pregunta inútil, Shiroe aun fue impresionado por Naotsugu.
Eso tenía mucho sentido. Estaba acostumbrado a ver las cosas con
pesimismo, por eso es que no dio con la parte alentadora.
A Maryele le pareció igual.
"Yeah... Tienes razón!!"
Ella miro a Naotsugu con gratitud y lo abrazó de repente.
53
NC: forma cariñosa de referirse a las mujeres literalmente sería: “respetada hermanita mayor” o algo
así, otras formas de esta misma frase que deben aparecer a menudo son onee-sama (mucho respeto) y
one-chan (menos respeto) este término usado es el más respetuoso entre gente con suficiente
confianza para tutearse.

4949
Isekai no Hajimari
"Sí!! Tienes razón! Naotsugu-yan! Impresionante! Estoy tan emocionada, me

has salvado!"
"Espera, hmmm? ¿Qué es lo que le pasa?"
Naotsugu forcejeaba bajo el abrazo de Maryele, pero Maryele le ignoró y le
abrazó fuerte.
"Marie? Tienes visitantes?"
Una dama usando gafas llamó a la puerta y entró. Tenía una expresión
embarazosa mientras miraba a Maryele y Naotsugu.
"Siento molestar, Henrietta-san."
"Hola, Shiroe-sama… ¿Debería volver más tarde?"
"Estaba esperando que pudieras detenerla."
"En eso. Realmente... ¡Oye Marie! No actúe de una manera tan vergonzosa!!"
La dama accediendo a la petición de Shiroe era Henrietta a cargo de las
cuentas del gremio. Ella jaló a Maryele por sus hombros y la sermoneó.
"Wah! Henrietta? Escuché unas estupendas opiniones, Naotsugu-yan está en
lo correcto! Dio un increíble discurso!"
―¡No pregunto por esto! Ahora es un período crucial, ¡considere la situación!"
Viendo al Naotsugu ruborizado y exhausto y la interacción entre Maryele y
Henrietta, Shiroe se rió.
Henrietta era un miembro fundamental de la Alianza de la Luna Creciente y
estaba en buenos términos con Shiroe.
Ella era una Barda 54 a cargo de las finanzas del gremio, un personaje
competente. Desde la perspectiva de Shiroe, se sentía cercano a ella porque
ambos usaban espejuelos. Pero mirando a Henrietta en este mundo alterno,
sintió que era una opinión unilateral.
Con pelo rubio ondulado, una cara ovalada, y afilados ojos marrones, ella tenía
un bello estilo de secretaria. Estaba usando ropa de oficina que mostraba su
belleza madura y agraciada, lo cual le asentaba muy bien.
Shiroe simplemente era un alumno graduado al que le gustaba jugar. Cuando
sus ojos se encontraron, Shiroe sintió que no la podría tratar de a igual.
Después que Henrietta se unió, los cuatro hablaron acerca de sus experiencias
hasta ahora y resumieron su situación… Pero solo había sido medio día,
todavía no entendían realmente lo sucedido.
54
NT: Ya saben bardos, los que cantan… [NC] Bardo: en la historia antigua de Europa, era la persona
encargada de transmitir las historias, las leyendas y poemas de forma oral además de cantar la historia
de sus pueblos en largos poemas recitativos, en los juegos brindan habilidades de soporte a través de la
música y pelean mayormente cuerpo a cuerpo.

5151
Isekai no Hajimari
"Que deberíamos hacer ahora..."

"Creo que deberíamos contactar a nuestros camaradas por telepatía para evitar
cualquier confusión."
Henrietta hizo una calmada sugerencia y Shiroe estuvo de acuerdo.
No lo pienses demasiado, solo haz lo que puedas por ahora, o serías tragado
por el estado actual de las cosas. Esto era lo que Shiroe sintió.
"Eso es correcto, Marie. Shiroe-sama y Naotsugu-sama ambos dieron buenos
puntos. Afortunadamente tenemos un salón de gremio, así para dormir en la
noche… podría estar un poco apretado, pero creo que sería mejor para todos
dormir aquí por ahora."
"Así es..."
La conversación de Henrietta y Maryele hizo a Naotsugu estremecerse.
"¿Qué pasa?, Naotsugu?"

"No es nada, solo que esto es tan repentino, no estoy seguro que hacer."
Naotsugu negó apresuradamente cuando oyó la pregunta de Shiroe. Siempre
hacía chistes sucios pero parecía tan débil a los ataques directos.
"Es Naotsugu-yan débil contra los pechos? ¿Quieres tocar?"
Naotsugu desvió sus ojos por las palabras de Maryele, aunque él todavía les
echó un vistazo. Después de todo, los pechos sostenían las esperanzas y los
deseos de los hombres.
(Mary-nee es una belleza con un gran busto, lo puedo entender) Shiroe estuvo
de acuerdo en su corazón.
Shiroe también fue intimidado por Maryele cuando se conocieron. Pero Shiroe
insistió en poner la actitud de: -'Ah? ¿Qué acerca de estos 2 bultos de grasa?
Son pesados, por favor aléjalos'-.
No había necesidad de enfatizar en ello, eso era solo Shiroe tratando de ser
vanidoso.
El Elder Tales de entonces solo era un juego así que la broma solo era a través
de la conversación, mientras que la pantalla mostraba a sus personajes
pegándose juntos. Recientemente Maryele había dejado de molestar a Shiroe
de esta forma, probablemente porque que se aburrió de eso.
"¿Porque esta onee-chan está actuando tan atrevida? Da miedo."
"Marie vino de una escuela de chicas, y las personas de Osaka se vuelven de
esa manera en esta clase de ambientes... Marie?! No tiene importancia ya que

5252
Isekai no Hajimari
éste es un juego, pero ahora es un período crucial así que contrólate a ti

misma!"
Maryele aguantó el sermón de Henrietta con una expresión decaída. El hecho
que ella humildemente aceptaría la crítica, incluso si era la maestra del gremio,
era el punto bueno de Maryele.
Shiroe no se pertenecía a ningún gremio y no confiaba en el sistema de

gremios, pero eso no significaba que le desagradaran los jugadores de los
gremios.
Han sido ya varios años desde que desarrollo su odio hacia los gremios.
Realmente no lo había superado, pero ahora era capaz de aceptarlo.
Había formado grupos con Maryele y Henrietta en varias ocasiones; Maryele y
su amplia red de amigos habían sido de mucha ayuda para Shiroe. Si Shiroe
no se equivocaba, la animada Maryele, a la que le gustaba hacerse cargo de
otros, como una forma de mostrar su preocupación mantendría su distancia de
Shiroe quien tenía miedo de las relaciones personales.
(Mary-nee es madura en una forma distinta de Naotsugu.)
Ella no lo hacía para ganarse el favor de Shiroe o para balancear su relación
mutuamente beneficiosa. Las bendiciones que venían junto a la personalidad
de naturaleza amable de Maryele, ella no solo se las daba a Shiroe, sino a todo
aquellos a su alrededor. Shiroe pensaba eso.
(Pero este tipo de personalidad... es problemática. Ah, verdad, Naotsugu es
similar a mí, es por eso que le golpean tan bien...)
Los miembros de la Alianza de la Luna Creciente se reunieron aquí
probablemente por su admiración a Maryele. Era una pesada responsabilidad
encargarse de los casi 20 miembros del gremio.
Ya que Maryele era una confiable y amable jugadora, Shiroe decidió explicar
en detalle todo lo que había considerado.
Mientras Shiroe explicaba Maryele prestó especial atención a los asuntos con
batallas he hizo preguntas. Ella frunció el ceño cuando supo del número de
personas en el servidor y el conflicto en el que los jugadores podrían
introducirse.
"Ya veo... tienes razón. Después de escucharte creo que eso es muy probable.
Además de los incidentes violentos, también podrían haber estafas y bromas..."
A diferencia de Shiroe quien solo necesitaba cuidarse a sí mismo, Maryele
necesitaba proteger a todos sus camaradas, y además ella era también una
mujer.
―Así es!!! Escúchalo, onee-san! No lo hagas de nuevo, necesitas tener algo de
sentido común, ¡tener un cerebro pequeño no es bueno!‖

5353
Isekai no Hajimari
"Woo! Tienes razón! Mis pechos son grandes, pero mi cerebro es pequeño!
Pero acabamos de conocernos no tienes que ser tan implacable Naotsugu-
yan? Naotsugu-yan eres pesado, Idiota! Idiota! "
"Nop, Naotsugu-sama tiene un punto. Tienes que corregir este hábito tuyo de
abrazar a la gente que tienes desde la secundaria."
" Esas cosas no importan, verdad? Henrietta, de todas formas tu nombre real
es Umeko!"
"Ehh! Te dije que no lo dijeras!"
Por como ellas interactuaban, Henrietta y Maryele se conocían en la vida real.
No estaba seguro que tanto de este serio tema entro a sus cabezas. La cabeza
de Shiroe empezó a doler.
"Realmente, ignoremos a esta estúpida chica... Por ahora no podemos
resolver esta situación..."
―Creo que sería mejor no tener expectativas.‖
Shiroe respondió a la pregunta de Henrietta.
―No hay nada que podamos hacer al respecto…‖
Maryele arrugó la frente cuando lo dijo, incapaz para aceptarlo. Aunque él
sentía empatía con ella, Shiroe ya lo había pensado. Por eso es que ahora
recolectaban información.
La información que tenían era muy limitada.
De entre todas las cosas que podían hacer, priorizaron la recogida de
información, pero eso no era lo que todos harían.
Maryele no era como Shiroe y Naotsugu, como maestra del gremio tenía que
proteger a un montón de personas .Pero al mismo tiempo, tenía más formas
para manejar las cosas.
Los gremios podrían ser una entidad común, pero sus estructuras variaban.
Sus metas, actividades y escala diferían para cada gremio, era una
organización que podía ser muy diferente de cada uno.
En términos de actividades, un ejemplo sería los gremios de batalla. Una forma
de entretenimiento en Elder Tales era pelear, este tipo de gremios estaba
hecho para apoyar a sus miembros durante la batallas, sus actividades eran las
raids en campo abierto o en mazmorras. Los Aventureros se unían a estos
gremios mientras les fuera conveniente formar grupos y pelear como un
equipo. Y ya que los miembros se conocían entre ellos, serían más inclinados a
invitarse a formar grupos entre ellos, y su trabajo en equipo también sería
mejor.

5454
Isekai no Hajimari
Akiba era la ciudad más grande con la mayor cantidad de jugadores en el

servidor japonés, los famosos gremios de batalla eran ―Black Sword Knights,
Honesty, D.D.D, y West Wind Brigade‖55.
Otro tipo de gremio son los de producción. Además de las habilidades de
batalla de las clases principales en Elder Tales, también había todo tipo de
subclases. Los jugadores que escogían una subclase de producción con la cual
podían forjar ítems eran conocidos como artesanos. El nivel de las clases
principales y de las subclases estaba separado. Podías entrenar ambas al
mismo tiempo, pero había algunos que solamente se apoyaban en las skills de
las subclases para disfrutar del placer de mantener un negocio tranquilamente
en la ciudad.
Estos jugadores se unirían a los gremios de producción los cuales podían llegar
a tener una inmensa escala. Mientras los otros gremios tenían la habilidad de
proveer ingredientes en masa, ellos además del uso de almacenes disfrutaban
de más ventajas mientras más personas tuvieran. Los gremios de producción
más famosos en Akiba eran Oceanic Systems y The Rodrick Firm56.
La Alianza de la Luna Creciente de Maryele era un gremio de apoyo a los
aventureros de pequeña escala. Estos gremios apoyaban a ambos tipos los de
batalla y de producción, un gremio que ayudaba a los otros y a sus miembros a
alcanzar sus metas. Como no se especializaban en ningún campo, sus
miembros no llegaban a obtener mucho beneficio, pero su mayor atractivo era
la cálida y tranquila atmosfera. La mayoría de los gremios pequeños
pertenecían al tipo de apoyo.
Entre este grupo de gremios, La Alianza de la Luna Creciente era bastante
famoso.
No eran tan famosos o tenían tanta influencia como las grandes gremios de
batalla y sus ganancias y escala palidecían en comparación con los gremios de
producción, pero su apoyo a los jugadores de nivel medio y su flexibilidad al
hacer cosas recibía una buena evaluación de otros jugadores.
"De todas formas, creo que debemos protegernos a nosotros mismos."
"Correcto. Desde mi punto de vista, hay un montón de chicas en este gremio,
verdad?"
Henrietta asintió a los argumentos de Shiroe y Naotsugu. A pesar que las
batallas estaban restringidas en las zonas de la ciudad, no había forma de
saber qué podría pasar. Tampoco había formas de confirmar que estas
restricciones aun estuvieran en vigor.
(También necesitamos investigar sobre esto más tarde)
Shiroe añadió una nueva página a sus notas mentales.
55
NT: Los Caballeros de la Espada Negra, Honestidad, D.D.D, y la Brigada del Viento del Oeste.
56
NT: Sistemas Oceánicos y La Firma Rodrick.

5555
Isekai no Hajimari
"Además, creo que deberías retirar todos los items que hayas puesto a la venta
en el mercado."
"Hmmm? ¿Mercado? ¿Por qué?"
"Ahah, porque..."
El mercado aquí se refería a los servicios proveídos por los NPCs en las
grandes ciudades. Los jugadores podían depositar sus bienes con NPCs
específicos y poner un precio al que venderlos.
Aunque usualmente los jugadores comerciaban entre ellos mismos, si tuvieran
algún exceso de productos creados o ingredientes, el mercado sería una
conveniente opción.
"¿La Alianza de la Luna Creciente debe tener bastantes recursos no es así?
Creo que los miembros del gremio también pusieron a la venta unos cuantos
items en el mercado. Incluso si aún es pronto, el precio puede cambiar
drásticamente, los items podrían tener algún efecto nuevo o nuevas formas de
usarlos. Si no necesitas el dinero muy inmediatamente, creo que es mejor no
vender los items que tienes a la mano."
"Sí, entendido, tienes razón."
"Además, ya no podemos verificar las cosas."
Maryele y Henrietta asintieron con sus cabezas seriamente.
Cuando Elder Tales era aún un juego, Shiroe y el resto estaban frente al
monitor y podían surfear la red mientras estaban en el juego, lo cual era la
forma usual de jugar Elder Tales.
Elder Tales era un juego enorme e increíblemente complejo, la cantidad de
información en el mundo del juego no podía ser captada por un solo jugador.
Las confiables herramientas dando soporte a estos jugadores eran las guías
online.
Los mapas y características de cada zona, como llegar a un área en específico,
que monstruos aparecerían, items, donde podías encontrar cual NPC y así todo
lo demás.
Buscando esta información mientras jugabas era lo usual.
Aunque las guías online no eran perfectas, aun contendrían zonas populares o
formas efectivas de terminar algún trabajo.
También harían notar ―lugares de los que definitivamente debías de mantenerte
alejado‖.
―Esta vez vinimos a intercambiar información, y la información será algo
importante a partir de ahora. Todo el mundo recuerda que hoy es la
actualización del paquete de expansión, cierto?‖
"El ‗Novasphere Pioneers‘, correcto?"

5656
Isekai no Hajimari
―Si, no solo nuevas zonas, también necesitamos información… de las viejas

zonas además de la ciudad. Ahora mismo no podemos chequear en la red si
nos metemos en problemas a cada minuto‖.
"Eso es verdad..."
Los cuatro entonces procedieron a dibujar un mapa centrado alrededor de
Akiba basado en lo que ellos aun recordaban.
Aun cuando habían decenas de miles de zonas en el servidor japonés.
También incluían todas las habitaciones de hotel, pequeñas ruinas, y el espacio
personal rentado por jugadores como el salón de este gremio.
Las ‗zonas exteriores‘ incluyendo el bosque, las montañas, los suburbios y
reliquias desoladas, así como las relativamente pocas ‗zonas de mazmorra‘
que incluían el metro subterráneo o edificios inmensos. Pero tales zonas aun
llegaban a los miles, incluso Shiroe no podía estar seguro de que las recordara
todas claramente.
Pero aun así él era jugador veterano con 8 años de juego, su conocimiento de
Elder Tales sobrepasaba a otros jugadores. Naotsugu estuvo en pausa por un
tiempo, pero todavía tenía un profundo conocimiento de las zonas en los inicios
de la época. Los dos compararon sus recolecciones con Maryele y Henrietta y
dibujaron un usable pero imperfecto mapa de como las zonas estaban
conectadas.
Escribiendo las zonas y uniéndolas con líneas, el grupo de Shiroe enlisto
cientos de nombres de las zonas rodeando la zona de Akiba.
Aunque no tenían la necesidad de investigar todas, esto era mejor que nada.
―Gracias Shiro-bou y Naotsugu-yan.‖
―He estado a tu cuidado todo este tiempo después de todo.‖
―No es nada de lo que preocuparse.‖
―Has sido de gran ayuda, sé que Shiro-bou es un buen chico.‖
Maryele le dio a Shiroe una sonrisa como de un girasol al decir esto.
(La sonrisa de Mary-nee… se merece la máxima puntuación. Ya sea que este
cansado o frustrado, tiene aún la máxima puntuación… Espero yo pueda ser
como ella.)
―No puedo dejar a Mary-nee sola después de todo.‖
Aun si Shiroe pensaba que había hecho lo mejor posible, sus palabras eran
incapaces de expresar sus sentimientos.
―¿Qué? Incluso Shiro-bou está diciendo esto, estoy acabada. Estoy destinada a
ser una descerebrada y tonta mujer, ¿qué debería hacer Henrietta?‖
―¿Empieza por restringir tu naturaleza juguetona?‖

5757
Isekai no Hajimari
Shiroe evitó su mirada apresuradamente.

―¿Quieres tocar mis pechos? ¿Quieres?
Maryele trato de tentar a Naotsugu después de ver a Shiroe ignorándola.
Naotsugu golpeó su cabeza sin decir una palabra.
"Tú, ¿me golpeaste?"
Shiroe pensó que la acción de Maryele era una forma de lidiar con su
vergüenza, pero en retrospección Naotsugu parecía estar haciendo lo mismo.
Era interesante verlo deteniéndola.
―No tienes la capacidad de reflexionar en tus acciones, tu chica de panties!!‖
―No digas panties!! ¿Y qué pasa contigo Naotsugu-yan? ¿Son mis pechos tan
feos? ¿Me estas tratando como a una abuela?
―No estoy seguro, pero aún no estas al nivel de una abuela, deberíamos tener
cerca de la misma de edad ¿verdad?
Naotsugu susurro su edad a Henrietta quien asintió con su cabeza.
"Marie es 3 años mayor que tú."
―Así que después de todo estoy al nivel de una abuela… un producto inferior
dejado en el estante, ¿es por eso que Naotsugu-yan está volviéndose un chico
malo y actuando rebelde en mi contra? Mis pobres pechos, ya tratado con
como pudines arrugados…‖
Maryele columpió sus piernas en el sofá para expresar su descontento.
(Ella aún está obsesionada sobre este tipo de situación, Mary-nee se merece
mis respetos pero en otro sentido.)
Ella tenía esta clase de energía el primer día que se quedó atorada aquí, debe
ser la naturaleza de Maryele. Shiroe estaba sin habla.
Pero al ver a Maryele soltando una rabieta Naotsugu le dio unas palmaditas en
la cabeza. Aunque parecía alguien calmando a un perro grande, Maryele
estaba empezando a calmarse.
"Ya es hora de irse, nos hemos quedado bastante tiempo… Observaremos un
poco más la situación afuera."
Después de dar a conocer su intención a la malhumorado Maryele y a Henrietta
que tenía una cara seria, Shiroe se puso de pie.
―Sí, deberíamos irnos… lo siento por molestar!‖
Ha sido medio día desde que la tragedia ocurrió, algunas personas podrían
haberse reunido y batallado juntos contra monstruos uno o dos veces.
Shiroe y Naotsugu dijeron adiós a las dos todavía sentadas en el sofá.

5858
Isekai no Hajimari
―Me disculpo por mi pobre hospitalidad‖, dijo amablemente Henrietta a la vez

que Maryele paró de mecer sus piernas, se puso de pie, y miró directamente
hacia Shiroe y Naotsugu.
"Shiro-bou y Naotsugu-yan... eso, podría no ser el momento correcto para decir
esto, pero reconsiderarías por tu propia conveniencia... Te gustaría unírtenos...
eso es unirte a la Alianza de la Luna Creciente?"
Maryele dijo esto con vacilación al contrario de su naturaleza.
"No es nada importante. Sé que no te sientes cómodo quedándote en un
gremio Shiro-bou, pero como están las cosas ahora creo que sería útil unirse a
un gremio. Parece que Naotsugu-yan tampoco está un gremio… Así que quiero
intentarlo y preguntar."
Su expresión preocupada pasó a una cara que quería convencerlos.
Por su voz, ella no quería fortalecer el gremio haciendo uso de Shiroe y
Naotsugu, sino salido de su pura amabilidad.
―Nuestro gremio es muy relajado y no te mantendrá atado, está bien? No
haremos nada que pueda irritar a Shiroe. Los jóvenes también desafiaron
mazamorras junto a Shiroe antes, no es así? Como el subterráneo de
Shinshuku o el edificio comercial de Nakasu. No sé por qué Shiroe no se ha
unido a un gremio todavía, pero siento que nuestra Alianza de la Luna
Creciente… es un confortable lugar en el que residir. ¿Qué creen ustedes
dos…?‖
Maryele no estaba segura de cómo interpretar el silencio de Shiroe y añadió
estas palabras haciendo gestos con sus manos. Su suave pelo verde
meciéndose en sus blancas ropas de sanador, parecía su forma de mostrar su
preocupación en los ojos de Shiroe.
"..."
Naotsugu miró a Shiroe en silencio.
Esos ojos decían 'depende de ti'. Quedarse aquí o continuar vagando
libremente, te toca decidirlo. Naotsugu expresó esto a Shiroe.
Shiroe ya no estaba en la escuela media.
Si bien él todavía tenía dudas por ser usado como una pieza de equipo, era
capaz de dejarlo ir. Pero un sentimiento que era incapaz de describir en
palabras entorpecía la decisión de Shiroe.
"Lo siento Mary-nee, pero aun no puedo."
"Así es que eso es cómo es... si, entonces no se puede hacer nada."
Maryele tuvo una expresión de arrepentimiento por un instante pero enseguida
sonrió como siempre. Su sonrisa era tan alegre como un girasol, dándole a
Shiroe una sensación de salvación.

5959
Isekai no Hajimari
Si ellos pudieran volver al mundo original, si recibieran algún milagro de dios o

por alguna coincidencia…
Si Shiroe le pasaba por el lado en las calles, estaba confiado de que sabría
reconocer a Maryele. Sus ropas de sanador, esa cabeza llena de un suave
pelo, estos eran todo el equipo de los modelos 3D en Elder Tales. Pero la
sonrisa de Maryele solo le pertenecía a ella, nadie más la podría imitar.
De todas formas no era una sonrisa que el motor del juego pudiera recrear.
"Solo dinos si necesitas cualquier cosa, estaremos contentos de ayudar."
"Así es, solo búscame si necesitas un guardián de confianza."
"Sí. Shiro-bou, Naotsugu-yan, gracias a ambos. Contáctenme si necesitan
cualquier cosa igualmente."
Shiroe dio adiós con la mano a las dos y tuvo la esperanza de ser tan fuerte
como la misma Maryele.

6060
Isekai no Hajimari
Parte 1
...4 días después.
Han sido 4 días desde que fueron empujados ridículamente hacia un mundo
alterno.
Después del adiós a Maryele, Shiroe y Naotsugu viajaron por todo Akiba
buscando información.
Naturalmente, habían nuevos hechos que descubrían cada día.
Lo más simple que llegaron a entender era que aun sentirían hambre.
Shiroe ya había notado que algo estaba mal cuando se despidieron de
Maryele. Pero sus sentimientos de nerviosismo y miedo sobre su situación
actual sobrepasaron esta sensación, por lo que se mantuvieron en la búsqueda
de información hasta que sus piernas se entumecieron por el cansancio. La
noche cayó sin que Shiroe y Naotsugu reconocieran la sensación del hambre.
Pero al final perdieron ante el hambre y se dirigieron al mercado a comprar
comida justo antes del anochecer. Ellos llevaron su comida al edificio
abandonado en donde se encontraron anteriormente para disfrutar su poco
saludable ‗cena y desayuno‘… Lo que concluyo con una dolorosa experiencia.
Shiroe compró pollo asado con naranja y puré de tomate, cake de chocolate y
té verde. Naotsugu compró pizza de mariscos, puré de patata con tocino,
ensalada César57 y jugo de naranja.
Sonaba extravagante, pero ambos eran jugadores de nivel 90, lo
suficientemente saludables para comprar tantas de estas comidas creadas por
jugadores como quisieran en el mercado. Lucía como una brillante, fresca,
lujosa y suntuosa comida.
Pero toda la comida tenía el mismo sabor.
En las palabreas humildes de Naotsugu, sabían a ‗galletas saladas mojadas sin
nada de sal‘. A Shiroe no le quedó nada más que estar de acuerdo con esta
crítica.
Las bebidas tenían distinto color, pero todas sabían a agua de grifo.
No era tan repugnante como para escupirlo y no parecía venenoso. Te
sentirías lleno después de comerlo, así que de hecho era comida, pero era una
experiencia que Shiroe y Naotsugu no necesitaban.
No estaban seguros de cómo reaccionar, ya que no era lo suficientemente
asqueroso que te hiciera maldecir o jurar. Te enfadarías mientras más
57
NC: La ensalada Cesar es una ensalada de lechuga romana, trocitos de pan tostado aliñados y queso parmesano.
Además, lleva salsa blanca a base ajo. Bastante rica, tiene muchas variantes.

6363
Isekai no Hajimari
comieras, como si la esperanza en tu corazón empezara a desvanecerse. Era

asqueroso en una forma patética.
Confirmaron otra cosa relacionado con la variedad de la comida que
compraron.
Todo lo que comieron fue creado por jugadores, con los NPCs vendiéndolos de
intermediarios.
Aparte de las clases principales, Elder Tales también tenía incontables
subclases. La comida era hecha usando la habilidad de cocina de un Chef, una
de las subclases.
Las subclases eran independientes de las clases principales, por lo que en
Elder Tales, podían haber Samuráis Chef o Hechiceros Chef.
Estos Chef podían crear, de acuerdo a su nivel, la comida que Shiroe y
Naotsugu comieron, pero cocinar en el Elder Tales era muy simple.
Estar al lado de una instalación de cocina, escoger los ingredientes desde el
menú del juego y teclear el comando usar. Los ingredientes de comida podían
ser reunidos de diferentes áreas. Podías conseguir carne de monstruos
algunas veces o recogerla de las mazmorras. También habían semillas que
podías sembrar en los campos.
Los ingredientes básicos eran vendidos por los NPC y también podían ser
comprados de otros jugadores en el mercado.
De cualquier manera, podías escoger la lista de comida que desearas crear
usando el comando ‗usar‘ en los ingredientes. Después de seleccionar el plato
deseado, necesitarías esperar 10 segundos antes de que los ingredientes se
desvanecieran y fueran reemplazados por el producto terminado.
-¿El problema yace en este proceso simplificado?- Esta fue la deducción que
hicieron Shiroe y Naotsugu.
También habían confirmado que los ingredientes tenían sabor el día anterior.
Las naranjas y manzanas eran tiernas y jugosas, el pescado fresco olía a lo
usual, la sal y el azúcar comprados a los NPCs sabían salado y dulce
respectivamente.
Pero los productos hechos usando estos materiales sabían a ‗galletas saladas
mojadas insípidas‘. Este proceso era obligado en este mundo de juego, y no
podían hacer nada para cambiar eso. Tampoco podían alterar los ingredientes.
Si intentaban hervirlos, los ingredientes se volvían una pasta extraña.
Sin opciones, Shiroe y Naotsugu compraron sal junto con sus comidas,
rociando la comida con sal mientras comían. Aun así era una lastimosa comida,
pero al menos era mejor que masticar cera.
Ya que necesitabas comer, necesitarías usar el baño, lo cual era también una
acción necesaria, y eso fue confirmado más bien rápidamente. Como eran

6464
Isekai no Hajimari
chicos, Shiroe y Naotsugu no tenían problemas siempre y cuando estuvieran

de acuerdo en hacerlo al aire libre.
Pero deseaban que hubiera papel higiénico.
Shiroe escucho a Naotsugu decir entre dientes ‗las chicas lo tienen duro‘, pero
pretendió no escucharlo.
Habían muchas cosas que no podían ser resueltas no importa que tan
duramente Shiroe pensara en ello.
Descubrieron que no podían prescindir del sueño.
A diferencia del mundo real Shiroe tenía un gran aguante. Su cuerpo de nivel
90 tenía altas estadísticas físicas incluso siendo de clase mágica de ataque, y
estos números eran reflejados en su cuerpo.
Pero la fatiga y el sueño eran dos cosas distintas, y Shiroe y Naotsugu se
adormecieron después de moverse por un periodo de tiempo.
Ellos se registraron una vez llegaron al hotel, rentando una zona para usarla
como residencia. No habían usado esta función cuando Elder Tales era solo un
juego, ya que solo necesitaban encontrar cualquier callejón en Akiba si querían
desconectarse. Desaparecerían del mundo del juego si no estuvieran jugando.
Pero esta obvia decisión no era aplicable a ellos.
Como estaban aún en el juego cuando estuvieran durmiendo, necesitarían un
lugar físico para descansar… Y no regresaron a su mundo original al
despertarse.
Hablando de regresar a su mundo original, habían confirmaron otra cosa.
En este mundo de Elder Tales podías revivir si morías. Los jugadores que
morían en este mundo reaparecerían en la catedral después de un tiempo.
Si la mecánica del juego aún era aplicable, los jugadores perderían parte de su
experiencia y oro al morir, pero Shiroe y Naotsugu no lo habían experimentado
todavía, por lo que no podían decirlo con seguridad.
Desde que podrían revivir después de morir, eso quería decir que no
desaparecerían si morían en este mundo de juego. Sonaba como a buenas
noticias desde esta perspectiva, pero esto también significaba que su
esperanza de volver a su mundo a través de la muerte se había ido.
Comiendo y muriendo.
De estos dos conceptos esenciales de supervivencia, podrían concluir que éste
era un mundo contradictorio y torcido.
A primera vista, este mundo parecía ser una réplica fiel de Elder Tales. Shiroe y
Naotsugu, que habían mantenido las habilidades y bienes del juego, estaban
viviendo en este mundo donde los monstruos vagaban libremente. Pero un
juego es un juego y no podía ser replicado en un mundo alterno. Comparado al

6565
Isekai no Hajimari
mundo real que obedecía a las leyes sin contradicción, Shiroe sentía que este
mundo era imperfecto y lleno de lagunas en su funcionamiento58.
El mejor ejemplo de esto era la comida. Pescado asado hecho con pescado y
sal no sabía para nada a sal o pescado, solo algo que parecía pescado salado
pero que sabía a galletas mojadas.
Pero si rociabas sal en un pescado asado, realmente tendría el sabor de la sal.
Rociar sal hacia la comida salada, pero la comida creada con sal no tenía ese
sabor.
Shiroe y Naotsugu intentaron asar el pescado con una fuente de calor como la
fogata, pero no importa lo que hicieran, no se convirtió en el pescado asado
con el que ellos estaban familiarizados, y en lugar de eso se tornó en una
misteriosa pasta negra.
Era lo mismo con el sueño y usar el baño, estas eran funciones innecesarias
para los juegos.
Pero en el mundo Elder Tales eso se volvió realidad, se podían poner
somnolientos y realmente necesitarían dormir.
Había algo mal con este mundo, no importa como lo pensaras.
Ya que era un mundo, debería haber habido un conjunto de leyes. Pero si era
operado como en Elder Tales o seguía alguna física extraña asociada a
mundos alternos, eran incapaces de decirlo.
Podría ser una extraña combinación de ambos, convirtiendo este mundo en un
caótico misterio.
Muchas cosas fueron confirmadas para el 4º día.
En el segundo día en el mundo alterno.
Shiroe y Naotsugu decidieron ir a las zonas de campo en Akiba. Se dirigieron a
la zona adyacente que estaba justo al lado del área fuera de la puerta de la
ciudad, el Bosque de la Torre del Archivo59.
Como estaba cerca de la ciudad de inicio de Akiba, el Bosque de la Torre del
Archivo tenía baja dificultad. Las zonas que rodean las cinco principales
ciudades eran por lo general adecuadas para que jugadores de bajo nivel
entrenaran. Monstruos de alto nivel se ocultaban en zonas como las profundas
colinas que estaban lejos de la zona de la ciudad. Esto era de conocimiento
común en Elder Tales.
Esta era una zona de campo de ruinas típico con monstruos sobre el nivel 20
deambulando. Al igual que en los edificios abandonados en Akiba, estaban
cubiertas de vides y plantas parásitas.
58
NC: Loopholes: lagunas juridicas o sea fallos.
59
NT: Archive Tower Forest

6666
Isekai no Hajimari
Como su nombre sugiere, el Bosque de la Torre del Archivo era una zona con
muchas librerías, bibliotecas y un laboratorio de investigación que estaba
conectado a varias zonas de mazmorra. Los enemigos eran débiles, los items
soltados por ellos incluían ‗Pergaminos de Habilidad de Nivel Secreto‘, por lo
que era popular entre los Aventureros novatos.
Los monstruos enemigos eran sólo alrededor del nivel 20.
Shiroe y Naotsugu eran jugadores de nivel 90 con un buen equipo y una gran
experiencia, por lo que no ganarían ninguna EXP no importa cuántos de estos
monstruos derrotaron a causa de la diferencia en los niveles. Sólo llegaron a la
zona de principiantes a experimentar las batallas en Elder Tales en un entorno
relativamente seguro.
Pero aun así la batalla no estaba procediendo como ellos esperaban.
No era porque los enemigos eran fuertes. Los goblins y lobos grises caían con
el roce de la espada de Naotsugu. Incluso Shiroe que era un Encantador con el
ataque más débil en el juego los podía matar de un disparo.
Esa era la extensión de su diferencia de nivel.
Pero ser capaz de derrotar enemigos no significaba que lo tendrías fácil al

luchar con ellos. Cuando Shiroe vio por primera vez los lobos grises y los
goblins atacando con hachas ensangrentadas y oxidadas, se sintió aterrorizado
y casi colapsa por el temblor que sacudió sus pies.
Su ritmo de respiración era 10 veces más rápido de lo normal. Aunque
respiraba profundamente, se sentía sofocado, lo que estrechaba su campo de
visión. Los ataques del enemigo no lo dañarían… Si Shiroe no se hubiera
convencido a si mismo de que este era el caso, probablemente ya habría
huido.
Y confirmó esto después de algún tiempo.
El nivel 90 de Shiroe tenía por lo menos 8000 HP mientras que Naotsugu que
usaba la clase con la defensa más fuerte, Guardián, tenía más de 13000 HP. El
ataque del goblin solo provocaría un daño de un solo digito.
Incluso si aullaban ferozmente y mecían sus hachas con toda su fuerza, sus
golpes no causaban dolor, como los puñetazos de un niño de primaria.
Shiroe y Naotsugu se calmaron al averiguar este hecho.
No se hicieron daño luego de recobrar la compostura, pero el pelear se
mantuvo difícil.
Las leyes de la física del mundo real que tomaban como una garantía absoluta
fueron torcidas extrañamente junto con las reglas de Elder Tales. Podían ver
estos efectos a donde quiera que miraran.

6767
Isekai no Hajimari
Al pelear en un grupo en Elder Tales como Shiroe y Naotsugu, tomarías nota

del HP de tus aliados a través de la pantalla de estado y escogerías las tácticas
apropiadas y coordinarías con cada uno casi subconscientemente.
¿Se aproximarían otros monstruos mientras luchabas con los enemigos frente
a ti?
¿Se unirían los enemigos con más monstruos o llamarían por refuerzos?
¿Cuál enemigo era el primero que había que eliminar?
¿Cuál adversario podías mantener acorralado por ahora y encargarte de él
después?
Varios detalles como este eran elementos importantes que afectarían la batalla.
Pero en este ambiente era incluso difícil confirmar el HP de todos. Los valores
de HP serian mostrados si se enfocaban en sus frentes, pero peleando en un
peligroso lugar con escombros por todo el lugar mientras mantenían su
atención en estos números en su mente era algo próximo a lo imposible.
Shiroe como mago podía escatimar algo de tiempo en observar el campo de
batalla. Pero el Guardián Naotsugu tenía que enfrentar a los enemigos en la
primera línea para proteger a sus aliados y perdería la habilidad para captar
sus alrededores, peleando casi a ciegas.
―Esto es más difícil de lo que pensé.‖
Naotsugu suspiró mientras comía un bollo de carne como almuerzo. Los
enemigos eran débiles por lo que no había necesidad de estar preocupado por
el HP. Pero esto no funcionaría al pelear con adversarios del mismo nivel.
La comida sabia a galletas mojadas, aunque su apariencia era la del bollo de
carne. Shiroe y Naotsugu revisaron los detalles de la batalla mientras comían la
insípida comida de la que ya estaban cansados.
Ninguno de los dos tenía conocimientos de artes marciales.
Para amateurs como ellos, no tenían idea de cómo manejar las emociones y
miedo durante las peleas, y estaban seriamente indecisos de que pudieran
simplemente acostumbrarse a ello a través de batallas reales.
Pero en el fondo de sus mentes sabían que después se enfrentarían a mayores
problemas si se asustaban por monstruos de nivel 20. Elder Tales era un juego
de aventura fantástica, donde la mayor parte del entretenimiento derivaba de
las batallas contra monstruos. Si esto era un mundo afectado por Elder Tales o
era el mismísimo mundo de Elder Tales, acostumbrarse a las batallas era una
necesidad para sobrevivir aquí.
Afortunadamente sus cuerpos eran más fuertes de lo esperado.
Sus altos niveles los libraban de cansarse, y podían recobrar su vigor después
de descansar unos pocos minutos si llegaban a cansarse por viajar o por
batallar. Shiroe y Naotsugu gastaron la mayor parte de sus días en el campo y

6868
Isekai no Hajimari
sus noches en el bar o visitando a personas que conocían. Hablaron con

jugadores en la misma situación que ellos y reunieron cualquier noticia.
Akiba parecía pacifica en la superficie durante estos cuatro días.
No hubo mayores conmociones como Shiroe había temido que sucederían.
Tal vez después de confirmar la abundancia de la comida y la habilidad de
revivir, les permitió recuperar el más básico sentido de seguridad.
Pero aún hubo algunos incidentes que no podían ser ignorados.
Primeramente, el volumen de los bienes a la venta en el mercado se había
desplomado.
La mayoría de los jugadores habían llegado a la misma conclusión que Shiroe
y retiraron su mercancía.
Los bienes que quedaron a la venta en el mercado pertenecían a los jugadores
que no estaban conectados, pero incluso esos fueron vendidos después de un
tiempo.
Había rumores de grandes gremios limitando los suministros que producían, y
los items que eran vendidos estaban empezando a ganar popularidad. Había
muchos jugadores con subclases de producción, que dejaron de trabajar en
reacción a la situación.
Otro efecto eran las campañas de reclutamiento de los gremios. O los
jugadores sin gremios buscando uno.
Los humanos eran criaturas que encontraban consuelo en los números.
Muchos jugadores despreocupados sin un gremio decidieron unirse a uno
después de que experimentaron este evento.
Podías saber que jugadores se unieron a que gremios revisando su estado a
través de la pantalla de estado. Pero era difícil averiguar toda esta información
cuando estabas dentro del juego.
Así que Shiroe solo podía estimar basado en la proporción de jugadores que
veía, pero sí sintió una caída brusca en los jugadores solitarios.
Shiroe y Naotsugu quienes eran nivel 90 recibieron unas cuantas invitaciones
solo por caminar en las calles.
Pero ambos declinaron todas las ofertas.
Ignorando a Shiroe, Naotsugu no tenía razones para rechazarlas. Cuando
Shiroe lo interrogó, Naotsugu respondió con una sonrisa: ―Llegar a conocer a
tus compañeros es el resultado; no la razón. Necesitas moverte hacia adelante
intrépidamente y hacer amigos a través del proceso de batallar.‖

6969
Isekai no Hajimari
El Debauchery Tea Party no había sido un gremio, solo fue una unión de
jugadores. Para ellos dos con una historia en tal grupo, los gremios eran solo
una corriente poco importante.
Y ellos no pensaban que unirse a un gremio proporcionara algo de seguridad al
enfrentar tan crítico y confuso acontecimiento.
Pero la mayoría de las personas pensaban distinto a Shiroe y Naotsugu y veían
a los gremios como algo de lo que podían depender.
Los gemelos que Shiroe estuvo acompañando el día del incidente parecían
haberse unido a un gremio también. Solo los vio en las calles de paso, pero
parecían estar a salvo lo que permitió a Shiroe dar un suspiro de alivio
Los jugadores sin un gremio querían unirse a uno por el sentimiento de
seguridad. Montones de gremios empezaron campañas de reclutamiento en
respuesta a tales demandas. Algunos gremios hicieron encuestas para
jugadores sin gremios, pero habían otros ejemplos de varios gremios pequeños
uniéndose o grandes gremios cazando a jugadores específicos.
Shiroe no entendía por qué los gremios querían expandirse hasta que Maryele
lo explicó. Tenía algo que ver con el confort de quedarse en Akiba.
Después de ese incidente, algunos jugadores pensaron que habían sido
empujados a un mundo alterno, lo que Shiroe pensó era razonable.
Pero los jugadores se sentían mucho más frustrados por la ridícula situación de
las cosas de lo que Shiroe había esperado. Estas emociones se unieron en la
forma de un gremio y formaron un consenso de: ‗Si no estás con nosotros,
estas en nuestra contra‘.
Podían confiar en sus compañeros de gremio pero no en otros. Esta era la
natural reacción defensiva al vivir en un ambiente tan hostil.
Pero esta atmosfera era demasiado fuerte, haciendo obvia la fricción entre los
gremios. No serian atacados ya que Akiba era una zona de no combate. Si
hubiera cualquier intento de pelear, robar o secuestran a alguien, los guardias
aparecerían al instante para arrestar al jugador que violaba el dictamen de la
zona.
Pero las palabras duras y el hostigamiento no serían como juzgadas como
acciones de combate. Había muchas formas de saltarse la restricción de las
acciones de combate para acosar a otros, incluso más para los jugadores
atrapados en este mundo.
Los gremios pequeños eran a menudo víctima de este hostigamiento. Maryele
trató de encubrir su cara de preocupación al hablar sobre esto.
Shiroe había descubierto una importante información referente a las zonas
mientras estaba discutiendo este tema con Maryele. Casualmente abrió la
pantalla de estado y notó una etiqueta desconocida debajo a las relacionadas
con los gremios.

7070
Isekai no Hajimari
Era raro, pero lo había visto antes.

Esta etiqueta mostraba información de la zona en la que estuvieras, detallando
‗Servidor japonés - área de la ciudad de Akiba - No monstruos – Zona de
batalla restringida – Restricción de entrada (Ninguna) / Restricción de salida
(Ninguna)‘.
Shiroe, Maryele y Naotsugu estaban hablando en un pequeño callejón. Esto
proporcionaba un resumen de esta zona y Akiba lo cual no tenía problemas.
El problema era la siguiente línea.
‗Esta zona no pertenece a ninguna persona o gremio. El precio de venta es 700
millones de oro. La cuota de mantenimiento mensual es 1.2 millones.
¿Comprar? (Sí/No)‘.
… Esta línea era mostrada al comprar edificios pequeños abandonados,
habitaciones de hotel o salones de gremio como en el que estaba La Alianza
de la Luna Creciente.
Pero la ciudad de Akiba era ahora un activo comercializable, aun si requería
una cantidad de dinero astronómica.
Naotsugu y Maryele habían pensado que Shiroe estaba bromeando cuando
señaló esto, pero se quedaron estupefactos cuando lo revisaron ellos mismos.
Shiroe era un jugador veterano de alto nivel y era más ricos que otros. Shiroe
tenía alrededor de 50.000 de oro en bienes en el banco. Por lo que estaba
seguro que 700 millones no era algo que un simple jugador podría conseguir.
Pero si uno de los grandes gremios combinaba todos sus recursos… aunque
eso era probablemente imposible… era posible para que reunieran esta
cantidad de efectivo.
Asumiendo que alguien lograra comprar las calles de Akiba, el comprador sería
capaz de establecer restricciones de entrada y salida, incluyendo cualquier
persona o gremio que odiara… podían ser excluidos de entrar en esta ciudad.
Los miembros de la Alianza de la Luna Creciente se dispersaron para
investigar bajo las instrucciones de Maryele, y descubrieron que esta línea de
compra era mostrada en casi todas las zonas.
En otras palabras, sea ciudad, campo o mazmorra, todas las zonas estaban
ahora abiertas a la venta, las excepciones eran los lugares que ya tenían un
dueño… por ejemplo una zona como el salón de gremio de la Alianza de la
Luna Creciente. En esta situación, el dueño tendría la otra opción de volver su
propiedad una propiedad a la venta.
El cuarto día después del incidente.
A los ojos del grupo de Shiroe la campaña de expansión de los grandes
gremios dejó de ser solo una táctica para incrementar el tamaño del gremio.

7171
Isekai no Hajimari
Parte 2
Shiroe y Naotsugu dejaron el hotel y se dirigieron al mercado en la mañana del
5to día para comprar la comida del día. Naotsugu se veía decaído mientras
arrastraba sus pies en el camino.
"¿Qué pasa?"
"No es nada. Me siento decaído pensando en la repugnante comida que hemos
estado comiendo."
Shiroe podía sentir empatía por Naotsugu. Él no pensaba que fuera un
gastrónomo y su dieta en el mundo real no era algo de lo que estar orgulloso.
Pero ahora se daba cuenta de lo buenas que eran sus comidas en el mundo
real.
(El pollo frito de las cadenas de comida rápida... era tan sabroso. Los paquetes
de ramen 60 que costaban 68 yenes, y el pan de Yakisoba 61 , eran geniales
también. Realmente un increíble manjar.)
Y también el té rojo, el café y las sodas62.
Todas las bebidas sabían a agua de grifo, lo cual era realmente insoportable.
Estas bebidas estaban hechas con ingredientes que incluían agua de pozo de
todos modos.
El agua de pozo también sabía a agua de grifo. Así que sabía de esta forma a
causa de sus lenguas, era todo solo agua normal.
Era aún agua después de añadir varios ingredientes, lo que se sentía para ellos
como una estafa.
"... Supongo que solo podemos comer eso."
"Bueno, estas en lo cierto. Pero creo que podríamos conseguir mejor comida
incluso en prisión. Lo vi una vez en un especial de TV acerca de la prisión
Abashiri63, la comida lucía bien."
"Sí."
Ahora que Naotsugu lo mencionó, Shiroe se sintió de la misma forma.
Él estudió en una escuela pública antes de ir a la secundaria. El almuerzo que
daba la escuela podría no ser de la más alta calidad, pero era mucho mejor que
las galletas mojadas en este mundo.
―Me estoy preguntando algo.‖
―¿Preguntando qué?‖
60
NC: Sopa de fideos con una serie de agregados que varían dependiendo del que lo prepare.
61
NC: Un pan con algún tipo de relleno [creo]
62
NT: Bebidas gaseosas, es decir con gas (pauta válida solo para Cuba, jajá) [refrescos gaseados]
63
NC: una instalación de la Era Meiji usada para la encarcelación de prisioneros políticos. La vieja prisión ha sido
convertida en museo, pero la cárcel de máxima seguridad de la ciudad está aún en uso.

7272
Isekai no Hajimari
―¿Es esto una cámara de tortura donde dios nos fuerza a comer alimentos sin
sabor todo el día?‖
¿Cómo podría ser eso? Pensó Shiroe, pero no lo pudo negar después de
considerarlo cuidadosamente. Podría sonar ridículo, pero ellos estaban en una
ridícula situación ahora mismo, así que no podrían tomar nada ligeramente
como broma.
―Si eso es cierto, este dios tiene un buen sentido de la tortura.‖
―Lo sé, ¿verdad? Forzarnos a comer alimentos venenosos que te hacen
vomitar sangre es una clase de infierno, ¿cierto? Te da la sensación de fuerzas
demoníacas alimentándote.‖
Shiroe pareció recordar un nivel del infierno en el Budismo que parecía tener
este tipo de castigo64.
―Pero la situación actual es diferente. Estas cosas deben tener valor nutritivo y
no veneno. El sabor es insípido, pero aun así se puede comer. Solo
comiéndolo debe estar bien. Pero no hay nada más, siempre será este sabor y
nuestra moral caerá más y más profundamente… Este es un alto nivel de
hostigamiento, ¿verdad?
―Es por eso que digo que es un buen sentido de la tortura… Pero su gusto en la
tortura es irritante.‖
Justo mientras Shiroe y Naotsugu estaban charlando relajadamente sobre esto.
Plock
Un guijarro calló junto a sus pies en la carretera de asfalto siguiendo este
sonido.
Shiroe miró hacia arriba y vio un edificio de tres pisos al borde del colapso que
había sido un apartamento de tiendas. En la entrada estaba un hombre alto.
―Es Akatsuki-san.‖
Pelo negro y ropas oscuras con un semblante fino, el hombre no removió la
máscara cubriendo su boca mientras reconocía a Shiroe con sus ojos.
―¿Un conocido?‖
―Sí, este es Akatsuki-san, un Asesino.‖
Shiroe caminó hacia Akatsuki mientras lo introducía a Naotsugu.
Él conoció al extremadamente silencioso Akatsuki hace un año.
Akatsuki insistió en comunicarse a través de texto en estos tiempos donde el
chat de voz era prevalente, pero eso ayudó a crear la atmosfera de un Asesino.
64
NC: Similar, el nivel Piravarthana

7373
Isekai no Hajimari
Cuando Elder Tales era solo un juego, Akatsuki no actuaba como un ‗jugador
controlando al personaje Akatsuki‘, sino como un ‗residente de Elder Tales‘
conocido como Akatsuki, basando todas sus palabras y acciones en esto.
Era rudo llamar a este estilo de juego ―pretender‖ ya que esto era una forma de
disfrutar el juego, así que nadie podía criticar.
Shiroe pensaba que Akatsuki era un jugador competente. Silencioso pero que
no molestaría a otros o molestaría con tontos favores, lo opuesto a Maryele en
un sentido.
Él llevaría a cabo sus deberes perfectamente en un grupo y no olvidaría cuidar
de sus aliados. Cuidar significaba más que palabras de aliento, semejante
jugador era valioso en este tiempo y época.
Una cosa importante era la ausencia de torpeza en su silencio.
Una atmosfera silenciosa podía hacerte sentir intranquilo, pero Shiroe sentía un
sentido de parentesco en algunas formas y no era incómodo pelear a su lado.
Shiroe sentía que no estaban totalmente en silencio, sino que estaban
comunicándose sin palabras.
Toma su trabajo en equipo en las pequeñas acciones de soporte por ejemplo.
Cualquier pequeña interacción durante el descanso entre batallas era una
‗conversación‘ de cuidado y preocupación.
La impresión que daba a Shiroe era la de un Asesino profesional cuando se
aventuraban juntos.
―¿Qué pasa Akatsuki-san?‖
Akatsuki gesticulo con su mentón y entro al área inferior del edificio. No parecía
ser una zona separada, solo un fondo en el terreno de la zona.
Entraron a las débilmente iluminadas ruinas con la invitación de Akatsuki.
―¿Qué le pasa, Shiro?‖
―Akatsuki san es un jugador de rol quien muy competente en el juego.
Probablemente también está deprimido por esta situación.‖
Naotsugu preguntó en voz baja y Shiroe respondió en un tono igualmente
suave.
Ya no podían ver a Akatsuki, probablemente se dirigió al mismo fondo del
edificio. Esto parecía un poco apurado para la conducta usual de Akatsuki.
Podía oler arena mojada. El sol de la mañana brilló a través de las hendijas de
la parcialmente destruida pared y de las pequeñas ventanas iluminando la
habitación.
Esta era de hecho una tienda, y era algún tipo de restaurante. Era un vasto y
caótico espacio con muebles esparcidos por todas partes.

7474
Isekai no Hajimari
Akatsuki se dio la vuelta y miró a Naotsugu, en parte preocupado y en parte

acusatorio.
"Akatsuki-san, él es Naotsugu, un Guardián y mi fidedigno viejo amigo en el
que puedes confiar."
"Soy Naotsugu, ¡encantado de conocerte! Ya seas un pervertido declarado o
un pervertido de closet, ¡llevémonos bien!
Shiroe presentó a Naotsugu a Akatsuki después de ver su mirada.
Naotsugu saludó con su estilo excesivamente familiar. Aunque Shiroe pensó
que no debería hablarle así a alguien que acababa de conocer, Akatsuki
parecía demasiado melancólico para molestarse con el grosero Naotsugu.
(¿Estaba Akatsuki-san tan tenso antes?)
Shiroe pensó acerca de esto en el sofocante silencio.
(Recuerdo que él era un callado pero flexible jugador al que le gustaba
batallar...)
"He estado buscando por usted."
Akatsuki dijo en una apenas audible y femenina voz después de un corto
silencio.
"¿Tienes asuntos conmigo?"
Aun parecía profundamente preocupado. Respiro profundamente varias veces
antes de endurecerse a sí mismo y dijo:
―Quiero que me venda una Poción de Resetear Apariencia.‖
Akatsuki habló suavemente pero el contenido era audible. Pero el significado
tras estas palabras tomó un tiempo en registrarse en la mente de Shiroe.
Shiroe se tomó un tiempo para pensar sobre lo que quería decir.
‗Poción de Resetear Apariencia‘.
Este era un ítem limitado que era distribuido durante uno de los eventos en
Elder Tales. Shiroe recordó que era un evento promocional para atraer más
jugadores a Elder Tales, y esta era la recompensa por participar. Este evento
promocional fue un esfuerzo combinado con una emisión por internet, pero el
contenido del evento era muy crudo, solo una mediocre actriz de voz haciendo
una entrevista por radio para promover su canción. Era una falla de evento que
los desarrolladores querían pretender que nunca sucedió.
Ya que era un juego con 20 años de historia, hubo muchos de estos eventos
que estaban más allá de la palabra estúpidos. La variedad de items limitados a
eventos también era muy amplia.
Los personajes que representaban al jugador en el juego eran establecidos al
principio del juego.

7575
Isekai no Hajimari
8 razas, 12 clases, nombre, género, así como altura, forma del cuerpo, estilo
de cabello, el color del pelo y el cabello todo podía ser ajustado. Las formas del
cuerpo eran configuradas usando cerca de una docena de figuras como
circunferencia del pecho, largo de las piernas, ancho de la cintura y los
hombros. Ya que tu apariencia y forma del cuerpo no afectaría las habilidades
de batalla, montones de jugadores optaban por usar su actual apariencia en el
juego.
‗Poción de Resetear Apariencia‘ te permitía cambiar la apariencia de tu jugador
que estaba establecida justo como lo decía su nombre. Como previamente
explicado, la apariencia no afectaba la fuerza al pelear, por lo que este era solo
un ítem para usar por diversión. El ítem era raro ya que el evento fue un
fracaso, pero era una buena forma de cambiar el estado de ánimo en el juego.
Al menos hasta ahora.
"Aka, Aka, Akatsuki-san, será que..."
Akatsuki fulminó a Shiroe con la mirada.
"¿Eres una chica?"
Akatsuki asintió abiertamente contrario a su mirada de sicario profesional.
Su femenina voz sonaba como una chica aunque ella hizo todo lo que pudo
para encubrirla. En este mundo donde la conversación con un teclado era
imposible, ella ya no sería capaz de esconder su género.
"Eso es una sorpresa."
Naotsugu de pie al lado de Shiroe también estaba tieso de la impresión.

7676
Isekai no Hajimari
Parte 3
Shiroe recuperó la ‗Poción de Resetear Apariencia‘ del almacén del banco y
regresó al edificio en ruinas. Akatsuki suspiró de alivio al recibir la poción
naranja.
"Por favor espera un momento."
Dijo Akatsuki antes de desaparecer en las profundidades de la tienda.
Pero no fue a otra habitación, ella parecía haber dejado sus pertenencias
detrás de la pantalla que separaba la cocina.
(Qué descuidada, no estará viviendo aquí, ¿verdad?)
Pensó Shiroe, pero este no era el estado de ánimo para lanzar un chiste.
"Hey... Estás bien...?"
"No te preocupes... Hnng!"
"¿Qué pasó?"
―Esta poción causa bastante dolor.‖
Akatsuki bebió la poción inmediatamente; él podía ver luz naranja, el mismo
color de la poción, brillando a través de la pantalla. Ella parecía estar en agonía
al contestar preocupando a Shiroe, pero su cara se volvió blanca el momento
después.
Podía escuchar el sonido de varios palillos desechables rompiéndose a la
mitad por fuerza bruta. Un grito tan horrible que provocaba que no quisieras
saber cómo fue hecho vino desde detrás de la pantalla.
(Espera un minuto, hey!)
"Uutsu... Gutsu..."
Shiroe quería ir y asegurarse que ella estuviera bien, pero sus piernas parecían
estar clavadas al suelo. Escuchando a los gemidos de Akatsuki confirmó que
era una mujer, definitivamente una joven muchacha.
Aunque sus lamentos continuaron, él no se atrevió a abrir la pantalla para evitar
verla desnuda.
No es de extrañarse que Akatsuki no usara el chat de voz.
Todos sabrían que era una chica si lo hacía, y también era un inconveniente
para su juego como un Asesino.
Shiroe finalmente se dio cuento de esto.
-"Ella también tiene un montón de problemas."- Naotsugu sacudió el polvo en
un taburete y suspiró después de decir esto. Shiroe también estaba
sorprendido.

7777
Isekai no Hajimari
Pero era un escenario posible. Con el prevalente uso del chat de voz en los
juegos online, los jugadores usando diferentes géneros eran poco comunes
pero no insólitos.
En términos de juegos online, Elder Tales era un tradicional y complicado juego
adecuado para jugadores hardcore 65 . Además no había diferencias en el
disfrute del juego para cualquiera de los sexos, de acuerdo con los artículos
que Shiroe vio en revistas, las chicas preferían jugar juegos casuales.
Según el cálculo aproximado de Shiroe, la razón de hombres a mujeres en
Elder Tales era de 7 a 3.
Akatsuki tenía una profunda comprensión de las mecánicas del juego y gustaba
de batallar, así es que Shiroe nunca había sospechado que ella era una dama.
"Ahora está bien... tienes mi gratitud."-dijo ella
65
NC: Hardcore: anglicismo que se acoplo a nuestra lengua textualmente sería “núcleo duro” pero su
uso indica que significa algo así como: “incondicional y lleno de sacrificios”, en los juegos en red el
vocablo se usa para designar a aquellos jugadores muy esforzados que superan por mucho al resto,
igualmente, los niveles hardcore serían los más difíciles de completar.

7878
Isekai no Hajimari
Una joven chica de alrededor de 150 cm de altura con largo y suelto cabello
salió desde detrás de la pantalla. Como imaginó al escucharla, era una
hermosa y joven dama.
Sus ropas estaban sueltas ya que su altura se encogió por 30 cm, se veía
como una niña usando las ropas de trabajo de su padre. Sus tobillos blancos y
sus dedos delgados eran visibles desde los pantalones y mangas que ella
enrolló, emitiendo un lindo sentimiento como un animal pequeño.
"Wah, realmente es un buen partido‖
Naotsugu dijo suavemente con su boca ligeramente abierta.
Shiroe sintió lo mismo.
La apariencia básica y el estilo de cabello en este mundo parecían seguir la
configuración de Elder Tales. Pero de sus recientes observaciones, los
jugadores heredaban sus rasgos faciales del mundo real.
Shiroe era un Mitad-Alv en este mundo, una raza mestiza entre humano y la
antigua raza Alv, la configuración básica consistía en delgadez y un fuerte
sentido de la curiosidad. Shiroe había confirmado a través del espejo en el
hotel que sus rasgos faciales realmente reflejaban su contraparte del mundo
real. Sus malvados ojos redondos y brillantes le devolvían la mirada en el
espejo, haciéndolo sentir un poco deprimido.
La misma teoría podía ser aplicada a Akatsuki. Akatsuki era humana a
diferencia de Shiroe.
Su rostro era definitivamente el de una joven hermosa.
Ella tenía grandes ojos negros, un rostro blanco y ovalado que parecía dibujado
con un pincel. Ya que el rostro en este mundo reflejaba su ser real, entonces
ella debía ser una linda… No, una joven belleza clásica.
Pero el nuevo cuerpo de Akatsuki era realmente el de una chiquilla, más
pequeña que los hombros de Shiroe, tal vez ni siquiera 150 cm.
Los jugadores podían modificar su personaje en detalle… incluyendo el cuerpo
y rostro del Aventurero. El personaje Akatsuki creado era bastante alto, más de
30 cm que el actual Akatsuki.
Shiroe se sentía realmente fuera de lugar al caminar con solo unos centímetros
de diferencia de altura, Akatsuki debía haberse sentido docenas de veces peor
de lo que Shiroe sentía.
―Debe haber sido duro para ti.‖
Shiroe estaba rígido del shock, no pensó que ella sería tal belleza.
El que rompió esta tensa atmosfera fue Naotsugu.

8080
Isekai no Hajimari
―Me retracto de mi anterior declaración. No puedes ser un pervertido declarado

o un pervertido de closet porque no eres un chico. Eres la que usa los panties,
¡así que conoce tu lugar!‖
Él podría estar en lo cierto, pero estaba realmente forzándolo. Akatsuki no
entendió lo que estaba diciendo y puso una expresión perpleja.
―Shiroe-dono, ¿hay algo mal con su cabeza?
―No es eso… Hay muchas cosas mal con él como persona.‖
―¿Y eso por qué?
-―De cualquier forma, él es un desastre.‖ -dijo Akatsuki después de echarle una
mirada a Naotsugu.
Tal vez es porque ella estaba finalmente libre de la restricción del chat de voz.
Ella estaba mucho más dispuesta a conversar con otros comparando con el
tiempo en que Shiroe la conoció en el juego. Pero su naturaleza tranquila no
cambió la impresión que tenía Shiroe de ella.
(No, aun no estoy acostumbrado a su linda voz.)
―¡Dijiste desastre! ¿Cómo no puedo hacer algún chiste sucio como un hombre
de bien de la sociedad? Esta es mi sublime obligación. Pero una chica como tú
no entendería incluso si lo explico…‖
Naotsugu infló su pecho orgullosamente. Akatsuki le dio una mirada y resopló.
―Pero te ves indispuesta, toma esto.‖
Naotsugu lanzó una cantimplora llena de agua de pozo.
Ya que todas las bebidas eran solo como agua normal, Shiroe y Naotsugu se
rindieron y compraron cantimploras recientemente. Las llenaron con la bebida
más barata, agua de pozo.
"Gracias por tu preocupación."
Akatsuki lucía sorprendida, incapaz de determinar si Naotsugu era un bicho
raro o una persona amable y compasiva. Pero Akatsuki tomó la botella y
terminó la relativamente llena cantimplora, parecía estar realmente sedienta.
Los tres se relajaron, se acomodaron en sus posiciones más confortables y
charlaron entre ellos en la ligeramente húmeda tienda.
Akatsuki no había estado comiendo en los pasados cinco días y se había
estado escondiendo en este edificio para evitar a otros.
Shiroe no entendió porque ella hizo esto, pero estuvo de acuerdo cuando le dio
sus razones.
Su cuerpo era dramáticamente diferente de su ser real, así que se sentía
incomoda solo caminando. Ella estaría bien simplemente caminando

8181
Isekai no Hajimari
tranquilamente en las calles, pero tendría dificultades si encontraba algún

problema.
Y el chance de que un problema ocurriera era realmente alto.
Ella no podía comunicarse usando mensajes de texto en este mundo, así que
necesitaría hablar, sea haciendo compras o contactando a sus conocidos. Aun
así podía usar papel y lápiz para conversar, pero eso solo la haría lucir
sospechosa.
No había penalización si ella hablaba, sería solo un hombre con voz de chica.
Pero un imponente alto asesino hablando con voz afeminada estaba fuera de
lugar y definitivamente atraería la atención de otros junto con problemas. La
deducción de Akatsuki esa probablemente correcta.
―Recordé que Shiroe-dono mencionó que tenía una Poción de Resetear
Apariencia cuando hicimos un grupo juntos, si tuviera esto… Debería ser capaz
de liberarme de mi difícil situación.‖
"Ya veo."
Naotsugu continuó.
―Supongo que debiste haber jugado usando este cuerpo de camarón desde el
principio.‖
―No me llames camarón.‖-Ella miró bruscamente a Naotsugu.
Akatsuki tenía ojos fuertes. Era de esta forma antes de tomar la poción, pero
después de volver a su cuerpo original, Shiroe sintió que sus ojos estaban
llenos de determinación y un espíritu imponente lo suficientemente fuerte como
para perforar a través de roca.
―¿No es un camarón solo un camarón?‖
―Las personas arruinadas no tienen derecho a decir eso.‖
Naotsugu ignoró su mirada y continuó molestándola.
Pero además de molestar, Naotsugu también sacó comida y bebidas de su
bolsa para Akatsuki. La forma casual de mostrar su amabilidad realmente
encajaba con su forma de hacer las cosas. Akatsuki también entendió esto y
dejó de darle vueltas al asunto. Ella solo estaba incómoda ya que era la
primera vez que se encontraba con alguien como Naotsugu.
―Los juegos son divertidos porque puedes hacer cosas que no puedes hacer en
la vida real, ¿cierto? Es lo mismo para los mundos de fantasía y ciencia ficción.
Cambiar mi altura era uno de estos puntos divertidos para mí.‖
Akatsuki hizo pucheros y contestó un poco disgustada.
Ella tenía razón.
―Ah tienes razón, no se puede remediar.‖

8282
Isekai no Hajimari
Naotsugu dijo con compasión y miró de reojos a Akatsuki.

―Sí, esto no se puede evitar, no es la culpa de Akatsuki. Estoy con Akatsuki,
todos tienen el derecho a soñar.‖
Naotsugu dio un pulgar arriba con una sonrisa como si hubiera entendido todo.
En el siguiente instante Akatsuki saltó y le dio un rodillazo en la cara a
Naotsugu.
―¡No uses tu rodilla! ¡¡Tu rodilla!!‖
"Shiroe-dono, ¿está bien si le doy un rodillazo en la cara a este extraño
hombre?‖
―¡Pregunta antes de hacerlo!‖
Shiroe rió felizmente a su interacción.
Y ellos dos no estaban realmente en malos términos lo que lo hacía aún más
gracioso.
Naotsugu se quejó ‗solo quería que fuera una buena niña‘, Akatsuki pidió ‗por
favor encárgate de este bicho raro‘. Después de reírse por un rato, Shiroe
restringió sus risas y preguntó a Akatsuki:
―¿Te sientes mejor después de regresar a tu cuerpo original?‖
Akatsuki consideró la pregunta por un momento y contestó con una seria
expresión.
―El cuerpo de un hombre es genial y la distancia de ataque es larga… Pero es
realmente problemático.‖
―¿Lo es? ¿Qué problema‖
Naotsugu preguntó.
Acababan de conocerse, pero ya estaban actuando como viejos amigos. Shiroe
recordó que Akatsuki era del tipo que era cauteloso en las relaciones
personales, pero tal vez bajó la guardia a causa de la naturaleza de Naotsugu.
―Eso… ir al baño es problemático.‖
Akatsuki miró al piso y respondió vagamente.
(Será acoso sexual si continúas, Naotsugu!)
"Ah, ¡así que entonces tenías un pene!"
(No dañes su dignidad, Naotsugu!)
"Ah, eso, ¡hablemos de otra cosa! ¿Ajustaste tu personaje para ser más
cercano a tu tamaño real?
Shiroe cambió el tema torpemente para auxiliar a la desventurada y ruborizada
Akatsuki haciendo salir esta pregunta. Ella era baja para una mujer.

8383
Isekai no Hajimari
"Sí, correcto."
Akatsuki ajustó sus ropas abotagadas y respondió con una expresión seria.
(Ella está actuando de esta forma para encubrir su vergüenza después de oír
las palabras de acoso sexual de Naotsugu…)
Pero Shiroe sintió que esta chica era más seria en sus formas que lo normal y
tendía a quedarse mirando directamente a la persona o cosa que estuviera
observando.
Akatsuki tenía el hábito de mirar fijamente a las cosas sin siquiera evitar su
mirada, lo cual era probablemente como actuaba en el mundo real. Daba la
impresión de que esta chica menuda siempre daría lo mejor cualquiera fuera la
tarea que emprendiera.
―Con el problema de la altura resuelto, ¿caminar debería ser más fácil ahora
verdad?
―Estoy agradecida por tu ayuda.‖
Akatsuki le agradeció secamente.
Su forma hosca de hablar, acciones abruptas, y el hábito de mirar fijamente.
Esta combinación se superponía con el silencioso y profesional guerrero que
Shiroe conocía. A pesar de que sus apariencias eran distintas, una conducta
sincera y seria parecía la naturaleza de Akatsuki.
Shiroe sintió que la pequeña joven en frente de él estaba fusionándose con el
‗Akatsuki‘ que conocía.
―¿Cuánto le debo? ¿Puedo pagarle con toda mi fortuna?
Akatsuki miró fijamente a Shiroe como siempre, con sus ojos enfocados y dijo
estas impactantes palabras.
―Solo tengo alrededor de 30 000… Perdone mi falta de fondos.‖
―No es necesario, no te preocupes por esto.‖
―Eso no servirá. Esa poción era un ítem de evento limitado, un raro tesoro que
no podía volverse a encontrar. Debe ser invaluable, 30 000 no deberían ser
suficientes.‖
Eso es correcto en teoría.
Aunque solo estaba acumulando polvo en el almacén, pero ahora no sería una
sorpresa sacarle un gran premio.
Pero, ¿realmente valía una fortuna este ítem? Shiroe lo dudaba. Era un ítem
inútil hasta ahora.
―Eso, ah… ¿no puedes simplemente tratarlo como un favor?‖

8484
Isekai no Hajimari
―No quiero a nadie diciendo que yo no devolvería un favor.‖

Desde la perspectiva de Shiroe, este par de suplicantes y deslumbrantes ojos
lo estaban haciendo sentir incómodo.
Akatsuki era una chica joven y hermosa, por lo que su mirada tenía fuertes
poderes destructivos.
―Si estás tan preocupada, solo usa tus panti… Fu wah!!‖
Akatsuki una vez más elegantemente le dio un rodillazo a Naotsugu en la cara.
El ángulo fue exacto, aunque Naotsugu estaba sentado en un montón de
escombros esta vez.
―Akatsuki-san tiene buenos reflejos.‖
―Espérate un momento, hey, pervertido de closet, ¡de lado de quien estás!‖
"Shiroe-dono, ¿está bien si le doy un rodillazo en la cara a este hombre
extraño?"
―¿¡No dije que preguntaras antes de hacerlo!?‖
La acción de Akatsuki de señalar a Naotsugu y pedir permiso era encantadora
y traviesa, Shiroe no podía evitar sonreírle a eso.
―Eh, olvídalo. No hablemos del precio de la poción ahora. Hey, Akatsuki.‖
―No olvides usar honoríficos.‖-respondió ella
―Esas cosas triviales no importan, camarón.‖
―No me llames camarón. Y esto es un asunto importante, si acepto los items
limitados de Shiroe-dono sin compensarlo, tendré vergüenza para siempre.‖
Akatsuki se negó a cambiar de opinión.
Naotsugu miró a la Akatsuki haciendo pucheros y se volvió hacia Shiroe,
cambiando su mirada entre ellos y dijo:
―No, las cosas de las que estás hablando no tienen importancia. De cualquier
manera, ¿Por qué no te quedas con nosotros por un tiempo, Akatsuki?‖
"... Ah?"
Esto pareció sorprender a Akatsuki.
Ella parecía congelada por un momento.
"Estratega, explica."
Naotsugu dijo su parte y dejó el resto a Shiroe como si fuera su deber.
Él dijo algo que no fue discutido anteriormente… Aunque Shiroe pensaba así,
concordaba con la propuesta de Naotsugu.

8585
Isekai no Hajimari
"... Yeah, creo que esta es una buena idea."

Pero pensando ‗esta idea es buena‘ no era lo mismo que ‗esta idea es fácil de
explicar‘. Naotsugu dijo esto de buena voluntad, pero se sentía como un juego
de castigo forzando a Shiroe a golpear a una chica, lo que hacía a Shiroe
sentirse avergonzado.
―… No quiero decir esto, pero la señorita Akatsuki es una chica pequeña y
luego de volver a tu cuerpo original, eso… ah, tu apariencia y voz podría…
meterte en problemas fácilmente. Lo importante es que la señorita Akatsuki no
está en un gremio. ¿Tienes planes de unirte a alguno?
―No estoy acostumbrada a los gremios ya que los asesinos son lobos
solitarios.‖
Las palabras de Shiroe hicieron a Akatsuki fruncir el ceño.
―Lo que pensé. Los dos somos Aventureros libres, festival de la libertad de las
panties.‖
―…Cierra la boca, pervertido.‖
―Si tienes planes de unirte a un gremio, entonces está bien… Pero la gente te
molestará si no estás en uno, ¿verdad? Los grandes gremios quieren
incrementar su poder de batalla, por lo que invitarán a cualquiera que vean.
Ellos pondrán incluso más esfuerzo en buscar si es un jugador femenino.‖
"¿Es eso así...?"
―Asegurar una base e intercambiar información… Creo que será bueno tener
algunas conexiones.‖
Akatsuki asintió con la cabeza.
(Akatsuki-san no es buena socializando con otros.)
Shiroe no pensaba que él era una persona muy sociable, pero Akatsuki tenía
una fría atmosfera a su alrededor. Cuando Elder Tales era aún un juego,
Akatsuki mostraba su amabilidad sin decir una palabra. Aunque Akatsuki
estuviera en silencia, realmente no odiaba estar con otros, pero muy pocos
jugadores se daban cuenta de esto.
Por lo que él sabía, la especializada en el combate Akatsuki conocía a muy
pocas personal, y él era con el que ella más menudo había trabajado.
Lidiar con las cosas de esta forma en un juego estaba bien. Desde que era solo
un juego, no había problemas en disfrutarlo de cualquier manera que quisieras
si no molestaba a otros.
Pero este mundo ya no era un juego.
Y como Akatsuki era tal belleza, su actitud indiferente podría desencadenar
unos serios problemas.

8686
Isekai no Hajimari
(No estoy seguro que tan profundo Naotsugu pensó en esto… de esta forma,
estando juntos en un equipo es algo bueno, pero…)
―¿No es esto genial? Los asesinos son buenos encargándose de la gente,
¿verdad? Mientras nos ocupamos de los monstruos, ella puede acercase
sigilosamente detrás de ellos y asesinarlos de un golpe, un hermoso combo
acabando con el festival de los chicos malos!‖
Naotsugu dijo con una amplia sonrisa.
(Esto es correcto en términos de trabajo en equipo… pero ¿Qué son esos
festivales que sigue mencionando?)
―Eh, ¿te importaría Shiroe-dono?‖
―Estaríamos encantados de tenerte. No importa a que obstáculos le hagamos
frente, será más seguro con nosotros tres trabajando juntos.‖
―Ya veo, entonces como ninja66. Reverenciaré a Shiroe-dono como mi Lord.‖
Las palabras de Shiroe hicieron dudar a Akatsuki por un rato, pero ella asintió,
mirando con sus ojos únicos y penetrantes que parecen estar por siempre
enfocados.
(¿Ninja? ¿Lord? ¿Qué Akatsuki no es un Asesino?)
Aunque tenía algunas dudas, sonaba como una buena idea para Shiroe.
―Mi Lord me ha salvado del horrendo destino de estar transformado en hombre,
así es que debo trabajar para recompensarle. Esto es lo que pagar una deuda
significa, como su ninja le protegeré de ahora en adelante.‖67
Akatsuki dijo estas palabras con ojos vacilantes diferentes a lo normal. A
Naotsugu no le molestaron los moretones en su nariz y le sonrió ampliamente a
Shiroe.
―Entonces ya está decidido, ahora somos un equipo. Bienvenida al grupo,
camarón.‖
"Cállate, idiota."
―Somos un equipo único de tres personas, por favor trátenme bien.‖
El trío golpeó sus cantimploras brindando por la formación de su equipo.
66
NC: los shinobis son la denominación en japonés para los ninjas, no necesariamente sirven a un señor,
también pueden ser mercenarios.
67
Akatsuki siempre habla en lenguaje educado.

8787
Isekai no Hajimari
Parte 4
Unos pocos días después de que Akatsuki se unió al equipo.
Su área de operaciones gradualmente se trasladó a la zona de campo cercana

a Akiba.
Había varias razones para hacer esto, una de ellas era el nivel de dificultad de
las batallas a las que se enfrentaron en el Bosque de la Torre del Archivo.
La estructura básica y tácticas de batalla seguían fielmente a las de Elder
Tales. Pero existían grandes diferencias en cuanto a técnicas de pelea y skills.
Elementos que no eran importantes al jugar el juego… Como el ángulo en que
mecías la espada o elevabas tu escudo, el terreno alrededor de tus pies, como
ponerte en posición, había tantos más detalles que considerar al pelear. El
trabajo en equipo y el campo de visión también eran grandes preocupaciones,
y el más importante el obstáculo mental que era el miedo, era difícil de
sobrellevar.
El primer pensamiento de Shiroe mientras practicaba afuera con Naotsugu fue
‗esto va a ser difícil‘. Pero después de atravesar por varios viajes al campo, su
forma de verlo cambió a ‗esto es más difícil de lo que imaginé‘.
Ya que Akatsuki era de una clase de ataque cuerpo a cuerpo de vanguardia,
sería mejor para ella que se acostumbrara a esto rápidamente. Por ahora
formaban parte del mismo grupo, pero no sabían por cuanto tiempo duraría
esta alianza, por lo que todos ellos estuvieron de acuerdo en que se deberían
acostumbrar a lo básico de pelear durante el tiempo en que estuvieran juntos.
Otra era la existencia de la Alianza de la Luna Creciente.
Después de su visita inicial, pasaron por el gremio bastante seguido para
intercambiar información.
A diferencia del grupo de Shiroe, la Alianza de la Luna Creciente tenía algunos
jugadores de producción. Aunque Shiroe tenía una subclase de producción
―Escriba‖ de alto nivel, la Alianza de la Luna Creciente tenía una mayor
variedad de oficios.
Conocían a más gente en la ciudad y tenían mejor eficiencia en la recolección
de información que el grupo de Shiroe.
Ya que estaban intercambiando información, sería mejor investigar las zonas
de campo y entrenar al mismo tiempo. Esta era la otra razón.
Para asegurar el mínimo nivel de seguridad, existían además otras personas
en Akiba que estaban accionando al igual que el grupo de Shiroe. Pero la
mayoría de las personas en Akiba estaban simplemente gastando sus días
deambulando sin rumbo, incapaces de aceptar esta nueva realidad incluso
después de que había pasado una semana. ¿Podría haber alguien… Tal vez

8888
Isekai no Hajimari
Dios o maestros del juego que los salvarían? Los jugadores se aferraban a esta
esperanza.
(Si no se apoyaban en esta esperanza, sus corazones podrían derrumbarse.)
Shiroe podía sentir empatía por ellos, pero él simplemente no era lo
suficientemente optimista para creer en esta esperanza.
Si esto era solo una broma y la ayuda llegaba, sería estupendo y Shiroe estaría
aliviado. Su vida en el colegio podía no ser tan maravillosa, pero era el mundo
con el que estaba familiarizado y en el que creció, el definitivamente quería
regresar.
Incluso si esto fuera un evento orquestado por los programadores, era
innegable el hecho de que ellos podrían estar atrapados aquí para siempre.
Alguien que fuera extremadamente cauto no apostaría a la posibilidad del
rescate y vivir sus días tan inútilmente.
Akiba era el mayor servidor en Japón y la ciudad de inicio para jugadores
nuevo. La mayores ciudades podrían diferir ligeramente, pero las zonas a su
alrededor solo tenían monstruos de bajo nivel, un área segura adecuada para
que los principiantes exploraran.
Shiroe decidió investigar cada una de estas zonas y gradualmente labrar su
camino hacia áreas de nivel más alto. Si solo su considerabas sus niveles,
Shiroe, Naotsugu y Akatsuki eran todos de nivel 90.
Incluso si ellos recibían golpes en las zonas de bajo nivel, no sufrirían mucho
daño. El enemigo no atacaría imprudentemente un vez que entendieran que
tan poderoso era el grupo de Shiroe.
En este sentido, era posible evitar las batallas. Pero el grupo de Shiroe quería
pelear contra todo tipo de monstruos cada vez que fuera posible.
Los ataques del enemigo no estaban haciendo daño, pero aun vacilarían
involuntariamente al enfrentarse a los golpes de varios monstruos. La
respiración jadeante, el hedor sofocante de sangre y el intento malicioso,
definitivamente no podían ser sentidos a través de la pantalla de la
computadora.
Incluso si eran monstruos de bajo nivel, el miedo de la batalla era suficiente
para hacer retroceder al grupo de Shiroe.
Eran adversarios de bajo nivel que no aportarían nada de EXP, pero el grupo
de Shiroe aun los combatía varias veces para estudiar formas de manejar el
combate y acostumbrarse al sentimiento de las batallas.
Su formación de batalla usualmente tenía a Naotsugu tomando el frente.
Cuando Naotsugu cargaba dentro de las distancia de ataque de los enemigos,
señalaba el inicio del combate.

8989
Isekai no Hajimari
El Guardián Naotsugu usaba su armadura pesada y técnicas de escudo para

resistir los ataques de los monstruos. ‗Taunting Shout‘68 era una de las skills
básicas de los guardianes con el efecto de enfurecer a los enemigos. Los
monstruos provocados entonces se centrarían en Naotsugu, manteniendo a
Shiroe y Akatsuki a salvo de los ataques.
Como ellos esperaban, era difícil revisar la pantalla de estado al pelear
ferozmente en las líneas del frente. Cuando Elder Tales era solo un juego, solo
necesitarías seleccionar un monstruo para atacar y tu personaje se mantendría
atacándolo. El personaje también evadiría los golpes del enemigo una tasa fija,
no había necesidad de preocuparse por parar el ataque enemigo con tu espada
o bloquearlo con tu escudo.
Solo necesitarías hacer click en el botón del skill para activarlo.
Pero en este mundo alterno necesitabas mantener tus ojos en los movimientos
del enemigo en frente de ti mientras combatías y mantenerte atacando con tu
arma repetidamente
Tu visión se estrecharía al pelear con los monstruos acercándose y no serías
capaz de ver los movimientos de todos los enemigos.
El grupo de Shiroe designó varias formaciones y códigos de batalla luego de
varias discusiones. Su conclusión fue dejar a Shiroe quien estaba lejos de la
vanguardia monitorear todo el campo de batalla y dar instrucciones, lo que era
la apuesta más segura.
Shiroe necesitaba apoyar con magia mientras se mantenía al tanto de las
situaciones de los alrededores y del estado de sus aliados.
La mayoría de los hechizos de los Encantadores eran mediocres. ‗Keen Edge‘69
era uno de los pocos hechizos que los Encantadores podían lanzar que era
bastante útil. Incrementaban el ataque del arma de los aliados en un 30%
durante algunas horas, no había necesidad de volverlo a lanzar durante las
batallas.
Existían otros hechizos que podían ser usados, pero su uso era largamente
dependiente de la situación.
El principal deber de Shiroe era vigilar los alrededores y manejar el estado de
sus aliados.
Akatsuki se había acostumbrado a Shiroe y Naotsugu como compañeros de
equipo después de bastantes sesiones de práctica.
Los asesinos eran unas de las tres clases de ataque basadas en armas y tenía
el mayor poder de ataque entre las doce clases.
Diferían de las clases de guerrero que eran eficientes interceptando los
ataques enemigos en la líneas del frente. Contrario a eso, las clases de ataque
68
NT: Grito provocador
69
NT: Borde Afilado

9090
Isekai no Hajimari
basados en arma no tenían su fortaleza en la defensa o las skills para atraer a

los enemigos.
En otras palabras, el deber de esas clases era terminar con los enemigos
atraídos por las clases de guerrero. Entre las tres, los Asesinos se
especializaban en matar rápidamente a los enemigos. La skill ‗Assasination‘70
usado por los asesinos podía provocar casi 10 000 de daño en un instante.
Akatsuki arremetía ágilmente a través del campo de batalla.
Su pequeño cuerpo tenía una increíble velocidad, tendrías problemas
rastreando sus movimientos mientras ella se apresuraba hacia los enemigos.
Este era ‗Hide Walk‘71, una skill de los Asesinos que les permitía moverse al
punto ciego de su oponente e incrementar las posibilidades de éxito del
próximo ataque.
Su figura corriendo con su pelo negro fluyendo detrás de ella era tan suave
como un líquido, tan hermosa que era fascinante.
Naotsugu bloqueaba los colmillos del enemigo con sus escudo y saltaba hacia
atrás con el impulso, Akatsuki mecería su espada con prisa hacia sus flancos
para detener ataques ulteriores a Naotsugu.
La cooperación entre los del frente y la retaguardia era una táctica que
supervisaba todo el campo de batalla; el trabajo de equipo de 2 de la
vanguardia estaba directamente relacionado con el combate en sí.
Era por esto que había la necesidad de combatir repetidamente a los
enemigos, así conocerían el ‗modus operandi‘ de cada cual por instinto.
Shiroe por otro lado estaba a cargo de confirmar sus estados,
reposicionándolos para mantener al enemigo fuera de balance.
Ocasionalmente lanzaría un hechizo de Encantador para burlar o limitar los
movimientos del enemigo, moviendo la batalla a su ventaja.
Después de una semana de práctica el equipo de Shiroe era capaz de
encargarse de enemigos de nivel 50.
70
NT: Asesinato
71
NT: Caminata oculta.

9191
Isekai no Hajimari
Parte 1
―Saqueamos un montón esta vez, ¡estamos haciendo una matanza aquí
afuera!‖
Naotsugu meció su cuchillo de despellejar para sacudir la sangre antes de
ponerlo en su funda. Shiroe asintió mientras bajaba su báculo para cancelar los
hechizos que había preparado.
(Me estoy sintiendo melancólico de nuevo después de recolectar varias cosas.)
Shiroe encogió sus hombros con un suspiro. Esto era realmente un dolor de
cabeza. Había tantas cosas molestándolo desde que llegaron a este mundo
que algunas veces se había olvidado de lo que le daba vueltas en la cabeza.
(Espero que esto no se vuelva mi eslogan.)
"¿Qué pasa, mi Lord?"
Akatsuki había terminado de empacar y antes de que él se diera cuenta ya
estaba al lado de Shiroe. Shiroe era incapaz de calmar sus emociones en
frente de sus brillantes ojos negros semejantes a obsidiana que lo miraban
desde abajo.
―Regresemos.‖ Dijo Shiroe con una sonrisa para cambiar el tema.
El grupo de Shiroe estaba en un lugar llamado ‗La Herboristería de Small
Stone‖72, una relativamente pequeña zona de cerca de un 1 km2 de extensión.
Ya era de noche, el viento estaba empezando a volverse frío, y el sonido de las
aves piando estaba por todos sus alrededores.
Esta zona era cercana a ambas, Akiba y Shibuya, un lugar adecuado para
viajes de entrenamiento de un día. El nivel de los monstruos era un poco alto
para un lugar tan cerca de la ciudad.
―Entonces, apresurémonos en regresar.‖
"Entendido."
Luego de escuchar a Shiroe, la chica de negro, Akatsuki, contestó seriamente
sin emoción alguna como siempre mientras sujetaba su mochila.
Los cuerpos de los derrotados trífidos y comadrejas de la zarza yacían por todo
su alrededor, y desaparecerían en una lluvia de luz de partículas después de
un tiempo.
72
NT: 'Small Stone Herb Garden'

9494
Isekai no Hajimari
Los trífidos eran un tipo de plantas que se mueven con un botón de flor del
tamaño de una pelota de rugby encima. El botón se abriría en tres partes,
revelando los afilados dientes que tenía dentro, una criatura horripilante.
Por otro lado una comadreja de la zarza dejaba a las vides crecer en su
cuerpo. Era más rápido que un gato y podía atacar con sus vides, un monstruo
ágil.
El nivel de los monstruos era 48 y 52 respectivamente.
Sus niveles eran bastante altos en el mundo de Elder Tales, pero estaban 40
niveles por debajo del equipo de Shiroe, por lo que no ganarían nada de EXP
de ellos.
Después de días de entrenamiento, el grupo de Shiroe sospechaba que este
mundo seguía fielmente la configuración de Elder Tales. No lo habían
confirmado todavía, pero necesitaban probablemente derrotar a monstruos por
lo menos 5 niveles por debajo de ellos, o en otras palabras monstruos de nivel
85 y más para que ganaran EXP.
Sería muy duro para ellos luchar ahora contra monstruos de nivel 85. Podrían
ser capaces de encargarse de uno, pero no si eran atacados por un grupo.
"Te sientes bien?"
"Tomé algunas pociones, así que estoy bien. Mi defensa es como una pared de
hierro, ¡festival de hierro!"
Naotsugu respondió con una sonrisa golpeando su armadura. Sus guanteletes
grises hicieron un claro sonido sordo al golpear el pecho de su armadura.
De acuerdo con Naotsugu, sentías menos dolor por los ataque enemigos que
en la vida real. No te sentirías medio muerto incluso cuando tu barra de salud
estuviera por la mitad y solo sentirías un poco de dolor y calidez de las heridas
por todo el cuerpo.
Naotsugu describió el peor dolor como cuando te golpeas un dedo del pie
contra la esquina de un armario.
(Eso sería suficientemente doloroso para hacerme llorar tres veces.)
Shiroe frunció el ceño a su descripción, pero Naotsugu continuó riendo con
satisfacción.
(Incluso si es de esta forma por ahora, no hay forma de decir si se mantendrá
así.)
Shiroe permanecía en guardia mientras pensaba.
(Los enemigos de bajo nivel tienen ataques débiles, por lo que no hay prisa en
juicios precipitados o asegurar un camino de retirada. Pero recibiremos más
daño mientras el nivel de los monstruos aumenta… Incluso un excelente
guardián como Naotsugu no será capaz de manejarlo tan fácilmente como
ahora. Necesitamos pensar en otras posibilidades...)

9595
Isekai no Hajimari
Entre las 12 clases, el que tenía la combinación con el mayor HP y defensa en

la vanguardia era el Guardián. De haber ataques que Naotsugu no pueda
soportar, sería imposible para cualquier otra clase hacerlo.
(Necesitaremos un sanador después de todo… Pero no quiero incrementar el
número de compañeros si tomamos en consideración la eficiencia. Dudo que
nuestro trabajo de equipo sea bueno si invitamos a alguien con esos motivos.
Simplemente seremos enviados de vuelta a la ciudad si somos eliminados,
pero…)
El milagro de revivir existía en este mundo.
Incluso si morían en batalla, revivirían en la catedral, el grupo de Shiroe sabía
esto.
Pero aun así se contenían de esforzarse demasiado incluso con la resurrección
garantizada. La muerte era todavía un tabú inaceptable para ellos.
(Ser capaz de volver a la vida después que morimos es realmente
sospechoso.)
―¿Mi Lord…?‖
"Oye Shiro, ¡apúrate!"
Después de actuar juntos por varios días, habían hechos mayores progresos
en ambas: relaciones personales y trabajo en equipo más de lo que Shiroe
había esperado. Los miembros de su equipo realmente habían encajado bien
en esta nueva dinámica a pesar de sus historias de trabajar en solitario.
A medida que se acostumbraron a la vida como un grupo, sus características
individuales fueron amplificadas también. En la nómina de este equipo, Shiroe
naturalmente se convirtió en el tipo que era responsable de preocuparse por las
cosas.
(De todas formas, he estado jugando el papel de estratega desde mis días en
el Tea Party.)
Él se perdía sus pensamientos fácilmente. Había notado este mal hábito, pero
no era algo que se pudiera cambiar así de fácil incluso si sabias al respecto.
(Está bien ser el responsable por preocuparse, pero no quiero ser el tipo que
arruina el ambiente,) Pensó Shiroe.
―Retirémonos entonces… ¿Necesitan que alumbre una luz?‖
Shiroe pregunto mientras preparaba su hechizo ‗Luz Mágica‘.
"Lord Shiro, por favor espere. "
―No hay necesidad en dirigirte a mi como lord. Somos camaradas, ¿no puedes
simplemente llamarme Shiroe?‖
―Entonces dirígete a mi como Akatsuki, también.‖

9696
Isekai no Hajimari
Akatsuki fijo la mirada en Shiroe mientras hablaba después de apartar la

atención de la petición de Shiroe.
(Como debería describir la mirada de Akatsuki, hmmm…)
Akatsuki era una hermosa y joven dama no importa como la miraras.
Y a causa de esto, Shiroe encontraba difícil soportar la mirada de Akatsuki. No
la odiaba, pero hacía a Shiroe sentir incómodo.
Shiroe era el típico jugador hogareño quien era malo en la socialización con
otros. No tenía mucha experiencia tratando con chicas.
(No importa que excusa use, la última línea es… Soy tímido y no sé cómo
reaccionar… esto es algo que no se puede evitar… ¿verdad? Sí, entiendo,
realmente lo hago…)
"Mi lord."
Akatsuki dijo mientras daba un paso al frente, como si estuviera pateando a un
hombre mientras estaba caído. Ella tenía que mirarlo hacia arriba por la
diferencia en altura, lo que hacía a Shiroe sentir un poco de lástima.
―Ermm… ¿qué pasa? ¿Qué es tan gracioso, Naotsugu?‖
Naotsugu estaba mirando hacia Shiroe y Akatsuki con una sonrisa en su rostro.
Antes de que repentinamente Naotsugu dijera algo, le pidió continuar a
Akatsuki.
―Estaré explorando delante en nuestro camino de regreso.‖
"¿Por qué?"
―Práctica. Los asesinos tienen ‗Dark Vision, Sneak, y Silent Move‘73, quiero ver
cómo se siente usarlos en este mundo. Este bosque es el lugar perfecto para
practicar.
Akatsuki miró hacia las áreas oscuras del bosque mientras sujetaba su espada
con la ropa negra de su cintura, haciendo sus preparaciones mientras los
informaba de sus intenciones.
Moverse en solitario.
Shiroe dio su permiso después de considerarlo por un rato.
Esta zona no parecía tener monstruos más fuertes que los 2 tipos con los que
pelearon. Akatsuki debería ser capaz de encargarse de cualquier monstruo o
huir si hubiera muchos enemigos.
Akatsuki quería confirmar sus skills por lo que estaría lista cuando necesitara
usarlas, Shiroe entendía sus preocupaciones, saber el límite de tus habilidades
era crucial para sobrevivir en este mundo.
73
NT: Visión Nocturna, Escabullirse, Movimiento Silencioso

9797
Isekai no Hajimari
―Ten cuidado. Encontrémonos en la puerta sur. Nos mantendremos iluminados

usando ‗Luz Mágica‘ mientras vamos, puedes usar esto para encontrarnos.‖
―Entiendo. Puedo encontrarlos si estamos en la misma zona.‖
Si formabas un grupo y estabas en la misma zona, podrías encontrar a tus
aliados a través de la distancia y dirección mostrada en tu pantalla. No debería
tomar mucho para ellos encontrarse.
―Entonces te veo luego, camarón Akatsuki.‖
―Estate callado, estúpido Naotsugu.‖
Akatsuki replicó y ya había desaparecido en el siguiente instante como si se
hubiera fusionado con el bosque.
―Ese camarón es bueno.‖
―Ni siquiera puedo escuchar a las hojas crujir.‖
Naotsugu silbó.
Shiroe encogió los hombros y cantó el hechizo ‗Luz Mágica‘ y la punta de su
bastón resplandeció como una lámpara. En el levemente iluminado bosque por
la desvaneciente luz naranja del sol de la noche, la luz mágica emitió una gentil
y tranquilizadora luz.
―Pongámonos en camino.‖
―OK estratega, ¡marchemos hacia nuestra meta de panties!‖
Shiroe y Naotsugu se dirigieron a la puerta este bajo la iluminación de la luz.
Paso a paso.
El sendero estaba cubierto de hierba que parecía cintas con rocío y piedritas
cubiertas con musgo. Shiroe y Naotsugu siguieron por este camino avanzando
a través del ‗Bosque Imperial‘74.
(Esto es como caminar en la isla Yakushima o en el Bosque Lluvioso del
Amazonas como lo vi en la tv… Incluso si los otros dicen que esto es un mundo
alterno, todavía lo encuentro difícil de creer.)
Podían escuchar débilmente el agradable sonido de los insectos.
El dúo camino atravesando la maleza. Tuvieron que depender de la espada de
Naotsugu para abrirse un camino mientras se movían por el bosque en la
noche.
―Así que la subclase de Akatsuki es ‗Rastreador‘.‖
Las palabras de Naotsugu le recordaron a Shiroe la anterior conversación.
74
NT: Imperial Forest

9898
Isekai no Hajimari
Las skills ‗Sneak‘ y ‗Silent Move‘ que Akatsuki mencionó eran de ‗Rastreador‘.
‗Rastreador‘ era una de las muchas subclases en Elder Tales, permitiéndote
aprender las skills para rastrear o en cambio para evitar ser rastreado.
Un aspecto común para todas las subclases de Elder Tales era la provisión de
skills que no estaban relacionadas directamente con el combate. Las subclases
también eran independientes de las 12 clases principales estaban centradas en
las batallas, por lo que podías aprender cualquier subclase si cumplías con los
requisitos.
Existían dos tipos principales de subclases.
Uno eran las subclases de producción como Chef, Sastre, Herrero y
Carpintero. Los jugadores con estas subclases podían crear todo tipo de ítems
usando los ingredientes e instalaciones apropiados.
Era fácil aprender una subclase de producción, solo necesitabas comprarle a

los NPCs75 un manual de instrucción, y podrías empezar a acumular EXP. La
EXP para una subclase estaba separada de la EXP de batalla, por lo que sería
tedioso subirle el nivel. Pero no requería ninguna misión especial o ítems,
cualquiera podría llevarla hasta niveles altos si tuviera la suficiente
determinación, y no necesitarías que tus camaradas te ayudaran a hacerlo.
Shiroe era un escriba, la cual era además una subclase de producción. Podía
duplicar los tomos de magia, mapas, y todo tipo de documentos usando papel y
tinta.
Ser Nobles, Comerciantes, y Princesas del Jardín de Rosas pertenecían al otro
tipo, el cual era la subclase de juego de rol. A diferencia de la clase de
producción, no podían crear ítems, pero podían aprender algunas skills
especiales y raras técnicas. También podían conseguir raro equipamiento en
algunas situaciones.
Rastreador era una subclase de juego de rol, tenía la habilidad de rastrear a
otros jugadores o enemigos, borrar su presencia, y moverse en la oscuridad.
Shiroe no estaba muy familiarizado con la subclase rastreador. Las 12 clases
principales que dictaban el combate estaban diseñadas por los creadores de
Elder Tales, una gran corporación Americana. La fuerza de cada clase estaría
balanceada para cada actualización y más subclases serían añadidas. Las
compañías subcontratadas en cada país, como Fuji Entertainment en Japón,
podían crear una subclase única de su servidor.
Shiroe recordaba alrededor de 50 subclases de memoria, pero con las
subclases exclusivas creadas en otros servidores, era difícil adivinar su
número.
75
NC: Non Player Characters, los personajes no controlados por los jugadores(PNJ) sino por la
inteligencia artificial[IA] o PC.

9999
Isekai no Hajimari
Las subclases poderosas eran populares y famosas, por lo que Shiroe sabía de
ellas y tenía una idea aproximada de sus características. Pero incluso
jugadores veteranos como Shiroe no sabrían acerca de algunas poco
conocidas subclases.
Fuera de las incontables subclases, Rastreadores eran en cierta forma bien
conocidos.
Tenía habilidades útiles, pero no era algo que un jugador necesitaría muy a
menudo por lo que en términos de popularidad estaba en el medio. Los
jugadores no tan dedicados como Shiroe podrían no haber oído de ella, pero
era más famosa que los Sastres o los Conserjes.
―Ella está realmente dedicada a su juego de rol.‖
Naotsugu sonrío para expresar su aprobación.
(Un Asesino Rastreador, ella está obsesionada con ninjas. Ya veo por qué se
llamaría a sí misma como uno.)
El estilo de Akatsuki de dar todo de ella hacía sonreír a Shiroe y Naotsugu. El
juego de rol siempre daba la impresión de solo estar pretendiendo jugar, pero
el serio enfoque de Akatsuki lo hacía sentirse real.
―¿Qué crees de nuestra chica camarón, Shiro?‖
―… Muy activa en las líneas del frente con un alto nivel de concentración.‖
Shiroe respondió la vaga pregunta de Naotsugu después de un momento de
consideración.
Naotsugu estaba preguntándole a Shiroe por su opinión de Akatsuki.
Shiroe tenía una buena impresión de Akatsuki, pero estaba actuando
indiferente porque se sentía avergonzado alabándola.
―Suficiente de mí ¿Qué hay de ti, Naotsugu? ¿Se ha incrementado tu carga?‖
―La carga se ha reducido. Comparado a solo tú y yo, estamos acabando con
los monstruos mucho más rápido. Algunos ya han sido asesinados antes de
que pueda voltear mi cara hacia ellos. Ella tal vez sea un camarón, pero es un
camarón fuerte.‖
Naotsugu le respondió a Shiroe mientras guiaba el camino.
Naotsugu era amable y alegre, del tipo que era muy sociable. Algunas veces
hacía bromas crudas, pero Shiroe sentía que lo hacía intencionalmente para
aligerar el ambiente.
Pero Naotsugu no suavizaba sus palabras al hablar de batallas. Podría ser
educado al respecto, pero no mentiría.
De lo que Shiroe recordaba de las críticas de Naotsugu a otros jugadores, el
daba casi el máximo de puntos a Akatsuki.

100
100
Isekai no Hajimari
―Pero ella mencionó que su alcance era menor y sus ataques tenían menos
peso después de ajustar su apariencia, ¿verdad?‖
―Nunca he sido un camarón, así que no sabría de su alcance, pero con su
velocidad y agilidad, eso no debería ser importante, ¿correcto? ¿Por qué no
intentas recibir un rodillazo de ella en la cara? Es realmente instantáneo, mis
ojos no pueden seguirla incluso si quiero bloquearlo.‖
―Preferiría que no.‖
Naotsugu frotó su nariz mientras recordaba el dolor y dijo:
―Con respecto a su ataque disminuyendo a causa de su peso, debería ser
verdad ya que lo dijo ella misma, ¿huh? De acuerdo con las configuraciones, tu
ataque no está afectado por el género, y tener más peso en tus golpes no
puede incrementar tu poder de ataque. Pero esto es solo lo que ella sintió, por
lo que no hay más nada que decir. Si su poder de ataque realmente ha
disminuido, entonces ella estará bien con los hechizos de soporte de Shiroe
respaldándola.‖
Naotsugu dijo, mientras apartaba una hoja con espinas.
(Sobre eso… Él tiene razón.)
Shiroe era un Encantador, una de las tres clases mágicas. Cada una de las
categorías de guerrero, atacante, sanador y magia tenía 3 clases formando un
total de 12 clases. El encantador era una de estas doce.
Entre las clases mágicas, el Encantador era el mejor en apoyo, ajustando el
escenario de batalla y usando el control de la gente. Tenía una variedad de
hechizos de apoyo.
‗Keen Edge‘ era uno de estos que incrementaba el ataque de armas.
Cada vez que un aliado golpeaba un enemigo, ‗Thorn Bind Hostage‘ podía
provocar daño adicional con sus vides malditas. Atacando la psiquis del
enemigo para entorpecer sus sentidos con ‗Mind Shock‘.
Encantador era una clase especial que contribuía a la victoria amplificando el
poder de sus aliados y controlando el flujo de la batalla.
―Sí… Tienes razón,‖ Shiroe contestó tímidamente.
Encantador era la clase menos popular en Elder Tales y tenía una mala
reputación entre los jugadores.
Shiroe no tenía obligación hacia nadie y escogió esta clase por su completa
decisión. No importa lo que otros dijeran, él estaba confiado de las habilidades
de Encantador y en su profundo potencial. Shiroe también sabía que el
Encantador no podía trabajar solo.
Esta clase necesitaba un grupo, y la efectividad dependía grandemente en
como de bueno fuera su trabajo en equipo.

101
101
Isekai no Hajimari
Esto no tenía nada que ver con las estadísticas del jugador; como de bien
trabajabas con otros no podía ser medido con números.
Y porque Shiroe entendía esto, se sentía avergonzado cuando otros le decían
‗Eso estará bien‘ o ‗Las cosas funcionarán si lo hacemos juntos‘.
Para los Encantadores…
Si su existencia en el equipo era reconocida, significaba que el carácter de los
jugadores y las relaciones personales estaban funcionando bien.
"Shiro..."
"¿Sí?"
―Creo que te estás conteniendo mucho algunas veces.‖
"¿Hmm?"
Naotsugu dijo esto mientras golpeaba a través de la vegetación. Este cambio
de tema era demasiado grande y Shiroe era incapaz de mantener el ritmo.
―… ¿Por ejemplo panties?‖
― ¿Cómo esto se convirtió en una pregunta?‖
―La misteriosa región triangular de las chicas lindas siempre está cuestionando
al mundo, deberías entender eso, ¡tú, pervertido de closet cerrado!‖
―¿Qué tan pervertido soy en tu mente?‖
En este momento Shiroe era incapaz de entender la preocupación de
Naotsugu, y solo podía seguirlo tras su espalda. El Shiroe de ahora era solo un
Encantador normal.

102
102
Isekai no Hajimari
Parte 2
Se trasladaron a una zona vecina después de reunirse con Akatsuki.
―Apurémonos, extraño nuestro hotel.‖
A pesar de que estaba cansado por las batallas, Naotsugu estaba con un
ánimo alegre mientras conversaba con sus compañeros de equipo.
Esta región era conocida como el ‗Canal Kanda‘, una ruina basada en el Metro
de Marunouchi del mundo real. Ahora era el nido de semihumanos como
goblins y hombres bestia.
Los enemigos en esta región eran solo de cerca del nivel 30, ya no una
amenaza para Shiroe y los otros. Con tal diferencia de nivel, los monstruos
titubearían en atacarlos.
Con el cielo totalmente oscuro, Shiroe, Naotsugu, y Akatsuki se arrepentían de
haber pasado mucho tiempo en el Bosque Imperial.
Desde que los monstruos no los atacarían imprudentemente, podían
simplemente acampar en alguna ruina, cueva, o debajo de árboles. Pero
estaban todavía viajando con su luz mágica brillando, moviéndose en las
carreteras con carros abandonados y camiones esparcidos por todo alrededor.
Akatsuki insistió en que dormir en una cama apropiada era más confortable.
De todas formas, tenían en sus bolsas pieles y colmillos saqueados de los
monstruos que necesitaban intercambiar por efectivo, por lo que necesitaban
regresar a la ciudad.
Naotsugu que estaba en la delantera se voltearía a cada rato para confirmar los
estados de sus compañeros de grupo.
(Ninguno de los dos muestra signos de fatiga, nuestros cuerpos de nivel 90
tienes un considerable aguante después de todo.)
Naotsugu suspiro en alivio secretamente al mirar sus pasos firmes.
A diferencia de ellos dos, Naotsugu era un típico guerrero. Los guerreros tenían
una extraordinaria fuerza, aguante y agilidad.
Incluso Naotsugu estaba sorprendido que pudiera luchar por horas usando una
armadura de 40-50 kg.
Incluso si agotaba su energía, solo necesitaba descansar unos minutos para
lentamente recuperar su fuerza.
Estaba confiado en alzar 300 kg en términos de poder explosivo, y su aguante
parecía ilimitado.
Pero era diferente para los otros. Shiroe era una clase puramente intelectual,
Akatsuki era increíblemente rápida, pero era un combatiente de armadura
ligera. Podrían haber afirmado ‗no hay ningún problema con el aguante,

103
103
Isekai no Hajimari
nosotros somos de nivel 90 también‘ pero Naotsugu sentía la necesidad de

acomodarlos para esta parte.
Pero no había necesidad de preocuparse por nada esta noche.
Con la brillante luz de la luna y la iluminación mágica, la relativamente suave
carretera de asfalto con algunos escombros y unos pocos baches era fácil de
recorrer.
―Los goblins no están atacándonos.‖
―Somos de nivel 90, por supuesto que no lo están.‖
―Me gustan los goblins con una carabela en su cabeza. Su actitud arrogante es
linda y rara.‖
(Akatsuki está hablando tonterías con una cara seria…)
Akatsuki debía estar hablando de los goblins chamanes. Ellos guiaban a sus
invocaciones con sus hechizos de hielo y fuego. Podrían verse graciosos
cuando arrogantemente daban órdenes, pero definitivamente no eran lindos.
―¿Te gustan ese tipo de monstruos, camarón?‖
Naotsugu preguntó de nuevo para estar seguro. Akatsuki respondió a secas:
―Son lindos y mueren fácilmente.‖
Había que matarlos ya que eran enemigos, pero Naotsugu no podía entender
que era tan lindo en ellos.
―La mayoría de los monstruos tipo magia lucen arrogantes, pero su armadura
es tan fina como el papel, y su HP es extremadamente bajo. Estaría bien si se
quedaran en la retaguardia, pero lo goblins chamán caminarán
despreocupadamente a las líneas frontales y son fáciles de matar. Solo tengo
que usar ‗Hide Shadow‘ para escabullirme a su lado, y puedo cortar su
garganta con mi espada. La forma en que sus cuerpos colapsan como
marionetas con las cuerdas cortadas es tan adictivo.‖
Como no estaba segura de cómo interpretar la pregunta de Naotsugu, ella
compartió sus pensamientos con los otros casualmente.
(… Wah, si lo pones de esa forma, ¿no estaría Shiro en problemas?)
Cambiando su mirada al lado, Naotsugu podía ver que Shiroe estaba
impactado por escuchar eso. Era natural para los magos tener bajas defensas,
por lo que Shiroe no tenía por qué estar triste. Naotsugu también sabía que
Akatsuki no quería lastimar a Shiroe.
Pero aun así, Shiroe todavía lucía deprimido con Akatsuki actuando tan
casualmente con un tema como ese.
Naotsugu quería suspirar mirándolos a los dos.

104
104
Isekai no Hajimari
(Shiro es inteligente, pero tiende a pensar mucho las cosas y se preocupa

mucho con asuntos triviales… Está llevando una gran carga. ¿Por qué está
nuestro estratega asustado a este grado?)
Naotsugu pensaba que Shiroe se estaba conteniendo demasiado.
Si alguien le preguntaba sobre que se estaba conteniendo Shiroe, Naotsugu no
sería capaz de responder. Esto era simplemente como se sentía.
Naotsugu se sentía de la misma forma mucho antes cuando los dos estaban en
el Debauchery Tea Party. Shiroe quería hacer muchas cosas por sí mismo, lo
cual Naotsugu pensaba era el punto bueno de Shiroe.
Pero el deber de un Guardián era proteger a sus aliados.
Dejaba un saber amargo en su boca si sus compañeros no confiaban en él,
como si su deber había sido despojado de él Naotsugu pensó que Shiroe al
menos debería confiar en Naotsugu para cosas en el que él era bueno.
―Espera, nuestro mago es confiable durante los momentos críticos, ¿no es
así?‖
"¿Hmm? La armadura de mi Lord es tan fina como el papel también… Eso está
bien, lo protegeré como su ninja.‖
Ella no había notado su depresión mientras pateaba de nuevo a Shiroe
mientras estaba en el suelo. Naotsugu pensó que estaban interactuando como
niños… Pero Naotsugu estaba pensando lo mismo de Shiroe también.
En general, fue una noche tranquila mientras charlaban en su viaje de regreso.
Podían ver las alargadas sombras de los goblins moviéndose alrededor
furtivamente a la luz de la luna. Pero cuando Naotsugu los miraba, se
dispersarían.
―Esta es una zona adyacente a Akiba solo con monstruos de bajo nivel
acechando alrededor. Si hubiera monstruos de niveles altos, los principiantes
serían exterminados.‖
Shiroe dijo.
Habían sido más de 10 días desde que ellos estaban atrapados en este
mundo, y no habían aparecido nuevos jugadores desde entonces.
¿Qué estaba su cuerpo haciendo en el mundo real‖ ¿Todos los jugadores
desaparecieron? ¿O estaban todos ellos en coma? Naotsugu y los otros no
tenían como saberlo.
(Puede ser difícil de imaginar, pero nuestros seres reales pueden estar todavía
viviendo sus vidas normalmente. Eso significa no había forma de regresar, un
festival de ventas de bebes abandonados. Si es como en algunas novelas
ligeras donde el mundo se olvida completamente que alguna vez existimos,
también sería deprimente…)

105
105
Isekai no Hajimari
Contrario a la forma en actuaba, Naotsugu estaba pensando acerca de esto

como un fan de las novelas de fantasía. Pero en este punto del tiempo, no
podían asegurarlo.
Podrías decir ‗solo han sido 10 días o ‗ya han sido 10 días‘, todo el mundo
tenía una forma distinta de interpretar esto. Pero ellos tres habían sido forzados
a crecer acostumbrados a este mundo.
Esto era la adición de las leyes de la física de un mundo alterno encima de la
configuración de Elder Tales. En este mundo torcido por estos dos factores,
aún existían algunas reglas que acompañaban a la lógica.
Incluso si toda la comida era insípida, incluso si extraños efectos existían, aun
así seguían un conjunto de leyes. A menudo se sentían frustrados por estos
efectos que desafiaban el sentido común, pero tenían que intentar entender
esta lógica y vivir en este mundo.
Tenían que vivir en el mundo en el que estuvieran, ya sea el mundo del juego o
el mundo real.
(Ya que no podemos encontrar un camino de regreso, este es nuestro único
mundo para nosotros ahora. No podemos hacer nada al respecto siendo el
mundo del juego o el real… No es tan malo después que te acostumbras a
mecer la espada y a aventurar… Aunque puse una cara valiente y le dije a
Marie-san ‗Esto está lejos de ser el peor escenario‘, yo solo quería decir esto
más que alguna otra persona.)
Era una cosa buena para Naotsugu acostumbrarse a esto rápidamente. Él no
tenía nada en contra del mundo del que venía, pero si alguien le preguntara si
arriesgaría su vida para regresar, su respuesta seria ‗No lo sé‘.
(No tengo una novia que me mostrará sus panties, y no he visto a mis padres
en dos años… Me había acostumbrado al trabajo, pero eso no tenía nada de
satisfactorio.)
Desde Ichigaya pasando a través de Kudanshita, eran solo un par de zonas de
distancia hasta Akiba.
Ellos no estaban yendo por el Bosque de la Torre del Archivo hoy, optando por
ir vía la ladera de Ochanomizu. Mientras pasaban por la suave ladera del
Hospital Caridad de Roka 76 , a Naotsugu le recordó su hogar. En el jardín
Japonés al lado derecho de la carretera se levantaba un gran árbol lleno de
ramas usando sus hojas como una chaqueta.
La luna podía vislumbrarse a través de las hojas. Las sombras de las hojas se
sacudían innaturalmente, haciendo a Naotsugu y los otros alejarse del árbol
apresuradamente.
(...!)
76
NT: Roka Charity Hospital

106
106
Isekai no Hajimari
Naotsugu arremetió a toda velocidad dentro de la oscuridad y asestó un golpe

en los arbustos con su escudo.
Un grito se pudo escuchar desde la oscuridad.
Él podía sentir la presencia de Shiroe detrás suyo a más de una docena de
metras de distancia.
Incluso mientras Naotsugu se enfocaba en su frente, no bajó su guardia y
escudriñó con la mirada sus alrededores.
(Hay 1, 2… ¿3? ¿4?)
Aunque esto estaba dentro de las expectativas, aún podía sentir su garganta
secándose al enfrentarlo. Esta tensión era totalmente diferente a cuando se
luchaba contra monstruos.
De repente, escuchó el sonido de cadenas siendo arrastradas por el suelo.
(Uuf, ¡Demasiado tarde!)
Naotsugu no revisó su espalda a su intento de saltar, pero cadenas como
serpientes habían atrapado sus tobillos. Estas no eran cadenas reales con una
forma física, sino un hechizo mágico de atadura que parecía casi real cuando
ataba a sus enemigos.
Naotsugu perdió su balance en el aire, con sus movimientos sellados por la
magia. En este momento, una silenciosa e incolora onda de magia vino desde
atrás.
‗Dispel Magic‘77.
Debió haber sido Shiroe quien lo lanzó.
Las cadenas como serpientes atando los tobillos de Naotsugu fueron
desintegradas por el ‗Dispel‘ de Shiroe.
(¡Siempre eres tan rápido con el apoyo! Bueno, ¿Entonces qué hacemos,
estratega?)
La excitación de la batalla se alzó en su corazón, Shiroe estaba justo detrás
suyo dando todo su apoyo. La confianza de Naotsugu levantó sus espíritus.
―Naotsugu, formación en línea recta. Nuestros enemigos son PKs 78 , tengo
contacto visual de 4. Determinaré su localización… ¡Ahí!‖
Shiroe gritó en el camino al amparo de las sombras de los árboles en la mitad
de la noche.
Un rayo blanco verdoso salió disparado de su bastón. ‗Mind Bolt‘ era el
hechizo de ataque básico de los Encantadores, golpearía a un solo oponente,
causando algo de daño.
77
NT: Disipar Magia
78
NT: Player Killers: Asesinos de Jugadores.

107
107
Isekai no Hajimari
Tenía menos poder de ataque comparado con los invocadores y hechiceros del
mismo nivel. Pero siendo el ataque básico de los Encantadores, Shiroe tenía
muchas oportunidades de usarlo.
Shiroe se quejaba a menudo de su bajo poder de ataque, pero Naotsugu
pensaba que esto no era gran cosa. En vez de hechizos poderosos que casi
siempre fallaban, hechizos simples en el momento correcto eran mucho
mejores.
"¡Enemigo a la vista!"
El hechizo de Shiroe se estaba desempeñando como lo esperaba.
La luz del hechizo solo brilló por una fracción de segundo, pero fue suficiente
para ver a los PKs escondidos en la oscuridad.
Naotsugu se retiró de acuerdo con las instrucciones de Shiroe a la mitad de
camino entre la oscuridad y Shiroe. Él estaba justo en la línea dividiendo la
carretera de 2 rumbos.
Después de confirmar la posición de los enemigos, Naotsugu los podía atacar.
Pero en vez de eso intencionalmente se retiró a su posición en la formación.
En una formación en línea, la distancia entre el frente y la retaguardia era
crucial. Si estuvieran muy alejados, la retaguardia estaría abierta a los ataques.
―Ellos tienen agallas, recurriendo al PK79… ¿Extrañan tanto a sus mamás que
se han convertido en animales? Pensando que pueden celebrar su victoria
emboscándonos, no me hagan reír.‖
Naotsugu volvió la pasión en su corazón en palabras.
Los enemigos no eran monstruos.
Naotsugu despreciaba este acto de los jugadores más que nada.
PK significa ‗asesinar jugadores‘ o ‗asesino de jugadores‘, en vez de luchar
contra monstruos, un jugador casaba a otros jugadores.
Akiba era zona designada como de no combate, lo que significaba que otros
zonas podrían no tener esta designación y las batallas eran permitidas.
En Elder Tales, jugadores batallando contra otros jugadores era una
oficialmente reconocida forma de jugar.
Pero debido a factores en Elder Tales como el bajo índice de éxito, el alto
riesgo y la aversión proveniente de la cultura de los nipones… Los jugadores
japoneses eran muy seguidores de las leyes y odiaban la violencia entre
jugadores… El PK no era muy popular allí.
El minimapa en Elder Tales mostraba a todos los jugadores, monstruos, y NPC
alrededor de ellos, el chance para que el PK funcionara era muy bajo.
79
NT: Player Killing: asesinar jugadores

108
108
Isekai no Hajimari
Los jugadores de alto nivel tendrían una tasa de evasión innata sin la
necesidad de los jugadores de usar algún comando, bajando aún más la
probabilidad de éxito del PK.
… Puesto simplemente, los ataques por sorpresas no eran efectivos.
PK no era prohibido en Elder Tales, pero el acoso, lo cual significaba acosar a
los jugadores y causar indebida angustia, sí lo era. Aunque el PK en sí no era
acoso, seleccionar como objetivo a jugadores específicos o abusar de ellos
mediante palabras eran acciones que podrían ser juzgadas como acoso. Los
oficiales entonces podrían dar una advertencia o el martillo de prohibición.
Pero el acoso era muy dependiente de la opinión personal y prejuicios. Incluso
un adecuado PK podría ser visto como acoso si la víctima era una dama,
resultando en el perpetrador siendo cerrado de su cuenta.
Es por eso que el PK era una acción con un alto riesgo.
Pero las cosas eran distintas en este mundo alterno.
Ya no podían ver el minimapa en sus pantallas, e incluso los jugadores de alto
nivel podían ser emboscados si no eran conscientes de los ataques entrantes.
A menos que el jugador fuera un artista marcial en la vida real, nadie podía
mantener su guardia arriba todo el tiempo.
Los reportes de acoso solo podían ser hechos luego de que los oficiales
revisaran las grabaciones. Cuando Elder Tales aún era un juego, el orden era
mantenido a través de los ‗Maestros del Juego‘, ‗La Mano de Dios‘. Pero tales
salvadores convenientes ya no existían en este mundo.
… La probabilidad de que los ataques por sorpresa funcionaran se había
incrementado, y el riesgo de ser reportado había desaparecido.
Y el PK daba montones de beneficios.
Después de derrotar a otro jugador, podían ser despojados de todo su oro y
algunos ítems. A pesar de que algún ítems no sería soltado, la mitad de los
ítems vendibles dentro de tu bolsa se perderían, regados alrededor de tu
cuerpo.
Eran más pros que contras antes, pero ahora se había revertido.
Esta era la razón por la cual el PK se estaba convirtiendo en una ocurrencia
normal en Elder Tales.

109
109
Isekai no Hajimari
Parte 3
(Logramos pasar de la fase del ataque sorpresa… Sus ventajas son números,
terreno y preparación. Nuestras ventajas son…)
El bastón de Shiroe brillaba mientras iba a través de los hechizos que podía
usar. No tenía que escoger los hechizos usando el menú del juego, sus
hechizos frecuentes ya habían sido preparados en sus teclas de acceso rápido.
Antes de que Shiroe alzara su bastón para lanzar cualquier hechizo, varios
jugadores se mostraron.
Los escombros secos de la carretera asfaltada chasquearon ruidosamente en
la noche tranquila.
Cuatro sombras emergieron desde la obscuridad.
Uno vestido como guerrero, dos como bandidos, uno como sanador.
Sus niveles y números eran altos, sus pasos firmes.
―Dejen todo lo que lleven, y no los mataremos.‖
El guerrero dijo estas palabras cliché en un tono menospreciativo.
Shiroe se rió amargamente al escuchar esto.
(Si están hablándonos así, es que han leído demasiado manga.)
Ellos ya estaban acostumbrados a cazar monstruos, pero batallar contra otros
jugadores era una cosa distinta. A diferencia de los monstruos moviéndose por
instintos, esto inducía el medio de la imprevisibilidad. Y los humanos no eran lo
suficientemente densos para ser ignorantes de los intentos maliciosos de los
enemigos.
Los monstruos también tenían la intención asesina, pero los PKs tenían
además la malicia de sacarle provecho a los esfuerzos de otros.
Las palmas de Shiroe estaban sudando antes de que se diera cuenta. Pero la
línea cliché le llevó su tensión, y se sentía agradecido por eso.
―Guardián y Mago, ¿verdad?, ¿Quieren mantener una pelea sin sentido?
Tenemos 4 de nuestro lado, ¿saben?‖
Dijo el hombre vestido como bandido, quien parecía ser el líder. Las dos
espadas largas en su cintura indicaban que su clase era Espadachín 80. Fuera
de las 12 clases, solo los Espadachines y los Samuráis podían equiparse dos
armas sin tener que usar un ítem especial y haciendo el mínimo de esfuerzo.
―¿Qué debemos hacer, Naotsugu?‖
80
NC: Swashbuckler

110
110
Isekai no Hajimari
―Matarlos. Recoger los huesos, hacerlos carne picada, y matarlos de nuevo.

Estos tipos atacan a las personas por diversión, no se pueden quejar si alguien
los mata a ellos.‖
La confiable voz de Naotsugu revitalizó la fuerza en las piernas de Shiroe.
(Respiración normal, sentido del balance intacto… Emociones calmadas,
puedo hacer esto. Esto es algo que era esperado… Solo cuestión de tiempo
antes de que encentráramos esta carretera.)
Shiroe habló entre dientes a sí mismo. Ya estaba preparado para la pelea, pero
quería hacer avanzar la conversación un poco de ser posible.
―Naotsugu odia el PK después de todo… De hecho, estoy deseando darles el
dinero.‖
El grupo PK se rió burlonamente a las palabras de Shiroe.
Dieron medio paso hacia adelante, mostrando su fea actitud amenazante.
Shiroe desvió sus ojos por la presión, aunque esperaba esto.
(Debe ser eso… Nos están menospreciando, pensando que cederemos el
dinero si aplican un poco más de presión.)
Shiroe sintió que se había divido en dos. Uno tenía las piernas temblorosas por
el miedo, el otro estaba pensando clara y calmadamente. También podía sentir
su pulso latiendo cálidamente en sus orejas, una sensación que había tenido
muchas veces durante el Tea Party.
Shiroe no era bueno tratando con Akatsuki, pero no la odiaba.
Shiroe odiaba pelear, pero era bueno en ello.
―Si es que pueden ganarnos.‖
―Bien dicho, Shiro.‖
El grupo PK estaba tan sorprendido por su conversación como en rabia por su
insolencia. Sus caras se volvieron rojas mientras sacaban sus armas
maldiciendo.
La advertencia de color rojo ‗modo de batalla‘ en la pantalla de estado había
estado parpadeando en la esquina de sus ojos desde el ataque sorpresa.
Shiroe dio medio paso atrás con su pie izquierdo y rezó porque su voz se
mantuviera firme mientras daba su orden.
―¡Apunten al guerrero en la izquierda, atraigan la atención de los otros
también!‖
―¡Me encargaré del tanque, vayan a por el Mago!‖
La orden de Shiroe y el rugido del líder bandido sonaron al mismo tiempo.

111
111
Isekai no Hajimari
Naotsugu dio un paso hacia adelante y golpeó al guerrero con su escudo. Su

oponente estaba empuñando una katana, lo que significaba que su clase era
Samurai.
El bandido con el pelo largo flanqueó a Naotsugu a la orden de su líder,
intentando alcanzar a Shiroe con un salto. Pero este era uno de los desarrollos
que Shiroe anticipó.
Shiroe lanzó su hechizo en un instante.
‗Astral Bind‘.
Similar a la magia que había atado a Naotsugu, restringió los movimientos de
sus enemigos.
Cuando el defensivamente débil mago se aventuraba solo, este hechizo podía
restringir los movimientos de los monstruos. Esto era seguido por ataques a
distancia desde una posición segura. Una estrategia de batalla básica.
Los hechizos de los magos podrían diferir en detalles, pero tenían muchos
hechizos en común, incluyendo los hechizos de atadura.
Pero los hechizos de atadura no tenían otros efectos.
El bandido con el pelo largo no tuvo opción más que girarse y atacar a
Naotsugu, quien estaba justo a su lado. Atacó con dagas de casi la longitud de
una espada corta. Los hechizos de atadura restringían los movimientos de
largo rango del oponente, pero no los privaba de toda libertad. Era similar a
ponerle correa a un perro y amarrarlo a un poste, aún podrían moverse a su
alrededor en un corto rango. Los hechizos de atadura durarían solo por un
corto tiempo.
―¡Cambiemos, te dejo esto a ti!‖
―¡Estoy en ello!‖
Bajo las chispas de los golpes de las armas, el líder hizo una finta e intentó
atravesar la línea de defensa de Naotsugu.
Su estrategia al principio debía haber dejado a su líder enfrentar a Naotsugu,
permitiendo a los otros encargarse de Shiroe. Pero viendo a su subordinado
atado, decidió cambiar la estrategia e ir a por Shiroe el mismo.
Su juicio para ajustar sus planes al momento era admirable. Su acción de
flanquear haciendo uso de la finta fue rápido.
(… Pero eso no es suficiente para igualar la experiencia de Naotsugu.)
"¡Anchor Howl!81"
Naotsugu bajo su centro de masa y gritó ferozmente.
Este grito que estremeció el aire era una skill de Guardián.
81
NT: Aullido Ancla

112
112
Isekai no Hajimari
El líder bandido que debía haberse deslizado y pasado a Naotsugu estremeció

su cuerpo y se volvió hacia Naotsugu para enfrentarlo con su espada levantada
en un reflejo.
Perdió la fuerza en sus piernas, y era incapaz de dejar de mirar hacia
Naotsugu. Con sudor frio por todo su cuerpo, el bandido de pelo largo y el
samurái estaban sufriendo el mismo miedo con sus ojos muy abiertos.
Perderían sus vidas si dejaban de mirar a Naotsugu. Ese era el horripilante
sentimiento que los tres sintieron desde Naotsugu.
Naotsugu era un Guardián que protegía a sus camaradas. Eran conocidos
como tanques debido a que eran el escudo absorbiendo el ataque de los
oponentes.
Pero tener una alta defensa y HP no era suficiente para actuar como tanque.
Los monstruos como los goblins y los orcos podrían poseer inteligencia similar
a los humanos, los jugadores podrían encontrar elfos oscuros o fanáticos
religiosos también, y este era el mundo de Elder Tales.
Los oponentes ignorando al tanque y yendo a por el sanador y mago detrás
eran comunes también.
Los guardianes eran construidos bajo la política de proteger a sus aliados, por
lo que ellos no tenían solo alto HP y defensa.
‗Anchor Howl‘ era una skill que los Guardianes lanzaban con espíritu de lucha.
Los enemigos no serían capaces de ignorar a Naotsugu. En el momento que lo
intentaran, serían golpeados por un poderoso contraataque. Esta skill le
garantizaba a los Guardianes ataques adicionales si la atención de sus
enemigos se desviaba.
Las skills para atraer la atención de los enemigos hacia ellos mismos era una
de las razones por la cual los Guardianes eran conocidos como la fortaleza
entre las clases de guerrero.
―Tch, ¡No se asusten! Somos 3 contra 1, él caerá no importa que tan duro sea,
¡acábenlo primero!‖ El líder bandido alentó a sus hombres pese al miedo que
estaba sintiendo.
El Espadachín fue forzado a cambiar de tácticas de nuevo, fijando a Naotsugu
y buscando sus puntos débiles con sus dos espadas bailando como una
serpiente.
El Samurái, el líder con sus dos espadas y el bandido con pelo largo estaban
determinados a derrotar a Naotsugu primero.
No estaba mal hacer eso.
―¡Maldición! Simplemente eres dura como una tortuga, ¡nada impresionante!‖
El enemigo gritó histéricamente mientras atacaba en ráfagas.
―¡Sus espadas no se abrirán paso a través de mi armadura!‖

113
113
Isekai no Hajimari
La declaración atrevida y alegre de Naotsugu los hizo duplicar sus ataques.

Shiroe revisó el estado de Naotsugu mientras escuchaba el agudo choque de
los metales.
Este grupo tenía las skills para apoyar sus palabras con buen coraje y trabajo
en equipo. El HP de Naotsugu menguó bajo sus incesantes ataques. No
duraría otros 30 segundos.
(¡Eso, si es que pueden mantener el ataque por 30 segundos…!)
Shiroe sonrió. No les iba a dar esa cantidad de tiempo.
Dibujar un símbolo con la punta de su bastón tomó 1,5 segundos. Shiroe creó
una bola zumbeante de relámpago y la disparó al Samurái. Esto era un hechizo
de ‗daño durante tiempo‘ llamado ‗Electric Fuzz‘ 82 , provocando
persistentemente poco daño a un oponente durante 10-20 segundos.
―¡Ha! ¿Eres un Encantador? ¿Qué hechizo es ese? ¡Ni siquiera puedes matar a
un perro con esto!‖
El Samurái simplemente se burló con irritación a pesar de ser golpeado. La
esfera de relámpago del tamaño de una pelota de tenis era ruidosa y brillante,
pero su daño era tan bajo que no dolía.
Los hechizos de los Encantadores carecían completamente de poder de
ataque, pero la magia de daño durante tiempo podía diseminar su poder
durante un rato. Su total de daño excedía al de ‗Mind Bolt‘, pero cada onda de
daño era insignificante.
El sentimiento de rasguños y picazón mostraban el bajo daño del hechizo. Era
una inofensiva broma para el Samurái.
(Es débil, pero…)
Las provocaciones iban y venían, pero Shiroe no reaccionó a la mofa del
Samurái ya que conocía las características de este hechizo. Lanzó el mismo
‗Electric Fuzz‘ en el líder bandido y luego en el bandido con el pelo largo.
La clase basada en la doble empuñadura tenía menos HP que el Samurái de la
clase guerrero. Pero este bajo daño era indoloro para ellos.
―¡Hahahaha! ¿Qué estas tratando de conseguir con ese hechizo? ¿Eres un
principiante siguiendo a este tipo?‖
Las chispas blanco verdosas brillaban como un cortocircuito o algún deforme
fuego artificial. Los tres PKs doblaron sus esfuerzos en atacar a Naotsugu.
(… Bueno entonces, deshagámonos de uno.)
La ira, descuido, y sarcasmos del enemigo
82
NT: Pelusa Eléctrica.

114
114
Isekai no Hajimari
Absorbiendo estas emociones como datos y preparándose al respirar

profundamente, Shiroe dio dos pasos hacia adelante listo para actuar. Esgrimía
su bastón mientras empezaba su cántico, usando su magia con la tecla de
acceso rápido.
Lanzó ‗Thorn Bind Hostage‘ 83 después de cantar por dos segundos. Cinco
anillos brillantes volaron hacia el Samurái y se transformaron en 5 vides
enrollándolo.
―¿Qué es esto? ¡Ah!‖
Naotsugu se lanzó hacia el Samurái, una bola de relámpago pareció explotar
en la oscuridad. El Samurái gritó mientras retrocedía en reflejo al impacto.
83
NC: Rehén de la Atadura de Espinas

115
115
Isekai no Hajimari
‗Thorn Bind Hostage‘ era un hechizo de ataque trampa usado frecuentemente

por Shiroe. A diferencia de los ataques a un solo objetivo o área amplia, tiene
un requerimiento de activación mucho más complicado. Además era necesario
lanzarlo al enemigo de antemano.
Los enemigos que fueran afectados por el hechizo sufrirían cerca de 1000
puntos de daño adicional que eran atacados por los aliados del Encantador.
El número de vides y el daño que provocaba difería según el nivel. El Thorn
Bind Hostage de Shiroe era de Nivel Secreto, incluso uno de clase guerrero
perdería la mitad de su HP si todas las 5 vides fueran activadas.
―Cálmense, este es un maldito hechizo trampa. ¡Usa Dispel 84 , sanador!
¡Concéntrate en sanar a nuestro Samurái! ¡Los doblamos en número, no hay
forma en que podamos perder!‖
A diferencia del dañado Samurái, el líder bandido aún mantenía el control. Los
Sanadores jugaban un papel crítico en la configuración de Elder Tales.
Con un poderoso sanador usando hechizos de alto nivel, el daño de varios
aliados del mismo nivel podía ser restaurado completamente.
Si la sanación era consistente, el Thorn Bind Hostage de Shiroe no era nada de
lo que preocuparse.
El líder bandido tenía un plan para encargarse de un Hechicero, que tenía
ataques mucho más poderosos que los de un Encantador, por lo que
permaneció confiado en esta batalla.
Naotsugu golpeó de nuevo.
Cada corte activaba el daño de las ondas expansiva de las vides. Cada vez
que el Samurái intentaba ponerse en posición firme, el golpe de la espada y la
explosión de las vides los sacaban de nuevo de balance.
―Ha, esto no es nada, ¡tú flanco está abierto!‖
El bandido con el pelo largo acuchillo hacia el flanco izquierdo de Naotsugu con
su machete. Naotsugu quien estaba inmóvil luego de su ataque no podría
esquivar este ataque.
―¡Esta batalla será decidida por la presencia de Sanadores!
No nos subestimes, amigo! ¡Hahahaha! ¡Llora en tu camino a la catedral!‖
El ataque de Naotsugu estaba fortalecido por la magia de Shiroe, provocando
daño por encima de una clase guerrero normal. El hechizo de Nivel Secreto era
también una de las pocas skills de los Encantadores que podría provocar un
gran daño. Pero eso no sería suficiente para superar los hechizos de sanación
de un Sanador de alrededor del mismo nivel. Las risas del líder bandido venían
de su confianza e esto.
84
NC: Disipar

117
117
Isekai no Hajimari
―Ese es un análisis correcto.‖

―¡Si tu Sanador está haciendo su trabajo!‖
Naotsugu bajó su cuerpo a la mitad de su altura y en un instante acuchilló a la
rodilla del Samurái.
Este golpe era como el ataque de una mantis religiosa gigante, lanzando al
Samurái al suelo.
No salió volando ni esparció sangre por todo el lugar. El Samurái estaba
luchando ferozmente un segundo y al siguiendo estaba inmóvil en el suelo,
cortando la risa del líder bandido.
―¿Q… Qué está pasando? ¿¡Qué hiciste!? ¿Parálisis? Oye, ¡Sanador! Deja de
tontear, ¡sánalo!‖
El líder bandido gritaba mientras Naotsugu mecía su espada y dijo:
―Tú tipo molesto, para de escupir discursos de secuaz malvado en esta
hermosa noche.‖
―¡Tú! ¿Qué has dicho?‖
(Esto es más rápido de lo que imaginaba, que habilidad tan profesional.)
Shiroe miró al vasto bosque a la derecha del claro.
Todos estaban parados en la carretera llena de una brillante luz blanco verdosa
y no podrían ver en lo profundo de los arbustos del claro.
Como Shiroe sabía, su compañera estaba en ese arbusto.
―¡Joder! ¡Ya es suficiente! ¡Oye, Hechicero! ¡Invocador! ¡Usen todo lo que
tengan hasta achicharrarlos!‖
El líder bandido decidió mostrar sus cartas ocultas y lanzó sus fuerzas de
reserva.
(Así que habían otros dos magos. Podrían ser capaces de matarnos si se unen
al combate. Aunque el Samurái cayera, aun sería 5 contra 2 por lo que está
confiado pensando que nosotros perderemos.)
Shiroe dedujo el pensamiento el líder bandido. Pero incluso las fuerzas de
reserva estaban en las expectaciones de Shiroe.
(Desde el mismo inicio usaron un hechizo de atadura en Naotsugu, pero solo
un guerrero, dos bandidos y un sanador aparecieron. Dejaron salir el gato de la
bolsa antes de tiempo)
Shiroe ya sabía que el grupo PK estaba manteniendo un Mago en reservar
esperando en el denso bosque.
(Los magos tienen bajo HP y defensa, pero lo dejaron solo en el bosque sin
guardaespaldas. Lo que significa…)

118
118
Isekai no Hajimari
―Hey, ¡rápido! ¡Maten a estos bastardos!‖

El líder bandido gritó en pánico señalando su espada hacia Naotsugu. Pero la
punta de su espada estaba a más de un metro lejos de Naotsugu.
Las tácticas de Shiroe y Naotsugu y la extraña atmosfera habían agotado la
moral de los PKs.
―Parece que nosotros ganamos.‖
―Tienes razón, mi Lord.‖
Una pequeña figura apareció desde detrás del árbol de hojas anchas.
Akatsuki con su usual expresión seria arrastró dos Magos con ella y los lanzó a
la carretera.
La chica joven y hermosa menor de 150cm de altura tirando a los PKs como si
fueran basura hizo al líder bandido perder su compostura.
―¿Qué, qué, qué están haciendo? ¿Por qué no se reportaron? ¡Sanador! ¡No te
dije que te encargaras de nuestro HP! Nos, nos has traicionado…‖
―Esto es lo que dije, eres molesto.‖
El discurso del líder bandido molestó a Naotsugu demasiado, y golpeó al líder
con su escudo. El líder perdió su balance por el ataque repentino y calló en su
trasero.
―Es mejor confiar en tus compañeros. Tu sanador ha estado dormido desde el
inicio de la batalla.‖
El cruel anuncio de Shiroe podía ser escuchado en toda la carretera.
Este era el hechizo Astral Hypnos85.
El hechizo de atadura que era uno de las dos invaluables armas de un
Encantador junto a Keen Edge. Una magia que forzaba al objetico a caer
dormido, un hechizo de detención. Solo duraba una docena o más de
segundos no importa cuanto lo extendieras.
El objetico despertaría al ser atacado, por lo que era magia broma en un
sentido, usado solo para ganar tiempo.
Batallar era una forma de arrebatarle a cada cual la habilidad para pelear. La
meta era matar al otro grupo. Solo poniendo al oponente a dormir no te ganaría
la pelea. Era un hechizo que no afectaba la pelea directamente.
Era por eso que los Encantadores eran vistos como una clase de segunda
categoría.
―No subestimes la magia de mi Lord.‖
85
NT: Hipnosis astral

119
119
Isekai no Hajimari
La carretera había vuelto al silencio de repente.

Las bolas de relámpago dejaron de chispear cuando su duración termino.
Ambos bandidos estaban sentados en el suelo mientras el sanador dormía
profundamente. El grupo de Shiroe miró hacia abajo a ellos.
―Subestimaste las chispas de las bolas de relámpago, ignorándolas por su bajo
daño. Pero tener luces brillantes cerca de tus ojos obscureció tu visión de las
áreas oscuras del bosque. No verías la situación en el bosque ni te darías
cuenta que tu sanador estaba durmiendo. Solo piensas en pelear, tu trabajo en
equipo está lleno de hoyos. Es fácil asesinar tus reservas.‖
Luego de que Akatsuki termino, Naotsugu meció su espada hacia abajo como
si estuviera esperando por ello. El bandido con el pelo largo que había perdido
su espíritu de lucha gritó como un silbido agudo y muerto.
―Nosotros, reviviremos incluso después de morir, ¡aún no hemos perdido!‖
El líder bandido aún estaba actuando rudo, pero no podía moverse con la
espada de Akatsuki en su garganta.
Akatsuki preguntó a Shiroe con sus ojos.
Estaba pidiendo permiso para proceder.
Shiroe dio un largo suspiro.
Atarlo, robarle todo, e interrogarlo era posible. Pero la naturaleza de Shiroe no
era apropiada para la interrogación, por lo que no podía realmente hacer eso.
(También podemos dejarlo ir, pero… Incluso si hacemos eso…)
Probablemente no estaría agradecido por eso.
Y no tomaría esto como una lección y se arrepentiría.
Definitivamente lo vería como un insulto y guardaría rencor. La muerte era solo
un ritual en este mundo de todas formas. Hacia a uno dudar si había un
sistema de crimen y castigo como en el mundo real.
Shiroe entendía esto.
Pero Shiroe aun sentía que uno no debía actuar sin respeto por la ley.
(No hay otra forma.)
Shiroe asintió hacia Akatsuki. Ella clavó la espada en la garganta del líder
bandido sin vacilación. Sangre que se veía roja y sucia en la oscura noche se
roció desde su garganta.
Akatsuki hábilmente giro su cuerpo para evitarla así como el oro e items
soltados alrededor del líder.
Esto finalizó el ataque de los PKs.

120
120
Isekai no Hajimari
Parte 4
—Así que los rumores de que no había seguridad eran ciertos. —
Comentó Naotsugu quien estaba recogiendo el botín y Shiroe en respuesta se
encogió de hombros. Ellos lucían tranquilos antes, con los bandidos salvajes,
pero no había sido una victoria fácil.
Habían sido 6 enemigos después de todo. Los niveles del enemigo habían sido
altos, aunque todavía no eran de nivel 90. Naotsugu quien usaba skills
defensivos había perdido la mitad de su HP.
Si Akatsuki no se hubiera encargado de las fuerzas de reserva en la
oscuridad… No, si Akatsuki no hubiera escondido su presencia inmediatamente
cuando atacaron, entendiendo lo que Shiroe se refería cuando dijo ‗Veo cuatro
de ellos‘ y se encargó del grupo emboscada, quien sabe cómo habría resultado
la batalla.
Shiroe, Naotsugu, e incluso Akatsuki todavía tenían un as bajo la manga. Pero
cambiar el curso de la batalla requería de una mente fría. Si usaban su as en
un estado de pánico, aun así perderían no importa que tan bueno fuera el as.
Al mantener la calma y jugar sus cartas en el momento correcto, podían
maximizar su efectividad para obtener la victoria.
Eran dos las razones por las cuales ganó el grupo de Shiroe. La primera era la
excesiva confianza de los PKs en su ventaja en números. La segunda era el
mejor trabajo en equipo del grupo de Shiroe.
—¿Algún otro PK escondiéndose en los alrededores? —Preguntó Akatsuki con
un tono sombrío mientras miraba hacia el grupo de edificios abandonados.
—Esos debieron haber sido todos. —Respondió Shiroe.
Lo más importante acerca del PK era el elemento sorpresa, por lo que ellos
necesitaban un lugar apropiado para hacerlo. Había la posibilidad de que sus
objetivos escaparan hacia la ciudad si avanzaban más hacia adelante, por lo
que este lugar no era apropiado para hacer PK.
(Sin embargo necesitamos mantenernos alerta, se está volviendo peligroso
aquí afuera.)
Shiroe pensó que hubo otra razón por la que ganaron.
Porque ellos sabían de las noticias del deterioro de la seguridad en la ciudad.
El grupo de Shiroe también había escuchado los rumores de incontrolables
PKs deambulando por la zona.
Se escondían en los alrededores de la zona que rodea a Akiba y emboscaban
a los ingenuos al amparo de oscuridad. El grupo que derrotaron debían haber
experimentado el PK hasta el grado que llegaron a ser demasiado confiados.
El de Shiroe mantuvo su guardia alta al moverse porque había escuchado las
noticias y estaba al tanto de cualquier sombra acechando en los arbustos.

121
121
Isekai no Hajimari
—¿Ellos eran ‗Dread Pack86? Que nombre tan cliché.

Ese era el nombre del gremio del equipo PK que derrotaron, probablemente
significaba que eran un grupo que aterrorizaba a otros.
—No se puede evitar, sería demasiado pedir de los PKs que vengan con un
nombre con clase. —Naotsugu mostró el disgusto en su corazón sin reservas y
Akatsuki concordó con él.
(Bueno, yo también estoy furioso por esto.)
Shiroe suspiró.
Naotsugu odiaba los PKs, y a Shiroe tampoco le gustaban.
Había muchas razones para ello, pero la razón principal era que Shiroe
simplemente los encontraba desagradables.
Querer sacar ganancia del trabajo duro de otras personas ya era una idea
bastante desagradable. El oro y los items que podías conseguir con el PK no te
llevarían a los más altos niveles, por lo que Shiroe pensaba que eran
extremadamente desagradables.
Tomar el tesoro de otros significaba que no entrarían a las zonas de alto nivel
que contenían estas recompensas. No solo perderías explorar un lugar
desconocido y sus misterios, tampoco correrías hacia tesoros que nunca
habías visto antes. No serías capaz de ponerte en la cima de las aventuras si
dependías del PK.
Así que los PKs siempre serían relegados al estado de parasito, alimentándose
de las recompensas de otras personas.
Eso era lo Shiroe pensaba.
(… Criticar la personalidad de otros jugadores mientras están atrapados en un
mundo alterno… Tal vez esto es algo que no se puede evitar. Todos han sido
empujados mentalmente al límite.).
Lamentablemente, la situación de estar al límite se está volviendo parte de sus
vidas diarias, eso es como este mundo era.
—Yo también he escuchado esos rumores.
—Además de ese, ‗Tidal Clan‘, ‗Blue Impact‘ y ‗Canossa‘87 están todos en el
PK. —Shiroe respondió el comentario de Akatsuki.
—Puedo entender que las personas estén asustadas, pero incluso así… ¿Debe
haber otras cosas que puedan hacer?
—¿Cómo qué?
—Como charlar acerca de panties.
86
NT: Paquete de terror
87
NC: Son nombres de gremios: Clan de la Marea, Impacto Azul y Canossa

122
122
Isekai no Hajimari
Akatsuki dio un paso atrás.

Giró su cabeza y miró alrededor antes de dar otro paso atrás.
—Dos pasos… ¿Ella dio dos pasos atrás?
Naotsugu estaba deprimido mientras Shiroe daba palmaditas en sus hombros
para animarlo. Naotsugu intentó describir las maravillas de las panties, pero
Akatsuki lo silenció al decir ‗Cállate, pervertido‘.
Las relaciones de poder en el grupo habían sido establecidas gradualmente.
(Otras. Cosas. Qué. Deben. Hacer…)
No había nada para hacer, lo cual era el actual problema.
Podrías depender de comida barata si solo quisieras sobrevivir.
Aunque fueran ‗galletas saladas mojadas sin sabor‘, no había quejas si te
mantenían con vida. En países de la región Sureste de Asia, en los estados en
guerra y en las ciudades enfrentando hambruna estaban los niños muriéndose
de hambre con sus ojos pidiendo comida, niños que no tenían ni esas galletas.
Pero ellos no enfrentarían ese tipo de crisis alimentaria en ningún momento
cercano.
La comida podía ser creada usando ingredientes en Elder Tales, y los
ingredientes en cambio podían ser reunidos en las zonas de campo. Los
monstruos derrotados podrían soltar88 carne, y las setas y bayas podrían ser
extraídas del bosque. Podías pescar en el mar e incluso cultivar y cosechar
plantas.
No sabía de este mundo, pero Elder Tales tenía cuatro estaciones. Parecía ser
verano ahora y la comida estaba en todas partes en el campo.
Por lo que incluso los principiantes menores de nivel 10 podían conseguir
comida en las relativamente seguras zonas de campo.
El problema yacía en el bajo porcentaje de jugadores con la subclase Chef
para crear comida. Pero un buen número de jugadores habían cambiado su
subclase a Chef en los pasados 10 días.
88
NT: ……recientemente leyendo algunos mangas me he topado mucho con dropear, grindear y
farmear, de los respectivos droping, grinding y farming, de lo que he entendido: bueno drop es soltar,
dejar caer, grindear seria repetir la misma acción: digamos una misma misión repetidamente para subir
de nivel o si la habilidad sube de nivel por su constante uso pues usarla repetidamente, y farmear en una
misma zona de no mucha dificultad enfrentar monstruos repetidamente para subir de nivel y hacerse
con dinero e items fáciles…..creo……. NC: En mis muchas lecturas he encontrado que en los casos de
“drop” en nuestra lengua se asumió el anglicismo dropear e incluso derivados como dropeaste, aunque
se usa indistintamente junto a soltar, dejar, liberar, dejar caer, ya en los casos de grinding y farming su
traducción es mucho más dificultosa puesto que depende del contexto en la oración o frase el
significado es claro pero en español su traducción no tiene equivalente [bueno si: trabajoso y cultivar en
granjas, pero no pegan].

123
123
Isekai no Hajimari
Tener comidas nutritivas era lo básico para sobrevivir y era una estrategia
razonable.
Era lo mismo con las ropas.
Podían conseguir pieles al desollar bestias o hacer rollos de tela usando seda o
cáñamo. Si no eras muy selectivo con las estadísticas o con el equipamiento,
los jugadores de producción podían hacer tela en unas pocas docenas de
segundos.
Necesidades diarias como zapatos podían ser producidos por Sastres,
Herreros o Carpinteros. Equipamiento de tamaño normal podía ser creado por
estos productores, mientras que pequeños y finos productos eran hechos por
los Artesanos.
En cuanto a alojamiento, podías pasar la noche en cualquier edificio
abandonado si no estuvieras muy preocupado por la seguridad y el confort.
Una noche en un hotel barato costaba 5 oros, pero incluso un jugador de nivel
10 podía conseguir ese dinero al derrotar uno pocos goblins. Podías también
escoger rentar un lugar en un buen hotel por meses o comprar un espacio
como un salón de gremio como grupo. Podías comprar una habitación para ti
mismo también, existían muchas maneras de asegurar un lugar para dormir.
En otras palabras, solo sobrevivir en este mundo alterno no requería arriesgar
tu vida o trabajar largas horas.
No había situaciones desesperadas si solo querías sobrevivir.
(Pero contrario a vivir, esto es más ‗no morir‘.)
Shiroe pensaba que este tipo de ambiente no competitivo causaba que los
jugadores perdieran su meta en la vida, significando que no tenían nada que
hacer.
Este era un mundo alterno muy libre.
Podría ser demasiado literal.
Naotsugu probablemente habría dicho ‗¿El objetivo de vivir? ¿Cosas que
debemos hacer? Eso debe ser decidido y trabajado por nuestra cuenta,
¿verdad? Cosas como discutir o proteger a las chicas. Justo como que panties
usan las damas debe ser decidido por nosotros mismos.‘ No había nada mal
con este punto de vista, y Shiroe no quería objetar.
Pero algunos podrían estar de acuerdo mientras que otros no.
Si las personas no establecían una meta y trabajar en alcanzarla, sería fácil
para ellos ser tentados hacia el camino equivocado. Había ese tipo de

124
124
Isekai no Hajimari
personas en todos lados, como aquellos que aumentaban su ego al hacer

bullying89 a otros.
(Es lo mismo con los PKs. Hay muchas formas simples y seguras de vivir en
este mundo. Si solo quieres sobrevivir, no hay necesidad de ganar montones
de dinero o recurrir al PK.)
Por lo tanto, el PK no era un medio para mantenerse con vida. Por ejemplo en
países pobres, las personas podrían ser forzadas a convertirse en ladrones
para alimentarse a sí mismos. Pero el PK era totalmente distinto a eso.
Para estas personas, el PK era algo que simplemente ellos sentían que debían
hacer. Una manera de darse satisfacción que no fuera solo mantenerse con
vida.
—Espera un minuto, ¡Wah! —Naotsugu gritó.
—¿Qué pasa?
—Estos tipos solo tienen 62 oros combinados, ¿qué tan pobres son?
—Pero los items que tienen no son tan malos.
Naotsugu y Akatsuki habían llevado la cuenta de todos los items y oros
dropeados. El botín parecía bastante decepcionante.
—El PK implica un alto riesgo. A menos que sean estúpidos, ellos solo llevaran
lo que más necesiten. El resto de sus cosas debe estar en el banco. Lo que yo
veo aquí son items que robaron de otros.
Los dos suspiraron profundamente con el comentario de Shiroe.
89
NT: el bullying es cuando las bromas se empiezan a poner tan pesadas que dejan daño
psicológico………………..NC: También conocido como acoso o maltrato constante de forma psicológica,
física, verbal, etc. reiterada sobre una persona o grupo sin tener ninguna razón aparente para ello y ante
la cual casi nadie reacciona al considerarlo sencillamente un juego.

125
125
Isekai no Hajimari
Parte 5
Era casi media noche cuando llegaron a Akiba.
Las calles parecían estar llenar de intenciones de matar.
El centro de la ciudad, constituido por la plaza del metro de la ciudad, el cruce
de la mayor carretera y un puente, como siempre estaba lleno de puestos de
tiendas. La multitud era considerable también, pero las afueras más oscuras de
la ciudad y los poco iluminados callejones de las ruinas tenían jugadores
sospechosos. Estaban al tanto de los demás y mantenían su distancia de las
personas al caminar por las calles.
(La seguridad realmente está empeorando…)
El grupo de Shiroe se había estado dirigiendo hacia la zona de campo para
cazar monstruos los pasados pocos días.
Era crucial compartir tu información en la ciudad siempre desde ese terrible
evento. Los problemas en cuanto a comer, dormir, los mecanismos básicos y
estructura de este mundo, eran muchas cosas que se necesitaban confirmar.
Luego de reunir los datos básicos, el grupo de Shiroe había decidido descubrir
acerca de las zonas de campo y que tanto habían cambiado las batallas.
Esta era la política que ellos 3 habían desarrollado, pero estaba tomando más
tiempo de lo que esperaban.
Usar magia y skills era vastamente diferente de dominarlas, Shiroe y Naotsugu
ya tenían esta idea, y Akatsuki también estaba ganando este punto de vista
mientras pasaba el tiempo.
Mientras más grande la diferencia entre usar y dominar, más tiempo tomaba
hacer la diferencia a través de la práctica. Confirmar las características de cada
skill, investigar sus usos y experimentar con ella. La cantidad de datos en Elder
Tales era suficiente para hacer llorar a los principiantes, pero era el doble… No,
varias veces más en este mundo alterno.
Toma ‗Cross Slash‘90 por ejemplo.
Este era el ataque combo básico de los Guardianes, golpeando a un enemigo
dos veces en la forma de una cruz (+). Los Guardianes aprendían esto
rápidamente ya que era una skill básica y ellos tenían muchas oportunidades
de usarlo. De acuerdo con Naotsugu, había cinco formas de activar esta skill.
—Cortando desde arriba a la derecha hasta abajo a la izquierda, entonces
golpear hacia arriba verticalmente es la básica. Pero también puedes iniciarla
desde arriba a la izquierda hasta abajo a la derecha, lo que le va mejor a los
zurdos. También puedes hacer un corte horizontal seguido uno vertical.
Así es como era.
90
NT: ‘Cuchillada cruzada’ o ’Corte en cruz’

126
126
Isekai no Hajimari
Esta skill, o más bien este movimiento básico de batalla, ya había sido
guardado dentro de su cuerpo. Basado en los dos jugadores de clase de
combate, Naotsugu y Akatsuki, si tenías la voluntad de pelear y podías ver los
movimientos de tus enemigos, tu cuerpo actuaria automáticamente.
Pero necesitabas mucha práctica dominar los delicados movimientos. No había
como decir si practicar como los artistas marciales del mundo real funcionaría,
pero el dúo que blandía armas era lo mismo que Shiroe. Tenían que pasar por
el proceso de investigación, experimentación y adaptación.
Para los hechizos de ataque a distancia, apuntar con tu bastón incrementaría tu
puntería más que simplemente usar los hotkeys. Esto fue también algo
descubierto por Shiroe al experimentar.
Además de descubrir estas cosas triviales pero cruciales al usar skills, sería
difícil usarlo en el enemigo sin practicar también el trabajo de equipo.
Los tres tenían los roles de tanque, DPS melee y support 91, pero el trabajo de
equipo era más que solo completar las tareas asignadas.
Naotsugu necesitaba encontrar formas de mantener el aggro 92 de los
enemigos, dejando a sus aliados libres para hacer su parte. Akatsuki también
necesitaba acumular conocimiento y experiencia, saber que ataques de
Naotsugu expondrían el punto débil del oponente.
La carga de Shiroe era incluso más pesada.
Necesitaba saber lo que sus camaradas podían y no podían hacer para
comandar efectivamente. Necesitaba saber sus hábitos e incluso los patrones
de respiración para incrementar la integridad de formación. Él tenía incontables
cosas que investigar y recordar, lo que le tomaría tiempo de amaestrar. Esta
era la vida diaria del grupo de Shiroe.
Maryele y La Alianza de la Luna Creciente también habían sido de gran ayuda
para el grupo de Shiroe.
La Alianza de la Luna Creciente había establecido el objetivo de apoyo mutuo.
Ellos tenían pocos jugadores con niveles altos, pero tenían más capacidad en
efectivos al ser un gremio, eran capaz de enviar gente para farmear en las
zonas de campo y recolectar inteligencia de las calles al mismo tiempo.
El gremio estaba dividido en tres turnos, tomando turnos para cosechar
recursos en el campo, comprar materiales, y conseguir información en las
91
NC: Es más cómodo implementar los términos gamers a la hora de referirse a las especificaciones del
tipo de jugador, explico: tanque es aquel que tiene mucha resistencia y aguante y debe atraer al
enemigo para recibir los golpes, DPS es la abreviatura de Damage Per Secund o sea son los que hacen
mucho daño y no resisten casi nada puede ser en variante melee (cuerpo a cuerpo) o a distancia, por
ultimo support, son aquellos que aplican bonificaciones, perjuicios, controlan masas de enemigos etc,
tienen daño y defensa relativamente medias son los que organizan la situación, otra clasificación que
ninguno de los protas hasta ahora (y nunca poseerán) es healer o sea sanador, ni mucho daño ni mucha
defensa son el support máximo sobre los jugadores ya que restauran la vida.
92
NT: Otro termino gamer: mantener la atencion de los enemigos en sí mismo, amenaza del jugador
sobre los PNJ o enemigos hostiles, a más aggro más probable que te ataquen.

127
127
Isekai no Hajimari
calles, o crear items con skills de producción. Hacer las cosas en turnos
parecía ser más eficiente.
Como ellos acordaron, el equipo de Shiroe estaría consiguiendo información en
las zonas de nivel 60 y superior, en cambio el grupo de Maryele escudriñaba
las calles. También intercambiarían items de nivel alto por comida o
equipamiento.
Estaban trabajando duro en el área en la que eran buenos y compartiendo los
resultados.
(Mary-nee mencionó a algunas personas estaban realmente estresados…
probablemente tiene algo que ver con el PK.)
Shiroe suspiró con su deducción porque esta era información de segundo
mano que consiguió de Maryele. Pero ya que el mismo había experimentado el
PK, esto debe ser un hecho.
El interior del metro proveía refugio de la lluvia, haciéndolo un excelente lugar
para establecer tiendas. El grupo de Shiroe pasó a través de él y se dirigió a la
plaza de la ciudad en frente del metro. Debía haber existido un paseo al aire
libre aquí en el mundo real, pero en este mundo alterno era solo un área vasta
con musgo e hierba crecidos por doquier.
A pesar de que los edificios de los alrededores estaban desolados, el primer
piso cada uno estaba ocupado por una tienda. La mayoría de las instalaciones
comerciales en Akiba estaban localizadas aquí.
Como el mercado NPC que ayudaba a los jugadores a comerciar, los maestros
de Herreros y Sastres auxiliaban a los principiantes de producción. Otros que
además de enseñar las skills básicas, también proveerían un libre acceso a sus
hornos y mesas de cocer.
Casi todos los items en este mundo venia de los monstruos o cofres de tesoro
en las mazmorras. También podían haber sido creadas por jugadores de
producción. Para asistir a los jugadores de bajo nivel en sus aventuras, los
NPC también venderían las armas y armaduras básicas.
Las instalaciones comerciales alrededor de la plaza de la ciudad tienen
comerciantes NPC.
La población NPC en este mundo era mucho más grande que la del juego. Los
jugadores habían estado impactados por esto al principio, pero con el tiempo
se acostumbraron.
No habían hecho un conteo apropiado, pero había de 6 a 10 veces más que en
el juego.
Los servicios básicos en el área de la ciudad seguían a los del juego y estaban
disponibles las 24 horas. Pero los NPC todavía necesitaban comer y
descansar, por lo que el incremento de la población era probablemente porque
necesitaban trabajar en turnos.

128
128
Isekai no Hajimari
Vivian de acuerdo a su propio itinerario y se quedaban en sus residencias

encima de sus tiendas. Pero ellos no compraban bienes o items mágicos
creados por los jugadores, por lo que era difícil juzgar si estaban involucrados
en la economía de este mundo o no.
A diferencia del juego, las acciones de estos NPC eran similares a la de los
humanos. Podrías confundirlos con jugadores si no los revisabas con la
pantalla de estado.
—¿Quieres comprar algo? ¿O comer algo? —Naotsugu le preguntó a Akatsuki
con una voz débil.
—Ah, ¿Qué hacemos, mi Lord? —Akatsuki le preguntó a Shiroe con un tono
indiferente. No estaban motivados por el prospecto de comer y volverse
melancólicos durante el tiempo de la comida.
—Sí… esperen un momento primero, hagamos un viaje para ver si Mary-nee
aun esta despierta.
Shiroe había decidido. Incluso si la comida sabía igual en La Alianza de la Luna
Creciente, comer en el lugar de Maryele era aún mejor. El impacto de la
atmosfera en una comida no podía ser subestimado.
Tenían el botín de cazar monstruos y pelear con los PKs, por lo que podían
vendérselo a la Alianza de la Luna Creciente. Entonces serían transformados
en items e irían hacia el mercado, devolviéndolos a la comunidad.
Shiroe abrió su menú y llamo a Maryele por telepatía.
Maryele deber estar aún despierta a esta hora, pro su velocidad de respuesta
parecía demasiado rápida.
—Yo Shiro-bouyan, ¿Dónde estás?
—De vuelta en la ciudad.
El saludo de Maryele era el mismo de siempre, pero parecía un poco más
ansioso.
—Ven a mi gremio.
—¿Es conveniente? ¿Aún no están durmiendo?
—Estaba pensando en contactarte. Como sea, solo ven.
—¿Es conveniente para Naotsugu y Akatsuki venir también?
Shiroe había introducido a Naotsugu y Akatsuki a Maryele cuando al interactuar
con la Alianza de Luna Creciente. El trio visitaba el gremio bastante seguido e
incluso se unieron a algunos miembros para batallar con los monstruos, por lo
que estaban familiarizados con las caras allí.
—Por supuesto, eso sería incluso mejor. Estaré esperando por ustedes chicos.

129
129
Isekai no Hajimari
La llamada finalizo. Shiroe había sentido señales de ajetreo en el trasfondo

mientras conversaba con Maryele. Parecía que la Alianza de la Luna Creciente
todavía estaba activa a estas horas de la noche.
—¿Qué pasa, Shiro?
Naotsugu, que sintió algo diferente en Shiroe, pregunto casualmente. Naotsugu
mostraba amabilidad en estos pequeños asuntos. Shiroe estaba secretamente
impresionado mientras giraba su rostro hacia los dos y dijo:
—Demos una vuelta por La Alianza de la Luna Creciente, parece que algo está
pasando.

130
130
Isekai no Hajimari
Parte 6
Había un aire de pánico en el salón de gremio de La Alianza de la Luna
Creciente. Dirigiéndolos estaba un joven sanador que daba la impresión de un
cachorrito. Luego de dirigir al trío hacia la habitación de la líder de gremio
Maryele, dio vuelta y se marchó con prisa.
La habitación de Maryele era incluso más desastrosa que en su última visita,
pero ella se las apañó para hacer algo de espacio para los invitados y
prepararles té.
Henrietta estaba todavía trabajando duro poniendo en orden la oficina. Era casi
medianoche, pero no había sentido de paz y tranquilidad aquí.
Los jóvenes estaban llevando items, y los miembros estaban llevando las
cuentas de las armas. La atmosfera se sentía intranquila; era como si
estuvieran empacando para un viaje.
—Me disculpo por el reguero Shiroe-sama… Espera. Wah, ¡no es esta
Akatsuki-chan!‖
Henrietta soltó su escoba al ver a Akatsuki y se apresuró a abrazarla. Henrietta
tenía algo por chicas lindas pequeñas, y Akatsuki era exactamente su tipo. Ella
siempre actuaba de esta forma cuando se encontraban.
Henrietta era más alta de la media para las mujeres, por lo que Akatsuki era
más bajita que ella por media cabeza. Akatsuki lucía como un gato negro
molesto por la adoración de su dueño cuando Henrietta la abrazaba.
—Bienvenidos de vuelta, todos. Es un poco el desastre aquí, pero espero que
no les importe.
Maryele miró a Naotsugu y Akatsuki antes de guiñarle un ojo a Shiroe. Shiroe
dio un suspiro de alivio ante su conducta juguetona.
—¿Qué pasó, Mary-nee?
—De… de cualquier manera, no me apresures, siéntense, déjame servirte
agua, agua que se ve como té hehehehe…
Los 3 se sentaron en respuesta a la invitación de Maryele.
Shiroe y Naotsugu se sentaron en el sofá mientras que Akatsuki se sentó en un
sofá sin espaldar, mientras que Henrietta todavía la abrazaba desde atrás.
—... Ah... Erm.
Todos estaban sentados, pero Maryele aún no podían encontrar las palabras
para hablar. Shiroe esperó tranquilamente por un largo rato antes de expresar:
—¿Van de expedición?
—Sí.

131
131
Isekai no Hajimari
—¿A dónde?
—Hmmm, ¿debería decir Ezzo? Como sea, estamos yendo a Susukino.
Susukino era una de las 5 mayores ciudades en Elder Tales.
Una zona bajo la administración del servidor japonés.
Bajo el proyecto Half-Gaia, la posición y forma del camino entre Akiba y
Susukino eran similares, pero la distancia era la mitad, y el área era 1/4.
El Japón virtual en Elder Tales, conocido como Yamato, estaba dividido en 5
estados. El Hokkaido del mundo real era el Imperio Ezzo, Shikoku era el
Ducado de Fourland, Kyuushuu era el Dominio Ninetails, las islas principales
orientales de Japón era la Liga de los Pueblos Libres Eastal, y la parte
occidental era el Sagrado Imperio Westelande.
Había cientos de miles de jugadores viviendo en Yamato que era el equivalente

del Japón del mundo real. Habían también numerosos NPC conocidos como
Gente de la Tierra viviendo en muchas ciudades, pueblos, e incontables
aldeas.
5 de estas ciudades eran en su propia liga.
Susukino, Shibuya, Akiba, Minami y Nakasu.
Como lugares que podían ser escogidas como ciudades de inicio, las
instalaciones comerciales eran excelentes y las áreas circundantes eran
adecuadas para los principiantes, con monstruos de bajo nivel. Habían
montones de misiones simples, y habían catedrales para los jugadores renacer
en caso de que murieran en una batalla. Todas estas ventajas hacían a estas
ciudades una buena base de operaciones.
Las 5 ciudades estaban también conectas por las puertas de transporte
interciudad, por lo que los jugadores se podían mover alrededor con facilidad.
Pero eso era antes de que pasara el desastre.
Los jugadores estaban gradualmente refiriéndose a este incidente como la
Catástrofe. Algunos llamaban a esto la teletransportación, invocación o el cruce
de la puerta a un mundo alterno. Pero como la actual situación permanecía
desconocida, Catástrofe era el término usado más frecuentemente.
Shiroe pensaba que el término Catástrofe sonaba mejor que teletransportación
a un mundo alterno. Si usabas la palabra teletransportar o invocar, era casi
como rendirse a las posibilidades de regresar. Shiroe tenía también esta
preocupación, era probablemente por eso por qué la mayoría de las personas
escogían en cambio el término Catástrofe.
—¿Alguna noticia de la reparación las puertas de transporte interciudad?
—Nadie la está reparando, no sabemos si está rota o no.

132
132
Isekai no Hajimari
Maryele se volvió más animada luego de iniciar la conversación y explicó la

situación al grupo de Shiroe.
—Como mencioné antes, la Alianza de la Luna Creciente es un gremio
pequeño. Hemos conseguido algunos miembros nuevos recientemente, por lo
que nuestros números son 24 con la mayoría de nosotros aquí en este edificio.
Pero tenemos un miembro femenino, Serara, actualmente está en Susukino.
Ella es una linda Druida, una principiante de nivel 19 en la Alianza de la Luna
Creciente. Eh, este tipo de información personal no es importante. Ella es un
poco tímida y débil de carácter, pero quiere experimentar llevar un negocio y
juega Elder Tales para hacer eso, una persona única. —Maryele miró hacia
abajo mientras hablaba.
—Serara estaba en Susukino el día que sucedió la Catástrofe. Allí había un
grupo reclutando jugadores cerca de nivel 20 para un asalto. Por lo que Serara
decidió unirse a ellos para entrenar ya que los otros gremios estaban
ocupados…
Ella estaba jugando con el grupo del asalto en Susukino cuando sucedió la
Catástrofe. Con las puertas de transporte interciudad sin funcionar, Serara
se quedó atrapada allá. —Añadió Henrietta después de que Maryele suspiró
profundamente.
—¿Van a traerla de vuelta?
Maryele y Henrietta asintieron cuando Shiroe preguntó.
—No estoy segura, ¿pero ha ido algún jugador a Susukino desde la
Catástrofe? —Preguntó Akatsuki en nombre del grupo.
Shiroe también estaba pensando en esto.
Sin las puertas interciudad, habían solo otras 2 formas de viajar.
Usando los Anillos de Hada distribuidos por toda la región para
teletransportarse a otros lugares, o viajar a pie zona a zona.
Los Anillos de Hada eran un dispositivo de teletransportación localizado en las
zonas de campo, un círculo mágico formado por varias rocas. Podías
teletransportarte desde un Anillo de Hada a otro, es una red de
teletransportación en el mundo de Elder Tales.
Las conexiones entre los Anillos de Hada eran afectados por el ciclo lunar
usando una formula complicada. Si estabas familiarizado con el, podías
completar tu viajes en muy poco tiempo. Pero usarlo en el tiempo equivocado
te teletransportaría a lugares desconocidos.
—Hasta donde sé, nadie lo ha intentado. Nadie tiene la energía para gastar
mientras pasan cada día y ni el corazón para preocuparse por otras ciudades,
lo cual es comprensible. Usar los Anillos de Hada sin consultar las guías online
es suicidio. Si quieres viajar a caballo o a pie a Susukino, necesitas prepararte
para un viaje de 2 semanas con varios obstáculos en el camino. No es un viaje

133
133
Isekai no Hajimari
que puedes hacer solo por simple curiosidad. —Maryele había analizado bien
la situación.
Antes de la Catástrofe, los jugadores eran libres de vagar por todo el servidor
japonés, algunos jugadores fuertes incluso hicieron expediciones a Corea o
China.
Esto era porque las puertas de transporte interciudad en las 5 mayores
ciudades y los Anillos de Hada junto a las guías online les proveían con una
conveniente e instantánea herramienta de teletransportación.
Además no había concepto de acampar al aire libre cuando esto era solo un
juego. No importa que tan lejos estuvieras yendo, podías simplemente
desconectarte en un área segura o usar ‗Llamada del Hogar‘ 93 para regresar a
la ciudad.
—Espera un minuto, si usas ‗Llamada del Hogar‘… Ah, olvidé el punto crucial.
—Eso es cierto, si un jugador entra a una ciudad con catedral, el checkpoint
para ‗Llamada del Hogar‘ será actualizado consecuentemente/como
consecuencia. Si Serara usa ‗Llamada del Hogar‘, ello solo se transportará a
Susukino… No regresará aquí.
‗Llamada del Hogar‘ era un hechizo de transporte instantáneo que todo jugador
podía usar en Elder Tales, transportándote a la última de las 5 grandes
ciudades a la que visitaste. El tiempo de lanzamiento era varios minutos y solo
podía ser usado una vez cada 24 horas, inadecuado para usar durante
batallas. Para el juego, era normalmente usado cuando un jugador decidía
terminar el día y regresar a la ciudad antes de desconectarse.
Pero la joven chica solo regresaría a Susukino al lanzar este hechizo, la cual
era su localización actual. Y las puertas de transporte interciudad todavía no
estaban funcionando.
No sabrías el destino de los Anillos de Hada sin revisar las guías online, por lo
que tampoco podía ser usado.
—¿Por qué estas montando el rescate ahora? —Akatsuki finalmente había
iniciado el tema principal.
Shiroe esperaba que esta fuera la pregunta fundamental.
—Porque…
—Ah, porque, erm… Estamos planeando traerla de vuelta, es aterrador estar
solo en las fronteras del norte, ¿no es así?
Henrietta quería hablar, pero algo se lo estaba impidiendo, y sus brazos se
aferraron más fuertemente a Akatsuki. Maryele quien la había interrumpido
parecía estar escogiendo cuidadosamente las palabras al explicar.
—…Mary-nee.
93
NT: Call of home

134
134
Isekai no Hajimari
—No mires a la gente así con tus afilados ojos Shiroe, no serás popular con las
damas si haces eso, ¿está bien?
—Mary-nee.
Maryele parecía estar cambiando el tema, por lo que Shiroe preguntó de
nuevo.
—Eh… sí, la seguridad en Susukino parece ser peor que aquí. Ah, olvídalo, no
es ‗parece que‘ o ‗aparenta ser‘. La seguridad en Susukino está definitivamente
mal… Serara está siendo acosada por tipos repugnantes.
En esta habitación de chica con la decoración de rozado pastel, sus palabras
sonaron como un mal presagio.
La ciudad era una zona de no combate.
Armas ofensivas y magia estaban prohibidas, confinar o atrapar a otro
personaje jugador también estaba prohibido.
Pero no todos los crímenes eran contra la ley, e incluso esos crímenes todavía
podían ser llevados a cabo. Pero había algunas cosas que eran más
repugnantes que el PK para una chica de bajo nivel.
Cosas que no existían en la programación del juego no eran restringidas por
los desarrolladores, pero podría ser posible cometerlos en este mundo alterno.
El intimidante silencio de Akatsuki provenía de agarrar correctamente el
significado detrás del ‗acoso’.
—Ah, aun no esta tan mal. Pero Susukino tiene menos de 2000 jugadores, por
lo que es difícil esconderse en la ciudad con tan baja población, ¿cierto? Ella
es también un miembro del gremio, por lo que necesitamos rescatarla,
¿verdad? Es vergonzoso, pero quería discutir algo contigo, tenemos muchos
niños en nuestro gremio, ¿cierto? Son todos buenos niños, pero todavía no son
muy confiables. Necesitamos enviar a nuestros mejores jugadores, o no
lograremos llegar a Ezzo. Así que mientras estamos fuera, puedes
ayudarme… ¿a cuidar de los niños aquí?
—No necesitas gastar todo tu tiempo aquí, tenemos un hechicero Aizel,
¿cierto? El chico alto con pelo azul. El dirigirá al resto de los niños. Marie, el
líder del equipo de batalla Shouryuu y yo haremos todo lo podamos en esta
expedición. Es una petición arbitraria, y nosotros estamos ansiosos por esto
también… Pero Shiroe-sama, Naotsugu-sama… Akatsuki-chan, ¿pueden
cuidar de este gremio por un corto tiempo?
Maryele y Henrietta bajaron sus cabezas implorando por su ayuda.
Shiroe miro a las dos damas inclinándose frente a él.
Aguanto la respiración.
Su mente enmudeció.

135
135
Isekai no Hajimari
Pero todavía era ruidosa.

Quería detener el flujo de su sangre si era posible.
Su mente dio vuelta furiosamente.
Su concentración encendió una bombilla en la oscuridad.
En el mundo real, Tokyo y Sapporo estaban separados por 850km, lo que era
425km bajo el proyecto Halg-Gaia en este mundo. El grupo de Maryele estaría
viajando a caballo y a pie, algunas carreteras aun eran servibles. Pero la
mayoría de las zonas consistían en irregulares llanuras y montañas.
Bajo la mejor condición, podían moverse cerca de 50km al día, pero sería una
bendición y si lograban hacer la mitad de eso cada día. No, considerando el
hecho de que enfrentaran monstruos, conseguir 25km sería un desafío.
Si se movían a 20km por día, llegarían a Susukino en 21 días. Un viaje de ida y
vuelta tomaría un mes y medio. Maryele era demasiado optimista al respecto.
La temperatura de su cuerpo cayó cerca de 3 grados.
Los instintos que mantenían a Shiroe surgieron con una visión.
Una visión similar a una premonición
El viaje de Maryele fallaría.
Se prepararon tan bien como podían. Estaban un poco escasos de niveles,
pero estaban llevando este desafío con las elites de la Alianza de la Luna
Creciente. Estarían formando un grupo completo de 6 con un excelente
sanador acompañándolos.
Pero Shiroe sentía que esto era un problema más allá de la dimensión de los
niveles.
Shiroe era introvertido, y las personas decían que pensaba demasiado las
cosas.
Esto significaba usualmente pensamientos delirantes que estaban fuera de
lugar, sin tener en cuenta límites. Pero Shiroe tenía una escala de balance en
su corazón como arma secreta. Shiroe usaría este dispositivo para medir a
sangre fría la fuerza de sus aliados.
Shiroe considero las sugerencias que podía dar a Maryele.
Eran 12.
Analizo cada una de ellas.
Cerca de la mitad eran útiles.
Podían acortar el tiempo que necesitaban o mejorar sus oportunidades.

136
136
Isekai no Hajimari
Al usar las ideas eliminadas para pensar en nuevas propuestas, se le

ocurrieron 4.
Fue a través de la viabilidad de llevarlas a cabo.
Eliminó la mitad y añadió nuevos elementos en las restantes propuestas y las
recalibró. El curso de sus pensamientos era como un destello de luz guiando
hacia los dominios del subconsciente. Shiroe solo podía sentir sus
pensamientos siguiendo el curso de la luz.
(Pero...)
¿Consejo? ¿Propuestas?
¿Querían ellos tales cosas? No, ¿tenía él la autoridad de imponer sus ideas en
ellos en primer lugar? No podía tomar la responsabilidad, ¿tenía el derecho de
sostener tales expectativas?
Cálculo… Factibilidad… Autoridad… Expectativa.
Eso es, expectativa.
¿Qué estaba él esperando? ¿Qué quería él hacer?
Mientras sus pensamientos evolucionaban lentamente a palabras de esta
extensión, la conciencia de Shiroe regreso a su cuerpo. Levanto su vista como
dirigida por algo y vio a Naotsugu y Akatsuki asintiendo con sus cabezas en
muestra de apoyo.
—Dilo, Shiro.
—Tu turno para hablar, mi Lord.
Si el pensaría al respecto por otros 5 segundos, Shiroe no sería capaz de
moverse. Estaría perdido en sus pensamientos y responsabilidades, cayendo
en la trampa de pensar ‘Es arrogante involucrarme en los asuntos de otro
gremio’.
Pero el Shiroe de este momento era como un bote de velas empujado hacia
adelante por sus compañeros Naotsugu y Akatsuki. Dijo naturalmente:
—Nosotros iremos.
—¿Hmmm?
—La mejor opción es que nosotros vayamos.
—¡Es imposible que podamos molestarte para hacer eso, Shiroe-bou!
Shiroe decisivamente ignoro la objeción de Maryele y se giró para enfrentar a
sus camaradas.
—¡Por supuesto!
—Déjanoslo a nosotros y a mi Lord.

137
137
Isekai no Hajimari
Los dos camaradas respondieron en el momento perfecto. Naotsugu y Akatsuki

se levantaron como si el debate hubiera acabado.
—Nosotros oiremos en esta expedición, Marie-san y todos los demás se
quedaran aquí. Pedirnos cuidar a los niños es imposible.
—Un ninja no conoce la palabra ‘fracaso’.
Maryele se sentó en el sofá atontada con su boca abierta mirando a Shiroe.
Shiroe era incapaz de mirar directo hacia ella.
Esto era vergonzoso. Shiroe se arrepentía de decir algo tan arrogante como ‘La
mejor opción es que nosotros vayamos’. Debe haber habido una mejor forma
de ponerlo, ¿verdad? Maryele estaba definitivamente estupefacta. Shiroe se
sonrojó profundamente mientras pensaba al respecto.
(Ella tiene la mirada que dice ‘¿Qué está diciendo este chico?’ ¿Qué, qué estoy
haciendo? ¡Estoy actuando como un idiota arrogante!)
Fue dejado con solo la vergüenza de actuar cool. Shiroe quien estaba viendo
estrellas suprimió sus emociones y dijo con convicción:
— Partiremos al amanecer. Maryele, Henrietta, déjennos esto a nosotros.

138
138
Isekai no Hajimari
Parte 1
—¿Está esto realmente bien? —Maryele que vino a despedirlos preguntó de
nuevo.
Estaban en el Castillo Ueno Log, una zona donde semihumanos y bandidos
vagaban en las noches. Ahora era una escena de belleza con el cielo
lentamente emblanqueciéndose por la niebla.
El húmedo aire de la mañana rodeaba al equipo de Shiroe, Maryele y a los
varios miembros de la Alianza de la Luna Creciente que vinieran despedirse.
—Marie-san, no te preocupes. Esa chica es linda, ¿no? No voy a dejar que
ningún tipo la toque antes que yo, ¡festival de expedición de ligar con chicas!
Las palabras de Naotsugu, que en un sentido, parecían ligonas, fueron
recompensadas con un codo de Akatsuki junto con las palabras: ‗Cállate,
idiota‘.
—Estaré bien, estamos acostumbrados a acampar al aire libre y hemos estado
entrenando por las pasadas dos semanas… —Shiroe reconfortó a Maryele.
Las oportunidades de éxito con ellos tres eran más altas que con el grupo de
Maryele. Aunque esto era un hecho, su acción extravagante la noche anterior
había sido realmente embarazosa, y Shiroe todavía dudaba mirar directamente
a Maryele.
—Erm… Esto no es mucho, pero por favor cómanlo en su viaje. Shiroe-senpai,
haz lo mejor que puedas.
—Akatsuki-chan, esto es bálsamo de sanación hecho por los miembros del
gremio, cuídate en el viaje.
Shiroe y Akatsuki aceptaron los items de sincero apoyo preparado por los
miembros de La Alianza de la Luna Creciente. Aunque Shiroe solo dijo una
simple palabra de agradecimiento mientras que Akatsuki asintió, sus
sentimientos fueron exitosamente transmitidos a los miembros del Gremio de
La Alianza de la Luna Creciente.
—Cuídate tú también Mary-nee… especialmente con el PK.
—Sí, estaremos bien aquí y seguiremos reuniendo información.
—Marie-san, ¡ten paciencia y déjanoslo a nosotros!
—Ahahaha, mantente a salvo Naotsugu-yan, ¿está bien? Shiro-bou no lo
necesita, así que dejaré que Naotsugu-yan las toque. Mira aquí, ¡son realmente
suaves!
Maryele sonrió para esconder su vergüenza y abrazó los brazos de Naotsugu
con su robusto pecho.

141
141
Isekai no Hajimari
—Eh, tiempo fuera, ¡Marie-san!

—Que pasa, ¿Naotsugu odia esto igual que Shiro-bou?
—No es eso…
Maryele era como una hermana mayor atrevida y sincera que cuidaba de otros
y que le gustaba hacer chistes sucios para esconder su vergüenza. Ella declaró
que su carácter era impropio de una dama y rió mientras todos la ignoraban
cuando hacia una de estas bromas.
(Pero creo que solo Mary-nee se considera impopular…)
Shiroe miró hacia Akatsuki y la vio cubriéndose la boca con ambas manos y
barboteando ‗Idiota, idiota, muere Naotsugu pervertido‘.
Los miembros de la Alianza de la Luna Creciente simplemente sonrieron
tímidamente sin detenerla. Esto era probablemente una ocurrencia de todos los
días.
—¿Está bien eso? ¿Este pecho no tiene valor?
—Espera… Si me lo sacan en cara, me dará miedo aceptar la oferta… Ah,
realmente, ¡mi ayuda no tiene nada que ver con esto! ¡Yo no prohibí ningún
chiste sucio!
—Eso es completamente poco convincente cuando Naotsugu lo dice. —
Akatsuki pateó a Naotsugu.
El golpe fue aguantado por la pesada armadura del Guardián, dejando solo un
ruido sordo. Naotsugu usó esta oportunidad para separarse de Maryele.
—Dejaré que te salgas con la tuya con mis pechos cuando regreses a salvo…
Sí, bon voyage, gracias por hacer esto, ¡cuídate!
Luego de escuchar esto, era tiempo de partir.
El sonrojado Naotsugu que se había liberado de Maryele ya estaba caminando
por la calle nebulosa para esconder su vergüenza.
—Shiro-bou, Naotsugu-yan, Akatsuki-chan, por favor traigan a casa a Serara.
Naotsugu se dio la vuelta con su espalda hacia el sol naciente y levantó su
escudo en alto.
Shiroe se despidió con gestos de su mano mientras que Akatsuki sacó su
espada media pulgada y la entro de un golpe de vuelta en la empuñadura,
haciendo un claro sonido.
El trio dio su adiós e inicio su viaje hacia el distante norte.

142
142
Isekai no Hajimari
Parte 2
La bruma de la mañana era una escena temporal en el verano precoz, la cual
se volvía en un brillante cielo azul al desaparecer.
Los tres caminaban en la autopista medio arruinada. En tiempos antiguos —el
cual era la era moderna en el mundo real— era conocida como la mayor
autopista de la capital. La autopista que era como un puente sobre la tierra
extendiéndose lejos hacia el norte.
Mirando hacia atrás desde la autopista de la capital, las zonas que habían
pasado eran relativamente pacíficas. Había más vida salvaje que monstruos
aquí afuera, podías ver rebaños de venados y osos tomando un paseo sin
prisas.
Los jugadores creían tanto en que el mundo de Elder Tales estaba establecido
miles de años en el futuro del mundo real que era semejante a la configuración
oficial. De acuerdo con las tradiciones de Elder Tales, había ocurrido una
guerra tan grande que literalmente había destrozado el mundo. Y el mundo
estaba ahora reconstruido en su estado actual por el milagro de los dioses.
Este era un común trasfondo en la construcción de mundos visto en los juegos
de fantasía.
Los gráficos que mejoraban con cada expansión encantaban a los jugadores
con su belleza. Pero después de la catástrofe, el escenario que veían con sus
ojos estaba más allá de máquinas de renderizado.
El trio no tenía problemas cabalgando, aunque tuvieran cero experiencia
haciéndolo. Los caballos eran un modo común de transporte en Elder Tales.
Todos los jugadores podían montar a caballo sin nada de práctica. Un caballo
podía ser comprado o rentado por unos pocos días en las tiendas. Era normal
para los jugadores de nivel medio tener su propio transporte.
Los caballos eran tratados como criaturas invocadas cuando Elder Tales solo
era un juego.
Obtenías una flauta luego de comprar o rentar un caballo. Podías invocarlo al
soplar la flauta en cualquier lugar.
Esta configuración era recreada en este mundo. Tu caballo correría hacia ti
desde lejos cuando les silbabas por lo que no necesitabas atarlos y
preocuparte por tu caballo al asaltar las mazmorras.
Los caballos estaban clasificados como items en el juego y no morirían, pero
esto todavía tenía que ser confirmado en este mundo. Podrías perder tu caballo
si los llamabas en lugares peligrosos, por lo que Shiroe no había
experimentado y confirmado este aspecto.
El grupo de Shiroe estaría recorriendo a través de zonas de campo en este
viaje. Como el nombre indica, son áreas abiertas y vastas en este mundo.

143
143
Isekai no Hajimari
Este mundo consistía básicamente de zonas de campo interconectadas.

Habían algunos edificios en buena condición que eran consideradas zonas
individuales, pero edificios en ruinas y abandonados eran usualmente parte del
entorno de las zonas de campo.
Una de las características de las zonas de campo eran sus límites indefinidos.
Las zonas adjuntas estaban conectadas a otras por puertas, entradas de
cuevas y escaleras. Pero las zonas de campo no tenían puntos claros de
entrada para moverse entre las zonas vecinas.
Cruzarías hacia la zona adyacente al caminar sobre el límite de la zona. Así
que estar en cual zona no era una preocupación al viajar en campo abierto.
Podías revisar en cuales zonas estabas al abrir la pantalla de estado si
quisieras.
La autopista por la que estaba viajando el trio estaba en un mal estado,
escombros y secciones colapsadas estaban por todas partes.
Tuvieron que recorrer algunas partes a caballo. Los arboles engullían tanto las
secciones que era prácticamente un bosque. No tuvieron más opción que
atravesar la densa maleza en su lugar.
Decidieron descansar solo un corto tiempo pasado el mediodía.
La autopista de paso elevado se anexó a una ancha carretera después de dar
la vuelta en una complicada curva en el cielo. El asfalto bajo sus pies estaba
alarmantemente débil, sería peligroso seguir avanzando por este camino.
—¿Tomamos un descanso para almorzar?
Naotsugu quien estaba guiando el camino suspiró profundamente con la
sugerencia de Shiroe.
—Es bueno que montar a caballo sea automático, pero mi trasero aun así
duele.
—Así es.
Shiroe asintió concordando mientras Akatsuki les dio una mirada inquisitiva
preguntando: ―¿Duele?‖.
La diferencia de altura entre Shiroe y Akatsuki era de cerca de 30cm, Shiroe
estimaba que su peso fuera la mitad del suyo. Al ser mucho más liviana
colocaría menos peso en la parte baja de su cuerpo al cabalgar.
—Me pregunto qué tan lejos hemos ido.
—Solo ha sido medio día, eres muy apresurado, estúpido Naotsugu.
Naotsugu permaneció indiferente a pesar de las palabras de Akatsuki. Estaban
acostumbrados a este tipo de interacción, una forma de pelea y pasar el
tiempo.

144
144
Isekai no Hajimari
Shiroe los guio bajando la cuesta hecha de secciones derrumbadas y

escombros de la autopista. Esta era probablemente un área residencial en los
tiempos antiguos, pero solo quedaban los remanentes de los postes de
teléfono, un yermo sin árboles.
En la ondulante tierra rojiza, encontraron una gran roca adecuada para ser
usada como peso para descansar.
Cubrieron la superficie de la roca con tela y encima pusieron comida,
cantimploras, herramientas y un mapa. Este era un mapa de Japón etiquetado
con los nombres de las zonas que Shiroe todavía recordaba.
—¿Dónde encontraste eso, mi Lord? Ese es un realmente un buen mapa.
Tal como Akatsuki veía, el mapa era realmente detallado y digno de alabanza.
Era de alrededor de 1m2 de tamaño abierto completamente, con un dibujo de
un archipiélago similar a Japón… las zonas bajo la jurisdicción del servidor de
Japón de Elder Tales.
El mapa estaba dibujado con 4 colores denotando ríos, bosques, incluso
aldeas, algo que un amateur no podría dibujar.
—Mi subclase es Escriba, este es mapa que copié de la librería de Akiba.
—Ya veo… Buen trabajo, mi Lord.
—Y bien, ¿en dónde estamos? —Naotsugu pregunto mientras habría su
cantimplora.
—Debemos estar cerca de aquí. —Shiroe señaló al norte de Tokio, muy cerca
de Akiba.
—Aún no hemos ido muy lejos.
—OH bueno, solo ha sido medio día… haremos mejor tiempo volando en la
tarde.
—Entendido.
Naotsugu charlaba con Shiroe mientras empezaban a rebuscar en una cesta
de galletas saladas mojadas que parecían sándwiches de pollo.
Akatsuki se mantenía usualmente fuera de tales conversaciones. Shiroe
recientemente pensaba que ella actuaba de esta forma porque confiaba en
ellos completamente, no porque no estuviera interesada. Desde que ella no
hacia ninguna pregunta, eso significaba que ella entendía los contenidos de la
conversación.
Los caballos pastaban en la seca hierba de color marrón mientras el trio comía.
Desaparecieron en la distancia luego de cierto tiempo. Los caballos se irían por
si mismos en poco tiempo después que te desmontaras.
Regresarían cuando soplaran sus flautas, por lo que ninguno de los tres
estaba preocupado por ellos.

145
145
Isekai no Hajimari
—¿Será siempre así? —Akatsuki preguntó mientras le daba pequeños

mordiscos al sándwich de pollo.
Ella miró lejos en la distancia, directamente a las profundidades de las tierras
indomadas. Había aclarado lo que masticaba y te lo perderías si no estabas
prestando atención.
Pero Shiroe podía sentir empatía con ella.
Este mundo había recreado las configuraciones de Elder Tales
maravillosamente, pero Elder Tales era un juego, no un viaje para experimentar
un mundo alterno. No había sueño ni dolor en Elder Tales, y este mundo no era
un juego.
Heredó las configuraciones y los logaritmos de Elder Tales, pero Shiroe creía
que ellos debían tratar esto como un mundo alterno totalmente diferente.
Desde el primer día de la Catástrofe, Shiroe había sentido una profunda
sensación de intranquilidad, diciéndose a sí mismo que sería un gran error
confundir este mundo con Elder Tales.
(Todos olvidaron algo importante y quieren seguir adelante sin confirmarlo.
Pero nadie sabe que está realmente pasando. Incluso si esto está realmente
relacionado a Elder Tales, sigue siendo un mundo alterno… Es por eso que
todo el mundo está actuando tan extrañamente.)
La seguridad realmente no empeoró.
Decir que la seguridad estaba decayendo parecía implicar que era buena
antes, lo cual no es verdad. Si tratabas esto como un mundo alterno
independiente de Elder Tales, entonces la seguridad no existía en este mundo
en primer lugar.
Las zonas de no combate eran los únicos lugares que estaban cerca de ser
seguros. Esto parecía ser un signo superficial que para probar que las
configuraciones de Elder Tales aun existían.
Pero esta restricción no era lo mismo que las leyes.
En primer lugar no había seguridad, por lo que no se podía haber deteriorado.
Este era un mundo sin leyes.
Akatsuki entendía este punto.
Pero ella aún hablaba suavemente para sí, aun cuando lo entendía.
¿Estaban sus emociones vacilando en las profundidades de sus ojos serios?
(No puedo decir…)
Shiroe no podía ver a través de los pensamientos de Akatsuki.
Podría ser intranquilidad, nostalgia por su hogar o desesperación. Pero si
buscabas en el corazón de Shiroe, él pensaba que encontrarías desesperación.

146
146
Isekai no Hajimari
Esto era el reflejo de su corazón.

La irritación de que las cosas resultaron de este modo. El sujeto cuando ella
dijo ‗Será siempre así‘ era este mundo, pero también podía referirse a
‗nosotros‘
(¿Es esto lo mejor que podemos hacer? ¿Estamos siendo menospreciados?
Nos matamos entre nosotros, armando barullo, llorando y desesperándonos
por cosas triviales. ¿Estando siendo tratados como mocosos?)
Esta era una pregunta para sí mismo. ¿Nos volveríamos inmediatamente
villanos que apuñalan por la espalda cuándo somos arrojados a una llanura sin
ley?
Shiroe respondió firmemente porque entendía esto:
—No, no lo hará.
El no caería en la desesperación tan fácilmente.
Como las frutas podridas cayendo al suelo, el mundo estaba siguiendo este
orden natural y volviéndose malicioso, mezquino y desagradable. Estaba
alejándose de la nobleza y caballerosidad lo cual era algo malo. Shiroe no
aceptaba esta evolución natural de la situación.
—Eso será demasiado aburrido. —Naotsugu comentó secamente.
Akatsuki miró hacia el horizonte.
Shiroe decidió encargarse de la misión de Maryele el mismo porque sus
probabilidades de éxito eran mayores que las del equipo de la Alianza de la
Luna Creciente basado en sus niveles y familiaridad con las batallas.
Esta era solo una de las razones.
Pero esta razón era más un ‗quiero‘, no un ‗necesito‘
La Alianza de la Luna Creciente era un gremio independiente no importa que
tan buena fueran sus relaciones. El grupo de Shiroe no tenía la obligación de
pasar tanto tiempo arriesgándose en incontables peligros para hacer esto en su
favor.
Esto era algo normalmente imposible.
Maryele le pidió a Shiroe que ocasionalmente la visitara y cuidara del gremio
porque entendía esto. Shiroe pensaba que este era el límite de lo que ella
podía pedir de Shiroe como un buen amigo. Esta era una deducción hecha del
sentido común, Maryele no estaba equivocada.
Naotsugu y Akatsuki también sabían que ellos no tenían deber moral para
ayudar a los camaradas de Maryele.
Pero Shiroe quiso encargarse de esta misión.

147
147
Isekai no Hajimari
La lógica y los cálculos eran importantes, él incluso contuvo su aliento al

pensar a través esta misión. Pero su voluntad era primordialmente conducida
por un sentido de frustración. Shiroe también estaba sorprendido de haber
descubierto tales fuertes emociones. Y se alegró de que sus compañeros
sintiesen lo mismo sin expresarlo en palabras.
… Eso era demasiado aburrido.
… Demasiado desagradable.
(Aunque tales palabras embarazosas fueron pronunciadas...)
El viento cepillaba que sus mejillas que se calentaron cuándo él recordó el
incidente. Podía sentir alegría, intranquilidad y dicha dentro de sus emociones
undulantes.
Era una forma de resistencia, quería resistirse a este desagradable mundo.
Si ese era el caso, no debería guardarse nada.
Hacer lo mejor dentro de sus habilidades.
Trabajar duro en este ambiente que lo rodeaba.
Mientras Shiroe estaba distraído con tales pensamientos, Naotsugu golpeó
ligeramente su espalda.
—Ayudarías si tu familia está sollozando, ¿cierto? Eso es sentido común.
Incluso si el resto son desagradables, no tenemos razones para bailar a su
melodía.
Shiroe no quería aceptar que él había llegado a un feo, sin brillo y aburrido
mundo más allá de redención. Tiene que haber algo cool y resplandeciente
como el Debauchery Tea Party ahí afuera.
Era vergonzoso expresarlo en palabras, por lo que Shiroe intentaba no pensar
en ello. Pero podía sentir que una misión como esta era la respuesta.
Estas eran ‗Las cosas que debían estar haciendo‘.
—De verdad, acosar chicas de esta forma es tan poco romántico. ¡Necesitas
hacerlo más de esta forma! Intenta ganar su atención.
El discurso de Naotsugu se deshizo por completo de la atmosfera.
—Bueno, ¿Qué tipo de chicas te gustan, Naotsugu? -Akatsuki le dio una
mirada condescendiente a Naotsugu mientras Shiroe resistía unirse a la
conversación. Estos pensamientos de la pubertad eran extremadamente
incomodos para Shiroe.

148
148
Isekai no Hajimari
—Mi rango es amplio, como sirvientas y enfermeras. Nah, tiene que ser mi
junior94, ¿verdad? Después de unirme a la fuerza de trabajo, los limpios y puros
junior uniéndose a mi compañía se ven tan cegadoramente brillantes. Incluso
me llamarán ‗senpai‘. ¡Eso es muy importante!
—¡Los fundamentos son importantes! ¡El trabajo de equipo es construido en los
fundamentos de la práctica!-Shiroe no entendía realmente que insinuaba
Naotsugu, pero decidió responderle fuerte con convicción. Las miradas de
Akatsuki se clavaron dolorosamente en él.
—Estás absolutamente en lo correcto, trabajo de equipo, tácticas y terreno son
todos importantes. Ponerse furioso por tipos cuando sus panties se ven al subir
las escaleras. Ellos son los que nos exponen y nos culpan. Ese es realmente el
más fuerte.
(Eso no es ser fuerte, solo una repugnante excusa, ¿verdad?)
Incluso si eso era lo que Shiroe pensaba, no se lo expresaría a Akatsuki. Ello lo
fastidio de todas formas diciéndole:
—Ignorar a ese estúpido Naotsugu, mi Lord necesita actuar como un adecuado
Lord. Lord estúpido.
94
NC: Se refiere al sistema senpai y kohai, el junior en este caso es el kohai así que a Naotsugu le gustan
las muchachas jóvenes que comienzen a trabajar donde mismo él y que le pidan ayuda a él su gran
senpai.

149
149
Isekai no Hajimari
Parte 3
… Akatsuki estuvo tratándolos con frialdad después de esa conversación. Ella
fue detenida por Shiroe cuando estaba a punto de invocar a su caballo luego
del almuerzo. Akatsuki estaba intrigada mientras Shiroe sacaba una flauta de
bambú con un tallado elegante.
Parecía una obra de arte, aunque fuera solo una flauta para invocar un caballo.
Naotsugu tenía la misma flauta en su mano.
—¿Qué es eso, mi lord?
Shiroe sonrió ante la pregunta de Akatsuki y sopló la flauta mirando hacia el
cielo. El sonido armonizaba con la flauta de Naotsugu y se extendió en el
viento por las llanuras.
—¿Podrá ser esto…?
Un grito agudo interrumpió a Akatsuki. Dos enormes sombras se acercaban
con el profundo sonido del batir de alas. Las criaturas tan grandes como
carruajes dieron dos vueltas al grupo de Shiroe antes de tocar tierra
fuertemente, inclinando sus cabezas a los pies de Shiroe y Naotsugu.
—¡Esos son grifos!
Las bestias míticas de pie frente a ellos eran grifos. Un grifo tiene la cabeza,
patas delanteras y alas de águila, con el cuerpo de un león. Sus habilidades en
batalla diferían en variedad y edad, pero estaba en su mayor parte a la altura
de las quimeras.
—Bueno, sí.
Shiroe frotó el cuello del grifo un par de veces y cogió un poco de carne cruda
de su bolsa. Él la compró en el mercado a un precio barato ya que eran
ingredientes que podían ser fácilmente cazados en lo salvaje.
—No pensabas que realmente iríamos a caballo tan lejos al norte, ¿Pensabas?
Nos volveríamos viejos para cuando lleguemos. —Naotsugu se burló de
Akatsuki
—Por qué invocaron estos monstruos… ¿Iremos montados en ellos?
—Sí, los montaremos. ¿Qué pasa, Akatsuki-san?
—Es Akatsuki.
Akatsuki hizo un fuerte pedido cuando escuchó a Shiroe. Aunque él se haya
estado dirigiendo a Akatsuki de esta forma todo el tiempo, ella aun quería que
Shiroe la llamara por su nombre.
—Akatsuki… montarás detrás de mí. ¿Está bien?
—Está bien, sin embargo…

150
150
Isekai no Hajimari
Akatsuki miraba al grifo llena de miedo desde lejos. Naotsugu preparó la silla
de montar en su grifo expertamente mientras Shiroe alimentaba a su grifo y
rascaba sus orejas.
—He escuchado de flautas de invocación como esas… Que solo son dadas a
jugadores que han vencido el asalto del Aliento de Hades95 en los Campos de
la Muerte96.
—Sí, hace mucho tiempo… —Shiroe le respondió a Akatsuki.
Este era uno de los legados del Debauchery Tea Party que fue gradualmente
olvidado por las masas. Shiroe y Naotsugu obtuvieron estas flautas en la parte
más profunda de la tumba del Espíritu Rey. Lucharon en una feroz batalla con
los cuatros jinetes del rey en frente del altar mágico que profanaba los secretos
de la vida.
El Espíritu Rey intentó robar la energía subterránea de la montaña para ganar
vida eterna. El ―Rey de las Bestias Aladas‖ que luchó junto a ellos para detener
el plan del Espíritu Rey presentó estas flautas como un símbolo de su amistad.
—¿Por qué tienen estas flautas?
—Es un gran truco de grupo con el que sorprender a la gente, ¿no crees? —
Esta vez quien le respondió a Akatsuki fue Naotsugu.
(Esto es un poco vergonzoso)
Ellos no querían esconderlo, pero sacar estas flautas era aún un poco
incómodo para Shiroe y Naotsugu. La ―Flauta de Grifo‖ era un ítem raro que
hacía a otros sentir envidia. Pero no importa cuán precioso fuera, servía
principalmente de recuerdo.
—Amarra la hoja de tu espada bien fuerte, igual que tu bolsa. Mantén todo lo
que podría salir volando con el viento.
Shiroe extendió su mano a la indecisa Akatsuki.
Después de titubear por un rato, Akatsuki alcanzó la mano de Shiroe. Pero notó
algo y empezó a sonrojarse.
Mientras Shiroe empezaba a sentirse incómodo, Akatsuki se armó de coraje y
agarró su mano.
Shiroe levantó a Akatsuki con solo la fuerza de su brazo. Él no estaba seguro
de si ella saltó o es que era muy ligera, pero el sentimiento de que fuera ligera
como una pluma sorprendió a Shiroe.
—¿Todo listo?
—Sí mi lord, no hay problema.
La inquieta figura de Akatsuki lo hizo mirar hacia atrás ansiosamente.
95
NT: Hades Breath
96
NT: Fields of Death

151
151
Isekai no Hajimari
—No te muevas y sujétate con firmeza. Si tienes miedo sujétate con fuerza.
¡Espera, no agarres mi estómago!
Naotsugu —quien había estado conteniéndose— explotó en una carcajada
mirando las interacciones de Shiroe y Akatsuki. Ignorando sus ojos acusatorios,
palmeó el cuello de su grifo.
—¡Iré primero!
La oración de Naotsugu estuvo seguida de una ráfaga de viento, y Naotsugu y
su grifo se volvieron una sombra en el cielo.
—De verdad… ¿Estás lista, Akatsuki? ¡Vámonos!
Se sintió como ser tirado hacia el cielo o como caer de cabeza al suelo desde
una gran altura. Akatsuki soportó este sentimiento mientras se sujetaba de la
poco esbelta espalda de Shiroe.
La espalda de Shiroe era delgada como la de un viejo erudito. Akatsuki enterró
su rostro en ella, escondiendo sus ojos de la vista que la rodeaba. Pero recobró
su compostura para mirar alrededor después de un momento.
—Es una gran vista- Shiroe estaba sumamente preocupado por Akatsuki quien
estaba agarrando su espalda fuertemente y le dijo esto suavemente.
Akatsuki era demasiado pequeña en estatura después de todo. La joven
muchacha quien era de solo cerca del hombro de Shiroe o incluso pecho en
altura podría salir volando con el viento, lo cual le preocupaba.
En vez de sentarse detrás, ella estará más estable en el frente. Pero hacerlo de
esta manera podría asustar a Akatsuki en otra forma.
(Otro problema será de dónde puedo sujetar a Akatsuki.)
Luego de analizar en su cabeza, la respuesta seria agarrar las riendas con su
mano derecha y a Akatsuki por su barriga o pecho con su mano izquierda. Pero
se arriesgaría a tocar partes sensitivas de su cuerpo, lo cual lo hacía sudar frío.
Estaría bien si Naotsugu se reía de él, pero ser empujado fuera del grifo en
medio del vuelo sería algo malo.

152
152
Isekai no Hajimari
—¿Vas bien?
—Sí… esto es increíble, es como ir flotando por el cielo, mi lord.
El grifo atravesaba velozmente el cielo.
No estaba batiendo sus alas, simplemente deslizándose en el viento a un ritmo
constante.
La corriente de aire estaba dividida hacia cada lado como el caudal de un rio,
alternando entre subir y caer. El grifo podría tener el instinto de las aves,
escoger las corrientes adecuadas y subir las escaleras del cielo.
El grifo de Naotsugu estaba volando a su lado como un zafiro en el cielo,
brillante en el cielo.
—¡No es esto genial!
En vez de fanfarronear, sus palabras se sintieron más como la pura alegría de
volar. Akatsuki quien usualmente lo trataba como un compañero inmaduro no
pudo evitar sonreír cuando vio su abierta sonrisa. Era una rara sonrisa, justo
como una flor floreciendo.
—Es increíble… Esto es increíble, el cielo es tan azul y claro.
Shiroe con sus ojos en frente sonrió cálidamente.
Era verdad.
Volar a través del cielo era una sensación única de felicidad.

154
154
Isekai no Hajimari
Parte 4
—No hay señales de enemigos más adelante.
—Avancemos.
Shiroe respondió con un gesto luego de escuchar el reporte de Akatsuki.
Esto era las Profundidades de Palm, el cual pasaba por debajo de las
Montañas Tearstone. Han pasado 15 horas desde que entraron a la mazmorra.
Haciendo referencia al mapa que Shiroe dibujó de memoria, ellos han viajado
cerca de 20 km en línea recta.
Shiroe visitó este lugar cuando Elder Tales era aún un juego, pero él no sabía
que este lugar fuera tan inmenso.
Han pasado 3 días desde que salieron de Akiba.
El viaje ha sido pacífico y sin dificultades.
Los grifos eran 3 veces más rápidos que los caballos en términos de velocidad,
pero su habilidad para ignorar obstáculos los hacia 10 veces más rápidos que
todo lo demás.
La habilidad de los grifos es restringida, por lo que solo podían viajar 4 horas al
día. Pero aun así se las arreglaron para completar 2 semanas de travesía a
caballo en 3 días.
Pero su viaje acelerado alcanzó un cuello de botella.
Ya habían anticipado esto, y confirmaron que las Montañas Tearstone eran un
nido de wyverns de cola de hierro cuando llegaron. Los wyverns eran un tipo de
semidragones, eran similares a dragones sin patas delanteras y la habilidad
para usar magia. Eran considerados la maleza entre los dragones.
Pero aun así eran enemigos difíciles.
Los dragones tenían el mayor aguante, defensa, velocidad y ataque entre
monstruos. Algunos poseían inmenso intelecto y podían lanzar hechizos. Igual
que en la mayoría de las historias de fantasía, los dragones estaban entre los
enemigos más fuertes a los que se podían enfrentar los aventureros.
Aun siendo maleza un wyvern era un tipo de dragón.
No podían usar magia, pero sus colas eran tan fuertes como el acero y sus alas
como cuchillas los hacían tan rápidos como los grifos.
El grupo de Shiroe consistía en jugadores de la mejor clase y podían derribar a
un solo wyvern fácilmente.
Pero podrían ser abrumados si un grupo de wyverns los atacaba en el cielo.

155
155
Isekai no Hajimari
Las Montañas Tearstone habían sido el nido de los wyverns desde los primeros
días de Elder Tales, así que Shiroe estaba mentalmente preparado para esto y
no planeaba volar aquí imprudentemente.
Si hubieran peleado sin un plan en el cielo, podrían ser capaces de esquivar a
unos pocos wyverns, pero eventualmente caerían por las oleadas de ataques.
No había tal cosa como una retirada digna en una batalla aérea.
Los perdedores eran condenados a caer cientos de metros hacia sus muertes.
El equipo de Shiroe que se escondía en el suelo para evitar esta trampa tenía 4
opciones.
Podían recorrer el largo camino por la ruta marítima o ir a través del bosque en
las montañas. También podían avanzar por los túneles de Palm bajo las
Montañas Tearstone integrado por un antiguo sistema de alcantarillado. La
última opción era escalar la montaña directamente.
Después de una discusión el grupo de Shiroe decidió desafiar los túneles.
Luego de considerar muchos factores, esta ruta ofrecía la mejor combinación
de rapidez y seguridad.
Después de atravesar el bosque y entrar a los túneles a través de las ruinas de
un sitio de construcción, habían viajado por Palm durante 15 horas. Los vastos
túneles fueron construidos con paredes de concreto gris, extendiéndose
interminablemente bajo la iluminación de la luz mágica.
Similar a los grandes sistemas de alcantarillado del mundo real, eran estrechos
pasajes que conectaban 2 secciones principales. Habían habitaciones
cuadradas con un seco y limpio olor apareciendo de vez en cuando lo cual
parecía redundante.
La intención del diseñador y cualquier rastro de usuarios se había perdido bajo
los años de polvo y escombros. Las profundas cavernas con agua fluyendo
lentamente era ahora gobernada por los hombres rata97.
Hombres rata.
Eran bajos en clase entre los muchos semihumanos en este mundo. Su
apariencia era un cruce entre hombres con cabeza de rata y ratas de pie en
sus patas traseras. Eran de alrededor de la altura de los estudiantes de escuela
media, pero era difícil decir su forma con todo su pelaje. Estaban cubiertos en
todas partes por pelaje que se veía mojado y podían usar herramientas
simples.
Los hombres rata no eran para nada una amenaza para jugadores de nivel alto
como Shiroe. La habilidad de cada uno variaba, pero la mayoría de ellos era
más débil que la de los goblins o la de los hombres bestia98.
97
NT: ratmen
98
NT:Beast men

156
156
Isekai no Hajimari
Pero los hambres rata tenían 2 armas problemáticas; sus números y la plaga.
Al igual que las ratas del mundo real, los hombres rata tenían poderosas
habilidades reproductivas, viviendo en pequeñas áreas confinadas en grandes
números.
El grupo de Shiroe se había encontrado ya con habitaciones de varios metros
cuadrados de tamaño con 20 y tanto hombres rata anidando en el interior.
Las criaturas normales huirían si instintivamente sentían que sus enemigos
eran mucho más fuertes que ellos. Era lo mismo con los hombres rata, quienes
podían sentir que el grupo de Shiroe era poderoso.
El grupo de Shiroe no tuvo ninguna batalla apropiada en su viaje hasta ahora,
probando este punto. El objetivo de esta misión era salvar a la muchacha con
el nombre de Serara, por lo que Shiroe evitó cualquier batalla innecesaria y
exploración mientras se apresuraban hacia ella. Que los monstruos los evitaran
era algo bueno para esta misión.
Pero para los numerosos hombres ratas atrapados en un espacio confinado sin
escapatoria, las cosas serían diferentes.
Los hombres ratas atacarían en esta situación, incluso si el grupo de Shiroe
quisiera dejarles paso. Una rata arrinconada lucharía desesperadamente.
El grupo de Shiroe sabía que ganarían, pero luchar contra un gran grupo de
hombres ratas desperdiciaría un montón de tiempo e incrementaría su fatiga
mental.
Otro problema lo era el debuff99 plaga.
Los hombres rata podían esparcir enfermedades, al igual que la Edad Media.
Elder Tales recreaba este aspecto dándoles a los hombres rata la habilidad de
infectar a los jugadores con el debuff plaga que provocaba daño persistente
durante tiempo.
Los hombres rata en el túnel eran de cerca de nivel 40.
El nivel de daño de la plaga era determinado por el nivel de los hombres rata, el
cual era en este caso de alrededor de 40. Esto podía ser fácilmente manejado
por un sanador de nivel medio, pero el grupo de Shiroe no tenía uno en este
momento.
Ellos compraron ‗Pociones Preventivas‘ en el mercado y ya las habían tomado,
pero no podían ser usadas para curar ningún estado de plaga. Incluso con la
gran diferencia de nivel y la baja probabilidad de conseguir ser infectado, era
mejor prevenir que lamentar.
99
NC: [Desde antes debí haber escrito de esto ;) ] en los juegos se le denomina buff a aquellas
habilidades o efectos de estado que brindan algún tipo de bonificación sea sobre el jugador o monstruo,
debuff es su contrario, son las maldiciones o efectos de estado que ocasionan debilidades,
entorpecimiento y dificultades al jugador o monstruo. [Además los buff pueden sanar y los debuff
pueden ocasionar daño, en ambos casos mayormente es sobre tiempo no instantáneo como un skill]

157
157
Isekai no Hajimari
—Esta habitación parece segura… ¿Qué tal eso Shiro?

—Sí… tienes razón, tomemos un descanso. Por favor Naotsugu quédate cerca
de la entrada. Haré una llamada de rutina a Mary-nee. Y tu Akatsuki…
—Me adelantaré a explorar.
Akatsuki se fundió con las sombras sin esperar respuesta.
Sus roles dentro del equipo habían sido establecidos. Shiroe y Naotsugu
detestaban al principio la idea de una pequeña muchacha como Akatsuki
explorando sola, pero Akatsuki era hábil en esto y su orgullo la empujaba a
contribuir al equipo.
Los dos aceptaron esto a regañadientes al entender el punto de vista de
Akatsuki.
Explorar era su punto fuerte, así que esta división del trabajo tenía sentido.
Esta chica seria cumplía son su rol con dedicación extrema.
Naotsugu arrastro una caja de acero de una pila de basura y se sentó en ella,
abrazando su espada mientras protegía la entrada. Él estaría listo si cualquier
enemigo aparecía.
Tras confirmar esto, Shiroe usó el menú en su mente para llamar a Maryele
telepáticamente. Shiroe había estado contactando con Maryele a alrededor de
esta hora diariamente desde el inicio del viaje. Maryele esperaba esto y
contestó rápidamente.
—Gracias por tu duro trabajo Shiro-bou, ¿Cómo están las cosas?
—Todo está bien por aquí, acampamos y descansamos poco después de
contactarte ayer. Entramos a las Profundidades de Palm esta mañana.
—Para decir eso, ¿Estás en la mazmorra ahora mismo?
—Sí.
—Eso es demasiado rápido, ¡Estás asustando a tu oneesan aquí!
—Sí.
—El amable saludo de Maryele le dio a Shiroe un cálido sentimiento.
Él quiso contestar en forma más amable, pero eso estaba más allá de él.
Shiroe continuó contestando cortésmente mientras pensaba en esto.
Maryele no sabía que Shiroe estaba viajando en una forma especial… en
grifos. La manera usual de viajar en este mundo era invocando caballos.

158
158
Isekai no Hajimari
Otra forma de recorrer esta tierra era en Jabalís de Guerra entrenados. Había
noticias de jugadores en el servidor de China usando Lobos Terribles100 como
su medio de transporte.
Los invocadores podían conjurar diversas monturas tales como unicornios para
montar, pero solo invocadores de nivel medio eran capaces de invocar
monturas voladoras. Los jugadores normales no serían capaces de imaginar a
encantadores, guerreros y atacantes poseyendo monturas voladoras.
—Para ser franca, nosotros probablemente solo habríamos cubierto cerca de
un cuarto del viaje si hubiéramos emprendido esta misión, estoy muy
agradecida por tu ayuda.
—Uh, eso aparte… ¿Cómo están las cosas en tu lado?
—Estamos en contacto con Serara por telepatía.
Esta era una de las razones para el contacto periódico.
Shiroe se estaba dirigiendo hacia el Imperio Ezzo para salvar a Serara, pero él
no la podía contactar telepáticamente.
Solo podías contactar por telepatía con jugadores en tu lista de amigos. Y solo
podías añadirlos a la lista cuando estaba justo frente a ti.
En otras palabras, el grupo de Shiroe no tenía medios para contactar a Serara
por telepatía.
—¿La situación permanece sin cambios?
—Sí, ella dice que se está escondiendo con ese tipo simpático que mencioné y
que está bien por ahora.
—Ya veo, es bueno oír eso. Aún hay buenos jugadores por ahí, parece que
Susukino no está completamente sin redención.
—Sí.
Serara era el objetivo de un grupo de jugadores desagradables, forzándola a
unirse a su gremio por medio de la intimidación. Ella incluso fue confinada por
un periodo de tiempo y fue casi asaltada sexualmente. Pero se las arregló para
escapar y se estaba escondiendo en algún lugar en Susukino.
El tamaño de Susukino estaba a la par de Akiba, pero solo habían alrededor de
2000 jugadores, 1/8 de los de Akiba. Esto hacía a cada jugador más
prominente.
Toma por ejemplo el comprar comida, no podías esconderte entre la multitud y
hacerlo, por lo que sería varias veces más difícil permanecer indetectable.
Shiroe estaba preocupado de que Serara no pudiera cubrir sus huellas con una
población urbana tan baja.
100
NT: Dire wolves

159
159
Isekai no Hajimari
Pero Serara parecía haber encontrado un jugador dispuesto a ayudarla.

Shiroe no sabía los detalles, pero Serara solo se las ingenió para escapar del
desagradable gremio Brigandia con la ayuda de este amable jugador.
Con un jugador del que el enemigo no sabía nada, no habría problemas al
comprar suministros. Con esto, las probabilidades de Serara de evitar ser
detectada antes de que la ayuda llegara eran altas. Con la baja población,
habría más ruinas y edificios abandonados en los que ella se podría esconder.
Shiroe dio un suspiro de alivio cuando pensó en esto.
—No podemos confirmar planes futuros antes de que dejemos la mazmorra,
así que te contactaré de nuevo después de atravesar las Montañas Tearstone
de Palm, es el mayor obstáculo después de todo…
—¿Cómo planeas cruzar los estrechos?
—Lo resolveré una vez que llegue.
Shiroe evitó la pregunta incuso cuando ya había decidió volar por encima.
Poseer un grifo significaba que había conquistado la Full Raid 101 del Aliento de
Hades. Las Raids eran el desafío máximo en Elder Tales, solo unos pocos de
los mayores gremios eran capaces de completarlos. Entonces serian
recompensados con objetos raros como el ítem Flauta de Grifo.
Para algunas personas, que gente sin gremio como Shiroe poseyeran este raro
ítem era inaceptable.
Maryele, la líder del gremio La Alianza de la Luna Creciente, conocía a un
montón de gente a diferencia de Shiroe. Por lo menos, todos sus miembros
sabían de la misión de Shiroe para rescatar a Serara.
A pesar de que Maryele aceptó la ayuda de Shiroe con su sonrisa de siempre,
era difícil decir si era lo mismo para los demás miembros del gremio. Shiroe
estaba preocupado de que la percepción pública de él cambiaría si las noticias
se esparcían.
—Definitivamente lo lograrás, Shiro-bou.
Las palabras indecisas de Maryele hicieron sonreír a Shiroe.
(Mary-nee definitivamente se está forzando a sí misma. Ella es tan fuerte.)
—No tenemos ningún problema serio, ni siquiera hemos luchado mucho.
—¡Entendido!
—Bueno entonces, te contactaré más tarde.
101
NC: Full Raid, ya previamente había mencionado a las raids, creo, pero repito, las raids son las
mazmorras de alta complejidad que requieren la participación de al menos 12 a 25 jugadores [o más]
una full raid sería entonces las de mayor complejidad que requerirían o más personas o más
preparación. Vaya lo más difícil.

160
160
Isekai no Hajimari
—¡Genial! Le rezaré por ti a la diosa Yurala, salúdame a Naotsugu-yan y a

Akatsuki-chan por mí, Henrietta la extraña.
Maryele finalizó la llamada al mencionar a la diosa Yurala de la cual los
sacerdotes hablaban en este mundo alterno.
(Hasta ahora todo bien…)
—¿Cómo está la situación, mi lord?
—¡…!
Él no había notado que Akatsuki estaba de vuelta cuando se estaba centrando
en la llamada telepática. Shiroe se giró y vio a Naotsugu tomando grandes
mordiscos de su comida.
—Akiba está igual, Serara se está escondiendo en la parte urbana de
Susukino. No hay problemas hasta ahora, procedamos de acuerdo al plan.
—Afirmativo.
Después de contestar, Akatsuki sacó de su espalda una gran cantimplora con
agua. Las cantimploras eran todas del mismo tamaño, pero parecían más
grandes en las manos de Akatsuki.
Shiroe abrió su bolsa y le ofreció algunas naranjas a Akatsuki. En este mundo
donde la comida no tenía sabor, los ingredientes sin procesar como las frutas
eran preciosas delicadezas que mantenían su sabor.
Shiroe y los demás estaban usando una Bolsa de Almacenamiento, un
excelente ítem que podía cargar hasta 200 kg. Aparte de la bolsa en sí, podía
negar el peso de todos los items que tuviera dentro.
Este era un bien conocido ítem en Elder Tales, y su calidad determinaba el
peso y tipo de items que podía llevar. Casi todos los jugadores tenían por su
conveniencia.
Con esta bolsa, podías seguir con las peleas en las mazmorras, incluso si
estuvieras cargado con montones de tesoros. No serias azorado por el equipo
molesto y pesado de acampar, una necesidad en este mundo.
—¿Puedes decirme lo que viste? Quiero cruzar la referencia con mi mapa.
—Entendido.
Akatsuki peló la naranja expertamente con un cuchillo mientras daba su
reporte. El pasaje principal era lo suficientemente ancho para que dos
camiones condujeran lado a lado, por lo que no perderían su camino, pero
había un gran número de pasajes que se bifurcaban.
Podían alcanzar su meta al seguir la ruta principal, pero era mejor hacer un
desvío algunas veces para evitar los nidos de hombres rata. Los reportes de
exploración de Akatsuki eran invaluables para esto.

161
161
Isekai no Hajimari
Shiroe dibujó nuevos desvíos de caminos en su mapa mientras escuchaba a

Akatsuki.
—¿Se parece a algo como esto?
—Sí, eso debería ser bastante preciso… Realmente eres bueno en la
cartografía, mi lord.
Akatsuki se inclinó para inspeccionar el mapa de Shiroe y quedó impresionada.
—Esto es igual que el CAD y mi subclase es también Escriba.
—¿Qué es CAD102?
—Diseños que haces en una computadora. Lo hice en mi universidad como
estudiante de ingeniería.
—¿Entonces eres universitario, mi lord?
—Pero me graduaré pronto. —En respuesta Shiroe asintió. Sus recuerdos del
mundo real parecían ahora tan distantes e irreales.
—Ya veo, entonces eres de mi edad.
—¿Hmmm?
—¡Imposible!-- Shiroe y Naotsugu replicaron al mismo tiempo.
—¿Es eso tan sorprendente?
Shiroe se sintió mal por Akatsuki quien estaba preguntando tan calmadamente,
pero él estaba seguro que Akatsuki era 3-4 años más joven que él.
—¿Estas bromeando con nosotros, camarón? Basado en tu altura tu-¡Puwahh!
Una rodilla aterrizando en la cara de Naotsugu cortó su oración.
—¿Pudo patear a este estúpido Naotsugu, mi lord?
—¿No te dije antes que preguntaras antes de hacerlo?
Ignorando al dúo cómico, Shiroe estaba sangrando sudor frío en su corazón.
No lo dijo en voz alta, pero Shiroe había estado juzgando la edad de Akatsuki
basado en su altura.
—Naotsugu idiota, está siempre quisquilloso por problemas de altura.
—Estaría más triste hablando de pech-¡Puwahh!
Esta vez ella usó su rodilla izquierda. Akatsuki saltó casi 2 metros, dio una
voltereta hacia atrás y aterrizo con gracia como un gato.
—¿… Akatsuki? Por favor no asesines a Naotsugu.
102
NC: Diseño Asistido por Computadoras CAD (computer-aided design) usado principalmente por
ingenieros, arquitectos y diseñadores.

162
162
Isekai no Hajimari
—Ya que es un pedido de mi lord…

Akatsuki dejó a Naotsugu mientras enfurruñaba. Shiroe no dijo sus
pensamientos acerca de su edad en voz alta, pero aun así le ayudó.
—¿Pensabas que era una niña, mi lord?
Él resistió la presión de la mirada de Akatsuki y comentó suavemente.
—No estoy preocupado por problemas de edad… o altura. Esto es
problemático…
Shiroe si pensaba que Akatsuki era más joven, pero no la trataba como a un
niño.
Este era un mundo donde las skills de supervivencia eran cruciales.
Un lugar donde necesitabas intercambiar golpes con hombres rata en túneles
gigantes como este. Morirías si no alcanzabas el mínimo requisito, aunque
fueras un niño.
Era lo mismo incluso en este mundo sin muerte.
Shiroe recordó a los gemelos que conoció recientemente.
En ese día, Shiroe aún estaba con los gemelos al momento en que la
Catástrofe golpeó. Quedaron separados cuando Shiroe se apresuró a volver a
Akiba.
Shiroe una vez desde la distancia vio a los gemelos unirse a algún gremio, pero
aún se preocupaba por su estado actual. Shiroe decidió encontrarse con ellos
cuando regresara a Akiba.
—¿En qué estás pensando, mi lord?
—¿Hmmm? En nada realmente.
—Eso no es verdad. Siempre que estás pensando aparecen surcos en tu
frente.
Ah...
Shiroe objetó a Akatsuki por reflejo, pero ella había visto totalmente a través de
él. Ser visto a través era suficientemente vergonzoso, pero Akatsuki continuó
—¿Aquí mismo sabes? Como las arrugas de un viejo—, lo que hizo a Shiroe
sentirse intranquilo.
—Eh, ¿De qué te ríes Naotsugu?
—Porque… Jajajaja!
Shiroe pateó a Naotsugu en la espinilla.
Pero las piernas de Naotsugu estaban envueltas en armadura, por lo que los
pies de Shiroe dolieron por el impacto.

163
163
Isekai no Hajimari
Los tres se movieron después de reñir por tonterías por un rato. Estaba
siempre oscuro en los túneles, amenazando con aplastar al trío con su peso.
En el aire frio y húmedo único de tales mazmorras subterráneas, solo las
sonrisas de ellos tres ofrecían algo de calidez.

164
164
Isekai no Hajimari
Parte 5
Las primeras luces del amanecer bañaron la cordillera de las montañas con luz
púrpura mientras ellos salían del túnel.
El grupo de Shiroe, que había estado pasando largas horas bajo tierra,
estiraron sus espaldas en la fragrante y fresca brisa.
No necesitaban doblar sus espaldas para recorrer las cavernas, pero los
billones de toneladas de rocas sobre sus cabezas les daban una presión
abrumadora.
El cielo de ahora estaba aún oscuro mientras el sol de verano ascendía
lentamente.
—El viento está frío.
Akatsuki saltó a una roca que le dio una vista del bosque y el océano mientras
hablaba.
—Pero se siente genial. Finalmente pasamos la parte difícil.
Shiroe los siguió sobre la roca.
El viento estaba ciertamente helado, pero el paisaje era grandioso. El bosque
verde oscuro estaba resplandeciendo hermosamente por la colorida luz rosada.
Mientras las nubes se movían con el viento, la luz rosada hacia que el océano
brillara como un mar de oro.
—Hermoso.
—Increíble.
Los compañeros de Shiroe explicaron todo con estas simples palabras.
Ésta fue la primera vez.
(Somos los primeros en ver esta escena. En este mundo alterno, ningún otro
jugador ha viajado hasta Susukino desde Akiba todavía. Somos los pioneros.
Cuando Elder Tales era un juego, montones de jugadores pasaban por aquí al
amanecer. Pero nosotros somos los primeros aquí. Ser los primeros
significa…)
… La mejor parte de hacer aventurar era experimentar cosas nuevas. Te
volvías tan tenso con la anticipación que no podías quedarte quieto.
-¿Hmmm? ¿Qué? ¿No pierdas el control de tu vejiga? Cuál es el problema,

este es un momento feliz. ¿Eres infeliz? ¿Eres feliz cierto? Solo mira la
preciosa vista ¡vale todo el esfuerzo! ¡Jajajaja!-
Shiroe recordó las palabras de ella.

165
165
Isekai no Hajimari
Ella no tenía base para su desbordante confianza. Su carácter fue construido

por la voluntariedad, fanfarronadas, y palabras atrevidas.
Pero ella siempre sabía la respuesta correcta.
Si fuera ella, trataría este paisaje como una medalla y la usaría orgullosamente.
—Somos los primeros aquí. —Shiroe dijo a sus amigos con esta emoción en su
corazón.
—Somos los primeros Aventureros en este mundo en ver esto.
Por primera vez, Shiroe aceptó con sus palabras el hecho de que este era un
mundo alterno.
La preciosa vista en frente de ellos confirmó este hecho con más fuerza que
ninguna otra cosa. Algo que era imposible de ver en un juego. Tecnología que
recreaba la vida real en un mundo virtual no podía mostrar este fluir del viento,
el frío aire, el sonido de los árboles y el amanecer que cambiaba en cada
microsegundo.
Tas venir a este mundo, aunque todos a su alrededor cayeron en un estado de
pánico o jugadores que desestabilizaron la seguridad por su falta de metas,
Shiroe aún mantenía un cierto grado de calma.
Él iría a los suburbios, investigaría las zonas, experimentaría con hechizos
mientras batalla y descubriría que podía y que no podía hacer en este mundo
aunque fuera tedioso.
(… No sabía que yo fuera tan adaptable. El humor de Naotsugu me ayuda a
olvidar las adversidades. Akatsuki hace cada día más alegre, salvando la
cordura en mi corazón…)
Pero eso no era todo. Shiroe finalmente entendió esto ahora.
Las ruinas bajo los árboles antiguos se veían tan hermosas después de venir a
este mundo, diciéndole que este era de hecho un mundo alterno.
(Este es un mundo alterno, somos Aventureros.)
Akatsuki miró a Shiroe sorprendida por un instante, no obstante en el siguiente
momento ella inclinó la cabeza comprensivamente. Naotsugu dio una sonrisa
masculina y respiró hondo.
—Así es, nunca había visto algo tan increíble, ni siquiera en Elder Tales.
—Es nuestro primer premio por la victoria.
Los dos apreciaron la escena frente a ellos en su memoria con ojos anhelantes
antes de reconocer a Shiroe.
Y en respuesta, Shiroe miró al cielo del este y sopló su flauta de invocación de
grifo.

166
166
Isekai no Hajimari
Parte 1
Serara estaba escondiéndose en una compleja habitación hecha de materiales
aislantes. El apartamento (de 2 cuartos, sala, comedor, cocina) estaba situado
en un edificio abandonado.
La civilización del viejo mundo ha estado perdida desde antes de la catástrofe,
y uno solo podía ver las reliquias arquitectónicas de su cultura esparcidas
alrededor del mundo. Serara como jugadora conocía este mundo recreado a la
imagen del Japón moderno, con Susukino basado en una de las ciudades de
Sapporo. Podías ver pistas de la ciudad del mundo real por todas partes.
Susukino era un lugar urbanizado en el mundo que tenía muchos grandes
edificios. Todos habían sido reforzados con frío acero con parte de la
ambientación de Elder Tales, haciéndolos lucir como fortalezas.
El diseño angular de las construcciones le daba a la ciudad la sensación de ser
un imperio de máquinas retro, este era el tema del diseño de la ambientación
de Hokkaido… o de El Imperio Ezzo en el juego.
Los edificios fortalecidos con tornillos, grapas, tuercas y pernos eran capaces
de soportar el viento y la nieve, pero no el frío. Es por eso que las personas de
Susukino construían casas aislantes adicionales en el interior de los edificios,
lugares que eran cálidos y adecuados en los que vivir.
Esto era altamente ineficiente si tomabas en consideración la población y el
espacio disponible. No funcionaria en Japón, pero era posible en el mundo de
Elder Tales.
Una de estas casas aislantes era el escondite de Serara, un alquiler de la
persona que la ayudó. Ella había estado todo el día limpiando este hogar
separado en habitaciones por mamparas103.
No lo hizo porque le gustara limpiar o porque el lugar estuviera sucio.
Simplemente no tenía nada más que hacer. En ese lugar sin TV ni internet, era
difícil matar tiempo.
La subclase de Serara era Casera 104 . Esta subclase poseía la habilidad de
limpiar zonas, organizar ítems y manejar consumibles e ítems de
almacenamiento. Estas skills ayudaban a mantener el lugar limpio y ordenado.
(… ¿Por qué escogí tan inferior e inútil subclase?)
Serara suspiraba incontables veces pero no paraba de limpiar.
103
NC: Mampara: screen doors en ingles [supongo pero es lo único que se me ocurrió] son unas
estructuras divisorias de dos espacios, corredizas o no, transparentes o no, de madera, plástico , vidrio,
las puertas corredizas que se usan en los baños son mamparas, espero que se imaginen ya lo que son 
104
NT: Housekeeper: el dueño de un sitio de alquiler o algo parecido, pero que siempre está en la casa y
es la que se encarga de la limpieza y las tareas hogareñas, creo….

169
169
Isekai no Hajimari
En Elder Tales, las clases principales eran escogidas al escoger al personaje y

no podía ser cambiada. Sin embargo, si no tenías problemas con perder toda la
EXP de tu subclase, podías cambiarla fácilmente.
La clase de Serara era Druida, un tipo de sanador.
Serara quería experimentar el sentimiento de hacer negocios en este
complicado juego, es por eso que empezó a jugar.
Existían muchos jugadores como ella. Interactuar con otros jugadores y ganar
dinero al hacer negocios ofrecía un único sentido de diversión, era una de las
formas de disfrutar Elder Tales.
Pero la mayoría de los jugadores que querían centrarse en los negocios
escogerían Comerciante o Contable como subclase. Estas subclases
proveerían de beneficios adicionales al comerciar, permitiéndote conseguir
descuentos al tratar con NPCs.
Otra opción serían las subclases de producción. Crear todo tipo de ítems para
vender también era una manera correcta de jugar.
Pero de acuerdo con las guías para principiantes que Serara había leído online,
necesitabas tener ciertos niveles de estadísticas y algunas misiones cumplidas
antes de que pudieras escoger Contable o Comerciante como subclase.
Necesitaría tener algo de capital a mano para conseguir materias primas si
escogía la ruta de las subclases de producción.
Así que Serara estaba ahorrando dinero mientras subía el nivel de su clase
Druida y reelegiría su subclase luego de ahorrar algo de dinero. Subir el nivel
de su clase principal solo ayudaría en la compra o recolección de ítems
después de todo, por lo que Serara con esto en mente decidió escoger la
subclase más simple de usar mientras tanto.
Puesto simple, Serara se volvió Casera a través de un proceso de eliminación.
(Fuju… Si hubiera sabido que sería de esta forma, debí haber escogido una
subclase de producción, como Artesano o Sastre…)
La mente Serara deambulaba mientras limpiaba la mesa.
La habitación compleja hecha de partes aislantes tenía un estilo rural en su
interior.
No era realmente un estilo, solo que las cosas eran simplemente hechas de
madera. El piso fue colocado con madera que tenía bellos patrones de granos,
y las paredes fueron construidas con troncos mientras que tablas cubrían el
techo.

170
170
Isekai no Hajimari
De acuerdo con la configuración del juego, El Imperio Ezzo era el poseedor de

un gran tesoro105 en recursos naturales, siendo el líder en el servidor japonés
con sus industrias mineras y forestales.
Los pisos de madera y tablas rojizas eran productos únicos del Imperio Ezzo.
Brillarían si las limpiaras a fondo.
En la compleja casa con estilo de cabaña de madera, la simple chica con su
largo cabello atada en una trenza… Serara estaba trabando duro. Su blusa de
franela y pantalón jeans, junto a su largo cabello y su rostro sin maquillaje,
daban la impresión de higiene y pulcritud. Ella no era una belleza absoluta,
pero lucia desde la distancia como una recién casada.
(Eh, estoy tan aburrida, simplemente sigo subiendo de nivel…) —Serara
suspiró mientras abría la ventana.
Su EXP de casera hoy también seguía incrementándose. El EXP para las
clases principales y subclases era independiente. Las subclases eran mucho
más simples en diseño que las clases principales, subirías de nivel si
acumulabas 10 EXP, y el limite seria entre nivel 90 o 100.
El nivel de casera de Serara ayer era 42, pero ahora era 44. Recientemente su
subclase había estado subiendo 3 niveles diarios, una velocidad increíble. Ella
podría llegar al máximo de su subclase mientras se escondía en Susukino.
(No quiero ser una NEET, solo subiendo de niveles 106. Eso sería tan triste…)
Ella había estado todo el día lavando la ropa y haciendo las tareas domésticas,
por supuesto que su nivel aumentaría. ¿Pero tal vez ella no fuera una sirvienta,
sino una ama de casa? Esta idea le surgió en la mente. Podría ser un buen
título para una chica de su edad, pero el sentimiento de vergüenza era más
prominente.
(¡No puede ser! ¡No puede ser! Tal vez soy una sirvienta esperando porque su
gatito-esposo llegue a casa)
Serara empezó a pulir la vajilla para esconder su vergüenza.
Esta manera de matar el tiempo no molestaría a otros y parecía muy tranquila
desde un lado.
—Serara-san, estoy en casa-nya.
La puerta se abrió y un increíble hombre regresó.
Esta zona era un espacio independiente con cuotas de renta mensuales, por lo
que solo jugadores autorizados por el dueño podían entrar. El hombre entrando
a la casa era un hombre gato.
105
Honestamente “trove” no lo encontré en ningún lado y no se lo que es, así que asumí lo que me
parecía para continuar la narración.
106
NT: Grinding levels, personalmente no me gustan las españolizaciones, así siempre que me sea
posible evitare el termino….

171
171
Isekai no Hajimari
Su figura delgada y chaqueta verde de pana lo hacían lucir como un fusilero de

la edad media de los libros de dibujo. Sus largas piernas acentuaban su figura
flaca. Su cabeza redonda tenía un par de orejas triangulares como un gato
travieso de los cuentos de hada. Los bigotes en cada lado de su cara lo hacían
lucir majestuoso y lindo.
Era Nyanta.
Un semihumano con características de gato de las 8 razas disponibles para los
jugadores escoger, hombres gato.
—Bienvenido de regreso Nyanta-san. —Serara hizo una reverencia.
—¿Cómo estuvo el pueblo?
Nyanta inclinó ligeramente su cabeza y dio una vaga sonrisa. A través de
líneas finas de sus ojos se le veía estar en calma, ella fue incapaz de ver
cualquier otro pequeño cambio en su expresión.
—Igual que siempre. No estaba bien, no estaba mal.
La expresión de Serara se derrumbó con sus palabras. Nyanta dijo que no
estaba mal, pero si no había mejorado, significaba que la situación todavía era
atroz.
La seguridad de Susukino continuaba deteriorándose. Con su pequeña
población, ellos no podían mantener el orden espontáneamente y se estaba
volviendo un mundo de lobo-come-lobo.
La razón principal para este desarrollo era el gremio Brigandia. Una
congregación de personas de mala fama 107 expulsadas de Akiba y Nakasu,
tenía una sucia reputación desde los días de Elder Tales.
Priorizando las ganancias, su estilo agresivo los volvió un auténtico grupo de
bandidos después de la Catástrofe.
Para ellos hacer PK era normal, y ellos podrían no estar satisfechos con la
mitad de los ítems que consiguieran de sus víctimas. Usarían intimidación y
acoso para extorsionar más dinero de otros jugadores.
Ellos eran desagradables con ambos: jugadores y NPCs.
Por muchas razones, no había motivo para que los jugadores maltrataran a los
NPCs. Por ejemplo los guardias de la ciudad, su destreza en batalla eran
elevada y podían esquivar a los jugadores con facilidad.
Los NPCs en las zonas de campo como los comerciantes ambulantes,
granjeros y ciudadanos que les proveían información a los jugadores tenían
poca fuerza de luchar y ninguna riqueza de la que hablar.
Estos NPCs también proveerían de pistas cruciales para las misiones, por eso
los jugadores no los atacarían.
107
NT: Notorious people

172
172
Isekai no Hajimari
Pero este grupo no tenía escrúpulos al intimidar108 a los NPCs e ignoraba el

hecho de que los NPCs no tenían nada de valor con ellos. Ellos trataban a lo
NPCs como mercancía y empezaron a venderlos como esclavos.
Los jugadores podían otorgarle trabajo a los NPCs en este mundo de Elder
Tales. Ellos eran contratados por varias razones, pero la más común seria
encargarse de las residencias de los jugadores. En Elder Tales donde podías
comprar un hogar, los talentos que manejaban y limpiaban tu sitio tenían una
demanda fija en el mercado.
Sea por renta o por compra de una zona, la cuota de mantenimiento mensual
subiría si no limpiabas tu sitio periódicamente.
Algunos NPCs con habilidades especiales podrían no ser capaces de luchar en
el campo de batalla, pero podían servir bien en actividades tal como los
eventos de gremio. Era común emplear a los NPCs.
Una de las razones por las que la subclase Casera de Serara era tan impopular
era debido a ser un trabajo siendo ocupado desde los inicios por los NPCs.
Si contratabas una sirvienta109 NPC, podías mantener una pequeña mansión
limpia solo pagando 800 oros al mes. Era entendible para la clase Casera
perder popularidad.
Elder Tales era solo un ―bien hecho” RPG online. Solo unos pocos selectos
NPCs como las sirvientas, cosechadores y asistentes tenían skills únicas para
ayudar a los jugadores. Podías no emplear otros NPCs normales.
Sus apariencias usaban el mismo modelo base de los jugadores, pero sus
habilidades comunicativas estaban limitadas a simple inteligencia artificial de la
computadora. Ellos podían decir determinadas líneas o conversar contigo a
través de unas pocas selectas opciones. Simplemente no valía el esfuerzo
atacarlos.
Pero todo tipo de sentido común fue derrumbado luego de la Catástrofe.
El juego se volvió la realidad, la vida diaria se volvió una pesadilla.
Hubo muchos cambios obvios después de la Catástrofe, con el mayor de los
cambios siendo los NPCs. Ellos tenían un cuerpo y alma real en este mundo.
Sus habilidades de conversación y acciones no eran diferentes de las de los
jugadores.
A menos que tuvieran configuraciones especiales, su destreza de batalla
estaba millas detrás de los jugadores. Pero si no lo confirmaras por la pantalla
de estado, sería difícil diferenciar los NPCs de los jugadores.
Otra gran diferencia era el número de NPCs.
108
NT: bullying
109
NT: maid

173
173
Isekai no Hajimari
Los NPCs eran más como humanos, con un incremento en su población. El

malvado gremio Brigandia trató estos dos factores como frutas maduras para
ser cosechadas. El acto de vender personas como herramientas de
entretenimiento empezó en este mundo.
Este no era un modelo de negocio beneficioso en Susukino con solo 2000
personas. Era una acción que simplemente falsificaba la economía en lugar de
hacer dinero real.
Incluso el bajo acto de capturar NPCs para la venta era solo una forma de
matar tiempo.
Al igual que la evolución de otras ideas tontas, estas acciones gradualmente se
salieron de control. Cambiaron su enfoque de atormentar y oprimir a los NPCs
a los jugadores femeninos como Serara.
Serara se volvió pálida al pensar en esto. Su visión se oscureció como si un
velo estuviera cubriendo su cabeza y su temperatura cayó.
Si el hombre en frente de ella no hubiera venido en su rescate, ella
definitivamente estaría en un profundo problema.
—Ya, ya, no pienses en ello tan seriamente Serara-san. Si dejas que te
moleste, te volverás vieja fácilmente-nya. —Nyanta meció su mano en frente de
Serara mientras hablaba.
—No pienses mucho en ello, come algunas frutas-nya… Toma come esto.
Serara asintió mientras Nyanta le ofrecía una manzana.
La fragancia de la roja fruta relajó a Serara.
—Esta casa esta tan limpia. Estoy seguro que Serara será algún día una gran
esposa-nya.
—Eso no es cierto. Realmente…
Nyanta se sentó en una silla cerca de la mesa de comedor y le comentó
casualmente. Sus palabras elevaron la temperatura de Serara.
Nyanta se refería a sí mismo como un hombre mayor.
Por el sentimiento de su voz, Nyanta era mucho más viejo que Serara, quien
estaba en su 2do año de la escuela secundaria 110 , no habría sorpresa si
Nyanta la doblara en edad.
Pero incluso así, ella no pensaba que Nyanta fuera tan viejo como decía.
Serara compartió este pensamiento con él una vez y Nyanta contestó que el
crédito debía dárselo a los bien diseñados personajes en el juego. Pero Serara
no pensaba que fuera así.
110
NT: High school, instituto.

174
174
Isekai no Hajimari
(Nyanta-san seguro debe ser… un apuesto caballero de edad media. Genial,

sabio, maduro y alegre.)
Aun si este era un juego con increíble diseño de personajes, ella sentía que
esa apariencia no importaba mucho cuando estaban jugando juntos. Y después
de la Catástrofe, estaba muy segura del carácter de Nyanta, ya que estaban
viviendo bajo el mismo techo (debido a situaciones de emergencia).
Nyanta daba el sentimiento de ser un hombre confiable y maduro. Él no era
intimidante y ella sentía seguridad cuando estaba con él. Sus orejas plateadas
triangulares eran encantadoras como las de un gato noble, y su flaca figura era
tan genial.
(Nyanta-san está tan en forma, me veo algo gorda estando a su lado… Estoy
un poco sobrepeso…)
Hablando objetivamente, Serara tenía una constitución normal para una mujer.
Pero este tipo de pensamiento tan atrofiado se formaba cuando miraba a
Nyanta.
Nyanta tenía músculos por todo su cuerpo, pero se sentía como si estuviera
hecho de lápices.
—¿Cómo les va a esas personas que vienen a buscarte-nya?
Nyanta organizó los ítems que compró en la mesa comedor y preguntó.
La Alianza de la Luna Creciente, el gremio al que Serara pertenecía, ya había
enviado a un equipo de 3 desde Akiba hacia Susukino por ella. Los dos sabían
esto y era su tema común de conversación.
Nyanta estaba impresionado por la velocidad de movimiento de este equipo.
Aunque ellos no podían contactar al equipo directamente, la líder del gremio de
la Alianza de la Luna Creciente, Maryele, contactaba a Serara varias veces al
día, por lo que Serara sabía su posición aproximada.
—Sí, ellos lo están haciendo bien, probablemente lleguen para mañana al
mediodía. —Reportó Serara.
Ella ya no podría quedarse aquí cuando la ayuda arribara, y tendría que
regresar a Akiba.
¿Qué planes tenia Nyanta? Ella tenía miedo de preguntar.
Nyanta solo la ayudó por su amabilidad, por lo que ella no estaba segura de
cuanto podía pedir de él. Era incapaz de pagarle por todo lo que él había
hecho. Pero siempre que sacaba el tema, Nyanta lo descartaba con una risa,
diciendo: ―Ayudar a los jóvenes es la obligación y regocijo de los mayores‖.
(Aun sí estoy feliz de que haya dicho eso… solo me trata como una niña
después de todo…)

175
175
Isekai no Hajimari
—Por favor solo resiste esto por un poco más de tiempo-nya. Serara-san debe
sentirse incomoda siendo confinada en tan pequeña casa, así que solo
aguántalo un poco más. Relájate, la ayuda está viniendo.
La sonrisa de Nyanta hizo que Serara perdiera la oportunidad de preguntar de
nuevo.

176
176
Isekai no Hajimari
Parte 2
Otro día pasó.
El grupo de Shiroe había establecido su base a docenas de minutos de
distancia de Susukino para vigilancia como habían planeado.
Susukino era una zona ciudad localizada en el Imperio Ezzo. El Imperio Ezzo
era el equivalente a Sapporo en el viejo mundo y estaba establecido como una
zona de campo.
Era una ciudad fortaleza con zonas de cultivo y muchos NPCs residían aquí.
Para estar a salvo, Shiroe encontró una discreta casa colapsada en los
suburbios para usar como base, con una vista dando a la entrada de Susukino.
—No hay necesidad de estar en guardia ahora mismo mi lord.
—Pero hay una atmosfera sospechosa, este lugar está sin vida.
Shiroe asintió en reconocimiento con ambas valoraciones y cogió un pedazo de
papel de su bolsillo. Era un bosquejo básico de Susukino.
—Susukino tiene una carretera principal, algo como esto. La zona residencial
está al este, la plaza central está al este de este lugar. En cuanto a nosotros —
Shiroe dibujó una flecha— Estaremos entrando desde el oeste.
—¿No nos podemos encontrar fuera de la ciudad?
—Esa es una mala idea camarón.
—¿Es eso así, pervertido Naotsugu?
Los dos se rehusaban a retractarse, llamándose entre ellos camarón y
pervertido. Shiroe solo los apaciguó esta vez mientras explicaba.
—Nuestro punto de reaparición es en Akiba ya que es la última ciudad que
visitamos. Si nos encontramos afuera y somos eliminados en una pelea,
reapareceríamos en la catedral de Akiba luego de un tiempo… pero Serara-san
reaparecería en la catedral de Susukino. Así que si nos encontramos afuera y
somos eliminados, regresaremos a Akiba mientras Serara-san se quedaría en
Susukino. Necesitaremos iniciar todo de nuevo, lo cual quiero evitar.
—Entiendo.
Akatsuki asintió mientras Naotsugu tenía en su cara una mirada presumida de
―Te lo dije‖.
—Lo siguiente es nuestra formación. Akatsuki… me gustaría que te
escondieras con Sneak y Silent Move por favor.
—No ―por favor‖ mi lord.

177
177
Isekai no Hajimari
—Eh, entiendo… Naotsugu y yo con Akatsuki escondiendo su presencia

entraremos en la ciudad normalmente y nos dirigiremos al sitio de encuentro,
un edificio abandonado. Akatsuki encontrará un escondite con puntos de
ventaja cubriendo todo el edificio. Contáctame si ves cualquier cosa.
La seria chica con cabello negro asintió con una seria expresión.
—Naotsugu cuidará la entrada. Intenta encontrar un lugar en el que puedas ver
ambos la carretera y el interior del edificio. Espera ahí y estate preparado por
cualquier emergencia en el interior. Yo iré directo al interior del edificio, me
encontrare con Serara-san y la escoltaré hasta donde está Naotsugu tan rápido
como sea posible.
—Está bien. Eh, ¿Y qué hay del tercer grupo que ayudó?
—Todavía no he verificado su identidad, pero espero que deje Susukino con
nosotros. Nosotros dejaremos su decisión de ir a Akiba para después.
Shiroe pensó por un momento antes de continuar.
—Es altamente posible que Serara-san esté en la lista de amigos de un
miembro del gremio Brigandia.
A diferencia de como su nombre sugiere, no necesitabas aprobación antes de
añadir a alguien a la lista de amigos. Podías determinar ya sea que la persona
en tu lista de amigos estuviera online y podías también revisar si ellos
estuvieran en la misma zona que tú.
—Si ese fuese el caso, ellos la localizarán y enviarán perseguidores al
momento que deje su escondite. El mejor caso será salir de Susukino antes de
que eso suceda. Ellos probablemente no nos encontrarán si estamos a dos o
tres zonas de distancia.
Actualmente Serara se estaba escondiendo en una zona independiente de un
edificio. Puesto simple, ella no sería detectada por las personas que la
añadieron a su lista de amigos si estaba escondida en ese lugar.
Pero si ella se fuera y entrara a la zona de la ciudad de Susukino, ellos notarían
su presencia. El grupo necesitaría atravesar la zona de la ciudad de Susukino
para poder regresar a Akiba.
Shiroe ya había hecho planes por esto en su viaje hacia aquí y se lo explicó en
detalle a los otros. Su formación meticulosa está basada en jugar a lo seguro,
pero Shiroe no pensaba que reamente algo iría mal.
Pero todo dependía de cuan inescrupulosos fueran realmente los gremios
problemáticos. A diferencia de cuando enfrentabas monstruos, no podías
simplemente intentar la misión de nuevo luego de ser eliminado.
(Hay montones de malos escenarios. Esta es la razón por la que la gente dice
que pienso mucho las cosas y que soy introvertido.)
No sería problema si sus preocupaciones resultaban ser por nada. Shiroe
asintió hacia Naotsugu y Akatsuki mientras pensaba en esto.

178
178
Isekai no Hajimari
—Si somos rápidos, podemos decirle adiós a Susukino en una hora.

—Apoyo los planes de batalla de mi lord.
Luego de establecer las señas de mano para las acciones y los puntos de
encuentro en caso de emergencia, el trio se dirigió hacia Susukino.
La entrada estaba diseñada para parecer como un portón de castillo reforzado.
Refuerzos angulares estaban empernados al portón en todos los ángulos,
dándole una apariencia intimidante.
El joven Imperio Ezzo fue construido por el emperador humano Al Radiru. En
las configuraciones del servidor japonés, era una nación poderosa y bélica.
Había armas colgadas por todas las ciudades y los coloridos estandartes
daban una atmosfera militar.
(Esto es distinto de Akiba. La visité cuando era un juego, pero al verla de esta
forma es completamente diferente a como lo recordaba…)
La decoración, atmosfera y detalles de la ciudad que solo eran el trasfondo en
el juego era una nueva experiencia para Shiroe justo ahora. Naotsugu, envuelto
en su gruesa capa de lana, se sentía de la misma forma mientras miraba
alrededor con interés.
La larga carretera dirigía hacia la zona de la ciudad.
Los NPCs caminando por las calles estaban sin vida y los ocasionales
jugadores que vieron tenían expresiones sombrías.
—La atmosfera es terrible, yo no querría vivir aquí.
—Sí.
Naotsugu susurró y Shiroe replicó en el mismo bajo volumen. Él simpatizaba
con ellos, pero el sentimiento de frustración en su corazón ardía más fuerte.
Él había sentido esta sensación durante su viaje hacia aquí, pero estaba
perdiendo el control justo ahora. Se sentía irritado y su temperatura se elevaba
con sus sentimientos infelices.
A pesar de que quería hacer algo para mejorar la situación, no tenía ningún
medio práctico o la habilidad.
El cauteloso Shiroe miraba hacia atrás de vez en cuando, pero no podía sentir
la presencia o localización de Akatsuki. Ella debía estar cerca, pero por ella
haber borrado su presencia tan completamente hacía que Shiroe se sintiera
intranquilo.
Después de viajar una distancia, él vio un edificio abandonado con un cartel
roto que decía ―-raoke BO-―, la marca que Maryele había mencionado. Shiroe
señaló con su mano y entró al edificio con Naotsugu.

179
179
Isekai no Hajimari
Por todos lados había abrazaderas de acero reforzando las roturas en las
paredes de concreto. Los edificios en este lugar parecían estructuralmente más
firmes que los de Akiba.
Naotsugu giró a la derecha a momento de entrar al lobby y encontró un puesto
de guarda de seguridad. Shiroe escuchaba atentamente por cualquier sonido
mientras se movía más profundo en el edificio, subió las escaleras al segundo
piso.
Luego de contactar con Maryele por telepatía, a Shiroe se le dijo: ―El miembro
de nuestro gremio te alcanzará pronto‖. Hasta ahora las cosas habían estado
yendo según lo planeado, lo que tranquilizó a Shiroe. Habían sido 6 minutos
desde que entraron a Susukino.

180
180
Isekai no Hajimari

182
182
Isekai no Hajimari
—Umm, ¡Hola!
Shiroe giró a su alrededor casualmente cuando escuchó dos pares de pisadas
aproximándose. Una joven muchacha usando armadura de cuero con una
silueta redonda única de los sanadores lo saludó. Ella tenía un largo cabello
atado hacia atrás en una baja cola de caballo 111 y miró hacia arriba a Shiroe
con ojos de culpa. Esto, junto su conducta asustadiza, le recordó a Shiroe un
pequeño animal asomando su cabeza en el bosque.
Shiroe sonrió.
—Soy Serara de la Alianza de la Luna Creciente, gracias por venir.
—Nya.
—Espera, ¿Eres tú Jefe?
Aun cuando era rudo con Serara quien estaba inclinando su cabeza en señal
de agradecimiento, Shiroe no pudo evitar replicar ruidosamente.
—Eh, estaba pensando en quien podría ser, ¿Pero si no es Shiroe-chi-nya?
Eso explica como llegaste tan rápido-nya.
Este era el hombre conocido como ―Jefe‖ o ―Gato Sabio‖ en el Debauchery Tea
Party, el Espadachín con orejas de gato… Nyanta.
111
NT: Ponytail

183
183
Isekai no Hajimari
Parte 3
Nyanta era un jugador que daba un aire único durante sus días en La
Debauchery Tea Party. Él era firme, sereno y tenía una naturaleza amable.
También podía ser descrito como un gato bañado de sol. De cualquier forma,
era una de las raras personas que son sensibles y que restringía al travieso
grupo que tendía a salirse de control.
Nyanta se refería a sí mismo como hombre mayor y se comportaba como uno
con su férrea madurez.
Siendo el chat de voz el principal medio de comunicación en Elder Tales, era
posible suponer la edad de alguien por su voz.
El auto proclamado hombre mayor, Nyanta, se oía más joven de 50, debía ser
un poco mayor de 40 y como mínimo tenía más de 30.
El juego online era una cultura de los jóvenes.
No era una sorpresa encontrar jugadores mayores de 30, pero sería difícil ver
uno sobre los 40. Nyanta probablemente se llamaba a sí mismo un hombre
mayor a causa de esta relativa diferencia de edad lo cual difería de como
Shiroe lo veía.
En este caso, un adulto no tenía nada que ver con su edad biológica.
Otros pensaban de Nyanta como un adulto por su personalidad y experiencia.
―Adulto‖ en este caso no significaba alguien quien no podía leer la atmosfera y
disturbaba el tiempo de juego de todos. Se refería a la persona que siempre
cuidaba tu espalda y daba consejos cuando los consultabas.
Nyanta ayudaría a cualquier camarada que viniera en busca de sus consejos,
pero él no exageraría con su ayuda.
Ellos se juntarían por si mismos luego de escuchar su cálida voz y trabajarían
duro en resolver sus problemas. Esta era la razón por la que Nyanta era
querido y respetado por los jugadores más jóvenes.
Sus apodos ―Jefe‖ y ―Gato sabio‖ eran expresiones de buena voluntad de los
demás.
El Debauchery Tea Party no era un gremio, era simplemente un grupo de
jugadores.
Muchos jugadores del grupo no estaban en ningún gremio, pero algunos si
pertenecían a uno. Sin embargo, los grandes gremios con estrictas reglas
fruncían el ceño por sus miembros estando en tales términos cercanos con
forasteros.
Esto no era por discriminación (aunque tal vez lo fuera), era simplemente la
preocupación de fuerza de trabajo escapándose. Por ejemplo, antes que dejar
a miembros de alto nivel dar tutorías a los principiantes sin gremio o de otros

184
184
Isekai no Hajimari
gremios, sería mejor enseñarles a los principiantes en tu propio gremio.

Después de todo, los gremios estaban hechos para apoyo mutuo.
Cogiendo esto en perspectiva, los regulares del Debauchery Tea Party eran ya
sea de gremios pequeños o de ninguno.
Nyanta pertenecía al gremio ―Comida de Gato‖112.
Pero Shiroe nunca había visto a ningún otro jugador de Comida de Gato, así
que debía haber sido un oscuro minigremio.
Cada vez que Shiroe le preguntaba a Nyanta como le iba a su gremio, Nyanta
respondía con una sonrisa: ―Amo sentarme en el porche, pero la casa se está
poniendo vieja. Algo como eso-nya‖.
Aunque Nyanta era el consejero del Debauchery Tea Party, él no era el hombre
con la mayor autoridad o posición. Shiroe podía sentir que Nyanta estaba
preocupado en como lo afectaría la tendencia del Tea Party.
Nyanta mantenía una conducta calmada y juguetona, pero a él definitivamente
le gustaban los eventos festivos del Debauchery Tea Party. Probablemente
quería disfrutar estar junto a los ―jóvenes‖… Así es como Shiroe se sentía.
—Ah, me disculpo por eso Serara-san, por favor llámame Shiroe. Yo en
realidad conozco a este sabio.
—Así es Serara-san, este es Shiroe-chi, un inteligente y competente joven-nya.
El plan seguro funciona con él aquí-nya.
—Veo que todavía maúllas todo el tiempo Jefe.
Shiroe dio una sonrisa burlona.
Burlarse del maúllo de Nyanta había sido un disfrute de Shiroe desde los
tiempos del Tea Party.
—¿De qué estás hablando Shiroe-chi-nya? Esta es la forma correcta de hablar
para los gatos, una maravillosa forma de terminar las oraciones-nya.
—¿Sea ―wan‖ o ―nya‖ solo apégate a uno está bien? 113
El alegre dialogo entre Shiroe y Nyanta sorprendió a Serara. Se calmó a sí
misma y preguntó:
—¿Ustedes se conocen?
—Somos muy cercanos-nya. Shiroe-chi acostumbraba a revisarme por pulgas.
—No lo hacía.
112
NT: Cat Food
113
NT: Wan-perro, nya-gato, no creo que sea tan dificil saber…. El chiste aquí es que el
“maravilloso” del dialogo anterior –wonderful con el wan de la otra…. NC: Para ayudar a la
explicación: -"What are you talking about Shiroe-chi nya? This is the correct way for cat people to
speak, a wonderful way to end a sentence nya." -"Is it 'wan' or 'nya', just stick to one okay?"

185
185
Isekai no Hajimari
Serara solo podía asentir con una expresión atontada.

—Ya que Shiroe-chi está aquí… ¿Quiénes son los otros 2-nya?
—Naotsugu está aquí, la otra es una chica de nombre Akatsuki, una Asesina
de nivel 90. Hemos pasado por 10 días y 160 sesiones de entrenamiento, ella
es buena.
—Entonces Naotsugu-chi también está aquí, ¿y una nueva amiga? Esto es
excelente-nya. Shiroe-chi finalmente está en esta fase-nya.
Nyanta, quien siempre entrecerraba sus ojos en una línea al sonreír, miró a
Shiroe con una gran sonrisa.
—Jefe Nyanta… ¿Qué pasó con Comida de Gato?
—La casa no pudo aguantar el mal tiempo y la mitad se derrumbó. A lo mejor
es señal desde arriba, diciéndome que me reacomode en Akiba-nya.
—Eso… Ah, espera un minuto.
La respuesta de Nyanta sonaba más grandiosa que triste. Justo cuando Shiroe
estuvo a punto de preguntar más, un tranquilizador tono sonó en sus oídos.
—Un amenazador grupo dirigido por un Monje se está acercando al edificio.
Ellos tienen 3 atacantes y dos sanadores, probablemente en el mismo grupo.
Están planeando rodearlos. Los alcanzarán en cerca de 2 minutos.
Las concisas palabras trajeron a la mente de Shiroe el bosquejo de Susukino.
—Nuestros aliados detectaron que se está acercando un grupo de 6 dirigidos
por un Monje, ¿alguna idea de quién sean?
—¡Eso es…!
—Ese debe ser el líder del gremio Brigandia, Demiqas-Nya. Él es un monje de
nivel 90, igual sus compañeros-nya… Es la mente maestra detrás de todo esto,
el enemigo-nya.
Nyanta usó el término enemigo claramente.
Él nunca se había dirigido a ningún otro jugador de esta forma en el juego
antes, lo cual aclaró cualquier duda que tuviera Shiroe.
—¿Aquí hay alguna puerta trasera? Pelearemos en nuestro camino si es
necesario.

186
186
Isekai no Hajimari
Parte 4
—Por aquí-nya.
—¿Estás bien Serara-san?
—Por supuesto.
Serara iba detrás de Nyanta, quien estaba marcando el camino, con el
miembro del equipo de rescate, Shiroe, detrás de ella.
(Así que él es amigo de Nyanta… Parece difícil llevarse bien con él, pero
parece muy inteligente.)
Serara lo evaluó basada en los afilados ojos de Shiroe.
Asomándose atrás, ella podía ver a Shiroe observando las cercanías mientras
hablaba por telepatía. Sus pasos eran constantes y rápidos, definitivamente
tenía experiencia en esto.
Los miembros de Brigandia habían empezado a peinar las áreas que
encontraban sospechosas.
Ellos probablemente descubrieron su paradero por medio de la lista de amigos.
Esa es la conclusión a la que llegó Serara.
Solo sería cuestión de tiempo antes que los descubrieran. El diseño de
Susukino era muy simple; todas las carreteras fueron dispuestas en cuadriculas
como en un tablero de ajedrez. No importa que ruta cogieran, serían rodeados
si el enemigo tenía suficientes números.
Shiroe y Nyanta decidieron forzar su salida aun sabiendo esto.
Dijeron que era una apuesta necesaria para regresar a Akiba.
Shiroe estaba contactando a Naotsugu y a Akatsuki, que no estaban aquí. Ellos
tres se movían rápidamente pero sin parar hacia la carretera principal que
llevaba al oeste.
Como era de esperar, el portón de la ciudad estaba repleto con los miembros
de Brigandia.
—Pelear está prohibido de las calles de Susukino-nya… ¿En que estarán
pensando?
—Nos dejarán pasar la primera vez.
Shiroe mencionó que los enemigos dejarían libre el camino, pero eso era solo
esta vez. Ellos esperarían hasta que el grupo de Shiroe estuviera afuera y
entonces atacarían. Ese era el plan de Brigandia. Serara estaba segura de que
Shiroe y Nyanta entendían esto también.
—Así es como es-nya.

187
187
Isekai no Hajimari
Nyanta no volvió a preguntarle a Shiroe por su mala premonición por

preocupación hacia Serara.
Pero la amable actitud de Nyanta difería de la de su tiempo con Serara. Ella no
sabía que era diferente, pero le daba escalofríos.
—¿Qué… debo hacer…?
La voz de Serara estaba temblando. Demiqas había agarrado su muñeca una
vez y Serara perdió el coraje simplemente al recordad su musculosos brazos y
repugnante sonrisa.
—Acerca de eso…
Shiroe miró a lo lejos, y podías ver su expresión desvanecerse de su perfil.
Shiroe –quien parecía más inaccesible con su temperatura al parecer cayendo–
, asustó a Serara.
—Si nos están dejando ir, entonces simplemente vámonos. Eso hace las cosas
más fáciles.
—¿… Eh?
Serara se quedó mirándolo sorprendida por las palabras de Shiroe.
Las batallas estaban permitidas al salir de la zona de ciudad.
Habría una pelea si eran atapados. Brigandia tenía suficientes miembros para
vigilar todas las carreteras de salida de la ciudad.
Serara predijo que Nyanta, Shiroe y ella serian asesinados
No importa que tan experimentado fueran Shiroe y Nyanta o qué tan alto sea el
nivel de sus aliados, ellos eran solo 5. Y eso incluía a Serara, quien estaba por
debajo de nivel 30.
Serara sentía que no había forma de que ellos pudieran ganar contra sus
contrincantes en PK. La diferencia en los números era demasiado grande.
—Para escapar limpiamente, necesitamos crear una abertura.
—Ellos nos perseguirán indefinidamente si estamos en un corto rango.
Definitivamente saben que hay alguien asistiendo a Serara, o ella no habría
sido capaz de conseguir comida durante todo este tiempo. También saben que
somos pocos… Brigandia probablemente planea rodearnos y hacernos PK no
muy lejos al salir de la zona de ciudad. Su prioridad es probable que sean las
personas ayudándote. Eso destruiría tu voluntad y te pondría bajo su control.
Estoy casi seguro de eso.
El puro análisis de Shiroe sonó como del punto de vista de un espectador.
—¿Ellos podrían matarnos? ¿Cómo puedes decir eso?
—Ya, Ya, no te molestes tanto Serara-san. No hay necesidad de estar
preocupada-nya. Si eso es lo que Shiroe-chi dice, así es como es-nya.

188
188
Isekai no Hajimari
Simplemente déjaselo a Shiroe-chi y estarás bien. —Dijo Nyanta

calmadamente ignorando el pánico e intranquilidad de Serara.
Nyanta ya había informado a Shiroe acerca de los detalles de los miembros de
Brigandia y sus fuerzas, pero Serara todavía no entendía por qué ellos dos
eran tan indiferentes en cara del peligro inminente.
—¿Jefe?
—¿Qué pasa-nya?
—Si fueras 1 a 1 contra su líder…
—Una pregunta tonta-nya.
Nyanta asintió a la pregunta de Shiroe, asustando a Serara con su espíritu. Ella
había escuchado de jugadores experimentados que el PK era diferente de
luchar contra monstruos y era igual en este mundo alterno.
A diferencia de la limitada variedad de ataque que usaban los monstruos
basados en sus instintos, no había forma de saber que podría hacer otro
jugador. La tensión de la batalla era varias veces más fuerte e incluso el
jugador endurecido en la batalla podía cometer errores… Eso fue lo que
Henrietta le dijo a Serara.
—Hagámoslo de esta forma. Saldremos de la ciudad, y Brigandia intentará
hacer PK en nosotros en un lugar en donde no podemos huir hacia la ciudad.
Derrotaremos a su líder y haremos nuestro escape.
(¡Pero qué plan más absurdo!) —Serara se puso pálida.
Eso no es un plan, ¿es solo seguirle la corriente a Brigandia verdad? En un
sentido este era un movimiento suicida. Serara no podía poner sus
pensamientos en palabras incluso aunque quería.
—No hay problema-nya. Todavía eres el mismo Shiroe-chi que conocí-nya.
Aún más increíblemente, Nyanta en realidad estaba de acuerdo con Shiroe.
Serara se volvió sorprendida mientras Nyanta habría su ojo derecho al replicar.
—Ha sido un tiempo desde mi última saludable comida, mira de cerca Serara-
san-nya. No te preocupes, no dejaré que esos rufianes te toquen-nya.
Al ver a Nyanta de esta forma, Serara juró en su corazón soportar cualquier
miedo que podría enfrentar.

189
189
Isekai no Hajimari
Parte 5
Así fue como las cosas habían progresado hasta esta etapa.
Estaba yendo justo como Shiroe había predicho.
El grupo de Serara caminó a través del portón bajo la desdeñosa mirada de los
miembros de Brigandia. Cerca de diez de su gente había cortado su ruta de
retirada, haciéndoles sombra desde atrás.
Ellos serían atacados a corta distancia de la ciudad. Incluso Serara quien
usualmente no tenía nada que ver con las intenciones asesinas podía sentir el
retorcido aire, incapaz de diferenciar entre malicia y amabilidad. Sus
temblorosos hombros eran la mejor evidencia.
(Debe ser difícil para ella confiar en mí.) —Pensó Shiroe que estaba al tanto de
las preocupaciones de Serara. Ella estaba en lo correcto en un sentido.
Brigandia era una fuerza poderosa, así que era entendible para ella dudar de
las posibilidades de victoria.
La tensión en el aire se volvía más fuerte con cada paso que daban.
Mientras se alejaban de la seguridad de la ciudad, los hombres de Brigandia
empezaron a acercarse y a rodear al grupo de Shiroe.
—Aquí debe estar bien— Shiroe dijo suavemente antes de alzar su voz y
preguntó:
—¿Quién de ustedes es Demiqas~?
Esta declaración causó agitación entre los jugadores circundantes. Ellos no
habían esperado tal abierto desafío.
—Ahora, Shiroe-chi, preguntar algo tan ruidosamente es rudo-nya. Sé cuál de
ellos es, es el tipo excesivamente grande parado allá-nya. ¡Oye, Demiqas!
El hombre que apareció a la señal de Nyanta era el líder del gremio Brigandia,
Demiqas.
Su armadura ligera parecía una armadura de placas debido a como cubría su
musculoso cuerpo. Estaba equipado con armas en sus manos semejantes a
las garras de un tigre.
Ya que estaba basado en los modelos 3D del juego, este hombre debía ser
bastante apuesto. Pero su expresión reflejaba acertadamente la maldad en su
corazón.
—¿Así que ustedes dos son las moscas que han estado molestando a Serara?
—Ese sería solo yo-nya. Y no es mosca sino gato-nya. —Nyanta se burló sin
cuidados por el mundo.

190
190
Isekai no Hajimari
A diferencia de los contenidos de su discurso, Nyanta usó un maduro y

encantador tono, así que no fue muy intimidante. Pero continuó con algo de
arrojo.
—… La imprudencia es el camino de los jóvenes, y la tolerancia la belleza de la
adultez. Pero hay una cosa que es ir demasiado lejos-nya.
—¿Qué estás diciendo, perro pulgoso?
—Lo que estoy a punto de decir es el punto principal, escucha atentamente-
nya. Demiqas, has cruzado la línea. Y ya que planeas hacer PK, esto ahorrara
algo de tiempo. Reinar en niños que se descarrían mucho más de la línea es
también la obligación de los mayores. Vamos, pelearé 1 a 1 contra ti-nya.
(Aunque es raro para que Jefe provoque a alguien, no se puede evitar ya que
Brigandia está actuando como criminales.)
Shiroe revisó el número de enemigos usando el menú en su cabeza mientras
pensaba.
—¡Ja! Ridículo, ¿Y por qué debo yo luchar con tus términos? Que no vez a mis
10 colegas por aquí.
—Disculpa que te interrumpa Demiqas-san, pero no tienes por qué ser tú. En
su lugar… Te preferiría a ti el de las túnicas grises. ¿No es ese un artefacto
dropeado en la cueva de los Lagartos de Fuego? Pareces fuerte, así estaremos
bien contigo en lugar del monje. Sería más satisfactorio para ambos si los
luchadores más fuertes resuelven las cosas. Te desafío mago, yo soy el Jefe
Nyanta.
—Has oído de mí, Londark del Acero Gris y aun te atreves a decir eso?
—Estas en lo correcto-nya… acabemos esto-nya.
Desviarse del plan sorprendió a Serara, Shiroe ya había cambiado a su objetivo
al mago masculino en vez de Demiqas. Nyanta parecía apoyar esto, lo cual
confundió a los miembros de Brigandia.
Algunos de ellos miraba al mago Londark, y otros observaban a Demiqas
esperando su reacción. Incluso el grupo de Shiroe podía ver la división entre
los dos grupos.
(Ellos no están unidos. Era de esperar desde que son una coalición formada en
el momento. El mago Londark es el hombre número 2 en el gremio y el
estratega de Demiqas. Demiqas, entiendo cuanto control tienes sobre tus
miembros.)
Shiroe sintió una llama titilando debajo de sus calmadas emociones.
Él no era adepto a causarles daño a otros. Pudieras decir que odiaba
relacionarse con idiotas, pero eso no quería decir que ―no pudiera‖ hacerlo.
Él era un pacifista hacia otros jugadores y no deseaba luchar con ellos.

191
191
Isekai no Hajimari
Pero eso no quería decir que no lo haría.

Era lo opuesto.
Shiroe sabía lo que venía a continuación.
Sus emociones eran como el mar en una noche oscura, un impulso por destruir
alimentado por su frustración.
―Una saludable comida‖.
Así fue como Nyanta lo describió. Manteniéndolo cálido y soleado, y entonces
remplazándolo con una fría sonrisa que revelaba sus colmillos de gato.
Shiroe tenía colmillos similares en su corazón.
Si tenías las agallas para empuñar una espada, tenías que soportar la
resolución de morir por la espada. Shiroe subconscientemente estaba de
acuerdo con este concepto. No había necesidad de misericordia.
—¿Londark-san del Acero Gris verdad? Eres lo suficientemente fuerte para
tener un apodo, así que preferiríamos luchar contigo en vez de con Demiqas-
san… El espadachín Jefe Nyanta aquí será tu oponente. . Vamos saldemos
esto, no escaparemos.
—Empecemos. ¿A juzgar por tu equipamiento eres mago de élite-nya? Decidir
las cosas con un encuentro debe ser tu estilo-nya? Podemos ignorar la cobarde
bola de carne Demiqas aquí quien está demasiado asustado para luchar por sí
mismo.
El insulto de Nyanta fue la gota que derramó el vaso. Demiqas, enfurecido por
esto, caminó hacia Nyanta con rabia, tensión y despecho.
—Muy bien, luchare contigo. Un bastardo imprudente como tú, usaré mi puño y
te enviaré… ¡Al cielo!
Demiqas pretendía caminar y aceptar el desafío casualmente cuando se lanzó
hacia Nyanta. Nyanta esperó hasta el último momento antes de esquivar el
puño que iba hacia su cara, saltando varios metros hacia atrás. Desenfundó
sus estoques gemelos en una postura y río burlonamente hacia Demiqas.
—Wow, que puñetazo tan fuerte-nya.
—Pero el golpe no conectó, ¿Así que no hay daño verdad? Eso a un lado,
¿Estás bien sin el apoyo de tus miembros? Demi-algo-san.
Shiroe gritó burlonamente mientras Demiqas lanzaba dos puñetazos. Demiqas
parecía más enfurecido y gritó: ―¡Tú serás el siguiente, luego de que masacre a
este gato viejo!‖
—Ya, ya, primero necesitas pasar sobre mi-nya… No quiero mostrarle a la
dama escenas gore innecesarias. Si quieres que vaya más fácil dímelo rápido.
—¡Escandaloso!

192
192
Isekai no Hajimari
En el siguiente movimiento Demiqas ignoró la distancia que Nyanta creó

ágilmente entre ellos.
Su postura era semejante a lanzar con las manos, lanzó consecutivos jabs
izquierdos. Nyanta los bloqueó con sus estoques, pero aun varios puñetazos
aterrizaron con un ruido sordo.
En términos de HP, Demiqas tenía un 50% más que Nyanta.
Incluso si Nyanta esquivaba la mayoría de los ataques de Demiqas, esa
minoría que conectaba era suficiente para vaciar su HP.
—¿Qué tal esto?
Demiqas se aproximó con una jovial sonrisa.
Demiqas pertenecía la clase Monje.
Los Monjes eran 1 de las 3 clases de guerreros, en la misma vena que los
Guardianes y Samuráis. Los guerreros se especializaban en coger el daño en
las líneas del frente con énfasis en su defensa.
Desde esta perspectiva, los Monjes quienes solo podían usar armadura ligera
estaban en su propia liga.
En Elder Tales, las técnicas de espada y los hechizos de magia eran conocidos
colectivamente como skills, cada uno con un nombre y efectos únicos. También
tenían un coste fijo de mana, tiempo de lanzamiento y tiempo de enfriamiento.
El tiempo de lanzamiento era el periodo entre la selección de la skill y la skill
siendo usada, también conocida como ―reunión de mana‖. El tiempo de
enfriamiento era el tiempo que necesitabas esperar antes de poder relanzar la
misma skill otra vez. Podías tomar otras acciones durante el periodo de
enfriamiento, excepto por el hechizo que acabaras de lanzar. Los hechizos más
poderosos no podían ser usados en rápida sucesión.
El Samurái por ejemplo. Todas sus skills tenían largos intervalos de
enfriamiento, lo que se reflejaba en su estilo de batalla al repartir grandes
golpes.
En comparación, los Monjes tenían cortos intervalos de enfriamiento. Línea
Relámpago y Patada Wyvern 114 eran buenos ejemplos. Los Monjes eran
proficientes al usar eficaces skills básicas consecutivamente, encadenando sus
ataques y sin dejar tiempo para descansar.
En términos de defensa, los monjes eran los más débiles con su armadura
ligera, pero eso también les daba la mayor evasión. A igual que los Guardianes
con sus técnicas defensivas con el escudo, los Monjes poseían skills que
amplificaban su tasa de evasión. Ejemplos eran Paso Fantasma que dejaba
imagines residuales y Postura de la Escama de Dragón 115 que incrementaba la
defensa contra ataques de hielo y fuego. La defensa de los Monjes no venía
114
NT: Lightning Straight , Wyvern Kick
115
NT: Phantom Step, Dragonscale Stance

193
193
Isekai no Hajimari
de su equipamiento sino de las habilidades evasivas de sus cuerpos. Ser lo

suficientemente poderoso para luchar en las líneas del frente sin tener raros o
fuertes equipamientos les daba a los Monjes la reputación de ser una clase
fácil de dominar.
—¿Qué tal esto? ¿Ni siquiera puedes contraatacar, jah?
Nyanta finalmente resistió el ataque de Demiqas, dando dos pasos hacia atrás.
Pero la oscura luz verde de Demiqas cubrió esta distancia con su patada
voladora. Él siguió con una multitud de ataques aun cuando Nyanta esquivó la
patada.
Esa era la Patada Wyvern de Demiqas, una skill que dañaba a todos los
enemigos en línea recta. Demiqas lo usaba como una forma de moverse. Él
utilizaba este movimiento supresivo y de alta velocidad para mantenerse cerca
de Nyanta, disturbando la distancia ideal de golpe de Nyanta.
(Es bueno… No permitir que el Jefe Nyanta cree ninguna distancia.)
Shiroe estaba secretamente impresionado.
Brigandia, que estaba lleno de conflictos internos, estaba ahora de pie unido.
Por como parecían las cosas estos rufianes estaban esperando que su líder de
gremio ganara impecablemente.
Luego de esquivar un gancho izquierdo, Nyanta dio un rodillazo al flanco de
Demiqas gentilmente, saltando al aire con el limitado espacio que creó y
cambió a la ofensiva.
—¡Nyan, nyan!
El golpe que pareció desgarrar el aire atravesó la muslera de Demiqas, dejando
una herida semejante a un picotazo.
Nyanta asumió una nueva posición defensiva mientras miraba a Demiqas
fríamente, las puntas de sus estoques bailando como gorriones.
Nyanta era un Espadachín, un raro tipo de luchador de ataque cercano con
armas que usaba doble empuñadura. Sus características especiales eran sus
rápidos ataques consecutivos usando las armas en ambas manos además de
los ataques de área tipo remolino116. Dentro de las clases que se enfocaban en
el poder del ataque físico, sus golpes no podían igualar los de los Asesinos,
pero lo compensaban con la cantidad. Se especializaban en golpear rápido.
Los Espadachines con diferentes armas tenían distintos estilos de lucha. El
estilo de Nyanta era Estoques Gemelos, el cual era el segundo en velocidad de
ataque solo detrás de Dagas Gemelas, que era el rey de la velocidad.
Otra característica de los Espadachines eran los malos estados que podían
infligir a otros. Disminuir la velocidad de ataque, la tasa de evasión o la defensa
116
NC: Para el que no entienda la idea, dar vueltas rápidamente sosteniendo/blandiendo las espadas
mientras se desplaza cortando lo que hay a su alrededor.

194
194
Isekai no Hajimari
eran ejemplos de cómo ellos podían con precisión negar la fuerza y empeorar
las debilidades del oponente.
—Puedo ver tur piernas peludas-nya.
Las palabras de burla de Nyanta hicieran que la cara de Demiqas se volviera
negra y roja, pero Nyanta no abandonó la iniciativa. Los estoques de Nyanta
perforaban las extremidades de Demiqas con precisión, haciendo un sonido
claro como de una máquina de escribir
Las 4 heridas en los brazos de Demiqas estaban con Serpiente Tenebrosa117,
disminuyendo su precisión por docenas de segundos al acuchillar sus brazos.
Los 3 golpes en las piernas de Demiqas eran Perforación Sangrienta 118 ,
dañando la agilidad de las piernas y bajando la evasión,
Nyanta usaba su skill de observación como un cirujano y su voluntad de hierro
para llevar a cabo su plan de despojar la fuerza de lucha de Demiqas. Este
Nyanta no era el cálido y firme sabio que ofrecía consultas a aquellos en
necesidad.
—¡Wah! ¡Deja de saltar por todos lados, tu bastardo, y lucha limpio y justo!
—Que salga de ti, ―limpio y justo‖ suena como una degeneración de nuestro
buen lenguaje.
A juzgar por su HP, Demiqas tenía la ventaja con Nyanta estando en los bajos
30% de su HP. Demiqas como clase guerrero y tanque todavía tenía el doble
del HP de Nyanta.
Pero a los ojos de los presentes, el alto y delgado Espadachín era el que tenía
el control de la pelea.
Golpes perforantes, bloques y fintas, la espada que era más fina que un dedo
dibujaba líneas plateadas en el aire, formando una pared que bloqueaba a
Demiqas.
Demiqas ya no tenía el poder de ataque y la velocidad que tuvo al inicio de la
pelea. Su HP y MP se consumieron con el sangrado de sus extremidades.
Los miembros de Brigandia quienes se habían sentido a gusto con la victoria
de Demiqas estaban empezando a ponerse revoltosos. Estaban llenos con el
miedo de la derrota de su líder, y además curiosos y secretamente felices de
que Demiqas fallara.
Demiqas debe haber adoptado el mismo método de brazo fuerte al gobernar su
gremio. Algunos de los miembros albergaban la esperanza de que Demiqas
sería derrotado en frente de la multitud.
117
NC: original Viper Strach. Supongo que sea el nombre de la habilidad, en español sería textualmente
Miedo de la Serpiente, es una combinación de polaco e inglés. Strach en polaco es miedo, no me
preguntes como lo descubrí pero me tomo horas!!!!
118
NT: Bloody Piercing

195
195
Isekai no Hajimari
Shiroe quien sintió esta atmosfera le hizo una señal a Serara.

Serara –quien estaba apretando su puño tan fuerte que sus uñas se estaban
encajando en sus palmas– miraba la batalla de Nyanta atentamente. Ella
recobró la conciencia de sus alrededores cuando Shiroe tocó ligeramente su
hombro. Serara escuchó las instrucciones: ―Cuando de la señal, lanza Pulso
Sanador119 en todos‖.
Como la Sanadora del grupo, restaurar el HP de Nyanta con sus hechizos era
solo natural. ¿Por qué había la necesidad de esperar por una orden? ¿Y por
qué era un hechizo de sanación de amplitud de grupo, no solo a Nyanta?
Serara se quedó mirándolo con sus ojos totalmente abiertos mientras se
preguntaba a sí misma.
Cuando estaba a punto de preguntarle a Shiroe, Serara escuchó unas palabras
increíbles.
—¡Al carajo con esto! ¿Quién quiere jugar este juego 1 a 1 contigo?
!Sanadores, restauren las heridas en mis extremidades! ¡Equipo de Asesinos,
rodeen y despedacen a este gato bastardo!
Demiqas, incapaz de seguir soportando los ataques del espadachín que lo
enfrentaba, ordenó a Brigandia a atacar.
119
NT: Healing Pulse

196
196
Isekai no Hajimari
Parte 6
Ese fiero rugido detuvo por un momento el movimiento de todos.
Aun cuando Brigandia se involucraba en la venta de esclavos NPC, intimidaba
a otros jugadores, hacía PK a otras personas y emprendía otros tipos de
acciones sucias, esa orden aun así los hizo dudar por un momento.
Brigandia era una organización sin ley.
Pero verdaderos individuos sin ley no habrían sido capaces de reunirse en un
grupo.
Formar un grupo sin ningún principio que los guíe no habría tenido sentido.
Gente sin ley aun obedecía al reino del más fuerte y violento.
La banda de criminales, era manejada a través de la fuerza. Como la cabeza
del grupo, en esta pelea uno contra uno Demiqas había sido herido por todas
partes por los estoques de los que se había reído por ser un arma para chicas.
El poder de ataque del que estaba tan orgulloso había sido sellado mientras
esperaba al borde de la derrota.
Y cuando se enfrentó al hecho de ser herido, había ladrado furiosamente
buscando ayuda para destruir al enemigo.
―¿Está realmente bien escuchar su orden? Seremos perdedores en la vida si
continuamos siguiendo a este tipo de líder‖… Incluso cuando eran un puñado
de gente sin ley, los miembros de Brigandia aun albergaban tales
pensamientos y dudaban.
(Sería una suerte si con esto podemos hacer que se pongan inquietos, vacilen
y duden de cada cual)
Pero solo vacilaron por un momento.
Aun cuando su líder estaba en un estado lamentable, necesitaban mantener su
reputación como un organización violenta. No, esa etiqueta era doblemente
importante porque ellos eran un grupo sin ley. Ellos podían oprimir a otros
jugadores debido a la reputación de Brigandia de ser un poderoso y violento
grupo.
Tenían que mantener su reino de terror, o de otra forma serían ellos los que
serían cazados.
Sus sentimientos eran más del miedo de perder su estatus como los infligían el
terror más que su deseo de salvar a su líder. Todos los miembros decidieron
sellar bocas de estas tres personas. Les tomó 3 segundos llegar a un
consenso.
Luego de hacer su decisión, el puñado de bandidos gritó mientras como un
enjambre se lanzaba hacia Nyanta.
Pero nadie en el grupo de Shiroe desperdició estos 3 segundos.

197
197
Isekai no Hajimari
Naotsugu apareció como el viento, interceptando a los 8 miembros que estaban

precipitándose hacia Nyanta. La moral del grupo de Brigandia no flojeó con la
aparición del nuevo enemigo mientras se apresuraban con renovada malicia.
—¡Anchor Howl!
Naotsugu aulló. Esta era una skill que forzaba a los enemigos en el área
circundante a enfocarse solamente en él. Esta era la habilidad de los
Guardianes, la fortaleza en la línea frontal. Los 8 miembros de Brigandia se
detuvieron frente a Naotsugu al pensar que sus pies estaban cosidos en el
suelo.
—Nyanta-san, si ese es el caso…
—¡Sana a todos ahora!
—Eh, bien, ¡Heartbeat Healing!120
Serara usó el mejor skill disponible para ella al escuchar la orden de Shiroe.
Heartbeat Healing era una skill única de los Druidas.
Similar a los Kannagi 121 con ―Damage Intercept‖ 122 y a los Clérigos con
―Autoheal‖123, los druidas tenían sus propias skills especiales.
Hechizos en la misma vena que Heartbeat Healing eran magias restauradoras
persistentes que permanecían en efecto por un corto tiempo. Una cantidad
establecida de HP sería sanada en un periodo de 10-30 segundos. Aunque la
cantidad sanada con cada pulso era menor que la de un hechizo normal de
sanación, el total de salud restaurado era mucho mayor, lo que lo hacía una
magia MP-eficiente.
Además, también permitía al lanzador hacer otras cosas tal como atacar o
defender durante el tiempo que la sanación estuviera activa.
Pero…
—¡No puedo mantenerlo, mi nivel no es lo suficientemente alto!
Serara lloraba de la frustración.
En Elder Tales, la fuerza del sanador afectaría drásticamente el resultado de
las batallas.
Un sanador bien entrenado acompañado con un tanque podía soportar los
ataques de otros 4 jugadores del mismo nivel.
120
NT: Latido sanador
121
NC: Kannagi [en japonés] se supone que son las sacerdotisas del sintoísmo [creo] que pueden
hallarse en los templos, su función es velar por el bienestar de los que lo visitan, el bienestar de los
sacerdotes, hacer sellos, barreras, etc. Los sacerdotes sintoístas masculinos se llaman Kannushi
122
NT: Interceptar daño.
123
NC: Autosanación

198
198
Isekai no Hajimari
El nivel de Serara era 19. Incluso con la excelente defensa del nivel 90 de
Naotsugu, era imposible desde el inicio soportar los ataques de los 8 miembros
de alto nivel de Brigandia.
—No te preocupes por nuestro Guardián, céntrate en sanar a Nyanta. Cálmate
y observa el HP de nuestros aliados. Si no puedes hacer algo entonces no lo
hagas. Céntrate en lo que puedas hacer.
Shiroe le dijo calmadamente a Serara quien estaba alterándose.
Sus fuertes palabras sacaron la fuerza dentro de Serara.
Shiroe le dijo que lo que los sanadores podían hacer era sanar.
En el campo de batalla no muy lejos de Naotsugu, la batalla de Nyanta y
Demiqas estaba llegando a su clímax. Las heridas en los brazos de Demiqas
se habían recuperado con la ayuda de los sanadores, restaurando la fuerza
original de sus ataques.
Las heridas en sus piernas permanecían, pero Demiqas estaba enfocándose
en atacar y se había rendido en esquivar, recuperando su compostura.
Al final, la clase guerrera de Demiqas era más resistente que el atacante
Espadachín. Con el apoyo de los sanadores, se convertiría en una batalla de
desgaste y él obtendría la victoria a través de la fuerza bruta. Ese era el
deseoso plan de Demiqas.
Aunque la pequeña muchacha Druida estaba sanando al espadachín antes que
él, su poder restaurador no excedería al daño producido.
Demiqas, quien estaba seguro de su victoria, asumió una actitud arrogante.
—¡¿Qué es esto?! ¿Qué puedes hacer con tus espadas de juguete? ¿Cómo
puede un débil tipo como tu proteger a sus aliados?
—Que rudo, los estoques son las armas de los caballeros-nya.
—¡Cerraré tu insolente boca! ¡Mira, tu amigo guerrero está a punto de ser
derribado!
—Podría no ser así-nya.
Mientras intercambiaban golpes de espadas y de puños, las relampagueantes
sombras plateadas y el sonido de golpes en los cuerpos aumentaron mientras
su lucha se intensificaba.
En el otro polvoriento campo de batalla, Naotsugu estaba en un aprieto.
Bajo los ataques simultáneos de 8 contrincantes, él solo tenía 2400 HP
restantes. Pero permanecía calmado, bloqueando los golpes de Brigandia con
su escudo mientras mantenía su lugar en la formación del grupo.
Permanecer sereno en una situación caótica era la marca de una excelente
vanguardia. Los movimientos experimentados de Naotsugu parecían
doblemente impresionantes en los ojos de Serara.

199
199
Isekai no Hajimari
—¡Prepara el hechizo!
Ella escuchó las suaves palabras de Shiroe. Serara respondió en un tono algo
más alto de lo normal mientras escuchaba su pulso a toda velocidad.
—¡Bien!
—¡Casi es tiempo Shiroe! ¡Castillo de Piedra!124
Naotsugu sostuvo cerca su escudo con un grito, tomando una amplia y firme
postura. Su escudo, armadura y espada brillaron como mármol antiguo de
granito, dando un aura mágica y combativa.
—¿Qué, qué es esto?
—¡Solo un poco más, acábenlo!
—¡Toma esto! ¡Assesinate!125
Uno de los 8 miembros quien parecía ser un Asesino usó una fuerte skill en
Naotsugu. La espada del Asesino se dirigió hacia la armadura de Naotsugu con
un sonido que parecía quemar por el aire; este golpe era definitivamente uno
fatal.
Pero el ataque terminó en fuerte sonido metálico, debido al bloqueo del escudo
de Naotsugu.
Castillo de Piedra.
Esta era una de las fuertes skills defensivas exclusivamente disponibles para
los Guardianes. En su corto lapso de 10 segundos, esta skill de emergencia
podía negar todo daño. Naotsugu, quien se había vuelto una fortaleza de
mármol, usó su invencible escudo para proteger la línea de defensa.
—Te lo dije-nya, Naotsugu-chi no caerá tan fácilmente.
—¡Ahora Serara, lanza todos tus hechizos de sanación en Naotsugu!
Serara se levantó dio paso adelante, alzando su mano al cielo.
Ella lanzó Healing Wind 126 , un hechizo de pulso de sanación de un solo
objetivo. Ya estaba usando el hechizo de múltiples objetivos Heartbeat Healing,
y ahora estaba agregando Healing Wind encima.
Pero Serara no se detuvo con esto.

Después de lanzar 2 hechizos de sanación durante tiempo, ella continuó
lanzando magia de sanación instantánea, llevando la habilidad de su nivel 19 al
límite y enviando toda la sanación que tenía a la línea frontal.
Esta era la única cosa que podía hacer como sanadora.
124
NT: Castle of stone
125
NT: asesinar
126
NT: Viento sanador

200
200
Isekai no Hajimari
Mientras sus aliados la protegían en el frente, ella los protegería con sus
hechizos de sanación desde atrás.
Serara recordó la voz de su líder de gremio, el memorable sonido de esa
Clérigo.
La verdadera ventaja de los hechizos de sanación durante tiempo era que
mientras eran hechizos que permanecían en efecto podías usar el tiempo de
sobra para lanzar múltiples magias de sanación. Un Druida que ponía su todo
en su sanación tenía un inimaginable potencial, la habilidad de sanación
instantánea sobrepasando a las otras dos clases de sanación.
Era poderoso incluso en nivel 19. El HP de Naotsugu, el cual era menos del
20%, se estaba gradualmente recuperando bajo los múltiples hechizos de
sanación de Serara.
—¡Ganar tiempo no los salvará!
Por otra parte, Demiqas se había vuelto más furioso mientras atacaba a
Nyanta.
Castillo de Piedra era de hecho una poderosa skill defensiva, haciendo que un
Monje como Demiqas de la clase guerrera se volviera verde de la envidia. Pero
aún tenía un punto débil.
El contra de usarlo era el largo tiempo de reutilización. Esta suprema invencible
skill solo podía ser usada una vez cada 10 minutos.
10 minutos era más que suficiente para matar a estos animales como 20 veces.
Si él estaba usando una skill que no podía volver a usar en otros 10 minutos,
significaba que no tenía más opciones que aguantar el ataque de los 8
miembros.
En los 600 segundos de los 10 minutos de reutilización, él podía solo negar
todo el daño físico durante 10 segundos. Desde esta perspectiva, Castillo de
Piedra no era una skill suprema, sino un movimiento desesperado.
El momento en cuando Castillo de Piedra terminara significaba el final de estos
tipos. El victorioso momento en el futuro ya había pasado por la mente de
Demiqas.
Los feroces ataques de Demiqas estaban empujando a Nyanta al borde.
Serara, quien estaba observando las condiciones de sus aliados usando la
pantalla de estado, se lamentaba por su falta de poder.
El Guardián quien estaba luchando contra los 8 miembros de Brigandia en el
frente y Nyanta quien había estado cuidando de ella amablemente todo este
tiempo, estaban los dos cubiertos de heridas.
Ella no podía salvarlos incluso después de darlo todo, el MP que estaba
apoyando su sanación estaba gradualmente disminuyendo.
—Pienso que ya es tiempo, Shiroe-chi–nya.

201
201
Isekai no Hajimari
—Aquí vamos Jefe Nyanta.

Pero, ignorando la desesperación de Serara, Shiroe y Nyanta charlaban con
elevados espíritus.
Para Demiqas, Nyanta se movía como una hoja bailando en el viento. Aunque
estaba sorprendido, Demiqas aun pateaba hacia adelante en un amplio arco,
tratando de arrasar al delgado hombre frente a él.
Pero Nyanta usaba su levantada rodilla como una plataforma para saltar al aire.
Un resplandor plateado brilló intensamente.
Los estoques en las manos de Nyanta rallaban el aire, golpeando como un
rayo. 3, 4, 5 golpes… Serara solo podía contar tantos. Los estoques de Nyanta
se dividían en incontables copias, perforando las vides azules celestes que
habían atado a Demiqas sin que ella lo notara.
Los Espadachines tenían la más rápida velocidad de ataque de las 12 clases, y
no era solo el poder de ataque de Nyanta aumentado por la magia de mejora
de Shiroe, sino que Nyanta también desencadenaba el hechizo trampa Thorn
Bind Hostage en su oponente.
Los cortes de Nyanta.

El Thorn Bind Hostage de Shiroe.
El ataque combinado de los dos se repitió 10 veces en 2 segundos. Cada vez
que Nyanta golpeaba, el hechizo se activaría como una explosión de bola de
relámpago, dando destellos y ondas de choque.
Algo así como una bala implosionando en el espacio confinado de un cartucho,
la compresión aumentó el poder de daño. Demiqas parecía como si estuviera
lleno por ataques de hombres invisibles detrás de él, tambaleándose por el
impacto y muriendo antes de siquiera poder gritar.
—¡No puede ser!
—¡El líder del gremio está…!
Todos los presentes recibieron un golpe psicológico.
Un guerrero de nivel 90 apoyado completamente por sanadores había muerto
en un instante. Mientras más experiencia tuvieras en Elder Tales, más caerías
en la duda y desesperación de esta escena.
—Nyanta-san…
La gentil voz de Serara también estaba expresando este punto. Ella no podía
mantenerse al ritmo de la batalla que había sucedido en frente de ella.
—¡Bajen sus espadas!
Naotsugu gritó, haciendo que los miembros de Brigandia se miraran entre ellos.
El grito detrás de ellos los hizo volverse pálidos.

202
202
Isekai no Hajimari
Mirando hacia la fuente, vieron a sus sanadores en el suelo. El número 2 en el

gremio… Londark en túnicas grises, estaba arrodillado en el suelo y le faltaba
un brazo.
La joven muchacha de cabello negro quien usó los 3 segundos libres al límite,
quien parecía como una adorable flor, estaba presionando su espada en el
cuello de Londark.

203
203
Isekai no Hajimari
Parte 7
Akatsuki, quien vio la misma escena que Serara desarrollándose, tenía una
idea aproximada de lo que había sucedido.
Los Aventureros tenían grandes atributos físicos; no solo fuerza muscular y
agilidad, sino que su visión dinámica era también mejor que en el mundo real.
Aunque Akatsuki había practicado Kendo desde que era pequeña, sentía que
sería imposible ver ese tipo de velocidad con la espada en la vida real. Incluso
ahora, ella solo había percibido cerca de la mitad de lo que había pasado.
De hecho, ella estaba esforzándose para comprender lo que había visto y
estaba intentando deducir que había ocurrido.
Akatsuki pertenecía a la clase Asesino la cual tenía el mayor poder de ataque
entre las clases atacantes. Sin embargo, ni siquiera su más fuerte skill, era lo
suficientemente fuerte para matar a uno de la clase guerrera de nivel 90.
Akatsuki había eliminado a los sanadores que estaban apoyando a Demiqas,
así que no era capaz de recuperar nada de su HP.
Incluso con eso en cuenta, era aún impensable para un jugador derrotar a uno
de la clase guerrera así de rápido.
En Elder Tales, las batallas eran eventos de larga duración, especialmente
aquellas entre jugadores. Ataques de muerte-segura eran solo de sentido
figurado en este mundo ya que estas oportunidades eran muy raras.
No importa que tan fuerte fuera un jugador, si sus oponentes eran cercanos al
mismo nivel, sería inevitable que tomara docenas de rondas el resolver la
pelea. Si ambos fueran apoyados por sanadores, la pelea se arrastraría
indefinidamente sin un claro ganador.
Mientras más experiencia tuvieras con Elder Tales, más profundo seria tu
entendimiento de este hecho. Esto se volvió sentido común.
Sin embargo, Nyanta había servido una increíble cantidad de daño.
El secreto yacía en las resplandecientes vides celestes. El Thorn Bind Hostage
de Shiroe era un hechizo trampa único de los Encantadores; ataba a un
oponente con 5 vides y causaba 1000 puntos de daño adicional por cada vid
destruida por un aliado.
El daño era de solo 5000 si todas las vides eran activadas, lo cual era solo un
tercio del HP de Demiqas. Incluso añadiendo el daño del ataque de Nyanta, no
habría sido suficiente para derrotar a Demiqas.
Las tantas sesiones de entrenamiento habían familiarizado a Akatsuki con los
hechizos que Shiroe usaba comúnmente.
Y ya que Thorn Bind Hostage era uno de los mejores hechizos de Shiroe,
Akatsuki podía identificar su uso al mirar los efectos visuales.

204
204
Isekai no Hajimari
El tiempo de regeneración de Thorn Bind Hostage era de 15 segundos.

Aunque era solo una deducción, Nyanta había detenido su ataque por 14
segundos después de que Shiroe colocara este hechizo trampa.
Luego de tentar a Demiqas para que tomara la ofensiva y soportar sus ataques
durante esos 14 segundos, Nyanta se había asegurado de que tenía una
buena posición para golpear mientras calculaba el tiempo para atacar.
Cuando el tiempo era el correcto, Nyanta había saltado al aire y golpeado 5
veces con el estoque en su mano izquierda. Estos 5 golpes habían perforado
las vides, activando el daño adicional.
En el momento exacto, Shiroe, cuyo tiempo de reutilización terminado, relanzó
Thorn Bind Hostage en Demiqas. Nyanta, quien aún estaba en el aire, se giró y
acuchilló otras cinco veces con el estoque en su mano derecha.
El resultado: un ataque en cadena con un total de 10 golpes.
Entender el tiempo de reutilización de los hechizos de Shiroe y encadenar los
dos Thorn Bind Hostage; 10 golpes que activaron 10 vides.
Esta era la verdad detrás de la batalla que Akatsuki vio.

Akatsuki solo podía decir esto debido a que sabía las características de este
hechizo a través de las repetidas practicas con Shiroe.
La skill de ataque del Espadachín en el aire no tenía aberturas; golpear diez
veces en dos segundos es una habilidad única de esta clase.
Diez golpes en dos segundos, es decir 1 golpe cada 0.2 segundos. Ellos
habían usado la pequeña ―abertura‖ entre el quinto y sexto golpe para lanzar el
segundo set de vides de Thorn Bind Hostage… eso era casi humanamente
imposible.
Podía ser clasificado como un movimiento máximo en las batallas en equipo.
Si podían servir este tipo de ataque, podía entonces ser posible agotar el HP
de alguien de la clase guerrero en un instante.
¿Pero podía algo como esto ser usado tan fácilmente?
Si alguien hacia esta pregunta, la respuesta seria definitivamente ―no‖.
Akatsuki, quien se estaba mordiendo los labios inconscientemente,
rápidamente volvió a su normal, seria expresión. La batalla todavía no había
terminado.
Sentía que la verdad que se estaba desdoblando frente a ella estaba en
conflicto con el sentido común en su corazón.
Incluso ella, quien había entrenado docenas de días con Shiroe, no podía
lograr esta hazaña. Tal impresionante ataque venía de dos jugadores que no
se habían encontrado en años y sin coordinarlo de antemano.

205
205
Isekai no Hajimari
El golpe mental a los miembros de Brigandia era varias veces más severo que
para Akatsuki.
—… ¿Solo quiénes son estas personas?
—… ¿De dónde vino ese poder que derrotó a Demiqas?
—… ¿Están ellos por encima de nivel 90?
—… ¿Podían ser ellos un equipo élite de otra zona?
El ataque que le había tomado algo de tiempo a Akatsuki entender era casi
imposible para que otros lo entendieran de una mirada. Ellos no podían
siquiera empezar a comprenderlo.
—Cuándo…Cómo…
Demiqas, quien había gobernado el gremio con puño de hierro. El estratega,
Londark, quien había permanecido en Brigandia a pesar de su personalidad en
conflicto con Demiqas…
Los bandidos, quienes habían perdido a sus dos líderes, aún tenían mucha
fuerza de lucha restante, pero el impacto psicológico era suficientemente fuerte
para detenerles el ataque.
—Vinimos atravesando Las Profundidades de Palm. —Declaró Shiroe,
mientras caminaba hacia Londark.
—Akiba y esta ciudad ya no están tan apartadas como para prevenir viaje entre
ellas. Hemos obtenidos mapas y los medios y lo hemos reportado… Ustedes
han terminado de causar este tipo de problemas.
La verdad, sin embargo, no era tan optimista.
El grupo de Akatsuki llegó a este lugar con la ayuda de los grifos. No todos los
jugadores podían viajar con la misma velocidad.
Si querías visitar el Imperio Ezzo, aun sería un largo y tedioso viaje.
Sin embargo, en orden para sembrar el sentimiento de derrota profundo en los
bandidos, Shiroe anunció esto como si fuera un hecho. Akatsuki enterró su
espada gentilmente en la garganta de Londark para acentuar las palabras de
Shiroe.
—Hemos ganado esta batalla. Para el restante líder, llamémosle un empate.
Shiroe sacó una daga de su capa y cortó la cabeza de Demiqas 127. La espada
hizo un sonido húmedo mientras cortaba huesos y tendones. Akatsuki vio
oscurecerse la expresión de Shiroe.
Esto era de esperarse. Incluso si la muerte no era permanente en Elder Tales,
Shiroe no quería decapitar a nadie. Sin embargo, mantuvo su tono cruel.
127
NT: Literalmente le arrancó la cabeza con un cuchillo de cocina… T T NC: para los que vieron el
anime a que no se imaginaban que la realidad fue tan gore ^_^

206
206
Isekai no Hajimari
No había forma de decir que tan grande sería una decapitación disuasiva en
este mundo sin muerte, pero Akatsuki sintió que este era el precio que
Brigandia debía pagar por sus crímenes. Y desde que los miembros del
gremio usaban sus vidas como patatas fritas en esta apuesta, era solo lo
normal reclamar lo que habían apostado si perdían.
La cruel actitud de Shiroe y su mirada malvada hizo que los miembros de
Brigandia retrocedieran lentamente.
El grito de un grifo desgarró el gélido silencio.
Los tres grifos que venían desde los cielos del oeste asumieron una formación
triangular, aterrizando violentamente frente al equipo de Shiroe.
—¡Serara-san, ven aquí-nya!
Nyanta, quien ya había enfundado sus estoques, extendió su mano a Serara y
la guió hacia su grifo. La recogió, acunándola en sus brazos y saltó sobre el
grifo.
Naotsugu indicó a los otros que montaran a sus grifos mientras daba un paso al
frente para proteger a Akatsuki.
Akatsuki meció su espada para limpiar la sangre mientras Shiroe esperaba
frente a ella. Como siempre, Shiroe la miró con inaccesibles pero afectuosos
ojos.
—¡Vamos Akatsuki!
Es por eso que Akatsuki asintió como respuesta.
Como siempre, su respuesta confería gratitud y respeto que no se necesitaban
expresar en palabras.
—¡Es tiempo de despegar! Nos estamos yendo de este lugar, ¡Festival de
escape!
Naotsugu gritó la frase usada por las Fuerzas de Choque de la Caballería 128
mientras se lanzaba al cielo. El grifo marrón claro que Nyanta montaba
despegó justo después con un potente salto.
Akatsuki apartó la mano de Shiroe ligeramente y saltó sobre el grifo. Ella podía
saltar con el fortalecido cuerpo de un Aventurero sin necesitar la ayuda de
Shiroe.
Sin embargo, esta era la montura de Shiroe, así que sería rudo saltar sin decir
nada; pero sería demasiado formal pedir permiso, así que Akatsuki usó los
dedos de Shiroe como guía y saltó detrás de él.
Shiroe miró hacia abajo a los miembros de Brigandia hasta el mismo final. Se
rindió con ellos con un suspiro y se giró hacia Akatsuki y dijo:
128
NC: En ingles Cavalry Strike Forces textualmente Fuerzas de Ataque de la Caballería, debe ser una
organización o algo.

207
207
Isekai no Hajimari
—Vámonos.
Akatsuki reconoció asintiendo. Shiroe señaló al grifo con sus tacones y el grifo
escaló hacia arriba una escalera invisible en el viento bajo la mirada de los
miembros de Brigandia y de los aventureros fuera de Susukino.
Y así, las tres majestuosas criaturas dejaron remolinos de viento tras sí y
tomaron el cielo.
El dolor que Akatsuki sintió al presenciar el combo de ataque de Shiroe y
Nyanta además de la frustración que sintió en la ciudad de Susukino fueron
hechos trizas por el viento de soplaba sobre el grifo.
La misión de salvar a la miembro de la Alianza de la Luna Creciente, la joven
Serara, había sido completada perfectamente.
Aunque faltaba otra semana antes de que llegaran a Akiba, este era un
resultado increíble.
El ululante viento era incapaz de molestar el pacifico estado de animo de
Akatsuki. Ella estaba tranquila y satisfecha con la terminación de la misión y
sujetando el brazo de Shiroe gentilmente:
—Mi lord.
—¿Qué pasa Akatsuki?
—Nada.
—Ya veo… vamos a casa, a Akiba.
—Sí.
Dejando atrás las palabras que serían llevadas por el viento una vez que fueran
pronunciadas, el cielo azul desgarraba en pedazos el escenario que rodeaba a
Akatsuki.
Los tres grifos eran como alondras que habían escapado de las jaulas que las
ataban, extendiendo sus alas y volando hacia los cielos del sur.

208
208
Isekai no Hajimari
¡Saludos lectores, esta es la primera vez que nos encontramos!

¡A los lectores online, estoy feliz de verlos de nuevo!
Yo soy Mamare Touno.
Gracias por comprar Log Horizon 1: El comienzo en mundo diferente. Este libro
es la versión editada de las series de abril de 2010, con algunos cambios
hechos en sus escenarios. La calidad y legibilidad de la novela también ha
mejorado, espero que sea uno de vuestros atesorados libros.
Dejando a un lado tal aburrido preámbulo, hablemos de Mamare (hermana más
joven). Como el molino de rumores dice, Mamare tiene una hermana tan frágil y
débil que es problemática.
Aunque Mamare es lo mismo, pero Mamare (hermana más joven) no es muy
inteligente.
Hace mucho tiempo cuando éramos más jóvenes.
Cuando le dije que los huevos dentro del Pez Capelín 129 son insertados por su
trasero con una jeringuilla, ella me creyó completamente. Cuando Mamare
describió como ―Los especialistas en capelín trabajan duro insertando los
huevos en una fábrica de refrigeración‖, Mamare (hermana más joven) asistió
repetidamente con una seria expresión. Todavía recuerdo su cara de entonces.
Hace unos días, ella olvido que la teoría de la inyección del capelín vino de mí
y me habló dijo de ello.
Aunque sea conocimiento general, sigue siendo conocimiento falso.
Yo no se lo señalé, pero lo tomó con expresión de sorpresa. Pero cuando
descubrió la verdad en otros me lanzó una rabieta.
Mamare (hermana más joven) dio un paso subiendo las escaleras de la
adultez. Pero las escaleras que está subiendo es una escalera eléctrica yendo
hacia abajo, así que es imposible decir si está progresando o si es solo el fondo
el que se está moviendo.
Para estar seguro, busqué la teoría de la inyección del capelín online. En lugar
de ser una leyenda urbana, es algo mas como que nada, está realmente
sucediendo. Parece que el sin sentido con el que Mamare se ocurrió no
interfería con la realidad.
Algunas veces luego de este episodio, informé a Mamare (hermana más
joven): ―los capelín masculinos también serán inyectados con huevos y
129
NC: Pez Capelín: es un pez comestible encontrado en el norte del océano Atlántico y en el Ártico. Los
huevos del Capelín son considerados como un producto de alto valor, sobre todo en Japón. Es
combinado con wasabi y vendido como "caviar de wasabi", para más información consulten: “Mallotus
villosus”

209
209
Isekai no Hajimari
vendidos en el mercado‖. Ella se esconde en sus sabanas y me ignora, no

queriendo creerme nada de estas cosas. Toma un largo tiempo construir
confianza, pero solo un instante para perderla. Pero creo que la hermana a la
que he estado mintiendo por más de 10 año es también una idiota.
Pero ambos Mamare y Mamare (hermana más joven) tienen mala retención de
memoria. Todo lo que ella puede pensar un poco después es en la comida,
olvidando totalmente el incidente.
Los hermanos Mamare son simplemente así, compartiendo una relación
cercada como Inglaterra e Irlanda. Cuando le dije: ―¿El Log Horizon del que te
hablé va a ser publicado bien?, ella no me creyó para nada. Sus reacciones
son: ―Deja de mentir hermano estúpido‖.
Esto era esperado. Porque Mamare está dudoso acerca de la publicación de
este libro. Mientras para Mamare (hermana más joven) que trata todas las
palabras de su hermano como mentiras, dejarla sola es también un tipo de
entretenimiento, así que no le expliqué nada más.
Y luego de pasar por todo esto, Log Horizon es entregado a todos los lectores
ahora mismo.
Los personajes que son más activos que en la versión de la novela web
dirigirán la historia del próximo episodio.
La pantalla de estado de cada personaje al principio de los capítulos es la
mejor señal. El equipamiento que tienen es increíble, escogido de las
propuestas de los fans de enero de 2011.
De las casi 300 propuestas, las que usamos pertenecen a IGM masamune,
LAN, akinon29, ebiusl, gontan_, izumino, kane_yon, oddmake, roki_a,
sawameja, vaiso, gracias a todos los internautas130 por sus ideas, ¡Gracias a
todos! Aunque no podemos publicar debido a la falta de páginas, estoy aun
agradecido a todos los fans que participaron, la pandilla de Shiroe también está
feliz.
Log Horizon empezó como una novela web, así que nosotros seguiremos con
este projecto desde el siguiente volumen. Pueden conseguir las ultimas noticias
desde http://www.mamare.net/ que contiene otros trabajos de Mamare además
de Log Horizon.
Lo siguiente y para terminar mis palabras de gratitud. ¡Estoy agradecido del
editor jefe Sr. Shoji Masuda, al maestro ilustrador Harakazuro sensei que dibuja
increíble, a la firma Tsubakiya por los diseños de publicación, Sr. Osako que
ayudo a fortalecer mi escritura y al editor F-ta san! ¡Gracias a todos!
Si los lectores disfrutan de las aventuras de Shiroe y sus amigos, el libro está
oficialmente terminado. Por favor tómense su tiempo y disfruten.
130
NT: Netizens: juego de palabras. [NET y citizens]

210
210
Isekai no Hajimari
El que ama más a los Capelín, Mamare Touno.

211
211
Isekai no Hajimari
¡¡¡¡¡¡Y muchas gracias por leernos!!!!!! Si bien este es apenas el comienzo de

unas grandes aventuras en un mundo digital, esperamos de todo corazón que
este nuestro gran esfuerzo traduciendo la obra de Mamare Touno a nuestro
bello castellano les haya gustado y esperen con ansia su continuación,
prometemos no defraudarlos, dejar de tardanos no lo prometo, eso lo
seguiremos haciendo 
Sin más, sigan leyendo nuestras futuras traducciones.
Fixer-san

212
212
Isekai no Hajimari
Esta traducción de la obra de Mamare Touno es por fans y para fans, su uso
comercial está prohibido, si la obra original se encuentra en su país de origen
por favor apoye al autor con su compra.
Puede utilizarse y publicarse en cualquier web siempre que se aclare y
reconozca su origen y traductores.
ATOMIC SHIMA NO FANSUB 28 diciembre de 2016

213
213
Isekai no Hajimari
Agradecimientos a Skythewood Translations por la traducción al inglés de la

novela.
Traducción Aoisora
Edición Aoisora
Corrección Fixer-san
Typesetter Aoisora
Proofreader Fixer-san
Página Oficial

214
214

Log Horizon-Volumen-01-Comienzo en Un Mundo Nuevo

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Log Horizon-Volumen-01-Comienzo en Un Mundo Nuevo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Log Horizon Vol 1: Comienzo en un mundo nuevo Mamare Touno

-¡Naotsugu, presta atención a tu derecha!-

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Además, incluso si no pudiera usar ninguno de sus skills, Shiroe actualmente

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

(De veras ahora, en fin, el que se mantiene teniendo pensamientos negativos

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Todo el mundo vestía de ciudadano de un mundo de fantasía de la Edad

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

practicando la caza en una zona de principiantes, enseñando a un par de

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Shiroe no supo cómo reaccionar cuando oyó el saludo de Naotsugu y le

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Incluso discutieron sus sentimientos aburridos. Naotsugu era completamente

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Pero si uno mira de cerca, esto no era el juego convirtiéndose en la realidad.

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Pero Shiroe no sabía por qué esto estaba ocurriendo.

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Antes de que Shiroe se diese cuenta, él ya se había convertido en un famoso

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

La ridícula teoría hizo hacer a Shiroe pucheros.

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

-"Novasphere Pioneers, ¿cierto?"-

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Él no se lo explicó a Naotsugu, pero el campo de visión era igual de crucial.

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

-―No tenemos leyes ni gobierno‖- terminó de decir.

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Doblando en la avenida, llegaron a una carretera más grande de cuatro

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Incluso los jugadores cargando con tales caprichosas esperanzas estaban

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Los salones de los gremios eran zonas independientes de tamaño medio,

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

Shiroe y los otros solo podían responder con el silencio.

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

"Sí!! Tienes razón! Naotsugu-yan! Impresionante! Estoy tan emocionada, me

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

"Que deberíamos hacer ahora..."

"¿Qué pasa?, Naotsugu?"

Atomic Shima no Fansub||Traducción/Edición:aoisora||Revisión/Corrección:Fixer-san

éste es un juego, pero ahora es un período crucial así que contrólate a ti

Shiroe no se pertenecía a ningún gremio y no confiaba en el sistema de