DICCIONARIO

LENGUAJE INCLUSIVO
DICCIONARIO LENGUAJE INCLUSIVO

Evitar el uso del masculino universal

• Evitar el uso de las palabras hombre sustituyéndolas por persona o varón según co-
rresponda. Persona, para referirse a la especie humana y varón para el género o sexo
masculinos.
• Utilizar los colectivos: el alumnado, la población, el personal, el electorado...En lugar de
los alumnos, los habitantes, los trabajadores, los electores.
• Utilizar abstractos: la redacción (por los redactores), la dirección (por los directores),
la legislación (por el legislador), la infancia, la juventud, la adultez, la vejez.
• Evitar el uso de el, los, aquel, aquellos, seguidos del relativo que con sentido general.
Es mejor “Quien sepa leer entre líneas lo entenderá” en lugar de “El que sepa leer entre
líneas lo entenderá”.
• Cambiar el sujeto. Usar la segunda persona (tú o usted) o la primera del plural sin
mencionar el sujeto, en lugar de usar la tercera persona del singular. Ejemplo: “Si usted
posee un abono podrá viajar gratis”, en lugar de “El abonado podrá viajar gratis”.

Abogados (Los) [+] Personal / Equipo jurídico; Servicio / Departamento jurídico; Abogacía; Las abogadas y
abogados.
Actores implicados (Los) [+] Entidades / Empresas / Personas implicadas; Equipos / Colectivos implica-
dos.
Adjudicadores (Los) [+] Empresa / entidad / persona adjudicadora; Los adjudicadores y adjudicadoras;
Quienes adjudican.
Administrativos (Los) [+] Personal administrativo; Personal de administración.
Adultos (Los) [+] Personas adultas.
Afectados (Los) [+] Las personas afectadas.
Agricultores (Los) [+] Sector agrícola; Comunidad agrícola; Profesionales de la agricultura; Profesionales
del agro; Los agricultores y agricultoras; Representantes del sector agrícola; Responsables de explotaciones
agrícolas.
Alumnos (Los) [+] Alumnado; Los alumnos y alumnas.
Analistas (Los) [+] Personal / Responsables de análisis; Personas encargadas del análisis; Quienes anali-
zan; Los y las analistas.
Asistentes (Los) [+] Empresas / Entidades / Personas asistentes; Empresas / Entidades / Personas que
asisten; Quienes asisten; Las y los asistentes; Grupo de asistentes.
Aspirantes (Los) [+] Las personas aspirantes; Los y las aspirantes.
Auditores (Los) [+] Personal / Equipo auditor; Auditoría; Los auditores y auditoras.
Autónomos (Los) [+] Personas autónomas; Colectivo autónomo.
Ayudantes (Los) [+] Personal ayudante; Persona ayudante.
Camareros (Los) [+] Servicio de restauración; Personal de barra / sala.
Candidatos (Los) [+] Las personas candidatas; Las candidatas y candidatos; Quien se postula; Quien pre-
senta candidatura.
Chóferes (Los) [+] El equipo de chóferes.
Ciudadanos (Los) [+] Ciudadanía.
Clientes (Los) [+] La clientela.
Colaboradores (Los) [+] Entidades / empresas / personas colaboradoras.
Compañeros (Los) [+] El equipo.
Compradores (Los) [+] Entidades / empresas / personas compradoras; Persona que compra; Quien com-
pra.
Consultores (Los) [+] Personal de consultoría; Los consultores y consultoras.
Consumidores (Los) [+]; Las personas consumidoras; Quienes consumen.
Contratantes (Los) [+] Empresa / entidad.
Coordinadores (Los) [+] El personal coordinador.
Creadores (Los) [+] Equipo creador; Quienes crean.
Desarrolladores (Los) [+] Personal / Equipo desarrollador.
Deudores (Los) [+]/ persona deudora.
Directivos (Los) [+] Dirección; Equipo / Personal directivo; Personal de dirección; s; Quien dirige.
Discapacitados (Los) [+] Personas con discapacidad; Personas con movilidad reducida.
Docentes (Los) [+] El profesorado; El equipo docente; El personal docente.
Empleadores (Los) [+] Entidades / empresas / personas empleadoras.
Empleados (Los) [+] Personal; Plantilla.
Emprendedores (Los) [+] Personas emprendedoras; Quienes emprenden.
Empresarios (Los) [+] El empresariado; Las empresas; La propiedad / gestoría de la empresa; Quien posee
una empresa.
Encargado - Persona encargada.
Entrevistados (Los) [+] Entidades / empresas / personas entrevistadas; Persona que ha sido entrevistada;
A quien se ha entrevistado.
Expertos (Los) [+] Especialistas; Persona experta; Personal experto; Quien aporta experiencia.
Financiadores (Los) [+] Entidades / empresas financiadoras; Quienes financian.
Formadores (Los) [+] Persona formadora; Personal / Equipo formador; Equipo de formación, Personal
encargado de la formación; Quien forma; Quien presta/ejecuta la formación.
Funcionarios (Los) [+] El funcionariado; Los funcionarios y funcionarias.
Ganaderos (Los) [+] Sector ganadero; Comunidad ganadera; Profesionales de la ganadería; Responsables
de explotaciones ganaderas.
Gerentes (Los) [+] Gerencia; Las y los gerentes; La gerenta (uso en Latinoamérica).
Graduados (Los) [+] Personal graduado; Personas graduadas; Grado en…
Impulsores (Los) [+] Entidades / empresas / personas impulsoras; La persona que lanza/impulsa un nego-
cio; Quien impulsa.
Informáticos (Los) [+] Personal informático
Interesados (Los) [+] Personas interesadas;
Participantes (Los) [+] Personas participantes; Empresas / Entidades / Personas que participan; Quienes
participan;
Interventores (Los) [+] Intervención;
Inversores (Los) [+] Entidades / empresas / personas inversoras; El capital de la empresa; Las personas
propietarias del capital de la empresa; Quien posee el capital de una empresa.
Jefes (Los) [+] Responsables; Jefaturas.
Líderes (Los) [+] Quienes lideran.
Manipuladores- (Los) [+] persona manipuladora de alimentos.
Mentores (Los) [+] La mentoría; Entidades / empresas / personas mentoras; Los mentores y mentoras; Persona
que mentoriza; Quien mentoriza.
Minusválidos (Los) [+] Personas con discapacidad; Personas con movilidad reducida.
Niños (Los) [+] Colectivo/Público infantil; Los niños y niñas; La infancia.
Oficiales administrativos (Los) [+] Personal oficial administrativo; Personal de administración.
Operadores (Los) [+] Personal de operaciones; Personas operadoras; Quienes operan.
Padres (Los) [+] Los padres y madres; Progenitor y progenitora.
Participantes (Los) [+] Empresas / Entidades / Personas participantes; Empresas / Entidades / Personas que
participan; Quienes participan.
Patrocinadores (Los) [+] Entidades / empresas / personas patrocinadoras; El patrocinio; El patronazgo; Quien
patrocina.
Premiados (Los) [+] Empresas / Entidades / Personas premiadas.
Presidentes (Los) [+] Presidencia; Las y los presidentes / Quien preside.
Promotores (Los) [+] Entidades / empresas / personas promotoras; La persona que promueve un negocio; Quie-
nes promueven.
Propietarios (Los) [+] La propiedad; Empresa / Entidad / Persona propietaria.
Proveedores (Los) [+] Entidad / empresa / persona proveedora; Entidad / empresa / persona que provee; Enti-
dad / empresa / persona encargada de proveer; Entidad que gestiona el suministro; Quienes proveen.
Responsables (Los) [+] Persona responsable.
Socios (Los) [+] Persona / Organización / Entidad socia; Las socias y socios; Personas asociadas.
Solicitantes (Los) [+] Personas solicitantes; Las y los solicitantes; Quienes solicitan; Cada solicitante.
Subcontratistas (Los) [+] Entidad / empresa subcontratista; La subcontrata.
Superiores (Los) [+] Responsable superior; Persona superior; Cargo superior; la persona que te supervisa.
Técnicos (Los) [+] Personal / Equipo técnico; Plantilla técnica; La persona técnica.
Todos - todas las personas del equipo.
Trabajadores (Los) [+] Personal; Plantilla; Personas trabajadoras.
Usuarios (Los) [+] Las personas usuarias; Persona que utiliza / usa; Quien usa.
Vendedores (Los) [+] Entidad / empresa / persona vendedora; Equipo / Personal de ventas; Personal adscrito a
ventas; Personal encargado de la venta; Quien vende; Quien gestiona la venta.