Está en la página 1de 4

Recursos para evitar el uso androcéntrico y sexista

Una práctica muy común son las expresiones sexistas y androcéntricas en las profesiones,
cargos y oficios en todos los ámbitos. Aún es posible encontrarnos con títulos profesionales de
las mujeres en masculino o nombramientos laborales de éstas, también en masculino, por
mencionar algunos casos. Por ello, lo que encontrarán adelante son algunos recursos para ser
incluyentes a partir de ejemplos muy prácticos.

Veamos a continuación algunos de los recursos y ejemplos disponibles para evitar el uso
androcéntrico y sexista en las profesiones, cargos y oficios.

Emplear únicamente el sustantivo común

Este tipo de palabras nos permiten ser incluyentes mediante la elección de la profesión,
cargo u oficio, sin incluir algún artículo o adjetivo, como en los ejemplos siguientes:

Ejemplo: Serán 8 los marchistas mexicanos que asistirán en mayo a la Copa del Mundo de la
disciplina en China […] (La Afición, 9 de marzo de 2014:12) Forma incluyente: Serán 8
marchistas mexicanos quienes asistirán en mayo a la Copa del Mundo de la disciplina en China
[…]

Desdoblamiento en femenino y masculino

Ejemplos: Somos la cara amable del gobierno, del servidor público que te contesta y te
resuelve lo que necesites. (La Jornada, 28 de febrero de 2014:39) Forma incluyente: Somos la
cara amable del gobierno, del servidor y servidora pública que te contesta y te resuelve lo que
necesites. o Somos la cara amable del gobierno, del servicio público que te contesta y te
resuelve lo que necesites.

La Secretaría de Educación Pública convoca a los diversos actores involucrados en la educación


normal del país: maestros, padres de familia, alumnos, legisladores, investigadores y
estudiosos de la educación, autoridades educativas locales, organizaciones de la sociedad civil
y a todo interesado en aportar propuestas, […] (El Financiero, 28 de febrero de 2014:39) Forma
incluyente: La Secretaría de Educación Pública convoca a los diversos actores involucrados en
la educación normal del país: maestros, maestras, padres y madres de familia, alumnado,
legisladoras y legisladores, investigadoras e investigadores y personas estudiosas de la
educación, autoridades educativas locales, organizaciones de la sociedad civil y a toda persona
interesada en aportar propuestas, […]

Agregar la palabra persona o personal

Ejemplos: Con el propósito de coadyuvar a la profesionalización de los servidores públicos, así


como de sus hijos, el gobierno del Estado, a través del Instituto de Innovación y Calidad
Gubernamental, suscribió un convenio de colaboración con la Universidad […] (El Imparcial, 2
de abril de 2007) Forma incluyente: Con el propósito de coadyuvar a la profesionalización del
(La Jornada, 28 de febrero de 2014) Forma incluyente: Las personas usuarias de este servicio
tienen en su mayoría entre 21 y 40 años de edad, 60 por ciento son mujeres.

Sustituir el masculino genérico por un sustantivo que denomine a la institución o a la


profesión o al colectivo de personas o al lugar sin una carga de género

[…] ocho grandes arquitectos de la actualidad abrieron las puertas de sus casas como parte de
la exposición “Donde los arquitectos viven” […] (Excélsior, 19 de marzo de 2014) Forma
incluyente: […] ocho grandes de la arquitectura de la actualidad abrieron las puertas de sus
casas como parte de la exposición “Donde los arquitectos y las arquitectas viven” […]

Ejemplos: Zuzul. Paraíso de los chinantecos. (El Imparcial, 12 de abril de 2007) Forma
incluyente: Zuzul. Paraíso de la Chinantla.

El procedimiento abarca desde la presentación de tu queja, hasta el acuerdo entre tú y el


proveedor, y serás acompañado durante todo el proceso por un abogado conciliador de
Profeco. (Portal del consumidor. Profeco, 19 de marzo de 2014a) Forma incluyente: El
procedimiento abarca desde la presentación de tu queja, hasta el acuerdo entre tú y la
empresa proveedora, y te acompañará durante todo el proceso una abogada o un abogado
conciliador de Profeco.personal del servicio público, así como de sus hijos e hijas, el gobierno
del Estado, a través del Instituto de Innovación y Calidad Gubernamental, suscribió un
convenio de colaboración con la Universidad […]

En este caso, el denunciante no está obligado a presentar pruebas de la falta ni se le pedirán


sus datos personales. (Portal del consumidor. Profeco, 19 de marzo de 2014a) Forma
incluyente: En este caso, la persona denunciante no está obligada a presentar pruebas de la
falta ni se le pedirán sus datos personales.

Los usuarios de este servicio tienen en su mayoría entre 21 y 40 años de edad, 60 por ciento
son mujeres

Recuerda Price que en el devenir histórico de las empresas coloniales primero llega la
infantería, siguen los ingenieros mineros y los agrónomos, después los misioneros y, por
último, los antropólogos. (La Jornada, 28 de febrero de 2014:21) Forma incluyente: Recuerda
Price que en el devenir histórico de las empresas coloniales primero llega la infantería, siguen
la ingeniería minera y la agronomía, después los misioneros y, por último, la antropología.

Se trata de ingresos que el agricultor latinoamericano dejará de recibir por un producto que no
podrá vender. (La Jornada, 28 de febrero de 2014:31) Forma incluyente: Se trata de ingresos
que el sector agricultor latinoamericano dejará de recibir por un producto que no podrá
vender.

Locatel cuenta con 276 operadores telefónicos, entre ellos 45 psicólogos, 14 médicos y 17
abogados, quienes son capacitados constantemente. (La Jornada, 28 de febrero de 2014:39)
Forma incluyente: Locatel cuenta con 276 personas operadoras, entre éstas 45 profesionistas
en psicología, 14 en medicina y 17 en derecho, quienes son capacitadas constantemente.

Hacer cambios en la redacción

Ejemplos: Los nadadores Mariana Alvarado, Amauri Rodríguez, Mariana Guerrero, César Uribe,
Susana Escobar y Luis González, destacaron en la primera jornada de la Olimpiada Nacional
2007.

(Noticias, voz e imagen de Oaxaca, miércoles 18 de abril de 2007) Forma incluyente: Mariana
Alvarado, Amauri Rodríguez, Mariana Guerrero, César Uribe, Susana Escobar y Luis González,
destacaron en la primera jornada de natación de la Olimpiada Nacional 2007.

En este caso, el denunciante no está obligado a presentar pruebas de la falta ni se le pedirán


sus datos personales. (Portal del consumidor. Profeco, 19 de marzo de 2014) Forma
incluyente: En este caso, tú no tienes la obligación de presentar pruebas de la falta ni se te
pedirán tus datos personales.

Para contrarrestar la creciente incidencia del cáncer de mama, investigadores del […] Cinvestav
del Instituto Politécnico Nacional (IPN) desarrollaron una terapia que, dijeron, recuerda al
caballo de Troya […] Por estos hallazgos, Daniel Martínez Fong y Rosa Angélica Castillo
Rodríguez fueron galardonados […] (La Jornada, 28 de febrero de 2014) Forma incluyente: Para
contrarrestar la creciente incidencia del cáncer de mama, el […] Cinvestav del Instituto
Politécnico Nacional (IPN) desarrolla una terapia que, dijeron, recuerda al caballo de Troya […]
Por estos hallazgos, Daniel Martínez Fong y Rosa Angélica Castillo Rodríguez recibieron un
galardón […]

Parafrasear la idea original

Ejemplos: Francia tendrá su primer presidente nacido después de la Segunda Guerra Mundial,
ya que Royal tiene 53 años y Sarkozy 52. (El Imparcial, 23 de abril de 2007) Forma incluyente:
Francia recibirá por primera vez en su presidencia a alguien que nació después de la Segunda
Guerra Mundial. Royal tiene 53 años y Sarkozy 52.

Los científicos lo explican diciendo que el cerebro tiene dos partes, y que cada una gobierna los
músculos del lado contrario del cuerpo… (Noticias, 9 de febrero de 2007) Forma incluyente:
Las investigaciones científicas lo explican diciendo que el cerebro tiene dos partes, y que cada
una gobierna los músculos del lado contrario del cuerpo…

El Código de Nuremberg insistía en que los científicos trabajando con seres humanos, tanto en
la guerra como en la paz, debían obtener de ellos su autorización informada, […] (La Jornada,
28 de febrero de 2014:21) Forma incluyente El Código de Nuremberg insistía en que la
investigación científica que trabajara con seres humanos, tanto en la guerra como en la paz,
debía obtener su autorización informada, […]
Realizarán taller dirigido a empresarios, abogados, contadores, estudiantes de derecho,
contaduría y a todos aquellos inmersos en la actividad económica y privada. (Síntesis, 3 de
marzo de 2014:14) Forma incluyente: Realizarán taller dirigido a personas del ámbito
empresarial, derecho, contaduría y a todas aquellas inmersas en la actividad económica y
privada.

Nombrar en femenino cuando el referente es una mujer

Ejemplos: La síndico segundo municipal Forma incluyente: La síndica segunda municipal

Cirujano oftalmólogo, Dra. Carmen Hernández Pérez Forma incluyente: Cirujana oftalmóloga,
Dra. Carmen Hernández Pérez

Noemí Coria García, Director de Administración y Finanzas (El Financiero, 28 de febrero de


2014:15) Forma incluyente: Noemí Coria García, Directora de Administración y Finanzas

L.A.F. Guillermina Sánchez Ruiz, Contralor (El Financiero, 28 de febrero de 2014:11) Forma
incluyente: L.A.F. Guillermina Sánchez Ruiz, Contralora

Georgina Patricia Olavarría Cabrer, Presidente del Consejo de Administración (El Financiero, 28
de febrero de 2014:13) Forma incluyente: Georgina Patricia Olavarría Cabrer, Presidenta del
Consejo de Administración Secretario del Consejo Directivo, Lic. María Elsa Ramírez Martínez
(El Financiero, 28 de febrero de 2014:22)

Forma incluyente:

Secretaria del Consejo Directivo, Lic. María Elsa Ramírez Martínez

A partir de esta revisión, debemos tener presente siempre que:

• Cuando nuestro referente sea una persona, deberemos aludirla de acuerdo con su sexo.
Atender siempre de quién estamos hablando y cómo la denominamos. • Las reglas revisadas
son aplicables sólo a aquellos términos con los que aludamos a las personas, no son aplicables
a los animales ni a cualquier otro referente, a menos que éstos se personifiquen. • Al escribir o
hablar, cuando el nombre de una profesión o cargo está formado por un sustantivo y un
adjetivo, ambos deben concordar, es decir, en masculino o femenino según el sexo del
referente (la primera ministra, una ingeniera comprometida, una detective privada, etc.; mas
no la primera ministro ni una ingeniero comprometido ni una detective privado, etc.).

MATERIAL TOMADO DE:

Manual de comunicación no sexista. Hacia un lenguaje incluyente.- Autora: Claudia Guichard


Bello.- Instituto Nacional de las Mujeres INMUJERES .- Segunda edición: Abril de 2015 .-
Impreso en México/Printed in México

También podría gustarte