EXPOSICION HUMANA A LOS PRODUCTOS

BIOCIDAS

ADAPTACIÓN DE LA GUÍA TÉCNICA (TNsG)

Enero 2008

Este documento es una adaptación y traducción al castellano de la guía técnica de exposición

humana a los productos biocidas, versión 2008, que sustituyó a la TNsG de junio de 2002,
incluyendo la Guía para el usuario Versión 1.

La TNsG versión 2008 fue aprobado en la 25 ª reunión de los representantes de las Autoridades
Competentes de los Estados Miembros para la aplicación de la Directiva 98/8/CE relativa a la
comercialización de productos biocidas (19-21 de junio de 2007).

Con objeto de enmarcar el documento se ha añadido en primer lugar una introducción sobre la
metodología de evaluación del riesgo de biocidas, basada en la información general de la Guía
Técnica sobre la Evaluación del Riesgo de Sustancias Químicas, de acuerdo con las directivas y
reglamentos europeos (TGD).

28/04/2011 1
INTRODUCCIÓN: LA EVALUACIÓN DEL RIESGO DE BIOCIDAS.

Información general.

Principios generales de evaluación del riesgo.

El proceso de evaluación del riesgo, en relación con la salud humana y el medio ambiente, implica
una secuencia de acciones que se expresan a continuación:
1. Evaluación de los efectos, que comprende:

Identificación de peligros: identificación de los efectos adversos que una sustancia
tiene la capacidad de causar por su propia naturaleza, y

Valoración de la relación dosis (concentración)- respuesta (efecto): estimación de la
relación entre la dosis (o nivel de exposición a la sustancia) y el incidente, y
severidad del efecto, cuando proceda.
2. Evaluación de la exposición: estimación de una concentración/dosis a la cual las poblaciones
humanas (por ejemplo trabajadores, consumidores y personas expuestas indirectamente vía
medio ambiente) o compartimentos medioambientales (medio acuático, medio terrestre y
aire) están o pueden estar expuestos.
3. Caracterización del riesgo: estimación de la incidencia y severidad de los efectos adversos
que pueden darse en la población humana o compartimientos medioambientales, debido a
una exposición actual o futura a una sustancia, y que puede incluir la “estimación del
riesgo”, (por ejemplo la cuantificación de esa probabilidad).

La siguiente figura muestra esquemáticamente el proceso:

RECOPILACIÓN DE INFORMACIÓN (DATOS)

EVALUACIÓN DE LOS EFECTOS EVALUACIÓN DE LA EXPOSICIÓN

• Evaluación de la exposición humana

• Identificación de los peligros (Trabajadores, consumidores, vía
• Evaluación dosis medio ambiente)
(concentración)/respuesta (efecto) • Evaluación de la exposición del medio
ambiente (agua, suelo, aire)

CARACTERIZACIÓN DEL RIESGO

SALUD HUMANA MEDIO AMBIENTE

Evaluación de los datos de efectos para Evaluación de los datos de efectos para
comparar con los datos de exposición comparar con los datos de exposición

28/04/2011 2
 RESULTADOS DE LA EVALUACIÓN DEL RIESGO
Una de las siguientes conclusiones/resultados

Se recomienda la inclusión de la Se recomienda la NO inclusión de la

sustancia activa en el Anexo I, IA ó IB, o sustancia activa en el Anexo I, IA ó IB, o
se autoriza el producto biocida. no se autoriza el producto biocida.

Figura 1: Evaluación de riesgos de biocidas, sustancias activas y sustancias de posible riesgo

presentes en un biocida: principios generales.

La evaluación del riesgo es un proceso iterativo diseñado en principio para el estudio de sustancias
nuevas y existentes, así como para biocidas. La directiva de biocidas establece en su artículo 10 que
a la luz del conocimiento científico y técnico actual, un biocida se incluirá en el anexo I, IA o IB
por un período inicial que no excederá de 10 años. La inclusión de una sustancia activa puede ser
renovada en una o más ocasiones por periodos que no excedan los 10 años. Estos mismos periodos
máximos se aplican a la autorización de productos biocidas.

Principios generales.

En esencia, el procedimiento para la evaluación del riesgo para la salud humana de una
sustancia/producto biocida consiste en comparar el nivel de exposición a que la población está
expuesta o será probablemente expuesta, con el nivel de exposición al cual no se espera que ocurran
efectos tóxicos.

Siempre que sea posible, una evaluación del riesgo se llevará a cabo comparando el nivel de
exposición, es decir el resultado de la evaluación de la exposición, con el nivel de efecto adverso no
observado (NOAEL), es decir el resultado de la evaluación dosis-respuesta. Cuando no es posible
establecer un NOAEL pero sí puede establecerse el nivel de efecto adverso observado más bajo
(LOAEL), este último es comparado con el nivel de exposición.

Los niveles de exposición pueden deducirse de los datos de vigilancia disponibles y/o de modelos
de cálculo. Los valores de NOAEL o LOAEL se determinan en función de los resultados de
ensayos en animales o en función de datos en humanos disponibles. Para algunos efectos los valores
de NOAEL y LOAEL no están disponibles. Para sustancias genotóxicas y sensibilizantes, se
considera prudente asumir que no puede identificarse un valor límite de exposición.

También para las sustancias que son corrosivas o irritantes de los ojos o de la piel, los valores del
NOAEL y LOAEL a menudo no están disponibles.

Tanto para la evaluación de la exposición como para la evaluación de los efectos, pueden
necesitarse los datos de las propiedades físico-químicas incluyendo la reactividad química. Las
propiedades físico químicas se requieren por ejemplo para estimar las emisiones y los escenarios de
exposición humana, para evaluar el diseño de los ensayos de toxicidad, y también para proporcionar
indicaciones sobre la absorción de la sustancia por varias rutas de exposición. La reactividad

28/04/2011 3
química puede ser importante también, por ejemplo, en la estimación de la exposición de la
sustancia, y también tiene impacto sobre su tóxicocinética y metabolismo.

La decisión sobre si una sustancia representa un riesgo para la salud humana se toma dependiendo
de la relación entre el nivel de exposición y el N(L)OAEL. Si no es posible identificar un NOAEL o
un LOAEL, debe llevarse a cabo una evaluación cualitativa de la probabilidad de que ocurra un
efecto adverso.

La comparación de la exposición con el efecto potencial se hará por separado para cada población
humana expuesta o probablemente expuesta a la sustancia, y para cada efecto. Debe destacarse que,
en cualquier población humana concreta, pueden identificarse subpoblaciones (por ejemplo con
diferentes escenarios de exposición y/o diferente susceptibilidad) las cuales deben considerarse
individualmente durante la caracterización del riesgo. Por tanto, los niveles de exposición se
obtienen separadamente para cada población/subpoblación relevante, y se identifican diferentes
NOAEL y LOAEL, donde proceda, para los diferentes puntos críticos, y así se establece la relación
entre el nivel de exposición respectivo y el correspondiente NOAEL/LOAEL.

La evaluación del riesgo depende considerablemente del juicio experto en cuanto a la

interpretación de la exposición y de los efectos. El evaluador del riesgo debería focalizar la
evaluación en aquellos efectos de relevancia toxicológica para los humanos que puede esperarse, a
los niveles de exposición previstos.

Los requerimientos de información sobre los efectos y la exposición están definidos en las guías
técnicas (TGD). Sin embargo, cuando se consideran todos los efectos y todos los patrones de
exposición humana esperados, puede haber indicios de que se requieran más ensayos, posiblemente
utilizando más de una ruta de exposición. En particular, cuando se considera la realización de
ensayos adicionales, es importante asegurarse de que se obtengan medidas de niveles de exposición
relevantes y de alta calidad o las mejores estimaciones posibles de la exposición humana, de modo
que la decisión de realizar o no ensayos pueda estar justificada. Además, hay que considerar qué
datos/información toxicocinética, metabólica o mecanística, si se obtiene, puede ser útil para definir
qué ensayos y qué rutas de exposición deberían utilizarse, o si estos datos pueden ser útiles por sí
mismos en la evaluación de los riesgos para la salud humana. En cualquier etapa particular se deben
desarrollar, con criterio profesional, requisitos integrados para realizar más ensayos, con el fin de
que la información necesaria se obtenga utilizando la menor cantidad posible de ensayos con
animales.

28/04/2011 4
 EXPOSICION HUMANA A LOS PRODUCTOS
BIOCIDAS

PREÁMBULO

Esta Guía (TNsG) consta de una parte escrita (el presente documento), así como una base de datos
informatizada de datos de exposición (en gran parte de los lugares de trabajo) (BEAT), y el modelo
de exposición de los consumidores ConsExpo (ambos descargables).

El modelo y la base de datos pueden ser instalados en un ordenador y utilizarse en toda su

extensión. El modelo y la base de datos tendrán incluidas sus propias explicaciones y archivos de
ayuda.
En el informe escrito está incorporada una base de datos de Excel sobre patrones de uso.

Los ejemplos resueltos se indican en el informe, pero se describen en detalle en la base de datos.

La versión informatizada de BEAT está disponible en http://xnet.hsl.gov.uk/download/

(copia esto en tu navegador). Para instalar BEAT es necesaria una contraseña. Recibirá esta
contraseña al registrar la descarga del software enviando un correo electrónico a beat@hsl.gov.uk
con "registration" en el asunto.

ConsExpo puede descargarse en la dirección electrónica www.consexpo.nl.

28/04/2011 5
Resumen Ejecutivo

Este informe se construye sobre los conceptos desarrollados en el informe de 1998 de referencia
97/505/3040/DEB/E2: Evaluación de la exposición humana a productos biocidas, la Guía Técnica:
la exposición humana a productos biocidas. Guía sobre la evaluación de la exposición (B4-
3040/2000/291079/MAR/E2), y la exposición humana a los biocidas (TNsG junio de 2002), Guía
del usuario versión 1, y, sustituye a ambos documentos.

El público objeto de esta guía se divide en dos grupos principales. Estos son:
− Los solicitantes de la entrada de determinadas sustancias activas en el anexo 1, y de la
autorización de biocidas, y
− Las autoridades competentes que evalúan los expedientes de datos presentados.

Enlaces con otras guías

El lector debe conocer la existencia de la Guía Técnica Para Las Sustancias Nuevas y Existentes,
que cubre todos los productos químicos. El lector también puede estar al tanto de “aliados” de
orientación para la estimación de la exposición humana a los productos fitosanitarios (pesticidas
agrícolas -. Como EUROPOEM, el mejor disponible en el momento en la UE. Otras fuentes son el
UK-POEM y el modelo BBA). En el marco de REACH se está elaborando una nueva guía. Es
esencial seguir su desarrollo con cuidado para aprovechar la evolución que pudiera darse en la
evaluación de la exposición

Cómo utilizar esta guía

El lector/a puede familiarizarse con el tema de este documento mediante la lectura del capítulo
sobre principios generales de la evaluación de la exposición (capítulo 2, p. 8). Después de haberlo
hecho, los diferentes diagramas de flujo, que forman el núcleo de la presente guía, orientan al lector
a través de los elementos que son necesarios en la evaluación de la exposición para cada Tipo de
Producto que pueda ser relevante. Las diversas bases de datos se pueden buscar (a través de
hipervínculos) utilizando esta Guía.

En la versión final del informe estarán disponibles los criterios informáticos para la evaluación de la
exposición de los trabajadores y de los consumidores junto con todo el texto y las bases de datos.
Los modelos de exposición informatizados deben instalarse por separado en el equipo. Los
ejemplos prácticos para la evaluación de la exposición de los trabajadores se encuentran en la base
de datos informatizada de exposición, y están implícitos en el modelo de exposición de los
consumidores.

Se espera que las bases de datos se actualicen con información nueva cada vez que ésta esté
disponible. Para mejorar la eficacia de la TNsG se podrán agregar ejemplos resueltos sobre la base
de los debates de las Reuniones Técnicas (Technical Meetings (TM)).

28/04/2011 6
 Recomendaciones

− Gestión del conocimiento de las estimaciones reales como nuevos ejemplos

El enfoque desarrollado para la evaluación de la exposición humana es el último adelanto, pero
necesitará tratamiento adicional basado en la experiencia con él en la práctica. Se recomienda
vigilar la experiencia en la práctica, actualizar los ejemplos para todos los tipos de productos y las
aplicaciones específicas dentro de los Tipos de Producto para la presente TNsG, en la medida
necesaria.

− Experiencias nuevas y desarrollos científicos

El campo de la evaluación de la exposición humana a los productos biocidas, con su gran variedad
de usos y sus exposiciones primaria y secundaria, se encuentra en desarrollo en Europa y en
América del Norte. Esto también abarca los avances en la investigación sobre la exposición
combinada. Ello, sin duda, dará lugar a nuevos descubrimientos y enfoques que deben ser validados
e incorporados a las TNsG en la medida pertinente. Así, se pone de relieve que la Guía actual debe
ser actualizada periódicamente de acuerdo a los avances científicos. En la base de datos
informatizada se han recogido muchos ejemplos que puede ser necesario actualizar y ampliar con
otros nuevos, basándose en el proceso de evaluación del riesgo, a medida que avanza el nivel de la
UE.

− Mayor desarrollo de modelos de exposición

El modelo BEAT (Bayesian Exposure Assessment Tool) (Herramienta Bayesiana para Evaluación
de la Exposición) es un desarrollo nuevo que, en la actualidad, no se ha completado. La versión
actual cubre la exposición cutánea, pero aún no la exposición por inhalación. Los datos de
exposición están disponibles en varios casos y, en principio, estas exposiciones se pueden
incorporar al modelo. Cuando se desarrolló el proyecto presente fue, sin embargo, imposible
finalizar este enfoque. La exposición por inhalación se evaluará de manera clásica. Con la
aplicación de REACH se ha iniciado un desarrollo más avanzado, que se llama el modelo avanzado
de exposición y que abarca la exposición por inhalación y absorción dérmica utilizando un enfoque
determinista basado en consideraciones teóricas y las bases de datos de las mediciones. Estos se
combinan utilizando la estadística bayesiana y modelización probabilística. El desarrollo de esta
herramienta de alto nivel ha comenzado y se espera que esté terminado en los próximos años.

− Escenarios de exposición de referencia

Para evaluar las exposiciones secundarias para cada tipo de producto se prepara un conjunto de
escenarios de referencia importantes. Las evaluaciones de la exposición real en estos escenarios
todavía necesitan, en muchos casos, mayor desarrollo y/o perfeccionamiento.

− Grupo de control de Versiones

Se propone la instauración de un grupo de control de versiones que siga los avances en la

evaluación de la exposición humana, como se indicó anteriormente. Este grupo debería proponer
actualizaciones (nuevos datos y nuevas ideas) para las Guías Técnicas de forma regular.

28/04/2011 7
 EVALUACIÓN DE LA EXPOSICIÓN

INDICE
1. Introducción .............................................................................................................................10
2. Principios generales de evaluación de la exposición. ............................................................11
2.1. Introducción .........................................................................................................................11
2.2. Usuarios de Biocidas ............................................................................................................11
2.2.1. Usuarios profesionales. ............................................................................................11
2.2.2. Usuarios no profesionales (consumidores).............................................................11
2.3 Escenarios de exposición primarios y secundarios. ..........................................................12
2.4 Rutas de exposición..............................................................................................................12
2.4.1. Exposición por inhalación. ......................................................................................12
2.4.2. Exposición dérmica. .................................................................................................13
2.4.3. Exposición por ingestión..........................................................................................13
2.4.4. Exposición sistémica. ...............................................................................................13
2.5 Patrones de uso.....................................................................................................................14
2.6 Métodos de aplicación y tareas, y calidad de los datos. ....................................................16
2.6.1. Criterios para la evaluación de la calidad de los informes sobre datos de
exposición..................................................................................................................................17
2.7 Equipos de protección individual y medidas de control...................................................21
2.7.1 Medidas de control...................................................................................................22
2.8 Absorción sistémica y sustancia activa...............................................................................25
2.9 Escenarios de exposición secundaria..................................................................................26
2.10 Escenarios de referencia inversa ........................................................................................29
2.11 Idoneidad de las fuentes de datos de exposición................................................................30
2.12 Selección de los valores de exposición indicativos.............................................................31
2.13 Enfoque de fases en la evaluación de la exposición humana............................................32
2.14 Coeficientes de transferencia ..............................................................................................33
3. Procedimiento y forma de cálculo de la exposición ..............................................................34
3.1 Datos de Exposición .............................................................................................................34
3.1.1 Datos de exposición genérica...................................................................................34
3.1.2 Datos de exposición a productos específicos ..........................................................34
3.2 Guía esquemática para la exposición humana a los productos biocidas ........................35
3.3 ConsExpo ..............................................................................................................................40
3.4 Formato estándar para las evaluaciones de la exposición................................................43
3.5 Uso de las bases de datos patrón (modelo) para profesionales ........................................43
3.6 Otros modelos.......................................................................................................................49
3.6.1 Modelo SprayExpo...................................................................................................49
3.6.2 Modelos de la Oficina para la Prevención de la Contaminación y Sustancias
Tóxicas de la US-EPA ..............................................................................................................51
3.6.3 Oficina de Programas de Pesticidas de la US-EPA SOPs (Standard Operating
Procedures) ...............................................................................................................................56
3.6.4 Modelos de exposición combinada en los EE.UU..................................................57
3.6.5 EUROPOEM ............................................................................................................62
4. Glosario de términos................................................................................................................64
5 Base de datos de Ejemplos Resueltos ..........................................................................................69
Anexo 2: Principios de Buenas Prácticas de Control....................................................................83

28/04/2011 8
Anexo 3: Selección y uso de EPI apropiados .................................................................................92
Anexo 4: Exposición humana a rodenticidas (Tipo de producto 14) ..........................................97
Anexo 5: Intervalos de Confianza para los Percentiles de la Distribución de la Exposición ..114
Anexo 6: Coeficientes de transferencia – Residuos desprendibles ...........................................116

28/04/2011 9
EVALUACIÓN DE LA EXPOSICIÓN

1. Introducción
La directiva 98/8/EC (Directiva de productos biocidas) requiere la evaluación del riesgo de los
productos biocidas antes de que éstos puedan comercializarse en el Mercado Europeo. La
evaluación del riesgo para humanos compara los efectos tóxicos de la sustancia con la dosis
prevista. La estimación de la exposición humana es, por tanto, un elemento fundamental del proceso
de evaluación del riesgo y requiere la cuantificación de los niveles de exposición tanto para los
usuarios de los biocidas, como para otras personas que puedan estar expuestas tras su uso.
Aún hoy, los datos de exposición a biocidas son escasos; como consecuencia, se utilizan distintos
enfoques para estimar la exposición humana a aquellos. Del año 1998 en adelante, la Unión
Europea financió una serie de proyectos para completar esa falta de conocimientos y establecer un
enfoque armonizado en la evaluación de la exposición humana a biocidas. El resultado de sus
proyectos fue la publicación de la Guía Técnica sobre la exposición humana a los biocidas (TNsG).
La TNsG se consolidó luego a través de la publicación de la Guía de usuario.
La versión actual de la TNsG 2007 (este informe) actualiza las versiones anteriores y sustituye toda
la información pertinente, incluida la Guía del usuario.
El presente documento cubre todos los tipos de producto y presenta ejemplos para cada uno de
ellos. La última versión incorpora un cambio importante al proponer el uso de una base de datos.
Casi todos los datos de exposición disponibles actualmente han sido incorporados a la base de
datos. Esto representa un paso importante que implica una forma de trabajo diferente, una mejora en
el proceso de evaluación de la exposición y contribuye a la armonización y estandarización de la
evaluación de la exposición. También se introducen en esta actualización una serie de diagramas de
flujo detallados (o caminos de toma de decisión). Estos diagramas de flujo ayudarán al usuario a
decidir cuál es el mejor camino a seguir. Desafortunadamente, no todas las tareas que pueden
llevarse a cabo con los biocidas están cubiertas con datos experimentales de exposición adecuados.
En tales casos, es necesario que la industria proporcione información adecuada de la exposición
sobre la que construir una evaluación del riesgo que proporcione la seguridad debida para los
humanos durante el uso.

28/04/2011 10
 2. Principios generales de evaluación de la exposición.
2.1. Introducción

El concepto fundamental que subyace en el enfoque de la evaluación de la exposición humana es la

necesidad de establecer el rango total de las situaciones de exposición de las personas que podría
ocurrir como consecuencia del uso de un biocida y considerar todas las rutas de exposición. El
proceso de evaluación de la exposición, por tanto, requiere determinar los patrones de uso,
identificar la población expuesta, establecer las rutas de exposición y cuantificar la ingesta (entrada)
química potencial.

2.2.Usuarios de Biocidas

2.2.1. Usuarios profesionales.

El usuario industrial (aquellos implicados en la fabricación, manipulación y/o empaquetado de

sustancias activas o productos en la industria) o profesional (aquellos que utilizan productos finales
fuera de la industria), entran en contacto con el biocida como consecuencia de su vida profesional.
En general el usuario profesional está sujeto a la legislación de protección de los trabajadores y
tiene un riesgo residual controlado a través de las medidas de control, las cuales, en última
instancia, pueden incluir el uso de equipos de protección individual. Sin embargo, algunos
trabajadores tendrán conocimientos y habilidades limitados para manejar biocidas peligrosos,
particularmente si el uso de los productos biocidas no se requiere de forma rutinaria en su lugar de
trabajo (por ejemplo uso incidental de productos antimoho, insecticidas, desinfección y uso de
productos que contengan conservantes). Las condiciones de exposición de estos usuarios podrían
ser similares a aquellos usuarios no profesionales. Hay también usuarios profesionales
especializados, que probablemente tienen un conocimiento y habilidades expertas en el manejo de
biocidas peligrosos y sus patrones de uso mostrarán mayor frecuencia y/o duración de uso (por
ejemplo operarios de control de plagas).

2.2.2. Usuarios no profesionales (consumidores).

Los usuarios no profesionales son los consumidores, por ejemplo, un miembro del público en
general que puede estar expuesto al biocida principalmente por su uso como consumidor del
producto. Es improbable que el consumidor tome medidas para el control de la exposición y que
siga exactamente y las instrucciones para el uso del biocida. Además, es de esperar que, el patrón de
uso no profesional muestre una frecuencia y/o duración menor de utilización.
La evaluación de la exposición del consumidor estaría normalmente dirigida a los usos
intencionados del producto. Sin embargo, puesto que los consumidores pueden no seguir
exactamente las instrucciones de uso de los productos o artículos, debería hacerse una evaluación
independiente de otros usos razonablemente previsibles. Por ejemplo, los consumidores
experimentarán una exposición relativamente elevada cuando utilicen el biocida en áreas de interior
insuficientemente ventiladas. Cuando el uso bajo tales circunstancias es previsible, debería llevarse
a cabo una evaluación de la exposición para este tipo de situaciones.
Otro aspecto importante en la práctica de los consumidores es el uso muy limitado de equipos de
protección individual para controlar la exposición. Los consumidores normalmente no utilizan
equipos de protección individual salvo que se recomiende de forma convincente por fabricante y se

28/04/2011 11
proporcione junto con el producto. En consecuencia, cuando se lleve a cabo una evaluación de la
exposición para los consumidores debe considerarse únicamente el uso de la vestimenta habitual.

2.3 Escenarios de exposición primarios y secundarios.

La exposición primaria a biocidas se da en aquellas personas que utilizan el producto biocida

activamente, como por ejemplo, el usuario. El usuario puede ser un profesional trabajando o un no
profesional. Los usuarios profesionales difieren de los no profesionales en una serie de aspectos y
en la evaluación de la exposición es necesario hacer una distinción entre ambos.
En este documento se incluye un diagrama de flujo (sección 3.2) para hacer esta distinción.
La exposición secundaria es la exposición que puede ocurrir después del uso o aplicación del
biocida. Para los usuarios profesionales es útil hacer una distinción entre escenarios de exposición
secundaria intencionada y escenarios exposición secundaria incidental. Un escenario de exposición
secundaria intencionada es cualquier exposición secundaria que ocurre durante las tareas normales
del empleo del trabajador, por ejemplo un carpintero expuesto a un polvo de madera impregnado
con un biocida. En la mayoría de los casos los diagramas de flujo de los usuarios profesionales
proporcionarán el enfoque más adecuado para estos escenarios. La exposición secundaria incidental
se relaciona con cualquier exposición que no se produzca necesariamente durante el tiempo de
trabajo pero que ocurra como resultado del uso profesional de un biocida. El lavado en el hogar de
ropas del trabajador contaminadas es el típico ejemplo de una exposición secundaria incidental. En
la mayoría de los casos estos escenarios de exposición se evalúan mejor utilizando la metodología
para los usos no profesionales (consumidores).
Es importante hacer notar que el usuario de un producto puede estar sujeto tanto a exposición
primaria como secundaria mientras que el no usuario o transeúnte sólo experimenta la exposición
secundaria. Las exposiciones primarias son invariablemente más altas que las secundarias, sin
embargo, algunos subgrupos específicos de la población pueden experimentar exposiciones
secundarias más altas debido a su comportamiento específico (por ejemplo niños que gatean sobre
una alfombra tratada).

2.4 Rutas de exposición.

La exposición humana se produce a través de alguna o todas de las tres posibles rutas de
exposición: inhalación, contacto dérmico e ingestión. El segundo paso en el proceso de evaluación
de la exposición es, por tanto, determinar cuál es la probabilidad de que los biocidas entren en el
cuerpo siendo inhalados (inhalación), absorbidos a través de la piel (cutánea o dérmica), o tragados
(ingestión). Aunque no es una ruta de exposición mayoritaria, deberá considerarse igualmente el
potencial de exposición de los ojos, particularmente cuando se manejan sustancias irritantes o
corrosivas. Si en este segundo paso se indica que no puede darse una o más de las rutas de
exposición, no es necesario evaluar esa ruta y puede mencionarse esta conclusión en la fase de
evaluación del riesgo. Cuando se identifican una o más rutas de exposición, cada una de ellas
requerirá una evaluación de la exposición cuantitativa.

2.4.1. Exposición por inhalación.

La exposición por inhalación con frecuencia es un pequeño componente de la exposición total a los
biocidas, pero en algunos casos puede convertirse en la ruta predominante de exposición (por
ejemplo el uso de un material volátil en un espacio cerrado). La exposición por inhalación se deriva
usualmente de la concentración que tenga el aire en la zona de respiración del individuo expuesto.

28/04/2011 12
Puede referirse a la sustancia activa o al producto utilizado y se expresa en mg/mm3 como una
concentración media ponderada en el tiempo durante un periodo de tiempo estipulado. Por su
naturaleza está concentración representa una valoración de exposición potencial. Si además se
utiliza protección respiratoria, deberá calcularse la exposición real, por tanto, habrá que tener en
cuenta la efectividad de las medidas de protección. La exposición por inhalación cesa al terminar el
turno de trabajo cuando la exposición finaliza.

2.4.2. Exposición dérmica.

La exposición de la piel o por esta vía normalmente es un aspecto significativo de la exposición

humana a los biocidas y puede subdividirse en exposición dérmica real y/o potencial. La exposición
dérmica potencial es la cantidad que se deposita sobre las ropas o los guantes y sobre la piel
expuesta en un período de tiempo definido. La métrica más común de las medidas para biocidas es
la cantidad de producto biocida que se deposita por unidad de tiempo (mg/min)1 o por tarea
(mg/ciclo). La exposición dérmica real es una estimación de la cantidad de contaminación que
realmente alcanza la piel. Depende de la efectividad de las prendas y a menudo se expresa
simplemente como el peso del biocida sobre la piel (mg sobre piel).
Para la evaluación de la exposición dérmica (profesional y no profesional) se estima que la dosis
externa calculada (mg/min x duración de la exposición da como resultado mg por persona)
permanecerá sobre la piel durante toda la jornada o incluso más allá, puesto que generalmente no es
posible contar con los hábitos de limpieza como factor reductor. Esto significa que para la
exposición diaria, la contaminación de la piel permanece durante todo el día, salvo que pueda
asegurarse una limpieza concienzuda de la misma.
1
Para los líquidos, mg/min se utiliza a menudo de manera intercambiable con µl/min para las formulaciones a base de
agua con una densidad cercana a 1. Para los líquidos en general, expresar la exposición cutánea en µl/min y utilizar la
concentración como peso/volumen de la sustancia activa, evitará la necesidad de hacer una corrección en función de la
densidad.

2.4.3. Exposición por ingestión.

Se refiere a la cantidad que entra a través de la boca, distinta de la que es inhalada. No hay métodos
estandarizados para cuantificar la exposición por ingestión, pero puede inferirse de estudios de
monitorización biológica. Se expresa como mg por suceso o mg/día. Normalmente se asume que la
exposición por ingestión en los lugares de trabajo no se produce cuando se toman medidas de
higiene correctas. Eso puede no ser verdad en todos los casos, especialmente cuando hay un
contacto regular entre la piel contaminada y la región oral. Desafortunadamente, por el momento no
hay una forma seria de estimar la exposición oral de las personas salvo mediante biomonitorización
(en la que la exposición oral, dérmica y por inhalación están integradas).

2.4.4. Exposición sistémica.

Las estimaciones de la exposición, vía las tres rutas señaladas anteriormente, se relacionan con la
exposición externa, por ejemplo, la cantidad de sustancia ingerida, la cantidad en contacto con la
piel y/o la cantidad inhalada. Para los propósitos de la caracterización del riesgo, se pueden tomar
dos enfoques.
El primero es calcular la carga interna del cuerpo (sistémica) a partir estos valores. Esta conversión
se basa en la selección y uso de una variedad de valores fisiológicos por defecto (por ejemplo, el
peso corporal o la frecuencia de respiración) para situaciones específicas. Puesto que, la mayoría de

28/04/2011 13
las veces, los datos de absorción para las diferentes rutas de exposición no están disponibles, el
cálculo de cargas corporales sistémicas está sujeto a un alto grado de incertidumbre y requiere un
juicio experto.
El segundo enfoque es usar datos de exposición externa específicos para cada ruta y comparar estos
con los valores límite para cada ruta de entrada importante. Estos valores externos pueden
calcularse a partir del valor límite sistémico (por ejemplo, el AOEL sistémico (nivel de exposición
del operario aceptado)) utilizando datos de absorción relevantes para cada ruta de entrada.
En los apéndices IVB (absorción dérmica) y IVC (factores fisiológicos) de la TGD sobre Sustancias
Nuevas y Existentes, Evaluación de la Salud Humana se ofrecen orientaciones y valores por
defecto.
La forma más apropiada de valorar la exposición sistémica total es por biomonitorización. La
interpretación, sin embargo, requiere información farmacocinética detallada sobre el compuesto
implicado.

2.5 Patrones de uso.

Patrón de uso.
La información sobre el patrón de uso se utiliza para desarrollar escenarios de exposición que son
evaluados para estimar la exposición cuantitativa. La información esencial requerida sobre patrones
de uso, de la que derivar los escenarios de exposición, se muestra a continuación en su formato más
generalizado, e incluye la información siguiente:
- El producto (estado físico, concentración, presión de vapor).
- Cómo y dónde será utilizado el producto (lugar, método de aplicación).
- Por quién será utilizado el producto (exposición primaria).
- Tareas, frecuencia y duración para cada etapa de uso.
- Controles de exposición que pueden esperarse.
- Quién más puede estar expuesto (exposición secundaria).

La información sobre el patrón de uso puede reunirse a partir de datos genéricos u obtenidos a
través de mediciones de productos similares. La información específica sobre los patrones de uso
para muchos tipos de producto biocidas es limitada y aquellos que pongan biocidas en el mercado,
si los datos reales o los obtenidos en su sustitución no están disponibles, tendrán que llevar a cabo
estudios directamente con los usuarios sobre sus patrones de uso. Una base de datos sobre patrones
de uso para todos los tipos de producto biocidas está disponible en la sección 3.5. Esto proporciona
datos por defecto de duración y frecuencia de las diferentes tareas para cada tipo de producto y para
diferentes tipos de formulaciones.

Variación de frecuencia y duración.

La frecuencia y la duración de una tarea son los determinantes de mayor influencia sobre el nivel de
exposición. La frecuencia de la tarea es variable y es crítica para decidir si la exposición es crónica
o aguda para los propósitos de caracterización del riesgo. La frecuencia de la exposición debería
expresarse como sucesos por día (así como cuántos días por año está expuesto el usuario de
biocidas).
La duración de la exposición debería expresarse en minutos u horas por día.
El patrón de uso no es universal y por tanto, es probable que muestre una variabilidad considerable
en los estados miembros (por ejemplo, diferentes grupos de usuarios; usuarios profesionales frente a

28/04/2011 14
usuarios aficionados o consumidores). La variabilidad en el patrón de uso en la UE también puede
deberse, entre otras cosas, a:
− Diferencias regionales.
− Diferencias climáticas.
Las autoridades competentes necesitarán asegurar la relevancia del patrón de uso indicado,
especialmente para la autorización del producto. Para este propósito se ha desarrollado una visión
general del valor por defecto en el caso razonable más desfavorable, y se muestra al final de esta
guía (sección 3.5; en esta sección se ha incluido una base de datos Excel).

Patrón de uso- Datos requeridos

En la siguiente tabla se presenta una lista con los datos requeridos más importantes.

Datos requeridos Prioridad Comentario

Producto
-propiedades físicas Esencial Líquido / sólido / generación in–situ/tamaño de
partícula, aerosol, volatilidad
-detalles de envasado Esencial Volumen, material, cierre, entrega a granel.
-detalles de formulación Esencial Sustancia active y co-formulantes
-Inventario Deseable Cantidad, frecuencia de entrega
-Información de almacenaje Deseable
Propósito del producto
-Dónde se utiliza Esencial Lugar / sistema tratado
-Descripción de las áreas Esencial Cómo se utiliza, rango de aplicación
-Equipo utilizado Esencial Presiones, volúmenes
Ambiente de uso
-contención Esencial Barreras contra la exposición, ventilación
-Patrones de control Esencial Contención total, VEL (ventilación por extracción
localizada), separación, ventilación por dilución.
-Patrón de uso Esencial Sistemas cerrados, dentro de una matriz, no-
dispersivo, ampliamente dispersivo.
Fase de mezcla y carga
-tarea Esencial Descripción
-grado de dilución Esencial
Fase de aplicación
-tarea Esencial Descripción, continua / intermitente / suceso
-frecuencia de la tarea Esencial Sucesos por día
-duración de la tarea Esencial Duración del suceso
-cantidad utilizada Deseable No siempre relevante
-Área / volumen tratada/o Esencial No siempre relevante
-Ocasiones en las que tiene lugar Deseable estacionalidad, etc.
la aplicación (veces)
Fase de post-aplicación
-tarea Esencial Descripción, continua / intermitente / suceso
-frecuencia de la tarea Esencial Sucesos por día
-duración de la tarea Esencial Duración del suceso
Eliminación
- descripción de la tarea Deseable por ejemplo, eliminar recubrimientos antiguos,
recoger insectos muertos
Exposición Primaria
Sector de los usuarios Esencial
- modo de exposición Esencial Inhalación / vía dérmica / ingestión, por tarea
-proximidad a la fuente de Deseable Mano / largo de brazo / más distante
exposición
Operadores post área Deseable

28/04/2011 15
Exposición Secundaria
-población (fase aguda) Esencial Incluye el modo y la probabilidad de la exposición
-población (fase crónica) Esencial Incluye el modo y la probabilidad de la exposición
-eliminación del producto Deseable Incluye el modo de exposición.
Los datos pueden expresarse mejor como rangos y valores probables más que como valores unitarios..

La información sobre el uso de los productos por los consumidores no está fácilmente disponible. El
desarrollo del modelo de exposición del consumidor, ConsExpo, con “patrones de uso” detallados y
valores por defecto que pueden utilizarse (en hojas de datos), ha ayudado a rellenar este hueco.
Los valores por defecto mencionados para la frecuencia y duración de la exposición deberían servir
como punto de partida para la evaluación de la exposición y usados solamente en ausencia de datos
exactos del escenario. Cuando haya información detallada disponible para los escenarios de uso,
estos datos deberán utilizarse en lugar de los valores por defecto, pero siempre sobre la base de un
argumento válido, por ejemplo en el caso de que se lleve a cabo un estudio estadístico detallado (un
estudio de datos detallado).

2.6 Métodos de aplicación y tareas, y calidad de los datos.

La exposición primaria la experimentan profesionales y no profesionales (consumidores) que

utilizan/aplican un producto biocida. Esta información se relaciona con la tarea y el escenario de
exposición en conjunto que consistirá en una serie de tareas que pueden localizarse en tres distintas
fases de uso:

− Mezcla y carga Incluye las tareas desarrolladas en la entrega y manipulación de productos

listos para su uso o concentrados a granel, dilución de concentrados y/o
relleno de productos en los aparatos/sistemas de aplicación.
− Aplicación Incluye todos los usos de productos biocidas, incluyendo la aplicación a
mano, con herramientas de mano, por inmersión, por pulverización,
manipulación de artículos tratados y a máquina. Esta fase de uso puede
conducir a la exposición de gentes que están presentes durante la aplicación
de producto (exposición secundaria).
− Post-aplicación Incluye la exposición a través de procesos de limpieza por separado y
mantenimiento de equipos y herramientas. La exposición secundaria está
también incluida en la fase de post-aplicación.

La contribución de cada ruta de exposición puede variar considerablemente entre estas tres fases
con una sustancia activa determinada, ya que, la mezcla y carga pueden reflejar la exposición a un
concentrado, la aplicación, la exposición a un producto diluido, la post-aplicación, la exposición a
un vapor o residuo seco y la eliminación a un material de residuo (ej. eliminar y retirar un
recubrimiento)
En la práctica, la mayoría de los datos de exposición se refieren a un muestreo de turnos de trabajo
completos y por lo tanto incluyen las tres fases de uso. Sin embargo, es importante asegurarse de
que cada una de las fases de uso se ha tenido en cuenta en la evaluación de la exposición. Dado que

28/04/2011 16
la producción, la formulación y la eliminación son básicamente iguales en la industria general y en
la industria química, estos aspectos no se han cubierto.

2.6.1. Criterios para la evaluación de la calidad de los informes sobre datos de

exposición

Esta sección establece criterios para juzgar la calidad de la “encuesta” de exposición y los informes
de estudios. No puede aceptarse el uso de datos extraídos de informes inadecuados sobre la
estimación de la exposición y por ello es imperativo que todos los datos generados procedan de
protocolos bien diseñados y estudios cuidadosamente conducidos.
En principio, para construir una base de datos a partir de estudios anteriores, puede ser necesario el
uso de criterios de calidad menos estrictos. Sin embargo, estos datos “poco adecuados” deben - en
el tiempo - ser reemplazados por datos más aceptables para que puedan servir como entradas en una
base de datos genéricos. Los datos inapropiados pueden desencadenar hipótesis por defecto sobre-
conservadoras.

Aceptabilidad

A los datos de última generación bien documentados y científicamente sólidos se les da preferencia
sobre las hipótesis por defecto. La realización de estudios y la presentación de informes sobre los
mismos estarán de acuerdo a protocolos de ensayo y requisitos actualizados.

La documentación es adecuada cuando los estudios se realizan según las Buenas Prácticas de
Laboratorio. Hawkins et al. (Am. Ind. Hyg. Ass. J. 53:34-41, 1992) lo llamó Buena Evaluación de
la Exposición y lo definió en términos de ocho componentes. Todos los componentes tienen que
estar presentes:

- Un protocolo detallado que enlace la realización del estudio con las conclusiones que
pueden alcanzarse.
- El estudio debe realizarse con equipos adecuados y validados por personal técnico y
científico cualificado, descrito en términos de organización, personal y recursos.
- Una declaración sobre el modelo de estudio que enlace los datos reales observados con la
aplicación general, ya sea determinista, empírica o estadística.
- Un diseño de estudio pormenorizadamente descrito, que contenga todas las formas de
manipulación de datos (toma de muestras, análisis químicos y estadísticos). Es esencial
no sólo para describir lo que se hace y cómo, sino también para mostrar que los
procedimientos son adecuados para alcanzar el objetivo del estudio.
- Un procedimiento de aseguramiento de la calidad que incluya auditorias externas.
- Una declaración de la incertidumbre global con indicación de los errores debidos a las
variables del estudio y posibles sesgos.

28/04/2011 17
 - Todos los documentos relevantes para el estudio deben conservarse, el informe indicará
la forma de archivo que es un requisito esencial.
- La necesidad de comunicación y confidencialidad de los resultados cuando sea
pertinente o apropiado.

En la práctica, se reconoce que debería desarrollarse un enfoque pragmático para estudiar la

aceptabilidad del manejo de los escasos datos de exposición a productos biocidas disponibles.

Criterios

Cada estudio que se presente debe ser evaluado por comparación con los criterios de aceptabilidad
objetiva de datos que figuran a continuación.
Esta evaluación sirve de base para decidir si incluir o no un estudio en la base de datos, qué
información del estudio incluir y qué registros del estudio de exposición (puntos de datos) incluir en
subgrupos para obtener los valores de sustitución o distribuciones para su uso en modelos
predictivos. Asimismo, servirán de base a las autoridades competentes para evaluar los estudios
presentados en apoyo de la autorización de determinados productos biocidas
Para garantizar transparencia en los juicios individuales, cada estudio debe resumirse en un formato
normalizado. La información de este resumen debe contener:
- Número del estudio (número único)
- Documentación (comentario sobre la adecuación u otros)
- Información contextual sobre el escenario y las tareas
- Contribución de la base de datos (número de registros)
- Participantes (número y definición)
- Repeticiones (número por trabajador)
- Tiempo / superficie / volumen (medida en cuestión en relación con un ciclo de trabajo o
turno)
- Equipo de muestreo (y / o cualquier otra información pertinente)
- Información, formación
- Medidas de ingeniería utilizadas.
- Equipo de protección individual recomendado (o utilizado).
- Matriz de concordancia de recuperación de datos (campo y laboratorio)
- Límites de detección y cuantificación
- Inhalación (técnica y equipos de muestreo, eficacia de la toma de muestra, tamaño de
partícula en su caso)
- Vía cutánea (cuerpo) (técnica y equipos de muestreo)
- Vía cutánea (manos) (técnica y equipos de muestreo)

28/04/2011 18
 - Concentrado a granel y concentraciones de biocida utilizadas
- Aspectos analíticos (técnica y documentación)
- Tamaño/tipo del envase
- Formulado (tipo)
- Actividades involucradas
- Notas (otras informaciones pertinentes)
- Conclusión/juicio (decisión propuesta sobre la inclusión de los registros de exposición)
- Las condiciones medioambientales
- Cálculos y análisis de datos
- Análisis de plausibilidad
- Discusión de los resultados
Los criterios de aceptación objetiva se exponen en la tabla siguiente y se dividen en: requisitos
esenciales, atributos deseables y criterios de rechazo. Por ejemplo, se considera esencial que el
informe de un estudio contenga una descripción de los objetivos del mismo e, idealmente, debería
adjuntar un protocolo escrito que incluya una justificación / motivación para el diseño elegido.

Criterios objetivos recomendaos para la aceptación de estudios de exposición humana

Requisitos esenciales Requisitos deseables Criterios de rechazo

Objetivos de la encuesta o
estrategia del esudio2
Identificación del proceso
Número de individuos o Número de individuos únicos y muestras
muestras
Ambiente laboral
Producto utilizado- forma,
envasado, lugar de entrega
Tareas y duración de las
mismas
Métodos de toma de muestra
Resumen analítico y datos
obtenidos
Tareas muestreadas-tareas y
toma de muestra
coincidentes.
Producto utilizado
Protocolo del estudio
Detalles completos del proceso, tareas,
equipos, sustancia es uso.
Información sobre el lugar de trabajo
Forma del producto etc y ensayo utilizado
Patrón completo de las condiciones y la
carga de trabajo
Validación de los métodos de toma de
muestra
Método analítico, validación, datos
obtenidos, almacenamiento y límites de
detección.
Datos de toma de muestra relacionados a
datos de tareas
Muestras tomadas del producto utilizado en
Objetivos no definidos
Ausencia de la descripción de los
procesos o tareas, sustancia no
identificada.
Muchas repeticiones (pocos individuos,
muchas muestras)
Ausencia de información sobre el lugar
de trabajo
Ausencia de detalles del producto
Ausencia de datos sobre la duración de
las tareas
Ausencia de datos
Muestreo no coincidente con las tareas
o su duración.
Ausencia de información sobre el

28/04/2011 19
 bruto.. producto utilizado en bruto.
Información sobre las fases Muestreo en las fases de mezcla y carga, Ausencia de una descripción clara de
de mezcla y carga, aplicación aplicación o postaplicación. las fases de actividad muestreadas.
o postaplicación.
Controles, ropa de trabajo Utilización de controles de exposición y Ausencia de datos sobre controles o
EPI’s utilizados, lavandería, etc. ropa de trabajo.
Esquema de la ruta de Detalles de la ruta de exposición y reciclaje Imposible deducir la ruta de
eliminación eliminación
Informe de datos completo Informe de datos completo Resumen de datos (ej. rango y
estadísticas)
Fecha del estudio Fecha Ausencia de indicaciones
EPI: Equipo de Protección Individual

2
La conformidad con las Buenas Prácticas de Laboratorio de los estudios de exposición a productos biocidas, por el
momento no se exigen en la UE, como en EEUU y Canadá. Algunos estados miembros exigen estudios conforme a
BPL para pesticidas.

Para evaluar cuándo algunos aspectos de un estudio no cumplen alguno de los requisitos esenciales,
se requerirá el juicio de un experto.
Los estudios que cumplan alguno de los criterios de rechazo se evaluarán para ver si contienen
datos útiles o alguna información referida a la exposición, como el patrón de uso o el ambiente
(condiciones) en el que se aplicó el producto.

El asesor tiene que informar sobre la aceptabilidad u otras cuestiones sobre el estudio remitido.
Todos los estudios que se proponen en este documento han reunido los criterios de aceptabilidad, a
menos que se indique lo contrario.

Además de las características generales que son deseables en un estudio y que se han mencionado
antes, hay una serie de ítems de datos específicos de contexto que también deberán documentarse en
un informe de estudio. Estos se muestran en la tabla siguiente.

Datos de contexto deseables de la exposición humana

Ítems Cantidad deseable de detalles a registrar

Emisión de biocidas
Localización del uso
del biocida
Ventilación general
Propiedades físicas de
los productos biocidas
Ya sean: aerosol sólido / líquido, vapor, niebla, spray, salpicaduras o derrames
Interior o exterior de un edificio; volumen del recinto
Detalles de la ventilación general, ej. buena ventilación mecánica, mala ventilación
mecánica. Ventilación natural; detalles sobre las condiciones meteorológicas si es en el
exterior.
Alguna indicación sobre la pulverulencia de los sólidos que se manejan o de la volatilidad
de los líquidos; detalles cualitativos de la viscosidad de los productos biocidas líquidos.

28/04/2011 20
Cantidad de producto Cantidad total de producto utilizado durante la o las actividades.
utilizado
Concentración de Registro de las concentraciones de biocida activo utilizado y antes de la dilución.
biocida
Proporción de jornada Porcentaje de tiempo que la persona está expuesta (por inhalación o contacto dérmico) al
expuesto al biocida biocida.
Tiempo cerca de la Proporción de la tarea en la que la persona se encuentra cercana (<=1m) a la fuente del
fuente biocida.
Descripción de la Detalles del proceso o actividad: por ejemplo, manipulación de objetos contaminados,
manipulación del pulverización, cepillado, limpieza, inmersión, etc; detalles del proceso, ej. tecnología y
biocida presión de pulverización, diámetro de boquilla, etc.
Temperatura del Temperatura del biocida utilizado
proceso.
Descripción de los Presencia de ventilación localizada para riesgos de inhalación, preferiblemente con algunos
controles locales comentarios sobre su probable efectividad, detalles sobre cualquier otra medida de control
aplicada a la fuente de biocida.
Limpieza Descripción de la limpieza aparente de la zona; detalles de cualquier salpicadura
accidental, derrames, etc
Superficies Zona de superficies contaminadas, concentración del biocida sobre las superficies, tasa
contaminadas estimada de contacto personal (manos o roces del cuerpo por hora) con las superficies.
Uso de equipos de Tipo de respirador, guantes, ropas u otros EPI’s utilizados mientras se manejan biocidas;
protección individual breve descripción de la formación de las personas para utilizar y el equipo y administrar los
EPI’s.
Actividad física en las Clasificada como : reposo (ej. estar sentado), leve (ej. estar sentado o de pie con
tareas movimientos leves de brazos), moderada (caminado con levantamientos o empujes
moderados), fuerte (ej. levantamientos fuertes intermitentes empujando o tirando), muy
fuerte (ej. cargar arena mojada con pala).
Categórico (si/no) Exposición accidental de los alimentos por tratamiento o contaminación.

Se entiende que la mayoría de los estudios de exposición humana a los biocidas previamente
realizados no presentarán los datos detallados anteriormente. Sin embargo, se considera que en el
futuro deberán hacerse más esfuerzos para reunir esos datos.

2.7 Equipos de protección individual y medidas de control

En esta sección de la guía se introducen conceptos sobre cómo controlar la exposición a biocidas.
En los Anexos 2 y 3 se exponen más detalles sobre un marco para abordar el control de la
exposición y los factores a considerar al seleccionar equipos de protección individual.

Cuando se lleve a cabo una evaluación de la exposición, un asesor deberá tratar de garantizar que la
exposición a un biocida se previene y controla. La exposición puede prevenirse con distintas
medidas, incluida la eliminación, sustitución y modificación de un proceso o sustancia para reducir
las emisiones o liberaciones. Para los biocidas, con la miríada de métodos de aplicación disponibles,

28/04/2011 21
la prevención de la exposición no es, en muchos casos, razonablemente factible. La exposición debe
ser, por lo tanto, controlada.

2.7.1 Medidas de control

Hay medidas de control a las que los evaluadores pueden acudir para reducir la exposición. Las
medidas a considerar son:
• las relacionadas con la estructura;
• las de ingeniería;
• las técnicas (especialmente para los consumidores);
• las administrativas, y
• las personales
Control de la exposición en relación a la estructura (se aplica a los ambientes domésticos y de
trabajo).
El control en relación con la estructura significa la reducción de la exposición por inhalación que
ofrece una ventilación general, por ejemplo, ventanas abiertas.

Ingeniería de control de la exposición (se aplica a los lugares de trabajo solamente).

Ingeniería de control en el ámbito profesional: reducción de la exposición por un sistema de
ventilación por extracción localizada (VEL) en el punto de emisión, o por tuberías de contención u
otros sistemas de los que sólo se prevén emisiones menores.

Medidas técnicas de control (para consumidores)

Los portacebos y los cierres de seguridad para niños son un buen ejemplo de medidas técnicas para
reducir la posible exposición.

Control administrativo de la exposición (se aplica tanto a entornos domésticos como a lugares de
trabajo, pero de diferentes formas)
El control administrativo doméstico significa la exclusión de los residentes de los espacios tratados
hasta que los aerosoles se hayan dispersado y las superficies estén secas. Toda exposición posterior
es secundaria
El control administrativo en el lugar de trabajo tiene varios niveles a considerar:
− Supervisión adecuada y formación de los trabajadores; y
− Planes de procedimiento, procedimientos en situaciones especiales (como los
procedimientos de actuación en caso de derrame accidental) y permisos de trabajo.

28/04/2011 22
“Los sistemas seguros en el trabajo”, “los procedimientos de emergencia” y “los permisos de
trabajo” significan que los biocidas peligrosos pueden utilizarse con un riesgo mínimo. Por ejemplo,
es probable que el riesgo sea alto en operaciones tales como el mantenimiento, y se hace necesario
un "permiso de trabajo”. El permiso establece las medidas necesarias para asegurar que estas
situaciones sean seguras antes de empezar el trabajo, sigan siéndolo mientras se realizan e incluye
los procedimientos de rescate y reanudación del servicio.

Control personal de la exposición (se aplica a ambientes domésticos y lugares de trabajo, pero de
diferentes formas)
El enfoque personal se refiere al uso de equipos de protección individual (EPI), que pueden
definirse como “todo el equipo (incluida la ropa de protección contra el clima), que está destinado a
ser llevado o sujetado por una persona y que proteja contra uno o más riesgos para su salud o
seguridad”. El usuario, adoptando medidas específicas de reducción de la exposición por inhalación
y dérmica, utiliza los EPI’s como medio para eliminar la exposición primaria. Los EPI’s son
importantes solamente para exposición primaria. El impacto del uso de EPI’s en la evaluación de la
exposición es complicado y necesita abordar:
− El funcionamiento adecuado, es decir, EPI’s diseñados y probados para obtener una
reducción de la exposición reproducible y cuantificable; y
− El uso adecuado, es decir, que las personas que usen los EPI’s lo hagan de acuerdo con las
normas para garantizar la protección correcta en las condiciones de uso.

No profesionales y ambientes domésticos

Aunque los no profesionales pueden usar guantes multiusos, de jardinería o cocina, o incluso una
máscara contra el polvo, este uso no puede garantizarse y no debe asumirse en la estimación de la
exposición. Por ejemplo, en cuanto a usuarios no profesionales, vestir sandalias y pantalones cortos
para la aplicación de agentes antiincrustantes en las embarcaciones de recreo es la regla, no la
excepción, en climas cálidos. A lo sumo, puede esperarse que un usuario utilice una camisa larga,
pantalones largos y calzado, con independencia de cualquier etiquetado. Para la exposición por
inhalación, no debe asumirse ninguna reducción de la exposición.

Profesionales y lugares de trabajo

Los trabajadores están sometidos a otros mecanismos de control reglamentario y, en consecuencia,
hay más posibilidades de que, si es necesario, se utilicen EPI’s en el trabajo. En muchos casos, estos
equipos deben ser suministrados y utilizados en el trabajo en cualquier lugar en el que haya riesgos
para la salud y la seguridad y que no puedan ser controlados de forma adecuada por otros medios.

Valores por defecto

Nuestros conocimientos actuales para estimar, de manera apropiada, los factores de reducción a
través del uso de EPI’s adecuados son incompletos. Acordar el significado de los términos
“adecuado” y “apropiado” está también muy lejano. En un artículo de Gerritsen-Ebben et al.
(2007)3, se investigaron los puntos de vista actuales y los datos sobre el uso de valores por defecto
para la estimación de la eficacia de los EPI’s en la reducción de la exposición en los procesos de

28/04/2011 23
registro de biocidas; este documento se recomienda a los lectores. Si bien podemos reconocer que
hay cuestiones difíciles, se requiere una línea a seguir para garantizar un enfoque coherente y
transparente para la selección de factores de protección. En las tablas 1 y 2 siguientes se reúnen
consideraciones actuales sobre los valores por defecto que deben utilizarse en los cálculos de la
exposición.

Tabla 1: Listado de 'Factores de protección asignados' para dispositivos de filtrado

(Norma Británica, estándar americano y estándar alemán)

Tipo de máscara Tipo de filtro BS ANSI Z88.2 BGR

4275 190
Mascarillas FFPI 4 4
autofiltrantes FFP2 10 10
FFP3 20 10 30
Mascarilla más filtro P1 4 4
P2 10 10
Gas 10 10 30
GasXP3 10 10 30
P3 20 10 30
Mascarillas FMP1 4
autofiltrantes sin FMP2 10
válvulas de inhalación FMGasX 10 10
FMGasXP3 10
FMP3 20 10
Mascarilla autofiltrante EFGasXP1 4
con válvulas EFGasX 10 10
EFGasXP2 10
EFGasXP3 10 10
Máscaras más filtro P1 4 4
P2 10 15
Gas 20 100 400
GasXP3 20
P3 40 100 400
Equipo con ventilador TH1 todos los tipos 10 100 5
acoplado a casco o TH2 todos los tipos 20 100 20
capuz más filtro TH3 (semi)capucha/blusa 40 100 100
Equipo con ventilador TM1 (todos los tipos) 10 50 (mascarilla) 100 (máscara) 10
acoplado a TM2 (todos los tipos) 20 50 (mascarilla) 100 (máscara) 100
máscara/mascarilla más TM3 (mascarilla) partícula, 20 50
filtro gas o filtros combinados
TM3 (máscara) gas o filtros 40 1000 500
combinados

Los Factores de Protección Asignados (FPA) a diferentes diseños de Equipos de Protección

Respiratoria (EPR) están bien documentados y se han introducido, con la aceptación general, para
cuantificar la eficacia de lo EPI’s. En la tabla 1, los valores por defecto que se utilizarán son los
números en negrita.
En comparación con la protección respiratoria, determinar los FPA para la ropa y guantes de
protección es mucho más complejo. Esto se debe, en parte, al origen múltiple de la contaminación

28/04/2011 24
cutánea y el efecto del comportamiento de los trabajadores. La evaluación de las propiedades
protectoras sobre el EPI’s (guantes incluidos) se basa en datos de pruebas de penetración, grado de
permeabilidad y rotura que se realizan en laboratorio. Es frecuente la exposición de las manos en el
interior de los guantes de protección. Los mecanismos para que esto ocurra son:
− permeabilidad a través del tejido del guante;
− la penetración del guante (posibles poros, defectos, guantes gastados), y
− Los factores humanos (quitarse los guantes, contaminarse las manos y, a continuación, ponerse
de nuevo los guantes).

Tabla 2: Factores de protección asignados por defecto actualmente4.

Descriptor Factor de protección por defecto

Uso de VEL
Uso de contención
Penetración de la ropa (sólo para las sustancias secas *) - para un uso no profesional: 50% de protección
camisa de manga larga y pantalones o falda con zapatos, sin guantes de protección
(tendencia principal)
Utilizando guantes protectores 90% de protección
Utilizando batas de algodón secas 75% de protección
Utilizando batas “impermeables” 95% de protección

* Solamente para sustancias secas. Se introduce aquí el concepto de “seco” puesto que las batas (cubretodos) de
algodón húmedas ofrecen muy poca o nula protección.
3
Gerritsen-Ebben MG, Brouwer DH, and Hemmen van JJ , Effective Personal Protective Equipment (PPE): Default
setting of PPE for registration purposes of agrochemical and biocidal pesticides, TNO Report V7333 (2007).
4
Se recomienda esperar a los resultados de la elaboración de la guía de “Medidas de Gestión del Riesgo” (MGR) según
el reglamento REACH, ya que para el desarrollo de escenarios de exposición “seguros” son esenciales las MGR, y así
la eficacia protectora que se alegue.

2.8 Absorción sistémica y sustancia activa

En una evaluación de la exposición, casi nunca se tendrá en cuenta un ingrediente activo aislado,
sino un producto que contenga un ingrediente activo. Este puede ser un líquido o un sólido. La
concentración puede expresarse en porcentaje (para un sólido) o como p/p o p/v para los líquidos.
Se debe tener cuidado con interpretar adecuadamente estos valores.

Decir que la concentración de la sustancia activa en el producto que se utiliza es del 0,56% p/v
significa que hay 0,56g de sustancia activa en 100 ml de producto utilizado.
Si la densidad del producto utilizado es de 0,8 g/ml, entonces 100 ml de producto pesa 0,8 x 100 =
80 g de producto.
Por consiguiente, si hay 0,56g de sustancia activa en 100 ml (es decir, en 80 g) del producto
utilizado, entonces en 1g de producto habrá 0,56 ÷ 80 = 0,007 g de sustancia activa.

28/04/2011 25
Por lo tanto, hay 0,007 x 100 = 0.7g de sustancia activa en 100g de producto utilizado. Esto es
equivalente a una concentración del 0,7% p/p de sustancia activa en el producto utilizado.

Una cuestión más importante es enfrentarse a la absorción debida a cada vía de entrada en el
organismo. De nuevo, esto no es tanto relevante para la sustancia activa como para el producto de
elección que contiene la sustancia activa.
En caso de inhalación, la absorción general, se toma como 100% cuando no se conocen más
detalles. Lo mismo ocurre para la absorción dérmica, aunque en este caso la absorción efectiva en la
práctica puede ser mucho menor y dependerá también de la concentración utilizada. Esto puede
variar significativamente entre los concentrados y las diluciones utilizadas.

2.9 Escenarios de exposición secundaria

Introducción

En la Tabla 3 se enumeran los escenarios de exposición secundaria más probables para cada Tipo de
Producto.
La tabla que se presenta es una visión general de los posibles escenarios secundarios de exposición
directa o indirecta que puedan tenerse en cuenta al hacer las evaluaciones de riesgos específicas
para los productos biocidas a la vista de sus usos dentro de un cierto Tipo de Producto. La lista no
es de ninguna manera exhaustiva y no contiene el posible modelo (duración y frecuencia) de la
exposición, ni un posible enfoque para evaluar los niveles de exposición.

Se sugiere utilizar estos escenarios para cubrir la exposición secundaria más relevante que puede
producirse con el uso de productos por cada Tipo de Producto. Se sugiere además, por razones
prácticas, utilizar sólo uno o dos de los escenarios más relevantes para cada producto. Esto no
quiere decir que no pueda haber más de dos escenarios relevantes.

Una descripción detallada de los escenarios de exposición para los niños se encuentra en el informe
del RIVM 320005001 / 2004 (Productos no alimentarios: ¿Cómo evaluar la exposición de los
niños?). Este informe también contiene alguna ayuda en la evaluación de los niveles de exposición
utilizando ConsExpo.

Tabla 3: Posible (no exhaustiva) lista de escenarios secundarios por Tipo de Producto (sólo las
relaciones positivas se indican: *).

Tipo de producto Escenario secundario Ruta(s) de Población(es) expuestas

exposición
Profesionales No profesionales
Adultos Niños
Desinfectantes y productos biocidas en general
1: Productos para la higiene Ninguno propuesto

28/04/2011 26
humana
2: Desinfectantes utilizados en Natación en piscinas/agua Dérmica. Oral. * * *
los ámbitos de la vida privada de fuente Inhalatoria
y de la salud pública, etc
• Área privada
• Limpieza profesional Contacto con superficies Dérmica. * * *
• Equipo médico tratadas Inhalatoria
• Piscinas
• Aire acondicionado
• Lavabos químicos Volver a entrar Dérmica. *
Inhalatoria
• Lavanderías
• residuos

3: Productos para la higiene

veterinaria
• animales domésticos Volver a entrar Dérmica. *
(patas, ubres) Inhalatoria
• recintos para animales
• equipos de ordeño
4: Desinfectantes para las
superficies que están en Residuos en los alimentos Oral * *
contacto con alimentos y
piensos Tocar superficies tratadas Dérmica *
• agricultura
• industria procesadora de Volver a entrar Dérmica. *
alimentos Inhalatoria
• tiendas de alimentos al
por menor
5: Desinfectantes para agua
potable Residuos en el agua Oral. Dérmica. * *
• abastecimientos potable Inhalatoria
• uso privado (ducharse)
Conservantes
6: Conservantes para
productos envasados Bandejas de pintura y Dérmica, * *
• Detergentes (lavado de equipo de aplicación Inhalatoria
ropa sucia, superficies, (brochas, rodillos de
fregado de platos) pintura) que se dejan en la
• Pinturas al agua, tintes, habitación mientras se está
tinta. aplicando el producto
• Ceras, lubricantes.
Personas que entran en Dérmica * *
contacto con materiales
húmedos tratados

Alimentos que se colocan Ingestión *

directamente sobre
superficies que acaban de
limpiarse y aún están
húmedas

Introducción en la boca de
papel tratado y pedacitos
de pintura
7: Conservantes para películas
• Pinturas Personas que entran y Inhalatoria, dérmica * *
• Plásticos permanecen en
• selladores, masillas y habitaciones que acaban
otros productos de pintarse

Personas que entran en Dérmica * *

contacto con

28/04/2011 27
 adhesivos/selladores
húmedos (no se utiliza
normalmente)

Introducir en la boca Ingestión *

objetos tratados

8: Protectores de la madera
• procesos industriales Pulido / lijado de la Inhalatoria, dérmica * *
• tratamiento de superficies madera tratada

Introducir trocitos de Ingestión *

madera en la boca

Jugar sobre estructuras de Dérmica *

madera tratadas
9: Protectores de fibras,
cueros, caucho y materiales Vestir prendas deportivas Dérmica * *
polimerizados que hayan sido tratadas
• textiles
• cueros Vaciado de tanques Dérmica *
• papel utilizados para almacenar
• caucho y materiales antes del proceso de
polimerizados curtido

Trabajador expuesto Inhalatoria *

durante los trabajos de
restauración de una
propiedad que tiene un
aislamiento en la cámara
de la pared

Bibliotecario o archivero Dérmica *

que trabaja con libros que
han sido tratados para su
almacenaje en condiciones
húmedas

Introducir en la boca Oral *

materiales tratados
10: Protectores de
mampostería Trabajadores de Dérmica * *
mantenimiento que
realizan tareas de
reparación en una
construcción que
recientemente ha sido
tratada con protectores

(piel) contacto con Dérmica, Oral *

11: Protectores para líquidos
utilizados en sistemas de
refrigeración y en procesos
industriales
• sistemas de ciclo único
• sistemas con
recirculación
12: Productos antimoho
− pulpa de papel o madera
− extracción de
aceites/almacenamiento
superficies tratadas
El biocida se añade al Inhalatoria * * *
sistema húmedo
refrigerante, la exposición
de las personas se debe a
la acción del viento.
Contacto con agua tratada Dérmica, oral e * *
(fuentes decorativas) inhalatoria
Vaciado de tanques que se Dérmica *
han utilizado para
almacenar las pulpas

28/04/2011 28
 de combustibles Introducir en la boca Oral *
trozos de papel o cartón
tratado
13: Protectores de líquidos Llevar el metal Dérmica *
para metalistería mecanizado del torno a la
zona de almacenaje

Control de plagas
14: Rodenticidas Recoger / entrar en Dérmica, * * *
contacto con cebos Inhalatoria
(viejos)

Recoger / entrar en Dérmica * * *

contacto con roedores
muertos Oral * * *
15: Avicidas Ingerir grano tratado Oral *
16: Molusquicidas Contacto con superficies
tratadas
17: Piscicidas
18: Insecticidas, acaricidas y Recoger tiras, cajitas, Inhalatoria * * *
productos para controlar los pastillas impregnadas,
artrópodos papeles, pegatinas
Dérmica, Oral
• aerosoles Volver a entrar en * * *
• gases espacios tratados
• papel matamoscas
• pinturas Gatear sobre superficies *
• trampas tratadas
• polvos

19: Repelentes y atrayentes Introducir repelentes en la Oral *

boca
• sobre la piel
Volver a entrar en Inhalatoria, dérmica * * *
• no directamente sobre la espacios tratados
piel
Tocar superficies tratadas Dérmica * * *
Otros productos biocidas
20: Conservantes para Contacto con fibras Inhalatoria, * * *
alimentos o piensos tratadas (intencionada o Dérmica
no intencionadamente)

Ingestión con la dieta Oral * *

21: Productos antiincrustantes Abrasión/eliminación de Inhalatoria, dérmica * *
pinturas
• recipientes
• redes y jaulas Contacto con superficies Dérmica * * *
tratadas
22: Líquidos para Manipulación de Dérmica, * *
embalsamamientos y cadáveres tratados, partes Inhalatoria
taxidermia del cuerpo/órganos
23: Control de otros Trasladar y eliminar Dérmica * * *
vertebrados cadáveres de animales
contaminados

Tomar grano tratado Oral *

2.10 Escenarios de referencia inversa

28/04/2011 29
El escenario de referencia inversa puede utilizarse para determinar una cantidad estimada máxima
de exposición que podría ser aceptable y la probabilidad de que ocurra como el caso razonable más
desfavorable. Utilizando el Nivel de Efecto Adverso No Observado (NOAEL), es posible calcular
la cantidad de producto que llevaría a alcanzar esa dosis de exposición por una vía determinada.
Esta cantidad puede relacionarse con la cantidad de exposición realista probable según lo determine
el sentido común a partir de datos experimentales o de otro tipo. Un ejemplo práctico se presenta en
el capítulo 5.

2.11 Idoneidad de las fuentes de datos de exposición

Cualquier fuente de datos que describa las exposiciones relevantes pueden utilizarse en la
evaluación de la exposición cuando estén disponibles las descripciones detalladas de las
circunstancias (información contextual) de la fuente de datos. El principal criterio es la similitud en
las tareas que se consideren. Los buenos datos son los representativos y robusto, es decir, que
abarquen una muestra razonablemente grande para toda la variedad de circunstancias. Uno podría
tener a mano un modelo de exposición adecuado o base de datos con las mediciones que cubran
escenarios similares. Incluso podría tener una serie de mediciones para el escenario a evaluar. La
combinación de toda esta información debe hacerla personal experto realmente, cubriéndose todos
los parámetros y circunstancias pertinentes, es decir, la información contextual.
Otra cuestión importante es la combinación de tareas, ya que las exposiciones humanas son
distribuciones y no valores individuales. Pero los valores individuales deberán proceder de la
distribución en los casos en los que no existan datos directos pertinentes y tengan que ser estimados.
Comúnmente se acepta que los datos de exposición humana siguen distribuciones aproximadamente
log-normal.
Las estimaciones de exposición para un procedimiento único pueden aproximarse razonablemente
por un percentil de la distribución de datos. Sin embargo, si el procedimiento se realiza varias
veces, la simple adición de los valores de percentiles puede conducir a desviaciones graves en la
estimación final, especialmente con los percentiles altos o bajos.

Este argumento se aplica a:

- sumar los datos de varios ciclos de tratamiento diario
- sumar los datos de las vías inhalatoria y cutánea (dérmica)
- añadir las estimaciones para cada fase en el uso del producto
- la combinación de la exposición primaria y secundaria, y
- la exposición agregada de todas las fuentes de la sustancia química en particular.
Ejemplo:
La exposición en la aplicación de un producto tiene un conjunto de datos con una media
geométrica de 20 unidades y una desviación estándar geométrica de 2,5. Para una sola aplicación,
la distribución de los datos muestra los siguientes percentiles:
P50 20
P75 37

28/04/2011 30
P95 82
Para cuatro aplicaciones, una simple multiplicación da
P50 80
P75 148
P95 328
Sin embargo, los percentiles de la distribución combinados adecuadamente, son los siguientes:
P50 103 (la simple multiplicación da 20% de subestimación)
P75 147
P95 241 (la simple multiplicación da 30% de sobreestimación).
La simple adición de los percentiles para las rutas, las fases y ciclos de la exposición, los tiempos
de exposición o las cantidades utilizadas, y las exposiciones acumulativas, tiene el claro potencial
de proporcionar una estimación inaceptable de la exposición. El evaluador tiene que tener mucho
cuidado para evitar grandes errores en la combinación de exposiciones.

Una alternativa a la extracción de valores de las distribuciones de datos es utilizar la distribución de

datos completa en una evaluación probabilística. Esto es de particular importancia para la
estimación de la exposición combinada. La técnica de estimación probabilística este momento no
está completamente integrada en el proceso de evaluación de riesgos (para más información, véase
Ann. Occup. Hyg. 45 Supl. 1, 2001).

2.12 Selección de los valores de exposición indicativos.

Las siguientes “reglas” generales, se presentan para la selección de los valores de exposición
indicativos a partir de los datos de exposición disponibles (ver Anexo 5).

2 Incertidumbre moderada. El conjunto de datos es suficientemente grande y/o de variabilidad

suficientemente baja para que la distribución de la exposición se pueda caracterizar con un
nivel de seguridad razonable. Los intervalos de confianza del 90% para el percentil 75 son
típicamente menores que un factor de 2. Para estos conjuntos de datos el percentil 75 se
propone como un valor de exposición indicativo.
3 Incertidumbre considerable. El conjunto de datos es pequeño y/o la variabilidad más alta que
para conjuntos de datos de incertidumbre moderada. El grado de confianza en la
caracterización de la distribución de la exposición es más baja con intervalos de confianza del
90% para el percentil 75 típicamente mayores que 2. Para estos conjuntos de datos, el percentil
95 se propone como un valor de exposición indicativo.
4 Incertidumbre alta. El conjunto de datos es pequeño y/o la variabilidad grande. La
aproximación log-normal para los datos de exposición puede no cumplirse y por lo tanto los
intervalos de confianza basados en esta suposición pueden ser erróneos. La distribución de la

28/04/2011 31
 exposición está mal caracterizada y así pues, se propone el valor máximo de exposición como
un valor meramente indicativo, o no se propone ninguno.

Es importante señalar que las normas anteriormente mencionadas sólo se refieren a la incertidumbre
de muestreo asociada a cada conjunto de datos. El uso de cualquier modelo de datos genérico
también está sujeto a la incertidumbre de los escenarios y de la extrapolación que reflejan el grado
de analogía entre el escenario de evaluación y el caso representado por el modelo de datos. La
fuerza de esta analogía requiere ser evaluada por expertos y podría justificar el uso de un percentil
más alto.

2.13 Enfoque de fases en la evaluación de la exposición humana

Es útil llevar a cabo inicialmente una evaluación de la exposición basada en un supuesto realista del
"caso más desfavorable" y utilizar los valores por defecto cuando se aplican los cálculos del
modelo. Si el resultado de la evaluación de riesgos, basada en la hipótesis de exposición del caos
más desfavorable, es que el producto “no es de posible riesgo”, la evaluación del riesgo de esta
población humana se puede detener y no se requiere refinar aún más la estimación de la exposición.
Sin embargo, si el resultado es que un producto biocida es "de posible riesgo", la evaluación debe,
si es factible, perfeccionarse a partir de datos adicionales y/o argumentos razonados basados en la
opinión de expertos para permitir una decisión más informada. Este enfoque por fases es un proceso
lógico paso a paso para la evaluación de riesgos y utiliza la información disponible en la medida
óptima, mientras que reduce los requisitos innecesarios de las encuestas o estudios de exposición
humana. Las tres fases descritas a continuación ilustran cómo podría desarrollarse este proceso
iterativo de evaluación de riesgos.
.
Fase 1
Esta es la fase de detección en el proceso de evaluación del riesgo y debe ser simple. El evaluador
debe seleccionar el valor extremo superior de un estudio de una exposición única o el valor
indicativo recomendados de un modelo empírico (base de datos) o una estimación del caso más
desfavorable de un modelo matemático de exposición. Las estimaciones de la Fase 1 deben basarse
en información sobre horarios del caso razonable más desfavorable (es decir, la frecuencia y
duración del uso) y no debe tener en cuenta las medidas de reducción de la exposición tales como
equipos de protección individual.
Si esta evaluación de la exposición produce un resultado inaceptable en la evaluación de riesgos,
será necesario refinar la estimación de la exposición.

Fase 2
La segunda fase en el proceso de estimación de la exposición es más compleja y requiere datos más
específicos y / o argumentos razonados para producir una evaluación más precisa de la exposición.
Los estudios/modelos de exposición se utilizan en la misma forma que en la fase 1, pero los datos
específicos sobre los horarios, los factores de transferencia y los efectos de las medidas de
reducción de la exposición (por ejemplo, equipos de protección individual) se pueden utilizar para
modificar la evaluación de la exposición. Sin embargo, la utilización de los EPI por los

28/04/2011 32
consumidores, debería considerarse sólo en situaciones muy limitadas, por ejemplo, cuando los
guantes deben ser suministrados con el producto. Las opciones de medidas de reducción de la
exposición y de valores por defecto adecuados se discuten en la sección 2.7.
Cuando, después de aplicar esta segunda fase, la exposición que se predice es aún inaceptable, es
necesario aplicar una tercera iteración de la evaluación de la exposición.

Fase 3
La fase más detallada de evaluación del riesgo requiere de encuestas o estudios con el producto real
o con un sustituto. Las encuestas deben ser representativas, cubrir todas las tareas clave en el
escenario y proporcionar información detallada sobre los patrones de uso.
Cabe señalar que, cuando el control biológico no está incluido en el estudio, a menos que el
escenario específico del estudio sea más representativo que el modelo genérico, generar una
cantidad mayor de datos potenciales sobre exposición inhalatoria o dérmica, puede que no mejore la
evaluación de la exposición. Obviamente, cuando no hay datos genéricos ni modelo disponibles, se
requiere un estudio de campo. Cuando se realizan estudios de campo, deben seguirse las directrices
de la OCDE sobre estudios de exposición 5 y los estudios de vigilancia biológica han de llevarse a
cabo de conformidad con la Declaración de Helsinki.

2.14 Coeficientes de transferencia

Durante el contacto directo con diversos materiales que pueden haber sido tratados con biocidas,
puede tener lugar su transferencia a la piel. Esto es debido al hecho de que el biocida puede
desprenderse con facilidad, es decir, puede ser eliminado de la superficie. Hay muchas variables
que afectan a estos procesos de transferencia (véase también ConsExpo). En el anexo 6 se
establecerá una lista que da algunas ideas sobre posibles coeficientes de transferencia.

5
OCDE/GD(97) 148 (OECD, Paris, France, 1997

28/04/2011 33
 3. Procedimiento y forma de cálculo de la exposición

3.1 Datos de Exposición

Una recopilación de datos de exposición se proporciona en una base de datos o se describe en el

Anexo 1 en formato resumido. En el Anexo 4 se presenta un enfoque alternativo para la
manipulación de rodenticidas, ya que estos datos no están cubiertos o lo están apenas.

3.1.1 Datos de exposición genérica

Los datos de exposición genérica describen datos de exposición medidos obtenidos en operaciones
similares en las que se utilizan biocidas similares. Los datos se obtienen de encuestas de exposición
de los trabajadores o, en el caso de los consumidores, estudios de simulación utilizando productos
análogos. Estos datos son utilizados para desarrollar modelos de exposición de base de datos simple
(general) para tipos de producto en particular y escenarios específicos de uso.
Generar modelos genéricos de exposición es una herramienta reguladora útil en este esquema,
debido a su capacidad para predecir los posibles niveles de exposición laboral de los usuarios de
biocidas y para estimar el efecto de los cambios en las condiciones de uso sobre la exposición.
Cuando se dispone de datos genéricos y un modelo adecuado, la generación de un modelo es la base
inicial, y a menudo la única, para la evaluación de la exposición. Los modelos genéricos de
exposición también se pueden utilizar en lugar de, o además de, los datos de exposición para el
producto específico, si existe una notable incertidumbre asociada con la calidad y / o la cantidad de
estos datos.
En esta última versión de la TNsG los modelos genéricos de datos disponibles que se consideran
adecuados para la evaluación de la exposición humana a los biocidas, se han incorporado, cuando
ha sido posible, en una base de datos electrónica (ver sección 5). Con ello se pretende simplificar el
proceso de identificación de datos adecuados y permitir una mayor actualización periódica de la
guía. Otros datos de exposición que se consideran útiles para evaluar la exposición humana a los
biocidas se presentan en el Anexo 1.

3.1.2 Datos de exposición a productos específicos

Los datos de exposición medidos para el producto específico y la información asociada que describe
estos datos pueden estar disponibles en evaluaciones de la exposición laboral o en estudios de
seguimiento específicos. Los datos deben ir acompañados de información suficiente para situar las
exposiciones en el contexto con respecto al patrón de uso y al control. Todos los datos requerirán
una evaluación cuidadosa antes de ser utilizados y deberían de haber sido recogidos siguiendo las
buenas prácticas de higiene en le trabajo; preferiblemente aplicando procedimientos estandarizados,
en particular con respecto a la estrategia de muestreo, métodos de medición y técnicas de análisis.

28/04/2011 34
 3.2 Guía esquemática para la exposición humana a los productos biocidas

En este capítulo se detalla el procedimiento de evaluación de la exposición utilizando toda la

información disponible necesaria para hacerlo. El método seleccionado para considerar de forma
rápida y adecuada la información esencial, es el uso de los diagramas de flujo que se indican a
continuación. Seleccionando las casillas adecuadas se puede alcanzar, a través de hipervínculos, el
área de nuestra elección.
El diagrama de flujo cubre los usos profesionales y no profesionales y dirige a los patrones de uso
pertinentes y a las herramientas de software principal. Para una referencia rápida, están disponibles
ejemplos ya analizados de la exposición profesional para cada Tipo de Producto
En las hojas de datos para la exposición de los consumidores en ConsExpo (ver también sección
3.3), los valores predeterminados para la exposición cutánea se basan principalmente en datos de
exposición genérica. Por lo tanto, cuando el escenario adecuado está en las hojas de datos de
ConsExpo, para la exposición cutánea, no es necesario comprobar los datos de exposición genérica.
Sin embargo, para la exposición por inhalación el enfoque de ConsExpo y los datos de la
exposición genérica son fundamentalmente diferentes. Por lo tanto, se recomienda revisar el
escenario de ConsExpo, y utilizar el escenario con los valores debidamente ajustados. Además, la
exposición también debe calcularse con una base de datos genérica adecuada (si está disponibles).
Ambos resultados deben compararse, y en base a la información disponible, se utilizará el resultado
más adecuado para la caracterización del riesgo.

28/04/2011 35
 Figura 1: Identificación de usuarios y escenarios de exposición

Producto

Tipo de formulación

Considerar todos los posibles

usuarios
Profesional No profesional

Identificar todos los escenarios de Identificar todos los escenarios de

exposición primarios y secundarios exposición primarios y secundarios
incluyendo las rutas de exposición incluyendo las rutas de exposición
(Consultar las hojas de datos de (Consultar las hojas de datos de
ConsExpo) ConsExpo)

Exposición Exposición secundaria

profesional de los no profesionales Seguir el diagrama de flujo para no
profesionales

Seguir el diagrama de flujo para

profesionales

28/04/2011 36
 Figura 2: Diagrama de flujo de la exposición primaria para los usuarios profesionales

¿Está el escenario en la base de No. Crear una nueva

datos de ejemplos resueltos? entrada en la base de datos
Sí

Revisar el ejemplo resuelto y Proporcionar información sobre

modificar si es necesario
Duración y frecuencia de uso
Método de aplicación / tarea
Equipo de protección individual
Sustancia activa
¿Qué tipo de usuario profesional?

Sí ¿Son (adecuados) los datos de exposición

para el producto específico disponibles?

No

Sí Buscar datos de exposición genéricos

utilizando BEAT

No hay datos disponibles

Sí ¿Hay un modelo matemático disponible?

más

No

Selección de los valores de Escenario de referencia

exposición indicativos inversa

Generar el informe de
exposición automático

¿El resultado de la caracterización del No Sí ¿Se requiere un nivel

riesgo es que la sustancia es de posible Incluido en Anexo 1 o aceptable de exposición
riesgo? autorización admitida plausible?

Sí ¿Se puede refinar la evaluación No Incluido en Anexo 1 o No

de la exposición? autorización no admitida
con los datos actuales

28/04/2011 37
 Figura 3: Revisión de los ejemplos resueltos para profesionales

El escenario está contenido en la base de

datos de ejemplos resueltos

Revisar el ejemplo resuelto y

modificar si es necesario:
Duración y frecuencia de uso
Método de aplicación / tarea
Equipo de protección individual
Sustancia activa

Revisar la selección de los valores de exposición

indicativos

¿Hay datos adecuados de exposición específicos para el

producto disponibles?
¿Son más adecuados otros datos de exposición genéricos?

Generar informe de
exposición automático

¿El resultado de la caracterización No

Incluido en Anexo 1 ó
del riesgo es que la sustancia es de
posible riesgo? autorización admitida

Sí Incluido en Anexo 1 óo
autorización no admitida
con los datos actuales

28/04/2011 38
 Figura 4: Diagrama de flujo para usuarios no profesionales

¿Son (adecuados) los datos de exposición para

el producto específico disponibles?

Sí
No

Utilizar el calculador de ¿Está el escenario en las

exposición de Excel con los Hojas de datos de
valores apropiados ConsExpo?
No

Sí ¿Hay datos de mediciones de

exposición disponibles?

Sí No

Utilizar el calculador de Utilizar el calculador de Utilizar el calculador de

exposición de Excel con exposición de Excel con exposición de Excel con
los valores apropiados los valores apropiados los valores apropiados

¿El resultado de la No Sí Utilizar el calculador de

Incluido en Anexo 1 ó
caracterización del riesgo es que exposición de Excel con
la sustancia es de posible riesgo? autorización admitida los valores apropiados

Sí

Incluido en Anexo 1 No
¿Se puede refinar la No ó autorización no
Sí evaluación de la exposición? admitida con los

28/04/2011 39
 3.3 ConsExpo

ConsExpo 4, sucesor de ConsExpo 3.0, es un programa informático que fue desarrollado para
ayudar en la evaluación de la exposición a los compuestos en productos de consumo no
alimentarios. La amplia gama de productos de consumo disponibles se asocia con una variación aún
mayor en los consumidores y en el uso del producto. No siempre hay disponibles datos medidos
sobre la exposición a los compuestos de los productos. En ausencia de estos datos, ConsExpo 4 se
puede utilizar para estimar la exposición en diferentes escenarios de exposición. El programa ofrece
una serie de modelos de exposición de aplicación general y una base de datos con datos sobre
factores de exposición para un amplio conjunto de productos de consumo. Juntos, base de datos y
modelos, proporcionan las herramientas para evaluar la exposición de una amplia gama de
productos de consumo, con lo que únicamente se necesita información adicional básica sobre la
composición del producto y las propiedades fisicoquímicas del compuesto de interés.
ConsExpo 4 implementa una amplia gama de modelos matemáticos de aplicación general que
describen los procesos de exposición por inhalación, contacto dérmico e ingestión. El programa
contiene algoritmos que se han incluido también en el Documento de Guía Técnica sobre
Evaluación del Riesgo revisada (ECB, 2003). Para todas las vías de exposición, ConsExpo 4 ofrece
modelos de complejidad creciente, desde modelos simples de cálculo aproximado, hasta modelos
mecanicistas más detallados. La evaluación de la exposición se puede llevar a cabo utilizando un
enfoque por fases, comenzando con simples modelos de primer orden que se pueden utilizar para
estimar el nivel más alto de exposición, hasta modelos más detallados y complejos, en los que el
cálculo de la exposición debe ser refinado. Para más ayuda consulte el manual de ConsExpo (ref.
Delmaar 2005, www.consexpo.nl ).

La justificación de los datos en la base de datos se aporta en las llamadas 'fichas de datos'.
Se han publicado una serie de fichas informativas que recopilan información relevante sobre la
exposición para una categoría principal de productos de consumo, como cosméticos, productos de
limpieza, desinfectantes, juguetes para niños y productos de control de plagas (disponible a través
www.consexpo.nl ). Otras fichas informativas sobre productos “Hágalo usted mismo” y pinturas
están en proceso de publicación (una versión preliminar está disponible bajo petición). Otra ficha
llamada “Ficha de Datos General” aporta información general sobre las fichas de datos, y trata
temas que son importantes para varias categorías principales. Se recoge, por ejemplo, información
sobre datos antropométricos y de la vivienda: los datos que se necesitan en todas las fichas de datos
de productos. En las fichas se recoge información sobre la exposición a sustancias químicas de
productos de consumo agrupándola en determinadas categorías de productos. Estas categorías se
eligen de manera que se agrupan los productos con exposiciones similares. Para cada una de las
categorías de productos de referencia hay modelos descritos ConsExpo, para un escenario
determinado se proporcionan parámetros por defecto y se justifica la derivación de los mismos.
Los parámetros por defecto están disponibles vía una base de datos, que es una parte integral de
ConsExpo 4.
Al seleccionar un producto de muestra, la base de datos proporciona escenarios por defecto y
valores de los parámetros para los modelos. Cuando se utiliza la base de datos, el usuario debe
consultar siempre a la ficha correspondiente a fin de ser conscientes de las limitaciones y la base
sobre la que se han obtenido los valores del parámetro seleccionado. Los valores por defecto pueden

28/04/2011 40
servir como un punto de partida para el cálculo de la exposición y se deben utilizar únicamente en
ausencia de datos de escenario precisos. Cuando haya información más detallada disponible para el
producto, estos datos deberían utilizarse en lugar de los valores por defecto.
El modelo ConsExpo se puede obtener vía www.consexpo.nl incluyendo la base de datos asociada.

Ejemplo:
De hecho, la base de datos proporciona ejemplos prácticos. A continuación se describen todos los
pasos que deben darse para evaluar la exposición a un (como ejemplo) limpiador para moho negro.

Limpiador de moho negro:

En primer lugar se tiene que elegir un tipo de producto en la base de datos por defecto (véase el
botón en la pantalla de ConsExpo). En este ejemplo sería “desinfectantes”, después, elegir en la

28/04/2011 41
categoría de producto “limpiadores de moho negro”, y entonces, en los productos por defecto,
también “limpiadores de moho negro”. Uno tiene entonces que elegir un escenario, en este caso la
pulverización o el enjuague. Al elegir pulverización y presionar "seleccionar”, los parámetros por
defecto aparecen automáticamente en el modelo. Los datos específicos del compuesto, que no
forman parte del conjunto predeterminado, se tienen que rellenar de forma manual utilizando la
información del producto en estudio. Los datos de productos específicos como la fracción en peso
también deben rellenarse manualmente.
Los parámetros por defecto que se proponen para el limpiador de moho negro (y desinfectantes en
general) se describen en la ficha "Desinfectantes" (véase www.consexpo.nl). Se recomienda
comparar cuidadosamente los datos de la base de datos (y las condiciones de las que derivan como
se informa en la ficha) y las hipótesis en el escenario de exposición (especificadas también en la
ficha) con la situación real que tiene que ser evaluada.

Las desviaciones tienen que informarse y la elección de parámetros de entrada alternativos tiene que
estar justificada.

28/04/2011 42
 3.4 Formato estándar para las evaluaciones de la exposición

Cuando se lleva a cabo un cálculo determinista, siempre existe la posibilidad de introducir errores
aritméticos. Una forma de evitarlo es usar una rutina simple en el formato de una hoja de cálculo.
La hoja de cálculo está insertada en la base de datos informatizada BEAT y se puede acceder a ella
directamente desde BEAT. Además de minimizar los errores aritméticos, la hoja de cálculo está
diseñada de tal manera que una vez realizado el cálculo, se genera una presentación de los
resultados en formato estándar en forma de apéndice. La hoja de cálculo también está diseñada de
tal forma que se puede guardar y manipular los datos más tarde fuera de BEAT. En le ejemplo de la
Tabla 5 se presenta un ejemplo de formato de salida de resultados (Capítulo 5).

3.5 Uso de las bases de datos patrón (modelo) para profesionales

Introducción
Esta sección de la guía presenta la base de datos de patrones de uso. El propósito de la base de datos
es establecer patrones de uso genéricos para todos los diferentes tipos de productos biocidas. La
base de datos de patrones de uso proporciona valores predeterminados (por defecto) para la
duración y la frecuencia de las diferentes tareas para cada tipo de producto biocida y para tipos de
formulaciones diferentes. Estos valores predeterminados se establecen basándose en información
actual fácilmente accesible y evaluaciones genéricas. Los valores por defecto se limitan al uso
profesional. Para los consumidores deben utilizarse las fichas ConsExpo.

28/04/2011 43
Las fuentes de información para la base de datos de patrones de uso
La base de datos de patrones de uso se desarrolló utilizando toda la información relevante obtenida
de los puntos de contacto con los biocidas de los servicios de la Comisión, los miembros del EBPF
(Foro Europeo de Productos Biocidas) y las Autoridades Competentes de los EE.UU. (EPA),
California (Cal-Departamento de Regulación de Plaguicidas) y Canadá (Agencia de Sanidad para la
Regulación de la manipulación de Plaguicidas de Canadá), así como el Grupo de Biocidas del
American Chemistry Council (ACC). Además de esto, se utilizó la información disponible de
organizaciones sectoriales y de empresas individuales. También se examinaron las bases de datos de
las autoridades competentes (CTB en Holanda, Biocide/Pesticide Approval Systems en el Reino
Unido, BVL en Alemania) en busca de información relevante. La Universidad del Ulster (TEIC
Centro de Innovación) en Irlanda del Norte, Reino Unido, que también ofrece el llamado Servicios
de Información de Biocidas (BPI), recabó información relevante para todos los tipos de producto a
través de entrevistas telefónicas estructuradas con una gran cantidad de empresas líderes. También
se realizó una búsqueda en la literatura con descriptores relevantes y la información reunida se
utilizó para establecer la base de datos patrones de uso. Después de configurar la base de datos
teniendo en cuenta toda la información recogida, a la industria (principalmente a través del EBPF)
se le permitió comprobar la información en cuanto a su exactitud e integridad antes de desarrollar la
versión final.

Cuándo utilizar la base de datos de patrones de uso

Los valores por defecto presentados se basan en valores razonables del caso más desfavorable y
están destinados a ser utilizados para la estimación de la exposición. Cuando se disponga de una
información más detallada para el producto, estos datos deberían utilizarse en su lugar. Sin
embargo, el uso de otros datos debe estar plenamente justificado con documentos y / o información
que así lo acredite.

La base de datos no es exhaustiva, pero abarca alrededor del 90% de todos los posibles patrones de
uso. Si un patrón de uso, sin embargo, no figura en la base de datos, el solicitante de registro deberá
proporcionar sus propios valores por defecto con la documentación y / o información justificativa

Valores por defecto para la duración y la frecuencia

Para la frecuencia y la duración se presentan valores estandarizados. La presentación de los valores
estandarizados impide que se utilice en la práctica un gran número de duraciones diferentes. Los
valores se basan en hipótesis razonables del caso más desfavorable. Para la duración, el valor
mínimo es de 10 minutos y el máximo de 8 horas. Esto significa que si una tarea específica tiene
una duración de unos 2 minutos, en la base de datos se tomará el valor por defecto más cercano (en
este caso 10 minutos). Si la duración de una tarea es de unos 20 minutos, se tomará, por lo tanto, el
más cercano que en este caso es 30 minutos.

Marco de base de datos de patrón de uso y la terminología utilizada

La base de datos se compone de una serie de tablas para cada tipo de producto y para cada tipo de
formulado. Las tablas se componen de las siguientes columnas (véase también la Figura 5):

28/04/2011 44
 1. Formulado: En esta columna se presenta el tipo de formulado.
2. “Otro” formulado: En esta columna está rellena la descripción específica de “otro”
formulado (si no encuentra una selección adecuada)
3. Fase de mezcla y carga: En esta columna se presenta la fase de mezcla y carga, es
decir, la o las tareas que el usuario profesional tiene que hacer antes de la aplicación
(por ejemplo, preparar la disolución del biocida o rellenar el equipo de pulverización
con el producto biocida). Se presenta un listado con los siguientes tipos de
escenarios distintos de mezcla/carga:
o transferencia cerrada: se refiere al biocida que se transfiere a través de un
sistema cerrado (por ejemplo, conservantes de la madera que se agregan
automáticamente a un contenedor de tratamiento al vacío);
o verter y diluir: se refiere al biocida que se vierte en un
recipiente/contenedor/equipo de recogida y posteriormente se diluye;
o llenar sin diluir: se refiere al biocida que se vierte en un recipiente de
recogida / contenedor / equipo sin dilución;
o otros y diluir: se refiere a otras formulaciones por ejemplo, las tabletas que se
colocan en un recipiente de recogida / contenedor / equipo y después se
diluyen, y
o mezcla y carga no requerida: se refiere al biocida que se puede usar
directamente sin ningún tipo de mezcla y carga previa (por ejemplo, la
mayoría de los productos listos para usar, pero por ejemplo también los
productos utilizados para su aplicación directamente sobre la piel desde un
dispositivo de bombeo en la mano).
4. Duración total de mezcla y carga por día (por defecto): Esta columna se refiere a la
duración que una fase específica tendrá en cualquier día en particular. Esto significa
que la duración total puede consistir en tareas repetitivas. La duración total se refiere
a la duración de la mezcla y carga y no a la duración del contacto de los usuarios
profesionales con el biocida.
5. Frecuencia de exposición (por defecto): Esta columna se refiere a la frecuencia con
la que la tendrá lugar la exposición (diario, semanal, mensual). Diario significa todos
los días durante una semana de trabajo (por ejemplo, 5 veces a la semana). La
frecuencia puede indicar si la exposición es aguda, crónica o semi-crónica.
6. Fase de aplicación (categoría): en esta columna puede elegirse un grupo de
aplicaciones específicas (tarea). La tarea "Manipulación" es inespecífica y significa
que el profesional manipula del biocida y realiza diferentes subtareas con él (por
ejemplo, se lo rocía en las manos y se frota, o, la adición de un biocida a un volumen
del sistema) Las demás tareas, limpieza con bayeta, fregado, frotado, etc. se explican
por sí mismas y se toman del proyecto RISKOFDERM6.
7. Descripción de la fase: En esta columna se presenta una breve descripción de la fase
de aplicación (tarea realizada).
8. Duración total de la aplicación por día (por defecto): esta columna se refiere a la
duración de una fase específica en un día de exposición. Esto significa que la

28/04/2011 45
 duración total puede comprender tareas repetidas. La duración total se refiere a la
duración de la aplicación y no a la duración del contacto de los usuarios
profesionales con el biocida.
9. Frecuencia de exposición (por defecto): esta columna se refiere a la frecuencia con la
que tiene lugar un día de exposición (diario, semanal, mensual, etc) Diario significa
cada día durante una semana de trabajo (por ejemplo, 5 veces a la semana). La
frecuencia indica si la exposición es aguda, crónica o semi-crónica.
10. Comentarios: En esta columna se presentan comentarios específicos sobre el modo
de uso, en su caso.

6
Ann Occup Hyg, 47: 595-652 (2003); Ann Occup Hyg, 48: 183-297 (2004)

Figura 5: Ejemplo de tabla de patrones de uso de base de datos (sólo las primeras filas)

Formulado Si el Fase de Duración Frecuencia Fase de Descripción Duración Frecuencia Comentarios

formulado mezcla y total de de aplicación de la fase total de la de
(columna es “otro”, carga mezcla y exposición (categoría) aplicación exposición (columna 10)
1) defina carga por (defecto) (columna 7) por día (por
(columna día (columna (defecto) defecto)
(columna 3) (defecto) (columna 6)
2) 5) (columna (columna
(columna 8) 9)
4)

Líquidos
Líquido No requiere Manipulación Pulverizar 30 minutos Diario Unas 20
mezcla y en las veces al día
carga manos y durante 1
frotar minuto más
o menos.
Líquido No requiere Manipulación Lavarse las 30 minutos Diario Unas 20
mezcla y manos veces al día
carga durante 1
minuto más
o menos.

Condiciones específicas de límites para cada tipo de producto

En esta sección se enumeran las condiciones de límite (si son aplicables y / o no evidentes) para
cada tipo de producto.

Tipo 1 Productos para la higiene humana

28/04/2011 46
 - Los desinfectantes aplicados a la piel (humano)
- Excluidos los biocidas en productos cosméticos que están cubiertos por la Directiva de
Cosméticos (76/768/CEE) y los productos destinados a usos médicos (por ejemplo,
antisépticos), que están cubiertos por la Directiva Productos Médicos

Tipo 2 Desinfectantes utilizados en los ámbitos de la vida privada y de la salud pública, etc
- Excluidos los desinfectantes específicamente diseñados para utilizarse con dispositivos
médicos que están cubiertos por la Directiva sobre productos sanitarios (93/42/CEE)

Tipo 3 Productos para la higiene veterinaria

- Excluidas las sustancias utilizadas para la prevención o el control de enfermedades, ya
cubiertos por la Directiva de Productos Médico veterinarios (81/851/EEC modificada
por la directiva 93/40/EEC)
- También se incluyen aquí los desinfectantes para el equipo de ordeño aunque pueden
estar cubiertos por la Directiva 92/46/CEE (producción y comercialización de la leche).

Tipo 4 Desinfectantes para las superficies que están en contacto con alimentos y piensos
- Excluidos los desinfectantes para uso en la industria de elaboración de alimentos que
están principalmente definidos o se encuentran en el ámbito de otras Directivas por
ejemplo la 89/109/CEE, (materiales y objetos destinados a entrar en contacto con
alimentos), la 92/46/CEE (producción y comercialización de la leche), la 89/437/CEE
(producción y comercialización de los productos de huevo), las 89/1107/EEC,
88/388/CEE y 95/2EC (aditivos y aromas alimentarios), la 91/493/CEE (producción y
comercialización de productos de la pesca), la 95/5/CE (producción y comercialización
de determinados productos de origen animal).

Tipo 5 Desinfectantes para agua potable.

Tipo 6 Conservantes para productos envasados

- Excluidos los conservantes de productos envasados para la medicina, juguetes,
cosméticos y productos para la higiene humana ya que estos productos están cubiertos
por otras directivas.
Tipo 7 Conservantes para películas
- Excluidos los biocidas empleados en la imprimación de productos para el cuidado de la
madera cuya función principal es la protección de la madera contra el deterioro
microbiano. Estos se incluyen en el tipo de producto 8

Tipo 8 Protectores de la madera

28/04/2011 47
 - Con exclusión de los biocidas para la conservación de pinturas, donde el efecto del
biocida es preservar la pintura en sí ya que estos están cubiertos en productos de tipo 6 y
7

Tipo 9 Protectores de fibras, cuero, caucho y materiales polimerizados

Tipo 10 Protectores de mampostería

- Excluidos los biocidas para la conservación de materiales aislantes incluidos en el tipo
de producto 9.

Tipo 11 Protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales

- Incluidos los sistemas de calefacción ya que estos sistemas no son ni sistemas de
refrigeración por líquido, ni sistemas de tratamiento
- Incluidos los biocidas empleados para la conservación del sistema de refrigeración por
líquido o sistemas de aire acondicionado aunque los biocidas en sistemas semi-abiertos
pueden servir como conservantes y como desinfectantes
- Excluidos los productos antimoho (tipo de producto 12) y los productos utilizados para
la desinfección del agua potable (tipo de producto 5), desagües de agua potable (tipo de
producto 4), la protección de líquidos de metalistería (tipo de producto 13) y
humectadores utilizados en el proceso de impresión (tipo de producto 6)

Tipo 12 Productos antimoho

Tipo 13.-Protectores de líquidos de metalistería

Tipo 14 Rodenticidas

Tipo 15 Avicidas

Tipo 16 Molusquicidas
- Excluidos los agentes para la prevención de incrustaciones de moluscos en la superficie
de los buques y equipos para la acuicultura que se incluyen en el tipo de producto 21

Tipo 17 Piscicidas

Tipo 18 Insecticidas, acaricidas y productos para controlar otros artrópodos

- Incluidos los productos utilizados contra los parásitos de perros y gatos.

28/04/2011 48
 - Incluidos los productos utilizados para matar el organismo objetivo y los que de alguna
manera obstaculizan su desarrollo normal.

Tipo 19 Repelentes y atrayentes

Tipo 20 Conservantes para alimentos o piensos

Tipo 21 Productos antiincrustantes

Tipo 22 Líquidos para embalsamamiento y taxidermia

Tipo 23 Control de otros vertebrados

- excepto los productos que controlan a los animales por una acción atractiva o repelente
que se incluyen en el tipo de producto 19

La base de datos Excel, incorporada abajo, incluye un texto explicativo e indica las distintas
formulaciones que puedan darse. Para cada PT hay una lista de las duraciones y frecuencias para los
tipos de formulado más relevantes.

Base de datos de
modelos de uso

3.6 Otros modelos

En las secciones 3.6 a 3.9 se presentan varios modelos que pueden ser de ayuda en casos
específicos. Varios de estos modelos también están descritos en la Red Mundial CEM Sitio web de
JRC/IHCP/PCE en Ispra (Italia). Cabe señalar que la mayoría de los modelos de EE.UU. se basan
en grandes bases de datos, que contienen datos específicos de EE.UU. Estos datos deben utilizarse
con precaución en casos Europeos.

3.6.1 Modelo SprayExpo

28/04/2011 49
Marco teórico y características del modelo
El Instituto Fraunhofer de Toxicología e Investigación sobre Aerosoles ha desarrollado un modelo
determinista para la predicción de la exposición a los aerosoles durante la pulverización [Koch, et
al., 2004]. El modelo "SprayExpo" es adecuado para los diferentes tipos de aplicaciones que
conllevan la pulverización o nebulización de productos biocidas en grandes áreas de interior,
incluyendo la desinfección de superficies en hospitales, cocinas y cría de animales.
El modelo calcula la concentración en el aire de la fracción respirable, inhalable y torácica, en
función del tiempo, de los aerosoles generados por la pulverización de productos líquidos en
ambientes interiores. Además, se genera de forma explícita un modelo de la exposición cutánea de
la persona que realiza la pulverización.
El modelo es adecuado para calcular la exposición a corto plazo que se origina en los escenario de
pulverización durante del proceso de liberación/emisión. La exposición a largo plazo, debido a las
emisiones de vapores de las paredes y otras superficies, no está incluida en el modelo. Un requisito
previo para el modelo es que el biocida esté compuesto de una sustancia activa no volátil disuelta en
un disolvente con una volatilidad conocida. Este requisito previo se cumple para la mayoría de los
productos biocidas.
El modelo "SprayExpo" está disponible como programa informático (software) que puede
ejecutarse bajo WINDOWS.
Los parámetros de entrada principales son: el espectro de gotas liberadas/emitidas, la tasa de
emisión, la concentración de la sustancia activa, el patrón espacial y temporal del proceso de
liberación/emisión (pulverización de superficie hacia el suelo, techo, pared; fumigación de una sala,
etc), la presión de vapor del líquido, el tamaño de la habitación y la tasa de ventilación. El camino
que sigue la persona que pulveriza puede incluirse explícitamente en el modelo.
Para apoyar al usuario se ha desarrollado una guía detallada con un ejemplo de fumigación de
interiores con insecticidas líquidos. En la página de inicio del BAuA está disponible el paquete de
software con orientación para el usuario, una descripción detallada de las bases teóricas y el
ejemplo resuelto.
(http://www.baua.de/nn_7554/en/Publications/Expert-Papers/Gd35.html__nnn=true).

Estado de la validación
Una validación inicial con respecto a la concentración en el aire en una habitación modelo se ha
llevado a cabo bajo diferentes condiciones. Los experimentos modelo se llevaron a cabo con
trazadores fluorescentes que representan la sustancia activa biocida en disoluciones acuosas. El
modelo predijo los niveles de concentración y su patrón temporal con una exactitud razonable, sin
embargo, hay una tendencia a la sobreestimación.
En la actualidad no hay validación de datos disponible para otros escenarios como para los
escenarios en los que la exposición cutánea y / o la retención de las gotas juegan un papel
importante. Así, los resultados de los modelos correspondientes son bastante inciertos y por lo
tanto, deben interpretarse con cierta cautela. El BAuA ha planteado un estudio que tiene como
objetivo disminuir la incertidumbre y mejorar la validez global del modelo. El informe final de este
estudio puede estar disponible a mediados de 2009.

Referencias

28/04/2011 50
W. Koch, E.Berger Preiss-, A. Boehncke, G. Könnecker, I. Mangelsdorf, Arbeitsplatzbelastungen
bei der Verwendung von Biozid-Produkten, Teil 1: inhalación und für das dermale
Expositionsdaten Versprühen von flüssigen Biozid-Produkten der Forschungsprojekt F1702 BAuA,
Dortmund 2004.
W. Koch, Arbeitsplatzbelastungen bei der Verwendung von Biozid-Produkten - Transformación
und eines Erweiterung Modells DV-gestützten zur der Abschätzung inhalativen und bei dermalen
Exposición Sprayprozessen -, Forschungsprojekt F2022 der BAuA, Dortmund 2004.

3.6.2 Modelos de la Oficina para la Prevención de la Contaminación y Sustancias

Tóxicas de la US-EPA

La Oficina de Prevención de la Contaminación y Sustancias Tóxicas de la US-EPA (EPA OPPT)

mantiene una serie de modelos para la evaluación de la exposición. El uso principal de estos
modelos es la evaluación de la exposición a sustancias químicas nuevas y existentes. Los modelos
de exposición para el consumidor y los trabajadores también son útiles para evaluar la exposición a
biocidas, siempre que el escenario de exposición coincida con el escenario que presupone en el
modelo.
La OPPT reconoce explícitamente modelos de fase cribado (screening) y de fases más altas. E-Fast
y ChemSTEER son modelos relevantes la fase cribado (screening). E-Fast contiene modelos de
liberación/emisión para consumo y medio ambiente, ChemSTEER contiene modelos de exposición
industriales y para los trabajadores y modelos de liberación/emisión ambientales. MCCEM y
WPEM son modelos relevantes en las fases más altas. MCCEM representa la liberación/emisión y
la distribución en ambientes interiores de sustancias volátiles, WPEM representa la exposición a
sustancias volátiles de la pintura.

1 Modelos de Fase cribado (screening)

E-FAST
Características
Proporciona estimaciones de nivel cribado (screening) de las concentraciones de sustancias
químicas emitidas al aire, aguas superficiales, rellenos sanitarios (vertederos), y de productos de
consumo. Las estimaciones proporcionadas son tasas de dosis por inhalación potencial, dérmica y
por ingestión que son el resultado de estas emisiones. Las estimaciones resultantes del modelo de
las concentraciones y las dosis se han diseñado para sobrestimar razonablemente la exposición, para
su uso en la evaluación del nivel de cribado (screening). E-Fast contiene el Módulo de la
Exposición del Consumidor (CEM) que incluye y actualiza las antiguas herramientas FLUSH,
DERMAL, y SCIES. Esto significa que en lugar de ejecutar el clúster individual de herramientas
basadas en DOS, el usuario ahora sólo tiene que ejecutar el modelo E-FAST.
• E-FAST calcula los rangos apropiados de dosis humana potencial para una amplia variedad de
rutas de exposición a productos químicos y estima el número de días al año que se excederá una

28/04/2011 51
 concentración acuática ecotoxicológica de posible riesgo para organismos en la columna del
agua.
• Para ejecutar el modelo E-FAST con el fin de evaluar la exposición de la población general,
la exposición del medio ambiente acuático y el riesgo derivados de las emisiones
industriales, usted tendrá que aportar los siguientes datos: cantidad de emisiones de
sustancias químicas; medios de emisión; días de emisión por año; ciertas propiedades
químicas; cuando sea posible, datos detallados de ubicación de la emisión; si no se tienen
datos detallados de localización disponibles, pueden aplicarse los códigos genéricos de la
industria. Para ejecutar los módulos de evaluación de exposición de los consumidores en el
E-FAST, el usuario tendrá que aportar: el tipo de producto; la fracción en peso; la presión de
vapor y el peso molecular

Teórico
El Módulo de Exposición del Consumidor (CEM) es un modelo interactivo dentro de E-FAST que
calcula estimaciones conservadoras de exposición posible por inhalación y exposición cutánea
posible y absorbida a productos químicos en ciertos tipos de productos de consumo. Los escenarios
que cubre este modelo y que son importantes para el uso de biocidas del consumidor son:
- Productos de limpieza líquidos (Tipos 2.01 y 6.02),
- pinturas de látex (Tipo 6.02),
- los detergentes para ropa (Tipo 6.01)
- ambientadores (dispersión de vapor, 18.02 y 19.02 Tipos)
- jabón de barra (Tipo 1)
- personalizado.

CEM permite estimaciones de nivel cribado (screening) de rangos de dosis aguda potencial y de
tasas de dosis diaria promedio y vida media. Debido a que e modelo, en el cálculo de las posibles
exposiciones/dosis, incorpora una combinación de los percentiles más altos y la media de los
valores de entrada, o, todos los percentiles más altos de los valores de entrada para varios factores
de exposición, las exposiciones/dosis estimadas se consideran valores extremos (>percentil 90), o
incluso valores límite (“high-end” to “bounding”). Los modelos generados por CEM para
exposiciones de los consumidores por inhalación utilizan el mismo método y cálculos que el
Modelo de Exposición y Concentración en Cámaras Múltiples (MCCEM) (Versar, 1997b), así
como los escenarios que se describen en el Programa de Nivel-Cribado (screening) para la
Exposición del Consumidor por Inhalación (SCIES) (Versar, 1994). El modelo para la exposición
dérmica se genera usando el mismo método y ecuaciones que en el Modelo de Exposición Dérmica
(Versar, 1995).

Disponibilidad
E-Fast está disponible en el sitio web de la US-EPA OPPT como versión beta:
http://www.epa.gov/opptintr/exposure/

28/04/2011 52
ChemSTEER
Características
La herramienta proporciona estimaciones de exposición de Fase cribado (screening) para:
• La exposición por inhalación y dérmica a una sustancia química para profesionales durante la
fabricación industrial y comercial, procesamiento y operaciones de uso con dicha sustancia.
• La emisión de una sustancia química a la atmósfera, el agua y la tierra que están asociados con la
fabricación industrial y comercial, procesamiento y uso de dicha sustancia.
El primer grupo de métodos de estimación son útiles para identificar la exposición a los biocidas.

ChemSTEER permite al usuario seleccionar perfiles predefinidos específicos para la industria o de

uso específico por su funcionalidad química o definir él mismo operaciones de fabricación,
procesamiento y uso. Utilizando estas operaciones, parámetros químicos específicos, parámetros
que tengan en cuenta cada caso y modelos generales, el programa informático ChemSTEER estima
las emisiones y las exposiciones laborales. Los métodos en ChemSTEER fueron desarrollados por
la Oficina de la EPA de Prevención de la Contaminación y Sustancias Tóxicas (OPPT); División de
Economía, Exposición, y Tecnología; Rama de Ingeniería Química.

Disponibilidad
ChemSTEER está disponible en el sitio web de la US-EPA OPPT como versión borrador:
http://www.epa.gov/opptintr/exposure/

2 Modelos de fase más alta

Modelo de Exposición y Concentración en Cámaras Múltiples (MCCEM), versión 1.2 de la

US-EPA
Características
El Modelo de Exposición y Concentración en Cámaras Múltiples (MCCEM) fue desarrollado para
la Oficina de la EPA de EE.UU. de Prevención de la Contaminación y Sustancias Tóxicas para
estimar las concentraciones en interior de las sustancias químicas emitidas en residencias
(GEOMET, 1995). Las características de MCCEM son las siguientes:
• MCCEM necesita las variaciones de los rangos de emisión con el tiempo para un producto
químico en cada zona de la residencia y las concentraciones al aire libre. Los rangos de emisión
de contaminantes se pueden introducir en el modelo ya sea como números o como fórmulas.
• Los niveles de exposición por inhalación se calculan a partir de la concentración estimada si el
usuario especifica la zona donde se encuentra un individuo en un entorno de hoja de cálculo.
• MCCEM tiene grupos de datos que contienen las tasas de infiltración y el flujo de aire
interzonal para distintos tipos de residencias en diferentes áreas geográficas. El usuario puede
seleccionar entre los grupos de datos, o puede introducir los datos de descripción de la zona, de
volúmenes y de tasas de flujo de aire.

28/04/2011 53
• Se pueden generar modelos de concentraciones en hasta cuatro zonas (estancias) de una
residencia.
• El programa es capaz de realizar la simulación de Monte Carlo para varios parámetros de
entrada (es decir, velocidad de infiltración, tasa de emisión, tasa de atenuación, y concentración
al aire libre) para el desarrollo de un rango de estimaciones para las concentraciones específicas
de una zona específica o una exposición por inhalación.
• El programa tiene una opción para llevar la sensibilidad de los resultados del modelo a un
cambio en uno o más de los parámetros de entrada.
• El programa tiene una opción para dirigir la sensibilidad de los resultados modelo a un cambio
en uno o en más de los parámetros de entrada
• Se determina el porcentaje de casos en los que los valores de las concentraciones de
contaminantes generados por el modelo son iguales o superiores a un nivel especificado por el
usuario y que se considera de posible riesgo o interés.

Teórico
Este modelo teórico de cámaras múltiples de balance de masas ha sido desarrollado utilizando las
tasas de infiltración de aire y los correspondientes flujos de aire interzonal para una residencia
seleccionada por el usuario o una residencia definida por el usuario. Este modelo proporciona al
usuario una hoja de cálculo de medio ambiente en la que introducir los datos de tiempo de servicio
para las tasas de emisión en una o más zonas, la zona de exposición y los valores de concentración
de contaminantes al aire libre.

En el software para el acceso de los usuarios se ha incorporado la información reunida por el

Laboratorio Nacional de Brookhaven relativa a medidas de flujo de aire de infiltración /
exfiltración, flujo de aire interzonal, y el volumen y la descripción de cada zona para los diferentes
tipos de estructuras en las distintas regiones del mundo. Dos casas genéricas representan el volumen
promedio (408 m3) y la información sobre el flujo en verano o en otoño / primavera, se ha
recopilado a partir de los datos de un gran número de residencias. Una de las casas genéricas tiene
un dormitorio y el resto, mientras que la otra tiene una cocina y el resto.

Comentarios
La guía del usuario, que enumera buenos ejemplos, permite a los evaluadores de riesgos manejar
fácilmente la información bibliográfica del MCCEM. Además, el MCCEM contiene una base de
datos de varios datos por defecto de casas que son necesarios para completar cada cálculo, tales
como las tasas de cambio de aire, los flujos de aire entre habitaciones con base geográfica y los
volúmenes de la casa / habitación. Sin embargo, tantos datos podrían confundir a los evaluadores de
riesgos que tienen como objetivo evaluar la tendencia de riesgo de los plaguicidas para una
población típica en el planteamiento de primera fase. Por lo tanto, parece razonable que la guía del
usuario indique que se elegirá por defecto una residencia de dos pisos, y que la EPA de EE.UU.
(1997) recomiende un piso fijo utilizando la casa genérica en verano, comentada anteriormente,
para estimar una evaluación de alto nivel.

28/04/2011 54
Disponibilidad
MCCEM está disponible como versión 1.2 en el sitio web de la US-EPA OPPT como versión beta:
http://www.epa.gov/opptintr/exposure/

Referencias
GEOMET Technologies, Inc., USER’S GUIDE; Multi-Chamber Concentration and Exposure Model,
Maryland, 1995.
Residential Exposure Assessment Work Group, (1997) Standard Operating Procedures (SOPs) for
Residential Exposure Assessments, Contract No. 68-W6-0030, Work Assignment No. 3385. 102.
U.S. Environmental Protection Agency, Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances, Series
875 - Occupational and Residential Exposure Test Guidelines, Group B - Post application exposure
monitoring test guidelines, Version 5.3, 1997.

Modelo De Evaluación de la Exposición Para el Pintado de Paredes (WPEM) de la US-EPA

Características
El Modelo De Evaluación de la Exposición Para el Pintado de Paredes (WPEM) estima la
exposición potencial de los consumidores y los trabajadores a los productos químicos emitidos por
la pintura de la pared que se aplica con rodillo o brocha. WPEM es un producto de software fácil de
usar y flexible que utiliza modelos matemáticos desarrollados a partir de datos de una pequeña
cámara para estimar las emisiones de sustancias químicas de pinturas de pared de base aceite
(alquídicas) y de látex. Esto se combina con datos del uso detallado, la carga de trabajo y de
ocupación (por ejemplo, el tiempo de estancia en la habitación pintada, etc,) para estimar la
exposición. Los resultados del WPEM se evaluaron en una casa utilizada por la EPA para realizar
pruebas y, en general, los resultados estuvieron dentro de un factor de 2. El WPEM proporciona
estimaciones de la exposición tales como la vida total y la media de las dosis diarias, la vida total y
la media de las concentraciones diarias y las concentraciones máximas.

Comentarios
WPEM utiliza unidades de EE.UU. (pies y galones) en lugar de unidades del sistema internacional.
La entrada de datos por parte del usuario y la interpretación de los resultados es más difícil para las
personas que no están acostumbrados a estas unidades. También se debe tener en cuenta que
algunas unidades de los EE.UU. no son los mismos que los pesos y medidas imperiales del Reino
Unido, por ejemplo, galones.

Disponibilidad
WPEM versión 3.2 fue desarrollado bajo un contrato por parte de Geomet Technologies, una
subsidiaria de Versar, Inc. para la Oficina de la EPA de Prevención de la Contaminación y
Sustancias Tóxicas, Economía, Exposición, y la División de Tecnología, Rama de Evaluación de
Exposición. Este proyecto se llevó a cabo en coordinación y cooperación con la National Paint and
Coatings Association (NPCA), además de fabricantes de pinturas y proveedores de productos

28/04/2011 55
químicos. WPEM está disponible como versión 3.2 en el sitio web de la US-EPA OPPT:
http://www.epa.gov/opptintr/exposure/.

3.6.3 Oficina de Programas de Pesticidas de la US-EPA SOPs (Standard Operating

Procedures)

El Grupo de Trabajo para la Evaluación de la Exposición Doméstica desarrolló Procedimientos

Operativos Estándar (SOPs) de evaluación de la exposición doméstica para la Oficina Programas de
Plaguicidas de la US-EPA.

Características
El objetivo de los SOPs es proporcionar los métodos estándar por defecto para el desarrollo de
evaluaciones de la exposición doméstica, para la exposición durante la aplicación y la post-
aplicación, que sean aplicables cuando los datos tomados son limitados o no están disponibles. Los
SOPs cubren algoritmos de cálculo para estimar las dosis dérmicas, por inhalación, y / o dosis
incidentales por ingestión para un total de 13 escenarios principales de exposición doméstica: (a)
césped, (b) plantas de jardín; (c) árboles; (d) piscinas de natación; ( e) pintura con conservantes; (f)
nebulización; (g) tratamientos de rendijas y grietas; (h) tratamientos de animales de compañía; (i)
detergentes; (j) materiales impregnados; (k) termiticidas; (l) inhalación de residuos de tratamientos
en interiores; y (m) rodenticidas. Se especifican los valores por defecto para los factores de riesgo
subyacente, como la cantidad utilizada o los factores de transferencia de la dermis. Estos valores
representan valores (razonables) de los casos más desfavorables.
Aunque los SOPs provean metodologías e hipótesis por defecto para la realización de evaluaciones
de nivel cribado (screening) de exposiciones domésticas para la configuración interior y exterior
según la FQPA (Food Quality Protection Act, 1996. Ley que regula la forma en la que se evalúan y
registran los pesticidas en los EEUU), no impiden el uso de metodologías más sofisticadas (incluidos
los análisis estocásticos) y la sustitución de valores por defecto para los parámetros de exposición
con nuevos de datos.

Teoría
Los SOPs se dirigen a la evaluación de fase cribado (screening) de exposición doméstica. Cada SOP
proporciona (1) una descripción de las hipótesis de exposición; (2) recomienda algoritmos y valores
predeterminados para los parámetros de cuantificación de la exposición; (3) ejemplos de cálculo;
(4) una discusión de las limitaciones e incertidumbres; y (5) las referencias.
Los cálculos se desarrollan entorno a la ecuación general PDR = C x CR, donde PDR = tasa de
dosis potencial (mg / día), C = concentración de contaminantes en el medio de interés (mg/cm2;
mg/m3, mg / g), y CR = tipo de contacto con el medios (cm2/día; m3/día; día). Cada categoría de
producto y vía de exposición pueden variar con respecto a la especificación de la tasa de de
contacto CR. La concentración de contaminante C se puede expresar como una concentración de
uso o una unidad de exposición.

Disponibilidad

28/04/2011 56
Internet ofrece dos versiones del documento. La última versión completa es la versión de diciembre
de 1997 y está disponible como documento pdf en:
http://www.epa.gov/oppfead1/trac/science/trac6a05.pdf
La versión de julio 1997, presentada al Panel Científico Asesor de la EPA es muy parecida a la
versión de diciembre de 1997 y está disponible como documentos HTML en:
http://www.epa.gov/oscpmont/sap/1997/september/sopindex.htm
El Consejo Científico Asesor para la Exposición de la US-EPA publicó un documento para
actualizar muchos de los valores por defecto dentro de los procedimientos normalizados de trabajo
(Policy number 12; February 22, 2001).
Los cálculos y los valores por defecto descritos en los procedimientos normalizados de trabajo
constituyen la base de las partes de la evaluación de la exposición doméstica en los modelos de
exposición combinada en los EE.UU. Estos modelos se describen a continuación.

3.6.4 Modelos de exposición combinada en los EE.UU.

Recientemente han aparecido nuevos modelos de exposición para dar cabida a las situaciones de
exposiciones domésticas combinadas en las que hay múltiples fuentes de un producto químico.
Estos modelos se inician en su mayoría en respuesta a las demandas de Calidad de los Alimentos
Ley de Protección (FQPA) en los Estados Unidos. La FQPA fuerza a los legisladores a dar cuenta
de los riesgos combinados y acumulativos de los plaguicidas.
Cuatro grupos de modelos están disponibles para cumplir con las exigencias de la FQPA: SHED,
Lifeline, Calendex y CAREX/REx. Un planteamiento común en estos modelos es que hacen una
estimación de la exposición a partir de la probabilidad de ponerse en contacto con una fuente de
exposición (por ejemplo, un producto o un alimento) y la exposición que resulta de ese contacto. La
incorporación de la probabilidad de contacto es nueva en comparación con los otros modelos. Se
incluye porque los modelos exposición iniciados por la FQPA suman las exposiciones de todas las
fuentes potenciales del ingrediente activo (tratamientos, productos y alimentos). La suposición de
que la probabilidad de contacto es uno, es decir, una sola persona experimenta todos los contactos,
daría lugar a una sobreestimación de la exposición. Todos los demás modelos tienen como base un
solo contacto, por ejemplo, el uso de un único producto, y por lo tanto, pueden subestimar la
probabilidad de exposición. La directiva de la Unión Europea de biocidas se centra en productos
individuales y los riesgos de su uso. Por lo tanto, son apropiados los modelos basados en el
producto en vez de los modelos iniciados por la FQPA.
Para información y como fuentes de información, los modelos iniciados por la FQPA se describen a
continuación.

SHEDS
Características
El modelo de Exposición Humana Estocástico y de Simulación de la Dosis de plaguicidas (SHEDS-
pesticidas) se desarrolla por la Oficina de Investigación y Desarrollo, Laboratorio Nacional de
Investigación de la Exposición en Cupertino de la US-EPA, con ManTech Ambiental Technology
Inc. Los objetivos generales de SHEDS son:

28/04/2011 57
• caracterizar la variabilidad y la incertidumbre en las estimaciones de población;
• cuantificar la exposición combinada y acumulativa y la dosis de plaguicidas en los lactantes y
los niños;
• identificar los ambientes, rutas, itinerarios y factores de exposición más importantes;
• proporcionar un marco para priorizar las necesidades de medición según FQPA.
Las estimaciones de exposición se basan en las vías de exposición inhalatoria, cutánea y oral, la
exposición por aplicación y post-aplicación para los usuarios y toda la población. SHEDS calcula
un perfil de exposición longitudinal de 1-año promediando períodos de tiempo de 1 día, 7 días y 30
días y un promedio estacional y anual.

Teoría
La unidad básica del modelo SHEDS es el perfil de exposición de un individuo durante un período
de 1 año. La exposición total es la suma de las exposiciones domésticas y en la dieta. A partir de
una pauta de actividad personal simulada y de la frecuencia de aplicación de plaguicidas durante
todo el año, se calculan los perfiles específicos para cada ruta de exposición. Las actividades de una
persona se basan en la simulación diaria durante un año, diferenciando las cuatro estaciones y los
días laborables de los fines de semana. Las estimaciones de población se generan mediante la
simulación de muchas personas por el método de muestreo de Monte Carlo.
La estimación de la exposición doméstica se basa principalmente en los SOPs de Exposición
Doméstica (US-EPA, 1997). Las mejoras incluyen:
• variabilidad dentro de un día;
• exposición por vía dérmica para la mano y el resto del cuerpo por separado;
• perfiles de absorción dérmica ajustados para el baño y el lavado de manos;
• ingestión no debida a la dieta a través de la mano-boca y boca-objetos;
• ingestión mano-boca relacionada con la exposición dérmica de la mano.
El cálculo incluye la incorporación del principio activo, la distribución en el cuerpo y la eliminación
por la orina de la sustancia y sus metabolitos.

Disponibilidad
SHEDS está disponible en la US_EPA. Los contactos son V. Zartarian y Özkaynak (US-EPA,
Office of research and Development, NERL).

Referencias
US EPA. 1997. Standard Operating Procedures (SOPs) for Residential Exposure Assessments. US-
EPA, Draft.

Lifeline

28/04/2011 58
Características.
El modelo LifeLine ™ ha sido desarrollado por el grupo de Lifeline (Price et al., 2001). En él se
definen las exposiciones a los pesticidas debidas a los residuos de la dieta, al uso doméstica, y a la
contaminación del agua del grifo, que se producen en cada día de la vida de un individuo. Estas
exposiciones determinan las dosis que resultan de cada una de ellas y a su vez se suman para
obtener una estimación de la dosis total o combinada.
El modelo determina las exposiciones de los individuos simulando dónde nacen, cómo crecen y
envejecen, cómo se mueven de casa en casa y de región a región de los EE.UU., la forma en que
usan o no plaguicidas, y sus patrones de actividad diaria y dieta. Utilizando información química
específica sobre la fracción de las exposiciones por vía dérmica, oral e inhalatoria que se absorben,
el modelo de LifeLine ™ calcula la dosis total absorbida de la recibida por cada una de las vías
(oral, dérmica e inhalatoria) y por cada día de la vida del individuo. Estas estimaciones de la dosis
absorbida se pueden sumar para dar la dosis sistémica total (combinada), que a su vez puede
proporcionar la base para evaluar el riesgo total (combinado).

Exposición doméstica
Las estimaciones de la exposición debidas a los usos domésticos de un plaguicida se basan en datos
sobre la presión de plagas recogidos en la Encuesta Nacional del Hogar y el Jardín “National Home
and Garden Survey” (US-EPA, 1992b). Esta encuesta determinó la frecuencia con la que plagas
específicas requirieron tratamiento en diferentes microambientes domésticos. Estos datos se utilizan
para determinar la probabilidad y la frecuencia de uso de cada plaguicida en la residencia. Los datos
suministrados por el usuario sobre las características del producto plaguicida se utilizan para
predecir los residuos en las superficies y en el aire de las residencias, que se derivan de la
utilización del plaguicida.
LifeLine ™ contiene información sobre el parque inmobiliario EE.UU., incluida la información
sobre tamaño de las habitaciones, tasas de intercambio de aire y otros factores. Con estos datos y las
ecuaciones de la exposición descritas en US-EPA SOPs para la evaluación de la exposición
doméstica (US-EPA., 1997), el modelo estima las exposiciones que se producen por vía inhalatoria,
oral, y dérmica. Estos datos se utilizan para calcular la dosis absorbida para cada vía y la dosis total.
Estas exposiciones incluyen la exposición por aplicación y post-aplicación. Las exposiciones post-
aplicación consideradas por LifeLine ™ incluyen las exposiciones producidas el día de la aplicación
y en los días posteriores.

Disponibilidad
Lifeline está disponible en el Lifeline group, 129 Oakhurst Road, Cape Elizabeth ME 04107 USA,
e-mail: psprice@pipeline.com.

Referencias
Price P.S., Young J.S. and Chaisson C.F. 2001. Assessing Aggregate and Cumulative Pesticide
Risks Using a Probabilistic Model. Annals of Occupational Hygiene 45: 131-142.
US Environmental Protection Agency, 1992b. National Home and Garden Pesticide Use Survey.
Prepared by the Research Triangle Institute for the Office of Pesticides and Toxic Substances,
Biological and Economic Analysis Branch.

28/04/2011 59
US EPA (U.S. Environmental Protection Agency). 1997. Exposure Factors Handbook. EPA/600/P-
95/002F(a-c), Washington, DC.
US EPA. 1997. Standard Operating Procedures (SOPs) for Residential Exposure Assessments. US-
EPA, Draft.

Calendex

Características
Calendex ™ ha sido desarrollado para proporcionar una herramienta flexible, pero de gran alcance,
a utilizar en la estimación de la exposición laboral y de los consumidores a sustancias químicas.
FQPA exige expresamente la estimación de la exposición combinada, debida a los residuos en la
dieta y el agua potable, así como a la debida al uso doméstico de los plaguicidas. El software
Calendex ™ proporciona un vehículo para la gestión de distintos escenarios y fuentes de datos en
los análisis complejos de la exposición combinada y acumulativa y proporcionando la
documentación completa que es adecuada para situaciones normativas. Los objetivos y usos
detallados de Calendex ™ en la actualidad incluyen los siguientes:
• Calendex ™ proporciona estimaciones de la exposición estadísticamente representativas de la
población de los EE.UU., así como una amplia gama de subpoblaciones especificadas por el
usuario.
• Calendex ™ permite calcular la exposición a compuestos simples o múltiples para una amplia
variedad de períodos de tiempo (día / aguda, a corto plazo, a medio plazo, y crónico (hasta un
año)).
• La exposición a productos químicos puede derivarse de residuos en los alimentos, residuos en o
alrededor de la residencia, y / o residuos de usos profesionales del producto químico. La ruta de
exposición puede ser resultado de ingestión, absorción cutánea o inhalación, o una combinación
de estas tres vías.
• Calendex ™ está diseñado para permitir la inclusión de características temporales de exposición
en cada evaluación.
• Calendex ™ está diseñado para permitir la inclusión de los factores espaciales de la exposición
en cada evaluación. Por ejemplo, los tipos de plagas encontradas en una casa en la Florida
pueden ser muy diferentes a los encontrados en una casa en el norte de Maine.
• Calendex ™ está diseñado para permitir al usuario realizar estimaciones de exposición simple
basadas en estimaciones puntuales o estimaciones probabilísticas basadas en distribuciones y
técnicas de análisis de Monte Carlo.

Teoría
El objetivo de las evaluaciones de la exposición no debida a la dieta es caracterizar la exposición de
la población de interés (por ejemplo, los adultos, los niños pequeños, etc) e identificar la
variabilidad asociada con la exposición. Por lo general, los objetivos principales son estimar el nivel
de exposición a través de la ingestión, inhalación o absorción cutánea de la sustancia e identificar
las fuentes de la variabilidad y la incertidumbre en la estimación. Además, la evaluación de la

28/04/2011 60
exposición también puede ser útil para la identificación de la importancia potencial de una ruta
específica en relación con otras rutas de exposición.
En general, el modelo de exposición es de la forma Contacto x Residuo = Exposición. Para evaluar
la exposición total combinada o acumulativa, se necesitan tres tipos de datos por producto o uso:
• Información sobre el patrón de uso del producto de interés, frecuencia de aplicación y cantidad
de producto aplicado;
• Datos de concentración ambiental los días antes, durante y después del tratamiento (factores de
los residuos); y
• Factores de exposición como el peso del cuerpo, la tasa de respiración y los patrones de
actividad (factores de contacto).
Calendex ™ utiliza actualmente el día del calendario como la unidad básica de tiempo para calcular
la exposición humana a uno o más productos químicos. Todos los periodos de referencia más largos
que un día se construyen a partir exposiciones secuenciales diarias de un individuo, sumadas y
promediadas durante el número de días comprendido en el periodo de estudio para proporcionar una
exposición diaria promedio para ese individuo durante toda la duración de tiempo especificado en el
análisis. El modelo de calendario:
• Utiliza la probabilidad de que las exposiciones individuales se produzcan entorno a fechas
específicas.
• Calcula la exposición para usos químicos individuales y rutas de exposición
• Combina las distribuciones de probabilidad de exposición para usos individuales utilizando
técnicas de muestreo de Monte Carlo.

Disponibilidad
Calendex está disponible en Novigen Sciences Inc., 1730 Rhode Island Avenue NW Ste. 1100,
Washington, DC 20036 UNITED STATES, info@novigensci.com or Novigen Sciences Inc. 75
Graham Road Malvern, Worcs, WR14 2HR UNITED KINGDOM, info@novigensci.co.uk.

CARES/REx
Características.
CARES significa Sistema de Evaluación de Riesgos Combinado y Acumulativo (Cumulative and
Aggregate Risk Evaluation System). Contiene una parte que genera modelos de la exposición
alimentaria a plaguicidas y otra parte que los genera de la exposición doméstica, es el modelo REx.
REx es un modelo de exposición doméstica (Residential Exposure model) que automatiza los
cálculos necesarios para estimar la exposición y el riesgo asociado al uso(s) doméstico/s de los
plaguicidas. REx proporciona un enfoque para la generación de modelos multi-vía, multi-ruta e
incluye múltiples métodos de evaluación (por ejemplo, coeficientes de transferencia dérmica
después de la aplicación para todo el cuerpo y / o factores de transferencia sin unidades para partes
del cuerpo específicas). Permite al evaluador de riesgos examinar los valores de exposición de
aplicación o post-aplicación para los escenarios seleccionados y considera las vías inhalatoria,
cutánea (dérmica) y por ingestión accidental. Se abordan de manera simultánea múltiples
subpoblaciones. El usuario pude personalizar factores de exposición asociados con estas
subpoblaciones. Además, se incluyen como selecciones opcionales de Rex, los escenarios por

28/04/2011 61
defecto y algoritmos actualmente especificados en los Procedimientos de Operación Estándar
(SOPs) para la Evaluación de la Exposición Doméstica de la EPA.

Teoría
Los escenarios de uso del producto en REx son los que se basan en el documento borrador de la
EPA Procedimientos Operativos Estándar Domésticos (Residential SOPs draft document US-EPA,
1997). Para estimar la exposición y la dosis para los receptores de interés pueden agregarse uno o
más (hasta seis) escenarios.

Disponibilidad
Rex está disponible en http://www.infoscientific.com/ donde se puede descargar la hoja de cálculo.

Referencias
US EPA. 1997. Standard Operating Procedures (SOPs) for Residential Exposure Assessments. US-
EPA, Draft.

3.6.5 EUROPOEM

The European Predictive Operator Exposure Model Database Project (EUROPOEM)

EUROPOEM I construyó una base de datos genérica de estudios controlados de exposición de los
trabajadores a productos fitosanitarios en Europa. EUROPOEM II amplía ahora este objetivo y
cubre también a los transeúntes y trabajadores inmigrantes, y examina las medidas de protección.

• Datos de exposición con una serie de técnicas que incluyen:

o pulverizadores o pluma
o pulverizadores de mochila o
o pulverizadores de aire comprimido
• Engloba las exposiciones dérmica e inhalatoria
o Medida por
 técnicas de parches
 dosimetría de todo el cuerpo
 muestreadores personales
 muestreadores estáticos
o Permite
 dividir el escenario en subconjuntos
 realizar análisis estadísticos

28/04/2011 62
  generar resúmenes de exposición
o Útil para
 el diseño de estudios de exposición
 predecir las exposiciones
 validación del modelo
 análisis de riesgos
 comparar las técnicas de aplicación
 autorización del producto
 definir la necesidad de ropa protectora

Disponibilidad
EUROPOEM está disponible en http://europoem.csl.gov.uk

28/04/2011 63
 4. Glosario de términos

Es importante que haya una comprensión clara de los términos utilizados en la evaluación de la
exposición. Este glosario fue desarrollado en conjunto con el que aparece en el Anexo III de las
Guías de la OCDE sobre la realización de estudios. Cuando no aparece una definición, se aplica la
de la TGD. Además, se aplicarán las definiciones de la Directiva de biocidas y en los casos
dudosos, éstas reemplazarán otras definiciones.

abuso es el uso indebido intencionado, por ejemplo, la inhalación del propelente de aerosoles -
como tal, no está incluido en la estimación de la exposición.
aplicación se refiere al uso del biocida utilizado.
aplicaciones no profesionales son aquellas en las que los productos son aplicados por personal no
profesional/consumidores e incluyen ejemplos en los que las personas de un lugar de trabajo no
están contratados para uso de biocidas (por ejemplo, utilizar aerosoles en una oficina).
biocida es un formulado que contiene una sustancia activa biocida.
biocida utilizado es el producto que se está aplicando esté o no diluido por el usuario, como una
pintura, un polvo, un aerosol, un sólido, una disolución, o como un componente de un fluido.
control biológico es la toma de muestras de sangre, orina, saliva o aire exhalado en momentos
adecuados antes, durante y después de la tarea, y el análisis de la sustancia o un metabolito para
determinar la dosis. El método de toma de muestra necesita un asesoramiento especializado y una
aprobación ética.
control personal es el muestreo de un biocida durante su aplicación o durante los procesos de
mezcla y carga, usando muestreadores personales. Véase también control estático.
datos de exposición (experimental) - cada muestra personal (por inhalación y exposición dérmica)
es un dato. Es poco probable que en la mayoría de escenarios exista un conjunto de datos
suficientemente potente para aplicar un estudio estadístico significativo.
encuestas, estudios, mediciones (surveys) son mediciones extensivas de la exposición que se
produce en tareas reales de aplicación de biocidas.
equipo de protección individual (EPI), protección diseñada para proteger al usuario. Incluye casco,
gafas, protección respiratoria (EPR), protección del cuerpo, la mano y el pie.
escenario es uno o una serie de tareas bien definidas para las que se puede caracterizar la
exposición.
estimaciones deterministas son valores únicos, incluyendo las previsiones del caso más
desfavorable.
estudios son simulaciones cortas en laboratorio de tareas concretas o pequeñas encuestas en el lugar
de trabajo que sirven para indicar un patrón de exposición probable.
evaluación de riesgos es la comparación de una dosis humana que se predice cuando se lleva a cabo
una tarea o tareas, con unos parámetros toxicológicos adecuados o NOAEL.
exposición acumulativa *

28/04/2011 64
exposición agregada *
exposición combinada *
exposición cutánea (dérmica) real es la cantidad de principio activo o formulación formulado
biocida utilizada que llega a la piel a través de, por ejemplo (trabajo) la ropa o los guantes y puede
ser absorbida a través de la piel.
exposición cutánea potencial es el depósito de sustancia activa o productos biocidas utilizados en la
superficie externa de la ropa y en cualquier piel desnuda.
exposición primaria es la que le sucede al usuario (es decir, la persona que aplica el biocida).
exposición secundaria es aquella que no es primaria..Se caracteriza porque la persona expuesta no
tiene, o tiene muy poco, control sobre la exposición y ésta puede ser aguda o prolongada. Se
incluyen nuevos accesos a zonas tratadas (contacto con superficies tratadas, inhalación de vapores
residuales, ingestión de residuos)
Fase 1 es una evaluación del riesgo de nivel de cribado (screening).
Fase 2 es una evaluación del riesgo detallada, teniendo en cuenta las pautas del trabajo y las
medidas de gestión de riesgos.
Fase 3 son los resultados de un estudio de exposición individual que posiblemente se haya realizado
debido a los requisitos de registro de un producto.
fase de remoción y eliminación incluye la eliminación de recubrimientos antiincrustante
desgastados, la eliminación de los fluidos conservantes utilizados y la quema de madera tratada.
fases de actividad son mezcla y carga, aplicación, post- aplicación y eliminación de los biocidas.
información sobre la exposición que incluye la frecuencia y duración de la exposición, la selección
de los productos con preferencia sobre otros en el mercado, y los patrones de uso.
ingestión se produce en la deglución de los biocidas. La ingestión puede producirse también por la
práctica de una higiene pobre (por ejemplo, por desprendimiento desde una piel contaminada a los
alimentos o los cigarrillos, por contacto mano-boca, o a través de la aplicación de los cosméticos).
la exposición a través del medio ambiente es un elemento de la exposición secundaria (indirecta).
Incluye a los transeúntes y los consumidores, incluidos los niños, que son involuntariamente
expuestos a sustancias mediante la inhalación de pelusas fuera de sitio y la ingestión de agua o
alimentos contaminados.
la exposición por inhalación refleja la concentración de biocida en el aire que está disponible en la
zona de respiración. La sustancia está entonces disponible para la absorción a través de los
pulmones o del tracto gastrointestinal, después de la acción del ascensor mucociliar.
LoD, LoQ - límites de detección y cuantificación son los niveles, por debajo de los cuales el biocida
no puede ser detectado, y no puede medirse con precisión, respectivamente.
medidas de reducción de la exposición son las técnicas para reducir el riesgo mediante la sustitución
de productos, el control del producto y sus sectores de uso, especificando las medidas de control
durante su utilización.
mezcla y carga – manipulación de concentrados de biocidas diluyéndolos y en su caso, poner el
formulado utilizado en el aparato de aplicación.

28/04/2011 65
modelo (base de datos) empírico es una distribución de datos de exposiciones derivada de datos
reales o de simulaciones de laboratorio, fuertemente asociadas con la tarea o tareas de aplicación de
biocidas. Las entradas son únicamente nuevos datos de exposición para reforzar el modelo. Los
resultados son los "valores indicativos de exposición", que cuando se modifican por los datos de
patrón de uso, se comparan con los datos de variables de interés toxicológicas. Esto se utiliza en las
evaluaciones de niveles fases 1 y 2.
modelo matemático es una herramienta mediante la cual los datos introducidos por el usuario
(entradas) dan como resultado una predicción de la exposición a través del cálculo. Esto se utiliza
en las evaluaciones de nivel Fases 1 y 2.
modelo probabilístico (estocástico) se utiliza para combinar los datos a fin de obtener valores de la
"tendencia central" y del "peor caso razonable". Se basa en las distribuciones de los parámetros.
Consulte las estimaciones deterministas.
modelos de exposición se utilizan para predecir la exposición a partir de bases de datos, de
relaciones estadísticas y de cálculos mecanicistas. Proporcionan información que, junto con otros
datos, conducen a una estimación cuantitativa de la exposición.
monitorización estática es el muestreo de las concentraciones atmosféricas de fondo.
muestras a granel son muestras de los biocidas utilizados (y en su caso, el concentrado).
muestras de campo en blanco son muestras que no están expuestas al biocida y que se tratan de la
misma manera que las muestras sí tratadas con el biocida utilizado.
NOAEL - nivel sin efecto adverso observado.
penetración de los EPI - la proporción de biocida que pasa por los EPI, como por ejemplo, a través
de las costuras y cremalleras, en el cuello, puños y tobillos por el efecto "fuelle", dentro de los
guantes de protección por ponérselos con las manos contaminadas .
permeabilidad de los EPI - la migración de los biocidas a través de la barrera del EPI, por ejemplo,
productos con disolventes a través de los guantes de látex.
Post- aplicación abarca los escenarios de toma de muestras, mantenimiento y limpieza, y puede dar
lugar a una exposición secundaria.
preparado o formulado es el producto biocida en la forma en la que se pone en el mercado, la
sustancia activa con su coformulantes, diluyentes, materiales de soporte y estabilizadores.
probabilidad de exposición es la expresión de la probabilidad de que la exposición tenga lugar.
Puede ser citada para reflejar los valores "no detectados" en las ensayos y estudios de exposición.
Véase también la LoD, LoQ.
protocolos son descripciones detalladas de los trabajos que se realizarán en las encuestas o estudios
y los objetivos que deben alcanzarse.
residuos desprendibles son los residuos de post-aplicación que pueden absorberse por contacto
humano con sustancias en superficies tratadas.
ropa de trabajo uniformes de trabajo o ropa de trabajo es un conjunto de ropa usada en el trabajo.
No está diseñada para proteger la salud y la seguridad del trabajador y no constituyen un equipo de
protección personal. Sin embargo, sí lo protege a uno en cierta medida de la exposición cutánea.

28/04/2011 66
ropa que puede ir desde un mínimo (por ejemplo, camisetas y pantalones cortos), pasando por ropa
deportiva, ropa de trabajo y monos de trabajo, hasta trajes impermeables. Incluye equipo de
protección individual (EPI).
sectores del usuario: industrial, profesional, no profesional y secundario.
sustancia activa (s.a.) es el agente químico con actividad biocida, tal como se definen en la
Directiva.
sustitutos o trazadores por ejemplo sales de estroncio, tintes, agentes fluorescentes, que son
utilizados en estudios para hacer posible a los analistas trazar los patrones de exposición.
tarea cubre las fases de uso de un biocida. Es una unidad de operación en uno o muchos escenarios.
tendencia central en una distribución es el valor que mejor describe el valor central. La tendencia
central se puede utilizar en la estimación de la exposición cuando se trata de un uso prácticamente
continuo que llevan a cabo operarios bien capacitados.
TWA - time weighted average exposure by inhalation. VLA – valores límite ambientales, Son
valores de referencia para las concentraciones de los agentes químicos en el aire.
uso previsible no adecuado (indebido) es el uso de biocidas sin respetar las instrucciones de uso o
sin considerar algunas o todas las medidas de protección personal o técnicas de manipulación
comunes y específicas (como el exceso de aplicación o la dilución inadecuada de un biocida, los
escenarios comunes de derrames, el uso sin EPR y EPI o con ellos no adecuados). Los accidentes, el
mal funcionamiento o el uso indebido intencional no se abordan.
usuarios no profesionales son el público en general - los consumidores -. Es posible, pero con pocas
garantías, que los usuarios no profesionales cumplan con las instrucciones de uso de un producto.
No tienen acceso a los controles o EPE adecuado.
usuarios profesionales (por ejemplo, los empleados y los trabajadores por cuenta propia) son los
usuarios que manejan los biocidas en el marco de los requisitos legales. Están entrenados y
capacitados en los principales propósitos de su ocupación y pueden tener cierta experiencia y
habilidad en el uso de los equipos de protección individual (EPI) en caso de que sea necesaria para
su trabajo normal. No todos los usuarios profesionales tendrán los conocimientos y habilidades para
manejar los biocidas peligrosos (por ejemplo, el uso incidental de molusquicidas, insecticidas,
desinfecciones irregulares y el uso de productos que contienen conservantes).
usuarios profesionales especializados son aquellos que probablemente tengan conocimientos
especializados y práctica en la manipulación de productos químicos peligrosos. Observarán las
medidas de protección en seguridad y salud en el trabajo a las que obliga ala legislación de la Unión
Europea (formación, información, control de la exposición, EPI). La cualificación tiene que estar
documentada con la aprobación del sistema de gestión para la seguridad y salud en el trabajo, por la
certificación de los estándares de la rama específica o con la aprobación de las autoridades
competentes.
valores no detectados por los de estudios de exposición - ver probabilidad de exposición, los límites
de detección.
ventilación tiene varios significados. Puede ser una medida de control en el lugar de trabajo; puede
referirse a cambios de aire pasivos dentro de un edificio; y puede referirse a la tasa de respiración
humana. El contexto debe ser claro en el texto.
visualización supone la introducción de un marcador de color o fluorescencia al formulado de
biocidas utilizado para la cuantificación de la post-exposición.

28/04/2011 67
* Al grupo que ha elaborado este documento habría gustado usar las siguientes definiciones para la
exposición global, combinada y acumulativa. Estas, sin embargo, no encajan con otras
orientaciones, como se desprende de las siguientes citas:

la exposición agregada abarca la exposición a una sustancia química a partir de múltiples fuentes,
es decir, a través de la exposición primaria, la exposición secundaria y la exposición a la misma
sustancia química en los diferentes productos y matrices a través de distintas vías de entrada.
la exposición combinada es la exposición total derivado de las tareas individuales (inhalación,
dérmica y oral) a través de las diferentes fases de uso con un solo producto.
exposición acumulativa abarca la exposición simultánea a diferentes sustancias activas con
similares efectos toxicológicos.

28/04/2011 68
 5 Base de datos de Ejemplos Resueltos

La base de datos de ejemplos resueltos de usuarios profesionales consiste en una serie de bases de
datos integradas, algoritmos de búsqueda y rutinas estadísticas diseñadas para ayudar en las
evaluaciones de la exposición para los escenarios de uso profesional. Los componentes del sistema
incluyen los siguientes elementos:

• Una base de datos de ejemplos de las evaluaciones de la exposición para los escenarios de
uso profesional para los 23 tipos de producto, totalmente elaborada. Cada ejemplo contiene
una descripción completa del escenario, los detalles de las tareas desempeñadas, el patrón
de uso, EPI, los valores de exposición indicativos apropiados para las rutas de exposición
importantes y todos los demás datos cuantitativos necesarios para calcular la dosis interna
total. Los usuarios pueden añadir nuevos escenarios propios a esta base de datos.
• Una función “exportar” a una hoja de cálculo de exposición Excel que ofrece un cálculo de
la dosis interna en un formato estándar aprobado para cada ejemplo desarrollado.
• Una base de datos de mediciones de exposición (inhalación y cutánea) para una amplia
gama de escenarios de exposición laboral de importancia para los biocidas. Los datos se
presentan de forma genérica en términos del formulado utilizado, como rangos de
exposición cutánea por minuto y como concentraciones en el aire (formulados de baja
volatilidad solamente). Esta base de datos contiene toda la información contextual sobre
cada medida.
• Algoritmos de búsqueda basados en tareas que examinan la base de datos de mediciones a
partir de la información proporcionada en un ejemplo resuelto (por ejemplo, las propiedades
del preparado, las tareas realizadas, el método de aplicación, el medio ambiente y las
medidas de control) y devuelven como resultado los conjuntos de datos genéricos más
adecuados. El algoritmo de búsqueda clasifica estos conjuntos de datos de acuerdo a su
grado de analogía con la información proporcionada por el usuario. Debe tenerse en cuenta
que estos algoritmos sólo se han diseñado para evaluar la analogía entre escenarios de
exposición dérmica.
• El análisis estadístico automatizado proporciona el resumen de estadísticas y valores
indicativos recomendados de exposición para cada conjunto de datos. Una segunda versión
de este sistema incorpora un análisis Bayesiano agrupado de todos los conjuntos de datos de
exposición genérica seleccionados, dando mayor peso a cada conjunto de datos cuanto
mayor sea su grado de analogía con el escenario de evaluación.

Un usuario de este sistema puede, así, crear nuevos ejemplos prácticos para su propio escenario de
exposición, buscar datos genéricos apropiados y valores indicativos de exposición adecuados,
calcular las dosis internas de la sustancia activa y presentar estos cálculos en el formato preferido
para su inclusión en el expediente de un producto. Los usuarios no están restringidos a la utilización
de valores de exposición extraídos de la base de datos de mediciones, sino que, en su lugar, pueden
insertar valores adecuados obtenidos de otros lugares (incluyendo datos de exposición a productos
específicos o predicciones de los modelos matemáticos). Se prevé que este sistema se siga

28/04/2011 69
desarrollando con el tiempo a través de la incorporación de datos adicionales de mediciones de
exposición y la ampliación del catálogo de ejemplos prácticos de evaluaciones de la exposición.
En la base de datos informatizada se ha recogido una serie de ejemplos prácticos para los
trabajadores, según indica el título en la Tabla 4.
Tabla 4: Listado de Ejemplos resueltos de Escenarios de Uso Profesional Primario
Tipo de producto
1: Productos para la higiene
humana
2: Desinfectantes utilizados en
los ámbitos de la vida privada y
de la salud pública, etc
3: Productos para la higiene
veterinaria
4: Desinfectantes para las
superficies que están en contacto
con alimentos y piensos
5: Desinfectantes para agua
potable
6: Conservantes para productos
envasados
7: Conservantes para películas
8: Protectores de la madera
9: Protectores de fibras, cueros,
caucho y materiales
polimerizados
10: Protectores de mampostería
11: Protectores para líquidos
utilizados en sistemas de
refrigeración y en procesos
industriales
12: Productos antimoho
13: Protectores de líquidos para
metalistería
14: Rodenticidas
15: Avicidas
16: Molusquicidas
17: Piscicidas
18: Insecticidas, acaricidas y
productos para controlar los
artópodos
19: Repelentes y atrayentes
20: Conservantes para alimentos
o piensos
21: Productos antiincrustantes
22: Líquidos para
embalsamamientos y taxidermia
23: Control de otros vertebrados
28/04/2011
Escenario de uso Tipo de formulación
Pulverización sobre las manos y frotado con fines de desinfección Líquido
Desinfección de suelos, paredes, muebles utilizando fregona o Tabletas
bayeta.
Desinfección de patas y pezuñas de los animales Líquido
Desinfección de equipos, materiales, paredes y suelos por rociado. Líquido
La desinfección del agua (potable, tuberías, pozos), añadiendo el Líquido
producto al agua
Limpieza de coches con un champú de coches y con bayeta Líquido
Pintura decorativa para interiores utilizando brocha Líquido
Pretratamiento de la madera con conservantes al agua aplicados en Líquido
procesos a vacío.
Pretratamiento de la madera con conservantes en disolventes Líquido
aplicados en procesos de doble vacío.
Aplicación de la pasta curativa con una llana (enfoque de referencia Líquido
inversa)
Aplicación de pasta curativa con brocha Pasta
Mezcla y carga de biocida por proceso de inmersión automática Líquido
Aplicación por pulverización de protectores de mampostería Líquido
Carga de biocida en un sistema cerrado. Líquido
Carga de biocida en un sistema cerrado. Líquido
Mecanizado de piezas de metal
Rellenar y colocar portacebos Cebo en grano
Esparcir tabletas a mano Tabletas
Esparcir cebo a mano Tabletas
Verter desde el envase directamente en el agua Líquido listo para usar
Aerosolizar a baja presión Líquido
Rellenar y colocar portacebos Cebo en grano
Nebulización de almacenes de alimentos vacíos con un nebulizador Líquido
portátil (tecnología ULV)
El uso de pinturas antiincrustantes en todas las fases: La tarea de Líquido
mezcla y carga, los trabajadores auxiliares y la pulverización.
Uso de formaldehído en patologías humanas durante el llenado de Líquido
los vasos de la muestra, el corte de tejidos y el trabajo de eliminación
Profesional colocando cebos Sólido
70
En la sección 3.3 se presenta un ejemplo para ConsExpo (exposición del consumidor)

Ejemplo de una evaluación de la exposición mediante un enfoque de escenario de referencia

inversa
Este ejemplo refleja la exposición primaria de profesionales y no profesionales en el tratamiento de
la madera, utilizando un conservante en pasta que contiene 0,5% de sustancia activa y que se aplica
con brocha, paleta, pistola de calafateo y a mano con guantes. Esta tarea se lleva a cabo durante
aproximadamente 30 minutos por día.
No hay datos sobre la exposición genérica para la aplicación de pastas. A falta de datos genérico o
de un modelo matemático adecuado, una opción es evaluar la exposición máxima a la sustancia
activa, que consideraría un Factor de Evaluación (FE) aceptable basado en un NOAEL adecuado y
luego evaluar la probabilidad de que la exposición supere este nivel.
La cantidad máxima de sustancia activa admisible puede calcularse dividiendo el NOAEL por los
correspondientes FE. Suponiendo un NOAEL de 25 mg kg-1 d-1 y un FE de 100, la cantidad máxima
de sustancia activa viene dada por:

-1 -1
NOAEL/AF = 25/100 = 0,25 mg kg d

Para una pasta no volátil, se supone que la exposición por inhalación es insignificante y así,
asumiendo una absorción dérmica de 10% 7, para exceder un FE de 100, la contaminación de la
sustancia activa en la piel tendría que ser superior a:

-1 -1 -1 -1
0,25 mg kg d x 10 = 2,5 mg kg d

[Aunque en la mayoría de los casos el FE es 100, este valor debería siempre revisarse primero y no
tomar 100 como el valor por defecto.]

Si el trabajador pesa 60 kg, entonces la contaminación con la sustancia activa tendrá que exceder
necesariamente:

-1 -1 -1
2,5 mg kg d x 60 kg = 150 mg d

Como la concentración máxima de la sustancia activa en el formulado en pasta listo para utilizar es
0.5%p/p, el peso del producto en pasta que contenga 150mg de sustancia activa será:

150/0.5 x100 = 30.000 mg

28/04/2011 71
Suponiendo que la exposición dérmica se producirá principalmente por las manos y que se llevan
guantes, entonces la tasa de exposición dérmica por las manos con guantes tiene que exceder:

-1
30.000 mg /30 min = 1.000 mg min

La base de datos de ejemplos resueltos para usuarios profesionales contiene aproximadamente 400
medidas de exposiciones dérmicas reales de manos con guantes en un amplio rango de tareas. La
exposición máxima a un preparado utilizado es 360 mg min-1 con un percentil 95 de 23mg min-1.
En base a esto, para la exposición crónica, se concluye que se alcanzará un margen de seguridad de
al menos 100. Estos cálculos se presentan en la Tabla 5 con un formato estándar.

____________________________
7
La corrección para la absorción dérmica solamente es necesaria si en el estudio el NOAEL se deriva de una ruta de
entrada para la que la absorción es del 100% (ej. un estudio oral). Si el estudio fuera por vía dérmica, no debería
utilizarse corrección para la absorción dérmica.

Tabla 5: Presentación de una evaluación de la exposición de un escenario de referencia inversa en

formato estándar

Aplicación de pastas curativas

Producto
Sustancia activa %p/p 0,50%
Exposición corporal potencial
Valor indicativo mg/min 0
Duración min 30
Depósito dérmico potencial 0
Tipo de ropa Mono de algodón, penetración 20%
Penetración de la ropa % 20%
Depósito [de producto]real dérmico 0

Exposición de la mano
Valor indicativo mg/min (real) 1000
Duración min 30
Depósito potencial en la mano mg 30000
Reducción por los guantes Ninguna
Depósito[de producto] real en la mano mg 30000

28/04/2011 72
 Exposición dérmica total
Depósito [de producto] dérmico total mg 30000
Sustancia activa mg 150
Absorción dérmica % 10%
Exposición sistémica por vía dérmica mg 15

Exposición por inhalación

Valor indicativo m3/min 0
Duración 30
3
Tasa de inhalación m /h 1,25
Reducción por EPR Ninguna
Inhalado [producto] mg 0
Exposición sistémica vía inhalación mg 0

Exposición sistémica
Exposición sistémica total mg 15
Peso corporal kg 30
-1 -1
Exposición sistémica mg kg día 0,25

28/04/2011 73
 Anexo 1: Fuentes de Datos de Exposición
Los conjuntos de datos que se presentan en este anexo no están incluidos en la base de datos de ejemplos desarrollados y corresponden a tres
categorías principales: mezcla y carga de pesticidas para la agricultura (fitosanitarios); no profesionales medidos utilizando técnicas de
fluorescencia y conjuntos de datos de medidas de inhalación solamente (especialmente para sustancias volátiles)
IC: Intervalo de confianza
Datos de exposición de consumidores (todos datos de medidas reales en la piel)

Descripción del modelo de exposición Método de aplicación Exposiciones indicativas Incertidumbre

Aplicación in-situ de protectores de la madera con brocha (cepillo).
Este modelo se refiere a pintura no profesional: Manos/antebrazos 150mg/min La incertidumbre es moderada. IC del 90% para el
1. Pintar Piernas/pies/cara 35,7 mg/min percentil 75: 116-193 (manos), 21-60 (piernas),
1. Vigas de madera en bruto y la parte inferior de las juntas del suelo, Inhalación 3,1 mg/m3 1,9-5,1 (inhalación)
vigas en los techos interiores, con el producto con base de agua
(incluye decantación).
HSL 2001; ACP - SC 11000 - La exposición del consumidor a los La incertidumbre es moderada. IC del 90% para el
productos plaguicidas no agrícolas percentil 75: 3,7 a 9,4 (las manos), desde 7,3 hasta
Manos 5,91 mg/min
39,2 (cuerpo).
2. Pintar Cuerpo 16,9 mg/min
Exposición indicativa basada en el percentil 50 de
2. Pintar cobertizos y cercas, al aire libre (directamente del envase). Inhalación 1,63 mg/m3
Ann. Occup. Hyg. 44: 421-426 (2000); ACP - SC 11000 - La los valores no nulos (Percentil 80 general, 9
exposición del consumidor a los productos plaguicidas no agrícolas. exposiciones por inhalación cero de 15).

Pintura no profesional con brocha y rodillo utilizando pinturas

antiincrustantes en la parte inferior de los barcos pequeños, al aire
libre (directamente de la lata de pintura o bandeja). La exposición de
Manos con guantes 76,6 mg/min La incertidumbre para la exposición de las manos
las manos es la exposición real dentro de los guantes o sobre guantes.
Manos protegidas 18,5 mg/min es alta. La exposición indicativa es el valor más
Estos valores genéricos indicativos son para los productos utilizados Pintar con brocha y rodillo
Cuerpo 50,8 30,7 mg/min alto de 9 datos para las manos protegidas y de 2
(es decir, la pintura antiincrustante) y se basan en pinturas
Inhalación 0,05 mg/m3 datos para manos con guantes.
antiincrustantes con densidades que van desde 1,25 a 2 g / ml. (*)
Ann. Occup. Hyg. 44: 421-426 (2000); ACP - SC 11000 - La
exposición del consumidor a los productos plaguicidas no agrícolas.
Pulverización no profesional de un producto líquido listo para usar en
interiores, en dirección hacia arriba. Este modelo se refiere a la
Manos / antebrazos 176 mg / min La incertidumbre es moderada. IC del 90% para el
aplicación forzada de protectores de la madera a viguetas y parte Pulverizador portátil (de
Piernas, pies y cara 120 mg / min percentil 75: 117-265 (las manos), 85-170
inferior de la tarima. El modelo puede aplicarse a otras operaciones mano) de media presión
3 (piernas), 79-168 (inhalación)
de bombeo a presión en dirección hacia arriba. Aerosol medio/grueso Inhalación 115 mg/m
HSL 2001; ACP – SC 11000 La exposición del consumidor a los
productos plaguicidas no agrícolas.
(*) Corrección del JRC 28/05/2008

28/04/2011 74
 Descripción del modelo de exposición Método de aplicación Exposiciones indicativas Incertidumbre
Pulverización no profesional de un producto líquido listo para usar
en exteriores, en dirección hacia delante y hacia atrás. Este modelo se Manos / antebrazos 144 mg / min
Pulverizador portátil (de La incertidumbre es alta. La exposición
refiere a la aplicación forzada de protectores de la madera a cercas o Piernas, pies y cara 84 mg / min
mano) de media presión indicativa se basa en un máximo de 6 datos.
vallados. 3
HSL 2001; ACP – SC 11000 La exposición del consumidor a los Inhalación 6,5 mg/m
productos plaguicidas no agrícolas.
Fumigación de superficies no profesional con insecticidas, en
interiores, en las tapicerías, alfombras, zócalos y estantes con Manos / antebrazos 2,73 mg / min La incertidumbre es moderada. IC del 90% para
pulverizadores de polvo en pistola y generadores de aerosoles. Los 1. Aplicador de polvo Piernas, pies y cara 2,74 mg / min el percentil 75: 1,9 a 3,9 (las manos), 1,7-4,4
modelos se derivan de los siguientes estudios simulados con portátil 3 (piernas), 1,5-4,2 (inhalación).
Inhalación 2,47 mg/m
voluntarios:
1. Incluye el tratamiento de grietas y hendiduras de las hormigas en la
cocina (zócalos, estanterías, suelos laminados horizontales) con un
polvo fino (45% de partículas menores a 75 micras) y el tratamiento Manos / antebrazos 36,1 mg / min La incertidumbre es moderada. IC del 90% para
por difusión para pulgas (alfombras) con gránulos gruesos (95% de Piernas, pies y cara 9,7 mg / min el percentil 75: 26 - 50 (las manos), 7,6-12,4
2. Pulverizador de pistola
partículas mayores de 180 micras). 3 (piernas), 9,0-12,2 (inhalación).
Inhalación 10,5 mg/m
2. Tratamiento con de grietas y hendiduras (zócalos, estanterías,
superficies laminadas horizontal / vertical) utilizando un producto
listo para su uso en pulverizador líquido. Para las manos e inhalación la incertidumbre es
3. Tratamiento de habitaciones pequeñas aplicando un pulverizador 3. Generador de aerosol Manos / antebrazos 64,7 mg / min moderada. IC del 90% para el percentil 75: 37-
líquido (sofá, alrededor de las sillas y alfombra). pre-presurizado. (aerosol Piernas, pies y cara 45,2 mg / min 114 (las manos), 31-43 (inhalación). La
3
común) Inhalación 35,9 mg/m incertidumbre para las piernas es alta- la
HSL 2001; ACP – SC 11000 La exposición del consumidor a los exposición más alta de 6 utilizadas.
productos plaguicidas no agrícolas.

Pulverización (fumigación) no profesional con insecticida de una Manos / antebrazos 1366 mg / min La incertidumbre es moderada. IC del 90% para
habitación pequeña cerrada con pulverizadores de pistola, 1. Pulverizador de pistola Piernas, pies y cara 42,4 mg / min el percentil 75: 95 a 194 (las manos), 22-82
pulverizadores de bombeo y latas de aerosol. Los modelos se derivan portátil 3 (piernas), 69-118 (inhalación).
Inhalación 90,2 mg/m
de estudios simulados realizados con voluntarios efectuando la
descarga del pulverizador en el aire en cuatro ocasiones consecutivas.
Cada descarga duró seis segundos y el usuario se mantuvo en la Manos / antebrazos 98,4 mg / min La incertidumbre es moderada. IC del 90% para
habitación 30 segundos antes de salir 2. Pulverizador de bombeo Piernas, pies y cara 22,7 mg / min el percentil 75: 36-271 (las manos), 19-28
Líquido. Es importante tener en cuenta que los tiempos de aplicación portátil 3 (piernas), 65-90 (inhalación).
Inhalación 76,3 mg/m
y permanencia son determinantes críticos de la exposición en estos
escenarios y los datos que se presentan en estos modelos son un
reflejo de las situaciones específicas de los experimentos. Manos / antebrazos 156 mg / min La incertidumbre es moderada. IC del 90% para
HSL 2001; ACP - SC 11000 - La exposición del consumidor a los Piernas, pies y cara 113 mg / min el percentil 75: 114-214 (las manos), 83-153
3. Aerosol común.
productos plaguicidas no agrícolas
3 (piernas), 175-312 (inhalación).
Inhalación 234 mg/m

28/04/2011 75
 Datos de exposición de trabajadores
Modelos para Mezcla y Carga

Descripción del modelo de exposición Método de aplicación Exposiciones indicativas Incertidumbre

Vertido profesional de una formulación de un contenedor en un Manos 171 mg/kg s.a. La incertidumbre para las manos alta - valor
Gránulos2 indicativo basado en el más alto de 8 datos.
recipiente portátil, por ejemplo, bombas de mochila. Los modelos se Inhalación 0,036 mg/kg s.a.
derivan de los datos relativos a la mezcla y carga de pesticidas La incertidumbre de la inhalación es moderada;
agrícolas y cubren volúmenes relativamente grandes. Las IC del 90% para el percentil 75: 0,02-0,06.
La incertidumbre es moderada. IC del 90% para
exposiciones se expresan como mg/kg por operación y la exposición Polvo2 Inhalación 1,5 mg/kg s.a.
dérmica se limita a las manos. el percentil 75: 0,9-2,3 mg/kg s.a..
1
Base de datos EUROPOEM II
2
Lundehn et al. Biologischen Mitteilungen aus der Bundesanstalt für Manos 464 mg/kg s.a. La incertidumbre es moderada. IC del 90% para
Land-und Forstwirtschaft, Heft 277, Berlín, Alemania Líquido1 Cuerpo 48,3 mg/kg s.a. el percentil 75 278-775 (manos); 21-112
Inhalación 0,021 mg/kg s.a. (cuerpo); 0,014 - 0,034 (inhalación).
La incertidumbre para la exposición de las
manos moderada. IC del 90% para el percentil
Manos 3,3 mg/kg s.a.
Vertido profesional de una formulación de un contenedor en un Gránulos2 75 2,1-5,4. la incertidumbre para la inhalación
Inhalación 0,24 mg/kg s.a.
recipiente fijo, por ejemplo, tanque de reserva en el tractor. Los es alta, El valor indicativo es el más alto de 13
modelos se derivan de los datos relativos a la carga de plaguicidas datos.
agrícolas y cubren volúmenes relativamente grandes. Las La incertidumbre para la exposición de las
exposiciones se expresan como mg / kg por operación y la exposición manos moderada. IC del 90% para el percentil
Manos 10,2 mg/kg s.a. 75 5,5-18,7. La incertidumbre para la inhalación
dérmica se limita a las manos. Polvo2
1
Base de datos EUROPOEM II Inhalación 0,66 mg/kg s.a. es alta, El valor indicativo es el más alto de 8
2
Lundehn et al. Biologischen Mitteilungen aus der Bundesanstalt für datos.
Land-und Forstwirtschaft, Heft 277, Berlín, Alemania
Manos 8,0 mg/kg s.a. La incertidumbre es moderada. IC del 90% para
Líquido1 Cuerpo 1,95 mg/kg s.a. el percentil 75 son 4,9-13,0 (manos); 1,4-2,6
Inhalación 0,003 mg/kg s.a. (cuerpo); 0,002 - 0,004 (inhalación).
Vertido profesional de plaguicidas líquidos agrícolas de envases de
Líquido1 litro 0,01 ml (manos)
diversos tamaños en un recipiente receptor. La exposición se limita a Valores indicativos actualmente basados en el
5 litros 0,2 ml (manos)
las manos y se expresa en ml de producto utilizado por operación. percentil 75.
10 y 20 litros 0,5 ml (manos)
UK POEM, Guidance 1992, PSD, York, UK

Vertido no profesional de un concentrado con base disolvente (BD) o

BD: Mano/antebrazo 1,7 mg/evento La incertidumbre es alta. Los valores de
con base agua (BA) de un recipiente de 1 litro en un cubo pequeño.
Líquido BA: Mano/antebrazo 3,2 mg/evento exposición indicativa están basados en el caso
La exposición se limita a las manos y los antebrazos y se expresa en
más desfavorable posible.
mg del producto utilizado por operación.

28/04/2011 76
Modelos para manipulación directa

Descripción del modelo de exposición Método de aplicación Exposiciones indicativas Incertidumbre

Manipulación profesional de polvos empaquetados en sacos de cartón
de 25kg aproximadamente. Las exposiciones se expresan en mg / min
de producto utilizado. El modelo se refiere a la manipulación manual
Pesar / apalear polvo.
de las bolsas que contienen carbonato de calcio en las fábricas de
Manipulación, vaciado La incertidumbre es Moderada. IC del 90% para el
pintura y es válida para otras situaciones similares de manipulación Manos 347 mg/min
y eliminación de los percentil 75 es 271-441mg/min
de polvos.
sacos.
El informe TNO V96.064 (Lansink et al., 1996)
Sub modelos que describen las exposiciones resultantes de las
diferentes tareas también se pueden encontrar en la parte 2 p 181
Operador profesional diluyendo y mezclando un desinfectante y Modelo 1: la incertidumbre es moderada; IC del 90% para
limpiando las superficies con un paño. La exposición de las manos 1 el percentil 75 de la exposición de la mano 5,4-19,6. La
Sumergir un paño y Manos 10,3 mg/min
dentro de los guantes de protección se expresa en mg / min producto exposición indicativa por inhalación es el 50º de los
limpiar con el las Cuerpo2 87,6 mg/min
utilizado. valores no nulos- aproximadamente el 80º del total.
1 superficies. Inhalación1 22,9 mg/min
Schipper et al., 1996. TNO report V96.314 Modelo 3: la incertidumbre es alta. La exposición
2
Fenske & Elkner, Tox. Indust. Health 6 :349-371 (1990) indicativa basa en el más lato de 8 datos.

28/04/2011 77
Modelos para la aplicación con herramientas de mano (portátiles)

Descripción del modelo de exposición Método de aplicación Exposiciones indicativas Incertidumbre

Lavado y limpieza profesional de suelos con fregona, cubo y
escurridor, por ejemplo, hospitales y escuelas. Mezcla y carga no
están incluidas y la duración de las tareas está entre 10 - 40 minutos. La incertidumbre es alta. La exposición indicativa es
Fregado 4,50 mg/min (cuerpo)
Los datos de exposición son para el cuerpo (no hay datos para las el máximo de 6 datos.
manos) y se expresa en mg / min de producto utilizado.
Popendorf & Selim, Am Ind Hyg Assoc J 56: 1111-1120 (1995)
Estos dos modelos se refieren al tratamiento profesional del suelo por
rociado y el subsuelo por inyección. Las tareas incluyen mezcla y Manos 48,8 mg/min
La incertidumbre es alta. La exposición indicativa se
carga y la exposición se expresa en mg/min y mg/m3 de producto Rociado Cuerpo 38,2 mg/min
basa en el más alto de 4 datos.
utilizado. La exposición de las manos es la exposición real dentro de Inhalación 4,15 mg/m3
los guantes.
Cattani et al., Ann. Occ. Hyg. 45 (4): 299-308, de 2001. Conjunto
completo de datos en Manos 8 mg/min La incertidumbre es moderada. IC del 90% para el
www.pesticide-research.curtin.edu.au Inyección en el subsuelo Cuerpo 25,2 mg/min percentil 75: 5,1-12,6 (manos), 18-37 (cuerpo), 0,4-
Inhalación 0,57 mg/m3 0,8 (inhalación

28/04/2011 78
Modelos genéricos (formulación) para datos de inhalación

ULV: Ultra-low-volume

Descripción del modelo de exposición Método de aplicación Exposiciones indicativas Incertidumbre

Profesionales de empresas que van desde multinacionales a pequeños Con base de aceite La incertidumbre es moderada. El conjunto de
Fabricación de
talleres independientes de ingeniería que manipulan aceites Inhalación 2,18 mg / m3 datos contiene más de 300 muestras
herramientas y otras
minerales, aceites semisintéticos y fluidos sintéticos. Con base de agua. personales. Los valores indicativos de
operaciones de mecanizado
HSE report EH 74/4 Inhalación 0,33 mg / m3 exposición representan el percentil 75.
Profesional aplicando insecticidas a la altura de la cintura, en
interiores, utilizando nebulizadores en frío (ULV). Los modelos se
Nebulizadores en frío La incertidumbre es moderada. IC del 90%
basan en estudios de simulación con operadores profesionales en Inhalación 70,2 mg/m3
(ULV) para el percentil 75 49,9-102
entornos de construcciones reales.
HSE survey 2000

28/04/2011 79
Datos de Exposición de MEGA. Estos datos no son genéricos porque cubren la inhalación de un compuesto volátil.

Descripción del modelo de exposición Método de aplicación Exposiciones indicativas Incertidumbre

Datos orientativos para evaluar la exposición por inhalación de

formaldehído en patologías humanas (por ejemplo, tipo de producto
22). El conjunto de datos se determina por los servicios técnicos de La incertidumbre es moderada.
medición de la Institución para el Seguro Reglamentario de 1. Llenado de los Exposición por inhalación al
IC del 90% para el percentil 75: 1,19-1,53.
Accidentes y Prevención en Salud y Bienestar Social (BGW) en recipientes de muestra formaldehído 0,76 mg/m3
(Inhalación , número de datos: 42)
Alemania.
El informe detallado se puede descargar (www.bgw-online.de)

Los datos cubren las siguientes actividades en la patología:

1. Llenado de los recipiente de muestra con una disolución de

formaldehído en de agua (4% p/p).
En los laboratorios de patología se llenan de 50 a 460 recipientes La incertidumbre es moderada.
2. Cortado de muestras Exposición por inhalación al
IC del 90% para el percentil 75: 1,01-1,14.
utilizando un máximo de 2l de disolución de formaldehído (4% p/p). de tejidos formaldehido 0,72 mg/m3
Lugar de trabajo: sala separada sin VEL. Duración por turno: 7-57 (Inhalación , número de datos: 191)
minutos.

2. Corte de muestras de tejido sobre una tabla de cortar. El

formaldehído (4% p/p) está presente como agente de fijación en el
recipiente, en la muestra de tejido y en la tabla de cortar.
Lugar de trabajo: sala de corte con la extracción de debajo de la
mesa. Duración por turno: 11 a 178 minutos. La incertidumbre es moderada.
3. Eliminación de Exposición por inhalación al
IC del 90% para el percentil 75: 2,07-2,58.
conservantes formaldehido 1,43 mg/m3
3. Eliminación de conservantes (muestras de tejido). El conservante (Inhalación , número de datos: 89)
se formaldehído saturado (máx. 4% p/p). Lugar de trabajo: sala
separada sin VEL. Duración por turno: 7-120 minutos.

28/04/2011 80
Datos de exposición de PHED (Pesticide Handler Exposure Database) [Base de datos de exposición de manipulación de plaguicidas]

Descripción del modelo de exposición Método de aplicación Exposiciones indicativas Incertidumbre

Exposición por inhalación: 1034
µg/kg i.a. manejado
La incertidumbre de la exposición cutánea es
Exposición de cabeza y cuello:
alta debido a la falta de repeticiones sin
Cebo en grano 12,47 mg/kg de i.a. manejado
guantes para este escenario.
dispersado a mano: sin
tener en cuenta la ropa Exposición de brazo superior e
La incertidumbre para la exposición por
utilizadas (No scenario inferior, pecho, espalda, muslos y
inhalación es media.
clothing) piernas: 157,96 mg/kg de i.a.
manejado
(número de datos: 16)
Escenario 17 de la PHED (Base de datos de exposición de Exposición de las manos: no hay
manipulación de plaguicidas) datos
"Cebo granular dispersado a mano" presenta los datos indicativos de
exposición por inhalación y exposición cutánea. Exposición por inhalación: 1034
Los datos presentados son resúmenes de los resultados de la µg/kg i.a. manejado
exposición de los trabajadores generados por PHED. Estas La incertidumbre de la exposición cutánea es
estimaciones se derivan de estudios de campo reales y se basan en los Exposición de cabeza y cuello:
alta debido a la falta de repeticiones sin
factores físicos de un escenario de manipulación (por ejemplo, el tipo 12,47 mg/kg de i.a. manejado
Cebo en grano guantes para este escenario.
de ropa de protección usado, el método de aplicación, el tipo de dispersado a mano: una
formulación, etc) Exposición de brazo superior e
sola capa, escenario sin La incertidumbre para la exposición por
inferior, pecho, espalda, muslos y
guantes inhalación es media.
Referencia: EPA, PHED Surrogate Exposure Guide; Las piernas: 136,4 mg/lb de i.a.
estimaciones de la exposición de los trabajadores de la Base de datos manejado
(número de datos: 16)
de exposición de manipulación de plaguicidas versión 1.1, Agosto de
1998.. Exposición de las manos: no hay
datos
(i.a.: ingrediente activo) Exposición por inhalación: 1034
µg/kg i.a. manejado

Exposición de cabeza y cuello: La incertidumbre es madia.

12,47 mg/kg de i.a. manejado La incertidumbre para la exposición por
Cebo en grano
inhalación es media.
dispersado a mano: Una
Exposición de brazo superior e
sola capa, escenario con
inferior, pecho, espalda, muslos y (número de datos 16 y 15 repeticiones para la
guantes.
piernas: 136,4 mg/lb de i.a. exposición de la mano (no detectados (LOQ
manejado límite de cuantificación = 41 µg))

Exposición de las manos: 7,94

mg/kg i.a. manejado.

28/04/2011 81
28/04/2011 82
Anexo 2: Principios de Buenas Prácticas de Control

El siguiente texto detalla los principios de las buenas prácticas para el control de la exposición a
sustancias peligrosas para la salud. Así pues, los principios deberían seguirse cuando se considere
prevenir/controlar la exposición a biocidas. El foco es la exposición por inhalación.

Control adecuado
Debe hacerse un énfasis importante en la práctica de un buen control y éste se considera adecuado
si:
• se aplican los principios de las buenas prácticas de control, y
• no se superan los límites de exposición profesionales.
El énfasis principal para lograr un control adecuado se basa en la aplicación de los ocho principios
de las buenas prácticas de control.

Principios de las buenas prácticas de control

"Para ser eficaces en el largo plazo, las medidas de control deben ser prácticas, viables y
sostenibles".

Hay ocho principios (de la a, a la h) que deben seguirse para desarrollar medidas de control
efectivas. Los principios deben ser considerados como un "paquete", que debe ser aplicado
correctamente en su totalidad a fin de lograr un control de la exposición efectivo, fiable y
sostenible. Los solicitantes y los evaluadores no pueden coger y elegir que principio aplicar - todos
ellos son importantes para lograr un control adecuado. El principio (a) no es más importante que el
principio (h), aunque hay una progresión lógica en la forma en la que se presentan y en la que deben
ser considerados.

Principio a
Procesos de diseño y funcionamiento para minimizar emisiones, liberación y propagación de
contaminantes.

Resulta más efectivo reducir la emisión de un contaminante en la fuente que desarrollar formas de
eliminar los contaminantes una vez que han sido liberados y se dispersan en el lugar de trabajo. Es
evidente que, de la forma en que muchos biocidas se aplican, este enfoque no siempre es posible.
Sin embargo, es posible considerar la reducción de la cantidad y la tasa de liberación o emisión,
tanto como sea posible. De hecho, a menudo no es posible obtener un control adecuado y fiable a
menos que así se haga. En consecuencia, para identificar cómo están expuestas las personas durante
la aplicación de biocidas, es fundamental reconocer las principales fuentes del contaminante y cómo
se transfiere en el lugar de trabajo. Es fácil pasar por alto fuentes importante y causas de la
exposición. La aplicación de biocidas dará lugar a emisión y liberación de contaminantes. Es
necesario comprender la forma y la escala en que esto ocurre, porque sólo entonces se podrán

28/04/2011 83
desarrollar modificaciones para minimizar la emisión, liberación y propagación del biocida. Esto se
hace mejor en la fase de diseño. Otras personas, trabajadores o individuos presentes, pueden estar
expuestas significativamente a pesar de que los operarios estén protegidos, por ejemplo, mediante el
uso de EPI. En tales circunstancias, la opción más práctica para proteger a aquellas personas que no
participan directamente en la aplicación puede ser la de separar el proceso.

Una vez que el número y tamaño de las fuentes ha sido minimizado, se debe considerar la
posibilidad de una reducción aun mayor, aislando el proceso. Si el aislamiento es posible (por
ejemplo, sellando un edificio antes de proceder a la fumigación), el recinto debería ser lo
suficientemente grande y lo suficientemente robusto como para hacer frente al proceso aplicación.
Para contaminantes del aire, puede ser necesario utilizar en el recinto equipos de ventilación forzada
bien diseñados para reducir las fugas en el lugar de trabajo. Los métodos de trabajo deben ser
diseñados y organizados para reducir al mínimo el número de personas expuestas, la duración,
frecuencia y nivel de exposición. Por ejemplo, cuando se trata un artículo grande con un
conservante de la madera, puede que la contención no sea posible; se puede, sin embargo, contar
con la ventilación natural, para dispersar vapores con las precauciones adecuadas,. Es evidente que
esto sería mejor hacerlo al final de un turno, en circunstancias controladas, y cuando estuviera
presente menos gente.
Además de identificar las fuentes importantes, es esencial identificar y considerar todos los grupos
de trabajo y otras personas que puedan estar expuestas. Es fácil pasar por alto o subestimar la
exposición de quienes se dedican a actividades no rutinarias, como el trabajo realizado por el
personal de mantenimiento y contratistas. Las medidas de control, en primer lugar, deben estar
diseñadas para resultar de fácil uso y mantenimiento. Si incluyen métodos de trabajo difíciles de
seguir o el uso de maquinaria que es difícil de reparar, las medidas de control probablemente no
serán ni mantenidas, ni sostenidas. Inevitablemente su eficacia disminuirá y aumentará la
exposición.

Principio b
Tener en cuenta todas las vías de exposición importantes - inhalación, absorción dérmica e
ingestión – cuando se desarrollen medias de control.

Las propiedades físicas y químicas de un biocida, en las circunstancias de uso, tienen una gran
influencia sobre qué ruta de exposición (inhalación, absorción cutánea o ingestión), o combinación
de rutas, es más importante. Si no hay exposición, no hay riesgo para la salud, pero para la mayoría
de los biocidas el patrón de uso casi siempre conduce a una cierta exposición. Por consiguiente, es
necesario considerar:
• los efectos en la salud que el biocida puede causar;
• la forma en que el biocida se utiliza;
• el grado de exposición, y
• cómo se produce la exposición.
Una evaluación del riesgo adecuada considera todas las vías por las que el biocida puede entrar en
el cuerpo y, en el caso de un contacto directo, cómo un biocida puede afectar a la piel y a los ojos.

28/04/2011 84
En algunos casos, puede ser obvio inmediatamente que no todas las vías son posibles. Por lo tanto,
para la evaluación de la exposición es necesario:
• identificar todas las fuentes y rutas de exposición, y
• Rango de estas rutas en orden de importancia.

Donde la inhalación es la vía más relevante, el punto principal de control será la fuente de emisión
al aire. Donde la principal preocupación es la ingestión o sus efectos, o el resultado de la
penetración por la piel, el punto principal de control serán las fuentes de contaminación de las
superficies o la ropa y la contaminación directa de la piel. La evaluación de la exposición debe
identificar y, si es posible, clasificar u ordenar la contribución de todas las rutas de exposición a la
exposición total. Así, el esfuerzo de control puede dirigirse a las principales fuentes y causas de la
exposición. El contacto con la piel debe prevenirse, si es posible, siempre que la contaminación
puede conducir a la absorción por la piel, ingestión o efectos directos sobre la salud de la piel. Debe
realizarse una limpieza regular de las superficies que pueden contaminarse, por ejemplo, la parte
exterior de una bomba de mochila. La frecuencia de limpieza dependerá de la velocidad a la que las
superficies se contaminan y de la frecuencia con la que es probable que la piel que entre en contacto
con ellas. Los guantes se utilizan con frecuencia para proporcionar una protección contra el
contacto de la piel con los biocidas. Sin embargo, es común la transferencia de la contaminación del
exterior al interior de los guantes de protección. La evaluación del riesgo debería señalar el hecho
de que si los guantes deben utilizarse, los usuarios tienen que estar formados en la técnica correcta
de ponérselos y quitárselos. Si los biocidas se aplican en una habitación que puede contaminarse, y
esta contaminación puede contribuir significativamente a la exposición, las personas no deberían
aumentar su exposición por actividades tales como:
• comer;
• beber;
• fumar: o
• utilizar cosméticos en el lugar de trabajo.
Si la estancia de trabajo puede estar contaminada, las personas deberían tener áreas limpias para
descansar, comer o beber. Donde sea importante el contacto con la piel será necesario proporcionar:
• servicios adecuados y accesibles para el lavado y cambio de ropa;
• servicio de lavandería, o ropa de trabajo desechable. La frecuencia de lavado dependerá del
grado de contaminación y la naturaleza peligrosa de los biocidas;
• almacenamiento por separado para ropa de calle y ropa de trabajo;
• instalaciones limpias, y
• la separación de zonas limpias y sucias si el riesgo de contaminación es grave.
Es una buena práctica mantener los lugares de trabajo limpios, sin embargo, los métodos de
limpieza no deben dar lugar a la propagación de la contaminación. Si la exposición al polvo de la
ropa contaminada de trabajo puede ser importante, se debe utilizar ropa hecha con telas de baja
retención y producción.

Principio c

28/04/2011 85
Control de la exposición con medidas proporcionales a los riesgos para la salud

Cuanto más grave sea el efecto potencial para la salud y mayor la probabilidad de que ocurra, más
estrictas deberán de ser las medidas para controlar la exposición. Unas medidas de control
adecuadas tendrán en cuenta la naturaleza y gravedad del riesgo y la magnitud, frecuencia y
duración de la exposición. Por lo tanto, serán proporcionales al riesgo. Deberán considerarse las
consecuencias de no controlar adecuadamente la exposición. Si los efectos para salud derivados de
la exposición son menos graves, como una simple irritación reversible y no son susceptibles de
causar daño a largo plazo, puede ser suficiente reducir la exposición con medidas simples y poco
costosas como la sustitución de tapas en recipientes. En tales casos, puede ser innecesario aumentar
los problemas y los gastos para reducir los riesgos aún más. Cuando los efectos para la salud
derivados de la exposición son más graves, la exposición tendrá que ser reducida a niveles bajos. Lo
bajo de estos niveles dependerá de la naturaleza del peligro, la probabilidad de que se produzcan
daños y el grado de confianza en la información sobre los efectos potenciales para la salud. Las
medidas de control necesarias en este caso pueden ser de consideración, llevar tiempo desarrollarlas
y ponerlas en práctica y ser relativamente costosas. Las medidas deben controlar el riesgo de los
efectos para la salud ya sean a largo plazo (crónicos) como de corta duración (agudos).
A veces, pueden seleccionarse medidas de control que reducen la exposición más de lo
estrictamente necesario. Generalmente, esto se debe a que algunos controles son más convenientes
y aceptables. Por ejemplo, las personas pueden preferir usar equipos de protección respiratoria con
suministro de aire en vez de los dispositivos filtrantes, a pesar de que la protección ofrecida por
éstos últimos sería adecuada si están bien ajustados. Estos casos no socavan el principio general de
que, en conjunto, las medidas de control deben reducir la exposición a un nivel que reduzca al
mínimo cualquier riesgo para la salud. Las medidas de control deben ser revisadas constantemente
para asegurar que se mantienen lo suficientemente eficaces a la luz de nueva información. El
conocimiento y comprensión de los riesgos potenciales para la salud de los biocidas puede cambiar.
Los avances en el proceso de aplicación, la tecnología de control y la organización del trabajo
pueden propiciar cambios que deben hacerse para reducir la exposición.

Principio d
Elección de las opciones de control más eficaces y fiables, que reduzcan al mínimo los escapes y la
propagación de contaminantes de las fuentes

Algunas opciones de control son intrínsecamente más fiables y eficaces que otras. Por ejemplo, la
protección ofrecida por el equipo de protección personal (EPI), depende del buen ajuste y la
atención a los detalles. Por el contrario, la forma más fiable de control es cambiar el proceso para
que se emita menos biocida. Por ejemplo, la aplicación con brocha puede ser más fácil de controlar
que por pulverización. Debe elegirse la opción de control más eficaz y fiable para una circunstancia
particular y ésta debe dirigirse a la fuente principal y causa de la exposición. Hay una amplia serie
de opciones de control disponibles clasificadas jerárquicamente en función de su fiabilidad
inherente y la eficacia probable. Estas incluyen:
• eliminación del biocida;
• modificación del biocida, proceso de aplicación y / o lugar de trabajo;

28/04/2011 86
 • controles de aplicación al proceso, tales como confinamiento;
• formas de trabajar para minimizar la exposición; y
• equipos o dispositivos utilizados por los individuos.
Es evidente que, para muchos productos biocidas, algunas de las opciones de control anteriores no
son factibles. Sin embargo, subir en la jerarquía de control significa que el Solicitante debería haber
considerado la posibilidad de eliminación y hacerse la pregunta, ¿puede eliminarse el biocida o
sustituirse por otro? La eliminación significa que la exposición no pueda ocurrir y, como opción,
siempre debe considerarse en primer lugar. Si no fuera posible eliminar, entonces, una forma fiable
de control sería modificar el proceso para que se emitiera menos biocida. Los controles aplicados al
proceso pueden ser eficaces, pero requerirán mantenimiento y es improbable que sean tan fiables
como la eliminación. El mensaje clave es que existe una jerarquía de la fiabilidad de las opciones de
control y esta jerarquía a menudo está vinculada a su eficacia. Muchas de estas decisiones serán
tomadas por el usuario y no por el Solicitante.

Proporcionar EPI, como guantes o respiradores, puede parecer una opción rápida y fácil. En la
práctica, es probable que sea la opción menos fiable y eficaz. De hecho, puede no ser en realidad el
más barato si se compara el coste de un programa de EPI de igual a igual con el de proporcionar
otras opciones de control. Lo que se requiere es el desarrollo de un conjunto de medidas de control
integrado que sean eficaces y suficientemente fiables para controlar la exposición de forma
adecuada. La “jerarquía” de control no debe ser tomada como un indicador de la fiabilidad y la
eficacia con tal rigor que algunas opciones de control son consideradas automáticamente como
“buenos”, mientras que otras son vistos como “malas”. Esta visión “bueno-malo” puede
obstaculizar el desarrollo de lo que se necesita, es decir, medidas de control eficaces, fiables,
posibles y viables. Hay una amplia gama de opciones de control disponibles. Cada una tendrá sus
propias características en cuanto a cuándo se pueden aplicar, cuánto pueden reducir la exposición y
qué fiabilidad es probable que tengan. En principio, el objetivo debe ser seleccionar entre las
opciones de control más fiables. Una vez más, es importante no ser demasiado inflexible en el
juicio, ya que en muchos casos, un conjunto eficaz de medidas de control terminan siendo una
combinación de opciones - algunas más fiables que otras.

Principio e
Cuando un control adecuado no es razonablemente viable por otros medios, proporcionar equipo
de protección individual (EPI) adecuado en combinación con otras medidas

Las medidas efectivas de control consisten generalmente en una mezcla de procesos y / o

modificaciones en el lugar de trabajo; controles aplicados, tales como ventilación por extracción
localizada (VEL), y métodos de trabajo que minimicen la exposición y hagan el mejor uso de los
controles. A veces la mezcla incluye EPI, tales como respiradores, ropa de trabajo o guantes. Los
equipos de protección individual tienden a ser menos eficaces y fiables que otras opciones de
control, debido a que:
• tienen que ser seleccionado para el individuo;
• tienen que ajustarse al individuo y no interferir con su trabajo u otros EPI usados al mismo
tiempo;

28/04/2011 87
 • han de ponerse correctamente cada vez que se usan;
• tienen que seguir estando bien ajustados todo el tiempo que el individuo esté expuesto;
• tienen que ser almacenados, controlados y mantenidos;
• tienden a ser delicados y se dañan con relativa facilidad, y
• se estropean y no protegen del peligro, a veces, sin previo aviso.
La posibilidad de fallo en cada uno de los pasos necesarios para que los EPI sean utilizados con
éxito, hace difícil lograr un control de la exposición sostenido y eficaz en una población de
personas. Incluso si es fiable una reducción definida y sostenida de la exposición que se realiza con
EPI, ésta no ofrece protección a otras personas que trabajan cerca pero no utilizan EPI. Opciones de
control, como el cambio de proceso o lo controles aplicados, es probable que sean más eficaces y
fiables que los EPI. Probablemente serán más baratos a largo plazo, pero pueden requerir más
tiempo para planificarlos y organizarlos. Es importante no confiar únicamente en los EPI como la
única opción de control y creer que la exposición está controlada de forma fiable, adecuada, eficaz.
A menos, claro está, que los EPI sea realmente la única opción viable de control. Normalmente, los
EPI deberán utilizarse para garantizar un control adecuado junto con el proceso de aplicación, las
medidas de operación o de ingeniería, y donde no se puede lograr de inmediato un control correcto
de la exposición, o puede hacerse exclusivamente por aplicación o uso de estas otras medidas.

Con respecto a los biocidas, los EPI pueden ser el elemento esencial para controlar la exposición, en
cuyo caso se requiere un programa para organizar y gestionar estos elementos. Los EPI, incluidos
los EPR, requieren una adecuada:
• selección;
• montaje;
• uso,
• almacenamiento;
• control y mantenimiento, y
• formación para su uso.

Un programa de EPI incluye la formación cuidadosa en las rutinas de la conducta de las personas,
incluidos los usuarios y supervisores. Si se utilizan, deben ser montados cuidadosamente,
gestionados de forma adecuada y comprobados con regularidad. Es evidente que el tipo de EPI
siempre debe ser adecuado y apropiado. Adecuada, en este contexto, significa técnicamente ser
capaz de proporcionar el grado necesario de protección, la selección más adecuada es muy
importante. Apropiado, significa ser correctamente adaptado a las necesidades del usuario, el
trabajo y el ambiente de trabajo. Serán importantes la elección, la comodidad, las pruebas de
usuario y la supervisión. A veces el EPI elegido puede ofrecer una protección superior a la
necesaria, pero se elige por su idoneidad. Por ejemplo, una campana extractora puede ser más
cómoda y, por tanto, más “aceptable” que una máscara de rostro completo, a pesar de que esta
protección adicional no está indicada a partir de la evaluación del riesgo. Al igual que con los
guantes, zapatos y prendas de vestir, una talla de respirador no le vale a todo el mundo. A las
personas se les debe ofrecer una serie de dispositivos para que puedan elegir. Este es el caso,

28/04/2011 88
especialmente, de los dispositivos de media máscara, que deben ajustarse perfecta y completamente
a la cara del usuario para trabajar con eficacia.

Principio f
Comprobar y revisar periódicamente todos los elementos de las medidas de control para asegurar
su eficacia en todo momento

Una vez que se ha elaborado un conjunto de medidas de control eficaz y viable, debe ponerse en
marcha y gestionarlo. Esto incluye la capacitación de todas las personas importantes en su uso y
mantenimiento. Los requisitos en el mantenimiento cubren todos los elementos de las medidas para
lograr un control eficaz y sostenido de la exposición. Estos incluyen cualquier método definido de
trabajo, por ejemplo, acciones de supervisión y mantenimiento de registros (es decir, el “software”
de control), así como el “hardware” (maquinaria, aparataje) de control, tales como los EPI.
Ciertamente, cualquier hardware que esté involucrado debe ser verificado y tiene que seguir
funcionando como se pretendía. Además, hay que tener un enfoque similar para comprobar las
tareas que las personas deben realizar y los métodos de trabajo que necesitan adoptar. La eficacia de
las medidas de control deben ser revisados regularmente. Qué verificaciones, y con qué frecuencia,
dependerá de las medidas de control en particular. Deberán considerarse las consecuencias si las
medidas fallan o se degradan de manera significativa. Los cambios en los procesos son
probablemente más estables y fiables que, por ejemplo, la VEL (ventilación por extracción
localizada). A su vez, la VEL es probable que sea más estable y fiable que los controles que se
basan en las rutinas del comportamiento humano. En la práctica, es necesario elaborar un programa
sencillo y operativo para verificar los elementos esenciales de cada conjunto de medidas de control.
Por ejemplo, puede ser necesario revisar cada semana que los operadores siguen adoptando los
métodos correctos de trabajo. La verificación del funcionamiento de la VEL puede ser necesaria
sólo una vez al mes. La comprobación de la eficacia permanente de los cambios en el proceso puede
ser necesaria solamente cada seis meses.
Sin embargo, es importante no olvidar los controles básicos. Puede ser muy obvio que un elemento
importante de un conjunto de medidas de control ha fallado y el operador puede muy bien estar en
la mejor posición para comprobarlo.

La frecuencia de las verificaciones debe ajustarse a lo que sea necesario para que las medidas de
control se mantengan eficaces. Probablemente, no hay nada que cause que las personas ignoren más
o no tomen en serio las verificaciones, que medir rutinariamente y registrar “sin cambios” durante
largos períodos de tiempo. Las verificaciones tienen que tener un propósito y un significado.
Exactamente qué verificaciones deben hacerse, dependerá de:
• las medidas de control que se utilicen;
• cómo sea de fiable el control de exposición que proporcionen dichas medidas;
• cómo estén de bien caracterizadas, y
• las consecuencias de la degradación del control o su fracaso.

28/04/2011 89
Cuando las medidas de control se sabe que son fiables y eficaces, el foco de atención debería ser la
verificación de los elementos críticos de las medidas para garantizar una eficacia continuada. Donde
no se conocen la fiabilidad y la eficacia, es posible que, en última instancia, sea necesario, medir la
exposición a los biocidas en cuestión.

Principio g
Informar & formar a todos los empleados sobre los peligros y los riesgos de las sustancias y el uso
de las medidas de control
Para que las medidas de control sean eficaces, los operadores necesitan saber cómo usarlas
correctamente. Lo más importante, los operadores necesitan saber por qué deben molestarse en
trabajar de una manera determinada y utilizar los controles del modo indicado; necesitan estar
motivados. La motivación viene de la comprensión de cuáles son los riesgos de salud y, por tanto,
por qué son importantes las medidas de control. También viene de que el usuario tenga confianza en
las medidas de control y de creer que van a proteger su salud. Si el riesgo para la salud es grave y es
crónico o latente en la naturaleza, es especialmente importante una buena apreciación del riesgo.
Con los riesgos latentes o a largo plazo, a menudo la exposición puede ser excesiva, sin previo
aviso a corto plazo, como el olor o la irritación, para indicar que algo anda mal. Las personas
expuestas durante la aplicación de un biocida necesitan que se les diga, clara y honestamente, por
qué deben utilizar las medidas de control, y las consecuencias, en términos de enfermedad, si no las
utilizan.

Los operarios deben saber cómo funcionan las medidas de control para utilizarlas de forma
adecuada, y reconocer cuando no funcionan correctamente. Esto significa formar a los operarios
que participan directamente, así como a los supervisores y gerentes. Esto se hace para que
cualquiera pueda identificar cuando los controles se están utilizando de manera que reducen su
eficacia. Es importante saber si la persona está trabajando de una manera que reduce la eficacia de
las medidas de control debido a que:
• no hay otra manera de hacer el trabajo, o
• porque no conocen nada mejor.

Si las medidas de control son difíciles de utilizar o interfieren con la forma de trabajar, se tendrán
que rediseñar. Si las medidas de control están bien diseñados y probadas, pero aún no se usan
adecuadamente, entonces el individuo necesitará reciclaje y motivación. La mayoría de las medidas
de control incluyen métodos de trabajo, lo que significa que, en la fase de diseño, es esencial pedir a
los trabajadores y supervisores sus puntos de vista sobre cuál sería la mejor manera de realizar el
trabajo para que la exposición fuera mínima. Debe preguntárseles si un método de trabajo propuesto
es práctico y cómo sacar el máximo partido de las medidas de control propuestas. Se siguen más
fácilmente, los procedimientos cómodos y sencillos que minimicen la exposición, y que estén
incorporados en el método de trabajo.

Principio h
Asegurar la introducción de medidas de control no aumenta el riesgo general

28/04/2011 90
Cambios en los procesos, cerramientos, ventilación, nuevos métodos de trabajo, EPI y otros
cambios para controlar la exposición pueden introducir nuevos riesgos. Por ejemplo, cambios en el
proceso pueden significar que el equipo no puede ser completamente descontaminado antes de que
se le de al personal de mantenimiento para hacer reparaciones. Nuevos métodos de trabajo pueden
crear riesgos de lesiones musculoesqueléticas. La VEL ha de mantenerse, introduciendo los posibles
riesgos de acceso y manipulación manual de piezas pesadas, mientras que los EPI pueden restringir
el movimiento, tacto y visión. Las personas que diseñan las medidas de control deben buscar estos
"nuevos" riesgos y minimizarlos. No debe centrarse solamente en el riesgo de los biocidas
peligrosos para la salud. Una buena solución de control es aquélla que minimiza el riesgo para la
salud mientras reduce las cargas de mantenimiento, siendo relativamente infalible, y no introduce
otro riesgo.

28/04/2011 91
Anexo 3: Selección y uso de EPI apropiados

Hay dos puntos a considerar cuando se consideran las implicaciones de utilizar equipo de
protección individual (EPI) en el campo de los biocidas. Estos son:
• qué valores por defecto, para la protección ofrecida por el EPI, se deben utilizar cuando una
se realiza una evaluación de la exposición (esto se denomina “funcionamiento correcto”), y
• ¿qué impacto tiene la recomendación de utilizar equipos de protección sobre el operario
(esto se denomina “uso correcto”)?
Es evidente que el “funcionamiento correcto” se aborda al realizar la evaluación cuantitativa de la
exposición, mientras que “uso correcto” se considera como un medio para evitar la exposición.
También es importante recordar que estamos principalmente preocupados por el usuario del
biocida, sin embargo para que el uso de EPI tenga éxito, tanto el empleador como el empleado
tienen que tener un papel activo en la selección y utilización de los EPI.
Requisitos específicos a considerar cuando se recomienda el uso de EPI.
Hay ocho cuestiones clave a tener en cuenta cuando se considera el EPI; esta sección, en pocas
palabras, abordará estas cuestiones. Esta sección también debe leerse en conjunción con la sección
anterior sobre los principios de la práctica un buen control.
• Suministro de los EPI adecuados
Hay que recordar que los EPI deben ser siempre considerado como el “último recurso” para
proteger contra la exposición a los biocidas. Siempre debe considerarse en primer lugar
proporcionar los controles técnicos adecuados y sistemas de seguridad en el trabajo y esto debe ser
la base de la evaluación del riesgo de los usuarios. No obstante, cuando no hay otro medio
razonable y factible de controlar adecuadamente los riesgos, como suele ser el caso de la aplicación
de un biocida, entonces, será necesario el uso de los EPI. El equipo de protección que se ofrece
debe ser apropiado para los riesgos existentes, tener en cuenta las exigencias ergonómicas (es decir,
la naturaleza del trabajo y de las exigencias que plantea el usuario) y el estado de salud de la
persona que lo llevará, el correcto ajuste a la persona que lo llevará, y ser efectivo para prevenir o
controlar adecuadamente el riesgo.
• Asegurar que cuando se tengan que utilizar más de una unidad de EPI para controlar los
riesgos, éstas sean compatibles y su combinación eficaz contra los riesgos
Cuando la presencia de más de un riesgo para la salud y la seguridad hace que sea necesario para un
usuario utilizar simultáneamente más de un EPI, éstos debe ser compatibles entre sí y seguir siendo
eficaces contra los riesgos, por ejemplo, ciertos tipos de respiradores no se ajustan correctamente y
no ofrecen una protección adecuada si el casco de seguridad con el que se combinan está
desgastado.
• Evaluación del equipo de protección individual para determinar si es adecuado
Cuando se tiene que proporcionar un EPI para controlar adecuadamente los riesgos, es necesario
realizar una evaluación para determinar qué EPI es el adecuado antes de elegirlo. Esto asegurará
que el equipo sea el apropiado para los riesgos particulares y las circunstancias de su uso. La
evaluación debería incluir la evaluación de los riesgos para la salud que no hayan podido evitarse
por otros medios y definir las características que el EPI debe tener para ser efectivo contra los

28/04/2011 92
riesgos evaluados. A continuación, se deberían comparar las características de los EPI disponibles
con las características de eficacia definidas que se necesiten.
• El mantenimiento y la sustitución de los EPI
Cualquier EPI suministrado a los usuarios tiene que mantenerse eficaz, en condiciones operativas y
en buen estado. Para garantizar que el equipo sigue ofreciendo el grado de protección para el que
fue diseñado, es esencial un sistema de mantenimiento efectivo y que incluya, en su caso, limpieza,
desinfección, inspección, sustitución, reparación y comprobaciones. Los detalles de los
procedimientos de mantenimiento a seguir y su frecuencia deben seguir normalmente los programas
de mantenimiento de los fabricantes y deben estar documentados, junto con las personas a las que
les corresponda la responsabilidad de llevarlas a cabo. En su caso, las actas de las comprobaciones y
exámenes también deben mantenerse. Obviamente, esto dependerá del tipo de EPI, por ejemplo, los
guantes sólo requerirán una inspección periódica por parte del usuario. En general, estos equipos
deben ser examinados para asegurar que estén en buen estado de funcionamiento antes de que se
distribuyan a los usuarios y también se examinarán antes de que se utilicen y no se deben usar si se
detecta que están defectuosos o no se han limpiado. Los usuarios deben tener a su disposición una
reserva suficiente de piezas de recambio adecuado.
• Disposición de lugares apropiados para los EPI cuando no se estén utilizando.
Donde se requieran EPI, tendrá que disponerse de lugares apropiados para los EPI cuando no se
estén utilizando. El almacenamiento de los EPI debe ser adecuado para protegerlos de
contaminación, pérdida o daños causados por sustancias peligrosas, humedad o luz solar. Si es
probable que el EPI se contamine durante su uso, el lugar de almacenamiento debe ser
independiente de cualquier otro utilizado para la ropa ordinaria. El lugar, obviamente dependerá de
los equipos y, en algunos casos, no tiene por qué ser complejo o fijo, por ejemplo, para la ropa
impermeable unas clavijas serían adecuadas y las gafas de seguridad el mismo usuario podría
guardarlas en un maletín adecuado.

• Proporcionar información adecuada y apropiada, la instrucción y la formación

Los empleados tienen que recibir una información adecuada y comprensible, instrucción y
capacitación para que conozcan los riesgos que los EPI evitarán o limitarán, la finalidad y la forma
en que los EPI se utilizan y cualquier acción que el empleado tenga que realizar para asegurarse de
que permanecen eficaces, en condiciones operativas y en buen estado. Todo aquel que esté
involucrado en el uso o el mantenimiento de estos equipos debe estar debidamente formado. Es
imprescindible un enfoque sistemático de la formación en el uso de los EPI, incluyendo elementos
de teoría y práctica y de acuerdo con las recomendaciones y las instrucciones suministradas por el
fabricante, para que los usuarios estén capacitados para su uso adecuado, en cómo ponérselos y
ajustarlos correctamente y en sus limitaciones; los gerentes y supervisores son conscientes de por
qué los EPI se están usando y cómo se utilizan correctamente; y la formación se proporciona a las
personas que participan en su mantenimiento, reparación, comprobación y selección para su uso.
La información y formación impartida, obviamente, dependerá de la complejidad y el rendimiento
del EPI, pero en general deberían incluir:
1. Una explicación de los riesgos existente y por qué se necesitan los EPI;
2. La manipulación, funcionamiento y limitaciones de los equipos;

28/04/2011 93
3. Lista de instrucciones sobre la selección, uso y almacenamiento de los EPI relacionada con el uso
previsto. Procedimientos de operación por escrito, tales como explicar la necesidad de utilizar los
Permisos de Trabajo cuando la tarea implique el uso de EPI;
4. Los factores que pueden afectar a la protección que proporcionan los EPI, por ejemplo, el uso de
otros EPI, los factores personales, las condiciones de trabajo, el ajuste inadecuado, defectos, daños
y desgaste;
5. El reconocimiento de los defectos de los EPI y los procedimientos para notificar la pérdida o
defectos;
6. Práctica en ponerse, utilizar y quitarse de los equipos;
7. La práctica y la instrucción en la inspección y, en su caso, las pruebas del Grupo del PPE antes de
su uso;
8. La práctica y la formación en el mantenimiento, que puede hacer el usuario, como la limpieza y
la sustitución de determinados componentes, y
9. Formación en el almacenamiento seguro del equipo.
• Asegurar el uso correcto de los EPI por los empleados
Los empresarios tienen la obligación de adoptar todas las medidas razonables para asegurar que
cualquier equipo de EPI proporcionado a los usuarios se utiliza adecuadamente y que los niveles de
supervisión son adecuados para garantizar que la formación y las instrucciones se están siguiendo.
Los usuarios tienen el deber de garantizar que utilizan los EPI de acuerdo con la formación y las
instrucciones que han recibido, y tomar todas las medidas razonables para asegurarse de que los EPI
se devuelven al lugar de almacenamiento previsto después de su uso.
• Obligación de los trabajadores provistos de EPI de informar de cualquier pérdida o defectos
evidentes a su empresario
Todos los empleados a los que se les ha provisto de EPI tienen el deber de informar inmediatamente
de cualquier pérdida o defecto evidente en los mismos a su empresario. Por tanto, debería
disponerse de procedimientos para asegurar que los empleados puedan informar de la pérdida o
defectos de los EPI y estos procedimientos también deben asegurar que los EPI defectuosos se
reparan o reemplazan antes de que el trabajo del empleado en cuestión comience de nuevo.
Guantes de protección
Los guantes de protección están disponibles en una amplia gama de materiales naturales y
sintéticos, sin embargo, no hay un material único para los guantes (o combinación de materiales)
capaz de ofrecer resistencia ilimitada a cualquier agente químico individual o combinación de
varios. Hay tres vías por las que cualquier guante de protección, en algún momento, puede dejar de
proteger al usuario contra la exposición a cualquier agente químico, y estas son:
La permeabilidad - el proceso por el cual un agente químico migra a través del guante de
protección a nivel molecular;
La penetración - el flujo masivo de un agente químico a través de cierres, materiales porosos,
costuras y agujeros u otras imperfecciones en el guante de protección;
La degradación - un cambio dañino en una o más propiedades físicas de los guantes de protección
como resultado de la exposición a un agente químico.
Selección de guantes de protección adecuados

28/04/2011 94
La selección de guantes de protección adecuados es un procedimiento complicado y el grado de
protección que ofrecen no siempre es fácil de establecer. Cuando tenga que elegir los guantes, pida
siempre la ayuda experta del fabricante o distribuidor del producto químico o de los guantes. Ellos
son los mejor capacitados para ofrecer datos de pruebas de rendimiento de guantes, que puedan
utilizarse en el cálculo de la permeabilidad, la penetración y la degradación del material frente a
agentes químicos específicos.
Hay cuatro requisitos que se deben cumplir para que cualquier guante de protección seleccionado
sea adecuado. El guante debe:
• ser apropiados para el riesgo (s) y las condiciones en que se utilice;
• tener en cuenta las exigencias ergonómicas y de salud de la persona que lo lleva;
• adecuarse al portador, en caso necesario, después de posibles ajustes, y
• prevenir o controlar el riesgo para el que se utilizan, sin aumentar el riesgo global.
La selección adecuada, por tanto, debería tener en cuenta al usuario, las condiciones de trabajo y el
guante de protección. Los empleados deben ser formados en la forma correcta de ponerse, usar y
quitarse los guantes de protección para garantizar la máxima protección. Si los guantes de
protección son seleccionados o utilizados incorrectamente, se multiplicarán las posibilidades de que
pueda aumentar el riesgo global para la salud del usuario porque:
• el contaminante puede entrar dentro del guante y permanecer en contacto con la piel, lo cual
podría causar una mayor exposición que si no se usan guantes; o,
• usar un guante por períodos prolongados puede llevar al desarrollo de exceso de humedad
(sudor) en la piel, que en sí mismo actuará como un irritante de la piel; o bien,
• el uso de guantes fabricados en caucho natural (látex) puede causar una reacción alérgica en
individuos susceptibles, causando que se produzca una enfermedad de la piel llamada
urticaria de contacto.
La selección de guantes de protección debe ser parte de la evaluación general de riesgos para la
salud y la seguridad en el trabajo. La evaluación del riesgo debe demostrar claramente que la
exposición a los riesgos para la salud es inevitable y que no es razonable ni factible el empleo de
otros métodos de control. Recuerde que los guantes se deben utilizar como medida de control de
último recurso y cuando otros métodos de control no sean razonables y factibles. Esto se debe a:
• los guantes sólo protegen al usuario - no eliminan el biocida del entorno de trabajo;
• algunos tipos de guantes no son convenientes e interfieren con la forma de trabajar;
• llevar guantes afecta al sentido del tacto del portador;
• el grado de protección depende de un buen ajuste y la atención a los detalles;
• si los guantes de protección se utilizan incorrectamente, o son mal mantenidos, el usuario
puede no recibir ningún tipo de protección, y
• para que el diseño de guantes sea eficaz, el guante debe ser utilizado correctamente en el
lugar de trabajo.
La selección de guantes es un tema complejo y la importancia de utilizar un material que
proporcione la protección adecuada y suficiente, depende de la naturaleza de la sustancia química y
del grado de exposición. Cuando hay que seleccionar el material de los guantes, el grado de
exposición al agente químico será un factor significativo en la elección entre, por ejemplo, un

28/04/2011 95
guante de neopreno o un guante menos costoso de caucho natural (látex). Si los guantes de los
trabajadores se contaminan de manera importante durante períodos prolongados, será necesario el
guante de neopreno. Sin embargo, si sólo hay salpicaduras ocasionales de productos químicos sobre
el guante, puede ser adecuado el guante de caucho natural menos costoso. Otros factores a
considerar son la destreza manual requerida para el trabajo y la longitud necesaria del guante (es
decir, ¿se necesitan guantes largos?). Si los trabajadores no pueden hacer su trabajo debido a que el
material de los guantes es demasiado grueso o duro, entonces podrían decidir no utilizarlos.
Recuerde siempre que si la superficie interior de un guante se contamina, no importa cuanto
cuidado, atención y experiencia se haya puesto en el proceso de selección - la exposición va a
producirse. Si, por ejemplo, unos guantes contaminados se quitan por un momento, seguidamente,
las manos de los operadores pueden contaminarse por el manejo de los guantes. Si el mismo par de
guantes se vuelve a poner, puede haber transferencia de contaminantes químicos a la superficie
interior del guante. Para evitar esto, los guantes deben lavarse minuciosamente antes quitárselos.
Selección adecuada de EPR (equipo de protección respiratoria)
La decisión de utilizar EPR sólo debe hacerse después de realizar una evaluación de riesgos que lo
justifique. Ejemplos de cuándo pueden utilizase EPR incluyen:
• cuando el riesgo de exposición por inhalación permanece después de poner en marcha otros
controles razonables (es decir, existe un riesgo residual);
• cuando se decide que otros controles en la fuente no son razonablemente factibles y se
prevé una exposición a corto plazo o poco frecuentes (por ejemplo, la limpieza del equipo);
• cuando se están poniendo en marcha otras medidas de control (por ejemplo, medidas
provisionales)
• en lugares en los que los EPR se proporcionan para la salida segura de un área en la que las
sustancias peligrosas pueden liberarse de repente en caso de un fallo de los sistemas de
control (por ejemplo, uso de fluoruro de sulfurilo), y
• trabajos de emergencia o fallos temporales de los controles en lugares en los que otros
medios de control no sean razonablemente factibles.
Idealmente, la aprobación de un biocida no depende del uso de EPR. Sin embargo, en algunos casos
en la fase de aprobación, por ejemplo, cuando existe un riesgo residual, puede ser necesario
recomendar el uso de la EPR. Esto no debería ocurrir porque otras medidas de control no son
suficientes por sí mismos, sino para proporcionar protección adicional. Durante la evaluación de la
exposición se asume que el usuario del producto ha tenido en cuenta los ocho principios de las
buenas prácticas de control. Cuando el EPR es necesario debe haber un sistema para demostrar que
la selección de EPR se ha hecho a través de un procedimiento transparente y coherente. La
información detallada sobre la selección del EPR se encuentra en HSE Guidance ‘Respiratory
protective equipment at work – A practical guide’ (HSE, 2005).

28/04/2011 96
Anexo 4: Exposición humana a rodenticidas (Tipo de producto 14)

Los rodenticidas se utilizan para el control de roedores y en la mayoría de los casos se formulan
como productos listos para usar. Para propósitos especiales, están disponibles algunos concentrados
y se formulan algunos rodenticidas como los polvos de contacto. Es una regla general que los
rodenticidas se formulan y mantienen de tal manera que no se expongan los humanos ni los
animales que no son su objetivo. Sin embargo, se debe considerar la exposición primaria a la que
está sujeta la persona que lo aplica y la exposición directa o indirecta de otros individuos (por
ejemplo, las personas presentes en la zona, incluso niños) que puede ocurrir durante o después de la
aplicación por contacto no deseado con residuos del plaguicida.
Para estimar la exposición humana (primaria y secundaria) a los rodenticidas, es necesario disponer
de información sobre las formulaciones utilizadas, sus escenarios de uso y la utilización
(administración) del tiempo en esos escenarios de uso. Además, es necesario tener alguna
información sobre los niveles de exposición para los productos/formulaciones utilizadas - o
similares - en escenarios parecidos o relacionados, de lo contrario estos datos tendrán que recogerse.
Lo que se expone a continuación recopila información general sobre estas variables y su intención
es ofrecer orientación sobre cómo se pueden evaluar los niveles riesgo de exposición para los
humanos por inhalación, oral y dérmica (cuando proceda) en el uso de productos/formulaciones
específicos/as, en los procedimientos de registro.
Los siguientes tipos de formulados y equipos se consideran pertinentes para los productos
rodenticidas:
- Bloques de cera
- Tabletas (Pellets )
- Granos de cereales y maíz impregnados
- Geles comestibles
- Portacebos
- Polvos de contacto (Polvos de pista)
- Cebos líquidos (principalmente disoluciones acuosas)
- Concentrados líquidos (principalmente en disolventes orgánicos)
- Fumígenos en tabletas (Pellets ) (por ejemplo, generación de gas fosfina)
- Gases.
Estos tipos de formulado se pueden utilizar en diversos escenarios. A continuación se proporciona
la información necesaria para la evaluación del uso de los distintos tipos de formulados de estos
posibles escenarios.
- Portacebos
Estos portacebos, sobre todo cuando están diseñados a prueba de manipulación, se utilizan para
evitar el contacto con el producto rodenticida de los seres humanos y otros animales más grandes
que la plaga. Existen varios diseños disponibles tan simples como ocultar el rodenticida bajo una
tapa para evitar o al menos disminuir el contacto después de situarlo en su lugar, o colocar el
rodenticida en una tubería lo suficientemente larga para evitar el contacto con el cebo. También se

28/04/2011 97
pueden encontrar en el mercado otros más elaborados que tienen agujeros para que entren los
roedores.
Los portacebos deberían estar colocados de manera que no puedan llegar al cebo los niños y los
animales que no sean su objetivo. Sin embargo, a menudo habrá cierta contaminación en las
cercanías de los portacebos por derrames de raticida causados por los roedores, o debido a la orina,
las heces y los cadáveres de los roedores contaminados.
- Pellets, de cereal y maíz impregnado
Estas formulaciones se pueden utilizar en interiores y al aire libre y se pueden emplear en grandes
superficies que no están cercadas. También se puede colocar directamente en madrigueras /
agujeros de roedores con una cuchara o una pala pequeña. Las madrigueras / agujeros pueden
cubrirse, por ejemplo, para evitar el acceso de los niños. Una vez más los alrededores de estos
lugares pueden estar contaminados por derrames de raticida causados por los roedores, o debido a la
orina, las heces y los cadáveres de los roedores contaminados.
- Polvos de Contacto
Los polvos de contacto se pueden utilizar tanto en interiores como en exteriores. Los roedores
recogen el polvo en sus patas y luego lo consumen durante el aseo. En consecuencia, la
concentración de raticida en el polvo de contacto es mucho mayor que en cebos alimenticios. En
previsión de una posible exposición de los seres humanos y otros, las áreas tratadas deberían
cubrirse.
- Líquidos concentrados
Estas formulaciones se utilizan para la preparación de alimentos envenenados; para su uso en
situaciones relativamente secas, también pueden ser utilizados para la preparación de disoluciones
envenenadas para beber. Puede haber alguna contaminación en las cercanías por derrames de
raticida causados por los roedores, o debido a la orina, las heces y los cadáveres de los roedores
contaminados.
- Fumigación
Los fumígenos en pellets (por lo general generando gas fosfina) se utilizan para el control de
roedores (por ejemplo, ratones de campo en orillas de ríos o estanques). Después de la reacción
completa el sedimento que queda es relativamente inofensivo. El gas fosfina se difundirá en el aire
de la madriguera/agujero por encima de los orificios de tratados. Por lo tanto, para aumentar la
eficacia del gas, las madrigueras / agujeros son generalmente cerrados con una especie de tapón
(hierba, piedras o papel).
Los rodenticidas se pueden utilizar en vertederos en caso de plagas de roedores.
Frecuencia de los sucesos/ciclos y duración total por día.
Los datos aquí presentados han sido en gran parte reunidos en los países nórdicos1. Las tablas que
se muestran a continuación resumen la información más relevante de las exposiciones primaria y
secundaria para profesionales y no profesionales (como, en el hogar). La información ha sido
recopilada para la fase de aplicación. La cantidad mencionada es del producto formulado.
En el proceso de evaluación del riesgo podrán presentarse datos mejores, más realistas con respecto
a sustancias activas específicas en preparados, pero éstos siempre deben estar justificados y
documentados.
Información de la exposición y modelos de exposición

28/04/2011 98
La exposición a los rodenticidas se produce cuando los seres humanos manipulan productos
rodenticidas, entran en contacto con una superficie contaminada u otros residuos (por ejemplo, las
canales, las heces), o respiran los gases (o aerosoles) que contienen sustancias activas. La
estimación del nivel de exposición (ya sea por inhalación, a través de la piel o por ingestión) puede
realizarse a partir de datos reales de control o derivarse de modelos predictivos. Estos modelos se
basan en datos reales o en consideraciones teóricas que, en sí mismas, pueden o no estar
parcialmente basados en datos de medición reales.
El presente documento contiene algunos modelos que son adecuados para este propósito. Un
enfoque teórico se toma en el documento mencionado con frecuencia “Escenarios de Exposición a
Riesgos Ambientales y Humanos de rodenticidas” (‘Human and Environmental Exposure Scenarios
for Rodenticides’), en gran medida basado en la TGD (Technical Guidance Document on Risk
Assessment), que puede utilizarse cuando los datos reales medidos, si existen, son insuficiente o no
concluyentes.

8
Duración y frecuencia de la aplicación

Profesional Formulación Cantidad por Duración Frecuencia del evento Días por año
aplicación
Aplicación Bloques de cera 250g 5 min Normal 4/d* Normal: 55
Caso más Caso más
desfavorable: 8/d desfavorable: 220
Tabletas, grano 150-400 g 5 min Normal 4/d** Normal: 55
impregnado Caso más Caso más
desfavorable: 16/d desfavorable: 220
Polvo 250 g 10 min Normal 2/d*** Normal: 55
Caso más Caso más
desfavorable: 4/d desfavorable: 110
Líquido conc. 100 g 5 min Normal 2/d*** Normal: 55
Caso más Caso más
desfavorable: 4/d desfavorable: 110
Fumígenos en 200 g/ha $ 30 min Normal 8/d* Normal: 25
tabletas Caso más Caso más
desfavorable: 16/d desfavorable: 55
*: 2 visitas, 2-4 aplicaciones. **: 2 visitas, 2-8 aplicaciones, ***: 1-2 visitas, 2 aplicaciones, $: cf. Nota al pie$

No Formulación Cantidad por Duración Frecuencia del evento Días por año
Profesional aplicación
Aplicación Bloques de cera 20-40g <5 min 1/d Normal: 1
Caso más
desfavorable: 20
Tabletas, grano 25-50 g <5 min Normal: 1/d Normal: 1
impregnado Caso más Caso más
desfavorable: 2/d desfavorable: 20
La colocación de cebos no estaba en el artículo original, pero debería añadirse; en la TNsG se asume que se colocan 2
portacebos 4 veces al año, con 40 g por portacebos.

Para la fase de uso, la información puede reunirse de la siguiente forma:

28/04/2011 99
Profesional Formulación Cantidad por Duración Frecuencia del evento Días por año
aplicación
Uso Bloques de cera 250g <5 min Normal 1/7d Normal: 110
Caso más Caso más
desfavorable: 1/d desfavorable: 220
Tabletas, grano 150-400 g <5 min Normal 1/2d* Normal: 110
impregnado Caso más Caso más
desfavorable: 16/d desfavorable: 220
Polvo 250 g <5 min Normal 1/d Normal: 24
Caso más Caso más
desfavorable: 1/d desfavorable: 110
Líquido conc. 100 g <5 min Normal 1/d Normal: 45
Caso más Caso más
desfavorable: 4/d desfavorable: 110
Fumígenos en 200 g/ha§ 30 min Caso más desfavorable Caso más
tabletas accidental: 16/d desfavorable
accidental: 110
*: 2 visitas, 8 aplicaciones. §: cf. Nota la pie.

No Formulación Cantidad por Duración Frecuencia del evento Días por año
Profesional aplicación
Uso Bloques de cera 20-40g <5 min Normal 1/d Normal: 1
Caso más Caso más
desfavorable: 1/d desfavorable: 20
Tabletas, grano 25-50 g <5 min Normal 1/d Normal: 1
impregnado Caso más Caso más
desfavorable: 1/d desfavorable: 20
Polvo 250 g <5 min Normal 1/d Normal: 1
Caso más Caso más
desfavorable: 1/d desfavorable: 20
Líquido conc. 100 g <5 min Normal 1/d Normal: 1
Caso más Caso más
desfavorable: 1/d desfavorable: 20
Fumígenos en 200 g/ha§ 30 min Accidental
tabletas
§: cf Nota al pie

$
Debe notarse que la protección de las plantas no está incluida en la Directiva de Biocidas, sino en la Directiva de
Fitosanitarios (EC 1991). Sin embargo, si lo está la protección del agua de cunetas, escolleras y diques de contención de
agua de las madrigueras de los roedores. Valor modificado debido a un error aparente (0,5-1 kg/campo)

A continuación, se presentan modelos teóricos (con algunos valores por defecto que se podrían
utilizar; algunos valores por defecto y aproximaciones son diferentes de los presentados en este
documento, pero su enfoque básicamente es el utilizado8).
El ámbito de aplicación abarca la exposición humana como consecuencia de:
• La aplicación de rodenticidas por profesionales y no profesionales.

28/04/2011 100
• La post-aplicación, es decir, a partir del uso de productos rodenticidas y por contacto con ellos
(por ejemplo, la exposición doméstica incluida la contaminación del aire en locales cerrados, el
contacto con el producto durante su uso).
• La eliminación de residuos (incluyendo el manejo de excedentes de producto formulado, la
quema o incineración, el vertido, los contenedores vacíos, los roedores muertos (cadáveres)).
Exposición por inhalación
La concentración de exposición en el aire es más alta en espacios cerrados, como en el interior de
los edificios. Por lo tanto, y de acuerdo con los conceptos de caso más desfavorable y de caso
realista más desfavorable, el escenario cubre el uso de rodenticidas en interiores. Tanto los
profesionales como los no profesionales se espera que se expongan en tales condiciones.
Se desarrolló una ecuación para las sustancias volátiles y las partículas en suspensión en el aire. Se
supone que la sustancia se libera en forma de vapor, gas o partículas en suspensión, y la sala se
llena inmediatamente de manera homogénea. Se supone también que no hay ventilación en la sala.
Para uso en interiores, el tamaño predeterminado de sala es de 50 m3. En las casas, por supuesto, el
tamaño de las habitaciones es menor. (ver TGD).
La concentración en el aire inhalado (Cinh) después de utilizar una cantidad del producto Qprod es
entonces:

Q prod × Fc prod
Cinh = (mg/m3) Ecuación 1
Vroom

3
Cinh Concentración media en aire inhalado mg/m
Qprod Cantidad de producto no diluido utilizado mg
Fc prod Fracción en peso de sustancia active en el producto
3 3
Vroom Volumen de la sala m (Por defecto: 50 m )

Dado que esta guía sólo se refiere a la exposición externa, la fórmula (ec. 2) sólo se presenta con
fines de aclaración con ejemplos (véase el anexo).
Por las inmediaciones de la persona, se puede utilizar un valor de 2 m3 (pero sólo por un corto
período de exposición) como una media para estimar la exposición potencial por inhalación cuando,
por ejemplo, la aplicación se realiza por fumigación.
La cantidad resultante de la sustancia activa inhalada se puede calcular como:

Fresp × Cinh × Q inh × T contact

Ainh = × N event (mg/kg /día) Ecuación 2
BW

Ainh Cantidad de sustancia activa inhalada/respirada mg/kg/día

Fresp Fracción de producto inhalable o respirable (por defecto: 1)

28/04/2011 101
 3
Cinh Concentración media en aire inhalado mg/m
Q inh Tasa de respiración de un adulto m3/hora (Por defecto: 0.021m3/min;
1.25m3/h, 20 m3/día)
T contact Duración de la exposición horas
N event Número de veces que se produce la exposición (Normalmente al día)
BW Peso del cuerpo

Fumigación

Qprod × (1-Fret) × (1-Fdisin)

Elocalair = (kg /día) Ecuación 3
T emission fogging

Elocalair Emisión local al aire durante el episodio kg/d

Qprod Cantidad utilizada kg
Fret Fracción de retención en las cosas (Por defecto: 0.02)
Fdisin Fracción de desintegración (Por defecto: 0.001)
T emission fogging Número de días de emisión Días (Por defecto: 1)

Si se utilizan los valores por defecto, la emisión a la atmósfera resultante sería del 98% de la
cantidad aplicada.
Exposición dérmica a una sustancia activa no volátil
Una sustancia activa no volátil (por ejemplo, presión de vapor <10 mPa) contenida en un soporte.
La concentración en el producto tal cual se utiliza se puede calcular con la siguiente ecuación:

Cprod Qprod × Fcprod Ecuación 4

Cder = = (mg/cm3)
D Vprod × D

Cder Concentración media de sustancia activa del producto mg/cm3

sobre la piel
Cprod Concentración media de sustancia en el producto no mg/cm3
diluido
D Factor de dilución. Si la dilución da como resultado un mg/m3 (Por defecto: 1)
1%, entonces D es el inverso: D=1/0.01 = 100
Qprod Cantidad de producto no diluido utilizado mg
Fc prod Fracción en peso de sustancia activa en el producto

28/04/2011 102
Vprod Volumen del producto no diluido
cm3
La cantidad total a la que se expone la piel está, pues, dada por:

Ader = Cder × Vapl = Cder × THder × AREAder mg Ecuación 5

Ader Cantidad e sustancia activa sobre la piel mg mg/suceso, mg/día, mg/kg

Cder Concentración media de sustancia en producto mg/cm3
sobre la piel
Vapl Volumen aplicado de producto en contacto con l cm3
piel
THder Grosor de la capa de producto en contacto con cm (Por defecto: 0.01 cm)
la piel
AREAder Área de la superficie de la piel expuesta cm2

Exposición dérmica a una sustancia activa volátil

Un raticida volátil podría ser por ejemplo, una sustancia con una presión de vapor superior a 10
mPa contenida en un soporte o medio.
Como planteamiento del caso más desfavorable, la evaporación del compuesto puede despreciarse y
deben utilizarse los algoritmos presentados para la exposición cutánea a sustancias no volátiles. En
la etapa de caracterización del riesgo, se tendrán en cuenta el área de piel afectada y los datos de
absorción dérmica del producto/sustancia ya sean estos conocidos o derivados. El balance entre la
evaporación y permeabilidad de la piel (absorción dérmica) determinará la exposición cutánea.

La exposición oral
La exposición oral puede tener lugar si después de manipular los rodenticidas, una persona no es
consciente de la contaminación cutánea de, por ejemplo, las manos. Si las manos no están bien
lavadas antes de, por ejemplo, comer, beber o fumar, la persona puede, directa o indirectamente,
transferir la sustancia a la boca. Estas consideraciones deben ser conocidas por los profesionales y,
en menor medida, los no profesionales. Sin embargo, los estudios han demostrado que ambos
grupos pueden olvidar estas reglas elementales de higiene.
La exposición oral debida la ingestión de la fracción no respirable de las partículas en suspensión
inhaladas, puede producirse debido a la manipulación de rodenticidas. La concentración media de
las sustancias activas en el producto ingerido se calcula a partir de:

Cprod Qprod × Fcprod

Coral = = (mg/cm3) Ecuación 6
D Vprod × D

28/04/2011 103
Coral Concentración media de sustancia activa en el producto mg/cm3
Cprod Concentración media de sustancia en el producto no mg/cm3
diluido
D Factor de dilución. Si la dilución da como resultado un mg/m3
(Por defecto: 1)
1%, entonces D es el inverso: D=1/0.01 = 100
Qprod Cantidad de producto no diluido utilizado mg
Fc prod Fracción en peso de sustancia active en el producto
Vprod Volumen del producto no diluido
cm3

Si se ingiere un producto no diluido o con dilución desconocida, el valor por defecto del factor de
dilución (D) es 1.
La cantidad de sustancia activa ingerida está dada por:

V appl × Foral × Coral × N event

Aoral = (mg/kg /día) Ecuación 7
BW

Aoral Cantidad de sustancia activa ingerida mg/kg/día

Vappl Volumen de producto en contacto con la boca cm3
Foral Fracción de Vappl que se ingiere
3
Coral Concentración media en el producto mg/m
N event Número de veces que se produce la exposición (Normalmente al día)
BW Peso del cuerpo

Exposición total
Si un consumidor está expuesto a las sustancias activas de rodenticidas a través de diferentes vías,
la contribución de cada una de ellas a la entrada total se puede sumar. La suma se hace para cada
escala de tiempo por separado (aguda y sub-crónica), tras la corrección en función de la
biodisponibilidad (grado de absorción).
La evaluación de la exposición en la TNsG está basada en tareas. Este enfoque también se tiene en
el documento1 de los países nórdicos para las siguientes fases (aplicación, la fase de uso y
eliminación).

Fase de aplicación
Basándose en los patrones de uso de los principales escenarios de exposición de los manipuladores
se identificaron (fase de aplicación):
• Colocar los paquetes de cebo

28/04/2011 104
• Descargar las cajas de cebo o portacebos con cebos en grano, pellets o cebos alimenticios de
grandes contenedores
• Romper las pastillas y bloques parafinados y colocar los trozos en los portacebos
• Proteger los grandes bloques parafinados en los portacebos en las alcantarillas
• Aplicar el cebo con la mano.

Aspectos de la exposición dérmica

La exposición dérmica está relacionada con el formulado, es decir, será menor al manejar bloques
de cera o pastillas que al manejar polvos. La manipulación incluye la colocación y fijación de
bloques de cera, dispensación de cereales impregnados, pellets (pastillas) y otras formulaciones
sólidas, vertido de líquidos concentrados y disoluciones envenenadas para beber y, por último, la
manipulación de espolvoreadores. La exposición puede abarcar desde los derrames y salpicaduras
en las manos y los antebrazos, a grandes áreas expuestas. Suponiendo que las exposiciones de
partes del cuerpo más extensas que las manos y los antebrazos deben clasificarse como accidentes,
el escenario se limita a estas partes del cuerpo, aunque los derrames a las manos y los antebrazos
también podrían considerarse accidentes, posiblemente, con una frecuencia más alta. Para un adulto,
la superficie de ambos antebrazos y el dorso y las palmas de las manos, se estima en 2000 cm2; el
área combinada del dorso y las palmas de ambas manos de adultos se estima en 840 cm2 (USEPA,
1989).

Aspectos de la inhalación
La inhalación de vapores generalmente se considera insignificante debido a la baja presión de vapor
observada en la mayoría de los rodenticidas (excepto para los fumígenos).
La exposición por inhalación de polvo es posible cuando la aplicación de polvos de contacto se
lleva a cabo con espolvoreadores. Este es, sin embargo, un escenario poco o nada probable/deseable
para los no profesionales. La exposición es posible por la aplicación en interiores o al aire libre
cuando ésta se realiza directamente en el agujero del roedor.
Debido a la inhalación de partículas se puede producir la ingestión oral.
Fase de utilización (uso)
La fase de uso es el período en que el biocida está esperando a ser consumido por el organismo
diana. Esto significa que no debería tener lugar la exposición primaria de los seres humanos. Sin
embargo, puede tener lugar la exposición secundaria de las personas presentes en la zona. Estos
podrían ser personas trabajando o que viven en la zona tratada, por ejemplo, los agricultores y sus
familias, el personal que trabaja en las salas de almacenamiento en las que se aplican los
rodenticidas.
En la fase de uso, los rodenticidas por lo general se localizan en áreas con un mínimo acceso de
personas, es decir, agujeros de rata, madrigueras. Los portacebos en áreas privadas e industriales se
suponen aislados/cerrados para evitar el contacto. Los polvos de contacto se suponen dispersos en
zonas sin acceso directo de las personas. Las bebidas envenenadas se suponen mantenidas de forma
controlada, por ejemplo, don dispensadores automáticos (bebederos) para evitar el contacto de los
animales que no son su objetivo.

28/04/2011 105
La duración y la frecuencia sugerida se basan principalmente en los profesionales y no
profesionales que atienden los comederos y bebedero y sustituyen o añaden nuevos cebos.
A pesar de las regulaciones, etc, es en la fase de uso en la que están expuestos el mayor número de
personas, generalmente, de forma accidental o por mera curiosidad (por ejemplo, trabajadores que
desconocen la aplicación de rodenticidas, niños, animales no objetivo como perros y gatos, etc).
La exposición humana en la fase de uso podría ser por toques accidentales, al polvo que se forma
por pisar y aplastar "pellets" (pastillas), por la caída de raticidas de un portacebos que no esté bien
fijado o esté colocado en un lugar inapropiado.

Eliminación
Los profesionales suelen decidir cuándo poner fin a una campaña local por inspección de agujeros
de ratas, portacebos, drenaje y alcantarillado. Las cantidades sobrantes de bloques de cera, de grano
y de polvo se barrerán con una escoba y se reutilizarán o serán retirados para su eliminación.
Normalmente, es la misma persona la que aplica el raticida y recoge los residuos y envases vacíos
para su eliminación. Los residuos más grandes deben ser entregados a una estación local de
recogida de residuos químicos (residuos peligrosos). Los envases vacíos y los residuos
insignificantes de cebos a menudo se eliminarán junto con residuos domésticos comunes. La
duración de la exposición se puede tomar como de 5 a 30 minutos una vez al día, una vez al año.
Los usuarios no profesionales suelen descartar los envases vacíos y las cantidades excesivas de
grano, "pellets" y bloques de cera junto con la basura doméstica. Esto es, sin embargo, un escenario
indeseable / inadecuado. La duración de la exposición se pueden tomar como 5 minutos una vez al
día, una vez al año.
El escenario de eliminación debería incluir la manipulación de los cadáveres, que pueden tener
residuos de las sustancias activas en la piel o que hayan sangrado en el suelo. Sin embargo, parece
que las ratas y ratones muertos a menudo se barren con una escoba, junto con otros desechos.
Utilizar una escoba como herramienta de limpieza puede generar polvo que contenga la sustancia
activa.

EJEMPLOS PARA ESCENARIOS DE EXPOSICIÓN BASADOS EN TAREAS

Bloques de Cera
Aplicación
Un bloque de cera, por lo común de 250 g, normalmente se coloca en un portacebos (comedero)
durante una aplicación. La concentración del ingrediente activo varía entre el 0.0025% y del 0,01%.
El profesional realiza por lo general 4 aplicaciones al día, 55 días al año. El peor caso sería de 8
aplicaciones al día, 220 días al año. Los no profesionales normalmente realizan una aplicación al
año (1 bloque de 20 g). El caso más desfavorable para los no profesionales sería una aplicación, 20
días al año (20 bloques) (ver tablas).
Inhalación
La exposición por inhalación cuando los profesionales están colocando los bloques de cera se
considera insignificante debido a que la sustancia activa se encuentra embebida en una matriz (un
formulado sólido, no volátil). Las presiones de vapor para la mayoría de los rodenticidas están por

28/04/2011 106
debajo de 10 mPa y se consideran de baja volatilidad. Dado que no se espera que se generen
aerosoles ni partículas en suspensión, esta parte puede ser excluida de este escenario.
Dérmica
La exposición dérmica se puede producir por la manipulación y la fijación de los bloques de cera.
Suponiendo que no se utilizan guantes, el caso más desfavorable de exposición en la fase de
aplicación se estima ocurra en la punta de los dedos (que alcance unos 30 cm2) con una capa de
espesor por defecto (0,01 cm), resultando un total de 30 × 0,01 = 0,3 cm3 de la sustancia de la
aplicación. El bloque de cera estándar es de unos 12 × 5 x 4 = 240 cm3, con lo que la exposición es
el 0,125% del volumen. El 0,125% del peso de 250 g es entonces 312,5 mg del bloque que se aplica
sobre la piel. Con un contenido de ingrediente activo, por ejemplo, del 0,005%, esto da lugar a una
exposición de 0,016 mg de sustancia activa por evento (aplicación).
Oral
Para la exposición oral, se supone que la cantidad pegada en la punta de los dedos potencialmente
pueden llegar a los alimentos, cigarrillos, etc y por lo tanto entrar en contacto con la boca o incluso
ser chupada (por ejemplo, por niños). El escenario supone que los dedos están expuestos y que
alrededor del 10% de esa cantidad puede pegarse a cosas que pueden entrar en contacto oral.
Para el no profesional, la exposición oral sería la misma que para el profesional.
Fase de uso
En la fase de uso, la exposición humana de los profesionales se considera cuando se realiza la
inspección de los portacebos y / o se coloca un nuevo bloque de cera. La exposición, cuando se
remplaza el bloque de cera es la misma que en la fase de aplicación.
En caso de que existan incertidumbres en cuanto a si la sustancia, en la fase de uso, puede haber
alcanzado en el aire concentraciones que podrían ser peligrosos por inhalación o absorción dérmica,
se puede estimarse la concentración máxima posible en el aire a partir de la presión de vapor y la
Ley de los gases ideales. Esta está relacionada con la sustancia, por ejemplo, para el brodifacum la
concentración máxima posible en el aire sería 0,028 mg/m3.
Para los no profesionales, la exposición en la fase de utilización de los bloques se considera
insignificante cuando se utilizan los portacebos (que es lo normal). Si no se utilizan portacebos
existirá riesgo de ingestión por niños o animales.
Por ejemplo, los especialistas en envenenamientos estiman que un niño consumiría de un solo
bocado hasta 5 gramos aproximadamente. El escenario “niño comiendo” supone que un bocado es
suficiente para el niño o para que intervenga los padres.
Eliminación
Los bloques de cera no consumidos y los residuos son barridos con la escoba, reutilizados o
eliminados. Por lo general, las grandes cantidades de envases vacíos se recogen para su eliminación
como residuos peligrosos. Las cantidades menores se incluyen normalmente en la basura doméstica.
La experiencia es que del 70 al 90% de los bloques de cera se eliminan con los organismos diana, es
decir, entre el 10% y el 30% se deja para su eliminación. Usando el valor promedio del 20%
significa que 50 g para los profesionales y 4 g para los no profesionales tienen que ser eliminados
por operación / evento de control. Los profesionales se supone que rellenan el portacebos y sólo lo
quitan / limpian al final de una operación de control. La retirada y limpieza del portacebos puede
dar lugar a exposición.
Inhalación

28/04/2011 107
La exposición por inhalación puede producirse durante el uso de una escoba para barrer. En un caso
extremo, se supone que la sustancia (cantidad de residuos de 50 g; 0,005% de sustancia activa) se
libera en forma de partículas en el aire y la tarea se realiza en el interior de una habitación estándar
de 50 m3. Uno, debería tener en cuenta, sin embargo, que este escenario es poco probable en
interiores.
La concentración en el aire inhalado (C) es entonces:
Q prod × Fc prod
Cinh = (mg/m3) Ecuación 1
Vroom

Cinh = 50000 × 0.00005 / 50 = 0.05 mg/m3

Dérmica
La exposición dérmica también puede ser el resultado de limpiar barriendo con escoba y recogiendo
los residuos acumulados. Se supone una cantidad igual a la aplicación.

Oral
La exposición oral podría ser el resultado si las manos, la cara y la ropa no se limpian después de
realizar las tareas de eliminación y limpieza.

Cereales impregnados y "pellets" (pastillas)

Fase de aplicación
Estas formulaciones se aplican directamente en los agujeros de los roedores o se colocan en los
comederos. El cereal y el maíz se colocan en los agujeros de ratas por un tubo pequeño. Los pellets
de los portacebos se vierten directamente de bolsa o con una herramienta (cuchara, pala, etc.) La
concentración de la sustancia activa en los productos varía entre el 0,0025% y el 0,01%. En una
aplicación típica profesional, se utilizan 250 g en portacebos y de 150 a 400 g en los agujeros de
rata. Los no profesionales suelen utilizar 25 g por aplicación (ver tablas).

Inhalación
La exposición por inhalación de rodenticidas formulados como cereales y maíz impregnados es
probable por la inhalación de polvo cuando los productos se manipulan mecánicamente. Se supone
que de la sustancia (400 g, 0,01%) el 1% se libera en forma de polvo / partículas en el aire y para
efectos de cálculo se realiza en el interior en una habitación de 50 m3.
La concentración en el aire inhalado (C) es entonces:

Q prod × Fc prod
Cinh = (mg/m3) Ecuación 1
Vroom

Cinh = 400000 × 0.01 × 0.0001 / 50 = 0.008 mg/m3

Dérmica

28/04/2011 108
La exposición dérmica es posible como resultado del contacto directo, sin guantes o con una
protección insuficiente de la piel, durante la aplicación de formulaciones en polvo. Las
formulaciones en polvo tienen la capacidad de propagarse / extenderse durante la manipulación, y
se utiliza en el escenario la exposición de las manos y los antebrazos.
La cantidad total a la que se expone la piel se estima con la siguiente ecuación:

Qprod × Fcprod
Ecuación 8
Ader = × THder × AREAder ( mg)
Vprod × D

Suponiendo que 400 g (véase más arriba) con un 0,01% de sustancia activa y una densidad de 0,5
g/cm3 entran en contacto con las manos y los antebrazos (2000 cm2), entonces:

Ader = (400000 × 0.0001 / 400 / 0.5 × 1) × 0.01 × 2000 = 1.0 mg

Oral
La exposición oral es posible si las manos y la cara no se lavan / limpian después de la aplicación,
por ejemplo, a través del contacto con los alimentos o por fumar. Los residuos de la ropa también se
pueden transferir a los objetos que puedan entrar en contacto con la boca.
Para la exposición oral, se supone que la cantidad pegada en la punta de los dedos pueden llegar
potencialmente a los alimentos, cigarrillos, etc y por lo tanto entrar en contacto oral.

Fase de uso
Ocuparse de los portacebos normalmente implica rellenar los portacebos con el mismo producto
que se maneja en el escenario de la fase de aplicación (escenario anterior).
En la fase de uso las personas presentes, por ejemplo, los niños, pueden entrar en contacto con el
cereal impregnado o los pellets. Por ejemplo, introducir el raticida doméstico en portacebos de
cartón puede no impedir el contacto de un niño. Los especialistas en envenenamientos estiman que
un niño consumiría de un solo bocado hasta 5 gramos aproximadamente. El escenario “niño
comiendo” supone que un pequeño puñado de granos o pellets pesan aproximadamente lo mismo.

Eliminación
Los pellets no consumidos y los cereales impregnados y sus residuos son barridos con la escoba,
reutilizados o eliminados. Por lo general, las grandes cantidades de envases vacíos se recogen para
su eliminación como residuos peligrosos. Las cantidades menores se incluyen normalmente en la
basura doméstica. La experiencia es que del 50 al 60% del cereal impregnado y los pellets se
eliminan con los animales diana y del 5 al 10% por los animales no diana, del 10% al 20% se deja
para su eliminación. Usando el valor promedio del 15% significa que 50 g para los profesionales y 4
g para los no profesionales tienen que ser eliminados por operación / evento de control. Los
profesionales se supone que rellenan el portacebos y sólo los quitan / limpian al final de una
operación de control.

Inhalación
La exposición por inhalación es potencial durante el uso de la escoba de barrer, debido al hecho de
que, aunque los productos son sólidos, en polvo puede liberarse de su superficie por la
manipulación mecánica.

28/04/2011 109
Se supone que se libera el 1% de la sustancia (cantidad de residuos 40 g) en forma de partículas en
suspensión y en la situación del caso más desfavorable, se realiza en el interior de una habitación
estándar de 50 m3.
La concentración en el aire inhalado (C) es entonces (ecuación 1):

Cinh = 400000 × 0.01 × 0.0001 / 50 = 0.008 mg/m3

Dérmica
La exposición dérmica también puede ser el resultado de la limpieza al barrer con escoba y recoger
los residuos acumulados. Se supone una cantidad igual a la aplicación.

Oral
La exposición oral podría ocurrir si las manos, la cara y la ropa no se limpian después de la
eliminación y las tareas de limpieza. Para la exposición oral, se supone que la cantidad en la punta
de los dedos puede, potencialmente, llegar a los alimentos, cigarrillos u otras cosas y por lo tanto
entrar en contacto con la boca.

Polvos de contacto

Fase de aplicación
La aplicación de polvos de contacto se lleva a cabo principalmente al aire libre y en menor grado en
interiores en espacios reducidos en los que se espera que estén activos los roedores. El polvo, en la
mayoría de los casos, se aplica directamente en las madrigueras con espolvoreadores. Por lo
general, se utilizan 250 g de producto con 0,15% de sustancia activa por aplicación.

Inhalación
La exposición por inhalación es más probable en los casos de profesionales que están realizando la
aplicación. El uso de espolvoradores se cree que aumenta la concentración en el aire
considerablemente. Se sugiere una estimación de la exposición por inhalación del 5% de la cantidad
aplicada si no se utilizan equipos de protección respiratoria.
La concentración en el aire inhalado (C) es entonces:

Q prod × Fc prod
Cinh = (mg/m3) Ecuación 1
Vroom

Cinh = 250000 × 0.05 × 0.0015 / 50 = 0.375 mg/m3

Dérmica
La exposición dérmica es posible por el contacto directo, sin guantes o con una protección
insuficiente de la piel, durante la aplicación de formulaciones en polvo. Se sugiere una estimación
de la exposición dérmica del 1% de la cantidad aplicada si no se utiliza protección.

La cantidad total a la que se expone la piel se estima con la siguiente ecuación:

Qprod × Fcprod
Ader = × THder × AREAder ( mg)
Vprod × D
28/04/2011 110
 Ecuación 8

Suponiendo que el 1% de 250 g (véase más arriba) con un 0,01% de sustancia activa y una densidad
de 0,38 g/cm3 entran en contacto con las manos y los antebrazos (2000 cm2), entonces:

Ader = (250000 × 0.01 × 0.0015 / 250 / 0.38 × 1) × 0.01 × 2000 = 0.114 mg

Oral
La exposición oral es posible si las manos y la cara no se lavan / limpian después de la aplicación,
por ejemplo, a través del contacto con los alimentos o por fumar. Los residuos de la ropa también se
pueden transferir a objetos que pueden entrar en contacto con la boca.

Fase de utilización
Durante la fase de uso, el contacto se puede producir si las áreas de aplicación no están
suficientemente cubiertas o las personas no son conscientes de la naturaleza del polvo o por
curiosidad entran en contacto, por ejemplo, con niños. Suponiendo que las personas presentes
entran en contacto con el polvo aplicado, la exposición puede parecerse a la del escenario de
contacto dérmico, es decir, se utilizarán los valores de ese ejemplo de cálculo
.
Eliminación
Al aire libre, el polvo normalmente se deja en las madrigueras de los roedores. En interiores, la
retirada de los sobrantes barriendo con una escoba puede dispersar el polvo en la atmósfera, lo que
da lugar a exposición por inhalación, absorción cutánea e incluso oral. La exposición por inhalación
y dérmica se estiman en un 1% de la cantidad residual, suponiendo que el 50% los residuos siguen
presentes.

Líquidos concentrados

Fase de aplicación
Los líquidos concentrados se utilizan aplicándolos al agua de bebederos o a piensos. Los
rodenticidas listos para su uso se pueden aplicar como bebida envenenada. Los líquidos
concentrados se aplican con un dispensador de dosis directamente a la comida y se mezcla en el
mismo lugar (por ejemplo, trozos de manzana). La cantidad normal utilizada es de 100 g por
aplicación con una frecuencia de 2 a 4 por día.
La bebida envenenada puede aplicarse en un recipiente (un tazón, por ejemplo) o en un sistema más
cerrado ("bebedero automático"). Si se aplica en un recipiente, no debe existir ningún riesgo de
presencia de organismos no objetivo, incluidos los seres humanos. Las bebidas envenenadas son
líquidos "listos para usar" con una concentración de ingrediente activo del 0,005% (bromadiolona)
o el 0,03% (cumatetralilo).
En la fase de aplicación del veneno para beber, el riesgo más probable de exposición es la
exposición cutánea por las salpicaduras en las manos y/o los antebrazos al verter el líquido.
Cuando se utiliza el formulado líquido para envenenar trozos de manzanas, la concentración de la
solución es de 0,25% de ingrediente activo. Una vez más el riesgo más probable de exposición
durante la mezcla y carga, es dérmico, especialmente cuando los trozos de manzana se mezclan con
el líquido y en menor medida, por inhalación de aerosoles.

28/04/2011 111
Dérmica
La exposición dérmica es posible por el contacto directo, sin guantes o con una protección
insuficiente de la piel, durante la aplicación de formulaciones líquidas. El US-EPA ha estimado que
la exposición por salpicaduras durante la mezcla y la aplicación esté entorno a 6 ml / evento para las
manos.
La cantidad total a la que se expone la piel se calcula con la ecuación 8:

Qprod × Fcprod Ecuación 8

Ader = × THder × AREAder ( mg)
Vprod × D

Suponiendo 100g (véase más arriba) con el 0,005% de sustancia activa y una densidad de 1g/cm3,
la sustancia se diluye a una concentración del 0,01%. La cantidad de sustancia que puede ponerse
en contacto con las manos (840 cm2) de una exposición por salpicadura de 6 ml es:

Ader = (100000 × 0,00005 / 6) × 0,0001 × 840 = 0,07 mg

También se podrían utilizar los modelos de escenario de mezcla/carga para estimar la exposición en
este escenario.

Oral
La exposición oral es posible si las manos y la cara no se lavan / limpian después de la aplicación,
por ejemplo, a través del contacto con los alimentos o por fumar. Los residuos de la ropa también se
pueden transferir a objetos que pueden entrar en contacto con la boca.

Fase de utilización
En la fase de uso, la tarea es por lo general la inspección y la aplicación de nuevo si es necesario. La
inspección puede causar exposición cutánea si es necesario el control manual de, por ejemplo,
bebederos automáticos. El rellenado se considera como fase de aplicación.

Eliminación
La eliminación de residuos y la limpieza de los cuencos, etc, puede causar exposición cutánea.
Se supone que el 30% de los 100 g (véase más arriba) con el 0,5% de sustancia activa, se deja para
su eliminación. La sustancia fue diluida a una concentración del 0,01%. La cantidad de sustancia
que puede ponerse en contacto con las manos (840 cm2) de una exposición por salpicadura de 6 ml
es:

Ader = (30000 × 0.005 / 6) × 0,0001 × 840 = 2,1 mg.

También se podrían utilizar los modelos de escenario de mezcla/carga para estimar la exposición en
este escenario.

Fumígenos en tabletas o pastillas (pellets)

Fase de aplicación

28/04/2011 112
Las tabletas fumígenas generan el gas fosfina entre 1 y 2 horas después de su aplicación
dependiendo de la temperatura y la humedad. Esto reduce el riesgo de exposición humana. Durante
la aplicación normal de las pastillas, el trabajador está protegido con guantes especiales.
Las tabletas fumígenas se utilizan como rodenticidas para proteger, terraplenes y diques de
contención de agua de las actividades de excavación de madrigueras de los roedores.
Una pastilla de fosfuro de aluminio (57%) pesa 0,6 g y genera 0,2 g de fosfina. Por lo general, la
aplicación se realiza por medio de un tubo conectado al recipiente de metal que contiene la
sustancia formulada. Las tabletas se insertan directamente en las madrigueras con el aparato, ya sea
a través de la entrada del roedor o a través de orificios practicados al sistema de galerías. Se utilizan
dos o tres pastillas por cada 2 ó 3 metros de galería. La duración promedio de la aplicación es de 30
minutos y normalmente se realiza 8 veces al día o, en el caso más desfavorable, 16 veces al día, es
decir, 4 u 8 horas respectivamente.
La concentración de fosfina en el aire inhalado con un escenario de cálculo un tanto burdo,
suponiendo que el gas se genera inmediatamente y el volumen de la zona de respiración
(homogéneo y al aire libre) se establece en 50 m3, entonces, para tres tabletas:
Cinh = 3 × 200 × 1 / 50 = 12 mg/m3

La exposición dérmica se estima que es insignificante, ya que no debería haber contacto con la
sustancia durante la aplicación.

Fase de uso
La exposición durante la fase de uso se considera accidental y, en el caso más desfavorable, sería la
misma que en la fase de aplicación.
El gas fosfina es más pesado que el aire y se supone que la parte principal permanecerá en el suelo.
En pocos días, los residuos de fosfuro de aluminio aplicado se transformarán en hidróxido de
aluminio y el gas fosfina generado se transformará en fosfatos.

Fase de eliminación
La fase de eliminación sólo se refiere a la limpieza del tubo de conexión, puesto que las pastillas se
dejan en el suelo. Se recomienda que el tubo, que puede tener en su interior el polvo de las pastillas,
se sumerja en agua utilizando EPR.

28/04/2011 113
Anexo 5: Intervalos de Confianza para los Percentiles de la Distribución de la
Exposición

La correcta selección de los percentiles de exposición en una evaluación del riesgo es esencial para
evitar el excesivo conservadurismo pero asegurar que se incluye en dicha evaluación a los
trabajadores más expuestos. Dado que la incertidumbre aumenta a medida que disminuye el número
de datos, cuando el número de datos disponible sea pequeño, se utilizarán percentiles altos, como el
90, el 95 o el valor máximo de exposición, en lugar de otros más moderados como el 75. Por otra
parte, se puede calcular un intervalo de confianza para un percentil con el fin de indicar el nivel de
precisión en el valor y considerar esta información complementaria al hacer la evaluación.

Suponiendo que una muestra de n mediciones de la exposición tiene una distribución logarítmico-
normal con una media geométrica de exp (µ) y una desviación estándar geométrica de exp (σ),
entonces, una estimación del percentil Pi está dada por:

exp {µ + zp σ }
Cuando zp es el percentil Pi de una distribución normal estandarizada N (0,1). Por ejemplo, z75 =
0,6745, z90 = 1,2816.
Un error estándar aproximado de log (p) se puede calcular como:

Los intervalos de confianza 1-α% para los percentiles de exposición, se pueden calcular mediante la
siguiente fórmula:

Ejemplo

Una muestra de tamaño 10 con una media geométrica de 20 y una DSG de 5 tiene un P75:
exp {log (20) + 0,6745 × log (5)} = 59,2.
El error estándar del P75 es:
(log (5)2 / 10 + 0,67452 × log (5)2 / 20) 0,5 = 0,56.
Un intervalo de confianza del 90% para el P75 viene dado por:
exp (log (59,2) ± 1.6449 × 0,56) por ejemplo, de 23,6 a 148,7.

Muchas veces, en lugar de suponer una distribución log-normal, se tomará una estimación empírica
de un percentil directamente de los datos de exposición clasificados. En estos casos, un intervalo de
confianza aproximado del 90% para el percentil es:

28/04/2011 114
Las tablas 1 y 2 muestran los valores multiplicativos necesarios para obtener un intervalo de
confianza del 90% para los percentil 75 y 95 para una serie de desviaciones estándar geométricas y
tamaños de muestra. Por ejemplo, un intervalo de confianza del 90% para un percentil 75 empírico
de 100 mg min-1, a partir de un conjunto de datos de 50 mediciones con una DSG de 6 , es, de 63
mg min-1 (100 / v1.59) hasta 159 mg min- 1 (100v × v1.59). Los intervalos de confianza se
ensanchan (menos seguro) si aumenta la variabilidad de la exposición y se estrechan (más seguro) si
aumenta el tamaño de la muestra.

Tabla 1: Factores de escala (multipicativos) para obtener un intervalo de confianza del 90% para un
percentil 75 para una serie de tamaños de muestra y valores de la desviación estándar geométrica
(DSG)

Tabla 2: Factores de escala (multipicativos) para obtener un intervalo de confianza del 90% para un
percentil 95 para una serie de tamaños de muestra y valores de la desviación estándar geométrica
(DSG)

28/04/2011 115
Anexo 6: Coeficientes de transferencia – Residuos desprendibles

Substrato Residuo Eficacia de transferencia Nº de referencia

Madera pintada Fluido seco 3% 1
Moqueta de nylon de pelo corto Fluido seco 6% 1
Moqueta Polvo <1% 4
Moqueta de nylon Polvo 1 a 3% 5
Moqueta Fluido seco Media 9% 6
Moqueta Polvo 9%, 3% si se pisa 8
Madera serrada en bruto Fluido seco 2% 1
Azulejo liso blanco Fluido seco 55% 1
Azulejo marrón rugoso Fluido seco 60% 1
Suelo de vinilo antideslizante Fluido seco 15% 1
Vinilo Polvo 50% 8
Varios tipos de superficie Fluido seco 8 a 18% 2
Superficie lisa Polvo 2 a 6% 3
Algodón, géneros de punto, Fluido seco 20% - mano seca 7
plástico, madera
Algodón, géneros de punto, Fluido seco 3% - mano húmeda 7
plástico, madera
Acero inoxidable Polvo 70% - mano seca 8

Referencias:
1 Roff and Wheeler, HSL reports IR/ECO/00/11 and IR/ECO/01/02
2 Houghton, thesis 1997, UK
3 Brouwer et al., Appl. Occ. Env. Hyg. 14:231-239, 1999
4 Lu & Fenske, Env. Health Perspect. 107(6):463-467, 1999
5 Ross et al., Chemosphere 22(9-10):975-984, 1991
6 Jazzercise data - Ross et al., Chemosphere 20(3-4):349-360, 1990
7 Fogh et al., Riso-R-1075, Riso Lab, Roskilde, Denmark, 1999
8 Rodes et al., JEA & E, 11:123-139 (2001)
9 Coldwell and Corns, 2001, HSL report OMS/2001/14

28/04/2011 116