Ya Devi Sarva Bhutessu: Letra y significado

Hace miles de años, se cree que una joven comenzó a bailar en éxtasis después de una sola comprensión que cambió
su vida para siempre: que su vida se originó en la Conciencia infinita que no tiene forma y está presente en todas las
formas. Lo que surgió fue una expresión espontánea de este éxtasis en alabanza de esa Conciencia que hoy
conocemos como 'Ya Devi Sarva Bhutessu'.

Sage Vak, el compositor, ha capturado cada parte de la existencia humana y la atribuyó a la Madre Divina. Este
canto, que se origina en el Rig Veda, se ha convertido en parte de las oraciones y sadhana diarias de Navratri.
Sencillo y profundo.

Gurudev Sri Sri Ravi Shankar sobre el canto de Ya Devi Sarva Bhutessu

Omnipresente: Devi está presente como conciencia en todos. No hay lugar donde la Devi no esté presente.

En todas sus formas: la naturaleza y sus distorsiones son todas formas de la Devi. La belleza, la paz son todas formas
de Devi. Incluso si te enojas, ese también es el Devi. Si luchas, ese también es el Devi.

Antiguo y nuevo: Cada momento está vivo con la conciencia. Nuestra conciencia es 'Nith nutan' antigua y nueva al
mismo tiempo. Los objetos son viejos o nuevos, pero en la naturaleza encontrarás lo viejo y lo nuevo juntos. El sol
también es viejo y nuevo. Un río tiene agua dulce fluyendo en él, a cada momento, pero aún es muy antiguo. De la
misma manera, la vida humana es muy antigua pero es nueva al mismo tiempo. Tu mente es la misma.

Ya Devi Sarva Bhutessu

Letra y significado del canto

Yaa Devi Sarva-Bhutessu Vishnumaayeti Shabditaa |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

A esa Devi que en Todos los Seres se la Llama Vishnumaya,

Saludos a Ella, Saludos a Ella, Saludos a Ella, Saludos una y otra vez.

Yaa Devi Sarva-Bhutessu Chetanety-Abhidhiiyate |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

A esa Devi que en Todos los Seres se refleja como Conciencia,

Saludos a Ella, Saludos a Ella, Saludos a Ella, Saludos una y otra vez.

Yaa Devi Sarva-Bhutessu Buddhi-Ruupenna Samsthitaa |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

A esa Devi que en todos los seres permanece en la forma de inteligencia,

saludos a ella, saludos a ella, saludos a ella, saludos una y otra vez.

Yaa Devi Sarva-Bhutessu Nidra-Ruupenna Samsthitaa |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

A esa Devi que en todos los seres permanece en forma de sueño,

saludos a ella, saludos a ella, saludos a ella, saludos una y otra vez.

Yaa Devi Sarva-Bhutessu Kssudhaa-Ruupenna Samsthitaa |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

A esa Devi que en todos los seres permanece en forma de hambre,

saludos a ella, saludos a ella, saludos a ella, saludos una y otra vez.

Yaa Devi Sarva-Bhutessu Chaayaa-Ruupenna Samsthitaa |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

A esa Devi que en Todos los Seres habita en la forma de la Sombra (del Yo Superior),

Saludos a Ella, Saludos a Ella, Saludos a Ella, Saludos una y otra vez.

Yaa Devi Sarva-Bhutessu Shakti-Ruupenna Samsthitaa |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

A esa Devi que en todos los seres permanece en la forma de poder,

saludos a ella, saludos a ella, saludos a ella, saludos una y otra vez.

Yaa Devi Sarva-Bhutessu Trshnnaa-Ruupenna Samsthitaa |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

A esa Devi Quien en Todos los Seres permanece en la Forma de Sed,

Saludos a Ella, Saludos a Ella, Saludos a Ella, Saludos una y otra vez.

Yaa Devi Sarva-Bhutessu Kshaanti-Ruupenna Samsthitaa |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

A esa Devi que en todos los seres permanece en forma de tolerancia,

saludos a ella, saludos a ella, saludos a ella, saludos una y otra vez.

Yaa Devi Sarva-Bhutessu Jaati-Ruupenna Samsthitaa |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

A esa Devi Quien en Todos los Seres habita en la Forma de Género (Causa Original de Todo),

Saludos a Ella, Saludos a Ella, Saludos a Ella, Saludos una y otra vez.
Yaa Devi Sarva-Bhutessu Lajjaa-Ruupenna Samsthitaa |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

A esa Devi que en todos los seres permanece en forma de modestia,

saludos a ella, saludos a ella, saludos a ella, saludos una y otra vez.

Yaa Devi Sarva-Bhutessu Shaanti-Ruupenna Samsthitaa |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

A esa Devi que en todos los seres permanece en la forma de paz,

saludos a ella, saludos a ella, saludos a ella, saludos una y otra vez.

Yaa Devi Sarva-Bhutessu Shraddhaa-Ruupenna Samsthitaa |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

A esa Devi que en todos los seres permanece en la forma de fe,

saludos a ella, saludos a ella, saludos a ella, saludos una y otra vez.

Yaa Devii Sarva-Bhutessu Kaanti-Ruupenna Samsthitaa |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

A esa Devi que en todos los seres habita en la forma de hermosura y belleza,

saludos a ella, saludos a ella, saludos a ella, saludos una y otra vez.

Yaa Devi Sarva-Bhutessu Lakshmii-Ruupenna Samsthitaa |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

A esa Devi que en todos los seres permanece en forma de buena fortuna,

saludos a ella, saludos a ella, saludos a ella, saludos una y otra vez.

Yaa Devi Sarva-Bhutessu Vrtti-Ruupenna Samsthitaa |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

A esa Devi que en Todos los Seres permanece en la Forma de Actividad,

Saludos a Ella, Saludos a Ella, Saludos a Ella, Saludos una y otra vez.

Yaa Devi Sarva-Bhutessu Smrti-Ruupenna Samsthitaa |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

A esa Devi que en todos los seres permanece en la forma de memoria,

saludos a ella, saludos a ella, saludos a ella, saludos una y otra vez.

Yaa Devi Sarva-Bhutessu Dayaa-Ruupenna Samsthitaa |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

A esa Devi que en todos los seres permanece en la forma de bondad,

saludos a ella, saludos a ella, saludos a ella, saludos una y otra vez.

Yaa Devi Sarva-Bhutessu Tushtti-Ruupenna Samsthitaa |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

A esa Devi que en todos los seres permanece en la forma de satisfacción,

saludos a ella, saludos a ella, saludos a ella, saludos una y otra vez.

Yaa Devi Sarva-Bhutessu Maatr-Ruupenna Samsthitaa |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

A esa Devi que en Todos los Seres habita en la forma de Madre,

Saludos a Ella, Saludos a Ella, Saludos a Ella, Saludos una y otra vez.

Yaa Devi Sarva-Bhutessu Bhraanti-Ruupenna Samsthitaa |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

A esa Devi que en todos los seres permanece en forma de engaño,

saludos a ella, saludos a ella, saludos a ella, saludos una y otra vez.

Indriyaannaam-Adhisstthaatrii Bhutaanaam Ca-Akhilessu |

Yaa Bhuutessu Satatam Tasyai Vyaapti-Devyai Namo Namah ||

(Saludos) A esa Devi que gobierna la facultad de los sentidos de los seres en todos los mundos,

Saludos a Ella, que es la Devi que siempre impregna a todos los seres.

Citi-Ruupenna Yaa Krtsnam-Etad-Vyaapya Sthitaa Jagat |

Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namas-Tasyai Namo Namah ||

(Saludos a Ella) Quien en la Forma de Conciencia impregna este Universo y permanece en Él,

Saludos a Ella, Saludos a Ella, Saludos a Ella, Saludos una y otra vez.