[1] 

Ayllu, ayllo: comunidad indígena; unidad básica de parentesco de la

estructura social andina, la cual, generalmente, puede trazar su
descendencia de un ancestro común y tiene derechos colectivos a tierras.

[2] Varayok’: de vara y el posesivo yok’. Alcalde indígena, lleva una

vara como
insignia de autoridad.

[3] Mak’ta: hombre joven. Mak’tillo: muchacho, diminutivo de mak’ta.

Pasña: mujer joven.

[4] K’eru: árbol añoso de hojas pardas. K’antu: cantuta (Cantua

buxifolia), flor
nacional de Perú, campanulada de color rojo en diversas tonalidades. Por
hibridación hay blanco-amarillas o moradas.

[5] Yaque: interjección de entusiasmo.

[6] Tayta, taita: padre, palabra respetuosa que equivale a señor; mama:

madre, señora; kuna: forma el plural; cha: el diminutivo.

[7] Misti: nombra a las personas de las clases dominantes, cualquiera que

sea su raza.

[8] Taytacha: Dios, Jesucristo; literalmente significa «Padrecito».

[9] Jajayllas: interjección de burla, de orgullo.

[10] Ischu, ichu: (Stipa ichu) paja dura de las regiones altas. Gramínea
que crece en toda la puna.

[11] Wak’tay: lucha a zurriago entre solteros, en carnavales.

[12] K’ocha: estanque, laguna.

[13] Cementerio: huerta grande que, en muchas aldeas de la sierra, rodea
a la iglesia. Antiguamente se enterraba allí a los principales del pueblo.

[14] Ayarachi: de aya, cadáver; canto fúnebre o muy triste. Se ejecuta en

wankar, especie de bombo, y sikus, flautas de pan de diferentes tamaños.

[15] Wikullo: arma arrojadiza.

[16] Tuya: calandria.