ESPAÑOL RIOPLATENSE ESPAÑOL DE ESPAÑA

Acá aquí
Agarrar coger
Alcahucil Alcachofa
Allá/ahí allí/ahí
Ananá Piña
Apurado deprisa
Asado corte de carne
Auto - carro coche
Banana plátano
Billetera cartera
Una birra una cerveza
Bombacha braga
Bombilla cañita
Bombita bombilla
Buen día Buenos días - saludo
Calefón calentador
Cartera bolso
Colectivo autobús
Computadoras ordenadores
Conurbano área metropolitana
Corpiño sostén
Damasco albaricoque
De acuerdo está bien, vale
Departamento apartamento
Dulce de leche Toffee
Durazno melocotón
El colectivo el bus
Enojado enfadado
Frutilla fresa
Heladera nevera
Heladera nevera
Jugo zumo
La cajeta, la concha vagina
Lavarropas lavadora
Lindo bonito/guapo
Liviano ligero
Manejar conducir
Mango dinero
Mina mujer joven
Palta aguacate
Papa patata
 ESPAÑOL RIOPLATENSE ESPAÑOL DE ESPAÑA
Parrillada barbacoa
Pibe hombre joven
Pibes chicos
Pollera falda
Sacar fotos tomar fotos
Saco chaqueta
Salame joven estúpido
Ser joven o ser estúpido ser un pendejo
Subte metro
Sweater jersey
Tengo un resfrío cogí un resfriado
Zapatillas bambas

OJO: los hombres se saludan con beso en la mejilla.

El pretérito perfecto compuesto (HE + GERUNDIO) se ve desplazado por el pretérito

perfecto simple (HABLÉ, BEBÍ, VIVÍ).

ESPAÑOL RIOPLATENSE ESPAÑOL DE ESPAÑA

Vi la película He visto la película
Fuimos a la playa Hemos ido a la playa
¿Qué dijiste? ¿Qué has dicho?

Ejemplos de VOSEO

Vos sabés donde está = tú sabes dónde está.

¿Cuándo venís a casa? = ¿cuándo vienes a casa?
¿Cómo te llamás? = ¿cómo te llamas?
Vos sos argentino = ¿tú eres argentino?
No tenés mucho tiempo = no tienes mucho tiempo.
Vos entendés todo = tu entiendes todo.

Imperativos

ESPAÑOL RIOPLATENSE ESPAÑOL DE ESPAÑA

Hablá Habla
Comé Come
Viví Vive
Pensá Piensa
Dormí Duerme
Entendé Entiende
Cerrá Cierra
 ESPAÑOL RIOPLATENSE ESPAÑOL DE ESPAÑA
Verbos Irregulares
Tené Ten
Hacé Haz
Andá (ir) Ve
Decí Di
Poné Pon

LUNFARDO (el habla de los gauchos) ESPAÑOL RIOPLATENSE

Bacán hombre
cana policía, prisión
falluto hipócrita
manyar entender, saber

Chistes:

- ¿Cuál es el mejor negocio del mundo?

Comprar un argentino por lo que vale y venderlo por lo que él dice que vale.

- ¿Qué hace un argentino en la punta de la Torre Eiffel mirando hacia abajo?

Y claro, el pobre está mirando qué tal queda París sin él, la verdad es que queda
muy fea París sin un argentino.