Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(/qs3/pubsys2/xml/es/manual/4018059/es4018059-titlepage.html)
Revisión Inicial
WARNING
Use gafas protectoras y una careta protectora, cuando
use aire a presión. Los desechos y suciedad volando
pueden causar lesión personal.
WARNING
No quite el tapón de presión de un motor caliente. Espere
hasta que la temperatura del refrigerante esté por debajo
de 50°C [120°F] antes de quitar el tapón de presión. El
rocío o el vapor del refrigerante caliente pueden causar
lesión personal.
WARNING
El refrigerante es tóxico. Manténgalo lejos de los niños y
de los animales domésticos. Si no se va a reutilizar,
deséchelo de conformidad con las regulaciones
ambientales locales.
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 1/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
Pasos Preparatorios
Todas las Aplicaciones Excepto Marinas
WARNING
Las baterías pueden emitir gases explosivos. Para reducir la posibilidad de lesión
personal, ventile siempre el compartimiento antes de dar servicio a las baterías. Para
reducir la posibilidad de arco eléctrico, quite primero el cable negativo (-) de la batería y
conecte el cable negativo (-) de la batería al último.
WARNING
No quite el tapón de presión de un motor caliente. Espere hasta que la temperatura del
refrigerante esté por debajo de 50°C [120°F] antes de quitar el tapón de presión. El rocío o
el vapor del refrigerante caliente pueden causar lesión personal.
WARNING
El refrigerante es tóxico. Manténgalo lejos de los niños y de los animales domésticos. Si
no se va a reutilizar, deséchelo de conformidad con las regulaciones ambientales locales.
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 2/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 3/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
Aplicaciones Marinas
WARNING
Las baterías pueden emitir gases explosivos. Para reducir la posibilidad de lesión
personal, ventile siempre el compartimiento antes de dar servicio a las baterías. Para
reducir la posibilidad de arco eléctrico, quite primero el cable negativo (-) de la batería y
conecte el cable negativo (-) de la batería al último.
WARNING
No quite el tapón de presión de un motor caliente. Espere hasta que la temperatura del
refrigerante esté por debajo de 50°C [120°F] antes de quitar el tapón de presión. El rocío o
el vapor del refrigerante caliente pueden causar lesión personal.
WARNING
El refrigerante es tóxico. Manténgalo lejos de los niños y de los animales domésticos. Si
no se va a reutilizar, deséchelo de conformidad con las regulaciones ambientales locales.
CAUTION
Tenga precaución cuando desconecte o quite líneas de combustible, reemplace filtros y
cebe el sistema de combustible, de que el combustible no se derrame o drene en el área
de la sentina. No deje caer ni arroje elementos del filtro en el área de la sentina. El
combustible y los filtros de combustible deben desecharse de conformidad con las
regulaciones ambientales locales.
CAUTION
Tenga precaución cuando drene el sistema del refrigerante, de que el refrigerante no se
derrame o drene en el área de la sentina. No deje caer o arroje elementos del filtro en el
área de la sentina. El refrigerante y los filtros de refrigerante deben desecharse de
conformidad con las regulaciones ambientales locales.
Cierre el suministro del agua salada, si es aplicable. Vea la información de servicio del
fabricante del equipo.
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 4/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 5/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
Remover
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 6/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
WARNING
Este componente o ensamble pesa más de 23 kg [50 lb].
Para evitar serias lesiones personales, asegúrese de
tener ayuda o use el equipo de elevación apropiado para
levantar este componente o ensamble.
Mediciones
kg lb
Peso de la
Cabeza de 71.2 157
Cilindros
Quite la cabeza de cilindros y la junta del block de cilindros.
Prueba de Vacío
NOTA : Si se sospecha que una válvula fuga, use el
probador de vacío para válvulas, Número de Parte
4918803 y la copa, Número de Parte 3376100, para
probar al vacío las válvulas y los asientos de válvula. El
vacío no debe caer más de 254 mm Hg [10 in Hg] en
10 segundos.
Vacío entre Válvula y Asiento de Válvula
18 pulgadas de
457 mm Hg Usado
Hg
25 pulgadas de
635 mm Hg Nuevo
Hg
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 7/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
Desensamblar
Instale la cabeza de cilindros en el dispositivo de sujeción de
la cabeza de cilindros, Número de Parte ST-583.
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 9/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 10/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 11/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
WARNING
Cuando use solventes, ácidos, o materiales alcalinos para
limpieza, siga las recomendaciones del fabricante para su
uso. Use gafas y ropa protectora para reducir la
posibilidad de lesión personal.
WARNING
Algunos solventes son inflamables y tóxicos. Lea las
instrucciones del fabricante antes de usarlos.
WARNING
Para reducir la posibilidad de lesión personal, use gafas y
ropa protectora.
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 12/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 13/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
WARNING
Cuando use solventes, ácidos, o materiales alcalinos para
limpieza, siga las recomendaciones del fabricante para su
uso. Use gafas y ropa protectora para reducir la
posibilidad de lesión personal.
WARNING
Para reducir la posibilidad de lesión personal, use gafas y
ropa protectora.
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 14/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
WARNING
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 15/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
WARNING
Algunos solventes son inflamables y tóxicos. Lea las
instrucciones del fabricante antes de usarlos.
WARNING
Para reducir la posibilidad de lesión personal, use gafas y
ropa protectora.
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 16/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 17/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
Mediciones
mm pulg.
Longitud Libre
59.18 2.330
Aproximada
WARNING
Use gafas protectoras y una careta protectora cuando
efectúe este procedimiento. Los resortes están bajo
tensión y pueden actuar como un proyectil si se liberan,
causando lesión personal.
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 18/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
WARNING
Cuando use solventes, ácidos, o materiales alcalinos para
limpieza, siga las recomendaciones del fabricante para su
uso. Use gafas y ropa protectora para reducir la
posibilidad de lesión personal.
WARNING
Algunos solventes son inflamables y tóxicos. Lea las
instrucciones del fabricante antes de usarlos.
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 19/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
Maquinar
Existen dos superficies que requieren de atención cuando se considere maquinar la cabeza de
cilindros.
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 20/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
WARNING
Este componente o ensamble pesa más de 23 kg [50 lb].
Para evitar serias lesiones personales, asegúrese de
tener ayuda o use el equipo de elevación apropiado para
levantar este componente o ensamble.
WARNING
Este componente o ensamble pesa más de 23 kg [50 lb].
Para evitar serias lesiones personales, asegúrese de
tener ayuda o use el equipo de elevación apropiado para
levantar este componente o ensamble.
WARNING
Para reducir la posibilidad de lesión personal, use gafas y
ropa protectora.
WARNING
Este componente o ensamble pesa más de 23 kg [50 lb].
Para evitar serias lesiones personales, asegúrese de
tener ayuda o use el equipo de elevación apropiado para
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 22/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
WARNING
Cuando use un limpiador de vapor, use gafas de
seguridad o una careta, así como también ropa
protectora. El vapor caliente puede causar graves
lesiones personales.
WARNING
Para reducir la posibilidad de lesión personal, use gafas y
ropa protectora.
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 23/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 24/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
Perpendiculari
dad con la
0.30 MÁX. 0.012
Cara de
Combustión
0.025 mm por 0.001 pulg.
Planicidad MÁX.
25.4 mm por 1.0 pulg.
(Longitud Total
de la Cabeza 0.20 MÁX. 0.008
de Cilindros)
Guía de Válvula
Cuando rime el barreno de la guía de válvula, use rimas que
resulten en las siguientes especificaciones.
WARNING
Para reducir la posibilidad de lesión personal, use gafas y
ropa protectora.
Asiento de Válvula
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 26/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 27/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 28/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 29/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 30/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
WARNING
Para reducir la posibilidad de lesión personal, use gafas y
ropa protectora.
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 31/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 32/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
Prueba de Presión
Un dispositivo de prueba de la cabeza de cilindros puede
fabricarse a partir de un pedazo de solera de acero o de
aluminio. Consulte la siguiente tabla para ver las dimensiones
del dispositivo de prueba.
WARNING
Este componente o ensamble pesa más de 23 kg [50 lb].
Para evitar serias lesiones personales, asegúrese de
tener ayuda o use el equipo de elevación apropiado para
levantar este componente o ensamble.
Mediciones
kpa psi
Presión del Aire 276 40
Use una eslinga de nylon para elevación y una grúa, para
colocar la cabeza de cilindros dentro de un tanque con agua
caliente.
Mediciones
celsius fahrenheit
Temperatura del
60 140
Agua
La cabeza de cilindros debe estar completamente sumergida
en el agua.
Si la cabeza fuga, debe reemplazarse.
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 34/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
WARNING
Para reducir la posibilidad de lesión personal, use gafas y
ropa protectora.
Ensamblar
Instale la cabeza de cilindros en el dispositivo de sujeción de
la cabeza de cilindros, Número de Parte ST-583.
De admisión es 30 grados
De escape es de 45 grados.
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 36/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 37/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
CAUTION
El compuesto de lapear es un material abrasivo.
Resultará daño si la cabeza de cilindros, válvulas y
asientos de válvula no se limpian perfectamente.
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 38/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 39/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
Instalar
CAUTION
Asegúrese de que la junta de la cabeza de cilindros está
correctamente alineada con los barrenos en el block de
cilindros. Si no está alineada apropiadamente, puede
causar daño al motor.
WARNING
Este componente o ensamble pesa más de 23 kg [50 lb].
Para evitar serias lesiones personales, asegúrese de
tener ayuda o use el equipo de elevación apropiado para
levantar este componente o ensamble.
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 40/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
Mediciones
kg lb
Peso de la
Cabeza de 71.2 157
Cilindros
Pasos de Terminación
Todas las Aplicaciones Excepto Marinas
WARNING
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 41/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
WARNING
Use gafas protectoras y una careta protectora, cuando use aire a presión. Los desechos y
suciedad volando pueden causar lesión personal.
WARNING
Las baterías pueden emitir gases explosivos. Para reducir la posibilidad de lesión
personal, ventile siempre el compartimiento antes de dar servicio a las baterías. Para
reducir la posibilidad de arco eléctrico, quite primero el cable negativo (-) de la batería y
conecte el cable negativo (-) de la batería al último.
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 42/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
Aplicaciones Marinas
WARNING
El refrigerante es tóxico. Manténgalo lejos de los niños y de los animales domésticos. Si
no se va a reutilizar, deséchelo de conformidad con las regulaciones ambientales locales.
WARNING
Use gafas protectoras y una careta protectora, cuando use aire a presión. Los desechos y
suciedad volando pueden causar lesión personal.
WARNING
Las baterías pueden emitir gases explosivos. Para reducir la posibilidad de lesión
personal, ventile siempre el compartimiento antes de dar servicio a las baterías. Para
reducir la posibilidad de arco eléctrico, quite primero el cable negativo (-) de la batería y
conecte el cable negativo (-) de la batería al último.
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 43/45
13/3/2021 QuickServe Online | (4018059) Manual de Diagnóstico y Reparación de Fallas del ISC, ISCe, QSC8.3, ISL, ISLe3, ISLe4 y QSL9
https://quickserve.cummins.com/qs3/portal/service/manual/es/es4018059/ 45/45