' é.,,,/; !Gri.o 1''4 .s;_,r';f• -4 (¼~, E'./.

t{
)" atnnori,,.ad,,,. los de más. ,e sujcuron flciln,cmr y dimm l., -
1-'-' Z- Lo qur d.-ciros . n que a n,i me pate'Oa"on bim los n~ -
ñolN rlopub: qur fui abtic,,,do lo~ o_jo t y 1m ,m ,lo u,o dr runr,.

S. k,s qur nuuroo • "'nqui,ur CSIU pro-,·inc, a, y a rnt

sus hab11adoru. hubi= tido iodos ronJO <':Slc ermi
que ron ,·ida)" ']em¡,lu mot1raba la v~:id ,1, lo qur ,u lm
,ignifioh• (pu .-. dijo .,., <a<i•p••· '1'~ n,u,:/,a 1 m,d,c,
,r on.i lumm,e a dnho ra, a la n-mir a. o ««a de elb. a
losatt><• • ~ 5Ccbbatan r.rud cs.quccnb,mo<11a 1l3'
nahffl w,""' • Yllhllanloron C110¡· su,piro,,¡ue"'11rrn
1•• J}ffla,). daro QI~ <¡ur tn,l,1rr.1n lrnulo mejor '"'ffllO
p,-rn,;mentia aqurll,s pohl.1rí.:;,nr,an,ig11as: m:uf:t hó D w;,s
db,. y p,-nurt,,,,.. la Jl.U q ur hu 111 ild.-. oírtl'i an ""'''" nai
¡.,, .,.,,,. m;..,.ab!e,indi<»JcCJ,ilc. '1 u• 1•>r t:11 ,1 os ca mifi
furron m.1lrra1 a,lo., vrj:.d,,,, 1· ..cand;,liiado,. l .01 dtj3
qur que,
morir a alguno , en bs qurl,cad.at y llo}(:l •·on.. de a,i<>ndr 11a
b.ln Offl, an1rs r(l ir-arlu s a cu mo cr i~i anos di<'Sm
eopirnu a ou Croado, c l' uc,dc hal;,., ma;-<,r cruclotad ni
•n humana anión ? dije a 11,is ro mp:,ri nus caci, u.,,,, que:
1 le
bueru ro nva,s;, ci,ón eSlábamo, haciendo memo ria de Los
ronqui.,adora.
do, PuN ¿de ...,, o, niar:.vi llii , , capitá n f
di¡od w,ockdlo, : )"<> 01«1<uarf<>1ra ,:.,._, quc oso""""' rn.i
adm,txión Mucho me holgaré • 11C>Jcharo, . re1po 11d i a l
<¡ u• . porque,1.,..., grandrn,n,l c cmcurm<: de Lo que hi d
:;.~q:;i~~';' ;0•111ha::~u:a::;a:~::•at;•y :~=:~::
con cu idado, , bim 11cstidos. bim n,m111<>1 y 1ra1a001. M ucho
gusto 1«ibí ik haber oido a alecaciq ue:, que m1r,_1amos
q,u h~ l,b mmunicado. ninguno se hahl~ movido a d <"Or bi.,,,
Jclu, pau do.conquiiu,\orn .
RNJ10nd iói,,uno dcloso1r<nracique1viejos,,·ossólopodi:is
ha blar de cs;a " ' " " " de YU<:stro anJO, )' los de su rnwrnir:nd:,,
porque, 1mia n difernur 1ra1a rnicmo; <JU C no!IO!tos y lo, m~,
del mno nu po,km,,. dn.ir no. pon¡uc n o no, dej aban sosegar
..,, """"ª' ca ,.. ,. ni go.w r de nuc Slros hijos y mujn-rs. Es vn--
d:, d. YHlvió ,l rtir Aren,.-heu. q11e los ,¡uc <e:rvíarno, de pajN
)" hamo• rm,rhachos, "" ¡-iderno• ¡u,.gu de lo q11~ p:,~ ha n los
indi<,, 1rihrnario,. si birn mr o in:11 a q ue lo, de m i amo no 5C qur -
j.,ba n ,lr ,~r~ ro.., . si no era <k que l~ sciiura qun-ia """' ind as
las , hinu r:n ,uº""· si n, i~udn,.. de, clbs.
Pues ¿ n'. ' "'txis, vn!vió ad«ir cl ou- ocao q uc. q uceraian-
ta la <udioa que tmian, ,¡uecada mr1~ohrahan el 1ri bu1o ,te
~fü;J/i :~~Ji;:~~;~·;~}~~:ffg~

~11111
y ul.ruon k,s ~ii,:,11,s am iguos a 1.,, principio, ik
wn qui"ª· El caoquc Armu:h"" (dijo """ anciano).,,
d,r m~jor n,~icia ,te la •·m r.1<1.. ,;l., los N p.:uiolcs "" n
'I"• "º"'""''
tierr a, 'I"'.' """ m.:, yur , b-amo, mu y ¡><:q

:,;::?: : ~'E: : :~~~(~:::7,:~2:::;:

Y<:llali>! Ucmf1<>1no pi,,n5oq~hay orro n~•antigu,o

gu=ay pdcando.y mla..s ptim<:r u b.,.1dll a, quc 1u,· ieron

: :'~~~:.~ :,~;;;:,7n'~/:::;;~a:.•: ;-::~:...~":::::~

:~~:.~•,n~:~:::::~:~:s ::i~l:.,~:c dm
fJur lu¡;;,r ad -
 V~ mo s ro ho, J, ca r 111ur a nu¡:" (Jr d,¡c), a 1" ,¡ur d prin
ll'H' a po,masr e,s, 'I"" ,no, h ~l.oi:,s 1w1do c u id "®"' po r ,.._
m á, p,cr 1,,, 1, na l yª ''"' <ruc ohra n m n ucJl ro• pa." ' do,, o
'I'" " ' I'ª"~"' m[IS i11h uu l.1r,o. \ 'o o• k,dir i: (,lijo d v1q u ), y
¡., ,1,.-, ,,i a rnros, ""º r.s In que ,.¡ yt• JM:r i111a,1é. La mu¡
1111 a n~, ' ' " mu r ,uulariqy , y cud icÍ<.J" ' · }' d-, un !i r, arío te
~" ' 1ratt,. y oo ud , a l>,,s rnn ta , i11 dia;, dr la ra nchtri a, ¡· a,
co n k;s indin, }' nrncl, achos; }' cn1rc k,s r o1Kh~l,,os qu e mv
1:, r;u ochrría , for rl h :,l"'r nui,h a l,:,do una .:h in a ,!e mu ¡' 1
p.1 rcm, por c1t na , .ospt."Ch as <¡uc tuvo, por ,cr ,k , a ra "'I
mi,:nda (q ue b s <I "" n a n de la ru p, tod as l.u q oe q ue
1rni" rn "' c:na ocu¡,a,l:i f) . l.l~ ·V!e a"' ca <.1. a,t.mdc di.,
CII"" ª " ª """' rn n u, is n go rq ucs i Íu c,;,: c..::hva , ¡><>rqu et
¡,,, ,fo, b d,,_.., Jl:,l,a a n u ics }' la pringa b.:i h a 'il a la• p.:i n cs v
gur, w..:,s, 1cníicmlo la presa y rn un crpo ; ú lti mamente , 11
a ta nto s u p.asión , q u r Ir oon ú la1 r,ariN' S )' la.s o reja,. o ,
d~ en su pr"iú n , adn ude ro n 1;, n in hu rn.mu, cast igos murió
dn,hd ,:,d a ,-,¡""' "" ¡,cr·ru , y ,krnr,,,k la prupia pri1ió11 y 11
,,,.,,,,. l., ,·w rrr(, E :;1 0 )'" lu Yt, f~>r< ¡uc h >t'rin,:o, fiind "st de
rnc ll amó parn hacer d hu )·o y r:m ararla , como lo hi,·e; <¡U(._
birr; ck, rerori nd<ki aqud n 1~ :icu lo , sin nar i,·e, ni o rej as,
qu c,li: su s1><:n ,c1 )" a.so rn hrad n, qu e no a cc n .ah.1 a hacrrcl ho
param!crrarfa . i Q ui:o~ p;, rec:e, capi1án ' nuu pcorn1oq
!o pas.a dn ? Y tan pro r (le respon dí) q ue a no ha!,.,r me die
qur fui'ilc i, 1r!Oign de la a n 1(,n . "",;., 51 d iaa ,-ri:rli 1u a l <
A qur rr., p, ,n,li<, r l ,·,c¡o Arr rrnh r r> . q ur rr,, , ·c1d;ul. q.,rh a l
si,iu p úhli,»Cl olrc lodos; )' !'"' '"" md ,o,te 1:, r, bum natural
.:i rmg,:, de .españoles. Wrtk> lo J1 10st ró , p,ulc da r cri:<t íi o a 1
gra nde a troc ,dad . Y n>:is . :oriauhú <,Sl e Yirjo, con í, r rrui r
crueldad de la.< mujCl"ts; que la , scñordS eran f""-'' '"' q u•: 1
ho mbres, porq ue s u a mo mu y de ordin:orio tm ía , lisgu!I
rn n la nmj•r. por q ue cr.:i de m alísima cond iciún . Yo ni
"'""""'°
ad mirado 1·
'I""''"'" '""'
(d ij • a ITTll com pañnus caci <i""" • ,
larga ro nvnsa ció n) de haber escuchad o un.a
" ' h><:n dd uli<l c,-,_.,., a no. rnn horrible, atroz)" la siimosa , q
no sé qu<, dto:n <1> S.,.-¡,o ,d ed por vu,:stra vid;, Ju ra,.oncs, q
, o n 1.1 ,¡u r halxi1 rd't rido hu.a pan colrgor ki m,h que ¡1od1e-
r3' s ron iarm,, .
Su~f"'"d imos hl a,n ven.acilin trabada, J n,11 rea>•~ n lOJ m
IJ• a rn.H que a l amor dd Í'-"'WJ not babb n di'fl"CSZO. y h.:i -
1~, n,!n reza do mi s devocionH y co n mi, compañCTo• lu oracio-
nes qnc , a bia n , dor min,os lo r~antc dr l.;, noch•
C /\ l'I T U l .0 X I
[n que , ., pondtnn 11lp.au ru:o.audr lo1 caciqundíd,u
rn utc a.111cccdcnl<, aopilulo; d• cuán prrj11dicial« OOD
k, 1 adul•dore1 en I• rcrra, y .; .,., MCCrdotu, •ucb o
peo••·
P<> ndncnu,s un ral o la rela ció n que nos hi>-0claci quc ffl d
ca pítu\u pas.ld<> . cQ11ii:n no st ln ,, ra,·ill a de la inhununida,l
,le lo• ,·ec,n<11 )' ,t., h n ud,bd a tr <12 de la• rn ui«cs' 'Iº' bu.•.
inhu man;unr rl!c, q ui 1cn la• vidas a , u , cr iadu y la• ., pul -
'"" dcn tr n de füS u s.a , , ¿ q uittl tal h a oído ? q tw: Jo. cn o:o mm d•-
ro• pcrrni1au que su, va.sa llo< en rorn,:ndado1 rnu.cran _w"'."
lléS lias rn las e~m parias , por no ,_, ,:;,, los tlcl urd mMlu
rra bajo y ej ercicio de las min;, ~, , nu a suma .m :,tdad y ,ol_,,..
da cudicia ' , Q uiffl I<> duda ' 1-a ho, de ,.,,.,, ,.Jun, .,,,w y ¡,,wa-
,~,. dd i uidu p.1 rccfa n ,., , , <:>10• r a,:, onalcs horuhrr.s, I'""
no cu ,d3 bau J e cu nscrv~ r s u ,t ich a y h u, na , ucn, , ni dq lt
3 1 u, hiju, ,·ínc 11 10,. r cn tas r,iíC1Jdn1,no,11 rnd;m ,lon , mir an
1 ,lo por l., sa lud y vidadc , ,,, ,·as.1lk>s , drj ándolo, mor ir mmo
boesti;,s ,,, d a mpo . E"'" n a~c el• ""r la , r,1cnroi tnd ~• tran>1 ·
10, ias )' fin ,1a,, ,¡uc ª 'l"d que ,.:,1,c ' l'" p,>r <11 ,,;,b .,,bmrnt•
gozad f.,,><lo , tora la cund:o <le ma nna <[UC-, ~i '"' ,¡o ichr a, da.
de sí "'~' de lo <i"C puede, sm 'l"rda< 00 11 f...,-zas pa n " "' en ·
1ar la,:a rga o cl1..,,., ,k lossu!,cc,<)rts.
f. n la Europa , median!c los mayor-:ngos M '"'""'ª" I~•
~:m~:,,~ : : i ' t r : : : : : : : s \,:~:¡~:,:; ::~t;:;::::,.1:
¡~ ::n::~~~ rn'!,.~ª'c i";:m::~d:;,::~= c::r¡::
 \' n "'"" ,¡ur ~•• f..,~t,i;u ,.·,. c,1a,o,,n1<ln-<>J mn rn:1 1
,U d<, t' !10hr 1111d ;,,md1tnn • b , ru,,.·cnirnri,1' ,Ir ' "•
11.,, f • l• ",,,.,.,..,,•,.\n
,lr "" , alu,I y ,,,.¡,,,, ,¡ ur "si I<> ·
r/"""'110<k"1,., r,d , ",lrLlu rr
¡-,.. 1, n......, ,, ....-rrr, 1u 1~0 yo ,¡ur ~•• ~,t~·rn"•fo ro,s
nrnn, ,, ,tr 1,rr>1a<~ ,. "" a, icmkn m ;h 'I"" 1
p.u1o<ul. wl ., " '"•' ,kl n 1111 ' n 1 1lr lo, ¡• Jlorn.
~• ,¡urrn,,. ,.;¡,. t, ,,,.,, )''<Jl<'ln ,Ir .v r•"~"" Jr ,.,
~h ~ ,od , h.1ri«1<k, iro fonn r,, •in ir,1,,,, )' ""'"ª 1:, •
, a 1,, ,¡ur p.UrtUrttt1'tllr rst J""' " r~ p,,. in,m,:11100 ; r
l" '"t dr '"' 'l"":r v ,k,,,,, Ói , drt/l•Cf<'1\>I ' 1c
n a r,.. ••r,, ,lr,.dr d a!zamihno 1it1in><, ¡;n,cr,I ,i.- b , frnnl
drl .uio <N' <m<uen1., )' cinro, <¡ u~ gol,,,.n~dor dr 1,:,, 'I"'
!l()bn"naJo d"1puk ~d. no h:, rmú <i,,, (t,for mrs a l'.s
dr 'I"' h~ f"'<"º 1:. 1K'rr:1 de 1~' ¿ y _..,,q,;:i<l,b. y 1v 'l"" ..., arn
rtt0<>0<1en,k, ..,, qur n da ,¡¡. licue I""' r_<1;,<lo y sr hall.,
n1'1)'<>ro n""!"•
M 111· " J>l,...J,J• ad)'• b ,nn,ur•.!"""' "" ;,1a1<!cr al
1n« · ·.,,.., ). ,b -o, qu ca,;rrc• . On<rt y a wi ·

3;.l:n~I
m,pc,dio L, <acana laplua , romola, rd>cionr.> Guc rn

;:;~e !c~~.d::~~cd "::~~ :d~ro:e;:~t: a

" " 'l"" flff"'""~l¡;u" ~ pueda 01g niíic u lo que ' "'"" '" •
onul« it al,.,,,~ . \' •p•c ,ale• ,.,,;,.,, ci uld""'' >< ·
flf1rnan y p:,.ru<:an en"º"""' •~"'Of
J»r:l ><«tlnar ían!
tÓ<'a> op,ni,..,c,, pu,,,ic ""'-e am:• imicnto y dcso,<o dc•mcdi
tolc,-;u,.. ; pero q,,~ d,sca,-adJ.mrn 1< los ,raiga n a cstr ,.,
mi>erablc , sin ~"" h•p I'""""'·'•
1JOtkfO,... y de au1orid
que " atr.,.an ., amlrad,:,;irlo,. " "'"' , i hay >d ul;«l;,,-cs •I
lo• ap/•udrn J.>birndo In ~ontro.n o de l<><L lo G"" ,.,: rd
di o el lo t¡uc J><O>'OC~ ar mbco mpo,,,rn a pu blicar ,·c,-dad
ma n,f,n,a. C01>1 , ,.falso, .,..,.i1osy pcr¡udicialcs informcs.

i•~ ~ ; ,::~;..~~·t.2'.':,i~~.~: ~··.. "~=.;~::.

re,no •n•g~ rn,.,,.a t,k fin, puc, cl>da di a lo •crno, roo, in!
 lMHdK-ho , • 'l'"""',..._dió m,cam.ar•d• hu;.J>Od ,,¡,,ro , , q,>ttn, 'I"'º' rumi, Olras rosa, ml,ü!a, qu< hah;;,
'''"'" .,.1,, ,..., h,m qu, Y" n.i, ,.,.,,, y~, qur ¡.,..
,,1,,.,,..,,nousprm 'p,,.,
.\1.,rl,o ...iim;rn- .,bt, (dij, al '2ciqu,) dr ,·un,~
k,q.., rn otra,m< h• pormdod,.do..,
:~;!: ~:::n.:0 : : ; ~~;;-:~~::oc-~:q:)::~::~ 1:::·
ni•:.:":: :,~:!'.;:;t,":!:u,:•~ wm,o (diJO ,1 .,..jo) de
:.}~iL=:f;gt~~f;~i!!~;' ~t~t~fE~:li~fff1::f::~:~~
:;;~kbn'.iu. . ,in~.,...;:"'dr<l l"' mh q,..-drun p,,-,,,,
,.;,..,nibrar.~u,fo,V • ldo•i•
, ~•o"' rnanif...,arnn '!'" las Mñoras .,..,, tan cruda Pues a, dicm que fu, rl qu, ¡>Ol.ló ..,.~, r,.,d•d,. ,Ir I•
""'"'" ""ª n
n.,dirioo,,, qur 11, Drd.nano 1rnla,
:i,::".., \ ;~~•¡'.,.•:•,!;jan,\,, r ,·d a11,lo t<>o.bs la. ,..,,1,0 I'"
lm;':i~~ ~<ld~~~l::;::1:;,.d0 ~~~nt\ •·irjol, p,ro
'"'g<>,'" La""""-'''.' d aH_.,,u10 y n1i,lo <¡ucc,u>O ! u m n<:r><
, No o, dijuon 'I'" hut,, al8 U"" , an Íff,-.;r, y ,n
qur no,. «>nt<:noh"n""" h.o,:n •""'<>mfa, (,...) ,k ,u, M,..,ho ,.imaté ,_~ hn de ,..,. ,... , ul,:c,,, (JUc a mi hués--
d.a o, ,nnindoln J.11 ,u,;,.,. y L11 otrja , y q=londok , su,•
ll"'"""''""m"',.inor1qucdr..,1.1SUa-trlnd,haninhu
muertrcn l.upr;,..,,. .,.y1J., ,n1crra l.tndrn 1mdr,lla,'
::!::!~/umm;-;;~.¡~:.'~:,m 1~~;,:::~ ;<l~~.,~~:
haym..,,,·aria1 0¡,;nioneo.l'.onq11cdi<> prinripi<ldb<1rn•·•tjo
; No 0 1 rrliri<mn 1atuWn qu, había • lgunu, ,,p.ui,,b 1 a,uh' ,001n.qur r11 <lc, p'1uloi ~. nu,b oir,mu•
<udi,,...,, r ,;,..,...., 'I"" oru l!a ,,..,,1, hunat,..,, k,, m
d,os _y _diinaod c luranrhcriuyk>,ibana,mdttalf"'"""
ValJtv1>J1<or.,..·Lwo,? CAPITU I. O XIX
,Q.,<drro;a,pudie.-adcriru,,c-dpit:in'qu.cpurdc
qu• o, la, hayan dirh<> a,¡u,lloo vi.rjo, ,un quim,. pi.u '
1ri 1 L,p,,,ad.ano<l1r ;q..,,.,\nm11yhirnrnrllai ylas1immt
pr<xn ,ntnn,oyoy,11ro,
L<> m.h<lt lo qu.c ha t,;;, ,n..-;du( ,.,.poodíami vi.;.,)...,
I"'' ku itolor,n,:1 <Ir aqu,JJo, anciann, uciq..,..,, y <'nlt< d ll aOO, dr .ab..- , c-.ipítán, re¡,niñ el,.,.,.,. <¡I•< <:«: s,:,b<•n•·
d m.lJ vi<jo!11ntadoArm1<h"'•'l"'"" l"'n:ií,indio dt 00, Valdwia di«,1 qu, m!al ,li, lo, trob,~ns ¡,..:,d-, cu~••
dia uJÓn y aju.,a,lo • b ,·cnbd, a ,......,.-a, 1n1r¡111sado1, 4,,.. .,,..,..,:,e,. (<)mi) o, he did,o, .,~
Aw, "" (dij o mi a marada) "" IM~lr ronl ar I<> ,¡ur J>O yo <m•·h :,,;hn, ,,.,, '"' me an...,dl\ !i>btt le .,,.,.-.,;,¡.,, <nás ,t,.
'"''• po,qu,"' amo •n d ,n,jor ,spa1in) qu, h•l>la rn n i.n to,l~•t'ICnte r,,,, rl nomb«, qu• mue lo, "'1"1001<:s f !O<J

: ,;~•~;·¿,,::•::.º•i:..::i: ~~u: ::i: ,::,; "''

1

f'arcttqu,.,__,., muy atrnlo, y 'l'"gu,,if,i> dcoir kt que

,ndi<>, cr~ ,rwy uombr-~00. ,m ia gr-an,l, o¡>inión ,1, ru,li,-. ,.,

::•;.:•:l;d.>~:~~•,;.::r:;:~,.!~\h',:,"'~•:.:;~:·:;
 1
-~

Eh riw,uMFt Pi# IJ

!llllllllllllllll\1l!lll
e, n s' i í - , 1: F! ¡ ! d H l- p

!lllllllll!i!il!lllllíll
'"'
 '>I"""" ur,¡ , . , , , . ,_ -,,1 """""I' >IIU ,"~" "l'"·' h:, ¡; · > ,,.b
"I'"'"1~'" '-"' -'I' 'fU' JJ) "t,I U!I? "'-' 'I'
"\'!J l"U,:~ l' "!""I_,., C' ]
r ,m r.,, u l~"'~"fl"J 11< .( •!!'f.) , p r.u,.,~ CIP "'.~'""" uu u:~
.>t!'(J "I' JIU~~u "I ,r¡unh Jp r ,i """"d .,. ""' ~ " •>pU<llJ :;;::::;f
•...,...,,q-Oi,p ro l'"'-''º l ""P"u, ,lu.,...,n,,,. ou,s .l '.•o! l',s, • l
,; ._,,.,,,J 'sr,,u e,., •~1 ' "1'~1'°"• .( ·011 '"''P n< •~"-'l uv, :,,;b ,
;:~~!~;:.,~ :~:;:,;;,~~;.·: : : ;:;:~~:~
, ,.-·i.,,, f , .\ ,eu" ..l ,P'- l"' 'U'l'"•.D l•t~;w,"!-!' "N
•uo:¡., >p pr¡,nu •1 >p ~=·'" ,p r7r¡d ''I ,u ~n¡,e ¡i:.uu.,r. l. ~•~>
-. np,,J S>lWl& u ud ·•.u tU<>JJ "' , p ,c. u,ll <JIIIJI WC • ' , ,, ·::1,¡,::~:,1:;:~.~1,':¡'~~,1;,,;::";~ ,:'.,:;,:,;.::..~:..~:;; .:
,ooduuu,i ,ou1o li¡r. , uuuw ,..,.h, r "l""'t,,.l,u., ur.11 .>f. .. 1,.p
•P .. w ·, ,.,¡ ¡ o. P ··; . >u>,o r1 ~u ,nb ·1•du
::i:ub ~:;:,:;7:• ,': :~;;'. ;::~,;;;,,;~,~;~\~'.~~?:•.~ -uud ¡; cqe,p·J u ¡ o¡,utM 'op.,up "l''"'n:nu u,i l-! son P<I• "-'I
•.D<f<Ji:.ub 1o¡,p, r.u !t0ur.u pr:i.11 JJol"'I uu.,I,. 'o u,,, ¡>p tun1 -~n•= .i •uu~~ ""'!ªPI' l.U ptpu<pJ .1 c,,rp,ru n, upuo llf)U->OU
ud •uu,1e11u(I " I "" <of;o~ ,onS11ur "'ll"'•h• ,.,b , ,..,.,. ~I
r,~..J uti¡ Q J"'jW> ,·n1 ; puopr. ·•!·'!PI•,\ • l"!·""h"f "l >p mpr. ,p
e¡ >p • <>!- . , r 't• ; 1u "" J<lb « ,urwc • ..,u,:uw,u;,1
·O•U UTt oV="'ll O\JJ)qrUQJ> oun J r>J >nh e1<•4 •rnueuo "'1 >JI
•>J¡,i, J. •Jl-'Ubll"'J '•OÍ; '""J <n• unJ Á 'U!J>ÍU!tJi ~>J OA
•u> , • "'-In,, ;;,, ·,w . IU · ur . >m¡ _nh JJCJ"' m< · "'I"
-rn••..•.i •.. 1i:.r 1110.>A,010:.11rn• c,etl ,rpt:dn.JO ll•!u>11q<<J
·rq;,nw ,( Hl!,>•>?pu1 •• <p mu '°l'l' " d 1n• >p 11r.qe1¡e¡ •au,,,. CI
· _.,. <ni ' u;,
'""ª'"l """" .1 nm nu J ' . "'"l"I u;, npcdn.><>
·D .>f' .( : uroeq "I P<l'"'·' , p " '1-"'4 u;, ourn;, '<t ,.,:ps.> , 00 ' "l"'I'
sai,fr,m Sfl< 'oli, p ,~u<» .,.,,., , od •~- J ap J II un ,;,pimu,
-iu., • ~!·'!Pll!A ;,¡, <>1J.> n<l 1" ' ! •,rd 'w11r.p 11 ~ ,y11up ' ºI /. , 11b!J
X>!p nd a¡ e¡¡> ,., u~ onl, ,u ·muu.1 ,.,t, "1'"-""l UTt '°""' 'I
-v p ~!J!td..- s..uU~!4Wtl ·••!"' ' IJui:.r , o,pcqar, m A
••:¡ •r
>'T U!'f>U uni¡ r•~! PJc ,l, r.,.i:.r 1 uo.>'• ••u.>)lc1r..11» UUJ' ;<f""''l'
""'l~unq uiOOJ t:d"" rnu111irc _..,1, "'" pt'J!!IICtuuqm q "(J
;:~",:•; :~"::,"'.~~:~:~.,"~,;~~:;~:~;~ ;~~l\,:r\:,:,.::~
cu¡111uu;p ·_.,¡,u, r.,ou .4 , ·;~to•¡w,n., " ' "' '""' •~11 ' a¡, J <opu~1 .u,. •••¡>e<..._, <:,,;fnw ••I owuw
·•!P ulS' u r, \U'!" w u,b e ;i:p a¡,;,i,J Jj .>S "I'." >.kjW"u ,,.,,,.t, ·¡<e "I"''""' ·ofn¡e,, p c., cd 11cp.1 ª"'~!l!I'" urzw1 nu ,nb
' " I ap u, '•"<1><4>m11 .i st U•IJ •~ c,¡,u_ ·n •.· ¡, ur,u,H ,nh
·~• ~ -• ""'" "'-"P ••<>!'l" "I '"I' "P"!,, cpcq>•P"'!' .(
""'!J '· . } .DJ<l<L "<e~' ·' "·"'' '"I .,.,t, ._.l'I".-'~""' •uopn, """DJ;I
>Jl!!Wnt¡ •1 e"""-''-"'"'" e¡ ,..1 .1 ·u •"l ~'""'" ""'CJllb-""1'" 1"'
-mu '"I •I• l""l"'""""ll"' •1 <uue uur .,,,bt>u ''1 u,u,1 :,a :,¡
-< . o.¡ ,..r ' bJ"-' ¡, . . , e~u> sou ,nb "I ""J ,oh '>=> 'mu
••'I JV pq,pru.> !J "I -'I' ..ii• .,,uu11!(1
CUl1.JJl14U! .( .,~. .
¡< uwe.('4.l"\U•" """ P "!1'ic1uw,( u'!'>d llJJ0.>c¡UdJ
,i y'"'ºlªP'.·' .·'
->p "l'"IU .( •> UOU J1' H! l U->JJ!j.lJ ••-' uJnli?•wd ,>< .>nb u3
'"P~\R'I' iu,:r.p,nb Jn b .4 " ' P"ªP~led """'"l •o! tl!""!"! ~' " w
, nb .tm![.<>W)Jd ¡auoo •oo!~W•,p.,...n:, 11 uo¡,c..,;,,;uoou i,fr 4 IIXX 0"1/)J 1.r v : 1
...... b . owc1p•"-'"'" :>11b S(KH>UJ I -f"b ! "l"º!l'''!.<><t .( 1:< n .,
.;;,d ,n¡ · uo.u1•n1 .mh ~,.u~~»u> .( ~uu P <'V 1:¡ !• anb,,><I c-s· N ,o.u.1,.,, ~,.{,0¡11JuS """""lº l'"'J
uu .í •,.1.1u1>L~I ,ouS,u.,.¡ , orl '"I""-'' , ,opu.,uw ll.>S.l<lj ,nb
"'!CJ >p OllUIW !:>OIIOJ <u>pcp.ll• lªP 11..¡i,;, Á -~op
P1U1;.1nuíi! t'I•~~, .,..Jop~IS!llbUu, <<U>WUd 'ºl ''V"""" ""'1~4 'I' U~o<1r4
·:t1,:~•r;:b•~p:~,•: ~ :r~.,t:;:~~:u:;:!:, ~:k~,:~:.~ P""P" J<d ~u,ud t'J ,\ un~t 1.>1uu,.I p ...,. ,p rn¡r4 ,,., ., . S N
.QI\U igP'I"' '>.Kfod "'1 A •or~!-"' Á """"'!' ' "I ,.,.u,.1• ,p 11r~1
0 .( 1 JJ> " ' , ,J • . ·'""'""'º'"" I' u., , r"l" \r.t .>.>J , ,u
·r4 ""J.( "'"'-'J '!f'b 1><10' 'l!"~IR!:'HW .( •"!''-'" I' r i> , ,uq • ,"''"I'"' "'"-"' u,J'" ;;¡1·11,iru, w b • <: ' '"""s '
: c: =d~{~I~:f~~.:~s~:.;::e~n::i V~~=·
Dio< N.S. ydcl iltw k,al .\1 ajnt:t d, nirucar:i birn y a sa
{1)fl
rnd,,:,,tapropue,u .
CA P IT U LO X XIII
Enqu, .,. 1nta •il • 11urrnquruti¡><:r¡><:tndacn•• l• ..., i•
nod rCbile , e, j u•t• o inju , 1a
íro ro,.;,,""" la, pri11ci!"'k• que .,. ' "'lu i<rm para q ut la l!IIC•
,,.,, qur ,.. rmprmd.-, .,. ju,rn y bi<n <n ramina<b , ,q:ún la • u•
toridad dr S.,nu, Tomá, )' dc otro• 5anto• docto= dr la igl
l..a p"mNa n b a ut.,.-ida d dd príncipe y $U regio man
d;,10,ronruyaordc:t,yfl""nci so.,ha dcprinri piar y lra bar =a
tiend;, ; oir• r ualqui<ra ¡,,,-..-,na privad a de nu au,oridad;:
nuk n pcrmi1 ido ni dadoprincipiarlani n, nvcrla
La u¡pmda que.,. rn¡uicrr par.1 la JU.• ifir ada gurrra <¡ IIC
"' ffllí"'endc,n <1u< J<• la,,.,,..,. ¡u•a drtal ,nanera,quch a•
y• algun :.,'lllp• que nlCl'CU<> l""'ª ocu1igu, la par lcrnnl n
qu i..,.-cogo:,, la,;umu.., lam>no
EMos búh,uo, infido, ,¡uc r Jtat:,,,n ,¡.,ie1 0, y pacifirn,
m $UJ ll<rr>•. " " har<rdJ "oa k ,,a · oln, m 1cne, · n
Mrimi.mto d< d io, , <Qt,é <a us.:, l<:gil ima dier"n n hulio ¡~n
..,trarlu, ,...,,,...,,,i.,
y aten,oro, ~ndu w n .,,, ruendo de :,r.
rna , y oh:illos' , Qué ron, ull ao ni acocn lo, , r intffJ""i,ron
<mr< kn WKn y k,, n1ro,? ¿Q ui,a pi tulaoonn principiaron'
An,.,, "°' ro<1J1a 'I""
lu; prin,rro, nunciu, que tu, irron
dr la ,,11r;id~ ,l• k>J ~ ñ ol"", fu,.,-o,¡ l,., aoi 1<>J drla., ba1>1•
•:;::t~::;;e?~"
lla,y remruenttu, que1cn íanmn k>, <'•nÍinanlói ndio, de
~:n~~n,~,l,,~~":~~l'I~:!~~;::,:
:O~[:: ~~=I~::~::::~~~~::::::•
mor Y d •<ttlo • dJJ¡ oonn pan "' ddmJa (q,,., a na tun l) la•
,., n ra zó njuJOifiradlt , n que la in1cnción de ki, que gui:rrcan
;:/c;":,oy q:c~m~::; ; ; .;:t,~d~';;~i~..~:~i:
,ksatcntamcJ11<, ,in raWnnicrí<1 i•n<bd.
,u~X, !:~:!:'.:i
:~c~an, i~h:~~:.,~":,~:i;ao; ,~::;~~ •;~•~
;:~~:! :
: ~º¿~?:. i0 :;·t~;~~,¿•~lt!:~,~d:~;;~:
,,.;,. ia na1·alapazyq uie1,,d .
Si nuntru• pr iniero, o.m qu ,.tadures hu biesen ll~ado pur
dd~n lc ,:,ita• Ju<..,, y ,u,. orch -' J ruc:,,nd id;,s, no hubicnn
t,erho il ícit<> lo j u<1 0 . Pur LM rnhrn•,s p;t, a dos pod remos
cl edu<ir ¡·;.ararla falra <¡ IIC hui•,.,, 1:,.-, t,s,,r,.· a ná a drc·, u ~ rr
~~:n:x;~":~i;í~~ ª:1~~:: : . :
1
:.·m~:~::::to n~ :,:·~~ ~\~•
pins funcn bien cnc:,minad<J•. l~,, taha u 1a r ,k1,·,1ne,:i,lu rl ,il•
timu y ma l cnc,, mi na,~,. I~"ª da r n,n b><.lo rl rolifodu en tiffr a.
:,si ~, rrw lvi/, d ansH iro ,lo1.1or en c<1a cues1ión . l'ul'.dc acnn-
1«:cr (,!ice e<lr samo) que ..a la c.tU"1 j u sta y k, auto ridad
legitima, )' 1ior la mah immcit\ n )' dcpravarb malicia,
1ru« ¡,1, en pcrj,utiriol la guerr:i ;¡ur <:< juJta. E,.a intrnoéon
,lan ada hicu., m,m ifntO J>'"""'c n, lu, antigum, ,:011q11, <1a •
done<, ro n la, accioocs )' inhumano, tra1 M q ue habemos r<
fcr itlo; "'" que n, dlM se h an visto bien nomplidaJ b s r~,.onc•
que da San Agu,o:in para que s,: omo~ca la gm:rra qur es in
¡usi., y mal rncami nat\a. Y O,him.nnciotc, para echar ti ,dio
a su,,, ..,- ,.. i ., I,. o •.·, · a ron que"""ª"'" · no, ' ijcro• lo,
,·irjo1canc¡ue,iqucvendi:m lM u1uchacho1 yla , china, por
,·,davas:1·J,¡uc pi1hlir:, rncn,c u<Jpodian,<¡1.c ,lr i.tcr,:,o h<
rn ba.han ck lo< pueblo, I'-"ª llNa rla, a l puerto ,k Valrl"ú,
~d,-,ndt: ta, dtjan,u vendid a, )' ,.1mboad:i1 sin J USIO ii1ulo
C,-, n,idéro,: hír.<1 la acci611 . y nw:di1e,c d ~timinu o )' OOlor
ro n 'l'H: <¡uedarÍ.11> lns f>adr<:< y lu nut\r c:s ron b falla ,k su•
hijns, , in $.11lcr cómnnidequé1umc..-hahian~"f"''<'OOO,
ki, da mo= y llamo, ck lo • inocrntcs, 'I"' lo • ,kn•,aban dr
ell OI, lo,, ..,,pir<>• y ,n llo>.Oi ron que ., ~l"'n aria<> de ,., p,1r1a,
 ~~-ª~~::,!r ;~"h'.:~;:;·,'~;::~::~,: t•:::~•-~,~:,".:";,~":J·::-.,d ,.,¡_-..,,,~, " ·,rr...-mnr I"'"_- y 11•,1,..,o,. vrj iuu~,• , . "1" ' "

brr ,p,r ¡c,dn ·i.111 . , q~ 1lo,, oprnuul"' )" 11 .,1~1pdos mn lri l

nr.,..,·,., y •·~r¡i;u ,,.,rm,,_,., , 1lrm~, drl ,.,,.,.,n a l ""ni, ·io q
,., t,rr,...,, 111•1111,rn, 1r111An , Afi lun11hrr ~ " '"'" mu¡r rr s, IHIJI;
i::•·::::::;~,: (¡:;~~~~~;~~:: •:~::<::r,:::;~:~1:~,~•,~:r,~;;:.,::,I~
:t(:~//f:,:;;;/&}::;,t(!i::ti!i~i:)i
m", , rh urn, ll a!,.¡.n,l,:,ln, rn,il,id,, 1:, 1"'7 nm titulo tic •
<., llo, ,tr !- M lo, n ,g;ui H on , lr. ,r{m.J,.!n r! no ,ul><r n,
.-1_..-.,, ,ynm1· v, lrs1•,lndi rh cu~,s

'.~-:·:·.:~';t~~'.-.:~_::1~;-'.':-:;;,1~:;~:::,:r:::::::.~~Si:::.·:~..·::~:~·;:':~:
CA l' lTLI I . U XX I V
En qur ..- pondrnn a11i:una, ru,.,or , tlr lo, nci,¡u
,.. · ;o. , p<>r la,rualro..- conoct 1- t, ·,.·nu11 r n"· 8 ' " ' " ' min:,s, a ta~ 111u¡rl'r s , h,¡:, s r11 ,;,,sra.:,s, s,11 !(0>1.ar un pun •
drpurfunu , r unlui nhunn.nidadt,qu r.c on r llu•u....,b

ll dhhS <Ir ,:af,n, <'Cl pit:i11 (,lijo rl r:,(i,pJr), ,¡uc rn :rn,k,

tr:imn 1,., tsp,,iio lcs rn nucstr~ • ,!c:r r:u , u m íarili d;id ; .,'. ::i:~~:~:~:·:'.:;·1]~1?;:~.:·.•::::~.:::i~'~·.,
"" r.,,,..,,,
1

itirlus«i;,d, ,. "" rila n,

1

f;:~:~I:~~~I:~.~
d,Ktr in :,dos . s iuo fue dr r un,.

no, los ~:,\:"'.:u:', , 1' , 7¡~~~;~:.1;ª:,;;, s;;.:::::t,;":1 ::~a d~:~n:~:,~-

gu,to sujr.1aron """"'"" amtpas.,d<>s 3 d i;,,. ¡,on¡,,., n
lur:tlmollr 11,..· a oin,.,,,,:s y d :, l<'f1o d 1r:,j r )' 1:, bi u,.
rria dr los huin<:<1s ,:. 'l'"c n<C> ..,nbn><ls :, lo• p<in,·ipio, c"I'
am or y burna,·olurn:id; ""'"l"" fueron la, ca rgas )' 11'1~•" <>1
" " ' '""" rs "'" ~' rn 1otln lo 1lm,~ • p.,.,. g urrrn y m~, prrju-
,1,.-,;,I rr ,, ;.;.a , ,,·,1 ,p,r ¡-,tl,.,.ian . qur b <¡ur m sus pr1nrl •
4ur nos pu,ir n>n , g<a nd cs ) rn11 1rcmo < mrr""'' '· . al ¡,t<>.< ln h i,·irn ,n , " ""'" inn>1wctuctllr hu\J1rra s1<k> )' no lan
fin toknhlr.:1 mn drj,or <1ui,:1.1 5 n.. oar ,15 m Llj rn,s , nur;.r,
¡,r qu,l,~i:il ,,...,., ,-.,, , hal,.., prn.sc,gu,dn ,l '!<~ll.11uh1 y ,·:1111, v,111
l"J" ' 1· nu,.,r,is ras.u . pan que pudn:s rn ;;c,ulir :il scn •icio
tln 3 fun- i a tlr arm:n. qur h~hrr mr,sm, u;I,, y mu enu mo tuul,,
dr nucsr ras pn jün,1' y a b run ..,,-,·aci6,, ,tr lo I""" qur tcn i
,I r 11" • · '"> " lma < n•n~, , y cr,,n rn ,1 ,nba¡o. rnnJO rolo;1
lln ·a,nU<"smu mujtrts, nu,,s,r•s
""' ' m """"'" ' rand,uclo1 . Pri nripiaron a f"')«l tiempo
hijas y <11uchacho s asu< e;¡
rnn ctl \us purb!os ¡· rn aJ rnamn <"aut1,·os f.Sl os, rnrnugO'I
s:u b s ,crioras . para ,,,.,,¡,,...de d fas, y de ellos, romo de n
,lcsrubin-,os p<ulib-a n><l• drri r i¡ur ,·,:.,n tlr ~ os humildr.,;
y ¡Mrifirns stCNOS. )" dr ~e n ur,.·amcnlr rtducid<1 rdh~ño
'l<)l ffl'l lo ha d an : y~.uo íuc In <juc " "" "" 'l"''-ó a dc:s.1 brir y aun
1n nti 1ul1>dr ¡,;, z · y nu<:rJ f' ª '
a doc,p,rar . con b s dém:\s ro~,s qur m l,c rcfrrid,:,. C.o11 muy
lle lodo lo rdi:rido l~Klrrn» s i.:,car "lgu n,n rnn ...,·ucn r ict<
I"" ~ nu:1at (respondí al Q<:Íc¡uc) •~ru,!i.u ci s el 1·ugo qur i:n las
al 1m rn 10 dr~Sjc hbro . Lo/i1H11;,.,,. <jUé la guérn " " l~u ttrh :, f><:r
,..,_,.,.,...,. os trn i~n puoto lo , qur no supiu on ron~rvaros rn
m'll ia,idi d. i:n 10,ricia )· •1ui,:1 ap..u ,,.¡., t,;.,., c,i r.amina<b. n,n, ra 1(\n , n, rn cri<1ian,.bd,lc.dr s u,
Bim ~ ,u.S.. , "''ª'rno ncs dd cacique. con ju,ia r a
prin cipio s, ¡,,a r las raznno que h:il><: mo< m :,.nifo:51a,Lo
Lo ,cgw ,du, qu~ lo, in<l ios ra dnrnb,, u,, no $<' rrl>cbrnn n i
"" r-,dr r mo, d<'Cl.r , qur qui sio,ron nues, ros an 1cpas:tdos hac
mnn,gos p,:,r futn..1 a los q ur rr;1 n ,·,:,d a,kro, , icr.·o, y va s.1, <'tl gi~ron l;,s a rm:i, p.,ra h acn gu,:rra a 101 o p,;, ñolr:s por
llo , . ron qu,d,r anta , Lo disp un10 j r:a p11u!. ,i,, 101 pnun 1,.os ;w~rsión q,,r 111 v,non :, nuc,.r;i rrli gi&n cnstia n ~, "'"º es por
,·cog~r lo , agra ,-,.,,. mol ~1a, y v~jMio r,cs que 1., h3cian .
 t· po rdcfrn der S<11 h.H" ro, , ,u, ,•1<faJ,su, muj.,.-e, y,u, h i_ios,
"l!•Ín S;o n ~ " Í n • lué 1usra la ~uara qur rno,· itt,>n co
k•> 'I"" lo, agra,·oarnn y tu••ie mn ronl<l a c,da >S, y a · n ~ r
"'" ' 1~1b,,.. vasa /lo, r srah;,n forz:,do, a ,ati ifa= ,., irib

líllíl
a•i• i<11do dt- o,dinario ron rl u .1dñn y borni a rn b cam
no ~,an ,fo dr , u, t11ju1 ni nmjcr,:s, Jtrvir lambih i l'"'IIOn
mc,,r,- la , una, y la, ,,1,·a , mujnu .,,,.,da , t· soh...-,u, muc h
dwJ ydi ina, , en u·a cr Itria, l,,urcr, lejtt. hilar)' m lo de
'l"" ks ordma ban . o,n ,l:,/e, dr ,:o mcrto i dc:,·e,:1ir, niunagra
n m·,,mn

<.: Al' JT U I.O XXV IJJ

Or c6mu d nciqur Quilalcbo cunvidú a lodo, ln, d r
pucia lidadpanqu c fu.-sc n a hac.-rl -,• u•c hacr u : dc
fucrtcquc...-rnn.-idan . yci,mutra baj an
mi, ,in ha blarrnr miis p:i la l,....:, <JUC dn: ir que bebiese , )' )'<>
E/ ucmru de la , ca,·a• )' dr h:icer .< us ch:tcr;u e, por ..-¡xicmb~ rr.áh.i d jarru d-, ch 1d 1.1 cnn 1;1111a roncsfa <' "lrr. dlu,, qu r
•lll uhrc y novic mlwc, con íorn l<" lo> sino, y lugare, scoo, )' hu a )·ud.o m ud,n p ar-d ,1uc d od io )' mala qucr.,.-,áa que rrlU& ra l,a
medo, [1 ..iciquc Q,,itold>n r.i,widó a lo,,k .<u u va ycu ntnrno

:e
~: /~:~¿ ;: i,:l:;~ c ~,il~;;~~,.¡~ ;;:i~i;m;~;= t
d-, np.añ ok<, h a l, ifodnse ,·,'ia,lo cot, dlo , d= k mu.:harho; y
m, ª""!" ' Ó ,1 si cjo m, ...-.unarada, que no ,e proh;irí a r¡ue hu
b,e <r lll'garlu a h abla , ;1 nin gún npari n l c.iptivo dr .-uamo
h;,bi.,., pas.aJ.1 a , .,,,i<"r ra, , y ""' ad,·iniú qu<' )'O"" k llrga.,c
a ha bl.lf , " nn n que fl l!cgay primero a hacnlo. Con e st a
:id<'cr1mcia fuimos 3 su ca, a, ,uloruk se ªJ""'ª"'-'" m,í , de ..,.
sm u indiu< ton ' " ' a rado s y in,uume urn, manuale, , qu<"
lb rn.,n h,,,,,11.,,, urlr>! a ,nodo de 1r11nk>r c, dc!rN pu nta s. con
a los npa ñok s, b fu cY 1n ,c:mdo m interior afN10. n 111M1
dn pué, r n loe.i...-io r y .,.-, público lo,ign ifi<Yl a 10,lo,
r\si mr su hc:r. rl ií, ro n el c.io quc Q uila!cbo . cnc nug,, co1,tum.11
,k lo, u pañoks, )' dc,¡pué, a mig" ,·cr dad crn ck aquel r¡uc
1 · mero m' \,a ron e - o , m a lo, j ·,, f' rn«:guun'-'"
con n uestra cava . )' a l mNl io dia nos acoisi mo, a b ,umbra de
unos cre,:idn, á rboles : rqp lM su~ , .,irc• un ffiS1 ;1hn o ano )~•
y a bund am.- adonde a rchr.,ca rnos ..fui n,.,s 10<W , f,niisado•
dd sol t· dd tr~b.1jn. y J hrc.>c raio ,·olvim os a d ar fin a nuesins
melgas o h ileras de c arnd loncs q ue a cada " " " de n()s,,;,, r os
ntJ J ¡x:nmttia n. Est:ando a los ,',h imos ,crcio, dr 11u~r a,

~~~:.,~~•·;•::.i:::~::d:~
ll<rn.
:;;"/d~ -~=~1j1: n:~! ~:~a~~I~:•
nm ñ,d;i , y ha cen los ra md!ffl ,c,i u, que lasmujere, van
mrca, .m nK<a lastri,socuairo ,kla tarde, ,·i mos h.;,J", J)Qr .. na
loma rasa y dr ,ru bierra. adond e en conc uoo akyr. c'>! .iba mos
i:avaml<,. a un caciqucgra,·c dc los dismros dclaVilla-R ica,con
,ic,mhrando . l::SlM d ias '"'' dt regocijo y rntr~ r n lmie nto do i oo mpañertJ s deudos y amigos SU)'O< 1· 01rn• do, rnad (JS

y:: ::::a:::d
: ,•!~:::nd~ac~~~:~:•
a u , r el lo,. porqu<' d dua'io de las ch~<:ras m:,13 muc has tcr qu" traían de ,li esi ro dos c;¡[).1 lku ca rga,los; s;,l i,', d cac,q ,,..
;ac:••:,:r1: ,~,.~~r~ :
:.;;,:~:~¡ ~:~,,t:!'::1;1:•:tgn~;,,;:,-:
y y 11~:ri,~~ '.~d: q~:~:n~,:~~~ :