Bogotá, D.C.

, 20 de febrero de 2006

“La verdadera elocuencia consiste en decir todo

lo que es preciso y en decir apenas lo que es
preciso”
La Rochefoucauld (1)

EL QUEÍSMO (2)

La importancia del uso del pronombre relavito que radica en su función, pues de
esta partícula depende el eje temático y subtemático del texto; por esto, el abuso en su
utilización dificulta la nitidez en el discurso, al mismo tiempo que le resta fluidez y
elegancia.

Es tan común su excesiva presencia en los escritos hasta el punto de

convertirse en el error más frecuente de estilo y forma sintáctico-semántica; K. Hito
expresa (*) <<El que es la piedra angular donde se rompen los puntos de las plumas
mejor templadas, al que mal empleado, a su abuso, a su sensibilidad excesiva y
dolorosa, podemos llamarle queísmo>>; en efecto, la metáfora indica que incluso
quienes han desarrollado las cualidades de la redacción cometen el error en forma
reiterada.

El nexo que desempeña la importante función de pronombre relativo; es decir,

como relacionante, en oraciones compuestas introduce la oración subordinada que es
complemento directo de la principal. Otra importante función de la palabra que es la
de conjunción, pero, igualmente su objetivo es enlazar elementos del discurso; aunque
es un simple nexo anunciativo, adhiere elementos subordinados:

Deseo que elabores el plan de desarrollo educativo…

Solicitamos que las conferencias inicien a las cinco p.m.
Cuando te miro, piensa que es sinónimo de amor.
Me gustas mucho, sólo que no sé cómo expresarlo.
El curso de presupuesto es menos importante que el de redacción.
Consideramos que la violencia en Colombia es estructural.
(1) Manual de Redacción, Casa Editorial El Tiempo. Bogotá. Tercera Edición, 1995.

(*) K. Hito. Puntos flacos de la gramática española.

1. Principales usos incorrectos del que
 Las principales incorrecciones del pronombre relativo son:

 Que galicado
 Abuso de que
 Sustantivo
 Verbal
 Adjetivo
 Preposicional y pronombre
 Oscuridad de sentido por uso del que

A) Que galicado

Uso indebido de que con el verbo ser. Cuando corresponde a un adverbio

(donde, cuando, como) o un indicador de efecto-causa (por lo que, etc.). En realidad,
es la utilización del relativo que como en el francés, donde cumple funciones de
adverbio; en español esto no es correcto, por lo cual este error se llama que galicado.

Formas galicadas Formas castizas

Es en la embajada que otorgan…
Fue entonces que lo vi
Al leer el concepto es que se descubren las Al leer el concepto es como se
incongruencias
Es allí que ocurrió
Estudiando es que se aprende
Será por eso que vino
Es así que lo quiero hacer
En el parque fue que lo encontré
Es en la embajada donde otorgan
Fue entonces cuando lo vi (mejor:
entonces lo vi)
descubren las incongruencias
Es allí donde ocurrió
Estudiando es como se aprende
Será por eso por lo que vino
Es así como lo quiero hacer
En el parque fue donde lo encontré

B) Abuso en el empleo de que

El uso exagerado del que impide la comprensión del discurso debido a la

subordinación continúa. Esta produce una dislocación de sentido o una reiterada
yuxtaposición de ideas (ideas sin relación lógica). Como ya había anotado, le resta
estilo, fluidez y elegancia al texto.

En efecto, este abuso se presenta en varias condiciones:

1) Que sustantivo

Cuando el relativo que debe ser remplazado por un sustantivo:

- Los que fueron al seminario por Los asistentes al seminario.
- El que triunfó en el pleito por El triunfador en el pleito.
 - Los que crearon la ley por Los creadores de la ley.

2) Que verbal

Cuando el relativo que debe ser remplazado por la conjugación correcta del
verbo o, sin no hay coherencia, se debe introducir un nuevo verbo:

- La pena que se encontraba tipificada en el artículo…

La pena tipificada en el artículo…

- La Ley que se conoció popularmente como la ley del…

La Ley conocida popularmente como la ley del…

- El magistrado afirmó lo que creía y lo que le parecía.

El magistrado expresó su opinión y dio su parecer.

3) Que adjetivo

Cuando después de un sustantivo se introduce el relativo que, toda la frase

posterior toma categoría de frase adjetiva; en este caso es recomendable eliminar la
frase e introducir el adjetivo correspondiente.

- Gabriel es una persona que pierde el control con facilidad y se enoja por
nada. – Gabriel es una persona irascible.
- Una providencia que no se entiende nada. – Una providencia
incomprensible.

Este mismo caso se presenta cuando al encontrar el pronombre que después de

un sustantivo; la solución consiste en remplazar el verbo relacionado junto con el que
por un sustantivo adjetivado (aparentemente la palabra es un sustantivo, pero, en
realidad, su posición en la frase lo convierte en un sustantivo adjetivado):

- El abogado que triunfó por El abogado triunfador.

- El físico que descubrió por El físico descubridor.
- Las pruebas que hemos aportado por Las pruebas aportadas.

Para complementar este caso, es interesante citar a la gramática María de

Lourdes Romero, quien aclara el buen y mal uso: <<Normalmente cuando se expresa
cualidades, atributos o se explican comportamientos de personas o cosas se pueden
determinar con adjetivos o frases subordinadas, esto significa que en el discurso
literario no sólo es posible, sino estético; sin embargo, en el discurso científico, este giro
debe eliminarse cuando la descripción no es exacta o el escrito se empobrece>>:

Veamos ejemplos del uso correcto del que adjetivo:

 <<Los animales de la tierra y del cielo que tenían la facultad de vislumbrar la
muerte más allá de los presagios torpes y las ciencias mejor fundadas de los
hombres estaban mudos de terror>> (texto de Gabriel García Márquez).

<<[…] y en cambio ahora no le alcanzaba la autoridad de sus armas para

encontrar a la reina de mala muerte que había burlado el cerco infranqueable de sus
aptitos seniles>> (texto de Gabriel García Márquez).

4) Que preposición y que pronombre

Cuando el antecedente es un ser humano o un grupo de personas es

conveniente usar el pronombre quien:

- La población que le gusta la idea del metro…

La población a quien le gusta la idea del metro…
- No fue María Isabel que me dijo la verdad.
No fue María Isabel quien me dijo la verdad.

También es posible reemplazar el que y la frase iniciada por una preposición, o

cuando se trata de un objeto por el cual/la cual:

- El restaurante que está en la Villa…

El restaurante de la Villa…
- El diccionario de que te hablé.
El diccionario del cual te hablé.

Por último, no olvidemos que en ciertas ocasiones es innecesario:

- Mientras que en las actuaciones del Consejo de Estado…
Mientras en las actuaciones del Consejo de Estado…

C) Oscuridad de sentido por uso de que

Cuando el relativo que está empleado después de dos antecedentes, la frase

subordinada forma una ambigüedad al no poderse determinar a cuál de os dos hace
referencia el complemento introducido por la partícula que.

AG. lgr

(2) Alta Redacción-Informes técnicos y administrativos. William Ángel Salazar P. Pontificia Universidad Javeriana. 2001,
páginas 135-141.