Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
.
Primera edición en «El Libro de Bolsillo»: 1968 Segunda
edición en «El Libro de Bolsillo»: 1970
© Fernand Braudel
© Alianza Editorial, S. A., Madrid, 1968, 1970
Calle Milán, nº 38; V 200 0045
Depósito legal: M. 353-1970
Cubierta Daniel Gil
Impreso en España por Ediciones Castilla, S. A.
Calle Maestro Alonso, 21, Madrid
Printed in Spain
3 La larga duración∗
60
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 61
http://www.scribd.com/Insurgencia
62 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 63
http://www.scribd.com/Insurgencia
64 Fernand Braudel
1. Historia y duraciones
Todo trabajo histórico descompone al tiempo
pasado y escoge entre sus realidades cronológi-
cas según preferencias y exclusivas más o menos
conscientes. La historia tradicional, atenta al
tiempo breve, al individuo y al acontecimiento,
desde hace largo tiempo nos ha habituado a su
relato precipitado, dramático, de corto aliento,
La nueva historia económica y social coloca en
primer plano de su investigación la oscilación
cíclica y apuesta por su duración: se ha dejado
embaucar por el espejismo —y también por la
realidad— de las alzas y caídas cíclicas de pre-
cios. De esta forma, existe hoy, junto al relato
(o al «recitativo») tradicional, un recitativo de la
coyuntura que para estudiar al pasado lo divide
en amplias secciones: decenas, veintenas o cin-
cuentenas de años.
Muy por encima de este segundo recitativo se
sitúa una historia de aliento mucho más sostenido
todavía, y en este caso de amplitud secular: se
trata de la historia de larga, incluso de muy lar-
ga, duración. La fórmula, buena o mala, me es
hoy familiar para designar lo contrario de aque-
llo que Francois Simiand, uno de los primeros
después de Paul Lacombe, bautizó con el nombre
de historia de los acontecimientos o episódica
(évenementielle). Poco importan las fórmulas;
pero nuestra discusión se dirigirá de una a otra,
de un polo a otro del tiempo, de lo instantáneo
a la larga duración.
No quiere esto decir que ambos términos sean de
una seguridad absoluta. Así, por ejemplo, el
término acontecimiento. Por lo que a mí se re-
fiere, me gustaría encerrarlo, aprisionarlo, en la
corta duración: el acontecimiento es explosivo,
tonante. Echa tanto humo que llena la conciencia
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 65
http://www.scribd.com/Insurgencia
66 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 67
http://www.scribd.com/Insurgencia
68 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 69
http://www.scribd.com/Insurgencia
70 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 71
http://www.scribd.com/Insurgencia
72 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 73
http://www.scribd.com/Insurgencia
74 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 75
http://www.scribd.com/Insurgencia
76 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 77
http://www.scribd.com/Insurgencia
78 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 79
http://www.scribd.com/Insurgencia
80 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 81
http://www.scribd.com/Insurgencia
82 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 83
http://www.scribd.com/Insurgencia
84 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 85
http://www.scribd.com/Insurgencia
86 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 87
http://www.scribd.com/Insurgencia
88 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 89
http://www.scribd.com/Insurgencia
90 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 91
http://www.scribd.com/Insurgencia
92 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 93
http://www.scribd.com/Insurgencia
94 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 95
http://www.scribd.com/Insurgencia
96 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 97
http://www.scribd.com/Insurgencia
98 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 99
http://www.scribd.com/Insurgencia
100 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 101
http://www.scribd.com/Insurgencia
102 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 103
http://www.scribd.com/Insurgencia
104 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
La larga duración 105
http://www.scribd.com/Insurgencia
106 Fernand Braudel
http://www.scribd.com/Insurgencia
Notas
3. La larga duración
1
Claude Lévi-Strauss: L'Anthropologie structurale, París, Plon, 1958,
passim y concretamente pág. 329.
2
Jean-Paul Sartre: «Questions de méthode». Les Temps Modernes,
1957, n. 139 y 140.
3
«Europa en 1500», «El mundo en 1880», «Alemania en vísperas
de la Reforma», etc.
4
Louis Halphen: Introduction à l'Histoire, París, P.U.F., 1946, pá
gina 50.
5
Cf. su Théorie générale du. progrès économique, Cuadernos
del I.S.E.A., 1957.
6
Ernest Labrousse: Esquisse du mouvement des prix et des revenus en
France au XVIIIème. siècle, 2 tomos, París, Dalloz, 1933. [Refundición
y traducción al castellano en Fluctuaciones económicas e
historia social, Madrid, ed. Tecnos, 1962.]
7
Véase René Clémens: Prolégomènes d'une théorie de la struc-
ture économique, París, Domat Montchrestien, 1952; Johann
Akerman: «Cycle et structure», Revue économique, 1952, n. 1.
215
http://www.scribd.com/Insurgencia
216 Fernand Braudel
8
Ernst Robert Curtius: Europaïsche Literatur und lateinisches
Mittelalter, Berna, A. Francke AG Verlag, 1948. [Traducción al cas-
tellano de Margit Frenk Alatorre y Antonio Alatorre, Literatura
europea y Edad Media latina, Méjico, F.C.E., 1955, 2 tomos.]
9
Lucien Febvre: Rabelais et le probléme de l'incroyance au XVIeme.
suele, París, Albín Michel, 1943; 2." ed., 1946.
10
Alphonse Dupront: Le Mythe des Croisades. Essai de sociologie
religieuse, París, 1959.
11
Pierre Francastel: ftinture et Sacíete. Naissance et Üistribution
d'un espace plastique, de la Renaissance au cubisme, Lyon,
Audin, 1951.
12
Otros argumentos: cf. los poderosos artículos que alegan todos
en el mismo sentido, de Otto Brunner sobre la historia social
de
Europa, Historische Zeitschrift, t. 177, n. 3; de R. Bultmann:
ídem,
t. 176, n. 1, sobre el humanismo; de Georges Lefebvre: Annales
historiques de la Révolution francaise, 1949, n. 114 y de F.
Hartung: Historische Zeitschrift, t. 180, n. 1, sobre el
despotismo ilustrado.
13
René Courtin: La civilisation économique du Brésil, París, Li-
brairie de Médicis, 1941.
14
En Francia. En España, el reflujo demográfico es sensible
desde finales del siglo xvi.
15
Claude Lévi-Strauss: op. cu., pág. 31.
16
Claude Lévi-Strauss: «Diogéne couché», Les Temps Modernes,
n. 195, pág. 17.
17
Philippe Aries: Le temps de l'histoire, París, Pión, 1954, en
particular págs. 298 y sigs.
18
P. Chombart de Lauwe: París et l'agglomération parísienne,
París, P.U.F., 1952, tomo I, pág. 106.
19
Suzanne Frere y Charles Bettelheim: Une ville francaise mo-
verme, Auxerre en 1950, París, Armand Colín, Cuadernos de Ciencias
Políticas, n. 17, 1951.
20
Pierre Clément y Nelly Xydias: Vienne-sur-le-Rhóne. Sociologie
d'une cité francaise, París, Armand Colín, Cuadernos de
Ciencias Políticas, n. 71, 1955.
21
Ver el Coloquio sobre las Estructuras, VI Sección de la École
Pratique des Hautes Eludes, resumen dactilografiado, 1958.
22
Citado por Claude Lévi-Strauss: Anthropplogie structurale,
op. cit., págs. 30-31.
23
Sería tentador hacer sitio a los «modelos» de los economistas
que, en realidad, han determinado nuestra imitación.
24
Fernand Braudel: La Méditerranée et le monde méditerranéen
á l'époque de Philippe II, París, Armand Colín, 1949, págs. 264 y sigs.
[Traducción al castellano de Wenceslao Roces, El Mediterráneo y el
http://www.scribd.com/Insurgencia
Notas 217
http://www.scribd.com/Insurgencia
218 Fernand Braudel
43
Jean-Paul Sartre: «Fragment d'un livre á paraltre sur le Tintc-
ret», Les Temps Modernes, nov. 1957, y artículo citado más
arriba.
44
Otto Berkelbach, van der Sprenkel: Populo/ton Statisíics of
Ming China, B.S.O.A.S., 1953; Marianne Rieger: «Zur Finanz-
und Agrargeschichte der Ming-Dynastie, 1368-1643», Sínica, 1932.
45
P. Vidal de la Blache: Revue de synthése historíque, 1903, pá-
gina 239.
4. Historia y Sociología
1
La célebre controversia se ha iniciado también, no obstante,
a propósito del libro de Paul Lacombe, De l'histoire considérée
comme science, París, 1894. El artículo de Francois Simiand.
«Méthode historique et science sociale», Revue de synthése
historíque, 1903, páginas 1-22 y 129-157, lleva, en efecto, como
subtítulo, Btude critique d'aprés les ouvrages receñís de M.
Lacombe et de M. Seignobos. Pero, prácticamente, apenas se habla
en él de la obra de Paul Lacombe.
2
Xénopol, in Revue de synthése historíque, 1900, pág. 135, n. 2.
3
«La science de l'histoire d'aprés M. Xénopol», Revue de synthése
historíque, 1900, pág. 32.
4
«Continuité et discontinuité en histoire et en sociologie», Anna
les E.S.C., 1957, págs. 73-84.
5
Añádase, Charles Seignobos: La méthode historíque appliquée
aux sciences sociales, París, 1901.
6
«Histoire et Sociologie», Revue de synthése historíque, 1903, pá
ginas 121-140.
7
Raymond Aron: Introduction á la philosophie de l'histoire, Pa
rís, 1948, 2.* ed. La primera edición es de 1938.
8
Marc Bloch: Apologíe pour l'histoire ou métier ¿'historien, l.« ed.,
1949, París (3.» ed., 1959). [Traducción al castellano bajo el título de
Introducción a la historia, de Pablo González Casanova y Max Aub,
Méjico, F.C.E., 1952.] Sobre este bello libro, ver la nota
penetrante de J. Stengers: «Marc Bloch et l'Histoire», Annales
E.S.C., 1953, págs. 329-337.
9
Lucien Febvre: Combáis pour l'histoire, París, 1953.
10
Louis Halphen: Introduction á l'histoire, París, 1946.
11
Philippe Aries: Le temps de l'histoire, París, 1954.
12
Eric Dardel: Histoire, science du concret, París, 1946.
13
André Piganiol: «Qu'est-ce que l'histoire?», Revue de métaphy-
sique et de- moróle, 1955, págs. 225-247.
14
Henri Marrou: De la connaissance historíque, 1954. Debe com-
pletarse con los boletines sobre historiografía que da H.-J.
Marrou en la Revue historíque, 1953, págs. 256-270; 1957, págs.
270-289.
http://www.scribd.com/Insurgencia
Notas 219
15
Art. cu., pág. 122.
16
Ver más arriba, art. cit., n. 2, pág. 84.
17
Art. cit., pág. 18.
18
Véase qué prudente parece, y de qué diferente edad, el articulo
de Jean Meuvret: «"Histoire et Sociologie», Revue historíque,
1938.
19
Claude Lévi-Strauss: L'Anthropologie strucíurale. París, 1958, pá-
gina 17.
20
Annales E.S.C., 1957, pág. 73.
21
Prefacio a Huguettc et Pierre Chaunu: Sévüle et l'Atlantique,
tomo I, pág. XI. «¿Estructuras?» Palabra a la moda, lo se; a
mi modo de ver, se abusa un poco demasiado de ella en los
Annales.
22
Coloquio de l'École Pratique des Hautes Eludes, VI Sección,
a propósito de las estructuras, resumen dactilografiado, 1958.
23
Art. cit., pág. 2.
24
Ernest Labrousse: La críse de l'íconomie francaise a la veille
de ¡a Révolution, París, 1944. [Traducida al castellano, esta
obra ha sido refundida y publicada junto con otras obras de
Labrousse, bajo el título de Fluctuaciones económicas e historia
social, Madrid, Tecnos, 1962.]
25
Fernand Braudel: «Histoire et sciences sociales: La longue
durée», Annales E.S.C., 1958, 4. [Incluido en este volumen: «La larga
duración», págs. 60-106.]
http://www.scribd.com/Insurgencia
220 Fernand Braudel
8
Otto Brunner: Neue Wege der Sozialgeschichte, Góttingen, 1956,
pág. 186.
9
Otto Brunner: Op. cit., pág. 17.
10
Otto Brunner: Op. cit., pág. 223, nota 48, según H. Freyer:
Weltgeschichte Europa, II, pág. 723.
11
Jean Cocteau: Le Coq et VArlequín, en: «Le Rappel a l'Ordre»,
París, 1926, 7.» ed., pág. 17.