Iso 4892-2

norma UNE-EN ISO 48992-2:2006/A1
españolla
Febrero 2010
TÍTULO Plásticos
Métod
dos de exposición a fuentes luminosas de laboratorio
Parte 2: Lámparas de arco de xenón
Modifficación 1
(ISO 4892-2:2006/Amd
4 1:2009)
--```````,,``,,``,,,`,,-`-``,```,,,`---
Plastics. Methods of exposure to laboratory light sources. Part 2: Xenoon-arc lamps. Amendment 1.
(ISO 48922-2:2006/Amd 1:2009).
Plastiquess. Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire. Partie 2: Lampes à arc au
xénon. Am
mendement 1. (ISO 4892-2:2006/Amd 1:2009).
CORRESPONDENCIA Esta 1ªª modificación es la versión oficial, en español, de la Norma Europea

O 4892-2:2006/A1:2009, que a su vez adopta la Norma Internacional
EN ISO
ISO 48992-2:2006/Amd.1:2009.
OBSERVACIONES Esta 1ª modificación

m complementa y modifica a la Norma UNE-E
EN ISO 4892-2:2006.
ANTECEDENTES Esta moodificación ha sido elaborada por el comité técnico AE

EN/CTN 53 Plásticos y
caucho cuya Secretaría desempeña ANAIP-COFACO.
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE

ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 9215:2010
7 Páginas
© AENOR 2010 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 3

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032
Order Number: 02084036

Provided by IHS Sold to:INFORMATION HANDLING SERVICES [700168] - EOGANDO@LEQUIPEMONTEUR.COM.AR,
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale,2015-12-02 20:16:16 UTC
S
--```````,,``,,``,,,`,,-`-``,```,,,`---

NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN ISO 4892-2:2006/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Julio 2009
ICS 83.080.01
Versión en español
Plásticos
Métodos de exposición a fuentes luminosas de laboratorio
Parte 2: Lámparas de arco de xenón
Modificación 1
(ISO 4892-2:2006/Amd 1:2009)
Plastics. Methods of exposure to Plastiques. Méthodes d'exposition à des Kunststoffe. Künstliches Bestrahlen oder
laboratory light sources. sources lumineuses de laboratoire. Partie 2: Bewittern in Geräten.
Part 2: Xenon-arc lamps. Amendment 1. Lampes à arc au xénon. Amendement 1. Teil 2: Xenonbogenlampen.
(ISO 4892-2:2006/Amd 1:2009). (ISO 4892-2:2006/Amd 1:2009). (ISO 4892-2:2006/Amd 1:2009).
Esta modificación A1 a la Norma Europea EN ISO 4892-2:2006 ha sido aprobada por CEN el 2009-06-17.
Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de
las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas
actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de
Gestión de CEN, o a través de sus miembros.
Esta modificación existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo
la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo
rango que aquéllas.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría,
Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido,
República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.
CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
--```````,,``,,``,,,`,,-`-``,```,,,`---
CENTRO DE GESTIÓN: Avenue Marnix, 17-1000 Bruxelles
© 2009 CEN. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

EN ISO 4892-2:2006/A1:2009 -4-
PRÓLOGO
El texto de la Norma EN ISO 4892-2:2006/A1:2009 ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 61
Plásticos en colaboración con el Comité Técnico CEN/TC 249 Plásticos, cuya Secretaría desempeña
NBN.
--```````,,``,,``,,,`,,-`-``,```,,,`---
Esta modificación a la Norma Europea EN ISO 4892-2:2006 debe recibir el rango de norma nacional
mediante la publicación de un texto idéntico a ella o mediante ratificación antes de finales de enero de
2010, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de enero de
2010.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén sujetos
a derechos de patente. CEN y/o CENELEC no es(son) responsable(s) de la identificación de dichos
derechos de patente.
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre,
Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda,
Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino
Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.
DECLARACIÓN
El texto de la Norma ISO 4892-2:2006/Amd 1:2009 ha sido aprobado por CEN como Norma
EN ISO 4892-2:2006/A1:2009 sin ninguna modificación.

-5- ISO 4892-2:2006/Amd.1:2009
PRÓLOGO
--```````,,``,,``,,,`,,-`-``,```,,,`---
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales
de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales
normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en
una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en
dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también
participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC)
en todas las materias de normalización electrotécnica.
Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.
La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas
internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación.
La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos
miembros que emiten voto.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar
sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos
los derechos de patente.
La Modificación 1 a la Norma ISO 4892-2:2006 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 61
Plásticos, Subcomité SC 6, Envejecimiento y resistencia a los agentes químicos y ambientales.

ISO 4892-2:2006/Amd.1:2009 -6-
Esta modificación especifica ocho nuevos ciclos de exposición en una nueva tabla (tabla 4) en la cual la temperatura de
control se mide mediante un termómetro de panel negro.
Las temperaturas indicadas por el panel negro en la tabla 4 y las temperaturas indicadas por el patrón negro en la tabla 3
son las más utilizadas comúnmente pero no tienen relación entre ellas. Por lo tanto, los resultados de ensayo obtenidos
con las dos tablas pueden no ser comparables.
Apartado 4.5.1
En el primer y el segundo párrafo, sustituir “la tabla 3” por “las tablas 3 y 4”.
En el apartado 6.1, sustituir “la tabla 3” por “las tablas 3 y 4”.
En el apartado 6.2.1, primer párrafo, segunda línea, insertar “(véase la tabla 4)” después de “termómetros de patrón
negro”, de tal forma que la frase quede:
Para el trabajo normal, se pueden usar termómetros de panel negro en lugar de termómetros de patrón negro (véase la
tabla 4).
En el apartado 6.2.1 nota 2, sustituir “véanse los ciclos 3, 4, 7 y 8 de la tabla 3” por “véanse los ciclos 3, 4, 7 y 8 de la
tabla 3 y los ciclos 11, 12, 15 y 16 de la tabla 4”.
En el apartado 6.2.2, sustituir “la tabla 3” por “las tablas 3 y 4”.
En el apartado 6.3, sustituir “la tabla 3” por “las tablas 3 y 4”.
Sustituir el título de la tabla 3 por:
Tabla 3 − Ciclos de exposición con temperatura de control mediante termómetro de patrón negro
Al final de la tabla 3, añadir el siguiente texto y la nueva tabla 4:
La tabla 4 enumera varias condiciones de exposición para ensayos llevados a cabo con filtros de luz solar (método A) y
con filtros de vidrio de ventana (método B) pero, a diferencia de la tabla 3, el control de la temperatura es mediante un
termómetro de panel negro.
--```````,,``,,``,,,`,,-`-``,```,,,`---

-7- ISO 4892-2:2006/Amd.1:2009
Tabla 4 − Ciclos de exposición con control de la temperatura mediante termómetro de panel negro
Método A − Exposiciones utilizando filtros de luz solar (envejecimiento artificial)

Irradiacióna
Temperatura de Temperatura Humedad
Ciclo Banda ancha Banda estrecha
Periodo de exposición panel negro de la cámara relativa
número (300 nm a 400 nm) (340 nm) ºC ºC %
W/m2 W/(m2 · nm)
102 min secos 60 ± 2 0,51 ± 0,02 65 ± 3 38 ± 3 50 ± 10b
9 18 min pulverización
60 ± 2 0,51 ± 0,02 − − −
de agua
102 min secos 60 ± 2 0,51 ± 0,02 65 ± 3 No regulada No regulada
60 ± 2 0,51 ± 0,02 − − −
de agua
102 min secos 60 ± 2 0,51 ± 0,02 89 ± 3 65 ± 3 20 ± 10
60 ± 2 0,51 ± 0,02 − − −
de agua
102 min secos 60 ± 2 0,51 ± 0,02 89 ± 3 No regulada No regulada
60 ± 2 0,51 ± 0,02 − − −
de agua
Método B − Exposiciones utilizando filtros de vidrio de ventana
Irradiacióna
Temperatura de Temperatura Humedad
Ciclo Banda ancha Banda estrecha
Periodo de exposición panel negro de la cámara relativa
número (300 nm a 400 nm) (420 nm) ºC ºC %
W/m2 W/(m2 · nm)
13 Continuamente seco 50 ± 2 1,10 ± 0,02 65 ± 3 38 ± 3 50 ± 10b
14 Continuamente seco 50 ± 2 1,10 ± 0,02 65 ± 3 No regulada No regulada
15 Continuamente seco 50 ± 2 1,10 ± 0,02 89 ± 3 65 ± 3 20 ± 10
16 Continuamente seco 50 ± 2 1,10 ± 0,02 89 ± 3 No regulada No regulada
NOTA Las tolerancias ± dadas para la irradiación, la temperatura de panel negro y la humedad relativa representan las fluctuaciones admisibles del
parámetro indicado sobre el valor dado en las condiciones de equilibrio. Esto no significa que el valor pueda variar en más/menos la
cantidad indicada del el valor dado.
a
Los valores de irradiación indicados son aquellos que se han utilizado históricamente. En aparatos capaces de producir irradiaciones más
elevadas, la irradiación real puede ser significativamente mayor que los valores indicados, por ejemplo, hasta 180 W/m2 (300 nm a 400 nm)
para lámparas de arco de xenón con filtros de luz solar o 162 W/m2 (300 nm a 400 nm) para lámparas de xenón con filtros de cristal de ventana.
b
Para materiales sensibles a la humedad, se recomienda el uso de una HR del (65 ± 10)%.
En el apartado 6.4, sustituir “tabla 3, método A” por “tablas 3 y 4, método A”.
En el apartado 6.5, sustituir “tabla 3” por “tablas 3 y 4”.
En el apartado 6.6, sustituir “tabla 3 enumera” por “tablas 3 y 4 enumeran”.
--```````,,``,,``,,,`,,-`-``,```,,,`---

--```````,,``,,``,,,`,,-`-``,```,,,`---
Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

28004 MADRID-España www.aenor.es Fax: 913 104 032


Iso 4892-2

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Iso 4892-2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

norma UNE-EN ISO 48992-2:2006/A1

Parte 2: Lámparas de arco de xenón

CORRESPONDENCIA Esta 1ªª modificación es la versión oficial, en español, de la Norma Europea

OBSERVACIONES Esta 1ª modificación

ANTECEDENTES Esta moodificación ha sido elaborada por el comité técnico AE

Editada e impresa por AENOR LAS OBSE

© AENOR 2010 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 3

Order Number: 02084036

Order Number: 02084036

CENTRO DE GESTIÓN: Avenue Marnix, 17-1000 Bruxelles

© 2009 CEN. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

Order Number: 02084036

Order Number: 02084036

Order Number: 02084036

En el apartado 6.1, sustituir “la tabla 3” por “las tablas 3 y 4”.

En el apartado 6.2.2, sustituir “la tabla 3” por “las tablas 3 y 4”.

En el apartado 6.3, sustituir “la tabla 3” por “las tablas 3 y 4”.

Sustituir el título de la tabla 3 por:

Al final de la tabla 3, añadir el siguiente texto y la nueva tabla 4:

Order Number: 02084036

Método A − Exposiciones utilizando filtros de luz solar (envejecimiento artificial)

En el apartado 6.4, sustituir “tabla 3, método A” por “tablas 3 y 4, método A”.

En el apartado 6.5, sustituir “tabla 3” por “tablas 3 y 4”.

En el apartado 6.6, sustituir “tabla 3 enumera” por “tablas 3 y 4 enumeran”.

Order Number: 02084036

Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Order Number: 02084036

También podría gustarte