Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1 Roofthooft, D.W., et al. (2014). Eight Years Later, Are we Still Hurting Newborn Infants? Neonatology, 105 (3),218-226.
2 Zampas, C., et al. (2003) “Body and Soul: Forced Sterilization and Other Assaults on Roma Reproductive Freedom in Slovakia.” 2003. New York: Center for
Reproductive Rights; Center for Reproductive Rights & International Federation of Women Lawyers- Kenya Chapter. (2007) Failure to Deliver: Violations of Women’s Human
Rights in Kenyan Health Facilities. New York: Center for Reproductive Rights & Nairobi, Kenya: Federation of Women Lawyers-Kenya; Strauss, Nan & International USA,
Amnesty. (2010). Deadly Delivery: The Maternal Health Care Crisis in the USA. New York: Amnesty International Publications.
3 Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Secretario General (2012). Orientaciones técnicas sobre la aplicación
de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la
maternidad. Naciones Unidas; Organización Mundial de la Salud & Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. (2014). Enfoque
Basado en los Derechos Humanos para Reducir y Eliminar la Mortalidad y Morbilidad Prevenibles de los Niños Menores de 5 Años: Orientaciones Técnicas. Suiza:
Naciones Unidas.
CARTA PARA UNA ATENCIÓN MATERNA RESPETUOSA LOS DERECHOS UNIVERSALES DE LAS MUJERES Y RECIÉN NACIDO-AS
presentó la primera exploración sistemática del problema.4 En con el respaldo de instrumentos regionales de derechos humanos
ese mismo año, el Proyecto TRAcción de USAID financió dos que incluyen la Carta Africana de Derechos Humanos y de los
proyectos de investigación sobre implementación, Staha en Pueblos, la Carta Africana de Derechos y Bienestar del Niño, la
Tanzania y Heshima en Kenia, para continuar generando evidencia Convención Americana de Derechos Humanos y la Convención
de la prevalencia sobre los tipos de maltrato y posibles respuestas Europea de Derechos Humanos y Biomedicina, entre otros.
acordes al contexto. En 2011, White Ribbon Alliance publicó la
Carta para una atención materna respetuosa: Los derechos 4. ¿Por qué es necesaria esta Carta y cómo se puede usar?
universales de las mujeres embarazadas, un documento utilizado La actualización de esta Carta aclara y articula claramente los
en muchos países como herramienta de promoción y de inciden- derechos de las mujeres y del recién nacido-a en el contexto de la
cia. La Organización Mundial de la Salud emitió una declaración atención materna que se brinda en los servicios de salud. Delinea
en 2014 reafirmando los derechos humanos fundamentales de las específicamente cómo están implicados los derechos humanos
mujeres en el parto.5 El tema de la atención respetuosa ha seguido en el contexto del embarazo y el parto, y afirma los derechos
creciendo con un enfoque más amplio, como lo demuestran básicos inalienables de las mujeres y sus recién nacidos. Muchos
numerosos estudios y publicaciones. de estos derechos están bien establecidos consolidados en el
derecho internacional y se han interpretado y aplicado a los
3. Declaración de derechos fundamentales de las mujeres problemas que surgen durante el embarazo, el parto y la atención
y los recién nacidos brindada inmediatamente después del nacimiento. Sin embargo,
Los derechos humanos son derechos inherentes a todas las estos derechos se reconocen en diferentes instrumentos interna-
personas, sin discriminación, independientemente de su edad, cionales de los derechos humanos y para asegurar su aplicación
nacionalidad, lugar de residencia, sexo, origen nacional o étnico, al contexto del embarazo y el parto es importante compilarlos en
color, religión, idioma o cualquier otro estado. Los derechos un único documento que se concentre en este período.
humanos universales a menudo están reconocidos y garantizados La Carta para una atención materna respetuosa aborda la
en instrumentos legales como son los tratados internacionales. El cuestión de la falta de respeto y el abuso hacia las mujeres y los
derecho internacional de los derechos humanos establece al recién nacidos que utilizan servicios de atención materna y
Estado como garante de dichos derechos y determina obligaciones proporciona una plataforma para su progreso considerando las
de adoptar o abstenerse de ciertas acciones; a fin de respetar, siguientes acciones:
proteger y cumplir los derechos humanos y las libertades
fundamentales de las personas o grupos. • Concientizar sobre las garantías a las mujeres sobre sus
Esta Carta articula los derechos de dos entidades: la mujer y el derechos humanos y los de sus recién nacido-as; reconocidos en
recién nacido-a, dentro de la visión y la provisión de un marco las declaraciones, convenciones y convenios multinacionales
para una atención materna respetuosa, ética y de alta calidad, adoptados internacionalmente por las Naciones Unidas y demás
que respalda y defiende la dignidad de ambos. Ambos, la mujer y organismos internacionales;
el recién nacido-a tienen derechos que deben ser respetados y • Destacar la conexión entre las garantías de derechos humanos
garantizados de manera independiente. Las mujeres deben y la prestación de servicios de salud relevante para la asistencia
recibir libremente la información y el apoyo necesarios para en salud materna y neonatal;
tomar decisiones por sí mismas y para sus recién nacido-as. El/la • Aumentar la capacidad de las personas que defienden la salud
recién nacido-a, como ser humano individual, tiene derechos materna, neonatal e infantil para participar en los procesos de
autónomos y cada decisión que tome la madre o tutor debe derechos humanos;
realizarse en atención del interés superior del niño-a. Los sistemas • Alinear las demandas de las mujeres para una atención materna
de salud deben garantizar la salud, la seguridad y la dignidad de y neonatal de alta calidad con los estándares de las normas
las mujeres y el recién nacido-as, cuidando que esta diada, internacionales de derechos humanos;
fundamental de la vida humana, esté completamente protegida. • Proporcionar una base de rendición de cuentas para monito-
rear y responsabilizar a los gobiernos, al sistema de atención de
La Carta se basa en instrumentos internacionales de derechos maternidad y a las comunidades por estos derechos;
humanos ampliamente aceptados, como son la Convención • Apoyar al personal de salud para la prestación de una atención
sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre la Eliminación respetuosa a las mujeres y los recién nacidos y para crear un
de todas las formas de Discriminación contra la Mujer, los Pactos ambiente de trabajo saludable.
internacionales de derechos civiles y políticos, y de los derechos
económicos, sociales y culturales, entre otros. También cuenta
4 Bowser, D., ScD., MPH., & Hill, K., MD. (2010). Exploring Evidence for Disrespect and Abuse in Facility-Based Childbirth: Report of a Landscape Analysis.
Washington: Translating Research into Action (TRAction) Project.
5 Organización Mundial de la Salud, Prevención y Erradicación de la Falta de Respeto y el Maltrato durante la Atención del Parto en Centros de Salud, 2014.
CARTA PARA UNA ATENCIÓN MATERNA RESPETUOSA LOS DERECHOS UNIVERSALES DE LAS MUJERES Y RECIÉN NACIDO-AS
CARTA PARA UNA ATENCIÓN MATERNA RESPETUOSA: DERECHOS su consentimiento. La privacidad de usted y de su recién nacido-a
debe estar protegida, excepto cuando sea necesaria para que los
UNIVERSALES DE LAS MUJERES Y LOS RECIÉN NACIDO-AS proveedores de atención médica transmitan información para la
continuidad de la atención.
1. Toda persona tiene derecho a vivir libre de sufrir daños o Marco legal
malos tratos. Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, 1966, Artículo 17
Nadie puede dañarte físicamente ni a, ni a tu recién nacido-a. Convención sobre Derechos del Niño, 1990, Artículo 16
Ambos deben ser atendidos de manera amable y compasiva y Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, 2006, Artículo 22
recibir asistencia cuando experimenten dolor o molestias. Marcos legales Regionales
Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, 1990, Artículo 10
Marco legal Convención Americana de Derechos Humanos, 1969, Artículo 11
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, 1966, Artículo 7 Convención Europea de Derechos Humanos, 1950, Artículo 8
Convención sobre Derechos del Niño, 1990, Artículo 19, 3 Convención sobre Derechos Humanos y Biomedicina (Convenio de Oviedo), 1997,
Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, 2006, Artículos Artículo 10
15, 16
Marcos legales Regionales 4. Con el nacimiento se reconoce la personalidad legal
Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos (Carta de Banjul),
1998, Artículo 6
del recién nacido-a, y tiene derecho a un trato digno y
Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, 1990, Artículo 16 respetuoso.
Convención Americana de Derechos Humanos, 1969, Artículo 5 Nadie está autorizado a humillarte, abusar verbalmente, hablar o
Protocolo Adicional a la Convención Americana de Derechos Humanos en Materia tocarte a ti o a tu recién nacido de manera degradante o irrespet-
de Derechos Económicas, Sociales y Culturales (Protoclo de San Salvador), 1988,
uosa. Usted y su recién nacido-a deben ser atendidos con respeto
Artículo 19
Convención Interamericana Para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia
y dignidad.
contra la Mujer (Convención Belem do Para), 1994, Artículos 2, 3, 4
Marco legal
Convención Europea de Derechos Humanos, 1950, Artículo 3 Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, 1966, Artículo17
Convención sobre Derechos del Niño, 1990, Artículos 16, 23
2. Toda persona tiene derecho a la información, al Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, 2006, Artículo 17
consentimiento informado, y al respeto de sus decisiones Marcos legales Regionales
y preferencias, incluido tener una compañía de su elección Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos (Carta de Ban-
jul),1998, Artículo 6
durante la atención de salud materna y a rechazar Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, 1990, Artículo13
procedimientos médicos. Convención Americana de Derechos Humanos,1969, Artículos 5,11
Convención Interamericana Para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia
Nadie puede forzarla o hacerle cosas a usted o su recién nacido-a contra la Mujer (Convención Belem do Para), 1994, Artículo 4
sin su conocimiento o consentimiento. Toda mujer tiene derecho Convención Europea de Derechos Humanos, 1950, Artículo 8
a la autonomía, a ser informada previamente, a dar su consen-
timiento informado o a negarse a recibir atención. Todos los 5. Toda persona tiene derecho a la igualdad, a la no
padres o tutores tienen el derecho a recibir información y
proporcionar su consentimiento informado o rechazarlo para el
discriminación y a la atención de salud equitativa.
cuidado de su recién nacido, considerando el interés superior del Nadie puede discriminarla a usted ni a su recién nacido-a sobre
recién nacido-a, a menos que la ley disponga lo contrario. la base de opiniones o de alguna condición social. La igualdad
requiere que las mujeres embarazadas tengan las mismas protec-
Marco legal ciones legales que tendrían de no estar embarazadas, incluido el
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, 1966, Artículos 7, 19 derecho a tomar decisiones sobre su propio cuerpo.
Convención sobre Derechos del Niño, 1990, Artículos 5, 13
Marcos legales Regionales Marco legal
Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos (Carta de Banjul), Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, 1966, Artículos 2, 10 (3), 24 (1), 26
1998, Artículo 9 Convención sobre Derechos del Niño, 1990, Artículo 2
Convención Americana de Derechos Humanos, 1969, Artículo 13 Convención sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra la
Convención sobre Derechos Humanos y Biomedicina (Convenio de Oviedo), 1997, Mujer, 1979, Artículos 1, 12, 14(2) (b)
Artículos 5, 6 Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, 2006, Artículos
5, 6, 7
3. Toda persona tiene derecho a la privacidad y a la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de todos los
Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, 1990, Artículo 14
confidencialidad. Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación
Nadie puede compartir información personal o médica, incluidos Racial, Art. 2, Art. 5
todos los registros e imágenes, suyas o de su recién nacido-a sin Organización Internacional del Trabajo, Convenio sobre Pueblos Indígenas y Tribales,
1989 (No. 169), Art. 3
CARTA PARA UNA ATENCIÓN MATERNA RESPETUOSA LOS DERECHOS UNIVERSALES DE LAS MUJERES Y RECIÉN NACIDO-AS
Un grupo de expertos representando perspectivas de investigación, clínicas, derechos humanos e incidencia desarrollaron
en conjunto esta Carta. La campaña para promover una atención materna respetuosa está dirigida por la Alianza del Listón
Blanco. Conozca más en: www.whiteribbonalliance.org/rmcresources.
Esta Carta está basada en instrumentos de derechos humanos ampliamente aceptados como son la Convención sobre los
Derechos del Niño, la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra la Mujer, Pactos inter-
nacionales de derechos civiles y políticos, y de los derechos económicos, sociales y culturales. También está apoyada por
instrumentos de derechos humanos regionales como la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Carta
Africana de Derechos y Bienestar del Niño, la Convención Americana de Derechos Humanos y la Convención Europea de
Derechos Humanos y Biomedicina, entre otros.