Yom Kippur

REZOS DE
COMUNIDAD SEGUIDORES DE JESÚS

5781

Ashamnu #1
SOMOS CULPABLES
(Al decir cada uno de los pecados incluidos en la siguiente confesión,
nos golpeamos el costado izquierdo del pecho con el puño derecho)
(Todos): Hemos sido culpables; hemos traicionado; hemos robado; hemos injuriado. Hemos pervertido,
hemos causado maldad; hemos pecado en forma intencional; hemos extorsionado; hemos acusado en falso.
Hemos aconsejado mal; hemos engañado; hemos sido impertinentes; nos hemos rebelado; hemos provocado;
nos hemos desviado; hemos sido perversos; hemos actuado con crueldad; hemos acusado; hemos sido
obstinados. Hemos sido malvados; hemos corrompido; hemos actuado en forma abominable; hemos errado;
Tú nos has dejado errar. Nos hemos apartado de Tus preceptos y de Tus buenas leyes, mas no nos hemos
beneficiado. Y Tú has obrado con justicia en todo lo que nos ha sobrevenido, pues Tú has actuado en verdad
en tanto nosotros hemos provocado la maldad. ¿Qué podemos decir ante Ti, que moras en las alturas? Y, ¿qué
podemos manifestar ante Ti, que habitas en los cielos más excelsos? Pues ciertamente Tú conoces lo que está
oculto y revelado.Tú conoces los secretos del universo y los misterios más ocultos de todo ser viviente.Tú
escudriñas las partes más recónditas y examinas pensamientos y emociones. Nada se esconde de Ti y nada

Al Jet
permanece oculto a Tus ojos. Entonces, que sea Tu voluntad, Hashem, Elohim nuestro y Elohim de nuestros
antepasados, que nos disculpes todos nuestros errores, y perdones todas nuestras iniquidades y expíes todos
nuestros pecados intencionales.

#2
POR TODOS ESTOS PECADOS
(Ahora nos golpeamos el costado izquierdo del pecho con el puño
derecho cada vez que decimos la frase hemos cometido)
Por el pecado que hemos cometido ante Ti, en forma obligada y voluntaria; y por el pecado que hemos
cometido ante Ti por endurecimiento del corazón. Por el pecado que hemos cometido ante Ti en forma
inadvertida; y por el pecado que hemos cometido ante Ti con la expresión de nuestros labios. Por el pecado
que hemos cometido ante Ti, en público o en privado; y por el pecado que hemos cometido ante Ti con una
conducta inmoral. Por el pecado que hemos cometido ante Ti al hablar con rudeza; y por el pecado que
hemos cometido ante Ti con conocimiento y engaño. Por el pecado que hemos cometido ante Ti con nuestro
pensamiento; y por el pecado que hemos cometido ante Ti al tratar mal a un vecino. Por el pecado que
hemos cometido ante Ti al confesarnos sin sinceridad; y por el pecado que hemos cometido ante Ti al
satisfacer nuestros vicios. Por el pecado que hemos cometido anteTi en forma intencional y por negligencia;
y por el pecado que hemos cometido anteTi al desdeñar a padres y maestros.

Rezos Yom Kippur #1

Por el pecado que hemos cometido ante Ti al abusar del poder; y por el pecado que hemos cometido ante Ti al
profanar el Nombre de Elohim. Por el pecado que hemos cometido ante Ti con palabras necias; y por el pecado
que hemos cometido ante Ti con impureza del habla. Por el pecado que hemos cometido ante Ti con la Inclinación
Maligna; y por el pecado que hemos cometido ante Ti contra aquellos que saben y contra aquellos que no saben.

Por todos ellos, Oh Elohim clemente, discúlpanos, perdónanos, expía por nosotros

Por el pecado que hemos cometido ante Ti al sobornar para que nos obedezcan; y por el pecado que hemos
cometido ante Ti mediante negativas y falsas promesas. Por el pecado que hemos cometido ante Ti al hablar mal
de otros; y por el pecado que hemos cometido ante Ti mediante el desprecio. Por el pecado que hemos cometido
ante Ti en nuestras relaciones comerciales; y por el pecado que hemos cometido ante Ti al comer y al beber. Por
el pecado que hemos cometido ante Ti al cobrar interés y extorsionar; y por el pecado que hemos cometido ante
Ti al ser arrogantes. Por el pecado que hemos cometido ante Ti por ser excesivamente curiosos; y por el pecado
que hemos cometido ante Ti al hablar en forma ociosa. Por el pecado que hemos cometido ante Ti con miradas
arrogantes; y por el pecado que hemos cometido ante Ti con insolencia.

Por todos ellos, Oh Elohim clemente, discúlpanos, perdónanos, expía por nosotros

Por el pecado que hemos cometido ante Ti al deshacernos de Tu yugo; y por el pecado que hemos cometido ante
Ti al juzgar. Por el pecado que hemos cometido ante Ti al tenderle una trampa al vecino; y por el pecado que
hemos cometido ante Ti con miradas rencorosas. Por el pecado que hemos cometido ante Ti con nuestras
vanidades; y por el pecado que hemos cometido ante Ti con la terquedad. Por el pecado que hemos cometido
ante Ti al apresurarnos para hacer el mal; y por el pecado que hemos cometido ante Ti al divulgar chismes. Por el
pecado que hemos cometido ante Ti al jurar en vano; y por el pecado que hemos cometido ante Ti al odiar sin
motivo. Por el pecado que hemos cometido ante Ti al no querer dar una mano; y por el pecado que hemos
cometido ante Ti mediante un corazón lleno de dudas.

D iel
Por todos ellos. Oh Elohim clemente, discúlpanos, perdónanos, expía por nosotros.

#3
9:1-19
(Todos): “En el año primero de Darío, hijo de Asuero, descendiente[a] de los medos, que fue
constituido rey sobre el reino de los caldeos, 2 en el año primero de su reinado, yo, Daniel, pude
entender en los libros el número de los años en que, por palabra del SEÑOR que fue revelada al
3 [ ]
profeta Jeremías, debían cumplirse las desolaciones de Jerusalén: setenta años. Volví b mi
rostro a Dios el Señor para buscarle en oración y súplicas, en ayuno, cilicio y ceniza. 4 Y oré al
SEÑOR mi Dios e hice confesión y dije:Ay, Señor, el Dios grande y temible, que guarda el pacto y
la misericordia para los que le aman y guardan sus mandamientos, 5 hemos pecado, hemos
cometido iniquidad, hemos hecho lo malo, nos hemos rebelado y nos hemos apartado de tus
6
mandamientos y de tus ordenanzas. No hemos escuchado a tus siervos los profetas que
hablaron en tu nombre a nuestros reyes, a nuestros príncipes, a nuestros padres y a todo el
pueblo de la tierra. 7 Tuya es la justicia, oh Señor, y nuestra la vergüenza en el rostro, como sucede
hoy a los hombres de Judá, a los habitantes de Jerusalén y a todo Israel, a los que están cerca y a
los que están lejos en todos los países adonde los has echado, a causa de las infidelidades que
8
cometieron contra ti. Oh SEÑOR, nuestra es la vergüenza del rostro, y de nuestros reyes, de
nuestros príncipes y de nuestros padres, porque hemos pecado contra ti. 9 Al Señor nuestro
Dios pertenece la compasión y el perdón, porque[c] nos hemos rebelado contra El, 10 y no hemos
[
obedecido la voz del SEÑOR nuestro Dios para andar en sus enseñanzas d .......
Rezos Yom Kippur #2
que El puso delante de nosotros por medio[e] de sus siervos los profetas. 11 Ciertamente todo Israel ha
transgredido tu ley y se ha apartado, sin querer obedecer tu voz; por eso ha sido derramada sobre nosotros la
maldición y el juramento que está escrito en la ley de Moisés, siervo de Dios, porque hemos pecado contra El.
12 [ ]
Y El ha confirmado las palabras que habló contra nosotros y contra nuestros jefes que nos gobernaron f ,
trayendo sobre nosotros gran calamidad, pues nunca se ha hecho debajo del[g] cielo nada como lo que se ha
hecho contra Jerusalén. 13 Como está escrito en la ley de Moisés, toda esta calamidad ha venido sobre
[ ]
nosotros, pero no hemos buscado el favor h del SEÑOR nuestro Dios, apartándonos de nuestra iniquidad y
[] 14 [ ]
prestando atención a i tu verdad. Por tanto, el SEÑOR ha estado guardando esta j calamidad y la ha traído
sobre nosotros; porque el SEÑOR nuestro Dios es justo en todas las obras que ha hecho, pero nosotros no
hemos obedecido su voz. 15 Y ahora, Señor Dios nuestro, que sacaste a tu pueblo de la tierra de Egipto con
mano poderosa, y te has hecho un nombre, como hoy se ve, hemos pecado, hemos sido malos. 16 Oh Señor,
[ ]
conforme a todos tus actos de justicia k , apártese ahora tu ira y tu furor de tu ciudad, Jerusalén, tu santo
monte; porque a causa de nuestros pecados y de las iniquidades de nuestros padres, Jerusalén y tu pueblo son
el oprobio de todos los que nos rodean.17 Y ahora, Dios nuestro, escucha la oración de tu siervo y sus súplicas,
y haz resplandecer tu rostro sobre tu santuario desolado, por amor de ti mismo, oh Señor[l].18 Inclina tu oído,
Dios mío, y escucha.Abre tus ojos y mira nuestras desolaciones y la ciudad sobre la cual se invoca tu nombre;
[ ] [ ]
pues no es por nuestros propios méritos m que presentamos n nuestras súplicas delante de ti, sino por tu

Crónicas
19
gran compasión. ¡Oh Señor, escucha! ¡Señor, perdona! ¡Señor, atiende y actúa! ¡No tardes, por amor de ti
mismo, Dios mío! Porque tu nombre se invoca sobre tu ciudad y sobre tu pueblo”

ll 6:18-42
#4
(Todos): “18 »Pero ¿será posible que tú, Dios mío, habites en la tierra con la
humanidad? Si los cielos, por altos que sean, no pueden contenerte, ¡mucho menos
este templo que he construido! 19 Sin embargo, Señor mi Dios, atiende a la oración
y a la súplica de este siervo tuyo. Oye el clamor y la oración que elevo en tu
presencia. 20 ¡Que tus ojos estén abiertos día y noche sobre este templo, el lugar
donde decidiste habitar,[a] para que oigas la oración que tu siervo te eleva aquí! 21
Oye las súplicas de tu siervo y de tu pueblo Israel cuando oren en este lugar. Oye
desde el cielo, donde habitas; ¡escucha y perdona! 22 »Si alguien peca contra su
prójimo y se le exige venir a este templo para jurar delante de tu altar, 23 óyelo tú
desde el cielo y juzga a tus siervos. Condena al culpable, y haz que reciba su
merecido; absuelve al inocente, y vindícalo por su rectitud. 24 »Si tu pueblo Israel es
derrotado por el enemigo por haber pecado contra ti, y luego se vuelve a ti para
honrar tu nombre, y ora y te suplica en este templo, 25 óyelo tú desde el cielo, y
perdona su pecado y hazlo regresar a la tierra que les diste a ellos y a sus
antepasados. 26 »Cuando tu pueblo peque contra ti y tú lo aflijas cerrando el cielo
para que no llueva, si luego ellos oran en este lugar y honran tu nombre y se
arrepienten de su pecado, 27 óyelos tú desde el cielo y perdona el pecado de tus
siervos, de tu pueblo Israel. Guíalos para que sigan el buen camino, y envía la lluvia
sobre esta tierra, que es tuya, pues tú se la diste a tu pueblo por herencia.
28 »Cuando en el país haya hambre, peste, sequía, o plagas de langostas o saltamontes en los sembrados, o
cuando el enemigo sitie alguna de nuestras ciudades; en fin, cuando venga cualquier calamidad o
enfermedad, 29 si luego en su dolor cada israelita, consciente de su culpa extiende sus manos hacia este
templo, y ora y te suplica, 30 óyelo tú desde el cielo, donde habitas, y perdónalo. Págale a cada uno según su
conducta, la cual tú conoces, puesto que solo tú escudriñas el corazón humano.

Rezos Yom Kippur #3

31 Así todos tendrán temor de ti y andarán en tus caminos mientras vivan en la tierra que les diste a nuestros
antepasados.32 »Trata de igual manera al extranjero que no pertenece a tu pueblo Israel, pero que atraído
por tu gran fama y por tus despliegues de fuerza y poder ha venido de lejanas tierras. Cuando ese extranjero
venga y ore en este templo, 33 óyelo tú desde el cielo, donde habitas, y concédele cualquier petición que te
haga.Así todos los pueblos de la tierra conocerán tu nombre y, al igual que tu pueblo Israel, tendrán temor de
ti y comprenderán que en este templo que he construido se invoca tu nombre. 34 »Cuando saques a tu
pueblo para combatir a sus enemigos, sea donde sea, si el pueblo ora a ti y dirige la mirada hacia esta ciudad
que has escogido, hacia el templo que he construido en tu honor, 35 oye tú desde el cielo su oración y su
súplica, y defiende su causa. 36 »No hay ser humano que no peque. Si tu pueblo peca contra ti y tú te enojas
con ellos y los entregas al enemigo para que se los lleven cautivos a otro país, lejano o cercano; 37 y si en el
destierro, en el país de los vencedores, se arrepienten y se vuelven a ti, y oran a ti diciendo:“Somos culpables,
hemos pecado, hemos hecho lo malo”; 38 y si en la tierra de sus captores se vuelven a ti de todo corazón y con
toda el alma, y oran y dirigen la mirada hacia la tierra que les diste a sus antepasados, hacia la ciudad que has
escogido y hacia el templo que he construido en tu honor, 39 oye tú sus oraciones y súplicas desde el cielo,
donde habitas, y defiende su causa. ¡Perdona a tu pueblo que ha pecado contra ti! 40 »Ahora, Dios mío, te
ruego que tus ojos se mantengan abiertos, y atentos tus oídos a las oraciones que se eleven en este lugar. 41
»Levántate, Señor y Dios; ven a descansar, tú y tu arca poderosa. Señor y Dios, ¡que tus sacerdotes se revistan

Avinu Malkeinu
de salvación! ¡Que tus fieles se regocijen en tu bondad! 42 Señor y Dios, no le des la espalda a tu ungido.
¡Recuerda tu fiel amor hacia David, tu siervo!»

#5
PADRE NUESTRO, REY NUESTRO
(Todos): Padre nuestro, Rey Nuestro, respóndenos con misericordia, aunque

Padre Nuestro
no tengamos méritos. Trátanos con compasión y sálvanos con amor.

#6
(Todos): Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.Venga tu reino. Hágase
tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.Y
perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.Y no nos
metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos

Salmo
los siglos.Amén.

#7
51
Todos): “Ten compasión de mí, oh Dios, conforme a tu gran amor; conforme a tu inmensa bondad, borra
mis transgresiones. Lávame de toda mi maldad y límpiame de mi pecado. Yo reconozco mis
transgresiones; siempre tengo presente mi pecado. Contra ti he pecado, solo contra ti, y he hecho lo que
es malo ante tus ojos; por eso, tu sentencia es justa, y tu juicio, irreprochable. Yo sé que soy malo de
nacimiento; pecador me concibió mi madre.Yo sé que tú amas la verdad en lo íntimo; en lo secreto me has
enseñado sabiduría. Purifícame con hisopo, y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la
nieve.....
Rezos Yom Kippur #4
Anúnciame gozo y alegría; infunde gozo en estos huesos que has quebrantado. Aparta tu rostro de mis
pecados y borra toda mi maldad. Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva la firmeza de mi espíritu.
No me alejes de tu presencia ni me quites tu santo Espíritu. Devuélveme la alegría de tu salvación; que un
espíritu obediente me sostenga.Así enseñaré a los transgresores tus caminos, y los pecadores se volverán a ti.
Dios mío, Dios de mi salvación, líbrame de derramar sangre, y mi lengua alabará tu justicia. Abre, Señor, mis
labios, y mi boca proclamará tu alabanza.Tú no te deleitas en los sacrificios ni te complacen los holocaustos; de
lo contrario, te los ofrecería. El sacrificio que te agrada es un espíritu quebrantado; tú, oh Dios, no desprecias
al corazón quebrantado y arrepentido. En tu buena voluntad, haz que prospere Sión; levanta los muros de

Shema Israel
Jerusalén. Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, los holocaustos del todo quemados, y sobre tu altar
se ofrecerán becerros”

#8
OYE ISRAEL
(Todos): Shema Israel, Adonai Eloheinu, Adonai Ejad
Oye Israel El Eterno nuestro D-s, el Eterno uno es.

¡ToqueShofde alar!

El próximo año
Jerusalén en
¡SELLADOS PARA UN BUEN AÑO!