Lic.

Blanca Tarqui Valeriano

ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE MAESTROS TECNOLÓGICO Y HUMANÍSTICO EL ALTO

CONTENIDO 7

PACHA SARAWI

LURAWI

QULI PANQARITA
Zulma Yugar

Jumataki, quli panqarita,

suyakstamxa suma urunaka

Jumamp nayampi, nina nayra

mä suma thakhi lurt’asiñani (pä kuti)

Ay ay ay fueguito
quli panqarita (pä kuti)

Pä marakiw, suma imillita

mä kutimpis khitirus munkäti

Sumat sumat sarnaqasiña

amtasimay, quli nina nayra (pä kuti)

Ay ay ay fueguito
quli panqarita (pä kuti)

Pä marakiw, suma imillita

mä kutimpis khitirus munkäti

Sumat sumat sarnaqasiña

amtasimay, quli nina nayra (pä kuti)

Ay ay ay fueguito
quli panqarita (pä cuti)

 ¿Por cuantos meses está compuesto el calendario Andino?

 Jumaxa paxinakana sutipa yattati? Tu sabes los nombres de los meses en aymara?
 Sapa mayniru jist’añani ukatxa arsuyañani maynita mayniru yanapt’asa.
 Aymara aru amuyt’asa aruskipañani
 Sapa mayni ullarañani, ukatxa aru jikikipañani.
https://www.youtube.com/watch?v=bWbD-LVRupU
https://www.youtube.com/watch?v=jmhfuq6bevo

YATIÑA

Phaxsinaka/ Meses
El calendario andino está compuesto por 13 meses según el calendario lunar, por eso la denominación:
PHAXI = LUNA

Si tomamos en cuenta el calendario lunar, la misma tiene 28 días, es decir cada mes está compuesto de 28 días, ahora si se
multiplica por los 13 meses en total el año sería 364 días, sin embargo, el año tiene 365. El día faltante es el 21 de junio y con
esTambién es importante señalar que el calendario andino está en función a la cruz andina, si se hace una división imaginaria

1
Lic. Blanca Tarqui Valeriano

a la cruz andina al final se obtiene 13 cuadros, cada uno representa un mes, los extremos representan los solsticios y
equinoccios, además los 4 lados representan las cuatro estaciones del año o son los 365 días al año.

Sin embargo, en la actualidad se maneja el calendario conformado por los 12 meses según el castellano (calendario
gregoriano) y no así los 13 meses.

Cada uno de los meses tiene relación con la cosmovisión andina, básicamente están relacionadas con las principales
actividades que se desarrollan, como la agricultura, ganadería y los rituales que se desarrollan.

Aymara Castellano

Chinuqa Enero

Anata Febrero

Achuqa Marzo

Qasawi Abril

Llamayu Mayo

Marat’aqa Junio

Willkakuti Julio

Llupaka Agosto

Sata Septiembre

Taypi sata Octubre

2
Lic. Blanca Tarqui Valeriano

Lapaqa Noviembre

Jallu qallta Diciembre

Como se ha indicado cada uno de estos tiene que ver con la cosmovisión.
• Chinuqa: Relacionada con la producción de productos, mes el cuál se dan los primeros frutos.
• Anata: Viene del verbo infinitivo: Anataña = jugar, básicamente está relacionada con fiesta de los carnavales. Es un mes
de regocijo, por lo tanto, se festeja a los animales, a los sembradíos y también a la madre naturaleza.
• Achuqa: Tiene que ver con la maduración de los frutos.
• Qasiwi: Mes donde caen las primeras heladas y se van marchitando las plantas, por lo tanto, tiene que ver con el otoño.
• Llamayu: El mes de la cosecha
• Marat’aqa: Es el año nuevo aymara, cada 21 de junio se celebra el año nuevo andino.
• Willkakuti: Significa regreso del sol, y esto tiene relación con el solsticio de invierno

• Llupaqa: Es el mes de las ofrendas a la pachamama, se dice que a la madre Tierra primero se da para recibir, además
hay que pedir un permiso para iniciar con las actividades agrícolas.

• Sata: Es el mes de la siembra.

• Taypi sata: Siembra intermedia.

• Lapaqa: Es la época primaveral.

• Jallu qallta: Significa inicio de la época de la lluvia.

PACHA SARAWINAKA (Estaciones del año)

PACHA URUNAKA (DIAS DE LA SEMANA)

3
Lic. Blanca Tarqui Valeriano

CHANINCHAWI
Pacharu lurawinaka phuqhasa jayllat’aña
Jist’anakaru jay sapxañani
Masinakaru suma uñjataru yusparasa ch’amañchañani.

AMUYT’A
Kunjamsa urunaka, paxsinaka tuqita amuyt’a uñist’aysna.
Kunjamsa ch’uxu usunakata jak’aqasna, uka tuqita amuyuñani.

ACHUYA
Urunaka, paxsinaka tuqita, kuna lurawisa utji, ukanakata jamuqanaka tuqita uñist’ayañani.
ACHUQA
Mä panka jamuqanakani, qillqatani apusuñani

JICHHAXA JUMANAKARAKI YAQHA PHUQHACHAÑA LURAWINAKA LURAPXAM

1. Mayïri lurawi: Jamunaka tuqita uñast’ayañani, kunsa sapa paxina lurata pata markanakanxa yaqha laphiru / (Mediante
dibujos demuestre las actividades que se realiza cada mes los días de la semana y los meses en hoja aparte)

2. Payïri lurawi: Jichaxa p’iqir apsuma urunakan sutinakapa ukhamaraki paxsinakana sutinakapa. (aprender los días de la
semana y los meses del año en aymara)