r [!

9a
NI]MEHO 13

ofganiErfl0 E¡ecuüW,
insfrccionar todos los negocios rela.i*t¿os con 8u m-inislerio.oue la Ley dA
y a$litár lT
#;;-hi;;ú et Minhterio de Gobemaclón {iene a su cargo la tunción de elaborar
y Infgrmec¡ón para cgmbalil el crimgn gqar¡¡z¡dq y h
ioii-tl ár ¿u"lni.figrncia ctuil, recabary analizer
delincuencia mmún. dento del m¡rco de la ley;

MINISTI:ITIO DE GOBERNACIÓN ü01{$rDEMr{00:

Acuérdose 16cónocer lo personolidod iurídico y oprobor los estqlulos do lo
'
Funt'loción denominado "FUNDACIÓN AMMAR AYUDANDO". Que la Direcciórt General de Intelig,onc¡á C¡vil es una institucíón
dsl Estad0 a qu¡6n le correspndo,
.nire otras. la función de obt6ner información, Hoccsafla, sistemalizAlA y ilalizarla, fiansfomándola
g¡gs¡i¿dq y dql¡nguÉncig cqmin.
AüUERPO MINI$TERIAL NÚMERO 383-2009 .,'' i.mrmr¡r. ri cu¡l será utilizala para el combate del c¡iman
i asimism; la piotecclón de los interesei trl¡tirtos. económic0s, $ociale$, irrduslriales, $merciales,
Guoternolo, 4 de iunio del 2009 teino¡:gi*S i esfrrt¿gicos de la Reprlblica de Guatemala y que de confomlidad con el artlculo 3 literal
EL MII{|$TRo DE GoBERN^crÓfl n ¿ur fbrpto Númeio Z1-2005 del Congreso de la ReprlHica, Ley de la D¡rscti('n Ggneral d0
prop'rrs tzumos
C()NSIDENAFTDO: lntellqencia Civil, tiene la función de garantizar la seguddad y pfotección de sus
huminos. maleriales e lnformación'y siendo que la puülicidad de estgs temas colocsn en una sifuatión
Qso ls FruidEntE rlal Cansio bircdlvo Froüsionsl y RFI'ffiEnt¡nG l*gal dc la Fudación
dcnominrda "FUND^CrÓN AMMÁR AyrDANI}Oh' I' quc Dodrá nbrwlnBa "^MMAR AYTDAIÍDO". de riesgo tanto al pefsonat de esta Dirección @m0 a los pf0ducl0s de la infeligencia feefzádos,
soticiró ¡ cErc MID¡+rÉrla, cl r*on*iñlrnts dc l¡ pcconAlld.djurfdiF y l¡ iprob¡ciótr d3 lot !rh¡¡toc' rulnerando de esa forma $us prgcesgs y Acfividades antg el uimen organizado y delincüencia cgmún'
'mnsroiln¡¡soo' es necesario reservartos por Él plazo ebtaHecido en by;

Quc IoE insttlmcnros públicor én qüa consh cl ñcto conriltrtlvo y lor Bchtuiqr dE In filndsción CONSfDERANPO:
cunptan con los rqqiÉiloÉ dÉ ¡cy y lsc dircdr¡cci didadrc For esÉ Minislcrlo y 4Ú¡ndse 4on l¡ oF¡nión
fnvor¡btc dc Is Dir*cióF d. JurtdiÉs d+ qts Minütcrio y visto búcna dc lB ¡ro+n.l{flt Orndr¡l alÉ
t? NnÉión, cs DroÉdch(c dicHr ta di¡Farición minittctial fficspotrdionrc-
^runroE
oue el Artículo ?3 nümeral 4 rlel fuclrto 5/-2008 del Congreso de la República, que contíene la Ley
POR TANTO: rje Acce$o a la Información Prlblica, delermina que Cuando fa inffimáClÓn qu6 se difundA pueile causaÍ
un serio pefiuicio o daño a las actividadeS de investigaciÓn, prevención 0 per$ec&ión ds los de¡ilos,
y
P;n cjcrclÉio dÉ lAs toEimÉ quc fa coñf¡#r lág *fculoc 194 t¡l+ñlct ¡) y f) ¿lÉ li ConitlrilÉldF
'PóiltiH dE It RcÉtlblic¡ dE Gu¡t¿mslB; ?7 liknl m) y 1ó l¡Hdl b) dc It Lry dcl OrErnlrFq Pd4ut¡vo'
la relacionada a los pr0ccsos de inleli¡encia del Estado o la imparticiórt de justicia se c0n$ideffá
f.hclcro Dúm¿ro itl-s? dol Ccngroso uo 16 Rel'dbllcr dc (jrrlm¡l¡ v mn ñhdhcnro cn lot dlÉs¡oi 15
inf ormación rescrvadá ;
ñtrhrBrl 2 y I I Ecgvndo párota dÉl Cód¡ao civil, D+roto ¡Fv núhÉro 106-
' AflJERDA: POR TAI{TO;

. ARTICIIIfi l. R*on.Éer la ¡w*onalidad Jsrld¡cs y Éptobtr ¡o$ sqFdot da l¡ Futrdsción En eierci,io rle las func'ones que le confieren los allÍculos 194, lllerahJa) y f) rle la Con$lituciÓn
dcncmin¡di "auNn^crÓN h qile Fdrá sbrcvirÉ+ "AMMAE AYIJI'AII¡tOr' Pofiticr de la Repúblic¿ de Guatemala; 27 litenles a), 0 y m) de la Ley del Organismo Eieculrvo: y con
^IrñlAR
lo q$c ÉE rcBirá coÉfonc s toc eanlqhldot an kfritlrm Hbltcs ñüm+É do¡ (A dc fccht hil.ve de
catEtuto!^YuD^¡üEFr
cnm d¿l ¡no *¡ nr¡l nuRc. r,Ínrir¡dü.n l¡ c¡rrdsd didúrlÉF¡I4 po¡ lÉ Not{lt AndrE Lhcli Cohlrernt tundamento en los Arliu¡los 23 numeral 4 y ?5 det Decrcto Númeror57'2008 del Congreso de la
VidrurE- Púhlica;
,Fepúbl¡ca, t.eyde Acceso a la Información
ARTIflm r.L¡ F{ndF¿l¿ñ danominsds nfltNDAClÓ¡Ú AMMAE ltr qilc
FdrÁ abrcvi¡rrc ilAMM^n no podd qF nlntün ñoñstq 6JscÉr ^YlmAI{Do-,
¡cdüddÉt dc r¡Fa 'ii
cdmcrcirl cqn finEs dÉ lsato; ^YmANbo"r
y t¡rriivmcn{c úqucll* rclÉcionrd¡s con Jüi8ó¡ di nffi, vidtr lotfffñ o
rlhilü¿r; y lar quc *can efe+i{tdq, tÉ!án danFo dc¡ mrrc6 dc I{ corÉtihclón Polhlcñ dc lÉ Rcpüblico dc ACUERDA:
Gilrkmsh y d6ml¡ hyF; ts quo Ecn¿rn g¡nsncis +ÉÁnóFlc¡ dchrltr sfr tstillád+ cich,Élv{d+ñlc piñ
scrcc¿ntú cl srlr¡ñffrio dF la Ingti(uEión o parr lt rcrllrrción dE txn objctlvor. En ningdn hoñénto ¡ú RE$HRVAR I-A II{FORMACIÓN RETACIONADA CON LOS HOIIBRES OEt PERSONAT Y
ilrilid¡ds É'ovcnidnrq d6 ¡¡' ¡crividtrdcs qilc rFlicc Iú tnrt¡trcidn, Fd'{h # diÉhibúidsi o utilinds mm . PROOUCTO$ DE INTETIGENCIA DE tA OIRECCÉN CÉNERAt BE II{TELIGEI{C|A CIVIL,
tos m¡qEbror tc t¡ Entidsd o socisdoÉ o con cu*|il;er oúr Élqc dc cntidid,

rnrrcÚm 3. F¡r¡ ¡¡ alccqclón dc cuElquicr otro Froye¿to o progrma dc loE no co¡tcmplñdo¡ Artlculo 1, $e reserva de lorma htal, la información relacionada mn los nombre$ de los lunci0narios,
dcnm de rr¡ thÉa y cuslquicr orr modil-rdcióh ñ tilr ort¡turor lx FshdtÉ¡ún dÉnoñlññil¡ "FUND^C¡ÓN
AMMAR aYmAJYDO", l¡ qilc po(ffi nhlvirEc {^MHAR AYT¡D^NüOH| det'Étá ftñb 6n lE servidores prlbfcos, ümpleadoq y ásssores qué laboran en la Ditección Gene¡al de Inleligencia Civil,
rutoriEci¿n prcviE dc lE ctrtid¡d gubeftámoñl¡l corNpmdicnrc- dependencia del Minislen'o de Gobemmirin, efl vlrtud qir6, dar a conocet esla l,rfomación vulnera la
ARTICULo {, EI prc+cn{c Acüsrdq iñFiÉÉ a rc8lr t pDñü rtct df¡ tiBillentc d+ rr publ¡É¡ctón cn ct seguridad y protecci{5n de la misma, cuyo desgo puede fladucirse en acercar elemenlos y dalos a los
Di¡rlo de Ccnbo Atrr¿r¡c!- :
grupos delictiv0s qu6 prelendan involuc¡ame o infilbarse, afectando la inteligencia efl materie dé
COMI'NIQUIISE provonción, control y combatÉ del crimen organizado y la delincuencia cofitún, a$l mmo poner en
riesgo la segufidad d6l personal de la Dírección C¡ene¡al de lnleligencia Civil, por la mísma naluraleza
de st,s lunc'tones.

Arficulo ?. Se reserva de foma lolal, Ios informes, documenlos, insumos y cualqilhr oho titro de
información E$ultadp del lrabaft de inleligencja, de conformidad mn las funciones que por ley
corresponden e 106 órganos sustanüvos de la Dirección General de lnteligencia Civil del Ministorio de

Gobemación, así corno los medios ginslalacftilos, en virtud que su dinJsión causa un serio perjuhio o
daño a las aclivrledes relacionadas á las procÉsos de inteligencia del Eslado, en male¡ia de
prevención, confol y combate del crimen organizado y la delinorenc¡a común.

Aiticulo 3. Se eserva la información mnlenida en los árticulos ánterlores porel plazo de-siete afios,
{00ó | 429- I l-?3.Ivñ¡o plazo que se pdtá ampliar de confomidad con lo eslableciJo en la Ley de Acceso a lÉ lnfornac¡ón
Púbfica, siendo responsable.de+su consefvación el Dífeclor General de la Dirección Genoral de
lnleligencia Civil,,de fomra personal 0 por medio de fa persona que él designe.

tl, Fl presente Acuerdo Minisledal, surle sus efectos inmeq¡f,larrpnte a parlir del d¡a $iguiente
r0-rtÍculo

"MINISTEI{IO I]E GOEEITNACIÓN de su nublicación on dl Dierió d6 Csntro Américá.

Acuérdose RESERVAR LA .lNFORlül\ClÓN nfLnCtOrunDA CON LOS

NOMBRES DEL PERSONAL{ Y PRODUCTOS DT INTELIGENCh DE LA
DIRECCION GENERAT DE II'JTELIGENCIA CIVIL.

ACUEHPO MINISTHH¡AI. NÚMERO 396-2009

Guotemalo, I5 de iunio de 2009
. EL tilH¡srRo bE GóbEfiNActóN

CONÉIDEF'ANbO:
O!€ ds @nlormlded mn le ConÉütuc¡ón Pollllcá d€ lá Rbprlbllce de Guelemele crtá fiinisterlo ssterá á
cérgo do un mlnlÉtode-sslEdo, quiÉn bnd¡á á cergo,{ funcjón ds dlrlg¡r. kamit¡r, rosolvÉr 6 (f ,¡a2-ffi9F?3rt¡¡6