Suscríbete a DeepL Pro para poder editar este documento.

Entra en www.DeepL.com/pro para más información.

Capítulo 8
Los diálogos más largos los acorto a las primeras frases para hacerlos más rápidos

Página 1
(Sejujurnya...) En realidad...
(Ada murid...) Hay un estudiante aquí que conoce mi verdadera identidad, por lo que fui
maldecido
(Jadi, alasanku...) Así que, mi razón de ser como estudiante es que puedo estar cerca de él
en todo momento
(Wah, gak) Wow, quién hubiera pensado
(Ternyata Zara...) Zara también puede ser descuidada
(Bukan teledor) No es un descuido
(¿Eh?)
(Bab 8 - Mari...) Capítulo 8 - Hablemos de amor

Página 2
(Aku sendirilah...) Soy yo quien quiere mostrar mi verdadero yo
(Soalnya aku...) Porque yo...
(Telah jatuh...) ¡Se han enamorado de un humano, que es él!
(¡¿Jatuh cinta?!) ¿Se enamoró?

Página 3
(Ja...jangan...) ¿Acaso está... hablando de mí?
(Kok tiba-tiba...) ¡¿Por qué la mentira se ha descontrolado así?!
(Jangan-jangan...) No... no digas eso
(Ini adalah...) Este es su plan secreto... Tal vez si confiesa que es ella la que quiere que se
conozca su verdadero yo...
(Dia jadi...) ¿No va a ser tachada de bruja fracasada que deja que se descubra su
identidad?
(Tunggu, bukannya...) Espera, ¿no es problemático decir tu verdadero yo por amor
también?
(Lagian, ceritanya...) Además, la historia es demasiado obvia
(Zara-san mana...) ¡Cómo puede Zara-san tener un corazón femenino capaz de enamorarse
a primera vista!
(Apalagi dia...) Además, ¡ha dicho que le gusto! ¡Ni en mil años!
(Mati lah) Sólo muere
(Merepotkan aku) Qué molestia
(Akan kusingkirkan...) Me desharé de quien me moleste

Página 4
(Jika aku...) Si soy yo quien lo piensa, entonces qué haría su jefe que la conoce desde hace
tiempo
(...Ah,)
(Zara yang...) Zara, que tiene una personalidad ruda, está dispuesta a dejarse maldecir por
amor...
(Terlebih lagi...) ¡¿Y con un humano nada menos?!
(Aku mau...) ¡Quiero escuchar más de esto!
(Kok reaksinya...) ¿Por qué la reacción es tan positiva?
(Kenalin aku...) Preséntame a él
(Seharusnya aman...) ¿Debería ser seguro si me encuentro con una persona que ya dio la
maldición?
(Iya) Sí
(¿¡Seriusan!?) ¿En serio ahora?
(Sini sini) Aquí, aquí

Página 5
(...sa) Ni
(Salam kenal) Encantado de conocerte
(Hee jadi...) ¡He~! Así que este es el novio de Zara
(Kayaknya agak...) Es un poco...
(Anu) Umm
(Maaf ya...) Lo siento pero parece que mis gafas cambian repentinamente de lentes
(Wajahmu jadi...) Así que tu cara se volvió borrosa
(Gak masalah...) No hay problema, no es culpa de las gafas
(Aku minta...) Pido disculpas si te he molestado y me he saltado el trabajo sin motivo
aparente pero
(Kutukan ini...) Esta maldición ocurre porque me enamoré
(Jadi, tolong...) Así que, por favor, entiendan que todo esto no se debe a que sea
descuidado

Página 6
(Di...dia...) Sh...Incluso va a ir tan lejos sólo para no ser tachada de bruja inútil
(Apa kekuatan...) ¿Es la fuerza lo más importante en el mundo mágico
(Iya, sih) Bueno, sí...
(Jadi, tindakan...) Las repercusiones de la acción de Zara
(Tergantung dari...) Depende del tipo de niño que sea
(¡¿Aku?!) ¡¿Yo?!
(Loh, masuk...) ¿Por qué, tiene sentido no?
(Kalau Zara...) Si Zara está dispuesta a recibir una maldición por alguien que es un peso
muerto
(Tidak peduli...) No importa lo buena que sea Zara, todavía la van a llamar idiota

Página 7
(¡Baiklah!) ¡Bien!
(Ayo kita...) Hablemos de lo grande que es
(¡Zara-san!)
(Penampilan luarnya...) La apariencia exterior es tan así pero es bueno en lo académico y
en los deportes
(Dia mempelajari...) Aprendió 100 artes marciales, y es un genio de la literatura, así que si
escribe un libro, seguro que será un best seller
(Dia juga...) ¡También es alguien que puede cambiar el mundo académico! Si escribe algo,
está garantizado que ganará un premio
(Karangan macam...) ¿Qué clase de historia es esa? ¡¿Soy un sobrehumano?!
(Dia juga...) También es un asesino profesional que puede colarse detrás de la gente sin ser
detectado
(Ka...kalau...) Eso es realmente cierto
(Lalu...dia...) Entonces...él también...Ah,
(Seorang pahlawan...) Un héroe que también es un príncipe en su vida anterior en otro
mundo
(Di kehidupan...) En la próxima vida, quizás consiga un papel de antagonista de la heroína
(Ngawur banget...) Tan obvio, es casi como si no lo estuviera intentando

Página 8
¡(Te...ternyata...) Él...Él es así de grande ehh!
(Seseorang memang...) Realmente no se puede juzgar sólo por la apariencia
(¡¿Día percaya?!) ¿Lo compró?
(Tapi...) Pero...
(Aku memang...) Entiendo que es increíble
(Tapi, Zara...) Pero, Zara no dijo qué parte de él te gustaba

Página 9
(Ah,)
(¿Anu?) Umm
(Wajahnya...) Cara... no
(Sifatnya...) Personalidad... sombría
(Kekuatan...) Fuerza física...
(Wajah...) Cara...
(...semuanya...) ...Todo
(Aku suka...) ¡Me gusta todo de él!
(Udah berpikir...) Ya lo has intentado con todas tus fuerzas, pero aún no has encontrado
ninguno, ¿eh?

Página 10
(Malahan...) En realidad es lo contrario, Zara-san se ve obligada a quedarse con una basura
como yo que no tiene ningún atractivo.
(Saat ini...) También está a punto de ser despedida por mi culpa
(Maaf ya...) Lo siento... Superemos juntos esta crisis
(Kayaknya...) Parece que el motivo por el que dices eso, es porque no sabes tan bien
(Cih) Tch
(Dasar, tante-tante...) Maldita sea, vieja bruja, de repente me siento sospechoso
(Kamu bilang...) ¿Dijiste algo?
(Kalau gitu...) ¿Entonces qué dices?
(Apa yang...) ¿Qué te gusta de Zara-san?
(¿Eh?)

Página 11
(Así que... Soal itu... eh... anu...) Ab... sobre eso... Eh... Umm...
(Dia ini...) Es una persona tímida
(Jadi, dia...) Así que no puede decir mucho cuando conoce a gente nueva
(¡Hmph!)
(¿Eeeh?)
(Kalau begitu...) Si es así, entonces cómo sabré que estáis realmente enamorados
(¡Benar juga!) ¡Eso es!
(Ada cara...) ¡Hay un buen camino!

Página 12
(¡Heits!)
(¿Ja?)
(Ko-kok pakai...) ¿Por qué llevamos cadenas
(Ini kan...) Esto es...
(Fufufu)

Página 13
(Sihir pengungkap...) Magia de la verdad, "Cadena Quore"
(Jika orang...) Si la persona que lleva esto,
(Memiliki rasa...) Tiene un sentimiento de amor, entonces la cadena será de color rojo
(Jika ada...) Si no hay, la cadena será negra
(Jika warna...) Si la cadena no se vuelve roja, significa que no estáis saliendo.
(...sehingga...) Entonces, la maldición de Zara es causada sólo por su descuido

Página 14
(Luar biasa...) Increíble... Las brujas realmente tienen cosas así...
(¡Tunggu! Bukan...) ¡Espera! No es el momento de asombrarse
(Kalau dia...) Si ella usa esto, entonces nuestras mentiras
(Rantai Zara...) ¿La cadena de Zara se vuelve "roja"?
(¡Bersambung!) Continuación