Está en la página 1de 11

Traducción por Saratoga

Capítulo 3: https://mangadex.org/chapter/933317/6
Shimazaki Nana@Oshigoto Boshuuchuu 3
Nana Shimazaki@buscando trabajo 3
Página 1:
[Dieta a base de repollo por falta de fondos.]
[Día 7…]
[masticar]
[masticar]
Tengo hambre…
Aunque me gusta el repollo…
[masticar]
[masticar]
Solo es una hoja, pero aun así es tan sabrosa
Oh, ya no queda mayonesa…
Creo que voy a freírlos para variar…
[tambalearse]
[Quiero algo de salsa para el repollo…]
[tambalearse]
Tengo ham—
[bre…]
[mareada]
[thud]  es una onomatopeya creo aunque se traduce como ruido fuerte
Página 2:
[Cap.3- La abertura del delantal]
[¿Apariencia o amor?]
[¿Cuál es más importante?]
[Una comedia romántica lasciva donde un estudiante vive al lado de su artista favorita de
manga]
Página 3:
[ding]
[dong]

Ella no contesta…
Escuché un fuerte ruido justo ahora…
¿estará bien…?
A…
Ayuda…
¡Lo siento, voy a entrar!
[Abrir]
Página 4:
[arrastrarse]
[arrastrarse]
¡¿Shimazaki-san?!
¡¿Estás bien?!
[Sacudirse]
[Sacudirse]
Algo…
[agarrar]
¡¿Qué sucedió?!
para…
yo…
comer…
[gruñido]
[caerse]
Página 5:
[condimentos personales]
[chop] -> esto ya ni se traduce xd
[chispas]
[sacudir]
[sacudir]
[sacudir]
Aquí tienes, arroz frito con huevos y repollo.
¡Itadakimasu! -> esto tampoco ni se traduce x2 xd suena mejor así
[arroz!]
Página 6: psdta. tiene mucha onomatopeya pondré solo las que se pueden traducir
¡Está realmente delicioso!
¡No sabía que eras realmente bueno cocinando, Oshino-san!
[Esta es una bendición para mi estómago]
[masticar]
[masticar]
[Gracias]
Me gusta cocinar.
Se convirtió en mi pasatiempo cuando estaba cocinando para mi…
Aunque, estaba sorprendido cuando no encontré nada más que repollos en el
refrigerador.
[¿Estás bien…?]
[apretados…]
¡Mis padres me mandaron esos…! Como puedes ver me gusta mucho el repollo.
Página 7:
Por cierto, Oshino-san.
Ese delantal…
¿Te importaría si le echo un vistazo a cómo te queda?
Adelante…
Es un diseño muy simple, prácticamente ya lo tengo en mente.
¿Lo estás viendo como referencia para el trabajo?
Así es. ¡Dibujaré un delantal para la próxima!
Eso es porque lo estás haciendo bien, ¡¿no es así?!
Yo pensé que se estaba racionando porque ya no podía comprar comida…
Por el delantal, ¿estás trabajando en un manga de cocina?
No, no es eso.
La ilustración de esta vez es…
Página 8:
Un desnudo en delantal.
[escupir]
¿No piensas que te estás dirigiendo más y más hacia esa dirección?
Parece que las ilustraciones de las bragas y el traje de baño fueron bien recibidas…
[¡¿Quizás tenga un talento para esto?!]
[Y así, me dejé llevar y envié un borrador, pero…]
Me cancelaron inmediatamente, lo que me tiene estancada…
Aww
[Que desperdicio.]
¿Qué clase de bosquejo arruinaste esta v-
quiero decir,
fue rechazado esta vez?
¿Qu- justo ahora acabas de decir “arruinaste”?
No, no lo dije.
Página 9:
Aquí está.
A la vista.
Quizás, ¿ella no luce lo suficientemente tímida?
¡No!
No creo que ese sea el problema esta vez…
Si vas a ir con un delantal corto, quizás deberías hacer algo como cubrir sus pechos con el
cucharón.
¡¿Eh?!
Página 10:
Um… ¿por qué los vamos a ocultar?
Ellos lo llaman “desnudo”,
entonces pensé que estarían felices si sus senos fueran visibles…
Para un desnudo en delantal es mejor si no los pudieses ver.
Espera, ¿de verdad?
Es realmente difícil hacerlo bien…
Entonces solo debo ocultar los senos, ¿verdad?
No, um-
tienes que mostrarlos.
?
Lo que estoy tratando de decir es…
Página 11:
necesitas tener los pezones apenas escondidos, realmente sin tener que mostrarlos.
¡Ya veo!
¡Entonces prefieres como se ven cuando los pezones están ocultos!
[¿Por qué ella luce feliz sobre esto?]
¿Qué más te excita?
[mareada]
[mareada]
¡¿Excita?!
Oh- lo siento.
Tus opiniones siempre me ayudan, por eso no pude evitarlo…
¿¡Huh!?
¡No, está bien, te contestaré si estás bien con eso!
Uh, debería decir…
la parte de los senos que se asoma por las aberturas del delantal…
Esto es por el bien de Shimazaki-san.
también me excita cuando una chica cocina desnuda en un delantal, ya que parece que
me está seduciendo.
Página 12:
Es embarazoso decir mis fetiches en voz alta…
Vamos a ver, los senos que se asoman por las aberturas y…
…?
¡Lo siento, ¿por favor podrías decir eso de nuevo para que así pueda escribirlo?!
¡¿Qué pasa con esta tortura?!
[Ya veo.]
Oshino-san se excita con la figura de una chica cocinando desnuda con un delantal,
tanto como con los pechos que se asoman a las aberturas del delantal…
[escribiendo]
[Oshino-san se excita con la figura de una chica cocinando desnuda con un delantal, tanto
como con los pechos que se asoman a las aberturas del delan…]
[escribiendo]
¡Por favor, por favor asegúrate de destruir esa nota cuando hayas terminado con eso!
Página 13:
Abertura…
¿Por abertura, te refieres…?
Disculpa, ¿puedo pedir prestado tu delantal por un momento?
Seguro...
No me digas que te vas a desnudar y te pondrás el delantal, ¿no es así?
¿Qu--- qué estás diciendo?
Deberías saber que no iría tan lejos como para desnudarme…
Tienes razón,
lo siento por decir algo raro como eso.
[Varios minutos después]
Página 14:
¿Qué pasó con no desnudarse?
Uhm, Shimazaki-san
¿No habías dicho que…
Seguro. Está bien.
¡Estoy llevando estos!
¡El traje de baño de antes!
Página 15:
¡Pensar que había tal uso para eso!
Estaba seguro que irías a nadar.
No voy a hacer eso. Todo esto es por el trabajo.
Ahora, por favor, dime en detalle sobre esa “abertura” que mencionaste antes.
¿En... detalle…?
Por favor voltéate.
¿Así?
Inclínate más hacia adelante para que se cree esa abertura.
Página 16:
¿Uh… así?
¿Oshino-san…?
Desde atrás, los senos…
Página 17:
[Ding dong]
[Sacudida]
?
Debe ser de la puerta de al lado…
E-eso estuvo cerca… ¿¡qué es lo que iba…!?
[¿Huh? ¡¿no es la puerta de al lado…]
[mi habitación?!]
[¡¿Quién es?!]
¿Hmm?
¿Estará afuera?
¡Esa es la voz de Gonsuke!
Página 18:
Si descubre que estoy aquí ahora…
Oshino-san no es esa persona un invitado tuy—

Página 19:
¿Se habrá ido?
¡¡¡Espe-!!!
Debería haberlo imaginado. Cierto. Llamarías si no hay nadie en casa--
[pánico]
[pánico]
¡Oshino-san, el volumen…!
Ah
[resbalar]
[caer]
Página 20:
?!
Oh. Pero el volumen está más bajo ahora.
¡Estoy salvado!
[contracción]
Página 21:
[sacudirse]
[sacudirse]
¿Shimazaki-san?
Fua…
[contraerse]
[sacudirse]
[sacudirse]
Ah-
[contraerse]
¡N… no me digas!
?
Él no me está contestando…
Página 22:
[resbalar]
[sacudir]
Fwa…
Ahh-
Mm-
Apretón
[contraerse]
[contraerse]
Mnn
Página 23:
Oh bueno…
Pensé que me había invitado a almorzar.
[paso]
[paso]
[opening de anime]

Ya se fue.
[sonrojarse]
Hice algunos ruidos raros…
Lo siento, ¿fue mucho para ti?
[sacudirse]
Está bien. Por favor no te preocupes por eso.
Ah, cierto, aquí está tu teléfono de vuelta.
Aquí tienes.
Muchas gra-
Página 24:
Y-
¡¿Tus pe-?!
¿Eh?
¿Tus pe?
Uh, no. Quiero decir-
Página 25:
Ahora mismo tu apariencia…
¡Creo que la abertura que va de tu cuello hacia tu pecho es muy bonita!
¡Ya veo!
¿Entonces quizás una vista desde arriba con un ligero ángulo que muestre su pecho?
¡Eso suena genial! También tenla sosteniendo algunos utensilios de cocina…
¡Oshino-san realmente eres alguien en quien puedo depender!
Página 26:
Necesito regresar esto después de lavarlo…
[deslizar]
Mi bikini…
Se resbaló…
[Grabado profundamente en su memoria -> eso va en el marco de esa viñeta
¡¿Qu-?!
¡¿Desde cuándo?!
[sonrojarse]
¡El no pudo ver nada!, ¡¿verdad?! ¡¿verdad?!
[El teléfono estuvo en…]

--------------------------------------
Última edición 29-06-2020