Operating Manual AK06-MM - En.es

triol AK06
Variador de velocidad PARA
APLICACIONES ESP
Versión del software
de un Umka - 0 3 controlador es 3 1. 9 6.
A . 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
todo nuevo emerge ahora

¡Estimado cliente!
Gracias por la compra de los equipos producidos por la Corporación triol usted. Estamos seguros de que nuestra accionamiento de velocidad variable
(VSD) de eléctricas sumergibles Bombas (ESP) para la producción de petróleo crudo equipado con ESM y motores de la serie PMM y un convertidor de
frecuencia de la serie triol AK06 (en adelante, accionamiento de velocidad variable) será operado de manera efectiva y hará un beneficio para usted.
También queremos recordarles que el VSD comprado por usted es un dispositivo eléctrico complejo y su funcionamiento inexperto y no
calificada puede causar ruptura de la unidad y el equipo sumergible. Es por eso que le recomendamos que estudie detenidamente el Manual de
instrucciones antes de iniciar la operación del variador de velocidad y prestar atención a las precauciones de seguridad (Sección 2.1.1).
Un conjunto de documentos suministrados con el VSD consiste en lo siguiente:

• Manual de instrucciones;
• Ficha de datos.
El presente Manual de Operación describe los datos técnicos, diseño, servicio, normas de funcionamiento y mantenimiento de la CIV
producido por triol Corporation.
Las abreviaturas utilizadas en el texto del documento son los siguientes:
ARCO - El cierre automático;

ACS - sistema de control automatizado;
TUL - Viaje en baja carga;
LPO - Protección de sobrecarga;
VSDC - controlador de velocidad variable;
OCP - Protección contra la sobretensión;
TS - La tubería de cuerda;
ESM - motor sumergible eléctrica;
PMM - motor de imán permanente;
VSD - Accionamiento de velocidad variable;
TMS (DME) - sistema telemétrico (el fondo del pozo equipos de medición); ACVOT
- aceite del transformador de tensión alterna;
ESPU - sumergible eléctrica unidad de bombeo;
ESP - bomba sumergible eléctrica;
QF1, QF2 - disyuntor de circuitos de potencia;
QF3 - disyuntor de circuitos de control;
QF4 - disyuntor de la fuente de alimentación de reserva;
QF5 - disyuntor para los aficionados;
Df6 - disyuntor para el sistema de telemedida;
APF - Filtro Activo.
2
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Manual de instrucciones
Contenido
Contenido
1. Descripción y funcionamiento ............................................. ....................................... 5

1.1. Variable función de accionamiento de velocidad .............................................. ............................ 5
1.1.1. Velocidad variable de estructura símbolo controlador ............................................. ........ 6
1.2. Variable Speed Drive especificación .............................................. ...................... 7
1.3. configuración VSD ................................................ ......................................... 8
1.3.1. estructura VSD ................................................ ...................................... 8
1.3.2. Función de los componentes VSD .............................................. ................... 11
1.3.3. construcción de módulos APF ............................................... ...................... 12
1.4. diseño y operación VSD .............................................. ............................... 14
1.4.1. capacidades VSD ................................................ ................................. 14
1.4.2. VSD modos de funcionamiento ............................................... ........................... dieciséis
1.6. Envasado y marcado ............................................... ................................. 20
2. Uso previsto .............................................. .................................................. ... 21

2.1. Preparación de VSD para uso ............................................. ............................... 21
2.1.1. Precauciones de seguridad ................................................ ............................. 21
2.1.2. ESPU partir preparación ............................................... ..................... 22
2.1.3. VSD iniciar el procedimiento de ............................................... ......................... 27
2.1.4. VSD configuración para el modo de operación manual ........................................... ....... 27
2.1.5. VSD configuración para el modo de funcionamiento automático ........................................... ... 30
2.1.6. VSD configuración para el modo de operación por el algoritmo “AC L” .................................. 31
2.1.7. VSD configuración para el modo de operación “VC de DCM sin realimentación” algoritmo .. 32
2.2. Variable de operación de accionamiento de velocidad .............................................. ........................ 33
2.2.1. procedimiento de ajuste de protección ............................................... .................. 33
2.2.2. Características conclusión a modo y la eliminación de las complicaciones ...................... 35
2.2.2.1. Funciones iniciar y concluir a modo, siempre un juego completo de ESP telemetría sumergibles ..............................................
.................................... 35
2.2.2.2. complicaciones de eliminación ................................................ .............. 36
2.2.3. VSD de desconexión procedimiento ............................................. .................... 37
2.2.4. Solución de problemas en Convertidores de Frecuencia triol AK06 ................................... 37
2.2.4.1. Comprobación de operatividad sin carga .................................................. ..... 38
2.2.4.2. Solución de problemas en el manejo ambientalmente racional de inicio y de solución de problemas algoritmos ................. 38
2.2.3.3. Comprobación VSD con circuito de salida en cortocircuito; comprobación de módulos IGBT .............. 46
2.2.3.4. Fallos y condiciones de alarma .................................................. ......... 46
2.3. Interfaz del operador. Descripción del regulador Umka-03 y su funcionamiento ................. 47
2.3.1. ................................................. general ........................................... 47
2.3.2. Descripción de la interfaz de operador .............................................. ............. 49
2.3.2.1. Al entrar en el menú .................................................. .................... 50
2.3.2.2. el modo de visualización de estado .................................................. .................. 51
2.3.3. Descripción del menú del controlador Umka-03 .......................................... 52 ..
2.3.3.1. Controlador-03 Umka de primer nivel de menú ................................................. 52
2.3.3.2. “Puesta en marcha” menú de primer nivel .................................................. .. 54
2.3.3.3. menú de primer nivel “ESM parámetros reales” ........................................... 56
2.3.3.4. menú de primer nivel “VSD parámetros reales” ........................................... 57
2.3.3.5. menú de primer nivel “parámetros de entrada real” ........................................... 58
2.3.3.6. “Modos de funcionamiento” menú de primer nivel ......................................... ....... 59
2.3.3.7. “Modos de inicio” menú de primer nivel .................................................. ... 68
2.3.3.8. “Configuración de la unidad” menú de primer nivel .................................................. .... 72
2.3.3.9. menú de primer nivel “Protección” .................................................. ....... 74
2.3.3.10. “Equipo de medida de fondo de pozo” menú de primer nivel (telemetría) ................... 83
2.3.3.11. menú de primer nivel “Parámetros de instalación” .......................................... 89
3
TRIOLCORPORATION www . triolcorp. com
2.3.3.12. “Voltaje transf.tap elevador Calc.of” menú de primer nivel ............................. 90
2.3.3.13. menú de primer nivel “Sistema” .................................................. .......... 91
2.3.3.14. “Registro de eventos” menú de primer nivel .................................................. ........ 98
2.3.3.15. “La puesta en marcha gráfico” menú de primer nivel .................................................. . 101
2.3.3.16. “Gráfico de emergencia” menú de primer nivel ............................................... 102
3. Transporte ............................................... ................................................. 103
4. Almacenamiento ............................................... .................................................. ........ 104
5. Mantenimiento ............................................... .................................................. 0,105

5.1. Preparación del VSD para la operación ............................................ .................. 105
5.2. La sustitución de la unidad de potencia del convertidor VSD ........................................... .......... 108
5.2.1. Reemplazo APF unidad de fuente de módulo inversor ........................................... 112
5.3. VSD sustitución de la unidad de potencia del rectificador ............................................. ................ 113
5.4. Sustitución de la unidad electrónica (universal) .......................................... ....... 117
5.5. Sustitución de la unidad VSD resistencia de freno ............................................. ................. 118
5.6. El reemplazo de la unidad de transformador (universal) .......................................... ...... 119
5.7. La sustitución de la unidad de carga preliminar del módulo APF .............................. 120
5.9. Sustitución del módulo de alimentación principal APF contactor ............................................ ....... 123
5.10. Sustitución APF unidad electrónica del módulo ............................................. ............. 124
5.11. Sustitución del relé APF módulo de control del contactor de alimentación principal ................................. 125
6. Eliminación ............................................... .................................................. ....... 125

Apéndice А
de accionamiento de velocidad variable dimensiones generales ............................................. ...................................... 126
apéndice B
Diagrama de conexiones externas VSD ............................................. ......................................... 131
Apéndice C
Instrucción sobre la conexión de la unidad de telemetría ............................................. ...................................... 132
Apéndice D
Descripción del menú del controlador Umka-03 ........................................... ....................................... 134
Apéndice Е
Tabla de valores pérdidas de tensión ............................................. .................................................. ... 164
Apéndice F
Módem Fargo 100 Maestro de instrucciones ............................................. ........................................ 166
Apéndice G
Lista de elementos y diagrama esquemático eléctrico ........................................... ............................ 177
4
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
1. Descripción y funcionamiento
1.1. función de accionamiento de velocidad variable
Accionamiento de velocidad variable está diseñado para controlar y proteger los sistemas de bomba eléctrica sumergible para la producción de
aceite equipado con ESM por TC 3381-002-40148343-2010, PMM o equivalente con la potencia nominal de 50 900 kW.
Los valores nominales de los factores climáticos:
• temperatura ambiente de -20 a + 60 ° C (la característica -40 a +60 ° C bajo la orden);

• medio ambiente es sin riesgo de explosión, libre de gases corrosivos o vapores en tal concentración que pueden causar la destrucción de
metales y de aislamiento; no saturado con vapores de polvo o agua corrientes conductoras.
Grado de protección del gabinete VSD es NEMA 4 según NEMA 250-2008. Posición de rodadura del accionamiento de velocidad variable es
vertical; desviación permisible en cualquier dirección es de 5 °. valor de los factores externos de trabajo:
• rango de frecuencia de vibración sinusoidal es de 0,5 a 35 Hz;
• amplitud máxima de aceleración de vibración sinusoidal es 5 m * s- 2 ( 0,5 g);

• valor de pico de aceleración de choque en choques múltiples es 30 m * s- 2 ( 3 g);
• duración de la aceleración de choque en múltiples choques es de 2 a 20 ms.
El diseño VSD ofrece posibilidad para la sustitución de todos los módulos básicos, unidades funcionales y placa de circuito en el campo. Todos los
acoplamientos y conexiones entre las unidades y las placas de circuitos son desmontables y desmontables; no hay necesidad de realizar la soldadura al
sustituir cualquier unidad que ha fallado en el interior del VSD.
VSD debe ser operado por un personal especialmente instruido y autorizado que tenga requisitos de seguridad eléctrica de al menos 3 ° nivel.
5
1.1.1. Velocidad variable de estructura símbolo del controlador
Código de identificación de triol accionamiento de velocidad variable:
El variador de velocidad con una bomba eléctrica triol АК06-XX - ХXX - Y Y Y - ХХХ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 - nombre completo del tipo de producto; 2 - tipo de
unidad de accionamiento:
AM - motor asíncrono; АН - Motor asíncrono de alta

velocidad; PC - bombas de cavidad progresiva; PM -
motor de imán permanente; PH - motor de imán
permanente de alta velocidad; MM - motor de usos
múltiples; SM - motor síncrono; LL - motor lineal lenta.
3 - actual del circuito primario de alimentación VSD nominal, A; 4 - tipo de entrada

de rectificador de potencia:
0 - tiristor-tiristor circuito rectificador de seis pulsos; 1 - diodo tiristor circuito rectificador de
seis pulsos; 2 - transistor puente circuito rectificador activo; 3 - diodo tiristor circuito
rectificador de doce impulsos; 4 - diodo tiristor circuito rectificador de dieciocho pulso; 5 -
arrancador suave o cuadro de distribución (sin convertidor de frecuencia); 6 - diodo diodo
circuito rectificador de seis pulsos; 7 - filtro de rejilla de entrada pasiva; 8 - VSD con la
entrada de filtro activo.
5 - disponibilidad de filtro de salida senoidal construir-en:

0 - sin acumulación en el filtro de salida de onda sinusoidal; 1 - con
construir-en el filtro de salida de onda sinusoidal. 6 - disponibilidad de
derivación:
0 - sin dispositivo de derivación; 1 - dispositivo
de derivación completa; 2 - dispositivo de
derivación incompletos. 7 - versión climática:
0 - para la zona tropical seco; 1 - para climas fríos

y moderados; 2 - versión personalizada climática. 8 -
Tipo de controlador:
0 - sin controlador;
1 - accionamiento de velocidad variable está listo para conectar con un controlador de tercero; 2 - modelado
especial se establece dentro de un orden; 3 - con el controlador Umka-03; 4 - con el controlador Umka-04; 5 -
con el controlador Umka-05. 9 - modificación:
0 - modificación básica;
1 ... 9 - modificación personalizada en base a los requerimientos del cliente.
10 - voltaje de la línea de suministro.
6
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
1.2. especificación de velocidad variable
La tensión de alimentación es trifásica, de 380 a 480 V con desviaciones dentro de -25 a 15% con la tensión de alimentación de 380 V y de entre -25 y + 10% con
tensión de alimentación 480 V. En caso de pérdida completa tensión de alimentación VSD, el controlador mantiene correr y el seguimiento de los parámetros durante al
menos 3 segundos, dependiendo de la potencia VSD y el estado del enlace de CC de carga que el accionamiento de velocidad variable es alimentado alternativamente a
partir del condensador de enlace de CC.
frecuencia de red es 50/60 Hz ± 5 Hz.
Tensión de salida nominal es de 0 a 480 V, 3 fases, con una desviación dentro de ± 2%. Resistencia de aislamiento no es inferior a 20 MOhm.
gama de frecuencia de salida es de 1,5 a 80 Hz, con una desviación ± 0,1% (± 0,1 Hz) para el motor asíncrono. gama de frecuencia de salida es de
1,5 a 200 Hz, con una desviación dentro de ± 0,1% (± 0,1 Hz) para motor de imán permanente.
Sobrecorriente es máximo 120% del valor nominal durante 60 s. La eficiencia no es menos de 97%. la capacidad de almacenamiento del controlador es de
8 Mb, que permite ahorrar hasta un 150 000 registros en el registro de eventos. Modo de funcionamiento es servicio continuo.
corriente nominal del circuito primario de alimentación, la potencia de salida para VSD de diferentes tipos se dan en la Tabla 1.1.
Tabla 1.1 - Corriente nominal y la salida del VSD de diferentes tipos
Los valores de salida a 480/380 V
Corriente nominal Actual de la sobrecarga

Modelo kVA, 480/400
de salida, А durante 60 s, de Ð
AK06-ХХ-100-ХХХХХХ-480 80/65 100 120
AK06-ХХ-160-ХХХХХХ-480 130/100 160 192
AK06-ХХ-200-ХХХХХХ-480 160/130 200 240
AK06-ХХ-250-ХХХХХХ-480 200/160 250 300
AK06-ХХ-400-ХХХХХХ-480 330/260 400 480
AK06-ХХ-630-ХХХХХХ-480 520/410 630 756
AK06-ХХ-800-ХХХХХХ-480 660/520 800 1000
AK06-ХХ-1K0-ХХХХХХ-480 830/650 1000 1250
AK06-ХХ-1K2-ХХХХХХ-480 990/780 1200 1500
AK06-ХХ-1K6-ХХХХХХ-480 1320/1040 1600 1920
THD tensión de salida (distorsión armónica total) a la salida del filtro de onda senoidal no excederá del 5%. relación no sinusoidality
voltaje inducido en las terminales de salida 3x380 V cumple los requisitos de IEC 61000-4-30: 2003.
Para VSD con un filtro activo de potencia de entrada, el THD de tensión de entrada es inferior a 5% de acuerdo con IEEE519.
7
1.3. configuración VSD
1.3.1. estructura VSD
Físicamente el accionamiento de velocidad variable se hace como un armario metálico con acceso de cuatro lados, grado de protección es NEMA 4.
Dispositivos especiales para eslinga se proporcionan en la cubierta superior del armario VSD.
En la parte inferior de la caja de accionamiento de velocidad variable que hay soportes que aseguran su colocación estable cuando se instala en el lugar y
proteger a las puertas de accionamiento contra la deriva de la nieve. En las bases de apoyo hay agujeros para la fijación del accionamiento de velocidad variable con
la ayuda de los pernos de anclaje.
Vista general de accionamiento de velocidad variable AK06-XX-ХХХ-XXXXXX-480 se muestra en el Apéndice A de este manual. Variable gabinete de accionamiento
de velocidad tiene tres secciones separadas: la etapa de potencia del sistema de control, la sección de los componentes de bobinado de potencia, la sección de
conexión. etapa de potencia y la sección de componentes de bobinado de potencia están dispuestos uno encima de otro, la sección de conexión está dispuesto en un
lado derecho del VSD. La puerta delantera izquierda da acceso a todos los componentes del VSD, la puerta delantera derecha da un acceso a la sección de conexión
por cable.
Las puertas tienen paradas que los fija en el estado abierto, cerraduras y sellos que garantice el grado requerido de protección especiales. Además, cada
puerta tiene un bloqueo eléctrico para desconectar el motor cuando se abren las puertas.
disposición interior de los gabinetes de accionamiento de velocidad variable se muestra en la fig. 1.1 a 1.3.
unidad de transformador unidad de potencia del rectificador
sistema de refrigeración
unidad de carga preliminar
unidad electrónica unidad de potencia del inversor
panel del ventilador
Figura 1.1 - Disposición interior de Velocidad Variable modelo de gabinetes

para AK06-ХХ-160-ХХХХХХ-480 hasta AK06-ХХ-250-ХХХХХХ-480
8
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
unidad de resistencia de freno
Sistema de refrigeración unidad de potencia del transformador
Dehumidi fi unidad de energía er Sistema de refrigeración
unidad de potencia del rectificador
Electrónica uni t
unidades de potencia del inversor
conector de la unidad de telemetría

para AK06-ХХ-400-ХХХХХХ-480 hasta AK06-ХХ-630-ХХХХХХ-480
9
unidad de transformador
unidad de carga preliminar
sistema de coolling unidad de potencia del inversor sistema de coolling
unidad de potencia del rectificador
unidad electrónica unidades de potencia del inversor

para AK06-ХХ-800-ХХХХХХ-480 hasta AK06-ХХ-1K2-ХХХХХХ-480
Los siguientes dispositivos están dispuestos dentro de la caja:

• unidad del sistema de control;
• unidades de potencia inversor (de 1 a 3 piezas, dependiendo de la modificación VSD);
• unidades de potencia rectificador;
• sistema para espacio interno VSD de enfriamiento;

• interruptores de circuito para el sistema de control y los ventiladores del sistema de refrigeración.
Cada envío de accionamiento de velocidad variable incluye un dispositivo de recuperación de la información de configuración completa (1 unidad flash por cada 10 VSD o por
lote de entrega).
A solicitud del Cliente cualquier accionamiento de velocidad variable puede estar equipado con un medidor de vatios-hora y un módem. Modem procedimiento
de ajuste se muestra en el Apéndice F.
Los siguientes elementos están dispuestos en el panel de sección frontal de control VSD:
• controlador Umka-03;
• indicadores de alarma de luz de estado VSD;
• Puerto USB para la conexión de datos de información de la lectura y dispositivo de grabación.
10
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
1.3.2. Función de los componentes VSD
Umka-03 controlador controla accionamiento eléctrico, lee los valores reales de los parámetros de bombeo unidad de trabajo, y lee los programas de los puntos
de ajuste.
accionamiento eléctrico proporciona la regulación de frecuencia de la velocidad del motor, su puesta en marcha y parada, la protección de emergencia en
los modos de operación. Accionamiento eléctrico comprende los siguientes componentes: NX módulo de sistema de control con IND integrado submódulo
controlador, módulos de diodos / SCR (tiristor), conjunto de control de módulos y paquetes de módulos de potencia del inversor de diodo / SCR.
Disposición de los interruptores e indicadores en el panel frontal de la sección de control de circuito se muestra en la Fig. 1.4.
Figura 1.4 - Disposición de los elementos en el panel frontal sección de control
El indicador verde HL1 (RUN) está destinado a indicar el estado ESM / PMM ON. Indicador parpadeando significa que algún parámetro ha
superado un valor umbral y una cuenta atrás para apagado de protección ha comenzado. Si el valor del parámetro se normaliza la ESM / PMM
sigue funcionando, si no, ESM / PMM se apaga.
Amarillo indicador HL2 (WAIT) indica el estado ESM / PMM OFF con una capacidad de reinicio automático (AR). Se muestra un brillo continuo si
algún parámetro ha alcanzado un valor umbral. Indicador intermitente mejora la percepción del operador del estado de variador de velocidad y va a
demostrar que no hay razones, que pueden impedir ESM / PMM desde la puesta en marcha, y una cuenta atrás para AR comienza.
indicador rojo HL3 (STOP) indica el estado ESM / PMM OFF sin ninguna capacidad de reinicio automático (AR). indicadora de color blanco HL4
(rotación de la turbina) indica voltaje peligroso en VSD o la presencia de la tensión de rotación de la turbina ccsme en los terminales de salida.
(, Si se proporciona en la especificación Opcional: indicador Red HL5 (calefacción) está destinado a VSD operado en el rango de temperatura de -40 a + 60 ° C. El indicador
se ilumina continuamente cuando calefacción VSD está encendido.)
Puerto USB está diseñado para la conexión de la lectura de la información y dispositivos de grabación. En la parte posterior del compartimiento de
conexión hay un bloque de terminales para conectar un sistemas externos manómetro de contacto control, telemetría y control, un sistema de control
externo y así sucesivamente (Figura 1.5).
11
Figura 1.5 - Colocación de bloque de terminales de telemetría
Para CIV con indicador azul módulo de APF HL1 ( “RUN”) ubicada en el módulo APF puerta principal, indica en el módulo APF estado. Módulo
APF enciende automáticamente con el comienzo de consumo de corriente en el VSD.
1.3.3. construcción de módulos APF
Físicamente el módulo APF (Active Power Filter) se hace como un armario metálico con acceso a dos caras, el grado de protección es NEMA 4.
Dispositivos especiales para eslinga se proporcionan en la cubierta superior del armario módulo de APF. módulo APF tiene altura mismas dimensiones y las
profundidades de manera que sea común a las dimensiones VSD. Dentro APF compartimento del módulo de alimentación de la unidad de potencia del inversor
situado, APF contactor de alimentación principal, APF condensador. Puerta permite el acceso a todos los nodos y los bloques de la APF. APF panel de la electrónica
situada en la puerta desde el interior. Puertas equipadas con limitadores, puertas de bloqueo en posición abierta, cerraduras y juntas especiales, que proporciona el
nivel de protección requerido. las puertas del compartimiento de potencia también tienen cerradura eléctrica de apagar el motor al abrir las puertas.
disposición interior de los armarios del módulo de la APF se muestra en la fig. 1.6.
12
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
unidad de transformador APF
sistema de refrigeración APF
contactor
condensador APF APF poder
relé de control APF
unidad de potencia del inversor
APF unidad electrónica
Figura 1.6 -Interior disposición de armario módulo APF
La estanqueidad entre los compartimentos se consigue mediante las juntas; el módulo APF se fija mediante seis pernos M10 (véase la Figura 1.7).
El compartimiento de conexiones externas conectadas al módulo de pared lateral VSD al lugar de plantilla similar a AK06 VSD. Conjunto de barras, cables,
elementos de fijación, juntas de estanqueidad se incluyen con el módulo de APF. Por lo tanto APF es un módulo independiente y la opción está incrustado para
cualquier VSD AK06 NEMA 4.
Figura 1.7 - Fijación de módulo APF en VSD АК06
13
1.4. diseño y operación VSD
1.4.1. capacidades VSD
Accionamiento de velocidad variable asegura lo siguiente:
• Motor de conmutación de encendido / apagado;
• el funcionamiento del motor eléctrico en los siguientes modos: manual (sin ninguna capacidad del reinicio ESM / PMM automático después de la
actuación de protección); automático con una capacidad del reinicio automático ESM / PMM; y automática por un programa de tiempo
preestablecido;
• frenado del motor en rotación caso turbina y siguió reinicio automático (por ESM / PMM);
• modo de optimización de corriente cuando se alcanza un régimen de revoluciones preestablecido;
• Operación por un programa de tiempo preestablecido con ESM / PMM ON / OFF períodos programados por separado;
• Velocidad del Motor control manual que usa el regulador Umka-03 y el control remoto a través de una consola de control de supervisión;
• Cambio automático de la frecuencia de salida por un programa de tiempo preestablecido;

• ESM / PMM aceleración suave y el frenado con tasa asignada;
• inversión del motor;
• El funcionamiento del motor en el campo debilitado en la velocidad de rotación más alta que la nominal (por ESM / PMM);
• Motor de conectar con un retardo de tiempo controlado cuando se aplica tensión de alimentación automática;
• manteniendo un punto de ajuste para algunos parámetros de proceso automático (presión, corriente);
• modos de arranque motor eléctrico oscilante, inicio de impacto (se pueden usar para desatascar la unidad sumergible), arranque suave con
la sincronización. Desatascar cuenta con el par máximo del motor a baja velocidad;
• Seguimiento de la “cable-ESM / PMM” resistencia de aislamiento del sistema con ESM desconexión si la resistencia se disminuye
por debajo del nivel admisible;
• Operación cuando la resistencia de aislamiento del sistema “cable-ESM / PMM” se reduce con el apagado rápido en caso de
sobrecarga;
• Medición de los parámetros reales de la unidad de bombeo sumergible y ESP y su representación en la pantalla de cristal
líquido integrado;
• control remoto del motor, el control de los parámetros del motor, lectura y cambio de los valores de consigna de protección a través de un sistema
de telemetría utilizando la interfaz RS-485;
• Grabación de las causas de ESM / PMM encendido / apagado y el registro de los parámetros reales en la memoria no volátil
integrada durante el funcionamiento;
• El registro de valores de consigna modificados en el registro de eventos con fecha y hora del cambio de consigna;
• sistema de alarma de luz al aire libre que indica el estado de la unidad de bombeo (correr, espera, parar);
• Control del motor desde un dispositivo sumergible (transductor);
• protecciones de sobrecarga / baja carga, protecciones desequilibrio corriente, la protección contra la tensión de alimentación inaceptable y enlace de CC, contra el
funcionamiento de baja frecuencia continua de accionamiento de velocidad variable, frente al sobrecalentamiento de un refrigerador interruptor de alimentación, y en
contra de la operación con los parámetros de telemetría más allá de los límites preestablecidos, todos pueden ser ajustado en el campo;
• Información de la abertura de la puerta VSD puede ser transferida a despachar estación a través del sistema de telemedida;
• Medición del consumo de energía eléctrica;

• Monitoreo de disponibilidad de las tres fases de la fuente de alimentación. ESM / PMM se dispara o su inicio está desactivada si una fase está
disponible.
14
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Accionamiento de velocidad variable proporciona los siguientes tipos de protecciones y dispositivos de bloqueo:
• ESM / PMM disparo cuando la tensión de alimentación se cambia como resultado de sobrecarga de corriente inadmisible, con la posibilidad de AR después de
recuperación de la tensión;
• ESM / PMM disparo en caso de subcarga (Trip en subcarga);
• ESM / PMM de disparo en caso de sobrecarga de acuerdo con las características de tiempo-corriente programables;
• ESM / PMM disparo debido a la protección de sobrecorriente (OCP);
• ESM / PMM de disparo si “cable-ESM” resistencia de aislamiento del sistema se disminuye por debajo del nivel admisible;
• ESM / PMM disparo debido a inadmisiblemente baja frecuencia de salida del VSD;
• ESM / PMM tropezar como una respuesta de protección VSD interruptor de encendido;
• ESM / PMM de disparo si se sobrecalienta módulos de potencia;
• ESM / PMM de disparo si los parámetros del sistema de telemedida exceden los puntos preestablecidos;
• ESM / PMM de disparo si la presión de la tubería es inadmisible (por señales de manómetro de presión de contacto);
• ESM / PMM tropezar si se abre la puerta de la sección de alimentación.
Si se acuerda con el cliente, AK06 accionamiento de velocidad variable puede ser completa con módulo de soporte Ethernet que permite recibir
comandos y procesos a través del sistema de control automático de nivel superior (ACS) del canal a través de Ethernet en todos los modos de
funcionamiento del accionamiento de velocidad variable. Para conectar el cable Ethernet, utilice el enchufe 8P8C ubicado en el compartimiento donde se
coloca un bloque de terminales para conexiones externas.
¡Precaución! Para VSD con la versión blanda 31.96 en el trabajo con SCADA a través de RS-485, canal de
comunicación en Ethernet deben estar apagados (ver submenú “ajustes de Ethernet” “IPType”.)
15
1.4.2. modos de funcionamiento VSD
Accionamiento de velocidad variable proporciona para los modos manual y automático de funcionamiento, de modo que para garantizar la máxima adaptación del motor
eléctrico a las condiciones específicas de operación.
Prácticamente todas las funciones del VSD están disponibles en el modo manual a excepción de los relacionados con el reinicio automático, encendido de disparo
y el funcionamiento del temporizador.
Modo automatico establece el modo de funcionamiento del temporizador con los valores de tiempo preestablecidos de la CIV Start & Stop. Además hay una capacidad
de la cuando la tensión de alimentación de conmutación-en automático VSD se aplica (si está activado el encendido de activación) y después de protecciones que permiten
el reinicio automático de actuar.
En todos los modos de funcionamiento, el VSD prevé los siguientes métodos de control de la frecuencia de salida del convertidor:
• control de frecuencia manual;

• frecuencia programada control;
• mantenimiento de la presión en pozos de petróleo por señales de telemetría;
• mantenimiento de valor preestablecido de corriente (regulador de corriente).
En función de las particularidades tecnológicas de un pozo de petróleo y específica con el fin de resolver situaciones no nominales probables durante el
arranque, VSD prevé los siguientes modos de arranque: arranque suave, comenzar con la sincronización, pedal de arranque, inicio de balanceo,
desatascamiento.
modo de operación manual
En el modo manual de operación del motor eléctrico se puede iniciar manualmente única. Al pulsar “ COMIENZO ”Botón del motor comienza a funcionar.
Al mismo tiempo, un LED verde (RUN) se ilumina en el panel frontal del VSD, y el mensaje “START: operador” (fecha y hora de puesta en marcha que indica)
se muestra en la parte izquierda de la pantalla en el modo de estado de visualización real (Fig.1.8).
Figura 1.8 - Representación de estado actual VSD; modo de operación manual
Motor se detiene en el momento de pulsar el botón “ DETENER ”Botón o si una de las protecciones opera. Al mismo tiempo, un rojo diodo
emisor de luz ( “ DETENER “) Se enciende en el panel frontal del VSD.
Si el motor se activa pulsando la tecla “ DETENER ”Botón‘STOP: mensaje del operador’(fecha y hora de indicar el apagado) está representado en la
parte izquierda de la pantalla en el modo de representación del estado actual.
Si ESM comienza / detiene de forma remota desde el sistema de control de proceso automatizado (PACS) los siguientes mensajes se mostrarán
respectivamente: “START: ACS” y “STOP: ACS”.
dieciséis
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Si el motor eléctrico se dispara debido a la actuación de una protección contra el mensaje “STOP” se mostrará en la parte izquierda de la
pantalla indicando el motivo de la parada, así como su fecha y hora. Si la condición de protección que actúa todavía está en efecto se mostrará un
mensaje sobre la protección activa en la pantalla del controlador. En tal caso, el motor no será capaz de empezar de nuevo (condiciones listo para
correr no están disponibles). Después de restaurar la anormalidad valor de parámetro de los cuales causado el accionamiento protección el mensaje
anteriormente mencionado desaparecerá.
modo de funcionamiento automático
Este es el modo de funcionamiento básico de un accionamiento de velocidad variable. En el modo automático la puesta en marcha VSD se lleva a cabo pulsando "COMIENZO"
botón cuando se aplica la tensión de alimentación (si está activado el arranque de encendido).
son posibles reinicios automáticos de variadores de velocidad después de la actuación de las protecciones que permiten reinicios. Después de que el motor
de desconexión causada por el accionamiento de la protección AR-permitiendo la cuenta atrás del retardo AR comienza. El diodo emisor de luz de color amarillo
( “ ESPERE “) Se ilumina en el panel frontal VSD; “ DETENER ”Mensaje que indica la causa de la parada se visualiza lo que indica también el tiempo que queda
para el reinicio automático. El motor arrancará una vez expirado este tiempo.
Para arrancar el motor durante el tiempo de reinicio automático contando es necesario presionar “ COMIENZO ”Botón. Si el motor se desconecta por
una protección que no permite reinicios automáticos o después de un número predeterminado de reinicios automáticos ha sido ejecutado, “ DETENER ”Se
visualizará el mensaje que indica la razón de la parada, y el LED rojo se enciende en el panel frontal del VSD.
Si " DETENER ”Comando viene de ACS (o“ DETENER ”Se pulsa el botón) no se permitirá el reinicio. En el modo automático de una operación del temporizador del
accionamiento de velocidad variable puede ser activada (por el programa de tiempo preestablecido). El motor ON / OFF tiempo está programada por separado. El estado
ON de funcionamiento del temporizador está indicado por el mensaje “Temporizador” en la línea de estado (Fig. 1.9). Cuando se habilita la operación del temporizador de la
pantalla del controlador indica tiempo que queda para el motor START / STOP.
Figura 1.9 - Representación del estado actual VSD, el modo «automática» de la operación
La conmutación de los modos no cambia el estado del motor, es decir, el motor podría seguir funcionando si estaba en funcionamiento antes de cambiar
el modo, y no comenzaría en caso de dispararse.
Al pulsar “ DETENER ”Botón siempre conduce a la parada del motor (si se está ejecutando) y evita su reinicio.
17
El modo de control de frecuencia de salida está representado por “ Mantener parámetro. ”Parámetro. Opciones de este parámetro son los siguientes:
• “ Manual F ”- la frecuencia de salida se establece por el operador manualmente con la ayuda de“ ajuste de frecuencia ”Parámetro;
• “ Prog. F ”- frecuencia de salida se cambia por un programa de tiempo preestablecido. Parámetros del programa de tiempo se dan en “ operación
programada ”Menú;
• “ regulador de corriente ”- frecuencia de salida es controlada por una función de regulación de corriente integrada en especial.
Parámetros de la función actual de regulación se dan en el menú “Regulador de corriente”. lista completa de opciones de “ Mantener
parámetro. ”Parámetro y su descripción se dan en la sección‘Menú del primer nivel de funcionamiento’.
Manual de control de frecuencia
En el modo de control de frecuencia manual de un operador asigna un valor requerido para la frecuencia de salida, y VSD se ejecuta en esta frecuencia
preestablecida.
control de frecuencia programada
En el modo de control de frecuencia programado (Fig. 1.10) operación VSD se lleva a cabo por el programa siguiente:
• La frecuencia de salida aumente hasta el valor inicial establecido como un parámetro de modo programado con una tasa especificada por los
parámetros de aceleración.
• aumento de la frecuencia de salida en la banda requerida con un incremento preestablecido en un tiempo especificado por “Frec.
cambiar “parámetro del modo programado hasta el valor establecido por‘tiempo frec Fin.’parámetro del modo programado. En el
caso de “Fin frec.” Parámetro previamente establecido en el menú “característica U / f” es menor que la frecuencia máxima que se
ha establecido para el modo programado la frecuencia continuará aumentando hasta el valor más bajo (de dos).
Figura 1.10 - “operación programada” ventana
operación programada tiene un número de ventajas relacionadas con el control de frecuencia de salida VSD:
• mutabilidad frecuencia de salida ( “frecuencia de salida” parámetro) que hace que sea posible cambiar rápidamente la
frecuencia de salida en el modo de operación programada sin cambiar al modo manual.
• La conmutación del modo programado para el manual y viceversa sin necesidad de apagar el motor.
18
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
El mantenimiento de valor de corriente predeterminado (Regulador de corriente)
Si regulador de corriente está activa, el valor de la corriente se mantiene de forma automática en el nivel preestablecido. Frecuencia de salida al que
se va a cambiar en función del valor de carga. A continuación se muestra “Regulador de corriente” ventana de controlador Umka-03 en la Fig. 1.11.
Figura 1.11 - ventana “Regulador de corriente”
19
1.6. Envasado y marcado
Accionamiento de velocidad variable se suministra embalado en el embalaje interior.
Paquete proporciona para la protección contra la entrada de salpicaduras de agua y contra la radiación solar ultravioleta, así como limitaciones
para la entrada de polvo y arena.
Apariencia de VSD envasado se muestra en la Fig. 1.12.
documentación operativa se envasa en una bolsa de plástico Leakless puesto en el gabinete VSD.
Marcado de las muestras con las de acuerdo con JIS Z 0150 a 88 se colocan en el paquete.
Las siguientes marcas de manipulación se proporcionan en el paquete:

• "¡Frágil! ¡Tratar con cuidado!";
• "Parte superior";
• "Mantener seco";
• “El apilamiento está prohibido”,

• "Centro de gravedad".
Las siguientes notas de referencia se proporcionan en el paquete:

• Paquete bruto y el peso neto;
• Paquete de dimensiones globales.
Figura 1.12 - Aparición de VSD embalado
20
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
2. Uso previsto
2.1. Preparación de VSD para uso
2.1.1. Precauciones de seguridad
El variador de velocidad cumple con los requisitos de seguridad de la norma BS EN 61800-5-1: 2007 y NF EN 61800-4-2003, así como los requisitos de las Reglas
de Operación de los clientes Instalaciones Eléctricas, Normas de seguridad para la operación de los clientes Instalaciones Eléctricas , Reglas para la Seguridad en la
Industria del Petróleo y Gas (API BULL e 4) y el Reglamento Inter-industria sobre Seguridad en el Trabajo para el funcionamiento de las instalaciones eléctricas.
Montaje, ajuste y puesta en marcha de variadores de velocidad se llevarán a cabo teniendo debidamente en cuenta los requisitos de
seguridad impuestos a la tierra del equipo, la resistencia y la fuerza de aislamiento eléctrico de acuerdo con disposiciones de la EIC, ROCEI,
SRARP 0.00-1.21-98, SNiP 05/03/06 .-85 y RSOGI 08-624-03.
Todas las actividades de la instalación, montaje, desmontaje, el manejo y el mantenimiento de un variador de velocidad se llevarán a cabo de
conformidad con efectiva Código Eléctrico de Instalaciones (EIC), reglas para la operación de las instalaciones eléctricas de los clientes (ROCEI), Reglas de
seguridad para la operación de Instalaciones eléctricas de los clientes (SROCEI), Reglas para la Seguridad en la Industria del Petróleo y Gas (RSOGI),
Reglas Interindustry sobre Seguridad en el Trabajo para el funcionamiento de las instalaciones eléctricas (IRLS), las instrucciones de una empresa
(organización) que opera un variador de velocidad, así como este manual de instrucciones.
Antes de empezar a trabajar con el personal VSD deberá:

• ser especialmente entrenados y examinados en cuestiones de protección del trabajo;
• asistir a un examen médico preliminar (cuando se contrató para el trabajo) y exámenes periódicos de salud (durante toda la actividad
laboral);
• tienen requisitos de seguridad eléctrica de al menos nivel 3 (para los asistentes operativos que garanticen el mantenimiento de las
instalaciones eléctricas solo y para jefes);
• ser instruidos en temas de protección laboral.
En la realización de la conexión a la línea de alimentación se pagará una atención especial para asegurar la toma de tierra fiable de carcasa
VSD. Resistencia a tierra debe cumplir con los requisitos del Código de las instalaciones eléctricas (EIC).
En la ejecución de cualquier trabajo dentro de un accionamiento de velocidad variable, habrá de tenerse las siguientes medidas de seguridad:
• QF1 disyuntor se colocará en la posición “OFF”;
• cables que van en deberán estar sin energía;
• etiquetas de advertencia deberán ser puestos en;
• asegúrese de que los cables que conducen en no tengan energía y tierra ellos.
condensadores de potencia filtro de conservar la carga peligrosa para la vida dentro de los 5 minutos después de la desenergización! Antes de la
ejecución de los trabajos en el interior del armario de asegurarse de que los condensadores están desactivados.
Está prohibido desconectar y conectar las articulaciones desmontables si la tensión de alimentación está disponible. Unidad de
control electrónico de variadores de velocidad contienen componentes hechos sobre la base de la tecnología de
metal-óxido-semiconductor (MOS) con exclusión de la acción de la electricidad estática. Si es necesario tocar algún componente
MOS, molido su cuerpo y las herramientas a utilizar. Cuando se trabaja con estas unidades, colocarlas en las almohadillas
conductores de corriente.
21
2.1.2. ESPU preparación a partir
Después de que se completó la instalación de ESPU, no se llevará a cabo un trabajo preparatorio para poner en marcha el equipo
eléctrico montado en tierra. Si un TMS sumergible está incluido en el alcance ESPU de suministro, la instalación y el rendimiento de la prueba
de la unidad de suelo montado TMS se llevará a cabo antes de la ESPU de partida.
Accionamiento de velocidad variable proporciona una gama suficientemente amplia de funciones para el establecimiento de varios modos de
funcionamiento del ESM / PMM y el ajuste de los modos de VSD de operación. Se suministra a los clientes con algunos parámetros guardados en la memoria
no volátil. Si es necesario, el cliente puede cambiarlos.
El procedimiento previas al arranque del VSD se lleva a cabo ya sea por representantes autorizados del Cliente o por los empleados del
departamento de triol Corporation.
preparación de partida comprenderá:
• Comprobación de parámetros eléctricos de ACVOT, accionamiento de velocidad variable y ESM / PMM incluidos en el alcance del
suministro ESPU para el cumplimiento de los requisitos; con lo que el suelo ESPU montado equipo eléctrico en conformidad según sea
necesario;
• Comprobación VSD, ACVOT y bloque de terminales para la funcionalidad en el ámbito de aplicación correspondiente al procedimiento de preparación
VSD / ACVOT; rectificación detecta fallos;
• Para asegurar el suministro de tensión al cable VSD de lactancia.
El variador de velocidad se activa mediante la aplicación de la tensión de línea de alimentación.

VSD se considera listo para funcionar cuando la pantalla le dará la bienvenida en la forma de una imagen. Información de la funcionalidad VSD se
muestra a continuación en la pantalla.
Antes de comenzar es esencial para ajustar el VSD asegurar su correcto funcionamiento. Para hacer eso actúan de la siguiente manera:
1. En el /”Red de Alta Tensión” “protección” para ajustar la tensión nominal real. Esto es necesario para proporcionar el sistema de control de
la tensión nominal.
2. En el menú “Configuración” de la “Frecuencia nominal” para ajustar la frecuencia nominal de la red eléctrica.
3. Introduzca los siguientes parámetros en la memoria VSD:
• “Modo de funcionamiento” - “Manual” /”automático”;
• “Encendido inicio” - “Activar” /”Desactivar”;
• “Tiempo de ejecución automática”;
• “El sentido de rotación” - “directo” /”inversa”;
• “Velocidad de aceleración”, Hz / seg;
• “Ajuste de frecuencia”;
• “Tipo duro” - de acuerdo con el tipo de ESM (sólo para VSD universal). El “149 Frecuencia de arranque”, “150 tensión de arranque”,
“frecuencia de flexión 151”, “152 de tensión de flexión”, “Frecuencia nominal 153”, “154 Tensión nominal”, “693 Max. frec.
limitación”y“516 Min. frec Contr.”parámetros definen la forma de la curva U / F posición de los puntos que especifica. Para ciertas
cargas de la unidad de una forma requerida de la curva se puede seleccionar, por ejemplo, un ser combado para unidades de alta a
partir de par.
• “El campo no”;
• “Cluster No”;
• "Bueno no";
• “Tr Step-up. pulse U”, V;
• “Nominal del motor PF”;
• “ESM potencia nominal”, kW;

• “Tr Step-up. poder”, VA;
• “Eficiencia ESP nominal”, m 3 / s;
• “Cabeza ESP”, m;
• “Profundidad Setting”, m;
• “ESM corriente nominal”, A.
4. Introduzca los parámetros de exceso de velocidad en marcha la unidad (valores recomendados son de 1 a 8 Hz / s).
22
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
5. Seleccionar un grifo requiere transformador de la mesa y ajuste su número. Iniciar el accionamiento de velocidad variable
a la frecuencia de 50 Hz sin carga, medir la tensión de salida del transformador usando el filtro de alta tensión y el osciloscopio Fluke. Asegúrese de que la
tensión de salida es lo suficientemente alta para la alimentación ESM / PMM. Cambiar el grifo si es necesario. Desconectar el accionamiento de velocidad
variable. Conecte el cable sumergible ESM / PMM a los terminales de ACVOT. armadura del cable se sujeta debajo del perno de conexión a tierra. Vuelva a
colocar la tapa del transformador.
6. comprobar y establecer, en su caso, algunos de los parámetros que definen la funcionalidad de la ESM / PMM y VSD
protecciones. Lista de parámetros protecciones se da en la Tabla 2.1.
Tabla 2.1 - Lista de los parámetros de protección
Designación de elemento de menú (parámetros) Tipo de parámetro Unidad de medida

Sobrecarga Menú de segundo nivel
La corriente total ESM Información А
valor de ajuste de sobrecarga en porcentaje Información %

consigna de sobrecarga Punto fijo UN
Tiempo de empezar Punto fijo s

retardo de disparo por sobrecarga Punto fijo s
Proteccion Punto fijo
El número de reinicios Punto fijo
retardo de arranque de sobrecarga Punto fijo min

viaje rápido Punto fijo
baja carga Menú de segundo nivel
La corriente total ESM Información UN
Factor de carga Punto fijo %

Baja carga de valor nominal actual Punto fijo UN
Baja carga valor establecido en porcentaje Punto fijo %

consigna baja carga Punto fijo UN

retardo de disparo por carga Punto fijo S
El número de reinicios subcargas Punto fijo
retardo de arranque de baja carga Punto fijo min

Baja carga límite de valor establecido Punto fijo
No se de bombeos por hora Valor ajustado
desequilibrio de corriente Menú de segundo nivel
desequilibrio de corriente Información %

VSD desequilibrio de corriente de entrada Punto fijo %
Valor actual del conjunto de desequilibrio Punto fijo %
retardo de parada Punto fijo s
retardo de arranque Punto fijo min
23
La continuación de la Tabla 2.1

Aislamiento Menú de segundo nivel
R de aislamiento actual Punto fijo kOhm

valor de ajuste de aislamiento R Punto fijo kOhm
Tiempo de empezar Punto fijo segundo
Fuera de tiempo Punto fijo segundo

Coeficiente ris Comp Punto fijo %
puente Asamblea Ris Punto fijo
Definición de límites Ris Punto fijo kOhm

retardo de bypass Punto fijo Sra
Uris Punto fijo V
RIS Voltaje circuito Bridged Punto fijo mV
Ris Medición Contador Punto fijo
Ris Filtración Coeficiente Punto fijo
frecuencia de retroceso Menú de segundo nivel
frecuencia de retroceso Información hz

F valor de ajuste max Punto fijo hz
ESM desaceleración rotación de la turbina Punto fijo
COTF Número de ARS Punto fijo
Restar retraso COTF Punto fijo min

Catch-on-the-fly Punto fijo
Bajo voltaje de línea Menú de segundo nivel
voltaje de entrada RS Información V
tensión de entrada ST Información V
tensión de entrada TR Información V
U valor conjunto de entrada min Punto fijo %

entrada U min valor ajustado (480 V) Punto fijo %
el tiempo de reinicio Punto fijo s

Voltio. El número de reinicios Punto fijo
línea de alta tensión Menú de segundo nivel
24
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM

U valor conjunto de entrada min Punto fijo %

entrada U min valor ajustado (480 V) Punto fijo %

Desequilibrio de tensión de línea Menú de segundo nivel
desequilibrio de tensión de entrada Punto fijo %

Línea valor de ajuste del desequilibrio Punto fijo %

Voltaje del circuito de corriente continua Menú de segundo nivel
tensión Ud Información V
valor de ajuste min Ud Punto fijo V
valor de ajuste máximo Ud Punto fijo V
valor de ajuste Min Ud (480 V) Punto fijo V
valor de ajuste Max Ud (480 V) Punto fijo V

Interruptores de potencia sobrecalentamiento Menú de segundo nivel
U fase IGBT temp. Información °С
fase V IGBT temp. Información °С
W temperatura IGBT fase. Información °С
temp OFF. IGBT Punto fijo °С

sobrecorriente Menú de segundo nivel
corriente total VSD Información А
Protección contra la sobretensión Punto fijo А
25

Proteccion Información

interruptores de alimentación Menú de segundo nivel
El número de reinicios Punto fijo 3

Baja frecuencia Menú de segundo nivel
Frecuencia de salida Información hz

Min. frecuencia Punto fijo hz

Puerta Menú de segundo nivel
bloqueo eléctrico Punto fijo
Puerta Información
Conexión con DME (unidad de telemetría) Menú de segundo nivel
comm DME. protección de la pérdida Punto fijo
Protocolo DME Punto fijo
DME Información
El campo de muertes Menú de segundo nivel
El campo Source Kill Punto fijo
nivel activo Punto fijo
I-Limit Menú de segundo nivel
I-Limit Punto fijo UN
I-Límite disipador de amperaje Punto fijo UN
retraso fregadero I-Limit Punto fijo s

contadores del ARS Menú de segundo nivel
contadores del ARS Punto fijo
ARSCountResetVolt Punto fijo min

ARSCountResetOverload Punto fijo min
ARSCountResetUnderload Punto fijo min
ARSCountResetCurUnbal Punto fijo min
ARSCountResetOther Punto fijo min
TimeToCountResetVolt Información min
26
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM

TimeToCountResetOverload Información min
TimeToCountResetUnderload Información min
TimeToCountResetCurUnbal Información min
TimeToCountResetOther Información min
ARSnumbCounterOverload Información
ARSnumbCounterUnderload Información
ARSnumbCountCurUnbal Información
Manual ARSCountReset Punto fijo
Estos parámetros se utilizan en cada inicio de la unidad de bombeo sumergible eléctrica. Durante la puesta en marcha del VSD se pueden previsualizar
todos los parámetros (valores ajustados fabricante deberán cambiarse). Introducción de los valores, la navegación por los menús y la visualización de datos
deberá estar disponible desde el teclado de interfaz mediante el uso de
“CANCELAR”, “ENTER”, “”, “”.
Si bien el aceite funcionará de modo periódico El variador de velocidad será definitivamente cambió al modo de funcionamiento automático con un
temporizador activado, donde se fijarán requiere un período de operación y el tiempo de pausa.
Si se utiliza el modo de la VSD frecuencia de salida aumento lento se acredite a los “Modos de funcionamiento” - parámetro “Modo de
Programa”, valores requeridos de frecuencia máxima y mínima, paso de incremento de frecuencia e intervalo de tiempo por cada paso.
2.1.3. procedimiento a partir VSD
1. Comprobar la exactitud y fiabilidad de las conexiones externas.

2. Inspeccionar visualmente el gabinete de objetos extraños y asegurarse de que los módulos de electrónica de potencia y autobuses tienen ningún rastro de
agua.
3. Aplicar la tensión de alimentación. Un protector de pantalla aparecerá en la pantalla del controlador Umka-03. Para entrar en el modo de visualización
de estado actual, puede pulsar “ Cancelar ” botón. De lo contrario, el protector de pantalla desaparecerá en unos 15-20 segundos y el menú de
estado se muestra en la pantalla Umka.
2.1.4. VSD configuración para el modo de operación manual
1. Compruebe los valores de ajuste necesarios para el arranque. La lista de ajustes y sus valores se muestran en la Tabla 2.2.
Descripción de los ajustes se da en el Apéndice D.
27
Tabla 2.2 - Lista de los valores especificados
Designación de los valores establecidos Valor

menú “Parámetros de instalación”
campo No se Según sea apropiado
Nº Cluster Según sea apropiado
Bueno no. Según sea apropiado
Como la Sección según las recomendaciones especificadas en los “parámetros de

Paso-up tr. toque U
instalación”
ESM corriente nominal De acuerdo con el certificado de ESM
potencia nominal ESM De acuerdo con el certificado de ESM
submenú “Modos de funcionamiento” del menú, “Manual / Automático”
Modo operativo Manual

mantener parámetro Manual
“Modos de funcionamiento” menú “shacking” submenú
velocidad de aceleración 1 Hz / sec
La relación de deceleración 1 Hz / sec
Sacudida Según las recomendaciones para el procesamiento
la frecuencia F1 Según las recomendaciones para el procesamiento
la frecuencia F2 Según las recomendaciones para el procesamiento
menú, submenú “Configuración de la unidad” “característica U / f”
frecuencia de inicio 1,5 Hz

El punto 1 de frecuencia 12,5 Hz
El punto 1 Voltaje 95 V
El punto 2 de frecuencia 25 Hz


Punto 4 Voltaje 380 V
Min. frec. límite 30 Hz
Max. frec. límite Establecer la frecuencia máxima que puede tener lugar en la salida del VSD.
menú “Protecciones”
valor establecido por carga baja

Según las recomendaciones para el procesamiento
valor de ajuste de sobrecarga de
entrada U min valor establecido 50%

entrada de valor de ajuste max U 120%
R ins valor establecido 30 kOhm
28
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM

“Registro de eventos” menú “modo de configuración de imagen” submenú
Visualización de arranques / paradas
Viendo el viaje de visita de emergencia
parámetro. Visualización de los cambios
corrientes Visualización de tensiones

Sí
Visualización de corrientes y tensiones Visualización de
cabezas de pozo y transductores Visualización de eventos
de visualización de datos DME
Sí (si la telemetría está disponible)
menú “Registro de eventos”, “Set. registr. por los cambios submenú”
Δ Me ESM registrado aproximadamente el 5% de la corriente nominal ESM
Δ T registrada del 5 al 10 V
Δ presión de admisión registrado
Δ compens.press.recorded
Δ Pannulus registrada aproximadamente el 5% de límite superior de la presión prevista
Δ Pbuff registrada
Δ pline registrado
Δ Temperatura. amb. Registrado
aproximadamente el 5% de límite superior de temperatura esperada
Δ Temperatura. ESM registrada
Δ Vibr. Registrado 10 m / s 2
2. Es una buena práctica para poner en marcha el variador de velocidad a una frecuencia de aproximadamente 2 Hz. La operación VSD a una frecuencia tal y de 10 a
20% de ESM / PMM corriente nominal, confirma que el cableado eléctrico es correcta. La activación de la protección actual es indicativa de un cortocircuito en los
circuitos de lado de baja tensión ACVOT.
3. A continuación, es necesario aumentar el valor de hasta 15 Hz. Si la corriente de salida VSD alcanza su valor nominal en esa frecuencia,
significa que la rotación de la turbina ESM o acuñamiento de la unidad de bombeo. Durante el funcionamiento normal de la ESM su
corriente no suele superar el 30% de la nominal especificado en la ficha técnica de este producto.
4. A continuación, se fijará un valor requerido. Tenga en cuenta que el funcionamiento continuo del motor a bajas frecuencias es inaceptable. Después de que el
motor Acelerar a una frecuencia preestablecida, ajustar ESM punto de ajuste de baja carga (típicamente de 10 a 20% menor que el factor de carga de
estado estacionario del motor).
5. En el modo de ganancia programable de la frecuencia de salida del VSD uso del menú, “modo de programa” del controlador de Umka-03.
Seleccionar programa”. F”en‘Mantener parámetro’. Los valores adecuados serán asignados a “Inicio. frec.”,‘Fin frec.’,‘Cambio de frecuencia
paso’,‘tiempo de cambio de frecuencia’parámetros.
Si una protección ha activado, descubrir y corregir la causa de la activación siguiendo las instrucciones de la sección “Solución de problemas”
de este manual de instrucciones.
Después de la partida VSD, comprobar el cumplimiento de la inducida controlador-ESM actual con la que se mide por un medidor de abrazadera. Además,
la corriente ESM se fijará de acuerdo con las calificaciones de motor.
29
2.1.5. VSD configuración para el modo de funcionamiento automático
1. Comprobar la exactitud y fiabilidad de las conexiones externas.

2. Inspeccionar visualmente el gabinete de objetos extraños y asegurarse de que los módulos de electrónica de potencia y autobuses tienen ningún rastro de
humedad.
3. Aplicar la tensión de alimentación. Un protector de pantalla aparecerá en la pantalla del controlador Umka-03. Para salir del modo de visualización de
estado actual, puede pulsar el botón “Cancelar”. De lo contrario el protector de pantalla desaparecerá en unos 15-20 segundos y el menú de
estado se muestra en la pantalla Umka.
4. Comprobar los puntos de ajuste necesarios para el arranque. Lista de puntos de ajuste se da en la Tabla 2.3.
No se requiere 5. Ajuste de los parámetros del regulador actual.
6. Definir y eliminar la causa de la actuación de protección de emergencia, en su caso, siguiendo las instrucciones de la sección “Solución de problemas”
de este manual de instrucciones.
7. Después de que el VSD de partida que es necesario comprobar el cumplimiento del controlador ESM / PMM corriente inducida con el medido por un
medidor de abrazadera. Un posible error causado por la caída de tensión en la inductancia de filtro puede ser compensado por el establecimiento
de los parámetros de compensación actual ESM ( “004 actual ESM, fase U”, “005 actual ESM, fase V”, “actual ESM, fase W” parámetros en menú
“ESM parámetros reales”).
Tabla 2.3 - Lista de los parámetros de protección

menú “Parámetros de instalación”
Como la Sección según las recomendaciones especificadas en los “parámetros de

Paso-up tr. toque U
instalación”
ESM corriente nominal De acuerdo con el certificado de ESM
submenú “Modos de funcionamiento” del menú, “Manual / Automático”
Modo operativo Auto

mantener parámetro Según las recomendaciones para el procesamiento
“Modos de funcionamiento” del menú, “Funcionamiento por temporizador” del submenú
Prog. Operación Estar deshabilitado
“Modos de funcionamiento” del menú, submenú “Regulador de corriente”
Configuración actual
Parámetros de “no Technol. regulador de parámetro del Según las recomendaciones para el procesamiento
menú”
menú “Modos de funcionamiento”, “Sacudir” submenú
velocidad de aceleración 10 Hz / s
La relación de deceleración 10 Hz / s
“Modos de inicio” del menú modo
de arranque Según las recomendaciones para el procesamiento
menú, submenú “Configuración de la unidad” “característica U / f”
frecuencia de inicio 1.5 Hz

El punto 2 de frecuencia 25 Hz

30
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM

Punto 4 Voltaje 380 V
Min. frec. límite 30 Hz
Max. frec. límite Establecer la frecuencia máxima que puede tener lugar en la salida del VSD.
menú “Protecciones”
valor establecido por carga baja

Según las recomendaciones para el procesamiento
valor de ajuste de sobrecarga de
entrada U min valor establecido 50%

entrada de valor de ajuste max U 120%
“Modos de inicio” del menú (para el trabajo con PMM solamente)
menú de inicio Según las recomendaciones tecnológicas

Acel./decel. tasa de el.m AC 4V/s
desbloqueo Apagado
bloqueado No
menú “Ajuste de accionamiento”, “Parámetros de un motor electrónico de CA”
Comience voltaje De acuerdo con el tipo de motor
Min. límite de frecuencia De acuerdo con el modo de operación
Max. límite de frecuencia De acuerdo con el tipo de motor
ajuste de voltaje De acuerdo con el tipo de motor
CA EL. tipo de motor De acuerdo con el tipo de motor
2.1.6. VSD configuración para el modo de operación “AC L” algoritmo
1. En “Parámetros de instalación” parámetros del menú siguientes deben especificarse:

• tipo de unidad - AC L;
• ESM corriente nominal - de acuerdo con la placa del motor, A;
• ESM tensión nominal - de acuerdo con la placa de identificación del motor o en base a la velocidad de rotación máxima esperada, V.
Nota: Si se prevé utilizar el motor a una frecuencia superior a la nominal, a continuación, en este valor de ajuste de parámetro,
calculado por la fórmula:
U = U ratESM ( F max / F ratESM)
dónde T ratESM - ESM tensión nominal de acuerdo con la placa del motor, V;
F máx - frecuencia máxima de funcionamiento ESM, Hz;
F ratESM - ESM frecuencia nominal de acuerdo con la placa del motor, Hz.
valor de tensión calculado será más alta que la placa del motor ESM tensión nominal.
Frec motor nominal. - ESM frecuencia nominal de acuerdo con la placa del motor, Hz.
Nota: Si se tiene previsto utilizar el motor a una frecuencia superior a la nominal, entonces en este valor conjunto de parámetros de Fmax
- Frecuencia de trabajo máxima ESM.
31
2. Ajuste los siguientes parámetros en la sección “Configuración de la unidad / Parámetros de un motor electrónico de CA” menú:
• CA EL. tipo de motor (tipo PMM) - de acuerdo con datos de la placa (ver bajo certificado de registro) están eligiendo entre una serie
de valores:
> 3000 rpm; >
6000 rpm; >
10.000 rpm;
• “Factor de eficiencia valor establecido” - 0,85.
3. Introduzca: Profundidad de ajuste, la sección transversal del cable, la temperatura del yacimiento - en “Calc. de transf elevador. voltaje de toque”Menú del primer nivel.
4. Ver valor de la toma de tensión recomendado (sellado de valor) en el parámetro “Recommended U STEP-UP trans.”. Situado en “tr Step-up. aprovechar parámetro
T”(pero no la coloque en realidad en el transformador elevador!) el valor más cercano voltaje más alto del grifo, que podría ser puesto en transformador
elevador.
5. Comprobar característica U / f ( “/ f característica Configuración de la unidad / T” del menú). tensión de 4-ésimo de punto debe estar bajo 310 a 340 V (para 380 V de
suministro de línea) ó 400 - 440 V (para 480 V línea de alimentación). Si este valor es mayor - entrar en “Stepup tr. puntee U”de parámetros El siguiente valor más alto de
la tensión de transformador de aumento. Y cambiar característica U / f una vez más. realizar operaciones anteriores mientras el voltaje 4-ésimo del punto de entrar en
rango de 310 a 340 V (para la línea 380 de alimentación V) ó 400 - 440 V (para 480 V línea de alimentación).
6. Establecer en transformador elevador (por interruptores correspondiente) el mismo voltaje que en “tr Step-up. puntee parámetro U”.
7. Puesta en marcha se activa cuando la producción de petróleo y equipos eléctricos están listos.
8. Si es menor de puesta en marcha, después del enlace de CC cargado hasta a la vez, de sobrecorriente o sobrecarga emergencias se llevan a cabo:
Fijar el valor de la tensión de salida del VSD en el “Registro de eventos / Log Modo de Visualización” menú inmediatamente antes de sobrecorriente o
sobrecarga emergencias se llevan a cabo. Si este valor es inferior al 50% en VSD característica U / f - reducir la tensión del punto más cercano de la característica U
/ f de tal manera: el valor de tensión debe corresponde a la tensión de salida del VSD antes de la emergencia ( “Configuración de la unidad / característica U / f”
menú). Viceversa, si este valor es de más de 50% en VSD U / característica f - aumento de tensión de punto de característica U / f de tal manera cercana: el valor de
tensión mosto corresponde a la tensión de salida VSD antes de la emergencia. La puesta en marcha del VSD. Si el problema persiste, repetir las acciones que
empiecen desde el punto anterior.
9. Si es menor de aceleración o después de la captura de la frecuencia establecida las emergencias de sobrecorriente o sobrecarga tener lugar y acciones desde el punto 8
no ayudar - en este caso reducir “factor ajustado Eficiencia valor” ( “Configuración de la unidad / parámetros de un motor de corriente alterna electrónico” del menú) hasta
a 0,8 (0,9 por defecto). Si después de repetir la puesta en marcha del problema no se desvanecerá - seguir reduciendo de cos φ hasta 0,7.
2.1.7. VSD configuración para el modo de operación “VC de DCM sin realimentación” algoritmo
Este algoritmo operación es opcional y se llevaría a cabo en la próxima versión del software.
32
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
2.2. operación de accionamiento de velocidad variable
2.2.1. procedimiento de ajuste de protección
ajuste de la protección de sobrecarga

Se requiere protección contra sobrecarga del motor eléctrico de tropezar si corrientes de funcionamiento superan los pequeños clasificadas por lo que para
evitar que el ESM se sobrecaliente y para evitar una ruptura del devanado del estator. El ajuste de la protección de sobrecarga se lleva a cabo antes de la reunión de
puesta en marcha ESPU los requisitos del manual de operación VSD.
Para establecer la protección de sobrecarga del motor, se asignan los parámetros de “sobrecarga” Menú del segundo nivel (menú “Protecciones”).
A amperios-segunda característica inversa es fijado por “095 punto de ajuste de sobrecarga” y los parámetros “096 de tiempo de partida”. La
característica hace que el controlador define el tiempo de disparo del motor sobrecargado.
El amperio-segunda característica se define por la siguiente fórmula:
T conjunto x I 2 (2,1)
set = T prot x I 2 oper
dónde Т conjunto - es el valor de “096 Hora de inicio”, parámetro que especifica el intervalo de tiempo. Después de que el intervalo de tiempo ha pasado los viajes
de motor sólo si su corriente es igual a la que se establece por “valor de ajuste 095 de sobrecarga”, parámetro, sec;
yo conjunto - es el valor de “valor de ajuste 095 de sobrecarga”, el parámetro; corriente del motor se representa como una per-
centaje de la nominal (menú “090 ESM corriente nominal del parámetro”, “Parámetros de instalación”), alcanzando o excediendo los cuales se iniciará
el motor que dispara la cuenta atrás,%;
Т prot - es el tiempo de operación del motor en el modo de sobrecarga (protección tiempo de actuación), sec;
yo oper - es la corriente de funcionamiento del motor en el modo de sobrecarga (corriente del motor se representa como un porcentaje de
la nominal),%.
Selección de la tensión óptima

tensión óptima en la salida del transformador elevador está sujeto a ajustes cuando el líquido así matar se ha bombeado hacia fuera y la ESPU ha alcanzado el modo de
operación en estado estacionario. La selección se lleva a cabo por reducción de la tensión paso a paso, es decir, por la conmutación de los tomas de los transformadores.
Estos grifos no se puede cambiar cuando se está ejecutando ESM ya que esto puede causar un fallo del transformador.
Accionamiento de velocidad variable proporciona la armonización automática de la tensión óptima. criterio de optimalidad de tensión es la corriente mínima de
funcionamiento del motor eléctrico. Selección automática de la tensión óptima permite seleccionar el voltaje óptimo para el funcionamiento del motor en función de
sus condiciones de funcionamiento. Selección automática se cumple en ciclos con un intervalo de tiempo especificado después de la frecuencia de operación se ha
establecido y / o después de la velocidad ESM de rotación ha sido cambiado.
Para controlar los parámetros de selección óptima de tensión que es necesario establecer los parámetros del menú de segundo nivel ( “Modos de
funcionamiento” sección del menú de primer nivel) “optimización actual”.
Viaje del ajuste por carga baja

Antes de ajuste de disparo en baja carga ( “subcarga”), el voltaje óptimo ESM debe ser seleccionado. ESPU funciona en el modo normal cuando el flujo
de entrada se aproxima a la capacidad nominal de la unidad y el nivel dinámico es estable ( Н din = const). En tales condiciones, la corriente de funcionamiento yo oper,
consumida por ESM debe ser constante. En caso de afluencia de fluido inestable el nivel dinámico se descienden al valor crítico cuando la cabeza producida
por la bomba es insuficiente para superar la presión hidrostática de la columna de fluido en sarta de tubería. En este caso, la bomba deja de bombear el
líquido y se ejecuta inactivo. Tal fenómeno se llama operación de baja carga de la bomba. el funcionamiento de la bomba de baja carga puede ser causada
por una variedad de razones:
• gran contenido de gas libre en el lado de aspiración ESP;

• obstrucción de sarta de tubería, flotador pasos de válvula o de flujo en la bomba
• mal funcionamiento del accesorio de boca de pozo o aceite de recopilación principal (sin paso)
33
operación de baja carga de la bomba provoca fenómenos que influyen negativamente a ESPU de servicio:
• falta de flujo de fluido en ESM provoca su calentamiento excesivo;
• eficiencia de la bomba es de 0%, en cuyo caso la potencia consumida por la bomba normalmente no es inferior a 50% de la clasificación de la bomba. Si el
líquido bombeado es cero, toda la energía consumida por la bomba se pierde para el calentamiento de la bomba y el fluido circundante. Calefacción de líquido
en la bomba puede resultar en una generación de vapor localizada, que a su vez causa la fricción en seco en las partes de trabajo de la bomba y su desgaste
acelerado. Como regla general, la bomba de inanición implica consecuencias tales como fusión cable, pérdida de la sección de sello, la ruptura del aislamiento
ESM devanado del estator.
Para evitar este tipo de fenómenos unidades de velocidad variable proporcionan para el viaje de baja carga ( “baja carga”). Dado que las condiciones
bajo de inanición bomba el consumo de energía es considerablemente menor que en el modo normal de funcionamiento, la operación de protección se
basa en la vigilancia del consumo de corriente. Si el valor de la corriente baja al nivel crítico, el variador de velocidad dispara el ESPU, por lo tanto,
protección de la bomba de hambre puede ser llamado de viaje de baja carga.
control de funcionamiento por carga baja

Performability del viaje de baja carga se verificará de la siguiente manera:
• Para establecer retardo de tiempo a 300 s;
• Para disminuir el punto de ajuste de subcarga (parámetro “102 subcarga punto de ajuste”) de manera que corresponde a la carga real. El
indicador de “operación” en el panel frontal se encenderá en el modo de parpadear y el (funcionamiento por carga baja) cuenta atrás de disparo
comenzará;
• Para restaurar el punto de ajuste previo como por la protección del procedimiento de configuración.
Ajuste de viaje de baja carga contra la carga del motor sumergible

Antes de iniciar el viaje en baja carga deberá estar deshabilitado.
De viaje en subcarga (TUL) se fijará después de 1 hora lapso de operación, después de la rotación adecuada - después de la medición de la
entrega a AGMS (estación de dosificación grupo automatizada) - ha sido confirmada. Para este propósito es necesario:
• para mantener la carga real del motor fijo;

• punto de ajuste para la operación de protección de subcarga se fijará a 90% de la carga real;
• para reajustar la Protección baja con respecto a los valores reales de la carga (corriente) en el proceso de la puesta en marcha bien, si es
necesario (sustitución de fluido bien matar por fluido de formación, flujo de entrada desde el depósito o presencia de gas).
ESM / STM de carga deberá ser definido por un parámetro correspondiente en el controlador VSD o mediante el uso de función disponible
destinado a la vigilancia de la componente de potencia real ESM / STM. Si tal capacidad no se proporciona en la variable de carga de accionamiento
de velocidad, ESM / STM se define como una relación entre la ESM / STM operativo actual y corriente nominal multiplicado por 100%.
Ajuste de la tensión de red protección contra las

Ajuste de la protección contra caídas de tensión se lleva a cabo con el fin de estabilizar el funcionamiento ESPU. Tensión máxima: T max = 150
V. Operación de retardo de tiempo se pondrá a 5 seg. Tensión mínima: T min = 80 V. Operación de retardo de tiempo se pondrá a 5 seg.
El ajuste de la protección actual desequilibrio de fase

Se requiere fase de protección de desequilibrio de corriente para asegurar la estabilidad de la operación de ESM, lo que garantiza su máxima MTBF
(tiempo medio entre fallos media). desequilibrio de corriente de fase recomendada no será superior al 10%:
(2,2)
media
dónde Δ yo - desequilibrio de corriente de fase,%;

Δ yo máx - desviación máxima de la corriente del valor medio, A;
yo media - valor medio aritmético de las corrientes de fase, A.
34
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
El ajuste de la protección desequilibrio de tensión de fase

Fase de protección desequilibrio de tensión, así como la protección de desequilibrio de corriente de fase, es necesario para asegurar la estabilidad de la
operación de ESM. Valor del desequilibrio de tensión de fase no deberá superar el 10%.
Ajuste de la protección contra la resistencia del sistema “ACVOT - ESM - Cable”

La protección contra la resistencia de la “ACVOT - Cable - ESM” sistema está diseñado para evitar averías de las partes portadoras de
corriente del sistema. Valor de ajuste de baja resistencia para este sistema no excederá de 30 kOhm.
Ajuste de protección de rotación de la turbina

Protección contra la rotación de la turbina está destinada a la prevención de inicio ESPU cuando se drena el líquido de la sarta de tubería. valor
establecido es de 5 Hz. Si se proporciona una protección de este tipo en el variador de velocidad, el tiempo de autoactivación en este VSD se pondrá a
1-5 min.
2.2.2. Características conclusión a modo y la eliminación de las complicaciones
2.2.2.1. Funciones iniciar y concluir a modo, siempre un juego completo de ESP telemetría sumergibles
Características de arranque y puesta en marcha siempre que ESPU está equipado con sistema de telemetría sumergibles
Cuando el lanzamiento de un bien después de reacondicionamiento o reacondicionamiento en presión anular de 0 atm sería difícil de definir con precisión el
nivel estático Н stat. y el cambio del nivel dinámico ( Н din.) después ESPU ha sido puesto en funcionamiento. Si los datos sobre la presión en el lado de aspiración está
disponible Н stat. y Н din. se puede definir con mayor exactitud. Presión en el lado de succión de la bomba se puede convertir en metros de columna de líquido usando la
siguiente fórmula:
(2,3)
dónde L profundidad - profundidad de colocación de la bomba, m;

Н líquido - columna de líquido en relación por encima de la (profundidad de ajuste) del lado de succión de la bomba.
Н líquido puede ser calculado usando la fórmula:
(2,4)
dónde Р trans - presión en el lado de succión de la bomba de acuerdo con las lecturas de transductor, ATM;
Р anular - Presión de anillo, atm;
r petróleo - densidad del aceite base, kg / m 3.
Después de ESPU se ha puesto en funcionamiento, cuando la identificación de la dirección correcta de la rotación ejes ESPU - después de la
conversión del valor de presión en el lado de succión de la bomba en los metros de columna de líquido (cambio de Н DYN) Р de admisión ( Н DYN) tasa de
disminución se compara con los valores de Н dyn, dada en las Tablas. El cumplimiento de la Р de admisión ( Н DYN) tasa de disminución de los valores de la tabla
va implícita para demostrar la exactitud de la dirección de rotación.
Los datos de la sonda de pozo con respecto a la temperatura del devanado ESM y la temperatura en el lado de succión de la bomba serán
utilizados para el seguimiento de las condiciones de temperatura ESM. El aumento de temperatura por encima de 105 ESM ° C es indicativo de una
refrigeración insuficiente del motor sumergible. Es necesario identificar la causa del aumento de temperatura ESM. Entre las posibles causas de tal
subida podemos denotar flujo insuficiente desde el depósito, la rotación incorrecta de los ejes ESPU, sellado defectuoso de la elevación de la
tubería e insuficiente cabeza de bombeo de ESPU a la velocidad de rotación instantánea.
35
Al poner en marcha un pozo, el uso de los datos del transductor sumergible ( Р ingesta, Т motor , Т consumo,
vibración), así como otros parámetros de funcionamiento del pozo ( Н d, Q, Р anillo , etc.) permite evaluar las condiciones de funcionamiento del “ESPU -
así” sistema de forma más precisa, para reducir el riesgo de puesta en marcha imperfecta y el fracaso de la unidad.
2.2.2.2. complicaciones de eliminación
Si en el proceso de puesta en marcha aparecen algunas dificultades que se dirigirá al servicio del proceso de EPL y el supervisor
ESPU. operaciones subsiguientes se realizaron en presencia de los ingenieros del Taller de Producción.
En el caso del VSD disparo debido a la sobrecarga y su posterior no-iniciar el segundo intento de reiniciar el variador de velocidad se no
antes de hecho en 30 min (si la válvula de flotador en la sarta de tubería es que gotea el drenaje de líquido y la rotación de la turbina es
probable que tenga lugar).
Para reducir el tiempo de espera se utiliza el modo de captura-on-the-fly en condiciones de rotación de la turbina. En caso de no iniciar el
usuario debe desconectar el convertidor de frecuencia, desconecte el cable sumergible del transformador y medir la resistencia de aislamiento
del “Cable - ESM” sistema del convertidor de frecuencia a la unidad apropiada. Si la resistencia de aislamiento no menos 5 MOhm - realizar un
ensayo en vacío (ralentí) racha de convertidor de frecuencia (control de eficacia).
Interferencia
En el caso de la unidad de bloqueo (no carrera) deberá ser lavada. Procedimiento de limpieza será elegido en función de la disponibilidad / no
disponibilidad de la válvula de flotador en la sarta de tubería, así como de la disponibilidad / indisponibilidad de circulación.
Al reiniciar la unidad de intentar ejecutarlo con rotación inversa. Si la unidad comienza, que siga funcionando dentro de 5 -10 min después de lo cual el
conmutador de sentido de giro. Si la unidad no puede alcanzar el valor de la frecuencia preestablecida otro intento de desatascamiento) debe ser hecha.
Variador de velocidad hace que sea posible la realización de desatascamiento por una de las siguientes maneras:
Puntapié inicial - inicio del VSD en el que una secuencia de impulsos de voltaje superior, se aplica al motor durante
El exceso de velocidad de su marcha con una frecuencia baja.
Puesta en marcha con la rotación reversible - inicio de la CIV se lleva a cabo de forma intermitente con el cambio de direc-
ciones de rotación.
Comience con desatascamiento duro - inicio del VSD, durante el cual está siendo el par máximo del motor
alcanzado en la baja frecuencia. A la frecuencia, definida por el parámetro “712 Frecuencia de deslizamiento” (consulte ESM hoja de datos), la tensión de baja
frecuencia se aplica sobre dos segundos de tal manera que la corriente de ESM es dos veces tan grande como la corriente ESM clasificar a esta frecuencia.
En el caso de la ESPU desatascar con rotación inversa que siga funcionando dentro de 5 a 10 min después de lo cual cambia la dirección de rotación y
permanecer la unidad en funcionamiento siempre que se garantice el seguimiento de las cargas de corriente. La corriente de funcionamiento ESPU no irá más
allá del valor nominal.
En el caso de la unidad de bloqueo (no carrera) deberá ser lavada. Procedimiento de limpieza será elegido en función de la disponibilidad / no
disponibilidad de la válvula de flotador en la sarta de tubería, así como de la disponibilidad / indisponibilidad de circulación.
36
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
sellado defectuoso de la sarta de tubería

Si el tubo de tubería es que gotea la ESPU generalmente funciona normalmente.
yo oper. se observa en el siguiente dominio:
yo х.х. * 1,2 <I oper. < yo nominal.
Protecciones son ajustados.

Es imposible detectar fugas sarta de tubería mediante el control de los valores de la corriente de funcionamiento. El mismo puede detectarse
utilizando dos manómetros y un dispositivo de medida (MD). Si la lectura de la presión en el tampón ( Р buf). es igual a o ligeramente mayor que la lectura de Р
depósito., y el dispositivo de medición indica baja capacidad de bombeo de la unidad de ESPU, la estanqueidad se comprobará mediante el cierre de la válvula
de compuerta. Después de que la unidad se ha apagado se puede observar el valor en el manómetro de presión (por ejemplo 40 kg / cm 2) la cual debe
permanecer constante dentro de un tiempo determinado. Si la presión se eleva a encender la unidad o que comienza a caer rápidamente después de que
la unidad haya sido apagada, podemos llegar a la conclusión de que la sarta de tubería tiene fugas.
La interrupción de acoplamiento spline de conexión del motor con la bomba

Si se interrumpen estrías del acoplamiento que conecta motor a la bomba de la corriente de funcionamiento de la unidad está cerca de o inferior a
120% de la corriente flotante ESM. Tal corriente se puede observar también en bajo nivel dinámico ( Н dyn.), cuando la unidad está en funcionamiento con
baja carga. En este caso el ESPU se detiene a 2 - 3 horas para que reconozcan el problema. Comience la unidad después de Н din. en el pozo se ha
incrementado. Si el valor de la corriente de funcionamiento ESM no aumenta, podemos llegar a la conclusión de que las estrías se ven perturbadas.
2.2.3. procedimiento de desconexión VSD
Cuando se cambia el VSD de las siguientes operaciones se realiza:

• parar el motor si se está ejecutando;
• si el motor no está en marcha, asegurarse de que no está en el modo de espera estar listo para comenzar a operar por el reinicio automático o
mediante temporizador. Si no es el caso ( “espera” indicador amarillo está encendido, un mensaje correspondiente se visualiza en la pantalla del
controlador Umka-03) presione el botón “STOP”. Al desconectar el accionamiento de velocidad variable para llevar a cabo cualquier trabajo que impliquen
apertura de puertas, es necesario desconectar el interruptor automático QF1.
2.2.4. Solución de problemas en Convertidores de Frecuencia triol AK06
Todas las obras se llevarán a cabo sólo por personal cualificado que satisfacen los requisitos de las reglas de operación de los clientes de
Instalaciones Eléctricas, Reglas de seguridad para la operación de los clientes Instalaciones Eléctricas e instrucciones de seguridad de la empresa.
El supervisor de las obras deberá tener al menos la cuarta categoría en la técnica de seguridad.
Al llevar a cabo cualquier operación de montaje dentro del accionamiento de velocidad variable éste será desactivado y el enlace Ud
deberá ser dado de alta.
37
2.2.4.1. Comprobación de operatividad sin carga
1. Conecta el suministro.
2. Seleccione el modo manual, establecer la frecuencia de salida a 50 Hz.
3. Pulse el botón “Inicio” en el controlador Umka-03 “en-el-no-carrera en vacío”. Comprobar la carga en los condensadores del circuito intermedio, el
indicador de “operación” encendido y aumento de la frecuencia de salida.
4. Pulse el botón “STOP”.
5. Conectar el accionamiento de velocidad variable en el modo de funcionamiento automático. Permitir el funcionamiento del temporizador y ponga el tiempo de
ejecución de 1 minuto. Presione el botón “START”. Al expirar el tiempo de cuenta atrás en marcha asegurarse de que el indicador de “espera” está activada.
6. Pulsar el botón “STOP”. Conmutar el variador de velocidad al modo de arranque manual.
2.2.4.2. Solución de problemas en el manejo ambientalmente racional de inicio y de solución de problemas algoritmos
Solución de problemas del VSD al inicio ESM, tablas de detección de fallos se dan en la Tabla 2.4. Solución de problemas de energía filtro activo (por motores de
velocidad variable con filtro de potencia activa (en adelante - APF), Árboles de localización de fallo se dan en la Tabla 2.5.
Tabla 2.4 - Lista de problemas en el arranque ESM
Problema potencial/
Las causas probables de
№ Mensaje en la pantalla Remedios
mensaje que muestra
del controlador
módulo de LTC es defectuoso Sustituir la electrónica se unen
Encender QF1 ... disyuntor QF3, comprobar la

pantalla del controlador Umka-03 no se QF1 ... disyuntores QF3 está apagado conmutación de los otros disyuntores
ilumina después de la tensión de
1
alimentación se ha aplicado
circuitos de alimentación del controlador están
Comprobar la integridad de los circuitos
abiertas
Controller es defectuoso Reemplazar el controlador
Compruebe lightguidess de interfaz (cable de

No hay comunicación entre el comunicación) óptica Compruebe si la comunicación
controlador Umka-03 y Drive a través de la interfaz RS-485 está disponible
Estación no se puede cambiar.
2 Aparece el mensaje “Drive Connect”
Tal vez controlador IND
tener el software incompatible con el Reemplazar la versión de software IND por ese
software del controlador Umka compatible con Umka
Tal vez controlador IND

tener el software incompatible con el Reemplazar la versión de software IND por ese
3 “VersPO”
Aparece el mensaje software del controlador Umka compatible con Umka
38
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Problema potencial/
mensaje que muestra
del controlador
Cortocircuito en el circuito de potencia de

Eliminar la causa del cortocircuito
salida
Desconectar la carga de ACVOT antes de comprobar. En el
apartado “Modos de modo de funcionamiento / prueba” del menú de

A su vez-a-vuelta cortocircuito en ACVOT selección de modo de prueba - ACVOT, presione el botón “START”,
espere hasta que se complete la prueba. Reemplazar ACVOT si los
resultados de las pruebas muestran un fracaso
Desconexión del poder transformador de alimentación

Gire a su vez un cortocircuito en el elevador. Puesta en marcha del variador de velocidad. Si
ESM o en el cable sumergible la protección de sobrecorriente no funciona (VSD se inicia
sin otros temas) - comprobar el cable y la MAR
Ajuste el / f característica U. Escalón de tensión

En la insuficiencia actual o en el último
del primer punto de referencia. Si esta falla no
evento en el menú de estado se
4 U/f característica se establece desaparecerá realizar la misma operación con el
muestra el siguiente mensaje:
incorrectamente segundo punto de referencia. La siguiente relación
“Sobrecorriente”
se reunió en que: U1 <U2 <U3 <U4
carga VSD supera el uno clasificado Conecte la carga correspondiente a la clasificación

VSD
sensor de corriente defectuosa (si
Reemplazar unidad de potencia del convertidor de corriente en
“Sobrecorriente” se toma lugar en una cierta
esta fase
fase)
“Sobrecorriente” valor establecido es demasiado baja El valor de ajuste OCP se puede aumentar pero no
más de un 2,5 I Calificación

módulo de IGBT está defectuoso
Reemplazar unidad de potencia del convertidor de corriente en
Conductor de interruptores de alimentación es
esta fase
defectuosa
módulo de NX es defectuoso Sustituir la electrónica se unen
Ajuste de la configuración del software del controlador es

necesario (se da cuenta por un especialista del servicio de
triol Corporation):
Error de la versión de software del accionamiento
• VSD parámetros nominales
• ESM parámetros nominales
• el modo de ajuste de operación
5 “WrDrw”
Aparece el mensaje • mantener los parámetros de ajuste
En el menú Umka “problemas de límite” encontrar un

Intentará escribir un parámetro con un parámetro caído fuera del rango preestablecido, definir su valor
valor inaceptable, en la unidad dentro de este rango. Es posible introducir únicamente
mediante el uso de la contraseña del fabricante. Contactar con
el Servicio
39
Problema potencial/
mensaje que muestra
del controlador
ESM / PMM ruptura del aislamiento del Comprobar la resistencia de aislamiento por
cable megóhmetro, reemplace el cable
Comprobar la resistencia de aislamiento en el
evento en el menú de estado se ruptura del aislamiento ESM / PMM
circuito de “cable de ESM - ESM” por megóhmetro
6 muestra el siguiente mensaje: “Rinsul.”
“Rinsul.” Consigna no es Establecer el valor “Rinsul.” Según las recomendaciones

equilibrado para el procesamiento
módulo de LTC es defectuoso Sustituir la electrónica se unen
La protección contra baja del motor ha

En la insuficiencia actual o en el
actuado. Motor fue el empotramiento por Eliminar la causa de la baja carga. Reiniciar el
último evento en el menú de estado se
más de la hora programada accionamiento de velocidad variable
7 muestra el siguiente mensaje: “baja
carga”
Eliminar la causa de la baja carga.
Protección baja se ajustará
Reinicie el VSD
cortocircuito en la salida del VSD Eliminar la causa del cortocircuito
Inspeccionar interruptores de alimentación. Si no hay daños
interruptor de potencia de una fase
se revelan, reinicie el VSD (en marcha en vacío)
correspondiente se falla
evento en el menú de estado se Vuelva a colocar los bucles de los buenos conocidos. Si el
Driver - bucle unidad NX no se ha
muestra el siguiente mensaje: “PowSw fallo desaparece, se explica por los bucles
conectado o es defectuoso
8 U”
( “PowSw V”, “PowSw W”) Ninguna fuente de alimentación a un conductor Comprobar la fuente de alimentación de conductor en una fase
fuera de la corriente
Intercambiar la posición de los conductores. Si el

Conductor de interruptores de alimentación es fallo se acerca a otra fase, el fracaso se explica por
defectuosa el conductor. Reemplazar el controlador por una
buena conocida
La corriente no se incrementa en la
salida VSD en la puesta en marcha
Compruebe la fuente de alimentación al inversor fuente de
9 (carga está conectada). Frecuencia se Ninguna fuente de alimentación a los conductores
incrementa en ese
40
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Problema potencial/
mensaje que muestra
del controlador
Medir la corriente en la salida VSD utilizando la

abrazadera-en metros. Si sus lecturas difieren de los
VSD, significa que el sensor de corriente es
sensor de corriente defectuosa
defectuoso o la calibración actual se ajusta
incorrectamente (ver el siguiente punto)
Poner en marcha el accionamiento de velocidad variable

establecer tal frecuencia que la corriente de salida del
En la insuficiencia actual o en el último VSD es lo más cercano a la corriente nominal VSD como
evento en el menú de estado se sea posible. Comprobar el cumplimiento de las corrientes
10 muestra el siguiente mensaje: inducidas por Umka ( “parámetros reales VSD” menú)
“CurrUnb” corrientes de salida son calibrados usando instalado en la salida del VSD el medidor de pinza.
incorrectamente Si estas lecturas difieren por más de 5%, en el “ajuste de
accionamiento / calibración de las corrientes de ESM”
menú - establecer los valores actuales para Umka igual a
las lecturas del medidor de pinza
Cambie la unidad de potencia del inversor por buena

Conductor de interruptores de alimentación es
conocida
defectuosa
Demasiado baja tensión incluso en una fase de

En la insuficiencia actual o en el último Compruebe la tensión de entrada a través de las entradas de
entrada de circuito de potencia
evento en el menú de estado se todos tres fases utilizando
No hay tensión incluso en una fase de entrada de
11 muestra el siguiente mensaje: “PhFail” un multímetro, corregir la inconsistencia
circuito de potencia
circuitos de medición están abiertas Compruebe la integridad del cable entre bus-
bares y unidad de rectificación
Compruebe el parámetro “527 valor establecido Min Ud”

en el "Proteccion/
Tensión del menú directo de corte de corriente”. El
parámetro “527 valor establecido Min parámetro “527 valor de ajuste Min Ud” no deberá
Ud” es incorrecta ser más de 380 V. Si este valor es superior a la
especificada, ajuste el “527 Min Ud ajustar el valor”
parámetro a 380 V
muestra el siguiente mensaje: “Ud min”
12
Cortocircuito en el Ud-link Compruebe que especifica el punto 20 de esta tabla
Comprobar la tensión de entrada a través de la entrada con un

Caída de tensión de la red
multímetro
Desglose en el suelo en uno de los

Comprobar la resistencia de aislamiento de los cables de
cables de fase de salida
salida con un multímetro
41
Problema potencial/
mensaje que muestra
del controlador
Compruebe el parámetro “528 valor establecido Max

En la insuficiencia actual o en el último Ud” en el “Protección / voltaje de corriente directa
evento en el menú de estado se circuito” del menú. El parámetro “528 valor de ajuste
parámetro “528 valor de ajuste
13 muestra el siguiente mensaje: “Ud Max Ud” será 770 V. Si este valor difiere de la
Max Ud” es incorrecta
máx.” especificada, ajuste el “528 Max Ud ajustar el valor”
parámetro a 770 V
14 de rotación de la turbina no es in- Sustituir el módulo LTC

ducido en caso de parada costa módulo LTC es defectuoso
“Sobrecorriente” falla puede ocurrir en la

Reemplazar módulos IGBT en la fase de
partida VSD. Se observa un
problema. Si el fallo no desaparece hacer
desequilibrio de corrientes de salida. Al
sustituciones en el siguiente orden:
que el variador está en marcha, sonidos Fallo en una de las fases del inversor
15
inusuales pueden ser escuchados en el
• tarjeta adaptadora
filtro senoidal
• controlador
compartimiento
• bucle de unidad de control de Driver
(Clics, el ruido irregular)
Comprobar la tensión a través del enlace Ud utilizando un

multímetro cuando la velocidad variable unidad está
apagada. Si no es igual a cero, el enlace Ud es operable.
Continúe con el siguiente artículo. Si es igual a cero,
comprobar la resistencia de enlace Ud. Si la resistencia
Circuito intermedio de carga no
se incrementa de 0 Ohm, continúe con el siguiente
sucede con arranque VSD y
artículo. Si no es el caso, desconectar las barras
dieciséisaparece el siguiente mensaje: “UD Cortocircuito en el enlace de Ud
colectoras de conexión con tiristores el enlace Ud.
SC”
Comprobar la resistencia de enlace una vez más. Si la
resistencia es igual a cero, esto significa que hay un
cortocircuito en el enlace Ud. Encontrar y eliminar la
causa del cortocircuito.
Medir un aislamiento enlace tiristor cuando la fuente de

En la insuficiencia actual o en el tiristores defectuosos alimentación y del bus de CC desconectados. Reemplazar
último evento en el menú de estado se tiristores, si es necesario
17 muestra el siguiente mensaje:
BV6 unidad es defectuosa Cambie la unidad por una buena conocida
“UdNoChrg”
Contacto con el especialista de servicio a la configuración
VSD se ajusta incorrectamente
con VSD
En la insuficiencia actual o en el último Comprobar el estado de carga. Asegúrese de que “ESM

evento en el menú de estado se corriente nominal” valor corresponde al valor establecido de
18 muestra el siguiente mensaje: Motor sobrecargado funcionamiento actual y el parámetro “valor establecido 095 de
“sobrecarga” sobrecarga” ha elegido correctamente
42
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Problema potencial/
mensaje que muestra
del controlador
Compruebe el parámetro “valor de ajuste Min Ud”

en el “Protección / voltaje de corriente directa
circuito” del menú. El parámetro “valor de ajuste
conjunto equivocado de la “ Ud min valor Min Ud” será no excede de 380 V. Si este valor
En la insuficiencia actual o en el último establecido del parámetro” difiere de la especificada, ajuste el “Ud Min ajustar
evento en el menú de estado se el valor” parámetro de no más de 380 V
“LowVolt”
Compruebe la tensión de entrada a través de la entrada VSD

con un multímetro. Si el valor de la tensión de línea de
valor de tensión de línea de alimentación es
alimentación es inferior al valor permisible - la explotación no
inferior al valor permisible
es posible
Compruebe el parámetro “valor seleccionado de

Max Ud” en el “Protección / voltaje de corriente
directa circuito” del menú. El parámetro “valor de
conjunto equivocado de la “Max. consigna ajuste Max Ud” será no excede de 770 V. Si este
En la insuficiencia actual o en el último ud parámetro” valor difiere de la especificada, ajuste el “Max Ud
evento en el menú de estado se ajustar el valor” parámetro a 770 V
“HIGHVOLT”
Compruebe la tensión de entrada a través de la entrada VSD

valor de tensión de línea de alimentación es con un multímetro. Si el valor de la tensión de línea de
inferior al valor permisible alimentación es inferior al valor permisible - la explotación no
es posible
En la insuficiencia actual o en el último Desequilibrio de la tensión de alimentación VSD Compruebe la tensión de entrada a través de la entrada VSD
evento en el menú de estado se con un multímetro
“Uunbal” valor de ajuste incorrecto de la tensión de línea de
Ajuste el valor de tensión de alimentación de forma correcta
suministro

muestra el siguiente mensaje:
22 Los aficionados son defectuosos Vuelva a colocar el ventilador
“Fan sobrecalentamiento”, “Т ° Ks. U”(Т ° Ks.

V, Т ° Ks. W)
se abre la puerta del VSD Cierre la puerta de compartimientos de potencia

evento en el menú de estado se Comprobar la comunicación del circuito de detectores
23 muestra el siguiente mensaje: “puerta” de apertura del circuito
magnéticos de contacto (SF1 SF2 ...)
Los detectores magnéticos de contacto son

Vuelva a colocar los detectores
defectuosos
43
Problema potencial/
mensaje que muestra
del controlador

Incorrecto suministro fase Comprobar la conformidad de los cables de alimentación y
secuencia en la conexión VSD terminales
“Phasing”
DME unidad (TMS) no se ha

En la insuficiencia actual o en el último conectado (el fondo del pozo Equipo Conectar la unidad DME (TMS)
evento en el menú de estado se de Medida)
La conexión del circuito está abierto Compruebe la conexión en circuito de alimentación Sin fuente de
“DMEConn”
alimentación a DME unidad (TMS)
Comprobar el disyuntor de circuito Df6 encendido
Tabla 2.5 - Solución de problemas de energía filtro activo
Posible problema / mensaje

Las causas probables de la
№ en la pantalla métodos de eliminación
formación del mensaje
controlador
Compruebe la conexión de los cables de alimentación

fases de potencia están conectados
a los mismos tapones de nombre en la cámara de
incorrectamente
conexiones
Subtensión al menos en una fase de Compruebe la tensión de entrada en la entrada a las

estado APF:
entrada de circuito de potencia tres fases de multímetro
1 “Fallo de fase de accidentes No está listo”
No hay tensión en al menos una fase de entrada Compruebe la tensión de entrada en la entrada a las
de circuito de potencia tres fases de multímetro
Comprobar la integridad de Los cables

La interrupción de los circuitos de medición
entre los buses de potencia y el compartimiento de
conexión APF
unidad defectuosa de la APF de precarga
Vuelva a colocar la precarga APF
Comprobar la integridad de la conexión entre el

La interrupción de los circuitos de medición compartimiento de APF inversor, la unidad de
precarga APF y compartimiento de la electrónica
APF
En apagado VSD comprobar la tensión en el enlace
2 estado APF: Ud de un compartimiento inversor por multímetro. Si
“No preparado Accidente Ud SC”
no es igual a “0”, el enlace de Ud es eficiente, ir al
siguiente paso. Si es igual a “0”, para comprobar la
El corto circuito en el compartimiento
resistencia del Ud enlace. Si la resistencia aumenta de
inversor APF
0 ohmios - ir a la siguiente etapa. Si no - cortocircuito
en el enlace de Ud. Reemplazar el compartimiento
inversor APF.
44
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Posible problema / mensaje

Las causas probables de la
№ en la pantalla métodos de eliminación
formación del mensaje
controlador
unidad de medición errónea de la UD en

estado APF: Vuelva a colocar el compartimiento de conexión APF
APF compartimiento de la electrónica
“No preparado Accidente Ud SC”
Defectuoso metros o de control IGBT

Drivers, o módulos IGBT en el
Reemplazar el compartimiento inversor APF
compartimiento del inversor APF
estado APF:
3 “Accidente OverCur No preparado”
condensador defectuoso de filtro senoidal
Reemplazar el condensador
APF
compartimento de la electrónica defectuosa Vuelva a colocar el compartimiento de conexión APF

APF
cortocircuito en la salida APF (en el

condensador del filtro senoidal APF) Reemplazar el condensador
El cable de alarma de la cámara de la

estado APF: electrónica a un inversor APF
Vuelva a colocar el cable por uno pueda reparar
4 “Accidente PowSw No compartimiento es
preparado” defectuoso
Mal funcionamiento en un compartimento

inversor APF (mal funcionamiento Reemplazar el inversor de compartimiento APF
del módulo IGBT, o controlador de IGBT)
Defectuoso del contactor principal poder de la APF

Sustituir el contactor
5 Estado APF:
“No preparado Accidente Ud min” esquema defectuosa del control del
Sustituir el control del contactor de relé
contactor de potencia APF
Sobrecalentamiento de módulos IGBT del filtro

activo de potencia debido a un mal
Vuelva a colocar el ventilador
funcionamiento del ventilador de los módulos de
6 estado APF:
“No preparado Accidente T IGBT” potencia APF
Controlador defectuoso del Reemplazar un compartimiento de APF inversor

compartimiento inversor APF
45
2.2.3.3. Comprobación VSD con circuito de salida en cortocircuito; comprobación de módulos IGBT
¡PRECAUCIÓN! Sólo unidades de velocidad variable con filtros de onda senoidal se comprueban!
1. Asegúrese de que el variador de velocidad está cerrado y apagado, conectar las fases de salida del VSD entre sí mediante conductores
si la unidad es asíncrona o universal; o en la salida del filtro senoidal externa si la unidad es de AC tipo alimentado por convertidor.
La longitud de los conductores de cortocircuito será el mismo. La sección del conductor deberá ser suficiente para garantizar el flujo
de corriente VSD.
2. Encienda el accionamiento de velocidad variable.
3. Introduzca “Configuración de la unidad U / características f /” del controlador Umka menú. Registre los valores de todos los parámetros de este menú.
4. Punto de consigna 4 voltaje a 35 V. Ajustar el parámetro “Rectificador U / F” a “Sí”.

5. Asegúrese de que la corriente nominal del motor en el menú “Parámetros de instalación” se selecciona igual a la corriente nominal del VSD.
6. Ajuste el valor del parámetro “Mantener parámetro” a 5 Hz en el menú principal. Presione el botón “START”. Observe el aumento de la corriente de
salida en la pantalla del controlador Umka. A continuación, elevar la frecuencia de salida con un incremento de 2 a 3 Hz hasta que la corriente de
salida se incrementa hasta el valor nominal. Seleccione el modo de “Regulador de corriente” en el menú “Modos de operación” y establecer el valor
de la corriente igual a la corriente nominal VSD no detener el funcionamiento variable de accionamiento de velocidad. Entre en el menú principal y
comprobar la corriente de salida del VSD.
7. Pulsar el botón “STOP” en 5 minutos de la operación VSD a la corriente nominal.
Si aparece “PowSw U” ( “PowSw V”, “PowSw W”) el fracaso en la pantalla cuando se realiza esta comprobación, consulte la Tabla 2.4.
2.2.3.4. Fallos y condiciones de alarma
1. Comprobación de la funcionalidad de las entradas digitales (discretas).
1.1. Compruebe si “inactivo” se indica como valor del parámetro “615 Valor actual” en el menú “El fondo del pozo medida
equipos / Contacto manómetro de presión” del controlador Umka-03; con nivel activo se indicará el valor “log.1”.
Conectar los contactos 5 y 6 del bloque de terminales X5 utilizando un puente. Compruebe si “activo” es indicado como el valor “615 Valor
actual” del parámetro en el menú “El fondo del pozo medida equipos / Contacto manómetro de presión” del controlador Umka-03.
1.2. Apague el accionamiento de velocidad variable.
2. salidas de relé de cheques.

2.1. Presione el botón “Inicio” en el controlador Umka-03. Compruebe si el indicador de “operación” está encendido. El uso de un
multímetro en el modo de comprobar la continuidad eléctrica, compruebe si los contactos “ESM ON” (contactos 1 al 4 del bloque
de terminales X5) opera. Cuando se pulsa el botón “START”, se abrirán los contactos 1 y 2 del bloque de terminales X2, y los
contactos 3 y 4 son para ser cerrado.
2.2. Presione el botón “STOP”. Los contactos 1 y 2 del bloque de terminales X2 se cerrarán, pero los contactos 3 y 4 son para ser abierto.
Conmutar la VSD en el modo de funcionamiento automático. Habilitar el funcionamiento del temporizador y ajustar la hora y 1 minuto.
Presione el botón “START”. Al expirar el tiempo de verificación de cuenta atrás si el indicador de “espera” está activada.
2.3. Presione el botón “STOP”.

Cambiar el accionamiento de velocidad variable en el modo de arranque manual.
46
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
2.3. Interfaz del operador. Descripción del regulador Umka-03 y su funcionamiento
2.3.1. General
Información que figura en esta sección se refiere a la versión de software del controlador 31.96. Número de la versión del software del
controlador puede ser encontrado a través del parámetro “386 VSDC versión de software” en el “Sistema” - menú “parámetros VSDC”. Las
revisiones de este manual se pueden obtener en el departamento de triol Corporation o en la página web www.triolcorp.com.
¡Atención! Al poner un variador de velocidad en funcionamiento después de su almacenamiento a largo plazo (un
mes o más) el usuario debe actualizar la versión del software en contacto con el departamento de triol Corporation
o visitando el sitio web www.triolcorp.com.
Todos los datos se muestran por el controlador Umka-03 en la gran indicador de cristal líquido (pantalla) con la capacidad de resolución de 320
È 240 puntos, que se instala en la parte superior del panel frontal del controlador. Todos los mensajes sobre el estado, el accionamiento de las
protecciones, los valores de los parámetros de funcionamiento, etc., se muestran en el indicador como el texto sin ningún códigos numéricos o
símbolos que requieren decodificación. indicador de cristal líquido tiene una iluminación de fondo destinado a la mejora de la visibilidad en
condiciones de iluminación insuficiente. El indicador está diseñado para funcionar dentro de una amplia gama de temperaturas. Si es necesario, el
contraste de la pantalla puede ser controlado manualmente por medio de cambiar el parámetro “Contrast” ( “Sistema” - menú “Display set-up”) o
utilizando los botones apropiados en el módulo de control. Vista del panel frontal del controlador Umka-03 se da en la Fig. 2.1. La capacidad de la
memoria de registro de eventos es 4,125 Mb. Tal capacidad ofrece la posibilidad de hacer 870 000 registros que garantice la información de ahorro
con el paso de grabación de 1 de durante el período de 10 días.
El menú comprende 14 elementos básicos que a su vez pueden tener algunos sub-elementos anidados (segundo nivel de menú). Descripción del
menú controlador Umka-03 se da en el Apéndice D.
47
Umka-03
ESC
ОТМЕНА
COMIENZO
СТАРТ
AYUDA
ПОМОЩЬ
СТОП
ENTER
ВВОД
PARADA
Figura 2.1 - Controller Umka-03 de configuración
48
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
2.3.2. Descripción de la interfaz de operador
Todas las operaciones asociadas con los datos de ajuste en el controlador, incluyendo la conmutación entre modos de funcionamiento y el arranque del
motor / parada, se cumplen mediante el teclado.
El teclado consta de nueve teclas:

1. tecla “” está destinado para el desplazamiento hacia arriba del menú del controlador, para aumentar el valor del parámetro en el modo de edición, para la
conmutación al siguiente registro en el modo de vista de registro.
2. tecla “” está destinado a la baja de desplazamiento del menú del controlador, para disminuir el valor del parámetro en el modo de edición,
para la conmutación al registro anterior en el modo de vista de registro.
3. Tecla “” está destinado para la conmutación al menú de nivel inferior, para la selección de la categoría de parámetros en el modo de edición, para
conmutar a la visualización de la información adicional en el menú de vista de registro; Al pasar de la modalidad de visualización de estado
actual para la visualización de gráficos de características de funcionamiento del VSD.
4. Tecla “” está destinado para la conmutación al menú de nivel superior, para la selección de la categoría de parámetros en el modo de edición, para volver a
la visualización de eventos en el modo de vista de registro.
5. "ENTRAR" clave está destinado a entrar en el modo de edición de parámetro, para cambiar el valor del parámetro
así como para la selección de los gráficos de la característica.
6. "CANCELAR" clave está diseñado para salir del modo de edición sin cambiar el valor del parámetro; a
salir del modo de visualización de gráficos de la característica de operación, así como para la conmutación desde el modo de
visualización de los parámetros reales al menú y viceversa.
7. "COMIENZO" clave está destinado a ESM partida.
8. "DETENER" clave está destinado a ESM disparo.
9. "AYUDA" clave está destinado a entrar en el modo de la ayuda dependiente del contexto en cada opción de menú.
Pese a todo elemento se escoge en el menú de controlador de la siguiente información se muestra después de esta tecla se ha pulsado: nombre,
los límites de medición, el valor predeterminado (sólo para valores de ajuste), la dirección y la descripción del parámetro. Para salir del menú de
ayuda, pulse la tecla “”.
El controlador tiene los siguientes modos de visualización de datos:

• el modo de indicación de estado;
• menú;
• log modo de vista;
• el modo de visualización de los gráficos de las características de funcionamiento del VSD.
En todos los modos de los siguientes datos se muestra en la línea de estado (línea superior de la pantalla del controlador):
• ESM - encendido ( “Operación”) o apagado ( “Stop”);
• disposición estación para la puesta en marcha (sólo cuando la estación se cierra) “listo”;
• modo de funcionamiento (manual o automático “Manual / Automático”);
• la operación del temporizador “Operación por temporizador” (sólo en modo automático);
• tiempo actual.
Si no aparece ningún mensaje de la estación de disposición significa que en este momento particular, la ESM no se puede iniciar porque la
protección está activa y el retardo interno VSD se está depurando.
Si el valor de un parámetro de emergencia se supera el indicador verde en el panel de control VSD comienza a parpadear y la indicación del
temporizador aparece en la parte izquierda de la pantalla del controlador. El temporizador de cuenta atrás muestra el momento de la emergencia cuando el
valor ha sido superado hasta el momento del accionamiento de velocidad variable de disparo.
En el proceso de cuenta atrás a ARC el indicador amarillo ( “WAIT”) está parpadeando. Si la protección está activa este indicador se enciende de
manera continua (sin parpadear).
49
2.3.2.1. Al entrar en el menú
Al encender el controlador Umka-03 un protector de pantalla aparece que está sustituido por una ventana de estado en un minuto. Para ir al menú,
pulse cualquier tecla del controlador a excepción de la “START” y “STOP”
Para seleccionar un teclas “” y “” menú requerido elemento utilización.
El elemento de menú seleccionado se destaca por inversión. El símbolo “”, lo que quiere decir que la tecla “” se pulsa para entrar en el submenú
seleccionado, se encuentra a su derecha.
Para entrar en el menú de nivel superior pulse la tecla “”.
Si hay un símbolo “” a la derecha del valor del parámetro mostrado este valor puede ser cambiado. Los valores de algunos parámetros
pueden ser cambiados sólo cuando el motor está apagado. Si se está programando un parámetro tal el arranque del motor será desactivado
hasta que se haya completado esta operación.
Para seleccionar un parámetro a cambiar su uso “” y “” llaves. Para entrar en el modo de programación de parámetros de prensa "ENTRAR" llave. Ajuste
de parámetros comienza a parpadear con el mismo. Pulsando la tecla “” el valor del parámetro se incrementa en “1”; pulsando la tecla “” el valor se
disminuye en “1”. Cuando la celebración de las teclas pulsadas el valor del parámetro se aumenta o disminuye de forma automática.
Para los parámetros numéricos de varios dígitos se ha proporcionado una posibilidad de edición dígito a dígito. Los dígitos que va a editar se
seleccionan con la ayuda de las teclas “” y “”. En tal caso, sólo los dígitos del valor de parámetro están parpadeando que han de ser cambiado.
New ajuste de un parámetro se registra en la memoria del controlador pulsando "ENTRAR" llave. Para salir del modo de programación no
ahorrar nueva prensa valor "CANCELAR" llave.
Pulsando la tecla “” seleccionado el último dígito se incrementa en “1”; pulsando la tecla “” seleccionado el último dígito se disminuye en “1”. Cuando la
celebración de las teclas pulsadas se incrementa seleccionado el último dígito o disminuyeron de forma automática.
Ejemplo: Ajuste de “093 tr Step-up. pulse U”parámetro se cambió de 2100 V a 2440 V. Para este efecto actúan como sigue:
1. Pulse la tecla "ENTRAR". Todos los dígitos del ajuste de parámetros comenzarán a parpadear con el mismo.
2. Pulse la tecla “”. Los 3 primeros dígitos del ajuste de parámetros serán parpadean.
3. Pulse “” cuatro veces la tecla. El ajuste de los parámetros se cambiará a 2140.
4. Pulse la tecla “”. Los 2 primeros dígitos del ajuste de parámetros serán parpadean.
5. Pulse el botón “” tres veces. El ajuste de los parámetros se cambiará a 2440.
6. Prensa "ENTRAR" llave. El ajuste del parámetro dejará de parpadear. Nuevo valor se guarda en la memoria del controlador.
50
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
2.3.2.2. el modo de visualización de estado
Vista de la ventana de estado se da en la Fig. 2.2.

La pantalla del controlador se divide en dos secciones. El estado VSD se muestra en la parte izquierda, y la lista de parámetros
configurables - a la derecha. La lista se configura en el menú “Sistema / Estado set-up”. Cualquier parámetro de controlador puede ser
incluido en esta lista. Número de parámetros muestra - de 1 a 32.
Operando
ESM modo Tiempo actual
La capacidad de
edición de parámetros
el fracaso actual operación Manual F 14:48:52
Modo operativo Manual F
Uunbal
Ajuste del método de frecuencia Acabarse
de deceleración 50,00 Hz
Frecuencia de salida 50,00 Hz
corriente, fase U Un 1000,0
Para detener actual ESM, fase V Un 1000,0
Uunbal: ESM actual, la fase W 1000.0 Un ESM

00:00:26 ESM corriente activa 0.0 A
La corriente total ESM Un 1000,0
enchufar o de partida triping Frec. efecto 0.0 Hz

START: Valor ajustado 50.00%
Operador Factor de carga 0.00%
el
14:48:16 Valor ajustado 105.00%
de la última causa del evento y el tiempo antes de desplazamiento de la raya
14.04.09
Lista de parámetros de Información
Figura 2.2 - Vista de la ventana de estado
51
2.3.3. Descripción del menú del controlador Umka-03
2.3.3.1. Controlador-03 Umka de primer nivel de menú
El menú controlador Umka-03 representa una lista estructurada que comprende un conjunto de parámetros divididos en grupos.
menú principal (menú de primer nivel) comprende 15 grupos (Fig 2.3.):

1. “ Puesta en marcha ”- destinado a la rápida VSD puesta en marcha, control y ajuste de parámetros principales de
VSD (alarmas, entradas / salidas, configuración PID, protocolos, herramientas de perforación.)
2. “ESM parámetros reales” - Diseñado para la visualización de las características de funcionamiento de ESM.
3. “VSD parámetros reales” - Diseñado para la visualización de las características de funcionamiento del VSD y el seguimiento de la red eléctrica.
4. “parámetros de entrada real” - Diseñado para la visualización de las características de entrada de la red VSD.
5. "Modos de operacion" - destinados a establecer los modos de operación VSD, así como para controlar la frecuencia de salida del VSD.
6. “Modos de inicio” - permite ajustar el modo de arranque VSD para varias condiciones.
7. “Configuración de la unidad” - permite establecer los parámetros de funcionamiento VSD y para calibrar el circuito de medición de corriente y
tensión.
8. “Alarmas” - un usuario puede encontrado valores aquí establecidos para las protecciones así como los parámetros que definen la depuración ARC en el modo de
funcionamiento automático.
9. “Equipo de medida de fondo de pozo” - destinados a establecer la telemetría.
10. “Parámetros de instalación” - contiene valores de ajuste que caracterizan en particular campo, clúster o bien.
11. “Voltaje transf.tap elevador Calc.of” - permite el cálculo de la tensión del grifo transformador elevador de forma automática.
12. "Sistema" - permite establecer las variables del sistema para el controlador.
13. "Registro de eventos" - destinados a la visualización del registro evento de controlador, así como para el cambio de parámetros de la grabación en el
registro de eventos y su visualización de la información. Contiene la configuración de registro de datos y datascanning.
14. “Gráfico de inicio” - Diseñado para la visualización de inicio gráficos que representan los cambios de los parámetros dentro de los 30 segundos desde el comienzo.
15. “Gráfico de Emergencia” - Diseñado para la visualización
La estructura genérica menú contiene un conjunto de parámetros o un conjunto de los elementos de menú del segundo nivel (Fig. 2.4). En el controlador
se han realizado varios niveles de acceso. Algunos elementos de menú y los parámetros no se muestran en los bajos niveles de acceso.
Figura 2.3 - Estructura del Menú del primer nivel del controlador Umka-03
52
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Estructura de Umka-03
menú del controlador versión
de software 31.96
parámetros reales ESM
entrada real
Modos de operación
Modo de programa manual /
automático
technol.parameter
El regulador no Regulador de corriente
parámetros
puesta PIDControl Vector
en marcha
Las operaciones de temporizador
Sacudida
optimización actual
modos de diagnóstico de
Modos de aperturas
Calibración de los voltajes de entrada de
alarmas
Sobrecarga
baja carga
desequilibrio de corriente
Aislamiento
frecuencia de retroceso
Bajo voltaje de línea de alta tensión de la línea de
desequilibrio de tensión de la tensión de línea de
alimentación circuito de corriente continua interruptores

parámetros reales parametrs de
de sobrecalentamiento interruptores de potencia de
sobrecorriente
Baja frecuencia
Puerta
Fase de rotación Conexión

con DME
ajustes
de muertes
I-Din límite
ARS contrarresta el fondo del pozo equipo

de medida
Las entradas analógicas set-up
de fondo de pozo
presión de admisión *
compensador de presión
Amb. Buffer nivel de fluido
Annulus presión de la línea de
característico
presión ESM de las corrientes ESM Drive
Presión
Temperatura temperatura del
aceite de la vibración Annulus
Contacto manómetro
entrada analógica adicional 1 de la herramienta
entrada analógica adicional 2 VSD

parámetros de instalación
Calc.of elevador de tensión transf.tap Sistema de
Contraseñas
parámetros VSDC T / F Calibración
Operación con Rango USB

puesta a punto
configuración de los ajustes de
configuración de Ethernet GPRS ACS
presentación Establecido en marcha el
establecimiento de tiempo Estadística
universales
Medidor de energía
temporizadores actuales VSD Parámetros
Registro de eventos
el modo de visualización de registro
registro
de de de
registro modo de visualización
visualización de mododedeinicio
edición de
cambios
registr. Set.
por registr.
tiempo personalizada / parada
Viendo el modo de establecido.
Programación registr.
puesta por los
a punto.
emergencia gráfico
gráfico de encendido de presión de admisión * - toma el nombre de sistema de DME conectado (por ejemplo:
parámetros Phoenix / Uniconn)
Figura 2.4 - Estructura general del menú del controlador Umka-03
53
2.3.3.2. “Puesta en marcha” menú de primer nivel
Menú “Puesta en marcha” contiene los parámetros principales del VSD (alarmas, entradas / salidas, configuración PID, protocolos, herramientas de fondo).
Se compone de los siguientes parámetros:
1. "Principal" parámetro - valores de indicación y de configuración de las características VSD, tales como:
• modo;
• mantener parámetro;
• tiempo mínimo de reinicio;
• límite mínimo de frecuencia;
• límite máximo de frecuencia;
• tensión de 60 Hz;
• tasa de aceleración;
• deceleración tasa;
• punto de ajuste de sobrecarga;
• retardo de disparo por sobrecarga;
• número de reinicios de sobrecarga;

• retardo de arranque de sobrecarga;
• punto de ajuste de baja carga;
• retardo de disparo por sobrecarga;

• número de reinicios subcarga;
• retardo de arranque de baja carga;
• I-límite;
• I-límite amperaje fregadero;
• retraso fregadero I-límite;
• ajustes de frecuencia;
• dirección de rotación;
• K-transform.
Más detalles se muestran en las secciones correspondientes de este manual.
2. “Alarmas” parámetro - un usuario puede encontrar aquí establecer valores para las protecciones así como los parámetros
la definición de la depuración ARC en el modo de funcionamiento automático. Comprende las siguientes alarmas:
• sobrecarga;
• baja carga;
• desequilibrio de corriente;
• aislamiento;
• backspin frecuencia;
• voltaje de línea de baja;
• alta tensión de línea;
• desequilibrio de tensión de la línea;
• voltaje del circuito de corriente continua;
• interruptores de alimentación sobrecalentamiento;
• sobrecorriente;
• interruptores de alimentación;
• baja frecuencia;
• puerta;
• rotación de fase;
• conexión con DME;
• matanza de campo;
• I-límite;
• contadores ARS.
3. "Salidas, entradas" parámetro comprende los siguientes parámetros:
• configuración de entrada analógica;
• entrada analógica adicional 1;

• entrada analógica adicional 2;
• Cambio de modo;
54
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
• el establecimiento de fuente;
• campo de matanza.

4. “Configuración PID” parámetro comprende los siguientes parámetros:
• mantener los parámetros;
• PID valor actual;
• ajuste;
• Error de configuración;
• dirección de control;
• ganancia proporcional;
• ganancia integral;
• ganancia derivativa;
• período de control;
• ajuste de la presión de admisión;
• ajuste de la presión de cabeza de pozo;
• ajuste de presión de anillo;

• ajuste de presión de la línea;
• ajuste de presión de anillo;

• ajuste de presión de la línea;
• Ajuste del nivel de anillo;

• ajuste de la potencia activa;
• ajuste de la presión del compensador;
• ajuste de la temperatura ambiente;
• ajuste de temperatura ESM;
• tipo de vibración XY;
• Z tipo de vibración.
5. “Comunicaciones” parámetro comprende los siguientes parámetros:
• protocolo;
• velocidad de transmisión;
• dirección de nodo.
6. “Herramienta de fondo de pozo” parámetro comprende los siguientes parámetros:
• estado;
• DME protocolo;
• tipo de cambio DME;
• dirección de DME;
• DME;
• Auto-Setup;
• aislamiento R actual;
• presión de admisión;
• presión compensador;
• temperatura ambiente;
• temperatura del aceite ESM;
• vibración XY;
• vibración Z;
• bomba de presión de descarga;
• bombear temperatura de descarga;
• cargo de entrega;
• vibración del motor radial;

• vibración del motor axial;
• ESM temperatura del devanado;
• TM corriente de fuga;
• herramienta actual;
• Tensión herramienta.
55
2.3.3.3. menú de primer nivel “ESM parámetros reales”
Menú “ESM parámetros reales” comprende los siguientes parámetros:

1. "Frecuencia de salida" parámetro - la indicación de valores de la frecuencia de salida VSD.
2. “Actual ESM, fase U” parámetro - la indicación del valor de la corriente de fase U del motor calculado por
controlador del coeficiente de toma del transformador elevador.
3. “Actual ESM, fase V” parámetro - la indicación del valor de la corriente de fase V del motor calculado por
4. “Actual ESM, la fase W” parámetro - la indicación del valor de la corriente de fase W del motor calculado por
5. “Desequilibrio actual” parámetro - indicación del valor de desequilibrio de corriente.
El valor de desequilibrio de corriente se calcula por la siguiente fórmula:

(2,5)
? I? I = máx • El 100%
yo media
dónde Δ yo - desequilibrio de corriente,%;

Δ yo máx - desviación máxima de la corriente a partir de su valor medio, A;
yo media - valor medio aritmético de la corriente, A.
6. “ESM corriente activa” parámetro - indicación de la corriente de componente activo ESM calculado por
controlador de la corriente activa VSD y el coeficiente de toma del transformador elevador.
7. “La corriente total ESM” parámetro - la indicación de valor de la corriente ESM calcula por el controlador
de la corriente de salida del variador de velocidad y el coeficiente de toma del transformador elevador.
8. “Factor de eficacia” parámetro - la indicación del factor de potencia del motor.

9. "Factor de carga" parámetro - indicación de las condiciones de carga del motor. Para este parámetro para ser dis-
jugó correctamente es necesario establecer los valores del coseno actual y nominal nominal ESM como se especifica en las especificaciones de la
placa.
Valor del factor de carga se calcula mediante la siguiente fórmula:
yo act.ESM (2,6)
K carga. =
yo ESM nominal • cos ESM • 100%
dónde yo actESM - ESM corriente activa, A;

yo ESM nominal - ESM corriente nominal, A;
cos ESM - ESM coseno nominal.
10. “ins R corrientes” valor actual del parámetro - “Cable - ESM” resistencia de aislamiento.
11. “Frec. efecto" parámetro indica la frecuencia de la rotación de la turbina del motor.
12. "Poder activo" parámetro - la indicación de valor de la corriente de salida de componente activo VSD.
13. "Poder total" parámetro - indicación de la potencia de salida total VSD.
14. “Potencia reactiva de salida” parámetro - indica el valor de la potencia reactiva en la salida de la estación.
15. “Voltaje ESM” parámetro - la indicación del valor de la tensión ESM calculada por el controlador de la
tensión de salida del VSD y el coeficiente de toma del transformador elevador.
56
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
2.3.3.4. menú de primer nivel “VSD parámetros reales”
El “ESM parámetros reales” menú de primer nivel comprende los siguientes parámetros:
1. "Frecuencia de salida" parámetro - la indicación del valor de la frecuencia de salida VSD.
2. “Tensión Ud” parámetro - indicación del valor de la tensión en el enlace de CC del convertidor de frecuencia.
3. “Fase Iout VSD U” parámetro - valor de la corriente de salida VSD en fase U.
4. “Fase V Iout VSD” parámetro - valor de la corriente de salida VSD en fase V.
5. “Fase W Iout VSD” parámetro - valor de la corriente de salida VSD en fase W.
6. “VSD corriente activa” parámetro - la indicación de valor de la corriente componente activo VSD.
7. “VSD corriente total” parámetro - la indicación de valor de la corriente total VSD.
8. “Tensión de entrada RS” parámetro - la indicación de valor de tensión entre las fases R y S (o A y B).
9. “Tensión de entrada ST” parámetro - la indicación de valor de tensión entre las fases S y T (o B y C).
10. “Tensión de entrada TR” parámetro - la indicación de valor de la tensión entre fases T y R (o C y A).
Las tensiones de salida se calibran en el menú “Configuración de la unidad” /”Calibración de los voltajes de entrada”.
11. "En. asim tensión “. parámetro - la indicación de valor de la desequilibrio de tensión de fase a fase.
Valor de la desequilibrio de tensión se calcula mediante la siguiente fórmula:

(2,7)
dónde Δ T - fase a fase desequilibrio de tensión,%;

Δ T máx - desviación máxima de voltaje del valor medio, V;
T media - valor medio aritmético de fase a fase actual, V.
12. “U fase IGBT temp.” parámetro - indicación de la temperatura de los módulos de potencia de fase U
enfriador.
13. “Temp IGBT fase V. ”Parámetro - indicación de la temperatura de la fase V módulos de potencia más fresco.
14. “Temperatura IGBT fase W. ”Parámetro - indicación de la temperatura de los módulos de potencia de fase W
enfriador.
15. "Tensión de salida" parámetro - valor de la tensión de salida VSD.
16. El “Id actual” - visualizar el valor actual de la DC.
17. El “Rotación de fase actual” - visualizar el valor actual de eliminación gradual.
57
2.3.3.5. menú de primer nivel “parámetros de entrada real”
El “parámetros de entrada real” menú de primer nivel comprende los siguientes parámetros:
1. “Corriente de fase R” parámetro - la indicación del valor corriente de entrada VSD. R-fase (o A-fase.)
2. “Corriente de la fase S” parámetro - la indicación del valor corriente de entrada VSD. S-fase (o B-fase.)
3. “Corriente de fase T” parámetro - la indicación del valor corriente de entrada VSD. T-fase (o de fase C).
4. “Activo en. Actual” indicación PARAMETRIZACIÓN de valor real de la corriente de entrada activa VSD.
5. “Total en. Actual” indicación PARAMETRIZACIÓN de valor real de la corriente total activo VSD.
6. “Factor de eficacia de la entrada” - la indicación de valor real del factor de eficiencia de entrada (potencia).
7. “Activo en. Poder” parámetro - indicación de valor real del consumo de potencia activa.
8. “Total en. Poder” parámetro - indicación de valor real del consumo total de energía.
9. "En. Poder reactivo" indicación PARAMETRIZACIÓN de valor real del consumo de potencia reactiva.
10. “000 Modo de funcionamiento” parámetro - indicación de los modos de operación VSD.
11. “157 Mantener parámetro” - define un valor de mantener parámetro.
Este parámetro se da cuenta de la posibilidad de establecer un mantenimiento de una de las siguientes opciones:
“Manual de F”, “Programa F”, “regulador Curr”, “presión de succión”, “boca de pozo de presión”, “Presión Espacio Anular”, “presión
de línea”, “nivel del anillo”, “ESM Power Act”, “ESM presión” “Temperatura ambiente”, “ESM temp”, “XY Vibr”, “Z Vibr”, “carga”
(descripciones de los parámetros de mira de artículos
2.3.3.5, en el menú “manual / automático” de segundo nivel).
12. “Dirección de la rotación” parámetro asigna la dirección ESM de rotación ( “Direct” /”Reverse”).
13. "Frecuencia de salida" indicación PARAMETRIZACIÓN de frecuencia de la corriente en la salida VSD.
14. “Ajuste de frecuencia” parámetro está destinado para la asignación de frecuencia en la salida VSD en el manual
modo.
15. “Inicio de encendido” parámetro define si el inicio variador de velocidad se puede activar / desactivar después de la energía
tensión se ha aplicado.
dieciséis. “Tiempo de ejecución automática” parámetro define el tiempo tras la expiración del cual el motor se iniciará después de poder-
ing arriba, así como el tiempo de AR después de protecciones de tensión de salida han sido accionado.
17. “Método de deceleración” parámetro - si el modo de frenado dinámico está habilitada para prestar atención
la tasa de frenado. Si es demasiado alta la protección del Ud puede accionar.
18. “Error de selección” parámetro indica un error al ajustar la configuración.
19. "Modo operativo" parámetro - indicación de los modos de operación VSD.
20. “Mantener parámetro” - define un valor de mantener parámetro.
21. "Frecuencia de salida" parámetro - indicación de frecuencia de la corriente en la salida VSD.
22. “Prog. acto modo. ajuste" parámetro define un valor de ajuste para el modo de programación.
23. "Comienzo. frec “. parámetro define el valor inicial del modo de programación. Este valor deberá exceder
la frecuencia de control mínimo o sea inferior al máximo uno. De lo contrario el modo de programación se activará con una
frecuencia mínima o máxima de control.
24. “End Freq.” parámetro define una frecuencia final (final) para el modo de programación.
58
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
2.3.3.6. “Modos de funcionamiento” menú de primer nivel
Menú “Modo de funcionamiento” comprende los siguientes menús de segundo nivel:

• “Manual / automático”;
• “Modo programa”;
• “Regulador de corriente”;
• “Regulador no technol.parameter”;
• “parámetros PID”;
• “Operación de temporizador”;
• "Sacudida";
• “Optimización actual”;
• “modos de diagnóstico”.
En este punto del menú la configuración VSD se ajustan de manera que para que sean adecuados para su uso en diferentes modos de funcionamiento. Por otra
parte existe la posibilidad de establecer y cambiar los modos cuando ESM está en funcionamiento.
menú “manual / automático” de segundo nivel
Este menú de segundo nivel comprende los siguientes parámetros:

1. "Modo operativo" parámetro asigna un modo de la operación de accionamiento de velocidad variable. el modo real
de funcionamiento se indica también en la línea de estado ( “Manual” o un mensaje de “Automatic”). Este parámetro se puede
establecer en:
• “Manual” - modo de operación manual. En tal modo se inicia el accionamiento de velocidad variable / paradas se realizan manualmente.
En este modo de arco y puesta en marcha en el canal VSD son imposibles. Pare en el canal VSD está habilitado;
• “Automática” - modo de funcionamiento automático.

En el modo automático de funcionamiento, el motor puede ser iniciado hasta tanto pulsando “START” clave y automáticamente una vez transcurrido el
tiempo de retardo de ejecución automática después de la estación ha sido accionado ( “073 Autorun tiempo” parámetro) o al expirar el tiempo de retardo ARC
después de una de las protecciones se ha hecho funcionar. Se puede iniciar de forma remota también. Después de disparos causados por la operación de una
protección contra el cierre automático se activa si esta función es proporcionada por la configuración de protección.
2. “Mantener parámetro” representa un método para controlar la frecuencia de salida del VSD durante el inicio
o el modo real durante el funcionamiento. Este parámetro se puede establecer en:
• “Manual de F” - frecuencia de salida se asigna de forma manual con la ayuda de “159 Ajuste de frecuencia”.
• "Programa. F”- frecuencia de salida es cambiado por el programa de tiempo preestablecido. Parámetros del programa de tiempo se dan en el
menú “Modo programa”.
• “Regulador de corriente” - frecuencia de salida está controlada por la función de regulación de corriente predefinido. Los parámetros de la
función de regulación de corriente se dan en el menú “Regulador de corriente”.
• “Presión de Succión” - frecuencia de salida está controlada por la función de regulación de la presión de admisión predefinido. Valor de
ajuste del parámetro de regulación de la presión se da en el menú “Non-Technol. regulador de parámetro”.
• “Presión de cabeza de pozo” - frecuencia de salida está controlada por la función de regulación de la presión de tampón predefinido. Valor
de ajuste del parámetro de regulación de la presión se da en el menú “Non-Technol. regulador de parámetro”.
• “Presión Annulus” - frecuencia de salida está controlada por la función de regulación de la presión anillo predefinido. Valor
de ajuste del parámetro de regulación de la presión se da en el menú “Non-Technol. regulador de parámetro”.
• “Presión Line” - frecuencia de salida está controlada por la presión de función de regulación predefinido en línea. Valor de
ajuste del parámetro de regulación de la presión se da en el menú “Non-Technol. regulador de parámetro”.
• “Nivel del anillo” - salida de frecuencia es controlado por nivel anillo predefinido
función de regulación. Valor de ajuste del parámetro de regulación del nivel se da en el menú “Non-Technol. regulador
de parámetro”.
59
• “ESM Power Act” - frecuencia de salida es controlada por la función de regulación de potencia activa ESM predefinido. Valor de ajuste
del parámetro de regulación de potencia activa se da en el menú “Non-Technol. regulador de parámetro”.
• “ESM presión” - frecuencia de salida está controlada por la función de regulación de la presión predefinida ESM. Valor de ajuste del
parámetro de regulación de la presión ESM se da en el menú “Non-Technol. regulador de parámetro”.
• “Temp Ambient” - frecuencia de salida está controlada por la función de regulación de la temperatura así predefinido. Valor de
ajuste del parámetro de regulación se da en el menú “Non-Technol. regulador de parámetro”.
• “ESM Temp” - frecuencia de salida está controlada por la función de regulación de la temperatura predefinida ESM. Valor de ajuste del
parámetro de regulación de la temperatura ESM se da en el menú “Non-Technol. regulador de parámetro”.
• “XY Vibr” - frecuencia de salida está controlada por función predefinida regulación de vibración en X e Y direcciones. Valor de ajuste
del parámetro de regulación XY-vibración se da en el menú “Non-Technol. regulador de parámetro”.
• “Z Vibr” - frecuencia de salida está controlada por función predefinida regulación de la vibración en la dirección Z. Valor de ajuste
del parámetro de regulación Z-vibración se da en el menú “Non-Technol. regulador de parámetro”.
3. "Dirección de rotación" parámetro asigna la secuencia de fase a la salida del convertidor

(Sentido de giro del motor): ajuste “directa” - rotación hacia adelante; “Reverse” Configuración - rotación hacia atrás.
4. "Frecuencia de salida" parámetro - la indicación del valor de la frecuencia de salida VSD.

5. “Ajuste de frecuencia” parámetro está destinado para la asignación de la frecuencia de salida VSD en el manual
modo. Este parámetro indica el valor de la frecuencia que se aplica al motor.
6. “Inicio de encendido” parámetro define si el motor se iniciará automáticamente después de que el voltaje de la energía tiene
ha aplicado al accionamiento de velocidad variable. Este parámetro se puede establecer en:
• “Desactivar” - arranque automático está desactivado;
• “Permiso” - arranque automático está activado.
Cuando ajuste “Desactivar” está activo y si es menor de mando operador emite o VSD “STOP” tales condiciones seguido de la pérdida de
potencia de encendido de arranque será imposible.
De encendido de arranque se desactiva si en el momento del disparo del accionamiento de velocidad variable fue cerrada por el operador o por
medio de VSD.
7. “Tiempo de ejecución automática” parámetro define el tiempo tras la expiración del cual el motor se iniciará después de pow-
Ering arriba. Se opera en modo automático.
8. “Método de deceleración” parámetro - método de controlar la frecuencia de salida después de pulsar el botón “STOP”. Este parámetro se
puede establecer en:
• “Correr-out” - el motor se deslice;
• “Dinámico” - ESM está desacelerando por disminución controlable de la frecuencia de salida de accionamiento de velocidad variable.
En dinámica de frenado el valor de “tasa de deceleración” parámetro deberá ser inferior a la tasa real de la desaceleración del eje del motor. De lo contrario
pueden surgir “Ud max” de emergencia.
9. “Error de selección” parámetro indica un error al ajustar la configuración. Si aparece el error,
la fuente de la configuración debe ser corregido, y el error desaparecerá (parámetro se cambiará a la opción de “No
disponible”).
60
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
“Modo programa” Menú del segundo nivel
el modo de programación está destinada para el paso a paso el aumento de la frecuencia de salida hasta el nivel requerido. Ejemplo del aumento de la
frecuencia de salida se da en la Fig. 2.5 como un gráfico.
F, Hz F fin
F ch
F comienzo
t ch t, min
t fin
donde Fend - frecuencia final (final);

FCH - tasa de cambio de frecuencia;
Fstart - iniciar frecuencia;
tch - tiempo de cambio de frecuencia (es igual a 1 min),
tienden - tiempo requerido para alcanzar el valor predefinido (fin) frecuencia (es igual al ajuste del «tiempo de cambio»' parámetro)
Figura 2.5 - Gráfica de aumento de frecuencia de salida en el modo de programa
Paso del cambio de frecuencia de salida se calcula por la siguiente fórmula:

(2,8)
F CH = F fin - F comienzo
t fin
dónde F fin - frecuencia final, Hz;

F comienzo - frecuencia de inicio, Hz;
t fin - tiempo requerido para alcanzar la frecuencia preestablecida (es igual al ajuste de “Cambio de tiempo”
parámetro), min.

10. “Mantener parámetro” representa el método de controlar la frecuencia de salida VSD a partir
así como el modo actual de funcionamiento. Este parámetro puede tomar los valores que se describen en el artículo “Manual / Automático”
Menú del segundo nivel. Para activar el modo de programación de este parámetro se establece en “Programa F”.
11. "Frecuencia de salida" - indicación del valor de la frecuencia de salida del VSD.
12. “Prog. acto modo. Ajuste" parámetro define un ajuste para la frecuencia de salida VSD en programa-
Modo ming. Permite no sólo para ver la configuración actual del modo de programación, sino también para cambiarlo sin tener
que cambiar al modo manual. En el cambio del modo de programación a la que el manual del valor real de “Prog. acto modo.
“Se asignará parámetro a‘ajuste de parámetros 159 de ajuste de frecuencia’automáticamente, es decir, en este VSD
frecuencia se cambiará al modo manual.
13. "Comienzo. frec “. parámetro - una frecuencia de la que el cambio programado de la salida VSD
frecuencia comience. En cualquier caso la frecuencia de salida no excederá de la frecuencia máxima o ser menor que el mínimo.
valores relevantes se especifican en el menú “U / F característica” ( “693 Max. frec. límite” y “516 Min. frec. límite”, respectivamente).
61
14. “End Freq.” parámetro - una frecuencia a la que el cambio programado de la salida VSD
frecuencia termina. En cualquier caso la frecuencia de salida no excederá de la frecuencia máxima o ser menor que el mínimo. valores
relevantes se especifican en el menú “U / F característica” ( “Max. frec. límite” y “Min. frec. límite”, respectivamente).
15. "Cambio de hora" parámetro - tiempo requerido para alcanzar la frecuencia preestablecida en modo de programación.
dieciséis. “Prog. frec. cambio" parámetro especifica la opción del uso del modo de programación.
Este parámetro se puede establecer en:
• “Una start-up” - el modo de programación será el modo actual de la operación VSD hasta que se haya alcanzado la frecuencia final.
Posteriormente “Mantener parámetro” parámetro se establece en “F Manual” de forma automática.
• “Cada puesta en marcha” - después de alcanzar la frecuencia final la opción “Programa” del parámetro “Mantener parámetro” permanece
activo.
8. “Init baja carga. Ajuste" parámetro - valor de ajuste inicial de la corriente de subcarga para iniciar fre-
cuencia del modo de programación en caso de que esta frecuencia aumenta. Si la frecuencia final es más bajo que el de iniciar este
valor de ajuste se utiliza para la frecuencia final.
Si el parámetro “Use otros valores establecidos por carga insuficiente” (menú de primer nivel “Protecciones”) está ajustado a “desactivado”, esta opción
parámetro no se utiliza para el cálculo de “baja carga valor actualmente” cuando el accionamiento de velocidad variable funciona en el modo de programación.
Después de pulsar el botón “START”, el accionamiento de velocidad variable alcanza la frecuencia “Start.freq.” Con el índice de aceleración (
“Velocidad de aceleración”). El programa comienza a funcionar. La frecuencia se cambia de “Inicio. frec.”a‘End Freq.’. Además, hay “Prog. acto modo. el
establecimiento de”variable no volátil (ajuste real de la frecuencia para el modo de programación) integrado en el programa. En caso de disparo debido a
un fallo o pérdida de potencia VSD se reinicia automáticamente (si está habilitada la ejecución automática) después de lo cual empieza a correr al día con
el ritmo de “Velocidad de aceleración” a “Prog. acto modo. frecuencia de ajuste”.
Programa en ejecución continúa en el modo “Programa F”.

En el proceso de programa que se ejecuta “Start. frec.”parámetro puede ser cambiado.
Tanto disminución automática y aumento de la frecuencia se proporcionan en el modo de programación de la operación. Si programa en ejecución es
interrumpida por el disparo después de lo cual un operador o VSD reinicia el programa se pone en marcha desde el principio (de Fstart para defenderse).
“Regulador de corriente” Menú del segundo nivel
Regulador de corriente permite limitar la corriente de salida VSD y manteniéndolo a un nivel preestablecido. Dicha limitación se lleva a
cabo mediante el control de la frecuencia de salida VSD dentro del intervalo de “Min. frec. limitar”a“693 Max. frec. límite”de ajuste.

así como el modo actual de funcionamiento. Este parámetro puede tomar los valores que se describen en el artículo “Manual / Automático”
Menú del segundo nivel. Para activar este modo el parámetro se establece en “Regulador de corriente”.
2. “La corriente total ESM” parámetro - la indicación del valor corriente total ESM.
3. "Configuración actual" parámetro - valor de la corriente que debe ser mantenido. La limitación se han
implementado dos algoritmos independientes de la corriente ESM:
• en el arranque;
• en la operación.
Inicio se realiza y el “ESM Turb. putrefacción. Deceleración”(encendido / apagado) establecer el valor se habilita hasta el momento
en que el valor real de la‘frecuencia de salida’parámetro es igual al‘parámetro de ajuste de frecuencia’. Cuando el valor de “frecuencia de
salida” se hace igual al valor “Ajuste de frecuencia”, el motor Agilización se supone ha completado, y el valor “Ajuste actual” entra en
vigor.
62
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
“Non-Technol. regulador parámetro”Menú del segundo nivel
regulador de parámetro no tecnológica permite que los valores del parámetro seleccionado mantenimiento (valor se selecciona usando
“Mantener parámetro” ajuste) por control PID.
Este menú está compuesto por los siguientes parámetros:
así como el modo actual de funcionamiento. Este parámetro puede tomar los valores que se describen en el artículo “Manual /
Automático” Menú del segundo nivel. Para activar este modo es necesario seleccionar un parámetro ajustable de la lista de valores.
2. “Valor PID actual” parámetro - valor real del parámetro que se está soportada.
3. "Ajuste" - ajuste para un parámetro siendo apoyado. El valor se define por “157 Mantener parámetro”.
4. “Error de selección” parámetro indica un error al ajustar la configuración. Si tiene lugar un error que es
necesarios para identificar la fuente de ajuste y el error desaparecerá (parámetro se cambiará a la opción de “No disponible”).
5. “La ingesta de prensa. ajuste" parámetro - valor de presión de admisión que se ha de mantener.
6. “Prensa de cabeza de pozo. ajuste" parámetro - valor de la presión de tampón que se ha de mantener.
7. “Prensa anillo. ajuste" parámetro - valor de la presión del anillo que ha de ser mantenida.
8. “Línea de prensa. ajuste" parámetro - valor de presión de la línea que ha de ser mantenida.
9. “Ajuste de nivel del anillo” parámetro - valor del nivel de líquido anular que se ha de mantener.
10. “Ajuste de la potencia activa” parámetro - valor de la potencia activa que se ha de mantener.
11. “Compensador de prensa. ajuste" parámetro - valor de la presión compensador que ha de ser
mantenido.
12. “Amb. Ajuste de temperatura" parámetro - valor de la temperatura en el pozo que se ha de mantener.
13. “Ajuste de temperatura ESM” parámetro - valor de la temperatura ESM que se ha de mantener.
14. “Tipo de vibración XY” parámetro - valor de vibración en dirección XY que es para ser mantenida.
15. “Tipo de vibración Z” parámetro - valor de vibración en la dirección Z que es para ser mantenida.
dieciséis. “VSD de referencia de corriente (carga)” parámetro - ajuste de regulador de corriente para el modo de carga.
parámetro de segundo nivel “parámetros PID”
La frecuencia de salida VSD es controlado por P-regulador (proporcional), PI-regulador (proporcional-integral) o PID-regulador
(diferencial integral proporcional) dependiendo de la presión.
Al configurar P-regulador componentes integrales y diferenciales se fijarán a cero. Al configurar PI-regulador es el componente
diferencial que se establece en cero.
PID-regulador está diseñado para mantener la igualdad entre los valores preestablecidos de los parámetros (presión) real y.
PID-regulador controla la frecuencia de salida VSD y de este modo se ajusta el valor real del parámetro que se controla (presión) a
través del accionador ESPU. PID-regulador se ajusta con la ayuda de coeficientes proporcional, integral y diferencial.
Este nivel de segundo menú está compuesto por los siguientes parámetros:
1. “Dirección de Control” parámetro define la dirección del cambio de frecuencia en la salida VSD
cuando el valor del parámetro se desvía de la preestablecida. Este parámetro se puede establecer en:
• “Directo” - relación directa de control;
• “Reverse” - relación inversa de control.
Si se elige la opción “directo” a continuación, aumentar el valor de parámetro predeterminados hará que la disminución de frecuencia, y la disminución
de la misma - para aumentar la frecuencia. Si se elige “Reverse” opción a continuación, aumentar el valor de parámetro predeterminados hará que el
aumento de la frecuencia y la disminución de la misma - para disminuir la frecuencia.
Ejemplo: VSD está en funcionamiento con un sistema de telemedida conectados que se utiliza para la medición de la presión de admisión.
Vamos a seleccionar tema “presión de succión” para “Mantener parámetro” y el valor de 40 atm - para “pulsar la ingesta. ajuste".
63
Si la telemetría informa que la presión es de 55 atm y si se elige la opción “Direct” del parámetro “dirección de control” la frecuencia
comienza a disminuir (hasta el valor no inferior al mínimo uno). Si “Reverse” opción se establece la frecuencia comienza a aumentar
(hasta el valor no superior al máximo uno).
2. "Ganancia proporcional" parámetro asigna un valor al componente de regulador PID proporcional (C pag).
Cuanto más alto es este valor, mayor es el cambio de frecuencia a la salida del variador de velocidad variable cuando el valor del
parámetro se desvía de la preselección uno y, por lo tanto, mayor es la velocidad de cambio del valor actual del parámetro. Demasiado
alto valor de la componente proporcional puede resultar en supercontrol y las fluctuaciones del valor de parámetro predefinido actual.
3. “La ganancia integral” parámetro asigna un valor al componente integral regulador PID (C yo). Esta
valor contribuye a la anulación del valor promedio de la desviación parámetro real desde el valor preajustado y define la
velocidad (tiempo) de la respuesta al cambio del parámetro siendo apoyado. Cuanto más alto es el valor del componente integral
de la desviación más rápido del parámetro apoyado desde el valor preajustado va a cero. Demasiado alto valor de la
componente integral puede resultar en supercontrol y las fluctuaciones del valor de parámetro predefinido actual.
4. “Ganancia derivada” parámetro asigna un valor a la componente diferencial regulador PID (C re). Esta
impactos de valor el cambio de frecuencia de salida en función de la velocidad de cambio del parámetro que se compatibles. Cuanto más rápido
el parámetro se cambia el superiores será los valores de los componentes proporcional e integral, mayor es la probabilidad de que el sistema está
sobrecontrolados. Proporción diferencial ayuda a obtener una amortiguación estable de las fluctuaciones de los parámetros. Demasiado bajo
valor de los resultados de componentes diferenciales en una oleada cuando el parámetro soportado se cambia paso a paso, demasiado alto valor
de la misma - en aumento del tiempo de respuesta del sistema.
Ajuste comienza desde coeficiente proporcional (C pag); coeficiente integral es cero. En primer lugar, es necesario asignar un valor mínimo
de C pag y para comprobar el resultado. Si el valor actual del parámetro se está cambiando lentamente C pag se aumentará. Esta operación se
repite hasta que se consigue el resultado requerido - sobrecontrol del 5 al 10%. Alternativamente, puede asignarse un valor máximo de C pag con
la posterior comprobación del resultado. Si se observa un gran exceso de control o la inestabilidad en el sistema es necesario disminuir la С pag
valorar y comprobar el resultado. Si el tiempo y el modo de alcanzar el estado estable son aceptables a continuación, estableciendo de C pag se supone que ser
completado.
Ajuste del coeficiente integral (C yo) deberá ser iniciado desde el establecimiento del valor mínimo integral. Que hay al establecer que es necesario
disminuir el C con algunas dificultades pag valor. Si no se observan cambios en la desviación entonces C yo valor se disminuye. Si el control se vuelve
inestable en el momento, C pag valor se disminuye. Repetir esta operación hasta que se establecen los parámetros adecuados.
Ajuste del coeficiente diferencial (C re) deberá ser iniciado desde el establecimiento de su valor mínimo. Luego aumentar de manera constante y analizar el
tiempo de estabilización del sistema. Tal incremento se realiza hasta que se alcanza el tiempo de estabilización aceptable.
Impacto de los coeficientes del regulador en la respuesta del sistema de control se dan en la Tabla 2.6.
Tabla 2.6 - Efecto de los coeficientes de regulador en el sistema de control de la reacción
El tiempo de
coeficiente Tiempo de
reacción a los Caza error residual
regulador estabilización
efectos de
do yo reduce Los aumentos Sin efecto reduce
do PAG reduce Los aumentos Los aumentos anula
do re Los cambios pequeños reduce reduce Los cambios pequeños
5. “165 período de control” parámetro establece la resolución de un regulador para comparar el valor actual con
el uno preestablecido y para corregir la frecuencia de salida VSD. Si la información del parámetro que se apoya entra en el regulador de forma
discreta en determinados períodos de tiempo, entonces el parámetro “165 período de control” se establece en un valor no menor que el periodo
especificado.
64
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
“Operación de temporizador” Menú del segundo nivel

1. “Prog. operación" parámetro activa el modo de funcionamiento del programa. En un modo tal, el Vari
capaces de velocidad de desplazamiento deberá estar funcionando dentro del tiempo especificado en “191 Prog. tiempo de operación”parámetro. A
continuación, el VSD se cerró por un tiempo determinado en el “192 Prog. dejar de parámetro de tiempo”. Tal modo de funcionamiento es cíclico.
Cuando se restaura la operación después de la CIV se ha disparado el programa empieza a correr desde el momento de su detención. Después de
partida (por el operador o VSD) la cuenta atrás se inicia desde cero. El parámetro puede ser ajustado a:
• “Desactivar” - para desactivar el modo de programación de la operación;
• “Con parada» - activar / desactivar el temporizador;

• “Con frec. 2” - activar / desactivar el temporizador.
mensaje “Temporizador” se visualiza en la línea de estado. funcionamiento del temporizador se realiza en modo automático.
2. “Prog. tiempo de operacion" parámetro define el tiempo ESM en el estado cuando el variador de velocidad
es operado por temporizador.
3. “ Prog. para el tiempo" parámetro define el tiempo fuera de la ESM cuando el variador de velocidad está oper-
ado por temporizador.
4. “Es hora de empezar por temporizador “/” Tiempo para pasar por temporizador” parámetro - indicación de tiempo restante para
cambiar el estado VSD por temporizador. opción de parámetro se cambia dependiendo del estado actual VSD. Si la estación está en funcionamiento “Es
hora de pasar por temporizador” aparecerá la opción, si está en un estado cerrado - “Es hora de empezar por temporizador”.
5. “Estado del temporizador” parámetro define el estado de funcionamiento del accionamiento de velocidad variable por temporizador. Puede ser establecido
“Funcionamiento”, “Stop”. Al depurar ARC para una protección del estado del temporizador puede no coincidir con el estado real del accionamiento
de velocidad variable.
Cuando el “Prog. detener el tiempo”se está contando hacia abajo, el variador de velocidad está funcionando con la frecuencia de salida definido
por la‘frecuencia F2’. Al expirar el tiempo de funcionamiento en la frecuencia No.2 El variador de velocidad se cambia al modo de ajuste de la
frecuencia normal (a partir del parámetro “159 Ajuste de frecuencia”) con índices preestablecidos de que acelera.
6. “Prog. operación de tiempo F1” parámetro define la duración del ciclo de funcionamiento VSD por temporizador en
la frecuencia establecida.
7. “Prog. operación de tiempo F2” parámetro define la duración del ciclo de funcionamiento VSD por temporizador en F2
frecuencia.
8. “Estado del temporizador” parámetro define el estado de la unidad en el momento dado (no permitiendo ARC
depuración).
9. “Frecuencia F2” - parámetro es la segunda frecuencia del modo de alteración de frecuencia.
“Sacudir” Menú del segundo nivel
el modo de agitación (jogging) está destinado a cambiar la frecuencia de operación ESM de modo que para eliminar o reducir la cantidad de
depósitos formados en el motor en el proceso de operación. Este menú de segundo nivel comprende los siguientes parámetros:
1. "Sacudida" parámetro define si se va a activar el modo de agitación (jogging). Este parámetro será
ajustado a - “Desactivar” o “permiso”.
2. “Sacudiendo periodo” parámetro define la ciclicidad (jogging) agitando. período de jogging se puede establecer en
1-9999 min.
3. “La cantidad de sacudidas” parámetro asigna el número de cambios de frecuencia en una agitación (JOG-
ging) ciclo. Número de sacudidas se puede establecer en 1 - 99.
4. “Frecuencia F1” parámetro - nivel de frecuencia hasta la cual será la frecuencia de salida del VSD
disminución en el comienzo del ciclo de agitación (jogging).
sesenta y c
5. “Frecuencia F2” parámetro - nivel de frecuencia hasta la cual se aumentará la frecuencia de salida VSD
en el ciclo de agitación (jogging). En cualquier caso, la frecuencia de salida no puede exceder la frecuencia máxima especificada en el
parámetro “Configuración de la unidad” - “característica U / f” - “693 Max. frec. límite". Después de ajustar el preajuste de frecuencia por el
parámetro “F2 Frecuencia”, la frecuencia del VSD se cambió otra vez para que preestablecido por el parámetro “F1 de frecuencia”. Después
de la depuración de todos los ciclos que sacuden (jogging) la frecuencia se cambia a la que ha de ser definido por el modo de
funcionamiento VSD.
6. “Velocidad de aceleración” parámetro asigna la tasa del aumento de la frecuencia en el modo de agitación.
7. “La relación de deceleración” parámetro asigna la velocidad de la disminución de la frecuencia en el modo de agitación.
8. “El tiempo antes de sacudir” parámetro - indicación de tiempo se mantuvo a agitación.
“Optimización actual” Menú del segundo nivel
El modo de optimización de corriente se utiliza para la búsqueda automática de la corriente a plena carga mínima ESM disponible bajo las condiciones
de carga actual de la ESM. modo de “optimización actual” sólo se activa cuando “157 Mantener parámetro” parámetro se establece en “Programa F” o “F
Manual”. La acción se desarrolló por el cambio automático de un valor establecido por el parámetro “tensión nominal” dentro de los límites de U nom.set - T límite -... T nom.set
+ T límite +.
1. “Ioptim. Buscar" parámetro define si se va a activar el modo de optimización actual.
Este parámetro puede ser ajustado en “On”, “Off”.
La característica Drive U / F se da en la Fig. 2.11, sección “Menú característica de segundo nivel U / F”. optimización actual implica
cambio periódico de la U nominal ( nominal) valor para minimizar actual ESM a la frecuencia preestablecida.
2. “Límite Unom +” parámetro asigna el límite superior de tensión nominal a la frecuencia nominal.
3. “Límite Unom -” parámetro asigna límite de la tensión nominal inferior a la frecuencia nominal.
4. “Curr U / F. Unom” parámetro - indicación del valor de la frecuencia de salida nominal actual.
5. “Período de búsqueda” parámetro - tiempo para buscar el valor óptimo de la corriente de salida nominal cuencia
cuencia (U / F Unom).
Independientemente del valor asignado a este parámetro el proceso de optimización actual se está ejecutando de forma
permanente a partir del momento de la modalidad de habilitación.
6. “La corriente total ESM” parámetro - indicación de valor actual de la corriente a plena carga VSD en el alto
lado de tensión.
7. “Optimización de estado” parámetro representa las condiciones de optimización. Se puede establecer en: “espera”,
“Disminuir T”, “Aumentar la U”, “Off”. Si se establece en “Disminuir U” ( “Aumento de U”) tensión nominal ( “U / F Curr. Unom”) se reduce
(aumenta) dentro de los límites de U rated.set - T límite -... T rated.set + T límite + con un paso de 1 V.
Menú del segundo nivel “modos de diagnóstico”
Prevé modos de auto-prueba de las condiciones de velocidad variable. Este menú de segundo nivel comprende los siguientes
parámetros:
1. "Modo de prueba" parámetro asigna activación / desactivación de los modos de diagnóstico.
Se puede establecer en:
• Off - modos de diagnóstico están desactivadas;

• modo de carga permitiendo - carga;
• unidad de rotación de la turbina - el modo de comprobar la funcionalidad de la unidad de rotación de la turbina está activado;
• Step-up transformador - step-up modo de transformador (ACVOT) que permite.

2. “Tr Step-up. poder" parámetro asigna el valor de potencia transformador elevador.
3. “SC en los bobinados” parámetro define si el “cortocircuito en los devanados” fracaso ha sido probado.
4. “Ruptura lado de baja tensión” parámetro define si el fallo “Low-tensión de ruptura lado” tiene
sido probado.
5. “Backspin unidad defectuosa” - parámetro indica un fallo en la unidad de rotación de la turbina.
66
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
6. “VSD de referencia de corriente (carga)” parámetro - Referencia regulador de corriente para el modo de carga.
7. "Corriente de fuga" parámetro representa el valor corriente de fuga.
8. “Valor seleccionado de la corriente de fuga” parámetro asigna valor establecido para la corriente de fuga.
modo de carga
Este modo está diseñado para la generación de corrientes predefinidas en el circuito de salida VSD mediante la inserción de los puentes en los terminales de salida VSD.
Insertar los puentes en U, V y W terminales de salida de conexión de tres fases en un punto. Si el “modo de prueba” está ajustado en “Carga”,
accionamiento de velocidad variable se cambiará al modo de carga. El “VSD referencia actual (carga)” opción se establece en función de la carga de
los puentes de sección transversal y teniendo en cuenta las capacidades del interruptor de entrada que alimenta el VSD, pero su valor de cañón
superior a la de la corriente nominal del VSD. Después de ajustar la “referencia actual VSD (carga)” botón de opción “START” se presiona.
Accionamiento de velocidad variable estará en funcionamiento en este modo de forma automática durante un minuto. Si algunas anomalías se
detectan en el proceso de probar un mensaje correspondiente aparecerá en la pantalla. Si no se detecta ningún fallo tras la finalización de las pruebas
de la estación volverá a su estado inicial. parámetro “Modo de prueba” se desactivará.
Step-up modo de funcionamiento del transformador
Este modo está diseñado para identificar averías de transformadores sin carga al chasis y gire a su vez cortocircuitos en el lado de baja
tensión.
Conectar el transformador a la salida de accionamiento de velocidad variable.
Si el parámetro “modo de prueba” se establece en “transformador elevador”, accionamiento de velocidad variable se conmuta a la (ACVOT) modo de prueba
step-up transformador para la identificación de cortocircuito en los devanados y la descomposición de chasis en el lado de baja tensión. El ensayo se realiza en
condiciones sin carga del lado del transformador de alta tensión (transformador está en funcionamiento sin carga).
“379 tr Step-up. poder”se fijará en función de la potencia nominal del transformador elevador (aceite de los transformadores de tensión de CA, ACVOT)
conectado al accionamiento de velocidad variable. “Valor de ajuste corriente de fuga” se fijará dentro de los límites de 5 a 50 A.
Si la corriente real de fuga a tierra excede el valor superior en el modo de prueba transformador elevador (ACVOT) el VSD detecta
desglose del transformador elevador (ACVOT) lado de baja tensión. Si el modo de prueba de transformadores se habilita la corriente de fuga
se mide indirectamente de las corrientes de fase. Durante el corto alcance de las corrientes de fuga que se pueden detectar con precisión
baja. valor de consigna recomendada será de 5 A o superior. Representación de la corriente de fuga es más cualitativo que cuantitativo.
Antes de activar este modo de “SC en los bobinados” y “ruptura lado de baja tensión” parámetros de información se establecen en “No se ha
probado”. Para cambiar este modo de apretar la tecla “START”. Las pruebas se llevarán a cabo de forma automática. Una vez completado el
parámetro de prueba “modo de prueba” se ajusta en “No”. “SC en los bobinados” y “ruptura lado de baja tensión” cambiará los parámetros a “Sí” (
“No”) en función de la disponibilidad / no disponibilidad de los fracasos.
modo de “unidad de rotación de la turbina”

Este modo está diseñado para facilidad de servicio de prueba de la unidad de turbina de medición de rotación. Si el “modo de prueba” está ajustado en “unidad de rotación
de la turbina” un variador de velocidad se cambia al modo de prueba de la unidad de rotación de la turbina.
Para activar este modo el parámetro de información de “unidad defectuosa Backspin” se establece en “No se ha probado”. Para cambiar este modo de
apretar la tecla “START”. Las pruebas se llevarán a cabo de forma automática. Una vez completado el parámetro de prueba “modo de prueba” se ajusta en
“No”. se cambiará el parámetro “unidad defectuosa Backspin” a “Sí” ( “No”) en función de la disponibilidad / no disponibilidad de los fracasos.
67
2.3.3.7. “Modos de inicio” menú de primer nivel
Este elemento de menú permite ajustar el modo de puesta en marcha de un variador de velocidad que operan bajo diferentes condiciones.
1. “Modo de arranque” parámetro define el modo de puesta en marcha del VSD. Variador de velocidad es
compatible con los siguientes modos de puesta en marcha:
• Soft (arranque);
• Con la sincronización;
• Trotar (puntapié inicial);
• Balanceando (puesta en marcha con la rotación reversible);
• desbloqueo;
• Duro (iniciar).
En el arranque suave ( parámetro “141 modo de inicio” está ajustado a la frecuencia “Soft”) se incrementa suavemente con un tiempo de aceleración
preestablecido hasta el valor asignado por la referencia de la frecuencia de parámetro, actual o proceso. Posteriormente se mantendrá el parámetro seleccionado.
Un gráfico que representa el cambio de frecuencia de salida en el arranque suave se da en la Fig. 2.6.
F, Hz
F rata
t, s
F rata - frecuencia nominal
Figura 2.6 - que representa el cambio de frecuencia de salida en el arranque suave
A partir de sincronización ( parámetro “141 modo de inicio” se establece en “Con la sincronización”) la frecuencia de salida VSD se incrementa
con la sincronización. Después de iniciar la frecuencia de salida se incrementa con una tasa de carrera prefijado hasta la frecuencia de sincronización,
a continuación, - durante un tiempo de sincronización - la frecuencia de salida permanece inmutable (sin aumento) después de lo cual la frecuencia se
aumentará con un valor preestablecido de la pelota Tasa de hasta el valor nominal. Un gráfico que representa el cambio de frecuencia de salida a
partir de la sincronización se da en la Fig. 2.7.
F rata
Fs
t
ts
donde Fs - frecuencia con la sincronización; Frat - frecuencia nominal; ts - momento de la sincronización
Figura 2.7 - que representa el cambio de frecuencia de salida a partir de la sincronización
68
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Al impulso al inicio ( parámetro “modo de inicio” se establece en “jogging”) una secuencia de impulsos de tensión más altos se aplica al
motor durante su exceso de velocidad-up con baja frecuencia especificada por el parámetro “frecuencia Jog”. Valor de tensión se define por
“voltaje Jog”. Número de “patadas” está determinada por el parámetro “recuento Jog”.
Un gráfico que representa el cambio de frecuencia de salida y la frecuencia de partida saque se da en la Fig. 2.8. Esta función se puede
utilizar para el desbloqueo ESP.
Calificación
conjunto
donde Uk - Tensión de tiro; FK - Frecuencia de Tiro; tk - hora de inicio; U (t) - que representa la tensión de salida; F (t) - cambio de frecuencia
Figura 2.8 - que representa la tensión de salida y el cambio de frecuencia en impulso al inicio de
A partir de la rotación reversible ( parámetro “Modo de inicio” está ajustado a “balanceo”) la puesta en marcha del accionamiento de velocidad
variable se lleva a cabo de forma intermitente con el cambio de la dirección de rotación. Antes de Accelera-ción una secuencia de impulsos, la tensión de
los cuales está definido por el parámetro “Jog tensión” y la frecuencia - por el parámetro “frecuencia Jog”, deberá ser aplicado al motor sumergible.
Número de ciclos de funcionamiento con la rotación reversible se define por el parámetro “recuento Jog”. parámetro “695 tiempo Jog” se
establece en no menos de 4 intervalos de tiempo requeridos para que el motor se acelere hasta la frecuencia de patada. Se recomienda agregar 1-2
segundos por cada una “patada” para evitar la fuerte aceleración o desaceleración.
Un gráfico que representa la frecuencia de salida y el cambio de frecuencia a partir de la rotación reversible se da en la Fig. 2.9. Esta función se
puede utilizar para el desbloqueo ESP.
donde U (t) - que representa la tensión de salida; F (t) - cambio de frecuencia
Figura 2.9 - que representa la tensión de salida y el cambio de frecuencia en oscilación de partida (con la rotación reversible)
para desbloquear el motor se ha proporcionado un modo especial destinado a lograr el máximo par a baja velocidad de rotación (parámetro
“modo de inicio” se establece en “desbloqueo”). Al iniciar ESM en un modo tal, después de la aceleración a una frecuencia en función de la
frecuencia ESM deslizamiento un regulador de corriente se desconecta durante 2 segundos que aseguren la rotación ESM a la frecuencia
especificada anteriormente con el mantenimiento de un medio de tensión tanto como el uno clasificado . Esto asegurará un par máximo a baja
frecuencia. A partir de ahora ESM se acelera normalmente.
69
Parámetros de los modos de puesta en marcha se pueden cambiar cuando el motor está en funcionamiento pero se convierten válida sólo durante la
próxima partida (por ARC, operador, VSD externo o programa). Para cambiar los modos de funcionamiento no se dispone de los siguientes parámetros:
2. “ Velocidad de aceleración” parámetro define la tasa del aumento de la frecuencia de salida VSD al acelerar
el motor (Hz / s). Tiempo de frecuencias deseado se calcula por la siguiente fórmula si no se proporciona control automático:
(2,9)
T = (f aleta - f comienzo )
UN temperatura
dónde T - tiempo de la intención del valor de ajuste de frecuencia en el ajuste manual de frecuencia, s;
F aleta - frecuencia previsto, Hz;
F comienzo - frecuencia de inicio, Hz;
UN temperatura - tasa de aceleración preestablecido, Hz / s.
Ejemplo: Si para establecer 2 Hz / s, el motor se acelera a partir de la frecuencia de arranque (1,5 Hz) a la prevista en (60 Hz) durante el tiempo
T = (60-1.5) /2=29.25 s.
3. “La relación de deceleración” parámetro define la tasa de la disminución de la frecuencia de salida VSD al motor de-
celerating. Su principio es similar a la del parámetro “Velocidad de aceleración”. deceleración del motor con una velocidad especificada en el
parámetro “tasa de deceleración” sólo es posible si se controla la frecuencia de salida (se disminuye). Método de deceleración se encuentra
en “Modos de funcionamiento” - “Manual / Automático” - “Método de deceleración”.
4. “Frecuencia Jog” parámetro define la frecuencia de tensión cuando un “retroceso” se lleva a cabo.
5. “Voltaje Jog” parámetro define la tensión de “patadas” como un porcentaje de la tensión característica U / F
para una frecuencia dada.
6. “Tiempo Jog” parámetro define la duración de la “patadas” en segundos.
7. “Recuento Jog” parámetro define el número de “patadas” o ciclos de funcionamiento con la rotación reversible (con
balanceo).
8. “Sync. frecuencia" parámetro - valor de la frecuencia de sincronización para la puesta en marcha con
sincronización.
9. “Sync. hora" parámetro - valor de tiempo de sincronización para la puesta en marcha con la sincronización.
10. “Frecuencia de deslizamiento” parámetro - valor certificado de la frecuencia de deslizamiento del motor.
11. “Desbloqueo” parámetro proporciona la posibilidad de habilitar / deshabilitar el inicio VSD. Si este parámetro
está ajustado en “On” un variador de velocidad se puede iniciar sólo a través de la CIV o manualmente por el operador siempre que el parámetro “bloqueado” se
establece en “No” (es decir, desbloqueado).
12. “Bloqueado” parámetro proporciona la posibilidad de desactivar el inicio VSD. Si canal está bloqueado, puede ser
comenzado sólo a través de la CIV o manualmente por el operador que puede desbloquear el variador de velocidad al entrar en el sistema
como el “Processman” usando la contraseña apropiada.
inicio difícil, del motor (parámetro “modo de inicio” se establece en “duro”) se realiza como sigue: después de pulsar “START” botón de la frecuencia de
salida VSD y el voltaje de empezar a aumentar como por ajustado característica U / F con una tasa especificada por “Velocidad de aceleración ”parámetro. Si la
frecuencia de salida alcanza el nivel de desbloqueo uno ( “frecuencia de desbloqueo” parámetro) voltaje de salida se incrementa en un valor especificado por el
parámetro “factor de aumento de tensión” con una tasa especificada por “Voltaje aumento de la tasa” parámetro. Tasa de aumento de la frecuencia también se
cambia a la especificada por “Velocidad de aceleración (arranque duro)” parámetro. Tiempo de vida de aumento de voltaje y la diferente tasa de aceleración se
establece por “tiempo de subida de tensión” parámetro, pero en cualquier caso de que caduque cuando la frecuencia de salida alcanza el valor de 40 Hz.
En cuanto al impacto sobre el motor este modo si apropiadamente conjunto puede ser aproximado al motor directo en la línea de salida
en la medida posible.
Esta función está destinada para el desbloqueo de la bomba eléctrica sumergible.
70
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Gráficos que representan cambios en la frecuencia de salida, así como en la tensión de salida y la frecuencia en el arranque en el modo difícil se dan en
la Fig. 2.10 (A y B).
donde tu - tiempo de subida de tensión
Figura 2.10 - cambio de frecuencia de salida (a) y el cambio de tensión de salida (b) cuando se inicia en el modo difícil
Si “141 Modo de inicio” está ajustado en “duros” los siguientes parámetros son accesibles:
1. “Velocidad de aceleración” parámetro define la tasa del aumento de la frecuencia de salida VSD cuando Accelera-
ting el motor (Hz / s).
2. “La relación de deceleración” parámetro define la tasa de la disminución de la frecuencia de salida VSD en decel- motor
erating. Su principio es similar a la del parámetro “Velocidad de aceleración”. tasa de deceleración se calcula por la fórmula 2.9.
deceleración del motor con una velocidad especificada en el parámetro “tasa de deceleración” sólo es posible si se controla la frecuencia
de salida (se disminuye). Método de deceleración se encuentra en “Modos de funcionamiento” - “Manual / Automático” - menú “Método de
deceleración”.
3. “Velocidad de aceleración (arranque duro)” parámetro asigna la velocidad de aceleración de arranque duro.
El valor recomendado para este parámetro es de 10 - 50 Hz / s.
4. “Factor de aumento de tensión” parámetro asigna valor del factor de aumento de tensión. Para este parámetro
recomendamos el uso de ajuste de fábrica.
5. “Frecuencia de desbloqueo” parámetro asigna el valor de frecuencia de desbloqueo. Para este parámetro
6. “Tasa de aumento de tensión” parámetro asigna valor de la tasa de aumento de tensión. Para este parámetro
7. “Voltaje tiempo de subida” parámetro define el tiempo de aumento de tensión. Para este parámetro se recomienda
utilizar la configuración de fábrica.
8. “Desbloqueo” parámetro proporciona la posibilidad de habilitar / deshabilitar el inicio VSD. Si este parámetro
está ajustado en “On” un variador de velocidad se puede iniciar sólo a través de la CIV o manualmente por el operador siempre que el parámetro “bloqueado” se
establece en “No” (es decir, desbloqueado).
9. “Bloqueado” parámetro proporciona la posibilidad de desactivar el inicio VSD. Si la estación está bloqueado fuere
iniciarse sólo a través de la CIV o manualmente por el operador que puede desbloquear el accionamiento de velocidad variable mediante la introducción en el
sistema como el “hombre Proceso” usando la contraseña apropiada.
Parámetros de los modos de puesta en marcha se pueden cambiar cuando el motor está en funcionamiento pero se convierten válida sólo durante la
próxima partida (por ARC, operador, VSD externo o programa).
71
2.3.3.8. “Configuración de la unidad” menú de primer nivel
menú “Configuración de la unidad” contiene los siguientes menús de segundo nivel:

• “U / F característica”;
• “Calibración de las corrientes de ESM”;
• “Calibración de voltajes de entrada”.
“Característica U / F” Menú del segundo nivel
Valores que definen la relación entre la frecuencia del VSD y el voltaje si la frecuencia es ajustable (U / F característica) se establecen en
este menú de segundo nivel. Un gráfico que representa la forma de U / F característica se da en la Fig. 2.11.
donde Fstart-up - puesta en marcha de frecuencia; U1 - tensión inicial; F1 - frecuencia inicial; F2 - frecuencia del punto de ruptura; U2 - tensión del punto de
ruptura; F3 - frecuencia nominal; U3 - tensión nominal; F4 - frecuencia máxima.
Figura 2.11 - Diagrama de que representa la forma característica U / F
Los siguientes parámetros se proporcionan para cambiar la característica de U / F:

1. “149 Frecuencia de arranque” parámetro - frecuencia de salida mínima generada por VSD
(Punto de Fstart-up en la Fig. 2.13).
2. “El punto 1 de frecuencia” parámetro - define el valor de frecuencia correspondiente a la primera punto de interrupción
de U / F característica (punto F1 en la Fig. 2.13).
3. “El punto 1 de tensión” parámetro - voltaje de salida VSD a la frecuencia F1 (punto de U1 en Fig.2.13).
4. “El punto 2 de frecuencia” parámetro - define el valor de frecuencia correspondiente a la segunda Break-
punto de U / F característica (punto F2 en la Fig. 2.13).
5. “El punto 2 de tensión” parámetro - voltaje de salida VSD a la frecuencia F2 (punto de U2 en la figura 2.13.).
6. “El punto 3 de frecuencia” parámetro - define el valor de frecuencia correspondiente a la tercera punto de interrupción
de U / F característica (punto F3 en la Fig. 2.13).
7. “El punto 3 de tensión” parámetro - voltaje de salida VSD a la frecuencia F3 (punto de U3 en la figura 2.13.).
8. “El punto 4 de frecuencia” parámetro - define el valor de frecuencia correspondiente a la cuarta Break-
punto de U / F característica (punto de F4 en la Fig. 2.13).
9. “El punto 4 de tensión” parámetro - voltaje de salida a la frecuencia VSD F4 (punto U4 en la figura 2.13.).
10. “516 Min. frec. límite" juego de parámetros de frecuencia mínima, que puede tener lugar en la salida VSD durante
frecuencia de regulación de factor.
11. “693 Max. frec. límite" juego de parámetros de frecuencia máxima que puede tener lugar en la salida VSD.
12. “Rectificador U / F” parámetro - rectificar U / F.
En cualquier caso únicamente a personal especializado pueden ser autorizados a cambiar U / F característica.
72
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
“Calibración de las corrientes de ESM” Menú del segundo nivel
El “actual ESM, fase U”, “actual ESM, fase V”, “actual ESM, fase W” parámetros representan los valores reales de las corrientes de ESM.
Además, permiten al usuario calibrar canal de medición. La calibración se realiza a la frecuencia nominal bajo condiciones sin carga mediante
la introducción de valores medidos por АРРА 39R amperímetro de pinza (inexactitud de medición de ± (1,9% + 2 unidades) o por un
instrumento similar.
1. “Actual ESM, fase U” parámetro - indicación de la corriente del motor de fase U.
2. "Canalla. comp. fase factor de U” parámetro - factor de compensación de la corriente de fase U.
3. “Actual ESM, fase V” parámetro - indicación de la corriente del motor en fase V.
4. "Canalla. comp. factor de fase V” parámetro - factor de compensación de la corriente de fase V.
5. “Actual ESM, la fase W” parámetro - indicación de la corriente del motor en fase W.
6. "Canalla. comp. factor de fase W” parámetro - indicación de la corriente del motor en fase W.
7. “Corriente de carga completa” parámetro - indicación de la corriente del motor a plena carga.
8. “Cur FL. comp. factor" parámetro - factor de compensación W-corriente a plena carga.
“Calibración de los voltajes de entrada” Menú del segundo nivel
1. Los " АВ en. Voltaje ”,“ ВС en. Voltaje ”Y“ CА en. Voltaje ”Parámetros representan
valores reales de tensiones de fase a fase y permiten al usuario calibrar canal de medición. La calibración se realiza a la tensión de
entrada aplicada mediante la introducción de un valor medido por АРРА multímetro 91 (medición inexactitud ± (1,3% + 4 unidades)
o por un instrumento similar.
2. “Comp ADC. UAB”,“los ADC. UBC”,‘ADC comp.Uac’ parámetros - la compensación de voltaje
factores.
Mains canales de medición de voltaje se calibran en este menú. La calibración se

puede realizar de dos maneras:
1. Mediante la introducción de valores medidos para los parámetros 018-020 (método más conveniente).
2. Al introducir factores de compensación en términos de porcentaje para los parámetros 671-677.
Rango de ajuste es de 50-200% del valor real medido al usar cualquier método de calibración.
73
2.3.3.9. menú de primer nivel “Protección”
Este menú contiene parámetros que definen algoritmos de funcionamiento de las protecciones contra las desviaciones inadmisibles de las
características de rendimiento y ESM VSD. Ajustes hacen posible depurar ARC cuando la estación funciona en modo automático.
Contiene los siguientes menús de segundo nivel:

• “Sobrecarga” (OLP);
• “Subcarga” (TUL, Trip por subcarga);
• “Desequilibrio actual”;
• "Aislamiento";
• “Frecuencia Backspin” (rotación de la turbina);
• (Tensión de alimentación) “de baja tensión línea”;
• (Tensión de alimentación) “voltaje de alta línea”;

• “Desequilibrio de voltaje de línea”;
• “Voltaje de circuito de corriente continua” (voltaje de enlace de CC);
• “El poder cambia sobrecalentamiento”;
• “Sobrecorriente”;
• “interruptores de energía”;
• "Baja frecuencia";
• "Puerta";
• “La rotación de fase”;
• “Conexión con DME” (comunicación TMS);
• “contadores ARC”.
Menú del segundo nivel “sobrecarga”
1. “La corriente total ESM” parámetro - indicación de la corriente efectiva ESM.

2. “ESM a plena carga corr. canalla" parámetro - indicación de la corriente a plena carga ESM corregido a la nominal.
3. “Valor de sobrecarga ajuste” valor establecido de la corriente de sobrecarga como un porcentaje de la puntuación ESM - parámetro
actuales ( “parámetros de instalación”, opción “corriente nominal ESM”) al alcanzar o superar los cuales sobrecargan la protección
opera.
4. "Tiempo de empezar" parámetro de tiempo de asignación en el que la protección está desactivada principio de
el momento en que se pone en marcha el motor hacia arriba.
5. “Retardo de parada” parámetro - tiempo de retardo de ESM disparo debido a la protección de sobrecarga cuando la CIV
corriente de salida excede el valor establecido por el parámetro “ESM corriente nominal”. tiempo de disparo depende de la tasa de aumento de la corriente:
cuanto mayor es la corriente de salida del VSD en comparación con el conjunto de parámetros “ESM corriente nominal”, el más rápido de disparo se llevará a
cabo.
6. "Proteccion" parámetro asigna una de las tres posibles opciones de la operación de protección:
• “No” - la protección está desactivada;
• “Bloqueo” - después de que el motor ha sido disparado por una protección que no puede volver a conectarse hasta que se inicia por el
operador o por medio de VSD;
• “Reinicio automático” - después de que el motor ha sido disparado por una protección que puede conectarse de nuevo en un tiempo establecido por el
parámetro “retardo de reinicio”.
7. “El número de reinicios” parámetro - número de ARC después de ESM el disparo por la protección de sobrecarga.
Si “099 El número de reinicios” parámetro se ajusta a cero significa que el número de ARC no se limita.
8. “De rearme” parámetro - tiempo de retardo a arco después de ESM el disparo por la protección de sobrecarga.
9. “Viaje rápido” parámetro habilita el modo de disparo rápido de sobrecarga.
74
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Secuencia de operaciones para habilitar el modo de disparo rápido de sobrecarga.

1. “los parámetros de actuación rápida se establece en‘Permiso’.
2. control del nivel de resistencia de aislamiento está en: parámetro “protección” se establece en “Off”.
3. corriente real ESM excede el valor de ajuste de sobrecarga: valor de “ESM-plena carga corr. cur”parámetro exceda de la fijada por‘’parámetro”
valor de ajuste de sobrecarga.
El disparo por sobrecarga ESM se llevará a cabo a pesar de la tiempo (parámetro “retardo de parada”) siempre que se respeten las
tres condiciones antes mencionadas.
El disparo rápido tiene lugar cuando la protección de la resistencia de aislamiento “cable-ESM” - “Protección” parámetro”sistema está
activado (‘Menú del segundo nivel de aislamiento’).
Si esta protección opera se muestra un mensaje apropiado ( “sobrecarga”).
La protección está destinado para el disparo del motor eléctrico cuando se ha atascado ESM. Es por eso que los valores de “ESM corriente nominal” y “tr
Step-up. toque U”parámetros se fijarán de acuerdo con el motor sumergible corriente nominal (‘Parámetros de instalación’Menú del primer nivel) para garantizar
el correcto funcionamiento de la protección contra sobrecargas.
Menú del segundo nivel “baja carga”
1. "Factor de carga" parámetro - indicación del factor de carga ESM. Se calcula por la fórmula 2.6
(Menú de primer nivel “ESM parámetros reales”.)
2. “Valor actualmente por carga baja” parámetro - subcarga (TUL) valor de ajuste en diferentes modos de
la operación VSD puede ser recalculada (por ejemplo, cambio de frecuencia programada). Este parámetro representa un valor real
en comparación con el valor de ajuste de baja carga (TUL).
3. “Subcarga establece el valor” parámetro - subcarga (TUL) valor establecido en términos de porcentaje. esta protección
está destinado a disparar el motor eléctrico no cargado.
valor establecido mínimo del viaje en baja carga (TUL) entró en controlador se calcula automáticamente y está limitada por un valor
definido por la siguiente fórmula:
Descargar min = 1.3 x I sin carga x 0,35 x 100% (2,10)

yo a Calificación
dónde yo sin carga - es la corriente sin carga, A (parámetro “Idle nominal del motor act” del menú, “Parámetros de instalación”);
yo а nominal - es activa nominal (nominal) actual, A.
cos (2,11)
a Calificación ESM nominal
4. "Tiempo de empezar" parámetro de tiempo de asignación en el que la protección está desactivada principio de
5. “Retardo de parada” parámetro - tiempo de retardo de ESM disparo debido a la operación de carga baja
proteccion. Motor se parará si dentro de este tiempo la corriente activa VSD es inferior al fijado por el parámetro “corriente de baja
carga”.
• “Reinicio automático” - después de que el motor ha sido disparado por una protección que puede conectarse de nuevo en un tiempo establecido por
el parámetro “retardo 105 Reiniciar”.
6. “El número de reinicios” parámetro - número de ARC después de ESM se ha tropezado con baja carga.
Si “El número de reinicios” parámetro se ajusta a cero significa que el número de ARC no se limita.
7. “De rearme” parámetro - ARC tiempo de retardo después de ESM se ha tropezado con baja carga.
8. “Configuración del ARS demora” parámetro representa un valor fijado por ACS, USB o del operador.
9. “Tiempo Progres ARS” parámetro representa delta de tiempo del retraso progresivo ARC.
75
“Desequilibrio actual” Menú del segundo nivel
1. “Desequilibrio actual” parámetro - la indicación del desequilibrio de corriente real VSD en porcentaje
condiciones. Hacer referencia se inicia a partir del valor nominal si las corrientes no superan la misma. Si supera la corriente de su valor nominal de
referencia se inicia desde su valor máximo.
2. “VSD entrada de desequilibrio de corriente” parámetro es desequilibrio real de corrientes de entrada.
3. "Canalla. asim. valor ajustado" parámetro define el máximo desequilibrio de corriente permisible VSD en per-
términos porcentuales. Si tal desequilibrio excede se disparará el valor ESM preestablecido.
4. "Tiempo de empezar" parámetro asigna tiempo en el que la protección está desactivada principio de
5. “Retardo de parada” parámetro - tiempo de retardo para el funcionamiento de la protección actual desequilibrio.
parámetro “retardo de parada”.
7. “El número de reinicios” parámetro - número de ARC después de ESM disparo debido a desequilibrio de corriente.
8. “De rearme” parámetro - ARC tiempo de retardo después del parámetro ha sido restaurada.
Si esta protección opera un mensaje apropiado se visualiza “CurrUnb”. Esta protección está destinado a la protección de ESM
contra desequilibrio de fase.
Menú del segundo nivel de “aislamiento”
1. “Rins actual” parámetro - calibración del canal de medición de resistencia de aislamiento.

2. “Ins R ajustar el valor” parámetro - valor establecido de la resistencia de aislamiento. Motor se parará si dentro de
valor de la resistencia es menor de este valor (ARC es posible).
4. "Tiempo de empezar" parámetro - retraso de control de la resistencia de aislamiento después del comienzo del VSD.
5. "Fuera de tiempo" parámetro - retardo de apagado después de la activación de protección “Resistencia de aislamiento”.
6. “El número de reinicios” parámetro - número de reinicios automáticos después de “Resistencia de aislamiento”
la activación de la protección.
7. “De rearme” parámetro - retraso de reinicio automático después de la protección “Resistencia de aislamiento”
activación.
8. “Ris Comp Coeficiente” factor de calibración del canal de medición de aislamiento - parámetro
resistencia. Es mejor no utilizar este parámetro para la calibración manual. Si esta
protección opera un mensaje apropiado se visualiza “Rinsul.”.
“Frecuencia Backspin” Menú del segundo nivel ( rotación de la turbina)
Este menú de segundo nivel contiene parámetros utilizados para establecer el ESM puesta en marcha en la rotación de la turbina, protección de rotación de la
turbina y la captura-on-the-fly modo.
rotación de la turbina se identifica cuando el motor está encendido. rotación de la turbina aparece durante la rotación del motor inversa bajo la influencia
del líquido que fluye a través de la bomba.
76
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Dos modos de funcionamiento disponibles en caso de rotación de la turbina:

1. Protección contra ESM de partida en caso de rotación de la turbina (definido por “protección” parámetro).
2. ESM “catch-on-the-fly” en caso de rotación de la turbina.
“Catch-on-the-fly” algoritmo se basa en el principio de control de corriente (Limitación de la corriente) cambiando la frecuencia de
salida del variador de velocidad.
El arranque del motor en el modo de “catch-on-the-fly” se realiza si “ESM Turb. putrefacción. Desaceleración”parámetro se establece en‘On’(es
decir, activado) y el modo de arranque del motor - a‘suave’. el modo “Catch-on-the-fly” se supone que es completado con éxito si el accionamiento
de velocidad variable ha alcanzado la frecuencia de referencia (su valor se define por “159 Ajuste de frecuencia”).
menú “Frecuencia Backspin” contiene los siguientes parámetros:

1. “Frec. efecto" parámetro indica la frecuencia de rotación de la turbina.
2. “Valor seleccionado de Fmax” parámetro define un valor de la superación de la turbina frecuencia de rotación de
lo que resulta en la imposibilidad de accionamiento de velocidad variable puesta en marcha si una rotación de la turbina se lleva a cabo. Demasiado alto valor de esta
configuración puede hacer que el VSD o sobrecarga ESM.
3. "Proteccion" parámetro asigna una de las dos opciones de la operación de protección:
“No” - la protección está desactivada; “On” - la protección está activada.
4. “ESM Turb. putrefacción. Desaceleración" parámetro autoriza la desaceleración y un posterior aumento
de la frecuencia hasta el valor preestablecido con el mantenimiento de las corrientes de ESM en el nivel que no exceda de la relación especificada. Este
modo es válida sólo en el arranque suave.
5. “COTF Número de ARS” parámetro - número de AR después de ESM ha sido disparado por la rotación de la turbina
proteccion.
6. “De rearme COTF” AR retardo después de un intento de realizar “catch-on-the-fly” - parámetro.
Si esta protección opera un mensaje apropiado ( “Turbina”) aparecerán en la pantalla del controlador.
7. “Catcn-on-the-fly” parámetro - tipos de algoritmos, que “coger-on-the-fly” modo de realizar:
• el uso de un valor de la frecuencia de la turbina de rotación;
• no utilizando un valor de la frecuencia de la turbina de rotación. Si “Catch-on-the-fly” está habilitado, la protección de rotación de la
turbina debe estar desactivado.
“Bajo voltaje de línea” Menú del segundo nivel ( Baja tensión de suministro)
1. “Tensión de entrada RS” parámetro - valor real de tensión de línea entre las fases R y S (A y B).
2. “Tensión de entrada ST” parámetro - valor real de tensión de línea entre las fases S y T (B y C).
3. “Tensión de entrada TR” parámetro - valor real de tensión de línea entre las fases T y R (C y A).
4. “Entrada min valor de ajuste U” parámetro define el voltaje mínimo aceptable de la línea de suministro.
Si el voltaje de la línea de alimentación cae por debajo del valor preestablecido ESM se dispara.
5. “068 Hora de inicio” parámetro asigna tiempo en el que la protección está desactivada principio de
6. “Retardo de parada” parámetro - tiempo de retardo para el funcionamiento de la protección de voltaje de línea inadmisible.
8. “Tiempo de ejecución automática” parámetro - define el tiempo de retardo del arranque después del encendido, así como el ARC
tiempo después de la operación de las protecciones de tensión de entrada.
9. "Voltio. El número de reinicios” parámetro - número de ARC después de ESM de disparo por tensión de alimentación de línea de
proteccion. Si “531 voltios. El número de reinicios”parámetro se ajusta a cero significa que el número de ARC no se limita.
10. “Tensión de alimentación nominal” define parámetro de tensión de línea nominal (nominal). Se utiliza para la depuración
fallos causados por demasiado baja o demasiado alta tensión.
Si esta protección opera un mensaje de “LowVolt” apropiado en la pantalla.
77
“Alto voltaje de línea” Menú del segundo nivel ( Alto voltaje de alimentación)
3. “Tensión de entrada TR” PARAMETRIZACIÓN valor real de la tensión de red TR (CA).
4. “U entrada max valor establecido” parámetro define una tensión máxima permisible en la línea de suministro.
Si se supera este valor ESM se pueda tropezar.
6. “Retardo de parada” parámetro - tiempo de retardo para el disparo por la protección contra la línea de suministro inaceptable
voltaje.
parámetro “063 de retardo de parada”.
8. “Tiempo de ejecución automática” parámetro - asigna el tiempo de retardo de arranque después del encendido, así como el ARC
9. "Voltio. El número de reinicios” parámetro - número de ARC después de ESM de disparo por tensión de red
proteccion. Si “Volt. El número de reinicios”parámetro se ajusta a cero significa que el número de ARC no se limita.
10. “Tensión de alimentación nominal” parámetro asigna tensión de línea nominal. Se utiliza para la depuración de fallos
causada por demasiado bajo o demasiado alto voltaje.
Si esta protección opera un mensaje de “HIGHVOLT” apropiado en la pantalla.
“Desequilibrio de tensión de la línea” Menú del segundo nivel ( tensión de alimentación desequilibrio)
3. “Tensión de entrada TR” parámetro - valor real de tensión de línea entre las fases T y R (C y A).
4. "En. asim tensión “. parámetro - indicación de la tensión de entrada desequilibrio real.
5. “Desbalance línea. valor ajustado" parámetro define un desequilibrio de tensión máxima permisible en el suministro
línea. Si se supera este valor ESM se pueda tropezar.
7. “Retardo de parada” parámetro - tiempo de retardo para el disparo por la protección contra la alimentación inadmisible línea Voltios
desequilibrio edad.
9. “Tiempo de ejecución automática” parámetro - define el tiempo de retardo del arranque después del encendido, así como el ARC
10. "Voltio. El número de reinicios” parámetro - número de ARC después de ESM de disparo por la línea de voltaje no balanceado
Ance protección. Si “Volt. El número de reinicios”parámetro se ajusta a cero significa que el número de ARC no se limita.
Si esta protección opera un mensaje apropiado se visualiza “Uunbal”.
78
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
“Tensión del circuito de corriente continua” Menú del segundo nivel ( Tensión del circuito intermedio)
1. “Tensión Ud” parámetro - indicación de la tensión del circuito intermedio VSD.

2. “Min Ud establece el valor” parámetro define una tensión mínima permisible en enlace de CC (Ud). Si Ud cae por debajo
este valor ESM se tropezó y un mensaje apropiado ( “Ud min”) aparecerá en la pantalla del controlador.
3. “Max Ud establece el valor” parámetro define una tensión máxima permitida en enlace de CC (Ud). Si Ud excede
este valor se tropezó ESM y un mensaje apropiado ( “Ud max”) aparecerá en la pantalla del controlador.
4. “El número de reinicios” parámetro - número de ARC después de ESM el disparo por la protección de tensión del enlace de CC.
5. “De rearme” parámetro - el tiempo de retardo a ARC después de ESM se ha disparado por la tensión del circuito intermedio
proteccion.
Si esta protección opera un mensaje apropiado ( “Ud min” o “Ud max”) deberá aparecer en la pantalla del controlador.
“El poder cambia sobrecalentamiento” Menú del segundo nivel
1. “U fase IGBT temp.” parámetro - indicación de la temperatura módulos de potencia en U. fase

2. “Temp IGBT fase V”. parámetro - indicación de la temperatura módulos de potencia en V. fase
3. “Temperatura IGBT fase W”. parámetro - indicación de la temperatura módulos de potencia en W. fase
4. “Interruptor de Pow entrada T max” parámetro representa la temperatura máxima de los interruptores de entrada.
5. “Temp.IGBT OFF“ parámetro - la temperatura máxima admisible de la potencia de accionamiento de velocidad variable
módulos. Si se supera este valor, el accionamiento de velocidad variable se pueda tropezar por módulos de potencia Protección contra
sobrecalentamiento. valor apropiado se establece según el fabricante y se puede cambiar sólo por personal cualificado.
6. "Proteccion" parámetro asigna uno de dos posibles opciones de la operación de protección:

• “Reinicio automático” - después de que el motor ha sido disparado por una protección que puede conectarse de nuevo en un tiempo establecido por
el parámetro “retardo Reiniciar”;
7. “El número de reinicios” parámetro - número de ARC tras el disparo por ESM-interruptor de alimentación sobrecalentamiento
proteccion. Si “El número de reinicios” parámetro se ajusta a cero significa que el número de ARC no se limita.
8. “De rearme” parámetro - tiempo de retardo a arco después de ESM tropezar por el poder-interruptor de sobrecalentamiento
proteccion.
Si esta protección opera un mensaje apropiado ( “Т ° Sw. U”, “Т ° Sw. V”, “Т ° Sw. W”) se indicará en la pantalla del controlador.
Menú del segundo nivel “Sobrecorriente” ( Protección contra sobrecorriente, OCP)
1. “VSD corriente total” parámetro - indicación de la plena carga VSD actual valor real (total).
2. “Ajuste de sobrecorriente durante la operación” parámetro representa la sobrecorriente (MTZ, OCP) valor establecido.
3. “Umbral MTZ” parámetro está destinado para el ajuste del OCP umbral.
4. “MTZ Integral” - Utilizado típicamente para ajustar la OCP integral.
5. "Proteccion" parámetro - respuesta VSD a la activación de la protección de sobrecorriente; cesionarios de los parámetros
una de las dos posibles opciones de la operación de protección:
6. “El número de reinicios” parámetro - número de ARC después de ESM el disparo por la protección de sobrecorriente.
Si esta protección opera un mensaje apropiado ( “Sobrecorriente”) se muestra.
79
Menú del segundo nivel “interruptores de potencia”
1. “El número de reinicios” parámetro - número de ARC después de ESM tropezar por el poder-switch
protección contra la sobretensión. Zero valor de este parámetro corresponde a ARC “de bloqueo”.
2. “De rearme” parámetro - tiempo de retardo a arco después de ESM el disparo por la protección del interruptor de encendido.
3. "Proteccion" parámetro asigna uno de dos posibles opciones de la operación de protección:
Si esta protección opera un mensaje apropiado ( “PowSw R”, “PowSw S”, “PowSw T”) deberá aparecer en la pantalla del controlador.
Menú del segundo nivel “baja frecuencia”
1. "Frecuencia de salida" parámetro - la indicación de la frecuencia de salida VSD.

2. “Min. frecuencia" parámetro - VSD frecuencia mínima de funcionamiento aceptable. Si la salida del VSD
frecuencia es igual o inferior a este valor de ajuste como consecuencia de la operación de presión / controlador de corriente (regulador) se dispara
el motor y un mensaje apropiado ( “MINFREQ”) aparecerá en la pantalla del controlador. Si se selecciona uno de los controladores (reguladores)
como una fuente para el establecimiento de la frecuencia de salida, un controlador de tales comenzará a funcionar sólo si la frecuencia de salida
VSD excede el valor preestablecido.
el momento en que se pone en marcha el motor hacia arriba. Este valor no deberá ser menor que el tiempo requerido para el motor de levantarse velocidad
nominal.
4. “Retardo de parada” parámetro - tiempo de retardo para el disparo por la protección ESM baja frecuencia.
6. “El número de reinicios” parámetro - número de ARC después de ESM el disparo por la protección de baja frecuencia.
Si “537 El número de reinicios” parámetro se ajusta a cero significa que el número de ARC no se limita.
7. “De rearme” parámetro - tiempo a ARC después de ESM retraso ha sido disparado por pro de baja frecuencia
tección.
Si esta protección opera un mensaje apropiado ( “MINFREQ”) se muestra.
Menú del segundo nivel “puerta”
1. “Enclavamiento eléctrico” parámetro - que permite la protección contra la apertura no autorizada de

el poder-equipos puerta del compartimiento del VSD. Este parámetro se puede establecer en:
• “On” - parámetro de la caja está activado;
• “No” - Pedido parámetro está desactivado.
2. "Puerta" parámetro - indicación del estado actual de los equipos de potencia puertas del compartimiento.
Si esta protección opera un mensaje apropiado ( “puerta”) aparecerán en la pantalla del controlador.
3. “OFF VSD automático en la puerta abierta” parámetro - este parámetro permite activar / desactivar la fun-
ción de apagado automático del VSD entrante cambiar cuando las puertas abiertas.
80
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Menú del segundo nivel “Rotación de fase”
1. “Ph. SEC. proteccion" parámetro - que permite la protección contra la secuenciación en fase inadecuada.
2. “Rotación de fase actual” parámetro - la indicación de puesta en fase real.
Si esta protección opera un mensaje apropiado ( “CBA La eliminación gradual”) aparecerán en la pantalla del controlador. La protección puede ser
desactivada en su conjunto desde la secuencia de fases en la entrada no hace ninguna diferencia para el convertidor de frecuencia del sistema de control del
sistema / refrigeración. En directa e inversa eliminación gradual del motor sumergible girará en una dirección especificada que se fijará por el parámetro
“Dirección de rotación”.
“Conexión con DME” Menú del segundo nivel ( Conexión con el sistema de telemedida)
1. “Comm DME. protección de la pérdida” parámetro - que permite la protección contra la pérdida de comunica-
ción entre el controlador y el sistema de telemetría (DME). Este parámetro se
puede establecer en:
2. “Protocolo de DME” parámetro - la representación y la asignación de un tipo de la unidad de telemetría con-
TARSE. Este parámetro se puede establecer en:
• “No” - unidad de telemetría no está conectado;
• “TMS-1” - “Electon TMS-1-” unidad de telemetría terrestre está conectado;
• “Izhevsk” - unidad de interfaz de telemetría producido por JSC “planta de fabricación de radio Izhevsk” está conectado;
• “Borets” - unidad de telemetría sumergibles producido por LLC “Borets” está conectado;
• “Triol” - “Triol TMT” unidad de telemetría terrestre producido por Triol Corporation está conectado;
• “Wood Group” - unidad del sistema de telemedida sumergible SmartGUARD producido por “Wood Group” está conectado;
• “Phoenix” - unidad Phoenix sistema de telemedida sumergible producido por “REDA” (Schlumberger) está conectado;
• “SKAD-2002” - “SKAD-2002” unidad del sistema de telemedida sumergible producido por “BelNIPIneft” está conectado;
• “Centrilift” - unidad del sistema de telemetría sumergibles producido por “Centrilift” Compañía está conectado (mira la nota por debajo de
este artículo);
• “Alnas” - unidad del sistema de telemedida sumergible producido por JSC “Alnas” está conectado;
• “SPT-2” - sumergible unidad de telemetría “SPT-2”, producido por LLC “Borets” está conectado;
• “Phoenix PIC v2” - Phoenix telemedida sumergible unidad del sistema “PIC v2” producido por “REDA” (Schlumberger) está
conectado;
• “Novomet” - unidad del sistema de telemedida sumergible producida por Ltd “Novomet”;
• se conecta la unidad del sistema de telemedida terrestre TMST-3 producida por CJSC “Electon” - “TMSN-3”.
3. “DME” parámetro indica el estado del intercambio de datos entre el controlador Umka-03 y
unidad de telemetría a través del canal de intercambio de datos digital. opción “Identificado” indica que se ha establecido la
comunicación y la información que puede ser adquirido de los transductores de telemetría. De lo contrario, se establecerá el parámetro
a “no identificado”. Recuerde que el proceso de identificación de la unidad de telemetría puede tardar hasta 2 minutos.
Si esta protección opera un mensaje apropiado ( “DMEConn”) aparecerán en la pantalla del controlador.
Nota ! Asegúrese de que la unidad del sistema de telemetría se ajusta en “Presión ambiental” (presión de entrada, bar) medir la
transferencia cuando VSD opera con el sistema de telemetría “Centrilift”.
Se requiere el ajuste de la medición de parámetro de unidades - unidades internacionales de medición del SI en el que la presión se mide en
“bar”.
81
Menú del segundo nivel “contadores ARC”
1. “contadores ARC” parámetro asigna una posibilidad de puesta a cero forzada de contadores ARC.
Se puede establecer en:
• “Borrar” - Ajuste del contador está activado;

• “No claro” - Ajuste del contador está desactivada.
2. “ARSCountResetVolt” parámetro asigna número ARC tiempo de reposición del contador. Si ningún viaje causado por
baja tensión, alta tensión o la protección de tensión-desequilibrio ocurre dentro de este tiempo, el número de ARC del contador se restablece.
3. “ARSCountResetOverload” parámetro asigna número ARC tiempo de reposición del contador. Si ningún viaje causado
por la protección de sobrecarga ocurre dentro de este tiempo, el número de ARC del contador se restablece.
4. “ARSCountResetUnderload” parámetro asigna número ARC tiempo de reposición del contador. Si no hay carga insuficiente
(TUL) ocurre dentro de este tiempo, el número de ARC del contador se restablece.
5. “ARSCountResetCurUnbal” parámetro asigna número ARC tiempo de reposición del contador. Si ningún viaje causado
por la protección de desequilibrio de corriente que pasa dentro de este tiempo, el número de ARC del contador se restablece.
6. “ARSCountResetOther” parámetro asigna número ARC tiempo de reposición del contador. Si ningún viaje causado por
otras protecciones que ocurre dentro de este tiempo, el número de ARC del contador se restablece.
7. “TimeToCountResetVolt” parámetro - tiempo en Arc de reposición del contador después de disparos causados por la baja
tensión, alta tensión o la protección del voltaje de desequilibrio.
8. “TimeToCountResetOverload” parámetro - tiempo en Arc de reposición del contador después de disparos causados por
protección de sobrecarga.
9. “TimeToCountResetUnderload” parámetro - tiempo en Arc de reposición del contador después de disparos causados por
Carga insuficiente protección (TUL).
10. “TimeToCountResetCurUnbal” parámetro - tiempo en Arc de reposición del contador después de disparos causados por
protección de desequilibrio de corriente.
11. “TimeToCountResetOther” parámetro - tiempo en Arc de reposición del contador después de disparos causados por otra
protecciones.
12. “ARSnumbCounterOverload” parámetro - contador de ARC después de un disparo por la protección de sobrecarga.
13. “ARSnumbCounterUnderload” parámetro - contador de ARC después de un disparo por la protección de baja carga.
14. “ARSnumbCountCurUnbal” parámetro - contador de ARC después de un disparo por desequilibrio de corriente
proteccion.
15. “Manual de ARSCountReset” parámetro - puesta a cero del contador de número de ARC en el arranque manual
(Por “operador” o mediante “VSD”). Se puede establecer en:
• “Permiso” - Ajuste del contador está activado;
• “Desactivada” - Ajuste del contador está desactivada.
82
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
2.3.3.10. “Equipo de medida de fondo de pozo” menú de primer nivel (telemetría)
Este menú contiene la configuración de telemetría e incluye los siguientes menús de segundo nivel:
• “Las entradas analógicas set-up”;
• “DME set-up” (configuración de telemetría);

• “Presión de aspiración” (presión de aspiración de la bomba);
• “Presión Compensador”;
• “Amb. Temperatura";
• “Temperatura del aceite ESM”;
• “Winding temperatura”;
• "Vibración";
• “Presión Annulus”;
• “Presión Buffer”;
• “La presión de línea”;
• “Nivel de fluido Annulus”;
• “Contacto medidor de presión”;
• "Cargo de entrega";
• “Entrada analógica adicional 1”;
• “Entrada analógica adicional 2”.
“Set-up Las entradas analógicas” Menú del segundo nivel
El controlador Umka-03 proporciona software y hardware de conmutación de los tipos de transductores. Todas las entradas analógicas del
controlador se dividen en dos grupos aislados (8 + 4). Si se cambia un tipo de transductores que se refiere al grupo como un todo. Para este efecto es
necesario cambiar sólo la configuración - hardware de conmutación (inserción de resistencias externas y puentes) no es necesario.
grupo Ain.1 contiene 8 entradas analógicas y está destinado para la conexión de DME (sistema de telemedida). En el bloque terminal de usuario
VSD estas entradas se identifican como Ain1.1 ... Ain1.8 ( “presión de admisión”, “presión Compensador”, “Amb. Temperatura”, “la temperatura del
aceite ESM”, “vibración”).
grupo Ain.2 contiene 4 entradas analógicas y está destinado para la conexión de los transductores bien de cabeza ( “presión Annulus”, “presión
Buffer”, “presión de la línea”, “nivel de fluido Annulus”).
Este menú de segundo nivel contiene parámetros para configurar las entradas analógicas:
1, 2) “Ain.Input tipo 1 (Ainх. 1-8)”, “Tipo Ain.Input 2 (Ain. 9-12)” parámetros definen el tipo de una señal de la que una entrada analógica en
particular está diseñado para. Tipo de una señal puede ser cambiada solamente cuando el motor está apagado. Las entradas analógicas del
controlador se pueden fijar a los siguientes tipos de señales: 0-10 V; 0-5 mA; 4-20 mA.
“DME set-up” Menú del segundo nivel ( ajuste de telemetría)
Este menú de segundo nivel contiene los siguientes parámetros:

1. “Protocolo de DME” parámetro - la representación y la asignación de un tipo de la unidad de telemetría con-
TARSE. Este parámetro se puede establecer en:
• “No” - unidad de telemetría no está conectado;
• “TMS-2” - Electon TMS-2” -unidad de telemetría terrestre está conectado;
• “Almaz” - unidad de telemetría terrestre producido por “Almaz” está conectado;
• “Etalon” - unidad de telemetría terrestre producido por “Etalon” está conectado;
• “Orion“- unidad de telemetría terrestre producido por ‘Orion’ está conectado;
• “Izhevsk” - unidad de interfaz de telemetría producido por Ltd “planta de fabricación de radio Izhevsk” está conectado;
• “Borets” - unidad del sistema de telemedida sumergible producido por Lim “Borets” está conectado;
• “Triol” - “Triol TMST” unidad de telemetría terrestre producido por Triol Corporation está conectado;
83
• “Wood Group” - unidad del sistema de telemedida sumergible SmartGUARD producido por “Wood Group” está conectado;
• “Phoenix” - unidad Phoenix sistema de telemedida sumergible producido por “REDA” (Schlumberger) está conectado;
• “Phoenix / Uniconn” - Phoenix unidad del sistema de telemedida sumergible;

• “SKAD-2002” - “SKAD-2002” unidad del sistema de telemedida sumergible producido por “BelNIPIneaft” está conectado;
• “Centrilift” - unidad del sistema de telemetría sumergibles producido por “Centrilift” Compañía está conectado (mira la nota en el salto
de página);
• “Alnas” - unidad del sistema de telemedida sumergible producido por Ltd “Alnas” está conectado;
• “SPT-2” - unidad del sistema de telemedida sumergible “SPT-2” producido por Lim “Borets” está conectado;
• “Phoenix PIC v2” - unidad del sistema de telemedida sumergible producido por “REDA” (Schlumberger);
• “Novomet” - unidad del sistema de telemedida sumergible producida por Ltd “Novomet”;
• se conecta la unidad del sistema de telemedida terrestre TMST-3 producida por CJSC “Electon” - “TMST-3”.
2. “Tipo de cambio DME” parámetro define la tasa de intercambio de datos entre VSDC y la unidad de TMS.
3. “Dirección de DME” parámetro - la representación y la asignación de dirección para telemedida terrestre
unidad conectada.
Por los productores por defecto de los sistemas de telemedida establecer las siguientes direcciones de las unidades:
• “TMS-1” - 1 valor de ajuste puede ser cambiado por el fabricante; dirección en el controlador Umka-03 se corresponde con el conjunto
por el fabricante);
• “TMS-2” - 1 (valor establecido puede ser cambiado por el fabricante, la dirección en el controlador Umka-03 deberán corresponder a la fijada
por el fabricante);
• “Izhevsk” - 17 (valor se establece por el fabricante y no puede ser cambiado);
• “Borets” - 51 (valor se establece por el fabricante y no puede ser cambiado);
• “Triol” - 53 (valor establecido puede ser cambiado por el fabricante, la dirección en el controlador Umka-03 deberán corresponder a la fijada
por el fabricante);
• “Phoenix” - 1 (valor establecido puede ser cambiado por el fabricante, la dirección en el controlador Umka-03 deberán corresponder a la fijada por
el fabricante);
• “Novomet” - 37 (valor se establece por el fabricante y no puede ser cambiado);
• “SKAD-2002” - 1 (valor establecido puede ser cambiado por el fabricante, la dirección en el controlador Umka-03 deberán corresponder a la fijada
por el fabricante);
• “Wood Group”, “Centrilift”, “Alnas”, “TMSN-3” - se definen automáticamente.
4. “DME” parámetro indica el estado del intercambio de datos entre el controlador Umka-03 y te-
unidad lemetry a través del canal de intercambio de datos digital. opción “Identificado” indica que se ha establecido la comunicación y
la información que puede ser adquirido de los transductores de telemetría. De lo contrario, se establecerá el parámetro a “no
identificado”. Recuerde que el proceso de identificación de la unidad de telemetría puede tardar hasta 2 minutos.
5. “Configuración automática” de parámetros - todos los parámetros se pueden medir mediante un sistema de telemedida seleccionado
a través del canal digital.
6. “ins R actual”. parámetro - indicación de valor real de la “Cable - ESM” aislamiento del sistema
resistencia.
¡Nota! Asegúrese de que la unidad del sistema de telemetría se ajusta en “Presión ambiental” (presión de entrada, bar) medir
la transferencia cuando VSD opera con el sistema de telemetría “Centrilift”.
Se requiere el ajuste de la medición de parámetro de unidades - unidades internacionales de medición del SI en el que la presión se mide
en “bar”.
7. “Presión de aspiración” parámetro - la indicación de la presión de aspiración de la bomba (de admisión).

8. “Presión del compensador” parámetro - indicación de la presión actual en compensador.
9. “Amb. Temperatura" parámetro - indicación de la temperatura ambiente real.
10. “Temperatura del aceite ESM” parámetro - indicación de aceite de temperatura real de ESM.
84
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
11. “Vibraciones XY” parámetro - indicación de vibración real en X e Y direcciones.

12. “Vibración Z” parámetro - indicación de vibración real en la dirección z.
13. “La bomba de prensa de alta”. parámetro - indicación de valor real de la presión de descarga de la bomba.
14. “Bomba de temperatura de descarga” parámetro - indicación de la temperatura real en la descarga de la bomba.
dieciséis. "Cargo de entrega" parámetro - indicación de valor real de la velocidad de suministro de la bomba.
17. “Vibración del motor Radial” parámetro - indicación de los valores de velocidad de vibración en el plano XY tomadas de DIGI-
canal de conexión Tal desde DME “Novomet”. Si se conectan otros tipos de DME, el valor es igual a “0”.
18. “Vibración del motor Axial” parámetro - indicación de los valores de velocidad de vibración en el plano Z, tomados de Digital
canal de conexión de DME Novomet. Si se conectan otros tipos de DME, el valor es igual a “0”.
19. “ESM temperatura del devanado“ parámetro - indicación de la temperatura del devanado ESM.
“Presión de aspiración” Menú del segundo nivel ( succión de la bomba de presión)
1. "Fuente" parámetro asigna una fuente para la obtención de datos sobre la presión de aspiración de la bomba
(Presión de admisión). Este parámetro se puede establecer en:
• “DME” - una señal de bomba de aspiración a la presión llega a través del canal de comunicación digital;
• “No disponible” - no se selecciona ninguna entrada;
• “Аin1.1” - “Аin1.8” - una señal de la unidad de telemetría que contiene información sobre la presión de aspiración de la bomba va a una
de las entradas analógicas de primer grupo;
• “Аin2.1” - “Аin2.4” - una señal de la unidad de telemetría que contiene información sobre la presión de aspiración de la bomba va a una
de las entradas analógicas del segundo grupo.
2. “La presión de admisión” parámetro - indicación de la presión real en el lado de succión de la bomba.
3. “Límite inferior OFF” parámetro - límite inferior de disparo por protección “presión de succión”.
ESM se disparará si el valor real del parámetro es más bajo que el preajuste.
4. “Límite superior ON” parámetro - límite superior de ARC activación después de “presión de succión” protec-
ción ha operado. En caso de que ha operado la protección, ARC no tendría lugar hasta que la presión es inferior a este valor
preestablecido. inicio manual puede ser activado sólo si el valor de la presión excede el límite inferior de disparo.
5. "Tiempo de empezar" retardo de la operación de protección en ESM de partida - parámetro.

6. "Fuera de tiempo" parámetro - tiempo de retardo para ESM disparo debido a esta protección cuando el valor real de
el parámetro va más allá del límite superior o inferior.
7. "Proteccion" parámetro puede ser ajustado a:
• “Reinicio automático” - Pedido parámetro está habilitado. ARC es posible;
• “No” - Pedido parámetro está desactivado. valores de emergencia se ignoran;
• “Bloqueo” - Pedido parámetro está habilitado. ARC no es posible.
Si esta protección opera un mensaje apropiado ( “P succión”) deberá aparecer en la pantalla del controlador.
8. “El número de reinicios” parámetro - número de ARC después de ESM se dispara por esta protección.
10. "Tipo de entrada" parámetro - define el tipo de una señal de la que una entrada analógica en particular está diseñado para.
Tipo de una señal puede ser cambiada solamente cuando el motor está apagado. Las entradas analógicas del controlador se pueden fijar a los
siguientes tipos de señales: 0-10 V; 0-5 mA; 4-20 mA.
11. "Desplegar formato" parámetro - formato de visualización de succión de la bomba de presión (de admisión).
12. “Escala mínima” parámetro - valor del parámetro medido correspondiente a la señal cero en
la entrada analógica. Este parámetro se utiliza para la calibración de entrada analógica, y puede tomar cualquier valor cuando se utiliza la entrada digital.
13. “Escala máxima” parámetro - valor del parámetro medido correspondiente al pico de señal en
14. “Normaliz.of la presión” - parámetro habilita el arranque en función de la presión de succión de la bomba cuando se habilita ARC.
85
menú “Compensador de presión” segundo nivel
Este menú contiene parámetros para configurar e indicación de los valores de la presión en el compensador.
1. "Fuente" parámetro asigna la fuente de la recepción de la información sobre la presión en el compensador.
Este parámetro puede tomar los siguientes valores:
• “DME” - es la señal de presión en el compensador se recibe a través del canal de conexión digital desde el sistema de
telemetring;
• “No disponible” - significa que una entrada no es elegido;
• “Аin1.1” - “Аin1.8” - es el signo de unidad de telemetría con la información sobre la presión en el compensador está conectado a una
de las primeras entradas analógicas grupo;
• “Аin2.1” -”Аin2.4” - es el signo de unidad de telemetría con información sobre la presión en el compensador está conectado a una de
las segundas entradas analógicas grupo.
2. “Presión del compensador” parámetro contiene la indicación de la presión real en el compensador.
3. “Límite inferior OFF” parámetro es el límite inferior de la desconexión por la protección “PRESION Compensador
Por supuesto". ESM se desconecta si el valor real del parámetro será más bajo que el valor de este parámetro.
4. “Límite superior OFF” parámetro es el límite superior de la desconexión por la protección “Compensador
presión". ESM se desconecta si el valor real del parámetro será mayor que el valor de este parámetro.
5. "Tiempo de empezar" parámetro - es el retraso de la activación de la protección en el arranque de la ESM.

6. "Fuera de tiempo" tiempo de retardo de la desconexión del ESM por la protección cuando el valor real - parámetro
de parámetro dado está fuera de los límites de desconexión superior o inferior.
7. "Proteccion" parámetro toma los siguientes valores:
• “Rearranque automático” - control de parámetro se conmuta-en con la capacidad de reinicio automático;
• “No” - control de parámetros está desconectado, los valores de emergencia se descuidan;
• “Bloqueo” - control de parámetro se conmuta-sin la capacidad de reinicio automático. Si esta protección opera un mensaje
apropiado ( “P ESM Max”, “P ESM Min”) deberán aparecer en la pantalla del controlador.
8. “El número de reinicios” parámetro es el número de reinicios después de ESM desconexión por la protección.
9. “De rearme” parámetro significa que el retardo de tiempo de reinicio automático después de la recuperación de parámetros de
su valor emergencia.
10. "Tipo de entrada" parámetro define un tipo de una señal de entrada analógica. El tipo de señal se puede cambiar
si el motor está parado solamente. entradas analógicas del controlador se pueden establecer para tales tipos de señal: 0-10 V; 0-5 mА; 4-20 mА.
11. "Desplegar formato" parámetro es el formato de visualización de la presión en el compensador.

12. “565 Escala mínima” parámetro es el valor del parámetro medido, que corresponde a cero
la señal de la entrada analógica. Este parámetro se utiliza para la calibración de entrada analógica y puede tener cualquier valor, mientras que el funcionamiento
con entrada digital.
13. “Escala máxima” parámetro es el valor del parámetro medido, que corresponde al máximo
señal de entrada analógica. Este parámetro se utiliza para la calibración de la entrada analógica y puede tener cualquier valor, mientras que el funcionamiento con
entrada digital.
86
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
“Amb. temperatura”Menú del segundo nivel
Este menú contiene parámetros para configurar e indicando los valores de temperatura ambiente. Los ajustes son similares a los especificados en
el punto “Compensador de presión”.
Si esta protección opera un mensaje apropiado ( “T ° amb Max”, “T ° amb Min”) deberá aparecer en la pantalla del controlador.
Menú del segundo nivel “ESM temperatura del aceite”
Este menú contiene parámetros para configurar e indicando los valores de temperatura del aceite de la ESM. Los ajustes son similares a los especificados
en el punto “Compensador de presión”.
Si esta protección opera un mensaje apropiado ( “T ° ESM Max”, “T ° ESM Min”) deberán aparecer en la pantalla del controlador.
Menú del segundo nivel “vibración”
Este menú contiene parámetros para configurar e indicando los valores de vibración. Los ajustes son similares a los especificados en el punto
“Compensador de presión”.
Si esta protección opera un mensaje apropiado ( “VibrXyMax”, “VibrXyMin”, “VibrZMax”, “VibrZMin”) deberán aparecer en la
pantalla del controlador.
Menú del segundo nivel “Espacio Anular la presión”
Este menú contiene parámetros para configurar e indicando los valores de presión de corona circular. Los ajustes son similares a los especificados en el
punto “Presión de aspiración”.
Si esta protección opera un mensaje apropiado ( “PannMax”, “PannMin”) deberán aparecer en la pantalla del controlador.
Menú del segundo nivel “presión Buffer”
Este menú contiene parámetros para configurar e indicando los valores de presión de amortiguamiento. Los ajustes son similares a los especificados en el
punto “Compensador de presión”.
Si esta protección opera un mensaje apropiado ( “PbufMax”, “PbufMin”.) deberán aparecer en la pantalla del controlador.
“La presión de línea” Menú del segundo nivel ( Línea de flujo de presión)
Este menú contiene parámetros para configurar e indicando los valores de presión de flujo de línea. Los ajustes son similares a los especificados en el
punto “Presión de aspiración”.
Si esta protección opera un mensaje apropiado ( “PLinMax”, “PLinMin”) deberán aparecer en la pantalla del controlador.
Menú del segundo nivel “nivel de líquido del espacio anular”
Este menú contiene parámetros para configurar e indicando el nivel del líquido de anillo.
1. "Fuente" parámetro especifica una fuente de obtención de la información del nivel de fluido anular.
• “DME” - una señal de nivel de líquido de anillo viene a través del canal de comunicación digital;
• “No disponible” - no se selecciona ninguna entrada;
• “Ain.1.1” -”Ain.1.8” - una señal de la unidad de telemetría que contiene información sobre el nivel de fluido anillo va a una de las
entradas analógicas de primer grupo;
• “Ain.2.1” - “Ain.2.4” - una señal de la unidad de telemetría que contiene información sobre el nivel de fluido anillo va a una de las
entradas analógicas del segundo grupo.
2. “Nivel del anillo” parámetro - indicación de nivel de líquido de la corriente en el anillo.
87
3. “Límite en inferior” parámetro - límite inferior de ARC activación después de la protección “nivel del anillo” tiene op-
rados. En caso de que ha operado la protección, ARC no tendría lugar hasta que el nivel del líquido de corona circular es superior a este valor
preestablecido. inicio manual puede ser activado sólo si el valor del nivel de fluido es menor que el límite superior de disparo.
4. “Límite superior OFF” parámetro - límite superior de ARC desactivación después de “nivel del anillo” protección tiene
operado.
5. "Tiempo de empezar" retardo de la operación de protección en ESM de partida - parámetro.
6. "Fuera de tiempo" parámetro - tiempo de retardo para ESM disparo debido a esta protección cuando el valor real de
el parámetro va más allá del límite superior o inferior.
7. "Proteccion" parámetro puede ser ajustado a:
Si esta protección opera un mensaje apropiado ( “h annMax”, “h annMin”) deberá aparecer en la pantalla del controlador.
8. “El número de reinicios” parámetro - número de ARC después de ESM disparo debido a esta protección.
9. “De rearme“ parámetro - ARC tiempo de retardo después del parámetro ha sido restaurada.
10. "Tipo de entrada" parámetro - define el tipo de una señal de la que una entrada analógica en particular está diseñado para.
Tipo de una señal puede ser cambiada solamente cuando el motor está apagado. Las entradas analógicas del controlador se pueden fijar a los
siguientes tipos de señales: 0-10 V; 0-5 mA; 4-20 mA.
11. “Escala mínima” parámetro - valor del parámetro medido correspondiente a la señal cero en
12. “Escala máxima” parámetro - valor del parámetro medido correspondiente al pico de señal en
“Contacto manómetro” Menú del segundo nivel
1. "Valor actual" parámetro - nivel real de una señal en la entrada discreta. opción “Inactivo”
corresponde a la señal bajo nivel (sin corriente), la opción “Activo” - a la señal de alto nivel
(Actual se encuentra disponible).
2. “Nivel activo” parámetro - nivel de disponibilidad de la señal de los cuales en la entrada causará
la ESM disparo.
3. "Tiempo de empezar" parámetro - tiempo de retardo de operación de la protección después de comenzar.
4. "Fuera de tiempo" parámetro - tiempo de retardo para ESM de disparo por protección de señal-entrada discreta.
5. "Proteccion" parámetro permite al checkout discreta de protección de entrada.
Si esta protección opera un mensaje apropiado ( “ContGage”) aparecerán en la pantalla del controlador.
6. “Nunber de reinicios” parámetro - número de ARC después de ESM de disparo por discretos de entrada
señal de protección.
7. “De rearme” parámetro - define el tiempo de retardo ARC después de que el parámetro ha sido restaurada.
88
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Menú del segundo nivel “Caudal”
Este menú contiene parámetros para configurar e indicando el valor de caudal.

1. "Fuente" parámetro - fuente de información acerca de la presión de admisión. Aquí el número de in- analógico
puso (Аin 1,1 - Аin 1,8, Аin 2,1 - Аin 2.4) o DME pueden ser elegidos.
2. "Cargo de entrega" parámetro indica el valor actual de la tasa de entrega.
3. “Límite inferior OFF” parámetro es el límite inferior de la desconexión por la protección “Velocidad de flujo”.
4. “Límite superior ON” parámetro es el límite superior de la desconexión por la protección “Velocidad de flujo”.
5. "Tipo de entrada" - si la entrada analógica se elige como fuente, que este tipo parámetro muestra del indicador. Ajuste del tipo de calibre que se
aplique a todo el grupo en el menú “Configuración de entradas analógicas”.
6. "Fuera de tiempo" parámetro - retraso de cerrar después de la activación de la protección “caudal”.
7. "Proteccion" - indicación de la respuesta a la activación VSD protección “tasa de flujo”.
8. “El número de reinicios” - número de reinicios automáticos después de la activación de protección “caudal”.
9. “De rearme” - retraso de reinicio automático después de la activación “caudal” protección.
10. “Escala mínima” - el límite inferior de medición de la velocidad de flujo.
11. “Escala máxima” - límite de medición superior de velocidad de flujo.
“Entrada adicional analógica 1”, “entrada analógica adicional 2” segundo nivel Menú
entradas analógicas adicionales se utilizan para la recepción de cualesquiera otras señales analógicas. Estos menús comprenden parámetros para establecer y
mostrar valores de entradas analógicas adicionales. Los ajustes son similares a los especificados en el punto “Compensador de presión”.
Si esta protección opera un mensaje apropiado ( “DA1Max”, “DA1Min”, “DA2Max”, “DA2Min”)

deberán aparecer en la pantalla del controlador.
2.3.3.11. menú de primer nivel “Parámetros de instalación”

1. "Tipo de unidad" parámetro - tipo de una unidad de disco.
2. “No. El campo” parámetro está destinado para el ajuste número presentado.
3. “No. Cluster” parámetro está destinado para el establecimiento de número de clúster.
4. "Bueno no." parámetro está destinado para el ajuste número también.
5. “Tr Step-up. toque U” Utilizado típicamente para ajustar el voltaje de toma del transformador elevador
bobinado secundario. Se utiliza por el controlador para el cálculo de la corriente del motor.
6. “ESM corriente nominal” parámetro - ESM corriente nominal. Este parámetro se utiliza para la protección de
el motor sumergible contra sobrecargas, para calcular el factor de carga y ESM para tropezar con baja carga. Se ajusta de
acuerdo con la especificación de motor.
7. “Nominal del motor PF” parámetro - valor del factor de potencia nominal ESM.
8. “Tr Step-up. poder" parámetro - poder del elevador transformador (ACVOT).
9. “ESM potencia nominal” parámetro - ESM potencia nominal.
10. “Eficiencia ESP nominal” parámetro - parámetro de referencia que se establece como por valor especificado en docu-
mentación suministra junto con ESPU.
11. “Cabeza ESP” parámetro - parámetro de referencia que se establece como por valor especificado en la documentación
suministrado junto con ESPU.
12. “Profundidad de inserción” parámetro - profundidad de colocación ESM.
13. “ESM tensión nominal” parámetro - ESM tensión nominal.

14. “Nominal del motor frec.” parámetro - frecuencia nominal del motor.
15. “Act nominal del motor inactivo” -vehiculos parámetro corriente nominal en condiciones sin carga (en marcha en vacío).
89
2.3.3.12. “Voltaje transf.tap elevador Calc.of” menú de primer nivel

1. “ESM tensión nominal” parámetro - ESM tensión nominal.
2. “ESM corriente nominal” parámetro - ESM corriente nominal. Este parámetro se utiliza para la protección de la sub-
mersible motor contra sobrecargas, para calcular el factor de carga y ESM para tropezar con baja carga. Se ajusta de acuerdo con la
especificación de motor.
3. “Frecuencia de Referencia”. parámetro - frecuencia de referencia. Se utiliza para calcular el elevador de trans-
antiguos de tensión (ACVOT) del grifo de forma automática.
4. "Voltaje de referencia" parámetro - tensión en el transformador elevador (ACVOT) devanado primario
a la frecuencia de referencia. Se utiliza para el cálculo de voltaje de toma del transformador elevador de forma automática.
5. “Sección de cable” parámetro - valor de la sección transversal del cable.
6. “Profundidad de inserción” parámetro - profundidad de colocación ESM.
7. “Temp embalse.” parámetro - valor de la temperatura del yacimiento. Se utiliza para el cálculo de
Tensión del transformador elevador (ACVOT) del grifo de forma automática.
8. “U elevador recomendada trans” parámetro - recomendado tensión del grifo.
9. “093 tr Step-up. toque U” Utilizado típicamente para ajustar el voltaje de toma del transformador elevador
bobinado secundario. Se utiliza por el controlador para el cálculo de la corriente del motor.
Para el cálculo de voltaje de toma del transformador elevador de un operador deberá introducir los valores de los parámetros 1 ... 7. El
cálculo se realiza de forma automática. El resultado del cálculo se mostrará como “T elevador recomendada trans”. Valor recomendado deberá
ser escrito en editando el “093 tr Step-up. puntee parámetro U”.
Toque procedimiento de cálculo de tensión:

voltaje de toma del transformador de aumento se calcula por la siguiente fórmula:
T ESM • F árbitro
T toque = ( + ? U) • K pérdida (2,12)
dónde, К pérdida - factor de pérdida en VSD;

T grifo - toma de tensión en el paso-up del bobinado secundario del transformador, V;
T ESM - ESM tensión nominal (de acuerdo con la especificación), V;
Δ T - pérdida de tensión en la línea de cable, V;
F árbitro - Variable frecuencia de referencia de velocidad de desplazamiento, Hz.
Factor de pérdida en la estación se calcula por la fórmula que sigue:
(2,13)
K pérdida = 380
T acto
dónde, T acto - tensión real en primario del transformador elevador de bobinado a la frecuencia de referencia, V.
Debe ajustarse manualmente;
380 - tensión de alimentación normal, V. Tabla de pérdidas de tensión por 1.000 m de la línea de cable está cableado en el programa y se da
en el Apéndice E.
Al definir las pérdidas de tensión ( Δ T) un valor apropiado de la tabla se corrige mediante la siguiente fórmula en función de la
longitud total de un cable:
(2,14)
? U = valor de la tabla • L tot.cab
1000
dónde, Δ T - pérdida de tensión en la línea de cable, V;

L tot.cab. - longitud total de un cable, m.
90
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
2.3.3.13. menú de primer nivel “Sistema”
Este menú está destinado a establecer los parámetros del sistema que garantiza la operación de accionamiento de velocidad variable. Este menú está compuesto
por los siguientes menús de segundo nivel:
• “Contraseñas”;
• “Funcionamiento con USB”;
• “Set-up de estado”;
• “ACS set-up”;
• “Configuración Ethernet”;
• "Configuración de pantalla";
• “Ajuste de la hora universal”;

• "Estadística";
• "Medidor de energía";
• “temporizadores actual”;
• “parámetros VSD”;
• “parámetros VSDC”.
Menú del segundo nivel “Contraseñas”
Las contraseñas están destinados a limitar el acceso a la edición de parámetros.

Cuando la protección de contraseña está activada un acceso a los parámetros de edición es limitada. Si se cambia un parámetro, introduzca una
contraseña apropiada y el parámetro estará disponible para su edición. Se solicita una contraseña en cualquier edición si el tiempo desde la última
pulsación de tecla en el teclado del controlador excede 5 min. Una contraseña se visualiza dentro de todo el período de tiempo en que la edición es
accesible sin necesidad de entrar en el mismo. Tras la expiración de un intervalo de tiempo 5 min un mensaje “*****” se mostrará. Para la contraseña
que se oculta de inmediato y la protección de contraseña de edición que se creará el “Solo” parámetro se establece en “Sí”.
No se han proporcionado siete contraseñas de los usuarios, uno - para hombres de proceso y uno - para el fabricante. La contraseña es un número
entre 1 y 9999.
Contraseña-asignación de procedimiento:
• Seleccione un nivel de acceso autorizado;
• Introduzca un número de 1 y 9999 que será una contraseña para el nivel de acceso seleccionado.
Recuerde que este número!
Para cambiar la contraseña se adhiere el siguiente procedimiento:

• Seleccione un nivel de acceso requerido;
• Introduzca la contraseña actual para este nivel de acceso;
• Teclee la nueva contraseña.
Si se introduce una contraseña incorrecta aparecerá un mensaje “Contraseña no válida”.
procedimiento de ajuste de la contraseña:
1. Para limitar el acceso a los parámetros de la edición de las "Protección de contraseña" parámetro se establece en “On”.
2. Para obtener acceso a la modificación de los parámetros es esencial para seleccionar un nivel de acceso requerido. Introduzca la contraseña actual para el nivel
de acceso especificado. Si esta contraseña es correcta los números introducidos permanecerán en exhibición y los parámetros pueden ser cambiados.
Si la contraseña es incorrecta será puesto a cero en 1 - 2 segundos. Posteriormente se introducirán números correctos. El acceso a cambio de los
valores es posible dentro de los 5 minutos desde la última pulsación de teclas en el panel frontal del controlador. Una vez que el acceso termina y una
contraseña se introduce de nuevo.
Para cambiar la contraseña se adhiere el siguiente procedimiento:
1. Introduzca la contraseña real.
2. Introduzca la nueva contraseña. Recuerdalo.
91
contraseña real puede ser revisado y cambiado a través del software de servicio al conectar la PC al conector de “puerto USB” situado en
el panel frontal del controlador Umka-03 o ACS.
Si "Protección de contraseña" parámetro se establece en “On” durante la operación de la estación de un mensaje apropiado ( “ARS bloqueado”)
aparecerá en la pantalla del controlador a la expiración del número de ARC permitido. Posteriormente, el accionamiento de velocidad variable puede
iniciarse sólo después de introducir la contraseña actual.
Para preservar la confidencialidad de la contraseña sólo el hecho de la introducción de la contraseña o el cambio se guarda en el registro de eventos - los
números no se especifican.
La protección por contraseña puede desactivarse solamente por el operador con “Processman” o nivel de “fabricante” de acceso.
Para desactivar la protección con contraseña se adhirió el siguiente procedimiento:

• Editar parámetro “La protección por contraseña”;
• Seleccione un nivel de acceso en la ventana de solicitud de contraseña e introduzca una contraseña;
• parámetro “La protección por contraseña” será accesible para la edición en cuyo caso las contraseñas actuales para el “Usuario 1” - “Usuario 7”
y se mostrarán los niveles de acceso “Processman”;
• Seleccionar la opción “Off”.
El menú se compone de los siguientes parámetros:

1. “Contraseña de usuario 1” - “Contraseña de usuario 7” parámetros asignar contraseñas de los usuarios.
2. “Contraseña Processman” parámetro asigna una contraseña processman.
3. “Contraseña del fabricante” parámetro asigna una contraseña del fabricante.
4. "Sólo vista" parámetro incluye una solicitud de introducción de la contraseña sin necesidad de esperar durante 5 min.
5. "Protección de contraseña" parámetro habilita la protección por contraseña de edición.
“Funcionamiento con USB” Menú del segundo nivel

1. “Flash USB” parámetro - identificación de una unidad flash USB conectado.
2. “Leer registro” parámetro - comando para empezar a volver a escribir el registro de eventos de controlador a la unidad flash USB.
3. “Configuración de actualización” parámetro - comando para iniciar la actualización de la configuración de la unidad flash USB.
4. “Guardar valores de flash” parámetro - comando para comenzar a ahorrar ajustes a la unidad flash USB.
5. “Descargar ayuda” parámetro - comando para iniciar la descarga ayuda de una unidad flash USB.
6. “Descarga de protector de pantalla” parámetro - comando para iniciar la descarga de protector de pantalla desde USB
Unidad flash.
7. “El cambio de firmware” parámetro - comando para empezar a cambiar el firmware de la unidad flash USB.
8. "Archivo de ayuda" parámetro - indicación de los archivos de ayuda disponibles.
9. “Archivo Protector de pantalla” parámetro - indicación de los archivos de protector de pantalla disponibles.
10. “Guardar emerg. conectarse al USB” parámetro - comando para comenzar a ahorrar registro de emergencia a la unidad flash USB.
11. “Guardar los gráficos para la instalación de USB” parámetro - comando para comenzar a ahorrar gráficos de nueva creación
a una unidad flash USB.
“Estado set-up” Menú del segundo nivel
Este menú de segundo nivel contiene parámetros para configurar el menú de estado. Este elemento de menú incluye “Fila” № parámetros; y
también ofrece la posibilidad de personalizar una lista de parámetros que se apareció en la pantalla del controlador en el modo de representación del
estado actual. Hay 31 líneas en el lado derecho de la pantalla para representar parámetros en este modo de operación. Si los parámetros adicionales
requeridos pueden ser añadidos a la lista de parámetros utilizando el diálogo “¿Quieres añadir el parámetro?”.
“Fila №” parámetro define el parámetro de controlador que se mostrará en la línea correspondiente de menú de estado. “No” opción también se
puede ajustar.
En tal caso no habrá ningún parámetro visualizado en esta línea (línea en blanco).
Accionamiento de velocidad variable se suministra con una configuración personalizada en fábrica de menú “Estado del set-up”. Si los ajustes de fábrica se van a
restaurar, el parámetro “se carga por defecto ventana Estado” se ajusta en “Sí”.
92
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
“ACS puesta a punto” Menú del segundo nivel
Este menú de segundo nivel contiene los siguientes parámetros:

1. "Protocolo" parámetro permite seleccionar “triol”, “Región 2000”, “Telescopio”,
“Salym”, “GasPromHantos”, “cis” o protocolo de comunicación “ASU TNK” para ser utilizado con VSD. Las siguientes opciones de este
parámetro se pueden seleccionar:
• “Triol” - ajuste de canal de comunicación para el protocolo “Triol”;
• “Región” - canal de comunicación para el protocolo “Región 2000” se ajusta automáticamente;
• “Telescopio” - canal de comunicación para el protocolo “Telescopio” se establece automáticamente;
• “Salym mascotas” - canal de comunicación para el protocolo “Salym” se establece automáticamente;
• “GasPromHantos” - canal de comunicación para “GasPromHantos” protocolo se establece automáticamente;
• “cis” - canal de comunicación para el protocolo “cis” se establece automáticamente;
• “ASU TNK” - canal de comunicación para el protocolo “ASU TNK” se ajusta automáticamente.
2. "Tipo de cambio" parámetro define la tasa de intercambio de datos con el controlador VSD (ordenador).
3. "Dirección de red" parámetro define la dirección de red VSD en VSD.
4. “Bit de parada” parámetro - Cambio de bit de parada de la CIV-nivel superior.
5. “El modo de simulación” parámetro define si se ha activado el modo de simulación de arranque y parada del VSD
(Para “Salym Petróleo”).
6. “Manual de arranque y parada” parámetro activa de arranque y parada del accionamiento de velocidad variable en el modo manual de
operación (sólo para “Región” VSD).
Este parámetro es muy recomendable que se convendrán con los operadores VSD!
7. “Módem utilizado” parámetro define si GSM-módem se utiliza para la comunicación de datos. este parámetro
se puede establecer en “usado” o “No utilizado”.
8. “Módem identificó” parámetro - indica información de la identificación del módem.
9. “Ajuster №” parámetro contiene el número de teléfono de serie del ajustador.
10. “País y operador de código” parámetro contiene los códigos de un país y un operador.
11. "Número de teléfono" parámetro contiene el número de teléfono directamente.
“Entorno Ethernet” Menú del segundo nivel

1. “IPType” - parámetro establece cómo se puede obtener una dirección IP.
¡Atención! Si el variador funciona con ACS externo por el canal de datos digital (para la versión de firmware 31.95 solamente):
parámetro “IPType” se debe establecer en el valor “Off” (desactivado).
2. “IPAdressStatic” parámetro - dirección IP estática a ser asignados manualmente.

3. “IPAdressMask” parámetro - máscara de red IP.
4. “IPAdressGateway” parámetro - dirección IP de la pasarela de red.
5. “IPAdressCurrent” parámetro - actual dirección IP.
6. “NTPServerIPAddress” parámetro - dirección IP del servidor de sincronización de tiempo - NTP.
7. “NTPTimeDeltaSync” parámetro - periodicidad de la sincronización con el servidor NTP.
8. “NTPTimeSyncLast” parámetro - tiempo de la última sincronización correcta con el servidor NTP.
9. “Hora UTC” parámetro - tiempo del calendario actual de Greenwich Mean Time (o UTC).
10. "Hora" parámetro - tiempo del calendario actual.
11. "Zona horaria" parámetro - desplazamiento de la hora local del meridiano de Greenwich.
12. “Tiempo de verano / invierno” - transición automática del horario de verano al de invierno y viceversa.
13. “Comando puño Delay” parámetro - pausa antes del primer comando del módulo Ethernet después de Catch
ing de la línea de ACS.
14. “Tiempo de espera último comando” parámetro - tiempo de inactividad del módulo Ethernet máximo antes
la liberación de la línea de ACS.
93
“Display set-up” Menú del segundo nivel

1. “Nos. monitor" parámetro - hace posible la visualización de los números de parámetros con sus nombres.
2. “Desplazamiento de texto” parámetro hace que sea posible desplazar los valores de texto en un círculo en la edición de texto
parámetros.
3. “Navegación por los menús” parámetro define la posibilidad de que el movimiento de menú en torno a un círculo en la edición.
4. “Edición acelerada” parámetro hace posible aumentar la velocidad de cambio de la numérico
valores paramétricos.
5. "Contraste" parámetro - ajuste de la contraste de la pantalla del controlador. Contraste de la pantalla ya que esto mejora
valor aumenta.
6. “Temp del LCD. comp “. parámetro hace posible el establecimiento de contraste de la pantalla de forma automática dependiendo
de la temperatura ambiente. Puede ser ajustado en “On” /”Off”.
7. “Caso temp.2” parámetro - valor de temperatura del aire en el caso Umka-03.
“Ajuste de la hora universal” Menú del segundo nivel
1. "Hora" parámetro - Ajuste de fecha y hora actuales astronómico.

2. “Tiempo / Verano 681 invierno” encendido una transición automática del horario de verano al horario de invierno
y viceversa.
• “No” - desactiva la reversión automática a la hora estándar del horario de verano al de invierno y viceversa;
• “On” - permite reversión automática a la hora estándar del horario de verano al de invierno y viceversa.
3. "Hora" parámetro de referencia que representa en particular el tiempo ( “Winter” o “verano”) - parámetro.
4. "Ajustes de fábrica" parámetro hace posible para restablecer los ajustes actuales a los valores predeterminados
(de fábrica) queridos.
Menú del segundo nivel “Estadística”

1. “Oper ESM. hora" parámetro - indicación del tiempo de funcionamiento ESM.
2. “Tiempo de inactividad ESM” parámetro - indicación de VSD el tiempo de inactividad después de un comienzo regular.
3. “Número de arranques” parámetro - indica el número de VSD comienza.

4. “Sobrecarga parada núm” parámetro - indica el número de paradas causadas por la sobrecarga de ESM.
5. “Baja carga de parada núm” parámetro - indica el número de paradas causadas por ESM de baja carga.
6. “Otro prot. detener num” parámetro - indica el número de paradas causadas por el funcionamiento de otras protecciones.
7. “Contadores” parámetro se utiliza para poner a cero los valores de los contadores.
8. “El tiempo total de funcionamiento” parámetro - indica el tiempo total de operación del accionamiento de velocidad variable.
"Medidor de energía"
(Esta opción no está disponible en la especificación actual de VSD)

1. "Medidor de energía" parámetro - define si el medidor de suministro de electricidad utilizado para. Este parámetro puede ser
ajustado a “usado”, “No utilizado”.
Si el parámetro se establece en “Not Used” se muestran los siguientes parámetros:
2. “Ley / energía de reinicio” parámetro es un valor de sentido directo de energía activa.
3. "Reaccionar. energía de reinicio” parámetro es un valor de la energía reactiva en dirección de avance.
4. “Ley PrecedDay Energía” parámetro es un valor de sentido directo de energía activa sobre el día anterior.
5. “PrecedDay React Energy” parámetro es un valor de la energía reactiva en dirección de avance sobre
el día anterior.
6. "Acto. energía para el día” parámetro es un valor de sentido directo de energía activa sobre el día actual.
7. Reaccionar. energía para el día” parámetro es un valor de la energía reactiva en dirección de avance sobre
el día actual.
8. “653 metros de la Energía” parámetro se utiliza para reiniciar el contador de energía.
94
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Menú del segundo nivel “temporizadores actuales”

1. “Causa Última inicio” parámetro representa una fuente del comando START.
Puede ser ajustado a “No error, Drive Connect, WrDrv, VersPO, DMEConn, EmergStop, Rinsulation, Puerta, ContGage, PsucMax
(Min), P ESM Max (Min), T ° ambMax (Min), T ° ESM Max ( min), VibrXyMax (min), VibrZMax (min), PannMax (min), PbufMax (min),
PLinMax (min), h annMax (min), DA1 ... DA2Max (min), HIGHVOLT (LowVolt), Uunbal, baja carga, sobrecarga, MINFREQ, CurrUnb,
COTF, Turbina, PowSw U (V, W), Т ° Sw. U (V, W), Т ° discr, Ud max, Ud min, Sobrecorriente, noaccel, BadSupp, PhFail, en extinción
CBA, NotReady, Operador, ACS, Timer, SupplOn”.
2. “Causa última parada ”Parámetro indica una fuente del comando de parada. Tiene las mismas opciones que
el parámetro “causa última de inicio”.
3. "Hora de inicio" parámetro indica el tiempo cuando se ha emitido el último comando START.
4. "Para el tiempo" parámetro indica el tiempo cuando se ha emitido el comando última parada.
5. “La razón del siguiente arranque / parada” parámetro indica un motivo de la última salida.
6. “635 Tiempo de ARC” parámetro indica el momento de ARC.
7. “El tiempo de encendido” parámetro - tiempo del último power-up.
8. “Tiempo de apagado” parámetro - hora de la última de apagado.
9. “Tiempo de principio” parámetro - cuenta regresiva desde el último arranque.
10. “El tiempo de la parada” parámetro - cuenta atrás desde la última parada o desde el encendido.
11. “ARC bloqueado” parámetro indica que el bloqueo está activado ARC.
12. “Planificación de la ARC” parámetro define si ARC tendrá lugar.
13. “Demasiados ARC ”Parámetro define una razón debido a que no se llevará a cabo otro arco.
14. “Iniciar causa” - parámetros de referencia parámetros que caracterizan el estado actual de accionamiento de velocidad variable.
15. “Stop causa” - parámetros de referencia parámetros que caracterizan el estado actual VSD.
“Parámetros VSD” Menú del segundo nivel
Todos los parámetros del menú de segundo nivel “parámetros VSDC” serán fijados por los especialistas de la
Corporación triol! cambio no autorizado de estos parámetros puede hacer que el mal funcionamiento del equipo!
1. “Tipo VSD” parámetro - codificación del tipo VSD.

2. “No. de serie VSD” parámetro - número de serie VSD.
3. “VSD fecha de fabricación” parámetro - fecha de la fabricación VSD - día, mes, año.
Menú del segundo nivel “parámetros VSDC”
Todos los parámetros del menú de segundo nivel “parámetros VSDC” serán fijados por los especialistas de la
Corporación triol! cambio no autorizado de estos parámetros puede hacer que el mal funcionamiento del equipo!
1. “No. de serie VSDC” parámetro - número de serie del controlador de velocidad variable.
2. “VSDC fecha de fabricación” parámetro - la fecha de fabricación del controlador VSD - día, mes,
año, momento de la instalación.
3. “El software VSDC Fecha de instalación” parámetro - fecha de instalación del software del controlador VSD -
día mes año.
4. “Versión de software VSDC” parámetro - indica la versión del software del controlador VSD.
5. “Número de Subversion” parámetro - indica la subversión software del controlador VSD.
6. “Versión de software del accionamiento” parámetro - versión No. de software para el controlador VSD que controla
el convertidor de frecuencia.
7. "Tipo de unidad" parámetro - tipo de una unidad.
8. “Idioma (язык)” se tiene la intención de elegir el idioma actual del regulador (Ruso / Inglés).
95
Trabajar con unidades flash USB
Todas las operaciones con la unidad flash USB se llevarán a cabo de la siguiente manera:
1. Conecte la unidad flash USB a la toma en el panel frontal del controlador.
Si la unidad flash USB está conectado a un controlador en ejecución el registro de eventos se escribirá en esta unidad de forma automática.
2. Introduzca el “Sistema / Funcionamiento con USB /” del menú.

3. Dependiendo de la acción que hacer uno de los parámetros descritos en la Tabla 2.7, se editado
estableciéndolo en “Sí”.
Tabla 2.7 - Lista de parámetros
Operación de tiempo de
nombre del parámetro Información breve operaciones
ejecución, es
«Leer log» 2-15 Reescribe controlador de registro de eventos para una unidad flash USB
«Parámetros de actualización» 3 Reescribe la configuración del controlador flash USB ***
«Guardar valores de flash» 3 Extrae todos los ajustes de controlador para unidad flash USB
Cambia el firmware del controlador a esa guardado en una unidad flash

«Cambio de firmware» 30 - 45
USB ****
«Descargar ayuda» 3 Vuelve a escribir el archivo de ayuda desde una unidad flash USB al controlador
Vuelve a escribir el archivo de protector de pantalla desde una unidad flash USB al
«Descargar protector de pantalla» 3
controlador
Actualizaciones de la utilidad responsables de la descarga de software

«Gestor de actualización» 3
desde una unidad flash USB al controlador
El mensaje desaparecerá en 30 - 45 segundos, y el controlador se pondrá en marcha el nuevo programa.

4. Si para llevar a cabo la acción seleccionada el controlador deberá definir más exactamente lo que se requiere un archivo especial para el operador se
mostrará un menú de selección de archivos. Seleccionar un archivo adecuado utilizando las teclas “Up” y pulse “hacia abajo” o “Enter”. Si no se
requiere una definición más precisa (un solo archivo de interés en la unidad flash USB) no se visualiza el menú de selección de archivos.
5. Tiempo para la terminación de acción se muestra en la pantalla del controlador.
*** - archivo de instalación se crea utilizando el software de servicio, y puede contener cualquiera de los valores de consigna del controlador o algunos de ellos. Al actualizar
valores establecidos a través de la unidad flash USB sólo los que están disponibles en el archivo se puede cambiar.
**** - procedimiento de reemplazo de firmware difiere de los similares en que se generará un mensaje especial dentro de 2-3 segundos advertencia de
que la fuente de alimentación VSD puede ser interrumpido en el proceso de la regrabación controlador.
Antes de cambiar el firmware del controlador por uno con una nueva versión que es necesario leer el registro, y después de cambiar el firmware de registro
del controlador se liberará para garantizar el correcto funcionamiento del software de servicio. Si el firmware del controlador ha sido reemplazado por uno con una
nueva subversión, no hay necesidad de borrar el registro después de volver a grabar.
96
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
6. Una vez finalizada la acción parece una ayuda emergente. Se caracteriza el resultado de la acción. Editado parámetro se establece en “No” de
nuevo. Ahora trabajando con el controlador en un modo normal puede continuarse.
Está estrictamente prohibido suprimir unidad flash USB desde la toma hasta que la acción se ha acabado! Esto puede provocar un
fallo no sólo de la unidad flash USB, pero el controlador del VSD también.
Parámetros, dados en la Tabla 2.8, se caracteriza por la disponibilidad de algunos archivos en la memoria del controlador.
Tabla 2.8 - Disponibilidad de controlador de memoria archivos
nombre del parámetro opciones Descripción de parámetros
«No identificado», «Transcend»,

«Flash USB» Indica el tipo de la unidad flash USB conectado
«Kingston» ... ..
Indica a disposición de la ayuda en la memoria del controlador

"Archivo de ayuda" «No disponible», «disponible»
Indica disponible del protector de pantalla en la memoria

«Archivo Protector de pantalla» «No disponible», «disponible»
del controlador
de asignación de archivos
La información sobre los tipos de archivo compatibles con el controlador se da en la tabla 2.9. Todos los archivos de controlador Umka-03 se ocupa se
encuentran en el: carpeta “/ Umka-3” en la raíz del disco. Nombre del archivo se compone de inicio fija ( “UM_”), del número de archivo en un directorio y la
extensión de archivo. Por lo tanto, hasta 1000 archivos del mismo tipo se pueden almacenar en una sola unidad flash USB.
controladores de tipos de archivo admitidos - Tabla 2.9
nombre del parámetro Nombre del archivo título texto Tamaño del archivo
130 KB -
Registro de eventos UM3_0001.JRN «field_0001_well_0001_30-06-2015_09-55-02.jrn»
4,3 MB
200 KB
el firmware del controlador UM3_0001.LDR «Exe_File_for_Umka_3_Version_0001.LDR»
- 2 MB
archivo de valor establecido creado por el

UM3_0001.STT «Settings_File_for_Umka_3_Version_0001.STT» <5 KB
software de servicio
Establecer archivo de valores por escrito de

UM3_0001.STT «field_0001_well_0001_30-06-2015_09-55-02.stt» <5 KB
la memoria del controlador
Archivo de ayuda UM3_0001.HLU «Help_File_for_Umka_3_Version_0001.HLU» <500 KB
archivo de protector de pantalla UM3_0001.SCR «ScreenPict_File_for_Umka_3_Version_0001.SCR» 10 KB
gestor de archivos UM3_0001.BOT «Bootloader_File_for_Umka_3_Version_0001.BOT» <30 KB
Cada archivo tiene un encabezado con información adicional sobre su contenido. Para hacer visible el texto del encabezado es necesario abrir este archivo con cualquier editor
de texto. Primera línea - encabezado del archivo.
Al guardar archivos desde una unidad flash USB a PC el software de servicio cambia el nombre de los archivos que les dan nombres tomados de la cabecera del archivo.
97
2.3.3.14. “Registro de eventos” menú de primer nivel
Si “Iniciar el modo de visualización” opción se selecciona el controlador hace en el modo de visión de registro de eventos.
“Paradas-comienza log Modo de Visualización” Menú del segundo nivel
Este menú de segundo nivel incluye parámetros que muestran el tiempo de encendido / apagado y la fecha, así como ESM inicio de parar y de
fecha y hora.
segundo nivel de menú “modo de visualización del registro de edición”
Este menú de segundo nivel incluye parámetros de fecha y hora de la edición de parámetros, así como el parámetro que muestra a ser
editados.
“Viendo el modo de configuración” Menú del segundo nivel

1. “Visualización Inicia / Detiene” parámetro define si los registros de la ESM se inicia y se mostrarán paradas
en el modo de visualización de registro.
2. “Viendo el viaje de emergencia” parámetro define si los registros de la ESM causadas por viajes de Velocidad Variable
protecciones de unidad se mostrarán en el modo de visualización de registro.
Si un viaje se lleva a cabo el registro de disparo contendrá valores de los parámetros que caracterizan y describir simplemente este viaje en particular.
3. “Viendo el parámetro. cambios” parámetro define si los registros de los cambios (programación) de la variable
parámetros de velocidad de la unidad se mostrarán en el modo de visualización de registro.
4. “Visualización de las corrientes” parámetro define si los valores de la corriente de salida VSD contenidos en los registros
se mostrará en el modo de visualización de registro.
5. “Visualización de tensiones” parámetro define si los valores de la tensión de salida VSD contenidos en los registros
se mostrará en el modo de visualización de registro.
6. “Visualización de corrientes y tensiones” parámetro define si los valores de la corriente de salida VSD y salida
tensión contenida en los registros se mostrará en el modo de visualización de registro.
7. “Visualización de datos DME” parámetro define si los registros de los valores de los parámetros especificados en
el “equipo de medida de fondo de pozo” elemento (TMS) de este menú se mostrará en el modo de visualización de registro.
8. “Visualización de boca de pozo y transductores” parámetro define si los valores de los transductores bien de cabeza
contenida en los registros se mostrarán en el modo de visualización de registro.
9. “Visualización de eventos” parámetro define si los registros de eventos se mostrarán en el modo de visualización de registro.
10 ... 16. “ Viendo el Param arbitraria. 1 ”...” Viendo el Param arbitraria. 4 ”Parámetros definen si los valores
contenida en los registros se mostrarán en el modo de visualización de registro.
17. “Pantalla de energía eléctrica” parámetro - que muestra las líneas de tendencia y las características de la red cuando
revisar el registro de eventos.
18. “Búsqueda por tiempo” parámetro - para establecer los parámetros que aseguran la selección de la fecha en que los acontecimientos
para ser visto sucedido. Búsqueda de eventos por hora permite encontrar rápida y conveniente de un registro requerido en el registro de
eventos. Se tiene que especificar un mes y el día requerido. Al entrar en “Iniciar Modo de Visualización” elemento de este menú, el evento ocurrió
al mismo tiempo o antes definido por el parámetro “Búsqueda por tiempo” en la pantalla. Este parámetro se puede establecer en:
• “Desactivar” - desactiva la búsqueda por fecha. El último evento se destacó en el modo de visualización de registro.
• “Permiso” - que permite la búsqueda por fecha. El evento ocurrió al mismo tiempo o antes definida por el parámetro “Búsqueda de tiempo” se
pondrá de relieve en el modo de visualización de registro.
19. "Buscar" parámetro define una fecha cuando el evento se presentan ha comenzado.
20. "Iniciar sesión" parámetro permite borrar todos los registros en el registro de eventos.
98
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
El acceso a procedimiento de limpieza está protegido por contraseña!
Lista de parámetros en las tendencias de las corrientes, voltajes, telemetría y transductores de boca de pozo se da en la Tabla 2.10.
Tabla 2.10 - Lista de los parámetros en las tendencias de sensores de estuario (anillo) corrientes, tensiones, telemetría y
Tendencia Lista de parámetros aparece

“La corriente total ESM”, “Voltaje de salida”, “ESM activa actual”, “desequilibrio
“ESM activa actual”, “Frecuencia de salida”, “factor de actual”, “ins R actuales”, uno de “U (V, W) Temp IGBT
Tendencia de
carga”, “factor de eficiencia”, “actual ESM, fase U”, fase.” Parámetros que tienen valor máximo de la
las corrientes
“actual ESM, fase V”, “actual ESM, fase W”, “tensión “protección contra sobrecorriente”
ESM”
“AB. Voltaje”, “AC en. Voltaje”, “CA en. "En. Tensión asim.”,‘tensión Ud’,‘R ins
Tendencia de
Voltaje”, “Tensión de salida” actuales’,“Frec. backspin”(turbina de
voltajes
frecuencia de rotación)
“La corriente total ESM”, “Voltaje de salida”, “ESM activa actual”, “desequilibrio
, “Voltaje ESM”, “ESM corriente, fase V” “ESM activa actual”, “ins R actuales”, uno de “U (V, W) Temp IGBT
Tendencia de las actual”, “Frecuencia de salida”, “factor de carga”, “factor fase.” Parámetros que tienen valor máximo de la
corrientes y de eficiencia”, “actual ESM, fase U”, “actual ESM, fase “protección contra sobrecorriente”, “tensión Ud
voltajes W”, “AB. voltaje”, “aC en. voltaje”, “CA en. voltaje”, “In. ”,‘’,“Frecuencia Rins actual. backspin”(turbina de frecuencia
asim tensión “. de rotación)
Telemetría (DME) “Presión de aspiración”, “presión Compensador”, “Temperatura de ESM aceite”, “vibración XY”, “vibración
tendencia “Temperatura ambiente” Z”
Boca de pozo “Presión Annulus”, “presión Buffer”, “presión “Nivel del anillo”, “Añadir. AIN1.”,“Añadir. AIN2 “.
tendencia (Flow) Line”
"Conjunto. Regist. por el tiempo”Menú del segundo nivel
1. “Rec. tiempo oper” parámetro define el tiempo de grabación para los parámetros de tensión, corriente y telemetría
sistema tering en funcionamiento.
2. “Rec Urgente”. parámetro define el tiempo de grabación para todos los parámetros cuando se establece el valor de cualquiera de ellos
se supera.
3. “Rec. detener el tiempo” parámetro define el tiempo de grabación para los parámetros de la tensión de entrada cuando el motor está
apagar.
4. “Rec DME. período ”Parámetro define el tiempo de grabación para los parámetros del sistema de telemedida en
operación y para aquellos de transductores externos.
5. “Rec. Hora de inicio” parámetro define el tiempo de grabación para todos los parámetros después de que el motor tiene inicio
corriendo. Los parámetros se registraron a intervalos de un segundo.
6. “Corte de corriente REC TIME” parámetro es un período de grabación de los valores reales de tensión en el registro en
caso de fallo de la red que impide de partida (LowVolt, HIGHVOLT, Uunbal, PhFail).
7. “Registr medición TM Triol. hora" - el parámetro es un período de lecturas de grabación de Triol de telemetría en el registro.
8. “Registr eléctrico energía. (Una vez / día)” parámetro es un período de grabación (vatios-hora) metros
lecturas en el registro (una vez por día).
99
"Conjunto. Regist. por los cambios”Menú del segundo nivel
1. “ Δ Me ESM registrado” parámetro define un cambio mínimo de la corriente de salida VSD que
implica la inscripción en el registro de eventos. Los siguientes parámetros se registran en el registro de sucesos: “actual 505 total
ESM”, “698 VSD corriente total”, “699 VSD activa actual”, “003 de frecuencia de salida”, “017 Factor de carga”, “016 Factor de
eficacia”, “ 004 ESM corriente, fase U”,‘005 ESM actual, la fase W’,‘006 ESM corriente, fase V’,‘007 desequilibrio actual’.
2. “ Δ T registrada” parámetro define un cambio mínimo de la tensión de línea que implica el registro en
el registro de eventos. Los siguientes parámetros se registran en el registro de eventos: “018 RS tensión de entrada” (AB), “019 ST tensión de
entrada” (BC), “tensión de entrada 020 TR” (CA), “In. Tensión asim.”,‘tensión Ud’.
3. “ Δ presión de admisión registrado” parámetro define un cambio mínimo de presión de admisión que implica
inscripción en el registro de eventos.
4. “ Δ Compens.press.recorded” parámetro define un cambio mínimo de presión compensador
que implica la inscripción en el registro de eventos.
5. “ Δ Temperatura. amb. Registrado" parámetro define un cambio mínimo de la temperatura ambiente en un pozo
que implica la inscripción en el registro de eventos.
6. “ Δ Temperatura. ESM registrado” parámetro define un cambio mínimo de la temperatura ESM que implica
7. “ Δ Vibr. Registrado" parámetro define un cambio mínimo de vibración que implica el registro en
el registro de eventos.
8. “ Δ Pannulus registrada” parámetro define un cambio mínimo de presión anular que implica
9. “ Δ Pbuff registrado” parámetro define un cambio mínimo de presión búfer que implica Matricu-
ción en el registro de eventos.
10. “ Δ Pline registrado” parámetro define un cambio mínimo de presión de la línea de flujo que implica
11. “Anillo Nivel registrado” parámetro define un cambio mínimo de nivel de flujo en el anillo que
implica la inscripción en el registro de eventos.
12. “ Δ Añadir. AIN1. registrado" parámetro define un cambio mínimo de un parámetro, medido a través
1 entrada analógica, que implica la inscripción en el registro de eventos.
13. “Flujo registro índice” parámetro define un cambio mínimo de velocidad de administración que implica el registro
en el registro de eventos.
14. “ Δ Añadir. AIN2. registrado" parámetro define un cambio mínimo de un parámetro, medido a través
entrada analógica 2, que implica la inscripción en el registro de eventos.
"Conjunto. Regist. costumbre”Menú del segundo nivel
1. “Parámetro №1” - “Parámetro №7” - parámetros para configurar el registro de un usuario elegido pa-
rámetro en el registro de eventos.
2. “ Δ Parámetro Nº 1 registrado” - “ Δ No.7 parámetro registrado” - parámetros para configurar mini

cambio mamá de un parámetro de usuario a ser registrado en el registro de eventos.
Por ejemplo, si se selecciona “Parámetro №1” opción de un procedimiento de selección de parámetros se inicia para el ajuste del registro de
parámetros. Si se selecciona la opción “Añadir parámetro” a usuario cambia al menú principal del controlador Umka-03. El procedimiento se asume
completa cuando un parámetro necesario que se muestra se selecciona en el menú por el Usuario.
Si se selecciona la opción “Lista final” después de la selección de parámetros la opción “Ausente” se restaura. “Nº de parámetro ...” y “ Δ Nº de
parámetro ... registrado”parámetros están interconectados. Por ejemplo, si la frecuencia de salida se selecciona como parámetro No.1, “ Δ Parámetro
No.1 registrada “se mostrará en Hz.
100
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
2.3.3.15. “La puesta en marcha gráfico” menú de primer nivel
gráficos de puesta en marcha representan los cambios de parámetros en 30 segundos desde el principio.
El menú de segundo nivel contiene gráficos de puesta en marcha de las últimas 16 aperturas. Pantalla del controlador Umka-03 con una lista de gráficos de puesta en
marcha se muestra en la Fig. 2.12.
Figura 2.12 - vista Pantalla de controlador Umka-03 con una lista de diagramas de partida
Controlador permite la visualización de gráficos de puesta en marcha para los siguientes parámetros:
• La corriente total ESM;

• ESM corriente activa;
• Frecuencia de salida;
• actual ESM, fase U;
• actual ESM, fase V;
• ESM actual, la fase W.
Pantalla en el modo de visualización de la gráfica de arranque para la corriente activa ESM se muestra en la Fig. 2.13.
La puesta en marcha nombre del gráfico Fecha y hora de inicio
gráfico de la puesta en marcha de la corriente activa ESM

Sin comenzar
Cursor
El valor del parámetro en

la posición de cursor
Tiempo caducado desde el principio
(En la posición de cursor)
s
s
Figura 2.13 - vista Pantalla de controlador Umka-03 en modo de visualización de diagrama de partida de ESM corriente activa
El movimiento del cursor se controla con las teclas “” y “”. El valor del parámetro correspondiente a la posición del cursor se muestra por el
controlador en la parte inferior de la pantalla.
101
2.3.3.16. “Gráfico de emergencia” menú de primer nivel
gráficos de emergencia representan parámetro cambia 4 segundos antes de que se dispara el variador de velocidad. El menú de segundo nivel contiene
gráficos de emergencia de los últimos 16 paradas. Pantalla del controlador Umka-03 con una lista de gráficos de emergencia se muestra en la Fig. 2.14.
Detener Listo Auto. 11:43:37
gráficos de emergencia 19 de Mar 2010 15:52:14

gráficos de emergencia 19 de Mar 2010 15:50:41
Figura 2.14 - vista Pantalla de controlador Umka-03 con una lista de diagramas de emergencia
Controlador permite la visualización de gráficos de parada para los siguientes parámetros:

• tensión Ud;
• ESM corriente activa;
• La corriente total ESM;
• Tensión de salida.
Pantalla en el modo de visualización de la gráfica de emergencia tensión Ud se muestra en la Fig. 2.15.
Figura 2.15 - Pantalla controlador Umka-03 cuando se ve el diagrama de emergencia de tensión Ud
El movimiento del cursor se controla con las teclas “” y “”.

El valor del parámetro correspondiente a la posición del cursor se muestra por el controlador en la parte inferior de la pantalla. registro de eventos de emergencia no
se puede escribir en la unidad flash USB en el modo automático. Para este efecto es necesario entrar en “Sistema” - “Funcionamiento con USB” - “Guardar registro de
emergencia”.
102
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
3. Transporte
Los variadores de velocidad deberán ser transportados embalados.

VSD puede ser transportado por cualquier medio de transporte techado de acuerdo con las leyes y regulaciones aplicables.
condiciones de transporte para VSD corresponderán a las variaciones climáticas consecuencia:

• temperatura ambiente de -20 a +60 ° C (la característica -40 a +60 ° C bajo la orden);
• humedad relativa del 100% a + 25 ° C;
• para el contenido de agentes de corrosión-activo en la atmósfera según la norma UL1332. Medio ambiente es no explosivo, libre de
gases corrosivos o vapores en tal concentración que pueden causar la destrucción de metales y de aislamiento, y no saturado con polvo
conductor de la corriente.
Las operaciones de manipulación de carga con la ayuda de grúas y mecanismos de carga deberá ser realizado por personal especialmente entrenado
demostrado tener suficiente conocimiento sobre la seguridad laboral.
VSD pic será levantada por un cargador de carretilla elevadora desde abajo; desempacado accionamiento de velocidad variable mediante eslingado accesorios situados en
la parte superior. Diagrama de la eslinga se da en la Fig. 3.1.
max 90 °
Figura 3.1 - Esquema de VSD eslingado
Cargas y cierre de la carga debe ser realizado mediante eslingas correspondientes al peso de la carga a ser izada teniendo debidamente en cuenta
el número de patas y el ángulo de la eslinga. eslingas deber general serán seleccionados de manera que el ángulo entre las patas no excedió de 90 °.
Se deberá transportarse como un paquete separado.

La disposición y fijación de variadores de velocidad en un vehículo debe asegurar su posición estable excluyendo desplazamientos o
impactos contra otros y contra las paredes del vehículo.
Mantenga VSD en posición vertical, no tire bruscamente o inclinarlos (ángulo de inclinación no será superior a 5 °) durante el transporte, loadingunloading y manejo.
VSD debe ser izada y se movió sin problemas, sin sacudidas ni movimientos de balanceo.
103
No hay personas estarán bajo VSD transcurso de la maniobra, la manipulación o el descenso. Accionamiento de velocidad variable se reduce solamente al
lugar previsto, siempre que no se puede quitar, entregado o desliza hacia abajo.
VSD debe ser izada y maneja sólo en su embalaje original con la debida consideración a la capacidad loadcarrying máquina de elevación y los valores
se expresan en la tabla de cargas admisibles en las horquillas para carga en función de la posición centerof-gravedad.
Conducir la carretilla elevadora para el variador de velocidad a baja velocidad; poner las horquillas debajo de ella para que el variador de velocidad está
bien centrada a los tenedores y paralelo a su línea axial.
Izado y manipulación de VSD está prohibido el uso de un solo tenedor del cargador de carretilla elevadora. De elevación y manipulación de los VSD con sólo un
tenedor está prohibido. Cuando transporte variadores de velocidad en los vehículos de motor, que estarán dispuestos y fijados de manera que no ponga en peligro a
los peatones y otros usuarios de la carretera, para evitar que se caiga de la carrocería del camión y para impedir la inestabilidad del vehículo.
4. Almacenamiento
Condiciones de conservación del VSD deben corresponder a las condiciones de funcionamiento para los productos con NEMA protección del recinto 4 según los
requisitos de la norma NEMA 250 a 2008 (en lo que respecta a las condiciones de medio ambiente).
Medio ambiente es no explosivo, libre de gases que contienen corrosivos o vapores en tal concentración que pueden causar la destrucción de
metales y de aislamiento, y no saturado con polvo conductor de la corriente.
El tiempo máximo de almacenamiento antes de la puesta en servicio es de 1 año.
Figura 5.2 A - puntos físicos de conexión de puente de diodos a VSD AK06-XX-160, 250
104
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
5. Mantenimiento
5.1. Preparación del VSD para la operación
Preparación de variadores de velocidad de operación se realiza en el siguiente orden:

1. Limpiar contactos eléctricos con la gasolina de tipo B-70.
2. Inspeccione visualmente la caja y asegúrese de que no haya objetos extraños en el interior.
3. Si el polvo o la suciedad se revelan, soplar las unidades de potencia, unidades de control, estructural y elementos con aire comprimido seco de
montaje a presión de 4 - 6 kg / cm 2.
Prestar especial atención a la superficie de electroerosión por penetración de calor.
4. Comprobar y fijar, si es necesario, todas las conexiones con pernos roscados y de los circuitos eléctricos.
Prestar especial atención a los bloques de terminales de conexión externa ( terminales de alimentación y terminales del circuito de
control).
5. Comprobar el estado y la estanqueidad del tapón y cavidad conexiones desmontables de módulos de control.
6. Comprobar el estado de ventiladores de refrigeración forzados-(libertad de giro, la falta de axial inadmisible y juega radiales, bofetadas y zonas de transición).
7. Comprobar el estado y el rendimiento de las bisagras y cerraduras de las puertas, piezas de frotamiento de grasa si es necesario.
8. Reforma de los condensadores de CC-Link.
El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas por personal cualificado de acuerdo con los requisitos de las directivas y
reglamentos vigentes en el lugar de operación.
Accionamiento de velocidad variable no exige la presencia constante de los asistentes mientras está en funcionamiento. Durante el trabajo en el interior del
VSD seguir las instrucciones de seguridad establecidas en la Parte 2.
periódicamente, no es más raro que 1 vez en 6 meses, la inspección preventiva de plomo y auditoría de los VSD:
tensión 1. Desconectar de la fuente de alimentación.

2. Abra las puertas de la caja y las puertas de los compartimentos de conexión de cables en la parte posterior de la caja.
3. Utilice un voltímetro para asegurarse de que los condensadores del circuito intermedio están libres de tensión.
4. Llevar a cabo una inspección visual de la caja y asegúrese de que la caja esté libre de objetos extraños.
5. Si se encuentra polvo o suciedad, soplar las unidades de potencia, unidades de control, estructurales y elementos de montaje con aire comprimido
bajo presión de 4 - 6 kg / cm 2.
Prestar especial atención a la superficie de electroerosión por penetración de calor.
6. Compruebe y ajuste, si es necesario, todas las conexiones con pernos roscados y de los circuitos eléctricos.
Prestar especial atención a los bloques de terminales de conexión externa ( terminales de alimentación y terminales del circuito de control).
7. Control y si es necesario apretar todos los perno accesible y uniones roscadas de los circuitos eléctricos.
8. Comprobar el estado de ventiladores de refrigeración forzados-(libertad de giro, la falta de axial inadmisible y juega radiales, bofetadas y zonas de transición).
9. Compruebe el estado y el rendimiento de las bisagras y cerraduras de las puertas, piezas de frotamiento de grasa si es necesario.
Por defecto de los requisitos enumerados anteriormente puede conducir a fracasos y falla prematura de la CIV. cambio de color
local (decoloración o disminución) de elementos de soporte de carga del diseño de circuito, conductores de conexión, autobuses,
engarzada cerraduras atestigua su calentamiento excesivo y el envejecimiento.
105
Con el fin de reformar los condensadores de filtro de potencia:
• Conectar los bornes de salida de un autotransformador de laboratorio a un puente diodo rectificador (puente de diodos utilizado debe ser
adecuado para la tensión no inferior a 400 V y la corriente no menos de 10 A);
• Abra la puerta frontal de la CIV. Conectar la salida del puente de diodos a los buses + Ud y - UD con la debida polaridad. Los puntos
en los que el puente de diodos se conecta al VSD se muestran esquemáticamente y físicamente en la Fig. 5.1 y Fig. 5.2 (A, B, C),
respectivamente.
Figura 5.1 - Conexiones de puente de diodos

(Se muestran en la parte de VSD АК06-ХХ-630 diagrama esquemático eléctrico)
106
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Figura 5.2 B - puntos físicos de conexión de puente de diodos a VSD АК06-ХХ-400, 630
Figura 5.2 C - puntos físicos de conexión de puente de diodos a VSD АК06-ХХ-800, 1K2
107
5.2. La sustitución de la unidad de potencia del convertidor VSD
ADVERTENCIA: No conecte y desconecte las conexiones en directo. unidades de control electrónico de variadores de velocidad
contienen componentes hechos sobre la base de la tecnología de semiconductor de óxido metálico (MOS) que no es tolerante a la
electricidad estática. Si es necesario tocar algún componente MOS, molido su cuerpo y las herramientas a utilizar. Cuando se
trabaja con estas unidades, colocarlas en las almohadillas conductores de corriente.
Dentro de 5 minutos después de la desconexión de la red eléctrica, condensadores de enlace de CC retienen la carga peligrosa. Antes de
trabajar en el interior del armario, asegurarse de que los condensadores están libres de tensión.
Por defecto de los requisitos enumerados anteriormente puede conducir a fracasos y falla prematura de la CIV.
Para apagar la CIV, haga lo siguiente:

• si el motor no está en marcha, asegurarse de que no hay modo de espera del nuevo cierre del motor de AR o por un temporizador. En
presencia de espera (indicador amarillo está “en espera”, hay un mensaje correspondiente en la pantalla del controlador Umka-03),
presione el botón “STOP”.
Para apagar el variador de velocidad para un trabajo que requiere la apertura de la puerta, apagar el interruptor automático QF1 y QF2 automática.
Para el reemplazo de la unidad de potencia del inversor, conector de control de desconexión Х19, Х20; Х21, Х22; Х23, Х24; Х41; Х42; Х43 (conector
DB-15; véase el diagrama АК06-ХХ-ХХХ-ХХХХХХ-ХХХ).
A continuación, proceder a cerrar de los buses de potencia y desconectar la unidad de potencia del inversor desde el marco total de (quitar 10 tornillos
por una unidad de potencia del inversor). Se retira la unidad de inversor por las asas en el estante y sujetadores especialmente designados lugares, ver fig.
5.3 a 5.5.
Figura 5.3 - Off barras colectoras en VSD АК06-ХХ-160, 250
Se retira la unidad de potencia del inversor por las asas en el estante y sujetadores especialmente designados lugares, ver Fig 5.6 -. 5,8.
108
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Figura 5.4 - Off barras colectoras en VSD АК06-ХХ-400, 630
Figura 5.5 - Off barras en VSD АК06-ХХ-800, 1K2
109
Figura 5.6 - Off barras colectoras en VSD AK06-XX-160, 250
Figura 5.7- Off barras colectoras en VSD AK06-XX-400, 630
110
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Figura 5.8 - barras colectoras OFF en VSD АК06-ХХ-800, 1K2
La nueva unidad se va a instalar en el orden inverso.
111
5.2.1. Reemplazo unidad de módulo APF potencia del inversor
ADVERTENCIA: No conecte y desconecte las conexiones en directo. unidades de control electrónico de motores de velocidad
variable contienen componentes fabricados sobre la base de la tecnología de metal-oxidesemiconductor (MOS) que no es
tolerante a la electricidad estática. Si es necesario tocar algún componente MOS, molido su cuerpo y las herramientas a utilizar.
Cuando se trabaja con estas unidades, colocarlas en las almohadillas conductores de corriente.

presione el botón STOP.
Para el reemplazo de la unidad de potencia del inversor, desconecte conector de control XS 5.1, XS 5.2, 5.3 XS conectores (véase el
diagrama АК06-ХХ-ХХХ-ХХХХХХ-ХХХ).
Luego proceder a cerrar de los buses de potencia y desconectar la unidad de potencia del inversor desde el marco total de (quitar 10 tornillos por
una unidad de inversor), véase la Fig. 5.9.
Figura 5.9 - Desmontar módulo APF unidad de potencia del inversor
La instalación de la nueva unidad está cuidando a cabo en orden inverso.
112
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
5.3. Sustitución de la unidad de potencia del rectificador VSD

Para el reemplazo de la unidad de potencia del rectificador, desconexión de Х17; Х18; Х46; X70; X71 (véase el diagrama АК06ХХ-ХХХ-ХХХХХХ-ХХХ).
Luego proceder a cerrar de los buses de potencia y desconectar la unidad de potencia del inversor desde el marco total de (quitar 16
tornillos), ver Fig 5.10 -. 5.12.
Figura 5.10 - Desmontar unidad de potencia del rectificador en VSD АК06-ХХ-160, 250
113
Figura 5.11 - Desmontaje de la unidad de rectificación en VSD АК06-ХХ-400, 630
Figura 5.12 - Desmontaje de la unidad de rectificación en el VSD АК06-ХХ-800, 1K2
114
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Se retira la unidad de potencia del rectificador por las asas en el estante y sujetadores lugares especialmente designados, ver Fig 5.13 -. 5.15.
115
La nueva unidad se instala en el orden inverso.
116
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
5.4. Sustitución de la unidad electrónica (universal)

Apagado del VSD es necesario:

• detener el motor en el caso si ha funcionado;
presione el botón “STOP”
Para el reemplazo de la unidad de potencia rectificador, desconectar los conectores de control de X44.1, X44.2, X44.3, X45, X47, X48.1, X48.2, X48.3,
X49, X50, XT1 (véase el diagrama АК06- ХХ-ХХХ-ХХХХХХ-ХХХ).
A continuación, proceder al desmantelamiento de la unidad electrónica de la puerta (quitar 4 tornillos con arandelas). Véase la Fig. 5.16.
Figura 5.16 - Desmontaje de la unidad electrónica

* Número de conectores puede variar dependiendo de la versión del producto.
117
5.5. Sustitución de la unidad VSD resistencia de frenado

Para el reemplazo de la unidad de potencia rectificador, desconectar los conectores de control de X8.4; Х72, conecte XT11, XT12, XT13; (Véase el
diagrama АК06-ХХ-ХХХ-ХХХХХХ-ХХХ).
Luego proceda al desmantelamiento de la unidad de resistencia de frenado de la cabina (quitar 4 tornillos con arandelas), véase la Fig. 5.17.
Figura 5.17 - Desmontaje de la unidad de resistencia de freno.
118
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
5.6. El reemplazo de la unidad de transformador (universal)

presencia de espera (indicador amarillo está “en espera”, hay un mensaje correspondiente en la pantalla del controlador Umka-03), pulse
el botón STOP
Para el reemplazo de la unidad de transformador, desconecte controlar el cableado de alimentación y control de los bloques de terminales X6 y relés
K1, K2, K3 (véase el diagrama АК06-ХХ-ХХХ-ХХХХХХ-ХХХ).
A continuación, proceder a desmontar la unidad de transformador del bastidor (quitar 8 tuercas con arandelas) *, véase la Fig 5.18.
Figura 5.18 - Desmontaje de la unidad de transformador

119
5.7. Sustitución de la unidad de carga preliminar del módulo APF

Para el reemplazo de la unidad de carga preliminar, desconectar los conectores de control de XS4; Х52 (véase el diagrama
АК06-ХХ-ХХХ-ХХХХХХ-ХХХ).
Luego proceda al desmantelamiento de la unidad de carga preliminar desde el módulo de APF (quitar 4 tornillos con arandelas), ver fig.
5.19.
Figura 5.19 - Desmontaje de la unidad de carga preliminar
120
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
5.8. Sustitución del ventilador del módulo APF

el botón STOP
Para reemplazar el ventilador APF ventilador del módulo desconecte la energía y el cableado de control desde el bloque de terminales y relés (ver esquema
АК06-ХХ-ХХХ-ХХХХХХ-ХХХ).
Luego proceder a desmontar tapa del compartimiento de ventilador (quitar 4 tornillos con arandelas), ver fig. 5.20.
Figura 5.20 - Desmontaje ventilador del módulo APF
fan Desconectar del XT terminal de muestra en la Fig. 5.21.
121
Figura 5.21 - ventilador Desconectar del XT terminal de
Entonces desmantelar sujetadores ventilador del módulo APF (quitar 4 tornillos y arandelas) y el ventilador, véase la Fig. 5.22.
Figura 5.22 - Desmontaje ventilador del módulo APF
122
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
5.9. Sustitución del módulo principal APF contactor de potencia

el botón STOP
Para sustituir el módulo de alimentación principal APF contactor de potencia de desconexión y el cableado de control desde el bloque de terminales y relés (ver
esquema АК06-ХХ-ХХХ-ХХХХХХ-ХХХ).
Llegar a autómata módulo APF remoción del gabinete (quitar 2 tornillos y arandelas); desmantelar más contactor de alimentación
principal (quitar los 4 tornillos con arandelas) *, véase la Fig. 5.23.
Figura 5.23 - Desmontaje módulo APF principal contactor de potencia
123
5.10. Sustitución de la unidad electrónica del módulo APF

Para el reemplazo de la unidad de potencia rectificador, conectores de control de desconexión de S4.1 (DB-15), ХS4.2 (DB-15), ХS4.3 (DB-15),
ХS3 (РП-10-7), ХP4. 1 (DB-9), ХP4.2 (DB-9), ХP4.3 (DB-9), ХP5 (DB-9), ver diagrama АК06ХХ-ХХХ-ХХХХХХ-ХХХ.
A continuación, proceder al desmantelamiento de la unidad electrónica de la puerta (quitar 4 tornillos con arandelas). Véase la Fig. 5.24.
Figura 5.24 - Desmontaje APF unidad electrónica del módulo
124
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
5.11. Sustitución del módulo de relé de control principal APF contactor de potencia

Para el reemplazo de módulo APF relé de control principal contactor de potencia, desconectar el cableado de alimentación y control de bloque y relés de
terminal (véase el diagrama АК06-ХХ-ХХХ-ХХХХХХ-ХХХ).
A continuación, proceder al desmantelamiento de módulo APF relé de control principal contactor de potencia (quitar 2 tornillos con arandelas). Véase la Fig.
5.25.
Figura 5.25 - Desmontaje relé de control APF módulo APF módulo principal contactor de potencia

6. eliminación
Partes de la CIV no contienen sustancias o materiales peligrosos o dañinos para la salud humana y el medio ambiente. Pueden ser
eliminados sin precauciones especiales.
125
Apéndice А
(referencia)
de accionamiento de velocidad variable dimensiones generales
Figura А1 - Dimensiones totales de АК06-ММ / РМ / AM-160, 250 variadores de velocidad
Figura А2 - Dimensiones totales de АК06-ММ / РМ / AM-160, 250 accionamientos de velocidad variable con las puertas abiertas
126
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Figura A3 - Altura de las conexiones de VSD AK06-AM-160, 250 variadores de velocidad
1160
2087,5
1675
Figura A4 - Dimensiones totales de AM-400, 630 accionamientos de velocidad PM / variables AK06-MM /
127
0°
12
120
°
R575
R1014
120 °
R1021
Figura A5 - Dimensiones máximas de AK06-MM / PM 630 variadores de velocidad con las puertas abiertas / AM-400,
Borne de entradas
bloque de terminales de salida «0 - ACVOT »terminales

(Terminal para la conexión transformador elevador)
sello de presión para el cable de plomo-in

1617
1304 1037
Figura A6 - Altura de las conexiones de VSD AK06-AM-400, 630
128
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Figura А7 - Dimensiones totales de АК06-ММ / РМ / AM-800, 1K2 variadores de velocidad
Figura А8 - Dimensiones máximas de АК06-ММ / РМ / AM-800, 1K2 variadores de velocidad con las puertas abiertas
129
Figura А9 - Altura de las conexiones de VSD АК06-АМ-800, 1K2
130
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
apéndice B
(obligatorio)
Diagrama de conexiones externas VSD
X26
Circuito Descripción Propósito
ESP ESP en
variador de velocidad
común Los contactos normalmente cerrados
AK06-AМ-630-110231-480 Control de la operación de ESM
ESP off
+ 24 V + 24 V Alimentación de las entradas discretas

Cont.pr. calibre Contacto manómetro entrada digital, indicador de presión de contacto
Bloqueo externo enclavamiento externa de encendido enclavamiento externa de inicio ESM
Ain 1.1 La entrada analógica 1

sensores de conexión de unidad de
Ain 2 La entrada analógica 2
telemetría sumergible
común Ain entrada analógica común
ACS RS485 A + ACS Una señal de cable RS485 señal
Conexión de la ACS externo por RS-485
RS485 B- de cable RS485 B
ACS RS GND hilos RS-485 neutros
X25
Una señal de cable RS485 señal

Conectar un telemetría digital RS-485
de cable de alambre B RS485
+ B- TS RS485
GND TS RS485 A RS485 Neutro
GND TS TS RS
TS TS TXD RXD Conectar un telemetría digital RS-232
RS232 - RS232 recibir datos - RS232

Hilo neutro de transmisión de datos

sensores de conexión de unidad de
telemetría sumergible
común Ain entrada analógica común
paso- hacer wn p transformador
reserva de Din reserva de la entrada digital entrada digital Reservados
220 VAC
Entrada 3х480 V o f el
El circuito de control 220 VA do fuente de alimentación de telemetría

ABC 220 VAC
Neutro XT12
Si el es un puente en este terminal, Riz se mide por
circuito interno / externo
“ACVOT-0”
ower
variador de velocidad, no por el sistema de

“ACVOT-0” telemetría
“ACVOT-0”
Toma de tierra
GND
Chasis ACVOT ESM
131
Apéndice C
(normativo)
Instrucción sobre la conexión de la unidad de telemetría
Instrucción para la conexión del «triol-GTM 01-03 (-06)» telemetría unidad a la CIV
Para instalar la unidad de GTM en VSD, el conjunto de montaje se incluye en conjunto de administración de la unidad de GTM. Incluye soportes, elementos de sujeción,
cables y cable para la conexión a través del canal RS-232.
Antes de instalar la unidad de GTM en la unidad de velocidad variable, soportes AT.301561.391, AT.301561.391-01 deben estar instalados en la
unidad de GTM.
Procedimiento de la unidad de GTM instalar en el VSD:
1. Preparar el conjunto de montaje (suministrado con la unidad GTM) como se muestra en la Figura C.1.
2. Usando tornillos M5 Fije los soportes a la unidad de GTM como se muestra en las Figuras C.2, C.3 y C.4.
3. Desconectar el VSD. Además todas las conexiones deben realizarse con la alimentación desconectada.
Instalar unidad de GTM en su alojamiento en DSV y fijarlo con tornillos M5.
Figura С.1 - conjunto de montaje para instalación de la unidad GTM
132
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Figura С.2 - instalación Soportes Figura С.3 - Instalación de soportes Figura С.4 - Instalación de soportes
АТ.301561.391 АТ.301561.391-01
Procedimiento de la unidad de GTM instalar en el VSD:

1. Planta puente AT.685616.134 debería estar conectado al perno de conexión a tierra de la unidad de GTM y al bus de tierra del variador de
velocidad.
2. Conectar «0-ACVOT» cable de la unidad de GTM a XT12 bloque de terminales del VSD.
3. Conectar punto neutro del transformador. HT12 cable al terminal.
4. El uso de dos puentes AT.685616.133 conectar la fuente de alimentación 220 V al terminal X25, los contactos 11,12.
5. unidad de telemetría Conectar TMN por RS-485 conector a los pines 1, 2, 3 terminal de X25 con jumpers AT.685616.133.
6. Fijar los cables con los lazos CCV-150 incluido en el conjunto de unidad de GTM.
Figura С.5 - Compartimento de telemetría Figura С.6 - Conectar al terminal bloque X25
133
Apéndice D
(normativo)
Descripción del menú del controlador Umka-03

Tabla D1 - Descripción del menú del controlador Umka-03
Grupos y sus Parámetro Fabricante

Valor Distancia
parámetros tipo valor ajustado
parámetros reales ESM Menú 1 Nivel
la frecuencia de salida 003 Informar. 0,00 Hz 0,00 Hz 0.00 Hz - 655,35 Hz
004 actual ESM, fase U Informar. 0.0 A 0.0 A 0.0 A - 3276.7 A
005 actual ESM, fase V Informar. 0.0 A 0.0 A 0.0 A - 3276.7 A
006 ESM actual, la fase W Informar. 0.0 A 0.0 A 0.0 A - 3276.7 A
007 desequilibrio actual Informar. 0.00% 0.00% 0.00% - 327.67%
701 ESM corriente activa Informar. 0.0 A 0.0 A 0.0 A - 3276.7 A
corriente total 505 ESM Informar. 0.0 A 0.0 A 0.0 A - 3276.7 A
factor de 016 Eficiencia Informar. 0.000 0 0,000-1,000
factor de carga 017 Informar. 0,0% 0,0% 0,0% - 999,9%
20000
022 R ins actuales Informar. 0 kOhm 0 kOhm - 32767 kOhm
kOhm
023 Frec. efecto Informar. 0.0 Hz 0.0 Hz 0,0 Hz - 800,0 Hz
014 Potencia activa Informar. 0 kW 0 kW 0 kW - 32767 kW
015 Potencia total Informar. 0 kVA 0 kVA 0 kVA - 32767 kVA
potencia reactiva de salida Informar. 0 kvar 0 kvar 0 kvar - 32767 kvar
700 de tensión ESM Informar. 0V 0V 0 V - 9,999 V
parámetros reales VSD Menú 1 Nivel
la frecuencia de salida 003 Informar. 0,00 Hz 0,00 Hz 0.00 Hz - 655,35 Hz
012 tensión Ud Informar. 527 V 0V 0 V - 32767 V
Iout VSD fase U Informar. 0A 0A 0 A - 32767 A
Iout VSD fase V Informar. 0A 0A 0 A - 32767 A
Salida_i VSD fase W Informar. 0A 0A 0 A - 32767 A
699 VSD corriente activa Informar. 0A 0A 0 A - 32767 A
698 corriente total VSD Informar. 0A 0A 0 A - 32767 A
voltaje de entrada 018 RS Informar. 0V 0V 0 V - 32767 V
019 de tensión de entrada ST Informar. 0V 0V 0 V - 32767 V
voltaje de entrada 020 TR Informar. 0V 0V 0 V - 32767 V
En 021. asim tensión. Informar. 0,0% 0,0% 0,0% - 3276,7%
522 temp U fase IGBT. Informar. 112,7 ° С 0,0 ° С 0,0 ° С - 150,0 ° С
523 temp IGBT fase V. Informar. 112,7 ° С 0,0 ° С 0,0 ° С - 150,0 ° С
524 W Temperatura IGBT fase. Informar. 112,8 ° С 0,0 ° С 0,0 ° С - 150,0 ° С
Voltaje de salida 697 Informar. 0V 0V 0 V - 500 V
134
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
La continuación de la Tabla D1

Valor Distancia
Identificación del actual Informar. 0.3 A 0.0 A 0.0 A - 3276.7 A
rotación de fase actual Informar. CBA ABC [ABC, CBA]
parámetros de entrada real Menú 1 Nivel
corriente de fase de R (A) Informar. 0.0 A 0.0 A 0.0 A - 3276.7 A
S-fase actual (B) Informar. 0.0 A 0.0 A 0.0 A - 3276.7 A
corriente de fase T (C) Informar. 0.0 A 0.0 A 0.0 A - 3276.7 A
Activo en. Actual Informar. 0.0 A 0.0 A 0.0 A - 3276.7 A
En total. Actual Informar. 0.0 A 0.0 A 0.0 A - 3276.7 A
factor de eficiencia de los insumos Informar. 0.000 0 0,000-1,000
Activo en. El poder Informar. 0.0 kW 0.0 kW 0.0 kW - 3276,7 kW
En total. Poder Informar. 0.0 kVA 0.0 kVA 0.0 kVA - 3276.7 kVA
En. Poder reactivo Informar. 0.0 kvar 0.0 kvar 0.0 kvar - 3276.7 kvar
Modos de operacion Menú 1 Nivel
Manual / automático Menú de nivel 2
Modo de funcionamiento 000 Valor ajustado Manual Manual [Manual, Automático]
[Manual M, Programa F,
Curr Regulador,
La presión de succión, cabeza de
pozo de presión, la presión del
espacio anular, presión de la línea,
157 Mantener pararmeter Valor ajustado Manual F Manual F nivel del anillo, ESM Power Act,
presión ESM,
AmbienTemp, ESM
Temp, XY Vibr, Z vibr,
U Manual]
dirección de rotación 140 Valor ajustado Directo Directo [Directa, inversa]
la frecuencia de salida 003 Valor ajustado 0,00 Hz 0,00 Hz 0.00 Hz - 655,35 Hz
159 ajuste de frecuencia Valor ajustado 50,02 Hz 50,00 Hz 0.00 Hz - 80,00 Hz
500 de encendido inicio Valor ajustado Inhabilitar Inhabilitar [Disable, Permitir]
073 de tiempo de ejecución automática Valor ajustado 30 s 30 s 1 s 9999 s -
733 Método de deceleración Valor ajustado Acabarse Acabarse [Ejecución de salida, dinámico]
[No disponible,
actual VSDESP,
ESM Inominal,
realimentación PID, T / F
error de ajuste valor establecido No disponible No disponible
conjunto, que forma parte de
potencia, corriente de circuito abierto,
configuración actual, el
tiempo de Impacto]
135

Valor Distancia
el modo de programación Menú de nivel 2
Curr Regulador,
157 Mantener parámetro Valor ajustado Manual F Manual F nivel del anillo, ESM Power Act,
presión ESM,
AmbienTemp, ESM
U Manual]
Prog. acto modo. Ajuste Valor ajustado 0,00 Hz 0,00 Hz 0.00 Hz - 80,00 Hz
194 Inicio. frec. Valor ajustado 40,00 Hz 40,00 Hz 5.00 Hz - 80,00 Hz
195 Fin frec. Valor ajustado 50,00 Hz 50,00 Hz 5.00 Hz - 80,00 Hz
Cambio de hora Valor ajustado 00:01 00:01 00:01 - 546: 07
Una puesta Una puesta [Uno de puesta en

193 Prog. frec. cambio Valor ajustado
en marcha en marcha marcha, cada puesta en marcha]
197 init baja carga. seting Valor ajustado 50,0% 50,0% 0,0% - 100,0%
regulador de corriente Menú de nivel 2
Curr Regulador,
157 Mantener parámetro Valor ajustado Manual F Manual F nivel del anillo, ESM Power Act,
presión ESM,
AmbienTemp, ESM
U Manual]
corriente total 505 ESM Valor ajustado 0.0 A 0.0 A 0.0 A - 3276.7 A
504 Ajuste actual 100.1 A A 100,0 1.0 A - 2000.0 A
136
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM

Valor Distancia
No Technol. regulador de
Menú de nivel 2
parámetro
[F Manual, Programa F, Curr
Regulador, presión de succión,
cabeza de pozo
La presión, la presión del
espacio anular, presión de la
157 Mantener parámetro Valor ajustado Manual F Manual F línea, nivel del anillo, ESM
Power Act, ESM
presión,
AmbienTemp, ESM Temp,
XY Vibr, Z vibr,
U Manual]
Valor actual PID Valor ajustado 0a 0a 0 en - 9999 en
Ajuste 5002 0 0 - 65535
[No disponible, actual VSDESP,

ESM Inominal,
realimentación PID, T / F
error de ajuste valor establecido No disponible No disponible conjunto, que forma parte de
potencia, corriente de circuito abierto,
configuración actual, el
tiempo de Impacto]
715 Ingesta de prensa. Ajuste Valor ajustado 0.00 en 0.00 en 0.00 a - 400,00 en
719 Boca de pozo de prensa. Ajuste Valor ajustado 0.00 en 0.00 en 0.00 a - 400,00 en
720 pulse anillo. Ajuste Valor ajustado 0.00 en 0.00 en 0.00 a - 400,00 en
721 Línea de prensa. Ajuste Valor ajustado 0.00 en 0.00 en 0.00 a - 400,00 en
ajuste de nivel 722 Espacio Anular Valor ajustado 0m 0m 0 m - 3000 m
Ajuste de la potencia activa Valor ajustado 0 kW 0 kW 0 kW - 4000 kW
Compensador de presión de tarado Valor ajustado 0.00 en 0.00 en 0.00 a - 400,00 en
Amb ajuste de temperatura Valor ajustado 0,0 ° С 0,0 ° С 0,0 ° С - 400,0 ° С
ESM ajuste de temperatura Valor ajustado 0,0 ° С 0,0 ° С 0,0 ° С - 400,0 ° С
XY Ajuste Vibración Valor ajustado 0.00 m / s 2 0.00 m / s 2 0,00 m / с 2 - 40,00 m / s 2
Z Ajuste Vibración Valor ajustado 0.00 m / s 2 0.00 m / s 2 0,00 m / с 2 - 40,00 m / s 2
parámetros PID Menú de nivel 2
161 dirección de Control Valor ajustado Directo Directo [Directa, inversa]
162 Ganancia proporcional Valor ajustado 0,300 0.3 0,000-9,999
163 La ganancia integral Valor ajustado 0,300 0,3 0000 - 9999
164 Ganancia derivada Valor ajustado 0100 0,1 0000 - 9.999
165 período de control Valor ajustado 10,0 s 10,0 s 0,1 s - 999,9 s
137

Valor Distancia
Operación de temporizador Menú de nivel 2
[Desactivar, con tope,

190 Prog. Operación Valor ajustado Inhabilitar Inhabilitar
Con Frec. 2]
191 Prog. tiempo de operacion Valor ajustado 30 minutos 30 minutos 1 min - 32 767 min
192 Prog. para el tiempo Valor ajustado 10 minutos 60 min 1 min - 32 767 min
T antes del cambio de estado del temporizador Valor ajustado 00:30:00 00:00:00
estado del temporizador Valor ajustado Detener Detener [Parar, Operación]
Sacudida Menú de nivel 2
200 Sacudiendo Valor ajustado Inhabilitar Inhabilitar [Disable, Permitir]
201 periodo Sacudiendo Valor ajustado 30 minutos 30 minutos 1 min - 1000 min
202 Cantidad de sacudidas Valor ajustado 2 2 0 - 99
203 de frecuencia F1 Valor ajustado 40,00 Hz 40,00 Hz 1.00 Hz - 80,00 Hz
204 de frecuencia F2 Valor ajustado 45.00 Hz 45.00 Hz 1.00 Hz - 80,00 Hz
tasa de 206 Aceleración Valor ajustado 10,0 Hz / s 10,0 Hz / s 0,1 Hz / s - 60,0 Hz / s
205 tasa de deceleración Valor ajustado 10,0 Hz / s 10,0 Hz / s 0,1 Hz / s - 60,0 Hz / s
Tiempo antes de sacudir Valor ajustado 00:00:00 00:00:00 00:00:00 - 02:46:39
optimización actual Menú de nivel 2
723 Ioptim. Buscar Valor ajustado Apagado Apagado [Apagado en]
724 Límite Unom + Valor ajustado 20 V 20 V 1 V - 50 V
725 Límite Unom - Valor ajustado 20 V 20 V 1 V - 50 V
697 U / F Curr. Unom Valor ajustado 380 V 100 V 100 V - 1,000 V
727 período de Búsqueda Valor ajustado 10 minutos 10 minutos 0 min - 9999 min
coeficiente 728 Filtración Valor ajustado 3,0% 3,0% 0,1% - 10,0%
I * filtro de ESM Valor ajustado 0,0% 0,0% 0,0% - 999,9%
I * prev filtro ESM Valor ajustado 0,0% 0,0% 0,0% - 999,9%
[Espera, disminuir la U,
estado de optimización Valor ajustado Apagado Esperando
Aumentar T, Off]
modos de diagnóstico Menú de nivel 2
[Off, transformador
elevador, unidad de rotación de la
Modo de prueba Valor ajustado Apagado Apagado
turbina,
Cargando]
379 tr Step-up. poder Valor ajustado 0 kVA 0 kVA 0 kVA - 9999 kVA
SC en los bobinados Valor ajustado No probado No probado [No se ha probado, No, Sí]
desglose lado de baja tensión Valor ajustado No probado No probado [No se ha probado, No, Sí]
Unidad Backspin defectuosa Valor ajustado No probado No probado [No se ha probado, No, Sí]
138
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM

Valor Distancia
VSD de referencia de corriente (carga) Valor ajustado A 100,0 A 100,0 Un 50.0 - 2000.0 Un
Corriente de fuga Valor ajustado 0.5 A 0.0 A 0.0 A - 3276.7 A
Las fugas valor actualmente Valor ajustado 0.5 A 0.5 A 0,5 A - 5,0 A
Modos de inicio Menú 1 Nivel
[Blandos, con la
sincronización, que activa, de
el modo de inicio 141 Valor ajustado Balanceo Suave
balanceo, de desbloqueo,
duro]
tasa de 514 Aceleración Valor ajustado 5,00 Hz / s 1,00 Hz / s 0,10 Hz / s - 60,00 Hz / s
515 La relación de deceleración Valor ajustado 5,00 Hz / s 1,00 Hz / s 0,10 Hz / s - 60,00 Hz / s
145 de sincronización. frecuencia Valor ajustado 30,00 Hz 30,00 Hz 0.10 Hz - 80,00 Hz
146 de sincronización. hora Valor ajustado 5s 5s 1 s - 15 s
142 de frecuencia Jog Valor ajustado 20,00 Hz 5,00 Hz 1.00 Hz - 20,00 Hz
143 voltaje Jog Valor ajustado 120% 120% 100% - 300%
695 tiempo Jog Valor ajustado 20 s 2s 1 s - 50 s
144 recuento Jog Valor ajustado 5 10 1 - 20
la frecuencia de deslizamiento 712 Valor ajustado 2% 2% dieciséis %
Velocidad de aceleración (arranque duro) Valor ajustado 3,0 Hz / s 3,0 Hz / s 0,1 Hz / s - 80,0 Hz / s
factor de aumento de tensión Valor ajustado 25,0% 25,0% 0,0% - 60,0%
la frecuencia de desbloqueo Valor ajustado 15,0 Hz 15,0 Hz 3,0 Hz - 20,0 Hz
Voltaje aumentando la tasa Valor ajustado 150 V / s 150 V / s 10 V / s - 500 V / s
El voltaje en el tiempo de subida Valor ajustado 7,0 s 7,0 s 0,2 s - 10,0 s
desbloqueo Valor ajustado Apagado Apagado [Apagado en]
bloqueado Valor ajustado No No [No si]
configuración de la unidad Menú 1 Nivel
U / F característico Menú de nivel 2
149 Frecuencia de inicio Valor ajustado 4.00 Hz 1.50 Hz 1.00 Hz - 50,00 Hz
El punto 1 de frecuencia Valor ajustado 8,00 Hz 10,00 Hz 3.50 Hz - 80,00 Hz
El punto 1 Voltaje Valor ajustado 60 V 76 V 1 V - 152 V
El punto 2 de frecuencia Valor ajustado 66,66 Hz 20,00 Hz 3.50 Hz - 80,00 Hz
El punto 3 de frecuencia Valor ajustado 133.33 Hz 30,00 Hz 3.50 Hz - 80,00 Hz
El punto 4 de frecuencia Valor ajustado 200.00 Hz 50,00 Hz 3.50 Hz - 80,00 Hz
Punto 4 Voltaje Valor ajustado 380 V 380 V 1 V - 500 V
516 Min. frec. límite Valor ajustado 30,00 Hz 30,00 Hz 1.00 Hz - 50,00 Hz
693 Max. frec. límite Valor ajustado 200.00 Hz 50,00 Hz 10,00 Hz - 80,00 Hz
Rectificador U / F Valor ajustado No No [No si]
139

Valor Distancia
La calibración de las corrientes ESM Nivel de menú 2
004 actual ESM, fase U Valor ajustado 0.0 A 0.0 A 0.0 A - 3200.0 A
130 Cur. comp. Valor U Conjunto fase factor de 100,0% 100,0% 50,0% - 200,0%
005 actual ESM, fase V Valor ajustado 0.0 A 0.0 A 0.0 A - 3200.0 A
131 Cur. comp. fase factor V Valor ajustado 100,0% 100,0% 50,0% - 200,0%
006 ESM actual, la fase W Valor ajustado 0.0 A 0.0 A 0.0 A - 3200.0 A
132 Cur. comp. factor de fase W Valor ajustado 100,0% 100,0% 50,0% - 200,0%
corriente de carga completa Valor ajustado 0.0 A 0.0 A 0.0 A - 3200.0 A
FL act. comp. factor Valor ajustado 100,0% 100,0% 97,5% - 102,5%
Calibración de los voltajes de entrada Menú nivel 2
018 АВ en. Voltaje Valor ajustado 0V 0V 0 V - 1,000 V
671 los ADC. UAB Valor ajustado 100,0% 100,0% 50,0% - 200,0%
019 ВC en. Voltaje Valor ajustado 0V 0V 0 V - 1,000 V
674 los ADC. UBC Valor ajustado 100,0% 100,0% 50,0% - 200,0%
020 CA en. Voltaje Valor ajustado 0V 0V 0 V - 1,000 V
677 CA en. Voltaje Valor ajustado 100,0% 100,0% 50,0% - 200,0%
La calibración de las corrientes de entrada de nivel de menú 2
corriente de fase de R (А) Valor ajustado 0.0 A 0.0 A 0.0 A - 3200.0 A
Fase I borrador actual. factor de (A) Valor ajustado 100,0% 100,0% 50,0% - 200,0%
S-fase actual (B) Valor ajustado 0.0 A 0.0 A 0.0 A - 3200.0 A
compilación actual fase S. factor de (B) Valor ajustado 100,0% 100,0% 50,0% - 200,0%
corriente de fase T (C) Valor ajustado 0.0 A 0.0 A 0.0 A - 3200.0 A
Fase T borrador actual. factor de (C) Valor ajustado 100,0% 100,0% 50,0% - 200,0%
Calibración de corrientes
Menú de nivel 2
detrás del filtro
corriente de fase de R (А) Valor ajustado 0.0 A 0.0 A 0.0 A - 3200.0 A
Fase I borrador actual. factor de (A) Valor ajustado 100,0% 100,0% 50,0% - 200,0%
S-fase actual (B) Valor ajustado 0.0 A 0.0 A 0.0 A - 3200.0 A
compilación actual fase S. factor de (B) Valor ajustado 100,0% 100,0% 50,0% - 200,0%
corriente de fase T (C) Valor ajustado 0.0 A 0.0 A 0.0 A - 3200.0 A
Fase T borrador actual. factor de (C) Valor ajustado 100,0% 100,0% 50,0% - 200,0%
protecciones Menú 1 Nivel
Sobrecarga Menú de nivel 2
ESM plena carga corr. Canalla Valor ajustado 0,0% 0,0% 0,0% - 999,9%
valor establecido 095 de sobrecarga Valor ajustado 105,0% 105,0% 50,0% - 200,0%
096 Hora de inicio Valor ajustado 0,0 s 30,0 s 0,0 s - 999,9 s
140
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM

Valor Distancia
097 de retardo de parada Valor ajustado 10 s 10 s 0 s - 1200 S
reinicio [Off, Bloqueo,

094 Protección Valor ajustado Apagado
automático reinicio automático]
099 El número de reinicios Valor ajustado 4 3 1 - 10
098 de retardo de reinicio Valor ajustado 13 min 10 minutos 1 min - 9999 min
526 viaje rápido Valor ajustado Inhabilitar Inhabilitar [Disable, Permitir]
baja carga Menú de nivel 2
factor de carga 017 Valor ajustado 0,0% 0,0% 0,0% - 999,9%
102 valor de ajuste de subcarga Valor ajustado 51,0% 50,0% 0,0% - 100,0%
103 retardo de parada Valor ajustado 30 s 30 s 0 - s 3600 s
reinicio [Off, Bloqueo,

automático reinicio automático]
105 de retardo de reinicio Valor ajustado 10 minutos 10 minutos 1 min - 9999 min
Baja carga de valor nominal actual Valor ajustado 51,0% 50,0% 0,0% - 100,0%
Utilizar otros valores establecidos por carga baja Valor ajustado En En [Apagado en]
modo de extracción del bloque de gas Valor ajustado Apagado Apagado [Apagado en]
aumento de la frecuencia para el bloque de gas

Valor ajustado 0,50 Hz 0,50 Hz 0.30 Hz - 3,50 Hz
remove
No se de bombeos por hora Valor ajustado 2 2 A0-5
Baja carga límite de valor establecido Valor ajustado Apagado Apagado [Apagado en]
desequilibrio de corriente Menú de nivel 2
007 desequilibrio actual Valor ajustado 0.00% 0.00% 0.00% - 327.67%
VSD desequilibrio сurrent entrada Valor ajustado 0.00% 0.00% 0.00% - 327.67%
109 Cur. asim. valor ajustado Valor ajustado 20.00% 20.00% 0.00% - 99.99%
110 de retardo de parada Valor ajustado 31 s 30 s 0 - s 9999 s
reinicio reinicio [Off, Bloqueo,

108 Protección Valor ajustado
automático automático reinicio automático]
Aislamiento Menú de nivel 2
20000
ins R actuales Valor ajustado 0 kOhm 0 kOhm - 60000 kOhm
kOhm
valor 116 ins R establecer Valor ajustado 30 kOhm 30 kOhm 0 kOhm - 32767 kOhm
[Off, Bloqueo,
115 Protección Valor ajustado Apagado Apagado
reinicio automático]
141

Valor Distancia
Tiempo de empezar Valor ajustado 3,0 s 3,0 s 0,0 s - s 6553.5
Fuera de tiempo Valor ajustado 30 s 30 s 0 s - 65535 s
El número de reinicios Valor ajustado 3 3 1 - 10
retardo de arranque Valor ajustado 10 minutos 10 minutos 1 min - 65 535 min
Coeficiente ris Comp Valor ajustado 100,0% 100,0% 50,0% - 200,0%
puente Asamblea Ris Valor ajustado Apagado Apagado [Apagado en]
Definición de límites Ris Valor ajustado 20000 20000 1000-30000
retardo de bypass Valor ajustado 2000 ms 2000 ms 100 ms - 10000 ms
Uris Valor ajustado 0,0 V 0,0 V 0,0 V - V 150,0
RIS Voltaje circuito Bridged Valor ajustado 1 mV 0 mV 0 mV - 2.000 mV
Ris Medición Contador Valor ajustado 4584 0 0 - 65535
Ris Filtración Coeficiente Valor ajustado 0 0 0 - 10
frecuencia de retroceso
Menú de nivel 2
(Rotación de la turbina)
023 Frec. efecto Valor ajustado 0.0 Hz 0.0 Hz 0,0 Hz - 800,0 Hz
valor de ajuste 119 F max Valor ajustado 4.0 Hz 4.0 Hz 0,0 Hz - 80,0 Hz
118 Protección Valor ajustado En En [Apagado en]
730 ESM Turb. putrefacción. Desaceleración Valor ajustado En En [Apagado en]
COTF Número de ARS Valor ajustado 3 3 1 - 10
retraso COTF Restart Valor ajustado 10 minutos 2 minutos 1 min - 30 min
con la
con sincronismo [Con la sincronización, sin
Catch-on-the-fly Valor ajustado sincronización
nización sincronización]
U / F aumento Freq. valor Valor ajustado 13,0 Hz 25,0 Hz 0,1 Hz - 25,0 Hz
Rotación de cambio de dirección Freq.

Valor ajustado 3.3 Hz 7.0 Hz 1,0 Hz - 10,0 Hz
valor
Frec cambio directo rotación. valor

Valor ajustado 2.0 Hz 2.0 Hz 1,0 Hz - 3,0 Hz
Límite de corriente COTF Valor ajustado 100% 100% 10% - 100%
la amplificación simétrica Valor ajustado No No [No si]
valor directo constante U Valor ajustado 1,6% 1,6% 0,2% - 10,0%
504 Ajuste actual Valor ajustado 100.1 A A 100,0 1.0 A - 2000.0 A
configuración de frecuencia de rotación inversa Valor ajustado 36,0 Hz 50,0 Hz 20,0 Hz - 80,0 Hz
Latencia en la frecuencia de rotación

Valor ajustado 162 s 180 s 1 s - 600 s
inversa
Deceleración. tiempo de frec rotación

Valor ajustado 1s 3s 1 s - 60 s
inversa.
142
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM

Valor Distancia
Bajo voltaje de línea Menú de nivel 2
voltaje de entrada 018 RS Valor ajustado 0V 0V 0 V - 32767 V
019 de tensión de entrada ST Valor ajustado 0V 0V 0 V - 32767 V
voltaje de entrada 020 TR Valor ajustado 0V 0V 0 V - 32767 V
066 de entrada U min valor establecido Valor ajustado 50% 50% 0% - 100%
[Off, Bloqueo,
531 voltios. El número de reinicios Valor ajustado 3 3 1 - 99
tensión de alimentación nominal Valor ajustado 382 V 380 V 20 V - 400 V
línea de alta tensión Menú de nivel 2
062 U de entrada de valor conjunto max Valor ajustado 120% 120% 0% - 150%
[Off, Bloqueo,
tensión de alimentación nominal Valor ajustado 382 V 380 V 20 V - 400 V
Desequilibrio de tensión de línea Nivel de menú 2
En 021. asim tensión. Valor ajustado 0,0% 0,0% 0,0% - 3276,7%
070 Línea Desbalance. valor ajustado Valor ajustado 20,0% 20,0% 0,0% - 100,0%
071 de retardo de parada Valor ajustado 30 s 30 s 0 s - 1200 S
reinicio reinicio [Off, Bloqueo,

automático automático reinicio automático]
143

Valor Distancia
Voltaje del circuito de corriente continua

Menú de nivel 2
012 tensión Ud Valor ajustado 527 V 0V 0 V - 32767 V
valor establecido 527 Min Ud Valor ajustado 200 V 200 V 100 V - 600 V
valor establecido 528 Max Ud Valor ajustado 680 V 680 V 500 V - 700 V
Interruptores de potencia Menú sobrecalentamiento nivel 2
522 temp U fase IGBT. Valor ajustado 112,7 ° С 0,0 ° С 0,0 ° С - 150,0 ° С
523 temp IGBT fase V. Valor ajustado 112,7 ° С 0,0 ° С 0,0 ° С - 150,0 ° С
524 W Temperatura IGBT fase. Valor ajustado 112,8 ° С 0,0 ° С 0,0 ° С - 150,0 ° С
entrada T max interruptor Pow Valor ajustado 0,0 ° С 0,0 ° С 0,0 ° С - 3276,7 ° С
538 OFF temp.IGBT Valor ajustado 120,0 ° С 90.0 ° С 20.0 ° С - 120,0 ° С
reinicio reinicio [Bloqueo, reinicio

Proteccion Valor ajustado
automático automático automático]
sobrecorriente Menú de nivel 2
698 corriente total VSD Valor ajustado 0A 0A 0 A - 32767 A
ajuste de sobrecorriente durante la

Valor ajustado 500 A 500 A 1 A - 6500 A
operación
MTZ_Threshold Valor ajustado A 100,0 A 100,0 0.0 A - 6500.0 A
MTZ integal Valor ajustado 3 100 0-30000
reinicio [Bloqueo, reinicio

Proteccion Valor ajustado Cierre patronal
automático automático]
El número de reinicios Valor ajustado 3 3 1 - 10
retardo de arranque Valor ajustado 10 minutos 10 minutos 1 min - 9999 min
interruptores de alimentación Menú de nivel 2
541 El número de reinicios Valor ajustado 3 3 15
542 de retardo de reinicio Valor ajustado 1 minuto 1 minuto 1 min - 9999 min
reinicio reinicio [Bloqueo, reinicio

Proteccion Valor ajustado
automático automático automático]
Baja frecuencia Menú de nivel 2
167 Min. frecuencia Valor ajustado 30,01 Hz 30,00 Hz 0.00 Hz - 99,99 Hz
144
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM

Valor Distancia
reinicio [Off, Bloqueo, reinicio

automático automático]
Puerta Menú de nivel 2
120 de enclavamiento eléctrico Valor ajustado Apagado Apagado [Apagado en]
Puerta Valor ajustado Abrió Cerrado [Cerrado, abierto]
Apagado automático de VSD a puerta abierta Valor ajustado Apagado Apagado [Apagado en]
rotación de fase Menú de nivel 2
Ph. SEC. proteccion Valor ajustado Apagado Apagado [Apagado en]
rotación de fase actual Valor ajustado CBA ABC [ABC, CBA]
Conexión con DME Menú de nivel 2
120 comm DME. protección de la pérdida Valor ajustado Apagado Apagado [Apagado en]
[No, Borets, Izhevsk,

TMS-1, TMS-2, Wood
Group, triol, Phoenix,
648 Protocolo DME Valor ajustado No No SKAD-2002,
Centrilift, Alnas,
TMSN-3, Novomet, Phoenix
PICv2, SPT-2]
No No [No identificado,
650 DME Valor ajustado
identificado identificado Identificado]
contadores del ARS Menú de nivel 2
contadores del ARS Valor seleccionado No vacíe No borrar [No borrar, Borrar]
ARSCountResetVolt Valor ajustado 1,440 min 1,440 min 1 min - 65 535 min
ARSCountResetOverload Valor ajustado 1,440 min 1,440 min 1 min - 65 535 min
ARSCountResetUnderload Valor ajustado 1,440 min 1,440 min 1 min - 65 535 min
ARSCountResetCurUnbal Valor ajustado 1,440 min 1,440 min 1 min - 65 535 min
ARSCountResetOther Valor ajustado 4,320 min 4,320 min 1 min - 65 535 min
TimeToCountResetVolt Valor ajustado 0 min 1,440 min 0 min - 65.535 min
TimeToCountResetOverload Valor ajustado 0 min 1,440 min 0 min - 65.535 min
TimeToCountResetUnderload Valor ajustado 0 min 1,440 min 0 min - 65.535 min
TimeToCountResetCurUnbal Valor ajustado 0 min 1,440 min 0 min - 65.535 min
TimeToCountResetOther Valor ajustado 3,227 min 4,320 min 0 min - 65.535 min
ARSnumbCounterOverload Valor ajustado 0 0 0 - 65535
ARSnumbCounterUnderload Valor ajustado 0 0 0 - 65535
ARSnumbCountCurUnbal Valor ajustado 0 0 0 - 65535
Manual ARSCountReset Valor ajustado Permiso Permiso [Disable, Permitir]
145

Valor Distancia
equipos de medida de fondo de pozo Nivel de menú 1
Las entradas analógicas set-up Menú de nivel 2
[0-5 mA, 0-10 V,

232 Ain. Entrada de tipo 1 Valor ajustado 0-10 V 0-10 V
4-20 mA]
[0-5 mA, 0-10 V,

244 Ain. Entrada de tipo 2 Valor ajustado 4-20 mA 4-20 mA
4-20 mA]
Entrada analógica 1.1 Valor Valor ajustado 0 0 0-4096
EA1 medición cero Valor ajustado 0 0 0-4096
medición EA1 5 mA Valor ajustado 3742 3742 0-4096
medición EA1 10V Valor ajustado 3723 3723 0-4096
EA1 20 de medición de mA Valor ajustado 3300 3300 0-4096
AI2 medición cero Valor ajustado 0 0 0-4096
medición AI2 5 mA Valor ajustado 3742 3742 0-4096
medición AI2 10V Valor ajustado 3723 3723 0-4096
AI2 20 de medición de mA Valor ajustado 3300 3300 0-4096
DME puesta a punto Menú de nivel 2
[No, Borets, Izhevsk,

TMS-1, TMS-2, Wood
Group, triol, Phoenix,
648 Protocolo DME Valor ajustado No No SKAD-2002,
Centrilift, Alnas,
TMSN-3, Novomet, Phoenix
PICv2, SPT-2]
146
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM

Valor Distancia
[2,4 kB, 4,8 kB,

9.6 kB, 19,2 kB,
El tipo de cambio DME Valor ajustado 9.6 kB 9.6 kB
38.4 kB, 57,6 kB,
76,8 kB, 115,2 kB]
649 dirección de DME Valor ajustado 1 1 1-254
No [No identificado,
650 DME Valor ajustado No identificado
identificado Identificado]
Auto-Setup Valor ajustado No No [No si]
20000
022 R ins actuales Valor ajustado 0 kOhm 0 kOhm - 32767 kOhm
kOhm
040 Presión de admisión Valor ajustado 0.00 en 0.00 en 0.00 a - 400,00 en
563 de presión compensador Valor ajustado 0.00 en 0.00 en 0.00 a - 400,00 en
573 Amb. Temperatura Valor ajustado 0,0 ° С 0,0 ° С 0,0 ° С - 300,0 ° С
041 de temperatura del aceite ESM Valor ajustado 0,0 ° С 0,0 ° С 0,0 ° С - 300,0 ° С
042 vibraciones XY Valor ajustado 0.00 m / s 2 0.00 m / s 2 0.00 m / s 2 - 99,99 m / s 2
vibración 043 Z Valor ajustado 0.00 m / s 2 0.00 m / s 2 0.00 m / s 2 - 99,99 m / s 2
La bomba de prensa de descarga. Valor ajustado 0.00 en 0.00 en 0.00 a - 400,00 en
Descarga de la bomba Temperatura Valor ajustado 0,0 ° С 0,0 ° С 0,0 ° С - 300,0 ° С
Cargo de entrega Valor ajustado 0,00 m 3 / h 0,00 m 3 / h 0,00 m 3 / h - 99,99 m 3 / h
vibración del motor radial Valor ajustado 0,0 mm / s 0,0 mm / s 0,0 mm / s - 40,0 mm / s
vibración del motor axial Valor ajustado 0,0 mm / s 0,0 mm / s 0,0 mm / s - 40,0 mm / s
presión de admisión Menú de nivel 2
[No disponible, Ain1.1,

Ain1.2, Ain1.3, Ain1.4,
553 Fuente Valor ajustado No disponible No disponible Ain1.5, Ain1.6, Ain1.7,
Ain1.8, Ain2.1, Ain2.2,
Ain2.3, AIN2. 4, DME]
040 Presión de admisión Valor ajustado 0.00 en 0.00 en 0.00 a - 400,00 en
237 límite inferior OFF Valor ajustado 0.00 en 0.00 en 0.00 a - 400,00 en
238 sobre el límite superior Valor ajustado 20.00 a las 400.00 en 0.00 a - 400,00 en
240 Hora de inicio Valor ajustado 3,0 s 3,0 s 0,0 s - s 6553.5
239 veces OFF Valor ajustado 30 s 30 s 0 s - 65535 s
[Off, Bloqueo,
543 El número de reinicios Valor ajustado 3 3 1-9999
241 de retardo de reinicio Valor ajustado 11 min 10 minutos 1 min - 65 535 min
[0-5 mA, 0-10 V,

Tipo de entrada Valor ajustado 0 - 10 V A 0 - 5 mA
4-20 mA]
147

Valor Distancia
[X.XX en, X.XXX MPa,

Desplegar formato Valor ajustado X, XX en X, XX en
X, XX kg / sm 2, psi XX]
mínimo 233 Escala Valor ajustado 0.00 en 0.00 en 0.00 a - 400,00 en
máximo 234 Escala Valor ajustado 30.00 a las 400.00 en 0.00 a - 400,00 en
Normaliz.of la presión Valor ajustado Apagado Apagado [Apagado en]
compensador de presión Menú de nivel 2

Ain1.2, Ain1.3, Ain1.4,
No
554 Fuente Valor ajustado No disponible Ain1.5, Ain1.6, Ain1.7,
disponible
Ain1.8, Ain2.1, Ain2.2,
563 de presión compensador Valor ajustado 0.00 en 0.00 en 0.00 a - 400,00 en
570 hora de apagado Valor ajustado 30 s 30 s 0 s - 65535 s
[Off, Bloqueo,
571 de retardo de reinicio Valor ajustado 10 minutos 10 minutos 1 min - 65 535 min
[0-5 mA, 0-10 V,

Tipo de entrada Valor ajustado 0-10 V 0-5 mA
4-20 mA]

máximo 566 Escala Valor ajustado 30.00 a las 400.00 en 0.00 a - 400,00 en
Amb. Temperatura Menú de nivel 2

Ain1.2, Ain1.3, Ain1.4,
No
disponible
Ain1.8, Ain2.1, Ain2.2,
573 Amb. Temperatura Valor ajustado 0,0 ° С 0,0 ° С 0,0 ° С - 300,0 ° С
577 límite inferior OFF Valor ajustado 0,0 ° С 0,0 ° С 0,0 ° С - 300,0 ° С
578 sobre el límite superior Valor ajustado 150,0 ° С 150,0 ° С 0,0 ° С - 300,0 ° С
[Off, Bloqueo,
148
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM

Valor Distancia
[0-5 mA, 0-10 V,

4-20 mA]
Desplegar formato Valor ajustado XX ° C XX ° C [XX ° C, X ° C, XX ° F, X ° F]
mínimo 575 Escala Valor ajustado 0,0 ° С 0,0 ° С 0,0 ° С - 300,0 ° С
máximo 576 Escala Valor ajustado 150,0 ° С 150,0 ° С 0,0 ° С - 300,0 ° С
temperatura del aceite ESM Menú de nivel 2

Ain1.2, Ain1.3, Ain1.4,
No
disponible
Ain1.8, Ain2.1, Ain2.2,
041 de temperatura del aceite ESM Valor ajustado 0,0 ° С 0,0 ° С 0,0 ° С - 300,0 ° С
249 sobre el límite inferior Valor ajustado 1,0 ° С 0,0 ° С 0,0 ° С - 300,0 ° С
250 sobre el límite superior Valor ajustado 150,0 ° С 150,0 ° С 0,0 ° С - 300,0 ° С
[Off, Bloqueo,
253 de retardo de reinicio Valor ajustado 11 min 10 minutos 1 min - 65 535 min
[0-5 mA, 0-10 V,

4-20 mA]
Desplegar formato Valor ajustado XX ° C XX ° C [XX ° C, X ° C, XX ° F, X ° F]
mínimo 245 Escala Valor ajustado 0,0 ° С 0,0 ° С 0,0 ° С - 300,0 ° С
máximo 246 Escala Valor ajustado 150,0 ° С 150,0 ° С 0,0 ° С - 300,0 ° С
Iniciar el T PED Valor ajustado Apagado Apagado [Apagado en]
Vibración Menú de nivel 2

Ain1.2, Ain1.3, Ain1.4,
557 fuente XY valor establecido No disponible No disponible Ain1.5, Ain1.6, Ain1.7,
Ain1.8, Ain2.1, Ain2.2,

Ain1.2, Ain1.3, Ain1.4,
fuente 558 Z Valor ajustado No disponible No disponible Ain1.5, Ain1.6, Ain1.7,
Ain1.8, Ain2.1, Ain2.2,
042 vibraciones XY Valor ajustado 0.00 m / s 2 0.00 m / s 2 0.00 m / s 2 - 99,99 m / s 2
vibración 043 Z Valor ajustado 0.00 m / s 2 0.00 m / s 2 0.00 m / s 2 - 99,99 m / s 2
149

Valor Distancia
261 límite inferior OFF Valor ajustado 0.00 m / s 2 0.00 m / s 2 0.00 m / s 2 - 99,99 m / s 2
262 sobre el límite superior Valor ajustado 2,00 m / s 2 2,00 m / s 2 0.00 m / s 2 - 99,99 m / s 2
[Off, Bloqueo,
[0-5 mA, 0-10 V,

4-20 mA]
[X.XX m / s 2, XX m / s 2,
Desplegar formato Valor ajustado X.XX m / s 2 X.XX m / s 2 X m / s 2, X.XXX g, X.XX g,
XX g]
mínimo 257 Escala Valor ajustado 0.00 m / s 2 0.00 m / s 2 0.00 m / s 2 - 99,99 m / s 2
máximo 258 Escala Valor ajustado 50.00 m / s 2 50.00 m / s 2 0.00 m / s 2 - 99,99 m / s 2
anillo de presión Menú de nivel 2

Ain1.2, Ain1.3, Ain1.4,
560 Fuente valor establecido No disponible No disponible Ain1.5, Ain1.6, Ain1.7,
Ain1.8, Ain2.1, Ain2.2,
presión 044 Annulus Valor ajustado 0.00 en 0.00 en 0.00 a - 400,00 en
287 veces OFF Valor ajustado 30 s 30 s 0 s - 65535 s
[Off, Bloqueo,
[0-5 mA, 0-10 V,

4-20 mA]

máximo 282 Escala Valor ajustado 0.00 en 0.00 en 0.00 a - 400,00 en
150
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM

Valor Distancia
presión Buffer Menú de nivel 2

Ain1.2, Ain1.3, Ain1.4,
Ain1.8, Ain2.1, Ain2.2,
045 de presión de cabeza de pozo Valor ajustado 0.00 en 0.00 en 0.00 a - 400,00 en
297 mínimo Valor ajustado 0.00 en 0.00 en 0.00 a - 400,00 en
298 máximo Valor ajustado 10.00 a las 200.00 en 0.00 a - 400,00 en
[Off, Bloqueo,
[0-5 mA, 0-10 V,

4-20 mA]

Escala mínima 293 Valor ajustado 0.00 en 0.00 en 0.00 a - 400,00 en
La presión de línea Menú de nivel 2

Ain1.2, Ain1.3, Ain1.4,
Ain1.8, Ain2.1, Ain2.2,
046 presión de la línea de flujo Valor ajustado 0.00 en 0.00 en 0.00 a - 400,00 en
311 tiempo OFF Valor ajustado 30 s 30 s 0 s - 65535 s
[Off, Bloqueo,
[0-5 mA, 0-10 V,
4-20 mA]
151

Valor Distancia

nivel de líquido de anillo Menú de nivel 2

Ain1.2, Ain1.3, Ain1.4,
Ain1.8, Ain2.1, Ain2.2,
nivel 047 Espacio Anular Valor ajustado 0m 0m 0 m - 9999 m
321 sobre el límite inferior Valor ajustado 0m 0m 0 m - 9999 m
322 sobre el límite superior Valor ajustado 100 m 100 m 0 m - 9999 m
[Bloqueo, reinicio
automático]
325 de rearme Valor ajustado 10 minutos 10 minutos 1 min - 65 535 min
[0-5 mA, 0-10 V,
4-20 mA]
mínimo 317 Escala Valor ajustado 0m 0m 0 m - 9999 m
máximo 318 Escala Valor ajustado 0m 0m 0 m - 9999 m
Contacto manómetro Menú de nivel 2
615 Valor actual Valor ajustado Inactivo Inactivo [Inactivo, Active]

616 para nivel de actividad Valor ajustado log.1 log.1 [Log.0, log.1]
618 tiempo OFF Valor ajustado 30 s 30 s 0 - s 9999 s
[Off, Bloqueo,
entrada analógica adicional 1 Menú de nivel 2

Ain1.2, Ain1.3, Ain1.4,
Fuente valor establecido No disponible No disponible Ain1.5, Ain1.6, Ain1.7,
Ain1.8, Ain2.1, Ain2.2,
Ain2.3, Ain2.4]
Añadir. AIN1. Valor ajustado 0 m3/ h 0,0 V 0 m 3 / h - 6.553,5 m 3 / h
límite inferior OFF Valor ajustado 0 m3/ h 0,0 V 0 m 3 / h - 6.553,5 m 3 / h
Sobre el límite superior Valor ajustado 10 m 3 / h 10,0 V 0 m 3 / h - 6.553,5 m 3 / h
retardo del control Valor ajustado 30,0 s 30,0 s 0,0 s - s 6553.5
152
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM

Valor Distancia
El retardo de apagado Valor ajustado 30 s 30 s 0 s - 65535 s

[Off, Bloqueo,
Proteccion Valor ajustado Apagado Apagado
número ARS Valor ajustado 3 3 1-9999
[0-5 mA, 0-10 V,
4-20 mA]
Unidades de medida Valor ajustado metro 3 / h V
[XXXX, XXX.X,
Desplegar formato Valor ajustado XXX.X XXX.X
XX, XX, X.XXX]
mínimo de la escala Valor ajustado 0 m3/ h 0,0 V 0 m 3 / h - 6.553,5 m 3 / h

máximo de la escala 10 m 3 / h 10,0 V 0 m 3 / h - 6.553,5 m 3 / h
entrada analógica adicional 2 Menú de nivel 2

Ain1.2, Ain1.3, Ain1.4,
Fuente valor establecido No disponible No disponible Ain1.5, Ain1.6, Ain1.7,
Ain1.8, Ain2.1, Ain2.2,
Ain2.3, Ain2.4]
Añadir. AIN2 Valor ajustado 0V 0,0 V 0 V - V 6553.5
límite inferior OFF Valor ajustado 0V 0,0 V 0 V - V 6553.5
Sobre el límite superior Valor ajustado 10 V 10,0 V 0 V - V 6553.5
retardo del control Valor ajustado 30,0 s 30,0 s 0,0 s - s 6553.5
El retardo de apagado Valor ajustado 30 s 30 s 0 s - 65535 s
[Off, Bloqueo,
Proteccion Valor ajustado Apagado Apagado
número ARS Valor ajustado 3 3 1-9999
[0-5 mA, 0-10 V,
4-20 mA]
Unidades de medida Valor ajustado V V
[XXXX, XXX.X,
Desplegar formato Valor ajustado XXX.X XXX.X
XX, XX, X.XXX]
mínimo de la escala Valor ajustado 0V 0,0 V 0 V - V 6553.5

máximo de la escala Valor ajustado 10 V 10,0 V 0 V - V 6553.5
parámetros de instalación Menú 1 Nivel
[Asíncrono, el AC.
Tipo de unidad Valor ajustado AC L Asincrónico
Motor, AC L]
El campo 372 No se Valor ajustado 1 1 0 - 65535
373 Cluster No. Valor ajustado 2 1 0 - 65535
374 Pozo No. Valor ajustado 1 1 0 - 65535
153

Valor Distancia
093 tr Step-up. toque U Valor ajustado 380 V 380 V 380 V - 10 000 V
090 ESM corriente nominal Valor ajustado Un 45,0 1.0 A 1.0 A - 2000.0 A
091 nominal del motor PF Valor ajustado 0,850 0.85 0,500-1,000
379 tr Step-up. poder Valor ajustado 0 kVA 0 kVA 0 kVA - 9999 kVA
707 de potencia nominal ESM Valor ajustado 0 kW 0 kW 0 kW - 65535 kW

376 ESP eficiencia nominal Valor ajustado 15 kub / s 0 kub / s 0 kub / s - 65535 kub / s
377 cabeza ESP Valor ajustado 1m 0m 0 m - 65.535 m

profundidad 378 Marco Valor ajustado 0m 0m 0 m - 65.535 m
ESM tensión nominal Valor ajustado 0V 0V 0 V - 5,000 V
Frec motor nominal. Valor ajustado 200,0 Hz 50,0 Hz 3.5 Hz - 100,0 Hz

Ralentí nominal del motor act Valor ajustado 0.1 A 0.1 A 0.1 A - 2000.0 A
Sistema de poder Valor ajustado 50 Hz 50 Hz [50 Hz. 60 Hz]
omiten el conjunto de Valor ajustado Apagado Apagado [Apagado en]
Manual de Capacidad de filtro Valor ajustado 15 0 0-32767

reserva ZPT Valor ajustado 18% 100% 0% - 100%
Calc.of elevador de tensión transf.tap
Menú 1 Nivel
ESM tensión nominal Valor ajustado 0V 0V 0 V - 5,000 V
090 ESM corriente nominal Valor ajustado Un 45,0 1.0 A 1.0 A - 2000.0 A
frec de referencia. Valor ajustado 50,00 Hz 50,00 Hz 0.00 Hz - 80,00 Hz
Voltaje de referencia Valor ajustado 350 V 350 V 110 V - 600 V
[16 mm 2, 21 mm 2,
Sección transversal del cable Valor ajustado 16 mm 2 16 mm 2
25 mm 2, 33 mm 2]
profundidad 378 Marco Valor ajustado 0m 0m 0 m - 65.535 m
temp depósito. Valor ajustado 90 ° С 90 ° С 0 ° С - 200 ° С
Recomendada T elevador trans.

Valor ajustado 0V 0V 0 V - 5,000 V
093 tr Step-up. toque U Valor ajustado 380 V 380 V 380 V - 10 000 V
Sistema Menú 1 Nivel

contraseñas Menú de nivel 2
contraseña de usuario 1 Valor ajustado 1 1 1 - 65535


contraseña Processman Valor ajustado 2 2 1 - 65535
154
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM

Valor Distancia
contraseña del fabricante Valor ajustado ***** ***** 1 - 65535

Sólo vista Valor ajustado No No [No si]
Protección de contraseña Apagado Apagado [Apagado en]
Funcionamiento con USB Menú de nivel 2
No [Identificado, no
flash USB Valor ajustado Identificado
identificado identificado]
leer registro Valor ajustado No No [No si]

Parámetros de actualización Valor ajustado No No [No si]
Guardar las opciones de flash Valor ajustado No No [No si]
Descargar ayuda Valor ajustado No No [No si]
Descargar protector de pantalla Valor ajustado No No [No si]
cambio de firmware Valor ajustado No No [No si]
No [No disponible,
Archivo de ayuda Valor ajustado No disponible
disponible Disponible]
No [No disponible,
archivo de protector de pantalla Valor ajustado No disponible
disponible Disponible]
cargador de actualización Valor ajustado No No [No si]

Guardar emerg. ingrese a USB Valor ajustado No No [No si]
Salvar gráficos para la instalación de USB Valor ajustado No No [No si]
Guardar registro de TM triol a USB Valor ajustado No No [No si]
Estado de puesta a punto Menú de nivel 2
Cargar los ajustes a valor de la ventana de estado Set No No [No si]

mantener Modo
fila 1 Valor ajustado
parámetro operativo
Frecuencia de Desaceleración
salida método
ajuste de ajuste de
frecuencia frecuencia
desequilibrio de Frecuencia de
corriente salida
ESM corriente ESM actual,

activa fase U
La corriente total ESM actual,
ESM fase V
ins R ESM actual,
actuales fase W
Frec. ESM corriente
efecto. activa
factor de La corriente total

eficiencia ESM
155

Valor Distancia
Frec.
fila 10 Valor ajustado Factor de carga
efecto.
voltaje de valor establecido
entrada RS por carga baja
tensión de
fila 12 Valor ajustado Factor de carga
entrada ST
tensión de valor de ajuste de

entrada TR sobrecarga
En. asim sentido de

tensión. rotación
presión de
fila 15 Valor ajustado No se visualiza
admisión
tor de presión compensación No se

fila 16 Valor ajustado visualiza
Amb.
fila 17 Valor ajustado No se visualiza
Temperatura
aceite de ESM
No se visualiza la temperatura
fila 19 Valor ajustado XY vibraciones No se visualiza
fila 20 Valor ajustado Z vibraciones No se visualiza
fila 21 valor establecido No se visualiza ninguna muestra
ACS puesta a punto Menú de nivel 2
[Triol, Región, Telescopio,

Salym mascotas,
664 Protocolo Valor ajustado triol triol
GasPromHantos, CIS,
ASU TNK, Adku]
[2,4 kB, 4,8 kB,
9.6 kB, 19,2 kB,
399 Tipo de cambio Valor ajustado 115.2 kB 9.6 kB
38.4 kB, 57,6 kB,
76,8 kB, 115,2 kB]
156
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM

Valor Distancia
398 Dirección de red Valor ajustado 1 1 1-254

bit de parada Valor ajustado 1 1 1-2
modo de simulación Valor ajustado Apagado Apagado [Apagado en]
Manual de arranque y parada Valor ajustado Apagado Apagado [Apagado en]
retardo de la respuesta Valor ajustado 5 ms 5 ms 0 ms - 200 ms

módem utilizado Valor ajustado No utilizado No utilizado [No se utiliza, Usado]
No [Identificado, no
módem identificado Valor ajustado Identificado
identificado identificado]
№ ajustador Valor ajustado 1 1 15

código de país y el operador Valor ajustado 0 999 0 - 65535
Número de teléfono Valor ajustado 0 0
Resolución de la presión Valor ajustado 0.01 1 [0,01, 1]
Configuración de pantalla Menú de nivel 2
Nos. Pantalla Valor ajustado Sí Sí [No si]

desplazamiento de texto Valor ajustado Sí Sí [No si]
navegación por los menús Valor ajustado Sí Sí [No si]
edición acelerada Valor ajustado Sí Sí [No si]
Contraste Valor ajustado 20% 0% - 50% - 50%
temp del LCD. comp. Valor ajustado Apagado Apagado [Apagado en]
solicitud de confirmación valor establecido Valor ajustado No No [No si]

tensión de LCD (t = -10 ° C) Valor ajustado 21,0 V 21,0 V 10,0 V - 25,0 V
tensión de LCD (t = -0 ° C) Valor ajustado 19,6 V 19,6 V 10,0 V - 25,0 V
tensión de LCD (t = + 25 ° C) Valor ajustado 19,0 V 19,0 V 10,0 V - 25,0 V
tensión de LCD (t = + 40 ° C) Valor ajustado 18,3 V 18,3 V 10,0 V - 25,0 V
LCD de voltaje de corriente Valor ajustado 20,1 V 0,0 V 0,0 V - 30,0 V
temp caso. Valor ajustado 41.1 ° С 0,0 ° С - 100,0 ° С ... 100.0 ° С
temp.2 caso Valor ajustado 31.39 ° С 0,00 ° С - 100.00 ° С ... 100.00 ° С
Ajuste de hora universal Menú de nivel 2
04/15/1970 04/15/1970
Hora Valor ajustado
23:46:59 16:12:48
tiempo / Verano 681 Invierno Valor ajustado Apagado Apagado [Apagado en]
Hora Valor ajustado Verano Verano [Verano Invierno]

Cargar ajustes de fábrica Valor ajustado No No [No si]
Estadística Menú de nivel 2
380 oper ESM. Hora Valor ajustado 97:34:58 91:01:20

380 ESM tiempo de inactividad Valor ajustado 297: 02: 38 291: 16: 16
383 Número de arranques Valor ajustado 202 0 0-9999
157

Valor Distancia
638 Sobrecarga parada num Valor ajustado 0 0 0-9999

639 Subcarga parada num Valor ajustado 1 0 0-9999
640 Otros prot. detener num Valor ajustado 67 0 0-9999
contadores Valor ajustado No desactive No desactive [No borrar, Borrar]
tiempo total de funcionamiento Valor ajustado 394: 37: 35 382: 17: 36
Medidor de energía Menú de nivel 2
Medidor de energía Valor ajustado Usado No utilizado [No se utiliza, Usado]
Acto. energía de reinicio Valor ajustado 275,4 kW * h 0 kW * h
Reaccionar. energía de reinicio Valor ajustado 17 kvar * h 0 kvar * h
PrecedDayActEnergy Valor ajustado 277,9 kW * h 0 kW * h
PrecedDayReactEnergy Valor ajustado 5 kvar * h 0 kvar * h
Acto. energía para el día Valor ajustado 0 kW * h 0 kW * h
Reaccionar. energía para el día Valor ajustado 0 kvar * h 0 kvar * h
653 metros Energía Valor ajustado No desactive No desactive [No borrar, Borrar]
contador de energía parámetros del menú de nivel 2
factor de sensor de corriente Valor ajustado 1 1 1-32767

el factor divisor de tensión Valor ajustado 1 1 1-32767
frecuencia de línea Valor ajustado 0 Hz 0 Hz 0 Hz - 32.767 Hz
factor de eficiencia de los insumos Valor ajustado 0.000 0 0,000-1,000

Fase I factor de eficiencia Informar. 0.000 0 0,000-32,767
factor de eficiencia de la fase S Informar. 0.000 0 0,000-32,767
factor de eficiencia fase T Informar. 0.000 0 0,000-32,767
En total. Poder Informar. 0.0 kVA 0.0 kVA 0.0 kVA - 3276.7 kVA
Activo en. El poder Informar. 0.0 kW 0.0 kW 0.0 kW - 3276,7 kW
potencia activa Fase I Informar. 0.0 kW 0.0 kW 0.0 kW - 3276,7 kW
Fase S potencia activa Informar. 0.0 kW 0.0 kW 0.0 kW - 3276,7 kW
Fase T potencia activa Informar. 0.0 kW 0.0 kW 0.0 kW - 3276,7 kW
potencia reactiva de fase R Informar. 0.0 kvar 0.0 kvar 0.0 kvar - 3276.7 kvar
potencia reactiva de fase S Informar. 0.0 kvar 0.0 kvar 0.0 kvar - 3276.7 kvar
Fase de potencia reactiva T Informar. 0.0 kvar 0.0 kvar 0.0 kvar - 3276.7 kvar
tensión de entrada R Fase Informar. 0,0 V 0,0 V 0,0 V - V 3276.7
voltaje de entrada de fase S Informar. 0,0 V 0,0 V 0,0 V - V 3276.7
voltaje de entrada de la fase T Informar. 0,0 V 0,0 V 0,0 V - V 3276.7
voltaje de entrada RS Informar. 0,0 V 0,0 V 0,0 V - V 3276.7
tensión de entrada ST Informar. 0,0 V 0,0 V 0,0 V - V 3276.7
tensión de entrada TR Informar. 0,0 V 0,0 V 0,0 V - V 3276.7
Fase de tensión R factor de armónicas Informar. 0.00% 0.00% 0.00% - 327.67%
158
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM

Valor Distancia
Fase de tensión S factor de armónicas Informar. 0.00% 0.00% 0.00% - 327.67%

tensión de fase T factor de armónicas Informar. 0.00% 0.00% 0.00% - 327.67%
Fase I factor de corriente armónica Informar. 0.00% 0.00% 0.00% - 327.67%
factor de armónicas en la fase S Informar. 0.00% 0.00% 0.00% - 327.67%
T factor de armónicos de corriente de fase Informar. 0.00% 0.00% 0.00% - 327.67%
parámetros VSD Menú de nivel 2
tipo de VSD Valor ajustado 0 0 0 - 65535

No. de serie VSD Valor ajustado 0 0
01.01.2001 01.01.2001
VSD fecha de fabricación Valor ajustado
00:00:00 00:00:00
parámetros VSDC Menú de nivel 2
No. de serie VSDC 0 0

01.01.2001 01.01.2001
VSDC fecha de fabricación Valor ajustado
00:00:00 00:00:00
26.10.2012 26.10.2012
software VSDC Fecha de instalación Valor ajustado
10:10:44 17:29:36
386 versión de software VSDC Valor ajustado 31.61 31.61 ,00-655,35
Número subversión Valor ajustado 0.00 0 0,00-99,99
versión de software 703 Drive Valor ajustado 37.044 0 0,000-9,999
software VSDC CRC Valor ajustado 24406 0 0 - 65535
integridad suave Valor ajustado No No [No si]
software de la unidad CRC Valor ajustado 18452 0 0 - 65535
[AK-06, AK-02_AС11,
AK-01_AS30, AK02_AS30,
AK06-28, Toshiba,
AK06-28, AK06-28L,
Orion-03,
Tipo de unidad Valor ajustado AK06-28L AK-06 Orion-02_AС11,
Orion-01_AS30,
Orion-02_AS30,
Orion03-28, OrionToshiba,
Orion03-28,
Orion03-28L]
Interruptor de palanca Valor ajustado No utilizado No utilizado [No se utiliza, Usado]
Ruso Ruso [Ruso (Русский),

Idioma (Язык) Valor ajustado
(Русский) (Русский) Inglés (Англ.)]
Registro de eventos Menú 1 Nivel
set-up modo de visualización Menú de nivel 2
Visualización de arranques / paradas Valor ajustado Sí Sí [No si]

Viendo el viaje de emergencia Valor ajustado Sí Sí [No si]
159

Valor Distancia
Viendo el parámetro. cambios Valor ajustado Sí Sí [No si]

visualización de las corrientes Valor ajustado Sí Sí [No si]
visualización de tensiones Valor ajustado Sí Sí [No si]
Visualización de corrientes y tensiones Valor ajustado Sí Sí [No si]
Visualización de datos DME Valor ajustado Sí Sí [No si]
Visualización de cabezas de pozo y
Valor ajustado Sí Sí [No si]
transductores
Visualización de eventos Valor ajustado Sí Sí [No si]

Viendo el Param arbitraria. 1 Valor ajustado Sí Sí [No si]
Parámetro Valor №5 Valor ajustado Sí Sí [No si]
tendencias de la energía eléctrica Valor ajustado Sí Sí [No si]
Búsqueda por hora Valor ajustado Inhabilitar Inhabilitar [Disable, Permitir]
01.01.2001 31.12.2000
Buscar Valor ajustado
00:00:00 09:44:32
Iniciar sesión Valor ajustado No desactive No desactive [No borrar, Borrar]
Conjunto. registr. A tiempo Menú de nivel 2
392 Rec. oper tiempo Valor ajustado 10 minutos 10 minutos 1 min - 9999 min
394 rec urgente. Valor ajustado 5s 5s 1 s - 10 s
393 Rec. detener el tiempo Valor ajustado 30 minutos 30 minutos 1 min - 9999 min
665 rec DME. período Valor ajustado 30 minutos 30 minutos 1 min - 9999 min
667 Rec. hora de inicio Valor ajustado 20 s 5s 1 s - 100 s
Corte de corriente REC TIME Valor ajustado 120 s 120 s 1 s 9999 s -
TM Triol registr medición. hora
Valor ajustado 2s 2s 2 s - 1800 S
registr energía eléctrica. (una vez / día) Valor ajustado 1 1 [1, 2, 3, 4, 6, 8, 12, 24]
Conjunto. registr. por los cambios Menú de nivel 2
Δ Me ESM registrado Valor ajustado 2.2 A A 100,0 1.0 A - 100.0 A

Δ T registrada Valor ajustado 10 V 10 V 1 V - 1,000 V
Δ presión de admisión registrado Valor ajustado 100.00 en 100.00 en 0,01 en - 400,00 en
Δ compens.press.recorded Valor ajustado 100.00 en 100.00 en 0,01 en - 400,00 en
Δ Temperatura. amb. Registrado Valor ajustado 100,0 ° С 100,0 ° С 0,1 ° С - 300,0 ° С
Δ Temperatura. ESM registrada Valor ajustado 100,0 ° С 100,0 ° С 0,1 ° С - 300,0 ° С
Δ Vibr. Registrado Valor ajustado 10.00 m / s 2 10.00 m / s 2 0,01 m / s 2 - 99,99 m / s 2
160
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM

Valor Distancia
Δ Pannulus registrada Valor ajustado 100.00 en 100.00 en 0,01 en - 400,00 en
Δ Pbuff registrada Valor ajustado 100.00 en 100.00 en 0,01 en - 400,00 en
Δ pline registrado Valor ajustado 100.00 en 100.00 en 0,01 en - 400,00 en
Δ anillo nivel registrado Valor ajustado 1000 m 1000 m 1 m - 9999 m

Δ Añadir. AIN1. registrado Valor ajustado 100 m 3 / h 1000 0,1 m 3 / h - 6.553,5 m 3 / h
Δ Añadir. AIN2. registrado Valor ajustado 100 V 1000 0,1 V - V 6553.5
Conjunto. registr. personalizado Menú de nivel 2
parámetro №1 valor establecido No se visualiza ninguna muestra
Δ Parámetro №1 registrada Informar. 1000 1000 1-1000

161
Tabla D2 - Los valores de error de medición dada con respecto a los parámetros medidos
Relativa reducida exactitud de la

Rango de valores medibles
parámetro medido medición, no
con una precisión preestablecida
mas que, %
voltaje de entrada 018 RS 190-515 V 2,4%
019 de tensión de entrada ST 190-515 V 2,4%
voltaje de entrada 020 TR 190-515 V 2,4%
Iout VSD fase U 30 de - 110% * 2,3%
Iout VSD fase V 30 de - 110% * 2,3%
Salida_i VSD fase W 30 de - 110% * 2,3%
004 actual ESM, fase U De acuerdo con la corriente VSD ** 2,5%
005 actual ESM, fase V De acuerdo con la corriente VSD ** 2,5%
006 ESM actual, la fase W De acuerdo con la corriente VSD ** 2,5%
115 R Protección ins 1000 a 100.000 Ohm 2,5%
corriente total 505 ESM De acuerdo con la corriente VSD ** 2,5%
701 ESM corriente activa De acuerdo con la corriente VSD ** 2,5%
040 Presión de admisión (0-10 V) 0,3-10 V 2,5%
040 Presión de admisión (0-5 mA) 0,1-5 mA 2,3%
040 Presión de admisión (4-20 mA) 4,5-20 mA 2,5%
563 de presión del compensador (0-10 V) 0,3-10 V 2,5%

563 de presión del compensador (0-5 mA) 0,1-5 mA 2,3%
563 de presión del compensador (4-20 mA) 4,5-20 mA 2,5%
573 Amb. temperatura (0-10 V) 0,3-10 V 2,5%
573 Amb. temperatura (0-5 mA) 0,1-5 mA 2,3%
573 Amb. temperatura (4-20 mA) 4,5-20 mA 2,5%
042 XY de la vibración (0-10 V) 0,3-10 V 2,3%
042 XY de la vibración (0-5 mA) 0,1-5 mA 2,3%
042 XY de la vibración (4-20 mA) 4,5-20 mA 2,5%
043 Z de la vibración (0-10 V) 0,3-10 V 2,5%
043 Z de la vibración (0-5 mA) 0,1-5 mA 2,3%
043 Z de la vibración (4-20 mA) 4,5-20 mA 2,5%
044 presión anillo (0-10 V) 0,3-10 V 2,5%
044 presión anillo (0-5 mA) 0,1-5 mA 2,3%
044 presión anillo (4-20 mA) 4,5-20 mA 2,5%
041 ESM temperatura del aceite (0-10 V) 0,3-10 V 2,5%
041 ESM temperatura del aceite (0-5 mA) 0,1-5 mA 2,3%
041 ESM temperatura del aceite (4-20 mA) 4,5-20 mA 2,5%
045 de presión de cabeza de pozo (0-10 V) 0,3-10 V 2,5%
(Presión Buffer)
045 de presión de cabeza de pozo (0-5 mA) 0,1-5 mA 2,3%
162
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Relativa reducida exactitud de la

Rango de valores medibles
parámetro medido medición, no
con una precisión preestablecida
mas que, %
045 de presión de cabeza de pozo (4-20 mA) 4,5-20 mA 2,5%
046 presión de la línea de flujo (0-10 V) 0,3-10 V 2,5%
046 presión de la línea de flujo (0-5 mA) 0,1-5 mA 2,3%
046 presión de la línea de flujo (4-20 mA) 4,5-20 mA 2,5%
nivel 047 anillo (0-10 V) 0,3-10 V 2,5%
047 nivel anillo (0-5 mA) 0,1-5 mA 2,3%

nivel 047 anillo (4-20 mA) 4,5-20 mA 2,5%
Si se utiliza un sistema de telemetría digital, reducida precisión de las mediciones está sujeto a la especificación del sistema utilizado.
* - Las corrientes VSD se preliminarmente calibrados bajo la carga VSD nominal ± 15%, las corrientes de carga se fijarán y varían en no más de 1%
dentro de 60 seg.
** - Siempre que la carga VSD en dicha corriente ESM es 30-110% de la carga nominal VSD y la CIV ha sido calibrado con corrientes cercanas
a los VSD nominal.
163
Apéndice Е
(normativo)
Tabla de valores pérdidas de tensión
Tabla E - pérdidas de tensión valores de
pérdidas de tensión en los cables con

pérdidas de tensión en los cables pérdidas de tensión en los cables pérdidas de tensión en los cables
conductores de cobre 3x16 mm, V (por con conductores de cobre 3x21 con conductores de cobre 3x25 con conductores de cobre 3x33
1000 mm, V (por 1000 mm, V (por 1000 mm, V (por 1000
metros) metros) metros) metros)
ESM
temperatura Stratum, o do ESM temperatura Stratum, o do ESM temperatura Stratum, o do ESM temperatura
Inominal, Inominal, Inominal, Inominal, Stratum, o do
UN UN UN UN
40-70 70-100> 100 40-70 70-100> 100 40-70 70-100> 100 40-70 70-100> 100
14,6 28 32 35 14,6 21 24 27 14,6 18 20 23 14,6 13 dieciséis 17

18 34 39 44 18 26 30 33 18 22 25 28 18 17 19 21
21 40 46 51 21 31 35 39 21 26 29 33 21 19 22 25
22 42 48 53 22 32 37 41 22 27 31 34 22 20 23 26
24 46 . 53 58 24 35 40 45 24 29 34 37 24 22 26 28
25 48 55 61 25 37 42 46 25 31 35 39 25 23 27 29
26 50 57 63 26 38 43 48 26 32 36 40 26 24 28 31
27 51 59 66 27 39 45 50 27 33 38 42 27 25 29 32
28 53 61 68 28 41 47 52 28 34 39 44 28 26 30 33
29 55 64 70 29 42 48 54 29 35 41 45 29 27 31 34
30 57 66 73 30 44 50 56 30 37 42 47 30 28 32 35
32 61 70 78 32 47 53 59 32 39 45 50 32 29 34 38
33 63 72 80 33 48 55 61 33 40 46 51 33 30 35 39
34 74
sesenta y cinco 83 34 50 57 63 34 42 47 53 34 31 36 40
35 67 77 85 35 51 58 35
sesenta y cinco 43 49 54 35 32 37 41
36 69 79 87 36 53 60 67 36 44 50 56 36 33 38 42
37 70 81 90 37 54 62 69 37 45 52 58 37 34 39 43
38 72 83 92 38 55 63 71 38 46 53 59 38 35 40 45
39 74 85 95 39 57 72
sesenta y cinco 39 48 54 61 39 36 41 46
40 76 88 97 40 58 67 74 40 49 56 62 40 37 43 47
41 78 90 100 41 60 68 76 41 50 57 64 41 38 44 48
42 80 92 102 42 61 70 78 42 51 59 42
sesenta y cinco 39 45 49
43 82 94 104 43 63 72 80 43 53 60 67 43 40 46 51
44 84 96 107 44 64 73 82 44 54 61 68 44 41 47 52
47 90 103 114 47 69 78 87 47 57 66 73 47 43 50 55
48 91 105 117 48 70 80 89 48 59 67 75 48 44 51 56
49 93 107 119 49 72 82 91 49 60 68 76 49 45 52 58
51 97 112 124 51 74 85 95 51 62 71 79 51 47 54 60
53 101 116 129 53 77 88 98 53 74
sesenta y cinco 82 53 49 56 62
164
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
La continuación de la Tabla E
pérdidas de tensión en los cables pérdidas de tensión en los cables pérdidas de tensión en los cables pérdidas de tensión en los cables
con conductores de cobre 3x16 con conductores de cobre 3x21 con conductores de cobre 3x25 con conductores de cobre 3x33
mm, V (por 1000 mm, V (por 1000 mm, V (por 1000 mm, V (por 1000
metros) metros) metros) metros)
ESM
temperatura Stratum, o do ESM temperatura Stratum, o do ESM temperatura Stratum, o do ESM temperatura
Inominal, Inominal, Inominal, Inominal, Stratum, o do
UN UN UN UN
40-70 70-100> 100 40-70 70-100> 100 40-70 70-100> 100 40-70 70-100> 100
55 105 120 134 55 80 92 102 55 67 77 86 55 51 58 sesenta y cinco
56 107 123 136 56 82 93 104 56 68 78 87 56 52 60 66

57 109 125 138 57 83 95 106 57 70 80 89 57 52 61 67
58 110 127 141 58 85 97 108 58 71 81 90 58 53 62 68
59 112 129 143 59 86 98 110 59 72 82 92 59 54 63 69
60 114 131 146 60 88 100 111 60 73 84 93 60 55 64 70
61 116 134 148 61 89 102 113 61 75 85 95 61 56 72
sesenta y cinco
62 118 136 151 62 91 103 115 62 76 87 96 62 57 66 73

63 120 138 153 63 92 105 117 63 77 88 98 63 58 67 74
64 122 140 155 64 93 107 119 64 78 89 100 64 59 68 75
sesenta y cinco 124 142 158 sesenta y cinco 95 108 121 sesenta y cinco 79 91 101 sesenta y cinco 60 69 76
67 128 147 163 67 98 112 124 67 82 94 104 67 62 71 79
69 131 151 168 69 101 115 128 69 84 96 107 69 64 73 81
72 137 158 175 72 105 120 134 72 88 101 112 72 66 77 85
73,5 140 161 179 73,5 107 123 137 73,5 90 103 114 73,5 68 78 86
77,5 148 170 188 77,5 113 129 144 77,5 95 108 121 77,5 71 82 91
78,5 150 172 191 78,5 115 131 146 78,5 96 110 122 78,5 72 83 92
81 154 177 197 81 118 135 150 81 99 113 126 81 75 86 95
82 156 180 199 82 120 137 152 82 100 115 128 82 75 87 96
86,5 165 189 210 86,5 126 144 161 86,5 106 121 135 86,5 80 92 102
88 168 193 214 88 129 147 163 88 108 123 137 88 81 94 103
90,5 172 198 220 90,5 132 151 168 90,5 111 126 141 90,5 83 96 106
98 187 215 238 98 143 163 182 98 120 137 152 98 90 104 115
99 189 217 240 99 145 165 184 99 121 138 154 99 91 105 116
104 198 228 253 104 152 173 193 104 127 145 162 104 96 111 122
131 250 287 318 131 191 218 243 131 160 183 204 131 121 139 154
178 339 390 432 178 260 297 331 178 218 249 277 178 164 189 209
165
Apéndice F
(normativo)
de instrucciones módem Fargo 100 Maestro
F.1. Descripción del módem
Maestro 100 está terminado módem GSM para la transmisión de mensajes de voz, datos, fax y SMS. También módem es compatible con GPRS
clase 10 para el modo de transferencia de datos rápida. Módem funciona por medio de comandos AT en todos los modos. Modem ajuste y ajuste realiza
a través de RS232 (9 salidas, Fig. F.1).
indicador de
conector Sub-D hembra de 15 contactos
Conector para la fijación de la estado
botón de expulsión (entradas en serie y audio)
antena
para extraer la tarjeta
SIM
titular de la tarjeta SIM conector de alimentación de 4 pines
Descripción Figura F.1- Modem
F.1.1. indicador de estado

LED en un panel módem frontal muestra condición modem:
• Off - módem está apagado;
• On - módem está conectado a la fuente de alimentación;
• Parpadeo lento - módem está en un modo de espera;
• Intermitente bruscamente - módem está en un modo de transferencia de datos (sólo GSM).
F.1.2. pin conector de antena
Se conecta con el conector pug-in de antena externa. Asegúrese de que la antena está destinado para la gama de frecuencias 900/1800
MHz, aislamiento de 50 Ohm y apretado.
F.1.3. 15-pin conector D-SUB hembra (RS232 / Audio) se muestra en la Fig. F.2. Conector
proporciona una conexión serie y conexión de audio del módem.
Figura F.2 - Especificación de conector hembra D-SUB
166
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Tabla F.1 - conector hembra de 15 contactos D-SUB
Número de PIN Nombre designación EIA Tipo Nota
1 DCD Data Carrier Detect Salida
2 TX Dato transmitido Entrada
3 BOTA Entrada No utilizado
4 Micrófono (+) Entrada
5 Micrófono (-) Entrada
6 RX Recibir datos Salida
7 DSR Fecha Set Ready Salida
8 DTR Terminal de datos preparado Entrada
9 GND Suelo Suelo
10 Altavoz (+) Salida
11 CTS Listo para enviar Salida
12 RTS Peticion para enviar Entrada
13 Rhode Island Indicador de llamada Salida
14 REINICIAR Entrada tire de baja
15 ALTAVOZ (-) Salida
F.1.4. PIN Fuente de alimentación
Figura F.3 - Conector de alimentación
Tabla F.2 - Asignación de patillas del conector de alimentación
Número de PIN Nombre funciones
1 I/O De entrada y salida
salida sincronizable de interrupciones, de bajo nivel activo (tierra); reservado para

2 ~ INTR
funciones adicionales
3 PODER (-) entrada negativa de alimentación de CC
4 POWER (+) entrada positiva de alimentación de CC
167
cable de alimentación debe ser utilizado desde el complemento de alimentación.
5-32 V de alimentación DC
Conector Micro-Fit 3.0 A Stripped

Portafusible, nominal del fusible: 250 V - 2,5
cable
Figura F.4 - Esquema de conexión
Tabla F.3 - Los niveles de tensión
parámetros Min Max Estándar Nota
I/O
I / O de bajo nivel 0 0,5 V
I / O de alto nivel 3V 5V
I / O de carga actual 10 mA
INTR
Nivel bajo 0 0,5 V nivel activo es bajo (tierra) si no, deje módem abierto dañar
F.1.5. Instalación de la tarjeta SIM

Utilice un clip de la pluma de bola o de papel para liberar el soporte SIM pulsando el botón de expulsión. Coloque la tarjeta SIM a la bandeja; asegúrese de que esté
completamente insertada en la bandeja, luego cuidadosamente poner de nuevo la bandeja en la ranura.
NO tire el soporte de la tarjeta SIM sin presionar el botón de expulsión. Esto puede dañar el módem.
F.1.6. Conexión de la antena externa
Asegúrese de que la antena está destinada a la impedancia de 50 Ohm y rango de frecuencias 900/1800 MHz. Adjuntar conector macho de la antena a la
toma, como se muestra en la Fig. F.5.
F.1.7. La conexión a la fuente de alimentación
conector macho del cable de la antena
Figura F.5 - Diagrama de conexión
Conectar el cable de alimentación con cables pelados como se muestra en la Fig. F.6. Utilice los siguientes parámetros para la selección del cable:
• Tensión de alimentación - a partir de 5 В a 32 V DC;

• Corriente nominal - 650 mA.
168
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
F.2. Módem de conexión a PC
Maestro 100 conector de 15 pin D-SUB DB.9 conector
puerto RS-232 para PC
F.2.1. Para la conexión de módem a través de COM-232 al PC:

1. Cable DB9F / HD15M (para la conexión a través de COM-232);
unidad de suministro 2. potencia 5 - 32 V;
3. controlador de PC instalado FTDI;
4. Módem en condiciones de funcionamiento;

antena 5. GSM;
6. tarjeta SIM del operador móvil;
7. PC instalado la versión de software de servicio real.
F.2.2. Para la conexión de módem a través ausb a PC:

1. Cable DB9F / HD15M;
2. USB cable tipo A - tipo B;
3. Unidad de ausb;

7. tarjeta SIM del operador de telefonía móvil;
F.2.3. Para la conexión a través de USB:

1. Convertidor de interfaz de cable USB / RS232 (HD15M);
5. tarjeta SIM del operador de telefonía móvil;
169
F.3. procedimiento de conexión
F.3.1. Procedimiento de conexión a través de COM-232:

1. Instalar controlador FTDI en el PC;
2. Conectar el ordenador y el módem por medio del cable de DB9F / HD15M;
3. Inserte la tarjeta SIM en el módem;
4. Conexión de la antena al módem;
5. Aplicar la tensión de alimentación al módem (puerto COM adicional debe aparecer en el menú de acceso directo de “Mi PC”).
Figura F.8 - Menú contextual
Figura F.9 - Menú contextual
170
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
F.3.2. Procedimiento de conexión a través de la unidad de ausb:

2. Conectar PC y ausb unidad de tipo A o B;
3. Conectar el módem y la unidad ausb por medio del cable de DB9F / HD15M;
6. Aplicar la tensión de alimentación al módem.
F.3.3. Procedimiento de conexión a través de USB:

2. Conectar el ordenador y un módem a través de la interfaz USB conversor / HD15M;
5. Aplicar la tensión de alimentación al módem.
F.4 operación se inicia con el módem
F.4.1 1 Funcionamiento con módem desde el lado Umka-03:

1. Entrar en el menú Umka-03 “Sistema / ACS puesta a punto”;
2. Elija: “664 Protocolo” - “El triol”;
3. Elija: “Cambio de velocidad de 399” - “115,2 kB”;
4. Elija: “Modem utiliza” - “usado”;
5. “Identificado” aparecerá en cadena de módem después de la aplicación de los cambios.
Figura F.10 - Controller Umka-03 menú
F.4.2. Funcionamiento con módem de lado el software de servicio:

1. Entre en el menú “Configuración”;
2. Seleccione el número de puerto COM para la conexión del módem;
Figura F.11 - Software de servicio Umka menú de ajustes
171
3. Seleccione el número de teléfono de la tarjeta SIM insertada en el formato + ************ (código de país, código de operador, número de
abonado), no hay espacios, soportes y guiones. Si la lista está vacía, haga clic en “Añadir contacto”.
Haga clic en botón “Añadir contacto” y agregar el número de VSD a la lista.
Figura F.13- Servicio menú de configuración de software Umka
4. Introducción de un nuevo número:

• introducir el número de módem y la información de adición en los campos;
• botón haga clic en “Añadir”;
• clic el botón “Confirmar”.

5. Editar número antigua:
• seleccione fila de la tabla;
• editar datos en los campos;
• haga clic en el botón “Editar”, etc .;

6. Eliminación de datos:
• seleccione fila de la tabla que está editando;
• haga clic en el botón “Borrar”, etc .;

7. Cancelación:
• clic el botón “Cancelar”.
172
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Haga clic en el botón “Confirmar” para aplicar los cambios lista de módems (para guardar todos los cambios de la misma).
Haga clic en el botón para la conexión entre el módem y VSD por número set. campo de entrada de contraseña se
Aparecer.
Figura F.15 - «Introduzca la contraseña de acceso» ventana
mensaje de “contraseña incorrecta” aparecerá después de introducir una contraseña incorrecta.
Figura F.16 - «contraseña incorrecta» ventana
“Esperar ... segundos. Módem está conectando”mensaje aparecerá después de introducir la contraseña correcta.
Figura F.17 - «Introduzca la contraseña de acceso» ventana
“El módem no responde” mensaje aparecerá si el módem está fuera de servicio, conexión de módem incorrecto, el número de puerto COM equivocado en la
configuración.
Figura F.18 - «El módem no responde» ventana
Si el módem conectado, el software interrogar potencia de la señal y el saldo de dinero.
173
Software ajusta el ajuste de parámetros básicos de comunicación. El fracaso es posible en estas operaciones.
“ La configuración del módem no está definida ” mensaje aparece a continuación, y no hay posibilidad de conexión adicional. Software
comienza conexión entre el módem y la CIV si no hay problemas.
“ No se ha establecido la conexión. Compruebe el número y conexión de módem de VSD ” mensaje aparece si siguientes eventos
ocurrieron:
• módem está fuera de servicio;
• módem está apagado;
• parámetros de conexión no se fijan en Umka-03 menú (Fig. F.10). De lo contrario,

“se establece la conexión” aparece el mensaje.
8. Botones estará activo - después de la llamada. Esto significa que la conexión

Ha sido establecido.
F.5. VSD operación remota
F.5.1. condición Regulador de corriente (tabla):
botón 1. Haga clic Después de establecer la conexión;

2. Tabla de condición controlador de corriente aparecerá en la pantalla (Fig. F.22).
Figura F.22 - «condición Regulador de corriente» ventana
F.5.2. condición Regulador de corriente (gráfico):

2. Regulador de corriente condición aparecerá en la pantalla en la vista gráfica.
174
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Figura F.23 - “condición Regulador de corriente” ventana
F.5.3. Lectura / grabación de preajustes del controlador:

2. Tabla total de preajustes VSD aparecerá en la pantalla;
botón 3. Haga clic para la lectura preestablecido en el controlador;
Haga clic en el botón 4. para la grabación preestablecida en el controlador;
Haga clic en el botón 5. para recuperar preestablecido.
Figura F.24 - valor prefijado actual del VSD
F.5.4. La lectura desde el registro de eventos de controlador:
botón 1. Haga clic después de establecer la conexión;

2. Funcionamiento con ventana controlador abrirá;
botón 3. Haga clic para la lectura de registro de eventos;
4. Ajuste del tiempo es posible en la pestaña «La sincronización del tiempo».
175
Figura F.25 - Funcionamiento con controlador
F.6. sesión termina
Haga clic en el botón para la sesión de interrumpir después del acabado del mando a distancia.
Si se perdió la conexión «módem y la conexión VSD falla. Se perdió la conexión aparece »mensaje. conexión de módem interrumpe una y otra
vez durante el funcionamiento conjunto con ventanas o cuadros de preajustes cuando “conexión GSM bloqueo después de un tiempo (1 - 180
minutos)” parámetro se establece. “Tiempo admisible terminó. Sesión terminó”aparece.
«Registro de eventos ha sido leído. Sesión terminó aparece »después de la lectura de mensajes de registro de eventos.
F.7. Solución de problemas
F.7.1. El LED del módem no se enciende:

• comprobar si la fuente de alimentación externa se ha conectado correctamente al módem;
• confirmar que el conector de alimentación está insertado correctamente;
• compruebe el fusible en el cable de alimentación.
F.7.2. luces LED del módem, pero no parpadea mucho tiempo después del encendido:
• comprobar si una tarjeta SIM válida se ha insertado correctamente;
• comprobar si la tarjeta SIM se ha bloqueado (consulte la guía de comandos CPIN en comando AT AT +);
• comprobar si la cobertura de la red está disponible;
• asegúrese de que los pasadores de CTS y DTR del puerto serie no están conectados entre sí.
F.7.3. El módem no responde al programa de terminal:

• comprobar si el cable RS232 se ha conectado correctamente;
• comprobar si el programa tiene la configuración adecuada. ajuste de fábrica del módem:
• 15200 bps;
• 8 bits de datos;
• Sin bit de paridad;
• 1 bit de parada 4.
176
А Т. 6 5 4 2 2 6. 2 4 2 - 3 2 OM
Apéndice G
Lista de elementos y diagrama esquemático eléctrico
177

Operating Manual AK06-MM - En.es

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Operating Manual AK06-MM - En.es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

triol AK06

Variador de velocidad PARA

Versión del software

todo nuevo emerge ahora

Un conjunto de documentos suministrados con el VSD consiste en lo siguiente:

Las abreviaturas utilizadas en el texto del documento son los siguientes:

ARCO - El cierre automático;

1. Descripción y funcionamiento ............................................. ....................................... 5

2. Uso previsto .............................................. .................................................. ... 21

3. Transporte ............................................... ................................................. 103

4. Almacenamiento ............................................... .................................................. ........ 104

5. Mantenimiento ............................................... .................................................. 0,105

6. Eliminación ............................................... .................................................. ....... 125

1.1. función de accionamiento de velocidad variable

Los valores nominales de los factores climáticos:

• temperatura ambiente de -20 a + 60 ° C (la característica -40 a +60 ° C bajo la orden);

• rango de frecuencia de vibración sinusoidal es de 0,5 a 35 Hz;

• amplitud máxima de aceleración de vibración sinusoidal es 5 m * s- 2 ( 0,5 g);

• duración de la aceleración de choque en múltiples choques es de 2 a 20 ms.

Código de identificación de triol accionamiento de velocidad variable:

AM - motor asíncrono; АН - Motor asíncrono de alta

3 - actual del circuito primario de alimentación VSD nominal, A; 4 - tipo de entrada

5 - disponibilidad de filtro de salida senoidal construir-en:

0 - para la zona tropical seco; 1 - para climas fríos

1.2. especificación de velocidad variable

Tabla 1.1 - Corriente nominal y la salida del VSD de diferentes tipos

Los valores de salida a 480/380 V

Corriente nominal Actual de la sobrecarga

AK06-ХХ-100-ХХХХХХ-480 80/65 100 120

AK06-ХХ-160-ХХХХХХ-480 130/100 160 192

AK06-ХХ-200-ХХХХХХ-480 160/130 200 240

AK06-ХХ-250-ХХХХХХ-480 200/160 250 300

AK06-ХХ-400-ХХХХХХ-480 330/260 400 480

AK06-ХХ-630-ХХХХХХ-480 520/410 630 756

AK06-ХХ-800-ХХХХХХ-480 660/520 800 1000

AK06-ХХ-1K0-ХХХХХХ-480 830/650 1000 1250

AK06-ХХ-1K2-ХХХХХХ-480 990/780 1200 1500

AK06-ХХ-1K6-ХХХХХХ-480 1320/1040 1600 1920

1.3.1. estructura VSD

unidad de transformador unidad de potencia del rectificador

unidad de carga preliminar

unidad electrónica unidad de potencia del inversor

panel del ventilador

Figura 1.1 - Disposición interior de Velocidad Variable modelo de gabinetes

unidad de resistencia de freno

Sistema de refrigeración unidad de potencia del transformador

Dehumidi fi unidad de energía er Sistema de refrigeración

unidad de potencia del rectificador

unidades de potencia del inversor

conector de la unidad de telemetría

Figura 1.2 - Disposición interior de Velocidad Variable modelo de gabinetes

sistema de coolling unidad de potencia del inversor sistema de coolling

unidad de potencia del rectificador

unidad electrónica unidades de potencia del inversor

Figura 1.3 - Disposición interior de Velocidad Variable modelo de gabinetes

Los siguientes dispositivos están dispuestos dentro de la caja:

• sistema para espacio interno VSD de enfriamiento;

1.3.2. Función de los componentes VSD

Figura 1.4 - Disposición de los elementos en el panel frontal sección de control

1.3.3. construcción de módulos APF

unidad de transformador APF

sistema de refrigeración APF