Fichas lexicográficas - Área

Término
1) Idea (*) Explicar (más que definir) el término en el contexto del área específica o de
especialidad
2) Equivalencia (*) Traducción a LT que mejor funciona en dicha área y contexto
3) Alternativas (**) Equivalencias contextuales
4) Sinónimos Términos equivalentes en LO
5) No confundir con Alternativas no contextuales, falsos amigos
6) Ejemplo (*) Con énfasis en el término en contexto y según las estructuras naturales en LT
7) Observaciones Notas u otro aspecto destacable
8) Fuente de consulta (*) Referencias, sitio web
(*) Necesarios

(**) Si las hay

 Fichas lexicográficas - Adverbios

Eventually
1) Este adverbio se utiliza para indicar que algo se ha logrado luego de un tiempo o esfuerzo considerables, incluso,
enfrentando problemas.
We use the adverb eventually to mean ‘in the end’, especially when something has involved a long time, or a lot of effort or
problems

2) Al final, finalmente

3 y 4) Por último, a la larga, al fin y al cabo, por fin

5) Eventualmente (cognado falso) (= algunas veces, de vez en cuando; ocasionalmente; a lo mejor).
Por último, en conclusión, para terminar (que corresponden al adv. finally)
6) I looked everywhere for my keys, and eventually found them inside one of my shoes! (I found them after a long time and a
lot of effort.).
Busqué mis llaves por todas partes (indica esfuerzo) y, al final, las encontré dentro de un zapato

7) /ɪˈventʃuəli/

We use finally or lastly, not eventually, to refer to the last item in a list or the last point in a discussion: Eventually Finally, I
think that the best way of facing and dealing with situations like these, is, as I have mentioned, to be diplomatic, nice, patient,
sensible and to show respect.

8) https://dictionary.cambridge.org/es/gramatica/gramatica-britanica/eventually
http://diccionario.sensagent.com/