Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Contenidos ocultar
Inicio
Normas generales de estilo
Alternar subsección Normas generales de estilo
Incisos, comentarios y aclaraciones
Secciones
Títulos de las secciones
Alternar subsección Títulos de las secciones
Separación entre párrafos
Alternar subsección Separación entre párrafos
Modelos
Enlaces
Alternar subsección Enlaces
Mayúsculas y minúsculas
Alternar subsección Mayúsculas y minúsculas
Tamaño de letra
Negrita
Cursiva
Espacios duros
Puntuación y referencias
Tratamientos de cortesía, profesionales y de afiliación
Marcas comerciales y patrocinios
Alternar subsección Marcas comerciales y patrocinios
Fechas
Alternar subsección Fechas
Comillas
Números
Alternar subsección Números
Grados sexagesimales
Alternar subsección Grados sexagesimales
Unidades
Alternar subsección Unidades
Tiempos verbales y expresiones temporales
Plantillas de navegación
Listados cronológicos
Imágenes y símbolos en el interior del texto expositivo
Alternar subsección Imágenes y símbolos en el interior del texto expositivo
Citas y fragmentos textuales
Normas, convenciones y acuerdos
Véase también
Notas
Referencias
Enlaces externos
Alternar subsección Enlaces externos
Wikipedia:Manual de estilo
Herramientas
Esta guía forma parte del manual de estilo de Wikipedia en español. Los editores
deberían seguirla, excepto cuando el sentido común y las excepciones ocasionales
sirvan para mejorar el artículo. Antes de editar esta página, asegúrate de que
exista consenso.
Atajos
WP:ME
WP:MDE
Orientación en estilo
Manual de estilo
Manuales suplementarios
Abreviaturas
Marcas
Música
Estilo en artículos especiales
Artículos relacionados con Japón
Páginas de desambiguación
Más orientación
Secciones de curiosidades
Plantillas de navegación
Convenciones idiomáticas
vte
Ayuda de edición
Antes de comenzar
Cómo se edita una página
La interfaz de Wikipedia
Barra de herramientas de edición
Creación de un artículo
Manual de estilo
Estructura de un artículo
Cómo cambiarle el título (convenciones, restricciones técnicas)
Cómo empezarlo
Cómo redactarlo mejor
Cómo añadirle imágenes (política de imágenes)
Cómo referenciarlo (política de verificabilidad)
Cómo categorizarlo
No lo firmes (política de derechos de autor y páginas de autopromoción)
Clases de artículos
Los espacios de nombres
Modelos · Anexos · Redirecciones
Uso de MediaWiki
Cronologías · Listas · Tablas · Columnas
Notas · Enlaces externos
Plantillas · Mapas de imágenes
Caracteres especiales
Palabras mágicas · ParserFunctions
Fórmulas LaTeX
Más ayuda
Preguntas idiomáticas
Transliteración
Dónde colaborar
Contenidos de ayuda
Recursos
Recursos libres
Imágenes de dominio púbilico
Ejemplos de peticiones de permiso
Más recursos y herramientas
El manual de estilo de Wikipedia en español describe cómo redactar, organizar y dar
formato a los artículos. El objetivo es que los artículos de la Wikipedia sean
claros, precisos y consistentes, para que los lectores puedan entenderlos y
aprovecharlos mejor.
Este no pretende ser un manual de estilo al uso, sino una fuente para resolver
dudas comunes sobre el uso del idioma para escribir artículos, de acuerdo con
convenciones acordadas por usuarios de la comunidad. Tampoco es un conjunto de
reglas fijas e inamovibles, ya que, siguiendo el espíritu colectivo de la obra,
estas reglas están sujetas a debates y cambios.
Este manual es dinámico; todas las políticas que incluye se debaten y se establecen
por consenso. Estas políticas pueden cambiar. Su cumplimiento no es obligado como
sucede en otros libros de estilo, aunque sí recomendado, para que Wikipedia pueda
ser globalmente inteligible para el lector y no aparezca ante este como una obra
sin cohesión.
Estilo enciclopédico
Todos los artículos de Wikipedia mantendrán el estilo enciclopédico descrito en
esta subsección, independientemente de si el tema que tratan es académico.
Las oraciones seguirán su orden lógico: sujeto, verbo y complementos. Alterar esa
estructura o abusar de las pasivas puede añadir al texto complejidad innecesaria.
Siempre que sea posible, se usarán oraciones cortas, convenientemente separadas por
puntos. Se evitarán oraciones que se extiendan innecesariamente a lo largo de
varias líneas sin una pausa principal (punto):
Cuando el artículo tenga más de cuatro o cinco párrafos largos, es recomendable que
esté dividido en secciones. Los títulos de las secciones tendrán que usar la
ortografía general respecto a mayúsculas y minúsculas, es decir, solamente se
usarán mayúsculas para las iniciales de los nombres propios y para la primera letra
del título.
Enlaces
Atajo
WP:ENLACES
Enlaces internos
Crea enlaces solo donde sean relevantes para el contexto: no es útil y puede ser
muy molesto marcar todas las palabras posibles como hipervínculo. Los enlaces deben
mejorar la experiencia del usuario; no deben desmerecer el artículo haciéndolo más
difícil de leer. Una alta densidad de enlaces puede apartar la atención de los
enlaces de valor elevado que querrías que tus lectores siguieran. Los enlaces
superfluos recargan la página y complican el mantenimiento futuro (un ejemplo de un
enlace superfluo: las personas más altas de la Tierra).
Atajo
WP:ENLACESFECHAS
Enlaces a fechas: como norma general, no se deben añadir enlaces internos a las
fechas,nota 3 ni en la entradilla de los artículos (sean estos biográficos o no),
ni en el resto del cuerpo del artículo, ni en las fichas; excepcionalmente, sí
pueden añadirse en aquellos artículos que tratan temas relacionados con el
calendario (por ejemplo, artículos como calendario gregoriano, enero, 14 de julio,
1808, siglo XIX, etc.), siguiendo las reglas establecidas en esta sección.nota 4
En el cuerpo del artículo solamente enlaces dentro de la Wikipedia en español: se
desaconseja introducir enlaces a otras wikipedias dentro del cuerpo del artículo.
Si no existe un artículo en la Wikipedia en español, es mejor que quede a la vista
con un enlace en rojo, que incluir un enlace a otra Wikipedia.
Comprueba los enlaces: después de enlazar, asegúrate que el destino es el deseado;
muchas palabras de diccionario llevan a páginas de desambiguación (fácilmente
detectable con esta herramienta) y no a artículos completos sobre un concepto. Un
ancla en la página destino (también llamado «signo de número»: #) en una URL
llevará a los lectores a la sección relevante dentro de esa página destino. Existe
la herramienta Wikipedia:Detector de desambiguaciones que marca con fondo amarillo
los enlaces internos a las páginas de desambiguación.
Mayúscula inicial: el software MediaWiki de Wikipedia no necesita que los
wikienlaces empiecen con un carácter en mayúscula. Solo escribe la primera letra en
mayúscula donde esto sea requerido de manera natural, o cuando te refieras
específicamente al artículo enlazado por su nombre: las serpientes son a menudo
venenosas, pero los lagartos solo raras veces (véase Veneno).
Enlaces externos
Artículo principal: Wikipedia:Enlaces externos
Los enlaces externos estarán en una sección aparte, llamada == Enlaces externos ==.
Solamente se usarán enlaces externos de referencia directa, para no sobrecargar
esta sección con enlaces inconvenientes.
Mayúsculas y minúsculas
Véase también: Wikipedia:Convenciones idiomáticas#Mayúsculas
Tratamientos deferenciales, títulos, cargos y nombres de dignidad
En español, los títulos, cargos y nombres de dignidad como rey, papa, duque,
presidente, ministro, etc., se escriben con minúscula, debido a su condición de
nombres comunes.
Otras cuestiones
Para cualquier otra cuestión referente al uso de las mayúsculas en español, se
pueden consultar las recomendaciones del Diccionario panhispánico de dudas (DPD),
aunque la obra realmente vigente es la Ortografía de la lengua española (2010), más
actualizada, en su capítulo IV: «El uso de las letras minúsculas y mayúsculas».
Tamaño de letra
Se desaconseja modificar los tamaños de letra que por defecto establece el sistema
en el contenido de los artículos. Se permite ajustar ligeramente este tamaño en
determinadas circunstancias como fichas, diagramas o tablas, para adaptarse al
diseño y proporciones de las mismas, siempre y cuando el tamaño de letra resultante
no sea inferior al 80 % ni superior al 120 % del tamaño estándar.8
Negrita
Atajo
WP:NEGRITA
El uso más común de la negrita es el de resaltar el nombre del artículo en su
primera mención, que debe aparecer lo antes posible en el arranque de la sección
introductoria. A menudo, a este nombre le siguen, separadas por comas, otras
denominaciones alternativas, que también van en negrita. En el cuerpo del texto de
otras secciones debe moderarse su uso.
Cursiva
Atajo
WP:CURSIVA
De manera general, el uso de la cursiva se adapta al uso descrito por la ASALE:
Esto producirá:
Marcas comerciales
Respecto a las marcas comerciales, hay que tener en cuenta las normas generales de
ortografía:
4.22. Los nombres de marcas comerciales. Las marcas comerciales son nombres
propios, de forma que, utilizados específicamente para referirse a un producto de
la marca, han de escribirse con mayúscula: Me gusta tanto el Cinzano como el
Martini; Me he comprado un Seat; pero cuando estos nombres pasan a referirse no
exclusivamente a un objeto de la marca en cuestión, sino a cualquier otro con
características similares, se escriben con minúscula: Me aficioné al martini seco
en mis años de estudiante (al vermú seco, de cualquier marca).
Mayúsculas en el Diccionario panhispánico de dudas
5.2 Marcas comerciales. (…) Así, aunque por su condición de nombres propios, las
marcas y los nombres comerciales deberían llevar en mayúscula solo la primera
letra, es cada vez más habitual ver en ellos mayúsculas intercaladas. Esto ocurre
cuando el nombre se forma con fragmentos iniciales de varios términos o con varias
palabras escritas sin la preceptiva separación: CubaSí, IntraCredit, QualitaNet,
MásVital; o cuando el nombre propio va precedido de una letra minúscula que
funciona a modo de prefijo (como la e- de electrónico o la i- de Internet):
eDreams, iBanesto, iPod. En todos estos casos, las mayúsculas internas marcan la
frontera entre los distintos componentes del nombre.
(…) También es frecuente hoy que, en los logotipos, el nombre propio de la marca
aparezca escrito enteramente en minúsculas (yoigo, xerox, adidas); pero la anomalía
ortográfica del logotipo desaparece en el interior de los textos, donde estos
nombres propios recuperan su mayúscula preceptiva (Yoigo, Adidas, Xerox).
ASALE (2010) Ortografía de la lengua española, p. 516
Pero además, hay que tener en cuenta otras indicaciones de estilo:
«El Millennium Dome ―denominado temporalmente por motivos publicitarios como The O2
Arena― es un gran edificio»,
y un artículo que quiera referirse a él podrá decir:
«[…] en el Millennium Dome, que en el 2014 se llamaba The O2 Arena» o «[…] en el
The O2 Arena, como se llamaba en aquel entonces al Millennium Dome».
Igualmente, primará «Copa Libertadores de América» sobre «Copa Bridgestone
Libertadores», o «Primera División de Uruguay» sobre «Torneo Uruguayo Copa Coca-
Cola», etc.; a menos que, debido, por ejemplo, al paso del tiempo, esa sea la
denominación consolidada en la bibliografía: Torre Sears, etc.
Fechas
Atajo
WP:FECHAS
Formato
Se recomienda el uso del modelo ascendente, que expresa en primer lugar el día,
seguido del mes y el año: 30 de octubre de 2020. Este modelo es el predominante en
el ámbito internacional, y también el modelo tradicional y más generalizado en el
mundo hispánico.1516 Se desaconseja el modelo que sitúa en primer lugar el mes,
habitual en los EE. UU. y de cierto uso en Hispanoamérica debido al influjo del
inglés: octubre 30 de 2020.
Al incluir una determinada fecha no se debe hacer alusión a la estación del año en
que sucede el acontecimiento, puesto que puede ocasionar confusiones, tanto por la
instrucción del lector, como por el cambio hemisférico del planeta. Así se
escribirá «en abril de 2005» y no «en otoño de 2005».
Siglos
Los siglos se grafiarán en números romanos; nunca deberán escribirse en letra
minúscula, aunque sí se recomienda utilizar la versalita: «siglo xvi».18 Para ello
se podrá usar la plantilla {{Siglo}} (por ejemplo, el código {{Siglo|XVI||s}}
producirá «siglo xvi») o, directamente, la plantilla {{v}} (por ejemplo, el código
siglo {{v|xvi}} producirá «siglo xvi»).
Décadas
Las décadas se anotan bajo las formas «la década de 1970», «los años setenta», «los
setenta», «los 70», etc. Sin embargo, en su escritura se debe evitar los plurales
cardinales y calcos del inglés; es decir, expresiones como «los setentas»,
«1970's», «los 70s», «los 70's»2021 y «'70»22 son incorrectas.
Períodos
Los períodos se anotan separados por un guion y sin espacios aun cuando se incluyan
datos adicionales o no numéricos,2324 por ejemplo:
(1998-2012)
(18 de febrero de 1998-3 de septiembre de 2012)
(Barcelona, 1998-Nueva York, 2012)
(50 a. C.-30 a. C.)
(enero-julio)
Período de actividad: 1998-2012
siglos xx-xxi
La inclusión de espacios y la sustitución del guion por una raya, o una semirraya,
se consideran incorrectas y deben evitarse:nota 7nota 8
95-98
99-00
98-12
También se puede combinar la forma completa del primer año con la abreviada del
segundo si, y solo si, coinciden en las primeras dos cifras; de tal manera que
1995-1998 puede pasar a 1995-98, pero 1998-2012 no puede ser 1998-12 (se debe usar
la forma plena).25
Cabe destacar que el uso del guion en los períodos está normalmente reservado a las
precisiones entre paréntesis, pues en textos discursivos se recomienda usar
expresiones como: de 1998 al 2012, entre 1998 y 2012, desde 1998 hasta el 2012,
etc.
Enlaces a fechas
Como norma general, no se deben añadir enlaces internos a las fechas. Ver
WP:ENLACESFECHAS
Comillas
Atajo
WP:COM
Las comillas son un signo ortográfico doble del cual se usan diferentes tipos en
español:
Números
Atajos
WP:NÚMERO
WP:NUMERO
WP:NÚM
WP:NUM
Separación de millares y signo decimal
De acuerdo con las recomendaciones de los organismos internacionales y de las
academias de la lengua española, se considera incorrecto el uso de separadores de
millar, y en su lugar, para facilitar la lectura, se deben separar los dígitos de
tres en tres mediante un espacio duro ( ) como separador de millares tanto en
la parte entera como en la decimal (p. ej., 12 345.678 91 o 12 345,678 91). Esta
norma no será de aplicación en el caso de que la parte entera o la decimal tengan
solo 4 cifras, al no haber en ese caso dificultad de lectura (p. ej., 1999 o
3.1416).2930
En los números referidos a años, páginas, versos, portales de vías urbanas, códigos
postales, apartados de correos, números de artículos legales, decretos, o leyes, no
se agruparán los números por millares. Por ejemplo: código postal 32846.31
En el caso del separador decimal, se admite tanto el punto (.) como la coma (,)
según la costumbre del país.3032 En la Wikipedia en español, que va dirigida a toda
la comunidad hispanohablante, en general, siguiendo la recomendación de la ASALE,
se preferirá el uso del punto decimal, con el fin de tender a una uniformidad en la
escritura.32 No obstante, la coma decimal no se considera incorrecta, por lo que se
podrá mantener en los artículos que la usen mientras que esos artículos no sean
editados, sin impedir que se puedan ir adaptando a la nueva recomendación.
Igualmente se podrá mantener la coma decimal en aquellos artículos referidos a
países donde sea costumbre usarla.32 El uso del apóstrofo ('), en lugar del punto o
la coma, se considera incorrecto y debe evitarse.33
Para la introducción de espacios duros se podrá usar la plantilla {{esd}}, con el
fin de que todas las cifras queden en la misma línea y no se produzca un salto de
línea entre ellas. Por ejemplo {{esd|125 456 789 kg}} muestra 125 456 789 kg (con
espacios duros en el contenido de la plantilla).
Números grandes
Es preferible que los números que tienen más de 8 dígitos, ya sea por ser muy
grandes o por ser muy pequeños, se escriban como potencia de 10, en notación
científica, de la siguiente manera:
Nótese que entre el cardinal y la letra volada hay un punto. Otra posibilidad es
usar como ordinales los números romanos, pero en este caso no debe usarse la letra
volada.36
Ejemplos:
Cuándo escribir los números con palabras y cuándo con números arábigos
En Wikipedia, la elección de palabras o cifras en la escritura de los números
dependerá de las características del artículo y de la complejidad del número que se
exprese.
Grados sexagesimales
Los grados sexagesimales se escriben con un círculo volado a continuación del
número sin dejar espacio: 60°. Lo mismo aplica al resto de los símbolos usados en
las fracciones del número: 34°21′57,311″.37
Coordenadas geográficas
Son un caso de uso de los grados sexagesimales. Los paralelos y meridianos se
escribirán sin dejar espacio entre el número y el símbolo de grado, y se
intercalará un espacio duro entre el símbolo de grado y el punto cardinal:
60° S, lo que se verá con este formato: 60° S. Lo mismo se aplica a las
coordenadas geográficas: 34°21′57,311″ W, lo que se verá con este formato:
34°21′57,311″ W.38
Unidades
Unidades del Sistema Internacional de Unidades
Por regla general se utilizan unidades y símbolos del Sistema Internacional de
Unidades (SI). Por ejemplo, las unidades de temperatura, distancia, velocidad y
energía son el kelvin (símbolo K), metro (símbolo m), metro por segundo (símbolo
m/s) y julio (símbolo J), respectivamente. Para denotar cantidades de uno o varios
órdenes de magnitud mayores o menores que la unidad base, se usarán prefijos, que
deberán estar avalados por fuentes. En general, se seguirá la norma sobre prefijos
del Sistema Internacional de Unidades.
Temperatura
Las temperaturas se indicarán en grados Celsius y con este formato: 21,5 °C (debe
intercalarse un espacio duro: 21,5 °C). En los artículos científicos puede
utilizarse unidades kelvin, pero es recomendable incluir también la correspondiente
temperatura en grados Celsius.
Hay que destacar que únicamente se usa el símbolo de grado «°» en las escalas
Celsius y Fahrenheit, y no así cuando usamos kelvin, pues desde 1968 ya no se los
llama «grados Kelvin», sino únicamente «kelvin».39 Por tanto, el agua hierve a 100
°C y a 373 K. No se recomienda la utilización de los caracteres Unicode «℃» y
«℉».40
Longitud
Por regla general, las distancias y longitudes se indican empleando el sistema
métrico:
El carácter «µ» se obtiene, en cualquier contexto bajo Windows, pulsando Alt y, sin
soltar dicha tecla, pulsar en el teclado numérico 230; al soltar Alt aparecerá el
carácter. Bajo GNU/Linux, se obtendrá pulsando Alt Gr y M. En lenguaje HTML también
será válido escribir μ
El carácter «Å» se obtiene, también en cualquier contexto bajo Windows, pulsando
Alt y, sin soltar dicha tecla, pulsar en el teclado numérico 143; al soltar Alt
aparecerá el carácter. Bajo GNU/Linux, se obtendrá pulsando Alt Gr y 0 A. En
lenguaje HTML también será válido escribir Å
Masa
Por regla general la masa se indica en gramos (símbolo g), o kilogramos (kg), con
sus correspondientes submúltiplos: miligramo (mg), microgramo (μg), etc. Las masas
grandes se pueden indicar o bien en los múltiplos: megagramos (Mg), gigagramos (Gg)
o bien en toneladas (t) (1 t = 1000 kg).
Volumen
Por regla general los volúmenes se indican en metros cúbicos (símbolo m³) o litros
(símbolo l), con sus correspondientes múltiplos y submúltiplos: kilómetro cúbico
(km³), hectolitro (hl), centímetro cúbico (cm³), mililitro (ml), etc.
Velocidad
Por regla general las velocidades sobre tierra se indican en metros por segundo
(m/s) o kilómetros por hora (km/h). Velocidades sobre mar se indican en m/s, km/h o
en nudos (abreviado kn). Las velocidades indicadas en nudos conllevan un enlace.
Ejemplo: El barco navega a una velocidad de 30 nudos.
Energía
Por regla general las energías se indican en julios (símbolo J). Se permiten las
siguientes excepciones:
La CEI establece los prefijos «kibi» (Ki), «mebi» (Mi), «gibi» (Gi), «tebi» (Ti),
«exbi» (Ei), «zebi» (Zi) y «yobi» (Yi) en lugar de «kilo», «mega», «giga», «tera»,
«exa», «zetta» y «yotta» cuando las unidades están basadas en potencias de 2 en
lugar de en potencias de 10; por ejemplo, un kibibyte o kibiocteto (KiB o Kio) es
igual a 1024 bytes u octetos, mientras que un kilobyte o kiloocteto (kB o ko) es
igual a 1000 bytes u octetos.
Velocidad de transferencia
La velocidad de transferencia de datos se indica en las unidades bit por segundo
(símbolo bit/s) o byte por segundo (símbolo B/s), con sus correspondientes
múltiplos: kilobit por segundo (kbit/s), megabit por segundo (Mbit/s), kilobyte por
segundo (kB/s), megabyte por segundo (MB/s), kibibit por segundo (Kibit/s), mebibit
por segundo (Mibit/s), kibibyte por segundo (KiB/s), mebibyte por segundo (MiB/s),
etc. Se evitan abreviaciones como bps o kbps (del inglés bits per second y kilobits
per second).