Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cita textual
«Los mejores amigos de Vallejo en Trujillo –según Armando Bazán (s/f., pp. 36-
37)–son estudiantes y escritores. Entre ellos se destacan: Antenor Orrego, que ama
el estudio profundo y la filosofía; Eulogio Garrido, cronista de ágil y coloreado estilo;
Eloy Espinoza, que hace la proeza de escribir poesías y aprender códigos de memoria;
Oscar Imaña que también será abogado sin dejar de ser poeta.» (Salas, L. S.,2015, pág.
2).
Cita de paráfrasis
Vallejo tenía a estudiantes y escritores como sus grandes amigos en Trujillo, según
Armando Bazán en su publicación. Resaltando entre ellos: Antenor Orrego, quien es
dedicado al análisis y la filosofía; por su parte, Eulogio Garrido era un historiógrafo de
rauda y peculiar estilo; en cambio Eloy Espinoza tiene la proeza de escribir poesías y
memorizar códigos; a pesar que Oscar Imaña fue abogado, no dejó de ser un poeta.
(Salas, L. S.,2015, pág. 2).
Comentario
Puntaje
La fuente seleccionada es pertinente y confiable de
artículo, tesis o libro y corresponde con su tema. (4)
Resumen (integración
Sumillado (ideas
de ideas parafraseadas
Texto seleccionado y más importantes
con el uso de conectores
subrayado parafraseadas)
y referentes)
Comentario
Puntaje
La fuente seleccionada es
pertinente y confiable de artículo,
tesis o libro
y corresponde con su tema. (4)
La referencia de la fuente sigue la
norma de la APA y la RAE. (4)
El texto seleccionado tiene tres
párrafos como mínimo con las
ideas
importantes resaltadas. (4)
El texto es sumillado con las
ideas principales parafraseadas.
El resumen integra los
sumillados con el uso de
conectores y referentes.
Asimismo, aplica la norma del
idioma. (4)
El comentario de la cita es una
apreciación pertinente. Contiene
síntesis del tema, relación con la
actualidad, valoración del texto,
comparación con la información
de otro autor, etc. Debe ser un
párrafo con un mínimo de tres
ideas; aplica
la norma del idioma. (4)
Total 0
MODELO DE FICHA EN LENGUA
EXTRANJERA
FICHA 0
Responsables:
Subtema: Aspectos biográficos de Vallejo
Subtema menor: Documentos biográficos sobre Vallejo
Referencia bibliográfica
Clayton, M. (2011). Poetry in piece: César Vallejo and lyric modernity. University of California
Press. https://bit.ly/3hvSdqe
Traducción
[La poesía de Vallejo, desde la más antigua hasta la más reciente, contiene retratos
inquebrantables de un artista: luchando con su propio cuerpo y lenguaje, con su
responsabilidad con las figuras y paisajes que lo rodean, y con la historia de la poesía.
Sin embargo, a pesar de toda esta autofiguración, tenemos muy poca idea de cómo era
Vallejo en cuanto hombre. Hasta el momento, no hay una biografía autorizada. Los
relatos de Juan Espejo Asturrizaga y Antenor Orrego se centran únicamente en los años
peruanos de Vallejo (1892-1923). Juan Domingo Córdoba Vargas, Ernesto More y
Armando Bazán ofrecen atisbos de Vallejo durante sus breves asociaciones con él en
París, pero sus testimonios adolecen de la ceguera de la retrospectiva y frecuentemente
se contradicen en cuanto a fechas. El relato voluble de Georgette, la viuda de Vallejo, de
sus últimos años en París –escrito expresamente para subrayar su compromiso político,
pero más encubiertamente para contradecir otras versiones– está plagado de errores,
exageraciones y omisiones. Y Vallejo rara vez aparece en las memorias de o sobre
figuras más conocidas con las que se asoció en Francia y España, como Pablo Neruda,
Rafael Alberti o Federico García Lorca. Mientras tanto, las propias declaraciones de
Vallejo en poesía y prosa son tan fugaces y fragmentarias que solo nos dan destellos
muy momentáneos de hechos biográficos detrás de la escritura: referencias intermitentes
a nombres y lugares reales, a menudo adjuntos a detalles inverosímiles (como la
afirmación, en Trilce XIV, que su salario de maestro en Lima le valía el absurdamente
pequeño salario de cinco soles)].
(Clayton, 2011, pp. 23-24).
Comentario
Ciertamente, existe un vacío en la información biográfica de Vallejo durante su
permanencia en Europa. Ante este panorama será necesario cotejar los datos
fragmentados brindados por diversos autores, como lo señala Clayton, y organizar los
hechos de la vida completa de nuestro escritor en una descripción objetiva y
contrastable. Será conveniente revisar también el reciente estudio biográfico titulado
¡Yo que tan solo he nacido!: una biografía de César Vallejo, publicado el 2019 por el
investigador peruano Miguel Pachas, autor también de la biografía Georgette Vallejo al
fin de la batalla, publicado el 2008.
INSTRUMENTO PARA EVALUAR LA FICHA DE CONTENIDO
EN LENGUA EXTRANJERA
Puntaje
La fuente seleccionada es
pertinente y confiable de artículo,
tesis o libro
y corresponde con su tema. (4)
La referencia de la fuente sigue
la norma de la APA y la RAE.
(4)
La cita textual es relevante y se
relaciona con el subtema.
Presenta información autónoma
e identificación de ideas (por
colores). (4)
La traducción al español es
correcta y coherente; aplica las
normas de la APA y la RAE.
Presenta información autónoma e
identificación de ideas (por
colores). (2)
La paráfrasis del contenido
textual es un párrafo completo,
lógico y claro. Sus oraciones
están relacionadas con
conectores y separadas con
punto y seguido.
Existe correspondencia con las
ideas textuales (por colores) y
aplica la norma del idioma. (2)
El texto es sumillado con las
ideas principales parafraseadas.
El resumen integra los
sumillados con el uso de
conectores y referentes.
Asimismo, aplica la norma del
idioma. (4)
El comentario de la cita es una
apreciación pertinente. Contiene
síntesis del tema, relación con la
actualidad, valoración del texto,
comparación con la información
de otro autor, etc.). Debe ser un
párrafo
con un mínimo de tres ideas;
aplica la norma del idioma. (4)
Total 0