Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
española
Diciembre 2008
TÍTULO Iluminación
Lumière et éclairage. Eclairage des lieux de travail. Partie 2: Lieux de travail extérieurs.
OBSERVACIONES
ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 72 Iluminación y color
cuya Secretaría desempeña ANFALUM.
Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 56058:2008
32 Páginas
Versión en español
Iluminación
Iluminación de los lugares de trabajo
Parte 2: Lugares de trabajo en exteriores
Lighting of work places. Part 2: Outdoor Lumière et éclairage. Eclairage des lieux Beleuchtung von Arbeitsstätten. Teil 2:
work places. de travail. Partie 2: Lieux de travail Arbeitsplätze im Freien.
extérieurs.
Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de
las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas
actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de
Gestión de CEN, o a través de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo
rango que aquéllas.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría,
Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido,
República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.
CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
CENTRO DE GESTIÓN: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
ÍNDICE
Página
PRÓLOGO ........................................................................................................................................ 5
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................ 6
BIBLIOGRAFÍA............................................................................................................................... 26
PRÓLOGO
Esta Norma EN 12464-2:2007 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 169 Luz e iluminación,
cuya Secretaría desempeña DIN.
Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico
a ella o mediante ratificación antes de finales de enero de 2008, y todas las normas nacionales
técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de enero de 2008.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén sujetos
a derechos de patente. CEN y/o CENELEC no es(son) responsable(s) de la identificación de dichos
derechos de patente.
La Norma EN 12464 Iluminación. Iluminación de los lugares de trabajo está publicada en 2 partes:
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre,
Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda,
Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino
Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.
INTRODUCCIÓN
Para permitir que las personas realicen tareas visuales en exterior de modo eficiente y preciso, especialmente durante la
noche, ha de preverse una iluminación adecuada y apropiada.
El grado de visibilidad y confort requerido en un amplio ámbito de lugares de trabajo en exteriores es gobernado por el
tipo y duración de la actividad.
Esta norma especifica requisitos para la iluminación de tareas en la mayor parte de puestos de trabajo exteriores y sus
áreas asociadas en términos de cantidad y calidad de iluminación. Además se dan recomendaciones para una buena
práctica de iluminación.
Es importante que se sigan todos los capítulos de esta norma sean seguidos aunque los requisitos específicos están tabu-
lados en el inventario de requisitos de iluminación (véase el capítulo 5).
Esta norma europea no especifica requisitos de iluminación con respecto a la seguridad y salud de los trabajadores en el
trabajo y no ha sido preparada en el campo de aplicación del Artículo 137 del tratado de la CE, aunque los requisitos de
iluminación, como se ha especificado en esta norma, usualmente satisfacen las necesidades de seguridad. Los requisitos
de iluminación con respecto a la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo pueden estar contenidos en Directi-
vas basadas en el Artículo 137 del tratado de la CE, en la legislación nacional de los estados miembros que implantan
estas directivas o en otra legislación nacional de los estados miembros.
Esta norma ni proporciona soluciones específicas, ni restringe la libertad de los diseñadores para explorar nuevas técni-
cas, ni restringe el uso de equipos innovadores.
EN 12665 Iluminación. Términos básicos y criterios para la especificación de los requisitos de alumbrado.
EN 13032-2 Luz y alumbrado. Medición y presentación de datos fotométricos de lámparas y luminarias. Parte 2: Pre-
sentación de datos en lugares de trabajo en interior y en exterior.
ISO 3864-1 Símbolos gráficos. Colores de seguridad y signos de seguridad. Parte 1: Principios de diseño para signos
de seguridad en lugares de trabajo y áreas públicas.
CIE 150:2003 Guía para la limitación de los efectos de luz molesta de instalaciones de iluminación exterior.
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en la Norma EN 12665 además de los
siguientes:
NOTA Este capítulo define términos y magnitudes que se usan y son importantes para esta norma, y que pueden no estar dados en la Norma IEC 60050-845/
CIE 17.4[3].
NOTA Véase también IEC 60050-845/CIE 17.4[3]; 845-09-58 relación de uniformidad de iluminancia.
NOTA Los elementos visuales principales son el tamaño de la estructura, su luminancia, su contraste contra el fondo y su duración.
Los requisitos de iluminación están determinados por la satisfacción de tres necesidades humanas básicas:
− confort visual, donde los trabajadores tienen una sensación de bienestar; de un modo indirecto también contribuye a
un elevado nivel de productividad;
− prestaciones visuales, en el que los trabajadores son capaces de realizar sus tareas visuales, incluso en circunstancias
difíciles y durante períodos más largos;
− seguridad.
− la distribución de luminancias;
− la iluminancia;
− el deslumbramiento;
− la dirección de la luz,
− el flicker (o parpadeo).
Los valores para iluminancia, índice de deslumbramiento y rendimiento de colores se dan en el capítulo 5.
− la eficiencia de las funciones oculares (tales como acomodación, convergencia, contracción de la pupila, movimien-
tos del ojo).
La distribución de luminancias en el campo de visión también afecta al confort visual. Deberían evitarse cambios brus-
cos de luminancia.
4.3 Iluminancia
La iluminancia y su distribución en el área de tarea y en el área circundante tienen un gran impacto en cómo una perso-
na recibe y realiza la tarea visual de un modo rápido, seguro y confortable.
Todos los valores de iluminancia especificados en esta norma son iluminancias mantenidas y proporcionarán medios
para satisfacer las necesidades de confort visual, prestaciones visuales y necesidades para la seguridad.
NOTA Los valores son válidos para condiciones visuales normales y tienen en cuenta los factores siguientes:
− ergonomía visual;
− experiencia práctica;
− seguridad;
− economía.
El valor de iluminancia puede ajustarse en al menos un escalón en la escala de iluminancias (véase a continuación), si
las condiciones visuales difieren de las suposiciones normales.
Un factor de aproximadamente 1,5 representa la menor diferencia significativa en el efecto subjetivo de iluminancia. La
escala de iluminancias recomendada (en lux) es:
− la tarea es llevada a cabo durante un período de tiempo inusualmente corto o sólo en raras ocasiones.
Las grandes variaciones espaciales en iluminancias alrededor del área de tarea pueden conducir a tensiones y molestias
visuales.
La iluminancia de las áreas circundantes puede ser inferior a la iluminancia de la tarea pero no debe ser menor que los
valores dados en la tabla 1.
Además de la iluminancia de la tarea la iluminación debe proporcionar una la luminancia de adaptación adecuada de
acuerdo con el apartado 4.2.
Se prefieren rejillas que se aproximan a un cuadrado, donde la relación de la longitud a la anchura de una celda de la
rejilla debe conservarse entre 0,5 y 2 (véase también la Norma EN 12193). El tamaño máximo de la rejilla debe ser:
donde
d es la dimensión mayor del área, en metros, si la relación del lado más largo al lado más corto es inferior a 2, sino, d
es la dimensión menor de la zona; y
p es el tamaño máximo de celda de la rejilla en m.
En algunos casos por ejemplo, en zonas ferroviarias, la diversidad de iluminancia también es un criterio de calidad im-
portante.
4.4 Deslumbramiento
El deslumbramiento es la sensación producida por áreas brillantes dentro del campo de visión y puede experimentarse
como deslumbramiento molesto o deslumbramiento perturbador. El deslumbramiento causado por la reflexión en super-
ficies especulares es normalmente conocido como reflexiones de velo o deslumbramiento reflejado.
Es importante limitar el deslumbramiento a los usuarios para evitar errores, fatiga y accidentes.
NOTA Es necesario un cuidado especial para evitar el deslumbramiento cuando la dirección de la visión está por encima de la horizontal.
⎛ L ⎞
GR = 27 + 24 log10 ⎜ vl ⎟ (2)
⎜ L 0,9 ⎟
⎝ ve ⎠
donde
Lvl es la luminancia de velo total en cd·m−2 causada por la instalación de iluminación y es la suma de las luminancias
de velo producidas por cada luminaria individual (Lvl = Lv1 + Lv2 + ..... Lvn). La luminancia de velo de cada una de
las luminarias se calcula como Lv = 10 · (Eojo · Θ2), donde Eojo es la iluminancia en el ojo del observador en un
plano perpendicular a la línea de visión (2º por debajo de la horizontal, véase la figura 1) y Θ es el ángulo entre la
línea de visión del observador y la dirección de la luz incidente emitida por cada la luminaria individual.
Lve es la luminancia de velo equivalente del entorno en cd·m−2. A partir de la suposición de que la reflexión del
entorno es totalmente difusa, la reflexión de velo equivalente procedente del entorno puede calcularse como
Lve = 0,035 · ρ · Ehav · π−1, donde ρ representa la reflectancia media y Ehav la iluminancia horizontal media del área.
Leyenda
1 línea de visión
2 plano de Eojo
Figura 1 − El ángulo entre la línea de visión del observador y la dirección de la luz incidente
emitida por cada luminaria individual
NOTA GR debería ser calculado en las posiciones de rejilla como se ha definido en el apartado 4.3.3, a intervalos radiales de 45º alrededor de los
puntos de rejilla con una dirección 0º paralela al lado largo del área de tarea.
Todas las suposiciones hechas en la determinación del GR deben establecerse en la documentación del proyecto. El
valor del GR de la instalación de iluminación no debe exceder del valor de GRL dado en el capítulo 5.
Los límites de luz indeseable para instalaciones de iluminación exterior, para minimizar los problemas para las perso-
nas, flora y fauna, se indican en la tabla 2 y para usuarios de carretera en la tabla 3.
Donde
E1 representa intrínsecamente áreas oscuras, tales como parques nacionales o lugares protegidos;
E2 representa áreas de baja luminosidad, tales como zonas rurales, industriales o residenciales;
E4 representa áreas de luminosidad elevada, tales como centros de ciudad y áreas comerciales
ULR es la proporción del flujo de la/las luminaria(s) que se emite por encima de la horizontal, cuando se monta(n) en
su posición de instalación y actitud, y dada en %;
Tabla 3 − Valores máximos de incremento de umbral para instalaciones de alumbrado que no son de carreteras
4.6.1 Modelado
El modelado es el equilibrio entre luz difusa y luz direccional. Es un criterio válido de calidad de iluminación virtual-
mente en todas las aplicaciones. Las personas y objetos deberían ser iluminados de modo que se revelen la forma y la
textura de un modo claro y agradable. Esto ocurre cuando la luz llega predominantemente de una dirección; las sombras
tan esenciales para un buen modelado son formadas entonces sin confusión.
− sus capacidades para el rendimiento de colores, que afectan a la apariencia de color de objetos y personas ilumina-
dos por la lámpara.
La elección de la apariencia de color es una cuestión de psicología, estética y que se considere como natural.
Para proporcionar una indicación objetiva de las propiedades de rendimiento cromático de una fuente luminosa, se ha
introducido el índice de rendimiento de colores general Ra. El valor máximo de Ra es 100. Esta cifra disminuye al dismi-
nuir la calidad del rendimiento de colores.
Los colores de seguridad siempre deben ser reconocibles como tales, y por ello las fuentes de luz deben tener índices de
rendimiento de colores ≥ 20 (véase también la Norma ISO 3864-1).
Los valores mínimos de índice de rendimiento de colores para distintas áreas, tareas y actividades se recogen en el capítulo 5.
Los efectos estroboscópicos pueden conducir a situaciones peligrosas modificando la percepción del movimiento de
rotación o de vaivén de las máquinas.
Los sistemas de iluminación deberían estar diseñados para evitar el parpadeo y los efectos estroboscópicos.
NOTA Esto puede conseguirse usualmente por medidas técnicas adaptadas al tipo de lámpara elegido (es decir, haciendo funcionar lámparas de des-
carga a altas frecuencias).
La iluminancia recomendada para cada tarea está dada como iluminancia mantenida. El factor de mantenimiento depen-
de de las características de mantenimiento de la lámpara y del equipo eléctrico, la luminaria, el ambiente y el programa
de mantenimiento.
El diseñador debe:
− establecer el factor de mantenimiento y anotar todas las suposiciones hechas en el establecimiento del valor;
− preparar un programa de mantenimiento completo que incluya la frecuencia del reemplazamiento de la lámpara, los
intervalos de limpieza de las luminarias y el método de limpieza.
4.11 Sostenibilidad
Deberían proporcionarse consideraciones para la sostenibilidad de la instalación de iluminación. El equipo de ilumina-
ción seleccionado debe ajustarse para ese propósito.
Recomendaciones de iluminación con respecto a la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo están dadas en el
anexo A.
− La columna 2 recoge las áreas, tareas o actividades, para las que se han dado los requisitos específicos. Si el área
particular, tarea o actividad no está recogida, deberían adoptarse los valores dados para una situación similar, com-
parable.
− La columna 3 da la iluminancia mantenida Em en la superficie de referencia (véase 4.3) para el área, tarea o activi-
dad dada en la columna 2.
NOTA Puede requerirse un control de la iluminación para conseguir una flexibilidad adecuada para la variedad de tareas realizadas.
− La columna 4 da la uniformidad mínima de iluminancia Uo sobre la superficie de referencia (véase 4.3) para el área,
tarea o actividad dada en la columna 2.
− La columna 5 proporciona los límites del índice de deslumbramiento (GRL) cuando éstos son aplicables a las situa-
ciones enumeradas en la columna 2 (véase 4.4).
− La columna 6 da los índices de rendimiento de colores (Ra) mínimos (véase 4.6.2) para la situación enumerada en la
columna 2.
− La columna 7, contiene consejos y notas de pié de página para excepciones y aplicaciones especiales para las situa-
ciones enumeradas en la columna 2.
Em Uo GRL Ra
Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Observaciones
lux − − −
5.1.1 Aceras reservadas exclusivamente para peatones 5 0,25 50 20
NOTA Como no existen normas internacionales para vías de circulación, consúltense las recomendaciones de alumbrado público apropiadas.
Em Uo GRL Ra
Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Observaciones
lux − − −
Em Uo GRL Ra
Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Observaciones
lux − − −
Em Uo GRL Ra
Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Observaciones
lux − − −
5.4.1 Muelles de espera en canales y esclusas 10 0,25 50 20
Em Uo GRL Ra
Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Observaciones
lux − − −
Em Uo GRL Ra
Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Observaciones
lux − − −
Em Uo GRL Ra
Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Observaciones
lux − − −
5.7.4 Instalaciones eléctricas, de maquinaria y tube- 200 0,50 45 60 Usar alumbrado localizado
rías que necesitan inspección
Em Uo GRL Ra
Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Observaciones
lux − − −
5.8.1 Superficie del mar bajo instalación de perfo- 30 0,25 50 20
ración
5.8.2 Escalas, escaleras, aceras 100 0,25 45 20 En los escalones
5.8.3 Áreas de atraque de barcos/áreas de transporte 100 0,25 50 20
5.8.4 Helipuerto 100 0,40 45 20 1. Se debe evitar la luz directa
en la dirección de la torre de
control y aterrizaje del avión
2. Debería restringirse al míni-
mo la luz directa emitida des-
de los focos por encima de la
horizontal
5.8.5 Torre de sondeo 100 0,50 45 40
5.8.6 Áreas de tratamiento 100 0,50 45 40
5.8.7 Haces de tuberías/puente 150 0,50 45 40
5.8.8 Estación de prueba, vibrador, boca del pozo 200 0,50 45 40
5.8.9 Áreas de bombeo 200 0,50 45 20
5.8.10 Áreas de botes salvavidas 200 0,40 50 20
5.8.11 Piso de perforación y plataforma 300 0,50 40 40 Se necesita atención especial a
la entrada de la columna
5.8.12 Sala de lodos, muestreo 300 0,50 40 40
5.8.13 Bombas de crudo de petróleo 300 0,50 45 40
5.8.14 Instalaciones 300 0,50 40 40
5.8.15 Tabla giratoria 500 0,50 40 40
Em Uo GRL Ra
Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Observaciones
lux − − −
5.9.1 Tráfico ligero, por ejemplo, áreas de aparca- 5 0,25 55 20
miento de tiendas, casas adosadas y edificios de
apartamientos; parques de bicicletas
5.9.2 Tráfico medio, por ejemplo, áreas de aparcamien- 10 0,25 50 20
to de almacenes comerciales, edificios de ofici-
nas, plantas, complejos deportivos y multiusos
5.9.3 Tráfico pesado, por ejemplo, áreas de aparca- 20 0,25 50 20
miento de escuelas, iglesias, centros comercia-
les importantes, complejos deportivos y multi-
usos importantes
Em Uo GRL Ra
Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Observaciones
lux − − −
5.10.1 Manipulación de herramientas de mantenimiento, 20 0,25 55 20
utilización de válvulas reguladas manualmente,
puesta en marcha y parada de motores, alumbrado
de quemadores
5.10.2 Llenado y vaciado de camiones y vagones cisterna 50 0,40 50 20
con riesgo de sustancias libres, inspección de fu-
gas, tuberías y empaquetaduras
5.10.5 Reparación de máquinas y dispositivos eléctricos 200 0,50 45 60 Usar alumbrado local
Em Uo GRL Ra
Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Observaciones
lux − − −
5.11.1 Desplazamientos peatonales dentro de áreas eléc- 5 0,25 50 20
tricamente seguras
Em Uo GRL Ra
Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Observaciones
lux − − −
Áreas ferroviarias incluyendo trenes ligeros, tranvías, Evitar deslumbramiento de los
monorraíles, minirraíles, metro, etc. conductores del vehículo
5.12.1 Vías en áreas de estación de pasajeros, incluyendo 10 0,25 50 20 Ud ≥1/8
vías de garaje
5.12.2 Playas de vías: clasificación en plano, freno de vía y 10 0,40 50 20 Ud ≥ 1/5
playas de clasificación
5.12.3 Áreas de lomo de asno 10 0,40 45 20 Ud ≥ 1/5
Em Uo GRL Ra
Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Observaciones
lux − − −
5.13.1 Manipulación de madera de construcción en trans- 20 0,25 55 20
porte terrestre y navegable, transportadores de serrín
y virutas
5.13.2 Clasificación de maderas de construcción en tierra o 50 0,40 50 20
en transporte navegable, puntos de descarga de ma-
dera y puntos de carga de madera aserrada, elevación
mecánica al transportador de madera, apilamiento
5.13.3 Lectura de direcciones y marcas de madera aserrada 100 0,40 45 40
5.13.4 Clasificación cualitativa y embalaje 200 0,50 45 40
5.13.5 Alimentación de máquinas de corte en tiras y en tacos 300 0,50 45 40
Em Uo GRL Ra
Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Observaciones
lux − − −
5.14.1 Alumbrado general de área de astillero, áreas de al- 20 0,25 55 40
macenamiento para artículos prefabricados
5.14.2 Manipulación de corta duración de grandes unidades 20 0,25 55 20
5.14.3 Limpieza del casco del barco 50 0,25 50 20
5.14.4 Pintura y soldadura del casco del barco 100 0,40 45 60
5.14.5 Montaje de componentes eléctricos y mecánicos 200 0,50 45 60
Em Uo GRL Ra
Nº ref. Tipo de área, tarea o actividad Observaciones
lux − − −
5.15.1 Manipulación de herramientas de servicio, utili- 50 0,40 45 20
zación de válvulas accionadas accionadas ma-
nualmente, puesta en marcha y parada de mo-
tores, estanquidad de tuberías y plantas de ras-
trillado
5.15.2 Manipulación de productos químicos, inspec- 100 0,40 45 40
ción de fugas, cambio de bombas, trabajos de
servicio en general, lectura de instrumentos
5.15.3 Reparación de motores y dispositivos eléctricos 200 0,50 45 60
6 PROCEDIMIENTOS DE VERIFICACIÓN
La verificación de la instalación de alumbrado debe realizarse mediante medición, cálculo o inspección de datos (véase
la Norma EN 13032-2).
6.1 Iluminancia
La verificación de iluminancias y uniformidades que se refieren a tareas específicas deben medirse en el plano de la ta-
rea y los puntos de medición elegidos deben coincidir con los puntos de diseño o con la cuadrícula usada.
NOTA Cuando se verifica la iluminancia, debería tenerse en cuenta la calibración de los medidores de luz usados, la conformidad de las lámparas y
luminarias con los datos fotométricos publicados, y las suposiciones de diseño hechas acerca de las reflectancias de superficie, etc., compara-
das con los valores reales.
La iluminancia media y la uniformidad no deben ser menores que los valores dados en el capítulo 5 y tabla 1 respectiva-
mente.
La verificación de Ev, Lb y Ls debe realizarse por mediante medición teniendo en cuenta todas las suposiciones de di-
seño.
ANEXO A (Informativo)
Em Uo GRL Ra
Nivel de riesgo Observaciones
lux − − −
BIBLIOGRAFÍA
[1] EN 12464-1, Light and lighting. Lighting of work places. Part 1: Indoor work places.
[2] EN 13032-1, Light and lighting. Measurement and presentation of photometric data of lamps and luminaires.
Part 1: Measurement and file format.
[3] IEC 60050/IECE 17.4, International Electrotechnical Vocabulary. Chapter 845: Lighting.
[4] IEC 112:1994, Glare evaluation system for use withing outdoor sports and area lighting.
[5] IEC 115:1995, Recommendations for the lighting of roads for motor and pedestrian traffic.
[6] IEC 129: 1998, Guide for lighting exterior working areas.
Grandes unidades, manipulación a corto plazo de (zonas industriales y áreas de almacenamiento) 5.7.1
Granjas 5.5