UNIVERSIDADE LUTERANA DO BRASIL

Pró-Reitoria Acadêmica
Diretoria de Extensão
Instituto de Línguas da ULBRA - ILULBRA

EXAME DE PROFICIÊNCIA
EM LÍNGUA ESPANHOLA
– MODELO –
Nome:____________________________________________________________________

Data: _____/_____/_____

Grade de respostas
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
C D B B B C C C C C

ATENÇÃO: RESPOSTAS NA GRADE, À CANETA E SEM RASURA.

NOTA DA PARTE I: ________ NOTA DA PARTE II: ________ FINAL: ________

PARTE I
As questões 1 e 2referem-se ao texto abaixo.

La próxima presidenta heredará un país en el que 1. De acordo com a leitura do texto, a única alterna-
se prevé una leve caída del crecimiento. tiva correta é:
Bachelet propone una reforma fiscal para fomentar (A) Chile posee una economía que promueve la igual-
la igualdad. dad.
La economía chilena goza de buena salud y el Go- (B) China y Chile son los países más justos económica-
bierno, la clase política y expertos de diferentes ten- mente.
dencias concuerdan en que es abierta, musculosa, efi- (C) Chile posee una economía fuerte pero desigual.
ciente y competitiva en casi todos los sectores. Desde (D) Los problemas de China son muy parecidos con los
2010, el año en que asumió el presidente de derecha problemas de Chile en el aspecto social.
Sebastián Piñera, el crecimiento medio del PIB ha sido (E) Chile y China construyen su política económica de
del 5,5%. El Ejecutivo presume de tener una inflación forma semejante bajo el lema de libertad y transpar-
controlada y que en el último año se crearon 150.000 encia política.
puestos de trabajo, lo que fija el desempleo en un
5,7%. La campaña presidencial y parlamentaria, sin 2. Segundo o texto:
embargo, ha coincidido con signos de desaceleración, (A) Chile no depende del éxito de la economia China.
lo que se explica sobre todo por factores externos. (B) La política económica de los EEUU en nada podrá
La nueva administración, que debutará el próximo afectar la economía chilena..
11 de marzo, deberá lidiar con un menor crecimien- (C) La economia chilena tiene su salud terriblemente
to. El oficialismo pronostica que llegará a un 4,9% en comprometida en el presente y en el futuro.
2014, pero la oposición asegura que será menor, entre (D) Morandé afirma que Chile ha tenido un año con
el 4% y el 4,2%. “Vamos a tener un año más flojo. He- poca fuerza y vigor.
mos venido desde el segundo trimestre de este año (E) El próximo presidente del Chile recibirá un país con
desacelerándonos de a poco”, afirma Felipe Morandé, grandes perspectivas económicas.
economista y encargado programático de la candidata
de la derecha, Evelyn Matthei.
El frenazo de la economía china reducirá los precios
del petróleo y de los minerales que salen de Latino-
américa. La caída de la demanda asiática hará resen-
tir las arcas fiscales de este país sudamericano: Chile
sigue dependiendo altamente del cobre, cuyo precio
podría descender de 3,3 dólares la libra a 3,05. Alejan-
dro Micco, miembro del equipo económico de la can-
didata Michelle Bachelet, explica que también influirá
que la Reserva Federal de EE UU abandone su política
monetaria expansiva: “Eso hará que suban los activos
financieros en EE UU y que menos gente esté dispues-
ta a invertir en los países emergentes como Chile”.

Fuente: http://internacional.elpais.com/internacion-
al/2013/11/17/actualidad/1384725628_130150.html
As questões 3, 4 e 5 referem-se ao texto abaixo.

Por João Sedycias (UFPE) 3. Assinale a alternativa INCORRETA:

La creciente globalización de la economía mundi- (A) “e” es sinónimo de conjunción.
al y las privatizaciones que han ocurrido en América (B) la expresión “a lo largo” no es sinónimo de ao
Latina en los últimos años son un alerta para que los longo.
profesionales brasileños e hispanoamericanos de to- (C) “sin embargo” pode ser traduzido por no entanto.
das las áreas procuren adquirir lo más rápido posible (D) “enclaves” pode ser entendido como: lugar o
la capacidad de comunicación en diferentes idiomas. territorio que se sitúa dentro de outro territorio difer-
En el caso específico de Brasil, con el surgimiento del ente.
MERCOSUR, aprender español dejó de ser un lujo (E) “más allá”, pode ser traduzido literalmente por
intelectual para convertirse prácticamente en una além.
emergencia. Además del MERCOSUR, que ya es una
realidad, tenemos a lo largo de toda nuestra frontera 4. Assinale a alternativa INCORRETA:
un enorme mercado, tanto desde el punto de vista (A) “algún” es la forma sigular de algunos.
comercial como cultural. Sin embargo, ese merca- (B) “orden” es una palabra que en español tiene
do no habla nuestro idioma. Con excepción de tres gênero femenino.
pequeños enclaves no hispánicos en el extremo norte (C) “tales” es la forma plural de tal.
del continente (Guayana, Surinam y la Guayana Fran- (D) “aun” puede ser tradyzido literalmente al portu-
cesa), todos los otros países de ese mercado hablan gués como ainda.
español. Más allá de la América del Sur, está América (E) “condiciones” significa “cinco años”
Central y México, donde también predomina el idioma
español. Por lo tanto, si quisiéramos interactuar debi- 5. Segundo o texto:
damente con ese gigantesco mercado, tendremos que (A) Es suficiente hablar mal el portugués para conse-
aprender la lengua y la cultura de nuestros vecinos his- guir comunicarse en español.
panoamericanos. (B) Existen razones para que los brasileños estudien y
Todos los indicadores actuales nos llevan a creer aprendan el español.
que el inglés continuará ocupando el lugar privilegiado (C) Para los brasileños no es necesario aprender el
que conquistó ya hace algún tiempo como principal id- español.
ioma internacional de comunicación. Salvo algún cam- (D) Con La llegada del Mercosur se transformó en un
bio radical en el actual orden mundial, seguramente lujo aprender español.
seguirá siendo la herramienta de comunicación inter- (E) Las transformaciones del mercado en nada altera
nacional preferida en las áreas del comercio, economía los aspectos culturales de la región.
y negocios. En Alemania, por ejemplo, los dirigentes
de grandes empresas tales como la Siemens, Hoechst
y Deustche Telekom, las cuales tienen una actuación
internacional bastante acentuada, hicieron reciente-
mente algo revolucionario. Determinaron que sería
mejor para sus respectivas compañías si todos – tan-
to los ejecutivos como los funcionarios subalternos
– usasen el inglés para comunicarse entre sí. Por eso,
decidieron que en el futuro van a adoptar esa lengua
no solamente para todas las comunicaciones inter-
nas y externas de la compañía como también en las
reuniones de sus ejecutivos, aun cuando haya sólo
alemanes presente. Esa actitud inusitada por parte de
los líderes empresariales alemanes refleja un extraor-
dinario grado de sentido práctico, esclarecimiento y
comprensión de las fuerzas que están moldando nues-
tro futuro, pues da las debidas condiciones a los fun-
cionarios de esas empresas para poder competir con
el resto del mundo en igualdad de condiciones.

http://aprenderespanholesfacil.wordpress.com/2009/03/14/%C2%BF-
por-que-los-brasilenos-deben-aprender-espanol/
As questões 6 e 7 referem-se ao texto abaixo.
Lessing, una mujer de quien aprender
Por Marta Sanz (escritora)
Pasará a la posteridad por su sabiduría para visibili-
zar las contradicciones con las que vivimos cotidiana-
mente: pobres y ricos, mujeres y hombres… Pero afila
las aristas de esas contradicciones:
Cuando Doris Lessing saca a la luz los choques de
clase, género y cultura expresa el deseo de buscar un
territorio común: una zona donde la fricción se sua-
vice. Doris recibe a los periodistas al ser galardonada
con el Nobel. Está sentada en las escaleras por deba-
jo de los fotógrafos. Tal vez esa sea la metáfora de un
punto de vista que anhela la conciliación: el destroza-
do sentimiento de fraternidad en una época en que
la igualdad parece imposible y la libertad se reduce
a la posibilidad de comprar y vender. La imaginativa
parábola de La grieta apunta en esa dirección.
Doris Lessing pasará a la posteridad por su sabiduría
para visibilizar las contradicciones con las que vivimos
cotidianamente: pobres y ricos, mujeres y hombres…
Pero afila las aristas de esas contradicciones: Alice,
la militante de La buena terrorista, recrea un hogar
burgués en una casa en ruinas y con esa subyugante
metáfora se cuestiona el peso de nuestras creencias,
de lo que estamos dispuestos a perder por cambiar
el mundo, al mismo tiempo que afloran la debilidad
del pensamiento y las circunvoluciones de una deriva
ideológica individual expuesta al curso de la Historia.
Lessing da cuenta de la evolución de la ideología occi-
dental y del nexo que une vida interior. Desde El cuad-
erno doradoesa reflexión se intensifica desde una per-
spectiva de género. En no pocas novelas de Lessing las
mujeres, en su interacción con otras mujeres, descu-
bren matices que exceden los límites de la lucha entre
sexos: la vejez y la diferencia de clase, la mutación de
los valores, son filos que cortan al leer Diario de una
buena vecina, libro conmovedor que nunca cae en ese
despeñaperros de ternura que transforma las buenas
intenciones de la retórica literaria en el blanqueo de
nuestra mala conciencia.
En las novelas de Lessing, el horizonte de la solidar-
idad entre mujeres no pasa tanto por la asunción de
lo que tenemos en común como por la rentabilización
constructiva de nuestras diferencias. La repugnancia
ante los estragos de la edad o la divergente visión del
mundo se desactivan ante un sentimiento de compa-
sión que no se coloca ni por encima ni por debajo del
compadecido. Hablamos de fraternidad, la búsqueda
de empatía en una sociedad donde nadie sienta la cul-
pa del verdugo ni la debilidad despótica de la víctima.
De ese horizonte de feminismo autocrítico las mujeres
tenemos mucho que aprender. Lessing mira a los fo-
tógrafos sentada en las escaleras: la piedad deja de ser
una emoción peligrosa.
Fuente: http://cultura.elpais.com/cultu-
ra/2013/11/17/actualidad/1384720016_282407.html
6. A ideia que não condiz com o texto é:
(A) Lessing nos enseña que aceptar las diferencias es
fundamental.
(B) Ella será recordada siempre pues nos enseñó a en-
tender mejor las diferencias entre los humanos.
(C) Para Lessing es fundamental y rentable entender
las igualdades entre las mujeres.
(D) La obra de Lessing pasa más por la rentabilización
constructiva de las diferencias entre las mujeres que
por lo que ellas tienen en común.
(E) Hay mucho que aprender com El horizonte au-
tocrítico de Lessing.
7. De acordo com o texto, a opção CORRETA é:
(A) “dondequiera” no se puede sustituir por la ex-
presión “por cualquier lugar”.
(B) “Sin embargo” no tiene expresión equivalente en
portugués.
(C) “anhela” puede ser traducido al portugués, sin per-
der el sentido, por deseja.
(D) “hogar” es una palabra femenina.
(E) “periodistas” y “vejez” son regidas por la misma
regla de acentuación del español.
As questões 8, 9 e 10 referem-se ao texto abaixo.

La crisis de Venezuela sorprende a una izquierda La crisis de Venezuela será un parte-aguas para toda
desmemoriada, conceptualmente perdida, desconect- la región porque sorprende a una izquierda desmemo-
ada de su propia historia y normativamente a la deriva riada, conceptualmente perdida, desconectada de su
A mediados de los setenta, buena parte de América propia historia y normativamente a la deriva. De ahí
Latina estaba _________ regímenes militares. Según las respuestas—o las no-respuestas—a esta crisis: el
decían, era para combatir a la subversión armada que silencio, la confusión, el balbuceo sin sentido, o bien
buscaba tomar el poder. Para los jerarcas militares la negación, mecanismo de defensa inconsciente
no era una guerra fría ni convencional, donde se ve que en este caso parece ser bien consciente. Dilma y
los colores del enemigo enfrente de uno; esa era una Bachelet, al igual que Mujica (¿qué pensará sobre los
guerra “sucia”. La estrategia marxista era confundirse tupamaros?) y también la OEA, han hecho mutis por
con la población civil, había que operar en la clandes- el foro. Mercosur tampoco dijo nada, y eso que por
tinidad como ellos. Así justificaron la represión ilegal e muchísimo menos que esto—la destitución pacífica de
indiscriminada. Ocurría generalmente por las noches, Lugo—expulsaron a Paraguay del bloque.
para atemorizar a la población. Estaba a cargo de per-
sonas sin uniforme en vehículos sin identificación, con Fuente: http://internacional.elpais.com/internacion-
los que llevaban a los detenidos a centros de reclusión al/2014/02/23/actualidad/1393177167_747787.html
clandestinos. Allí algunos de ellos eran legalizados y
8. La idea que mejor resume el texto es:
trasladados a prisiones oficiales. Otros, la mayoría,
(A) Venezuela es hoy un gran ejemplo de democracia y
eran ejecutados. Desaparecían, ya que no se expedía
transparencia política.
documentación alguna de su deceso; el terrorismo de
(B) Los gobiernos de América del Sur manifiestan
estado en acción.
claramente su rechazo a la falta de democracia en
Con Carter en la presidencia, ______________,
Venezuela.
comenzó una nueva política exterior: la promoción
(C) La desmemoriada izquierda latinoamericana hasta
de los derechos humanos. Videla y Pinochet lo vieron
ahora no se ha manifestado sobre los terribles echos
como una claudicación de Washington ante el comu-
ocurridos en las calles de Venezuela.
nismo, pero la izquierda lo vio como una protección,
(D) Dilma, Mujica y Bachelet ya manifestaron su recon-
y comenzó a darse cuenta que esa noción era mucho
ocimiento a la promoción de los derechos humanos en
más que una formalidad de la democracia burguesa.
el gobierno Maduro.
El gobierno de Carter respaldó a la OEA y la Comis-
(E) En Venezuela impera la normalidad institucion-
ión Interamericana de Derechos Humanos se enfrentó
al y democrática. Es importante que Dilma siga estos
con convicción a las acciones ilegales de esos estados
grandes ejemplos de civilidad ciudadana.
represivos. Así fue como se instalaron los derechos
humanos en la agenda progresista de la región. Así se
9. El mejor título para el texto es:
hizo la democratización de los ochenta.
(A) Dilma y Maduro: dos grandes ejemplos de democ-
Los líderes latinoamericanos de __________, en los
racia y promoción de la ciudadanía.
gobiernos y en los organismos multilaterales, fueron
(B) Venezuela: paraíso de la democracia revoluciona-
parte de esa historia. Algunos encarcelados, muchos
ria.
exiliados, la mayoría con familiares y amigos desapa-
(C) La desmemoriada izquierda latinoamericana frente
recidos, y casi todos habiendo sido víctimas de vio-
a los conflictos sociales y políticos de Venezuela.
lación de derechos. ¿Qué pensaran, en su intimidad,
(D) La izquierda latinoamericana es un ejemplo univer-
sobre la crisis de Venezuela, especialmente viendo a
sal de promoción de los derechos humanos.
los paramilitares en motocicleta, los llamados Tupa-
(E) Dilma se manifiesta claramente contra la agresión a
maros, tirando a quemarropa por las calles oscuras de
los derechos humanos en Venezuela.
San Cristóbal o Caracas? Todo esto mientras las fuer-
zas regulares miraban y las mujeres, llorando a gritos
10. Completa los espacios en blanco del texto mar-
desde sus ventanas, colgaban los videos que tomaron
cando la alternativa correcta:
con sus teléfonos. ¿Qué dirán acerca de los muertos
(A) hoy - mientras tanto - bajo
por la espalda y con tiros a la cabeza, las torturas y
(B) en cambio – bajo – hasta.
vejámenes denunciados, las detenciones ilegales, la
(C) bajo- mientras tanto- hoy
censura y la expulsión de periodistas?
(D) al tanto – aunque – cuando.
(E) en cambio – hoy – aún.
PARTE II
Resuma em PORTUGUÊS o texto abaixo em no máximo 120 palavras. Tradução literal do texto será desconsiderada. Ra-
suras serão descontadas.

Las víctimas del clero tienen el perdón pero claman justicia

El pasado 16 de enero la ONU firmó un momento histórico al obligar al Vaticano a responder sobre la ped-
erastia en el seno de la Iglesia. Fue la primera vez que un organismo civil se atrevió a interrogar a la Santa Sede.
Los portavoces de Roma respondieron con evasivas y sin datos concretos a las preguntas directas e incisivas
de los miembros del Comité sobre los Derechos del Niño en Ginebra, que emitieron un durísimo informe en el
que acusan al Vaticano de proteger a los sacerdotes pederastas y de exponer a los niños ante los abusadores. El
documento exige a Roma que entregue a los curas criminales a la justicia común.
Las organizaciones de víctimas de todo el mundo han celebrado la actuación de Naciones Unidas, pero
el dolor individual no se cura con un informe. Quienes han sufrido los abusos sexuales de una persona a la que
reconocían como guía espiritual arrastran años de silencio, sentimiento de culpa y horas de terapia. Los que se
atrevieron a denunciar han sido, en su gran mayoría, ignorados o presionados por las propias autoridades de la
Iglesia en su afán de evitar un escándalo.
Las víctimas luchan para que se juzgue no solo a los pederastas, sino a quienes protegieron a los crimina-
les. El silenciamiento de los casos ha funcionado como una especie de tortura psicológica para ellos. El secreto
ha sido una norma impuesta en la Iglesia desde hace décadas. Ya en 1962 una instrucción obligaba a todos sus
miembros a guardar silencio sobre los casos de abusos bajo pena de excomunión y, aunque el documento sufrió
varias modificaciones, la esencia se mantuvo incluso en la revisión del año 2001.

En 1962 una instrucción obligaba a los religiosos a silenciar los casos de abusos

Las denuncias fueron resueltas con traslados de pederastas de un país a otro o, sobre todo en EE UU, con
millones de dólares para comprar el silencio de las víctimas. En otros casos, la presión de las autoridades de la
Iglesia y el miedo al señalamiento fueron suficientes, por lo que aún hoy es difícil hacer una valoración exacta
del número de casos que se han producido en todo el mundo. El Vaticano, que sí ha reconocido y lamentado el
escándalo de la pederastia en sus filas, se ha negado hasta ahora a dar datos concretos que ayuden a cuantificar
la magnitud del problema.
Este periódico ha buscado a varias víctimas que han vencido el miedo a dar la cara. Los localizados son
todos hombres. La mayoría de las víctimas fueron niños, aunque también hay mujeres. Cuentan cómo se han
sentido todos estos años y cómo se sienten ahora que Naciones Unidas ha reconocido el problema. Para ellos
el daño sufrido es irreversible, pero la meta de su lucha es que se encarcele a los responsables y a quienes los
protegieron. Lo único que podría volver a hacerles creer en la justicia. “La única forma en la que la Iglesia se va
a limpiar es que el Vaticano sea juzgado por un tribunal exterior”, insiste Joaquín Aguilar, agredido sexualmente
por un cura a los 13 años. Graham Wilmer lo consiguió 31 años después, tras encontrar a su abusador y recopilar
decenas de cartas en las que lo reconocía todo. Su caso no prosperó, pero ayudó a sanarle. Miguel Hurtado, que
vivió los abusos de un sacerdote a los 16, no consiguió recurrir a la justicia. Su caso había prescrito. Ahora, 15
años después cuenta que casi tan dañino como esos maltratos fue que la Iglesia encubriera a su agresor. Mark
Crawford, que sufrió agresiones sexuales de un cura cercano a su familia desde los 13 hasta los 20 años cree que
la Iglesia está estancada en el ocultamiento. “Sigue escondiendo a pederastas”, alerta.

FUENTE: http://sociedad.elpais.com/sociedad/2014/02/22/actualidad/1393099165_189916.html
Por favor, faça aqui o seu resumo, com letra legível e sem rasuras em até 120 palavras.
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
Nome do candidato: __________________________________________________ Data: ____/____/2017
Nome do(a) Candidato(a):_______________________________________________ Data:_____/_____/____