See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/301732212

Obras de San Juan Crisóstomo IV. Homilías sobre la Primera Carta a los
Corintios. Edición bilingüe

Book · January 2012

CITATIONS READS

0 7,485

1 author:

Mª Inmaculada Delgado Jara

Universidad Pontificia de Salamanca
45 PUBLICATIONS   9 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Grupo de investigación LETRA View project

All content following this page was uploaded by Mª Inmaculada Delgado Jara on 30 April 2016.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 OBRAS
DE
SAN JUAN
CRISÓSTOMO
IV
Homilías sobre la Primera
Carta a los Corintios

EDICIÓN BILINGÜE

EDICIÓN PREPARADA POR

MARÍA INMACULADA DELGADO JARA

BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS

MADRID • MMXII
 ÍNDICE GENERAL
Págs.

Introducción................................................................................... xvii
1.  Datos biográficos de san Juan Crisóstomo................... xvii
2.  Comentario estilístico...................................................... xl
3.  Descripción sucinta de la temática................................ xlix
4.  La presente traducción.................................................... lii

Siglas y abreviaturas...................................................................... lv

HOMILÍAS SOBRE LA PRIMERA CARTA A LOS CORINTIOS

Prefacio sobre las dos cartas a los Corintios........................... 3

      § I. 1. De la importancia de estas dos homilías, 2. sobre el
prólogo a las mismas. 3. Algunos niegan que sea de Cri-
sóstomo................................................................................ 3
   § II. 1. Las Homilías sobre la Primera Carta a los Corintios
tuvieron lugar en Antioquía, como atestigua el propio
Crisóstomo. 2. Abarcan muchas cosas dignas de saberse
acerca de los filósofos paganos: 3. acerca de los herejes, es
decir, maniqueos y marcionistas. 4. Ritos ridículos de los
marcionistas. 5. Contra las costumbres de los cristianos
de Antioquía. 6. Se observan algunas otras cosas.............. 5
§ III. 1. Acerca de las Homilías sobre la Segunda Carta a los
Corintios. 2. Se prueba que éstas tuvieron lugar en Antio-
quía. 3. Son refutados Marción, Maniqueo y otros herejes.
4. Algunas otras cosas dignas de observación.................... 11
Argumento de la Carta 1.ª a los Corintios: La dignidad de
Corinto.................................................................................... 17
Homilías:
 1. Pablo, llamado a ser apóstol de Cristo Jesús por la voluntad
de Dios, y el hermano Sóstenes, a la Iglesia de Dios que
está en Corinto: a los santificados en Cristo Jesús, llama-
dos a ser santos, con cuantos en cualquier lugar invocan
el nombre de Jesucristo, Señor nuestro y de ellos: gracia
a vosotros y paz de parte de Dios, Padre nuestro, y del
Señor Jesucristo (1 Cor 1,1-3)............................................... 25
— Modestia de Pablo — Y nuestro hermano Sóstenes........ 25
— La unidad de la Iglesia...................................................... 27
— Se ha de buscar la gracia de Dios, no de los hombres..... 31
— Se recomienda humildad.................................................... 35
VIII Índice general

Págs.

 2. Doy gracias a mi Dios sin cesar por vosotros, a causa

de la gracia de Dios que os ha sido otorgada en Cris-
to Jesús, pues en él habéis sido enriquecidos en todo
(1 Cor 1,4s)............................................................................. 39
— Hay que dar gracias a Dios............................................... 39
— Se debe obedecer a Dios que llama.................................. 47
—  Nadie es bueno por naturaleza o malo por naturaleza.... 53
 3. Os exhorto, hermanos, por el nombre de nuestro Señor
Jesucristo, a que seáis unánimes en el hablar, y no haya
entre vosotros divisiones; antes bien, estéis unidos en una
misma mentalidad y un mismo juicio (1 Cor 1,10s)........... 57
— Conviene que las reprimendas se hagan con delicadeza
y moderación...................................................................... 57
— Pablo no se pone por delante de Pedro........................... 61
— Discusión acerca de Pablo y Platón.................................. 71
— La victoria admirable de los Apóstoles; se debe predicar
con el ejemplo más que con la filosofía........................... 75
 4. Pues la predicación de la cruz es una locura para los que
se pierden; mas para los que se salvan, para nosotros, es
fuerza de Dios. Porque dice la Escritura: «Destruiré la
sabiduría de los sabios, y anularé la inteligencia de los
inteligentes. ¿Dónde está el sabio? ¿Dónde el docto?»
¿Dónde el intelectual de este mundo? (1 Cor 1,18s)......... 81
— Lo que es propio de la fe muchas veces cae por las ra-
zones................................................................................... 83
— Cristo persuade a través de los contrarios, de qué
modo.................................................................................. 91
— Sócrates bebió la cicuta forzado. La tortura de los már-
tires..................................................................................... 95
— Los ateos Protágoras y Teodoro........................................ 99
—  De qué manera los griegos deben ser imbuidos de fe..... 105
 5. ¡Mirad, hermanos, quiénes habéis sido llamados! No
hay muchos sabios según la carne, ni muchos podero-
sos, ni muchos de la nobleza. Ha escogido Dios más
bien a los locos del mundo, para confundir a los sabios
(1 Cor 1,26s)........................................................................... 109
— Los apóstoles convirtieron al mundo por la gracia di-
vina..................................................................................... 121
— Contra los espectáculos de los teatros............................... 133
 6. Pues yo, hermanos, cuando fui a vosotros, no fui con el
prestigio de la palabra o de la sabiduría a anunciaros el
misterio de Dios, pues no quise conocer entre vosotros
sino a Jesucristo, y este, crucificado (1 Cor 2,1s)................ 135
— Por qué no todos los hombres creen................................ 149
 Índice general IX

Págs.

 7. Sin embargo, entre los perfectos hablamos de sabiduría,

pero no de sabiduría de este mundo, no de los jefes de
este mundo, abocados a la ruina; sino que hablamos de
una sabiduría de Dios en forma de misterio, la que está
oculta, la que Dios predestinó antes de los siglos para
nuestra gloria (1 Cor 2,6s)..................................................... 153
— La sabiduría de los filósofos paganos era locura.............. 153
— Muchos libros perdidos de la Sagrada Escritura.............. 163
— La doctrina de Cristo se afirma a partir de los milagros
y del cumplimiento de las predicciones............................ 189
 8. Yo, hermanos, no pude hablaros como a hombres espiri-
tuales, sino como a carnales, como a niños en Cristo. Os
di a beber leche y no alimento sólido, pues todavía no lo
podíais [soportar]. Ni aun lo soportáis al presente; pues
todavía sois carnales (1 Cor 3,1s)......................................... 193
— El que hace signos puede ser carnal................................. 195
— Nunca se ha de desesperar de la salvación....................... 209
 9. Y si uno construye sobre este cimiento con oro, plata,
piedras preciosas, madera, heno, paja, la obra de cada
cual quedará al descubierto; la manifestará el Día, que
aparecerá con fuego. Y la calidad de la obra de cada cual,
la probará el fuego. Aquél cuya obra, construida sobre
el cimiento, resista, recibirá la recompensa. Mas aquel,
cuya obra quede abrasada, sufrirá el castigo. Él, no obs-
tante, quedará a salvo, pero como quien escapa del fuego
(1 Cor 3,12s)........................................................................... 215
— El castigo de los pecadores no tiene fin........................... 217
— Descripción del pecado. La imagen del avaro.................. 227
10. ¡Nadie se engañe! Si alguno entre vosotros se cree sabio
según este mundo, vuélvase loco, para llegar a ser sabio;
pues la sabiduría de este mundo es locura a los ojos de
Dios (1 Cor 3,18s).................................................................. 235
— De qué manera Pablo procede en su argumentación con-
tra el fornicador. Qué es el morir a este mundo............. 235
— Se reprueba la sabiduría pagana....................................... 237
— Se reprime el fasto de los sacerdotes................................ 245
— Cuál debe ser el uso del dinero........................................ 247
11. Aunque a mí lo que menos me importa es ser juzgado
por vosotros o por un tribunal humano. ¡Ni yo mismo
me juzgo! Cierto que mi conciencia nada me reprocha;
mas no por eso quedo justificado. Mi juez es el Señor
(1 Cor 4,3s)............................................................................. 253
— No se debe juzgar a los demás.......................................... 259
X Índice general

Págs.

— Cuánto se equivocan los hombres en sus juicios............. 263

— El espíritu de la fornicación ciega.................................... 265
— ¡Cuántos males engendra el amor al dinero!................... 267
12. En esto, hermanos, me he puesto como ejemplo a mí y
a Apolo, por vosotros, para que aprendáis de nosotros
aquello de «No salirse de lo escrito» (1 Cor 4,6s).............. 279
— El mal de la arrogancia..................................................... 281
— La prudencia de Pablo...................................................... 287
— No se deben buscar las alabanzas de los hombres, sino
de Dios............................................................................... 295
— La razón de los teatros. El hipódromo y las luchas de
las fieras............................................................................. 297
— Se describe y se condena la ceremonia de las bodas........ 301
— Amuletos y campanas supersticiosas, y otras supersti-
ciones.................................................................................. 307
— La práctica de las plañideras............................................. 309
13. Nosotros, locos por causa de Cristo (pues es necesario
desde este punto volver a tomar de nuevo nuestro dis-
curso), vosotros en cambio, sensatos en Cristo; nosotros
débiles, vosotros en cambio, fuertes; vosotros estimados,
en cambio nosotros desprestigiados (1 Cor 4,10s).............. 313
— Podemos imitar a Cristo. Se aplaude a Crisóstomo. Des-
cripción de las virtudes de Pablo y de él mismo............. 321
— Las riquezas no son malas, si las utilizamos bien........... 329
14. Por esto mismo os he enviado a Timoteo, hijo mío querido
y fiel en el Señor; él os recordará mis normas de conducta
en Cristo Jesús (1 Cor 4,17s)................................................ 335
— Pablo es más ardiente que el fuego.................................. 335
— Cómo se debe adquirir el reino de los cielos................... 343
— La virtud no es rigurosa.................................................... 347
— ¡Cuántos males introduce el deseo de riquezas!.............. 349
15. Por todas partes se oye hablar de una inmoralidad tal entre
vosotros, que no se da ni entre los gentiles, hasta el punto
de que uno de vosotros vive con la mujer de su padre.
Y ¡vosotros andáis tan hinchados! Y no habéis hecho ni
siquiera duelo para que fuera expulsado de entre vosotros
el autor de semejante acción (1 Cor 5,1s)............................ 355
— Cómo trata Pablo con el fornicador público.................... 359
— Para los cristianos todo tiempo es día festivo.................. 365
— La prudencia de Pablo...................................................... 369
— De qué modo la avaricia es levadura vieja....................... 371
— Los bienes de la limosna................................................... 377
 Índice general XI

Págs.

16. Al escribiros en la carta que no os relacionarais con for-

nicadores, no me refería a los fornicadores de este mundo
en general, o a avaros o ladrones o idólatras. De ser así,
tendríais que salir del mundo. Ahora os escribo que no
os relacionéis con quien, aun llamándose hermano, es for-
nicador, o avaro, o idólatra, o borracho, o difamador, o
ladrón. Con ésos, ¡ni comer! (1 Cor 5,9s)............................ 381
— Contra los ultrajadores...................................................... 397
— El amor a la riqueza lo subvierte todo............................. 399
— Quien a los pobres no distribuye limosna, es enviado a
la gehena............................................................................ 405
17. «Todo me es lícito»; mas no todo me conviene. «Todo me
es lícito»; mas ¡no me dejaré dominar por nada! (1 Cor
6,12s)........................................................................................ 409
— Se prueba la resurrección futura....................................... 415
18. ¿No sabéis que vuestros cuerpos son miembros de Cristo?
Conque, ¿tomando los miembros de Cristo [los] voy a ha-
cer miembros de prostituta? ¡En absoluto! (1 Cor 6,15s). 427
— El hombre no tiene facultad de pecar.............................. 431
19. Sobre lo que [me] escribisteis: más le vale al hombre no
tocar a una mujer; pero, por el peligro de impureza, que
cada uno tenga su esposa, y que cada una tenga su propio
marido (1 Cor 7,1s)................................................................ 447
— Los derechos del matrimonio............................................ 449
— En las cosas que se refieren a Cristo el esclavo y el libre
son iguales.......................................................................... 461
— El mal de la envidia.......................................................... 467
20. Sobre lo sacrificado a los ídolos, sabemos que todos tene-
mos ciencia. [Pero] la ciencia hace engreídos y, en cambio,
la caridad edifica (1 Cor 8,1s)............................................... 473
— Sobre los idolotitos............................................................ 487
— La vanidad humana no es nada........................................ 495
21. ¿No soy apóstol? ¿No soy libre? ¿Es que no he visto a
Jesús, nuestro Señor? ¿No sois vosotros mi obra en [el]
Señor? (1 Co 9,1s).................................................................. 501
— Por qué Pablo se alaba a sí mismo.................................. 503
— La sabiduría de Pablo....................................................... 507
— Contra los avaros............................................................... 521
— Se debe dar limosna generosamente. Los réditos de la
Iglesia de Antioquía dados a los pobres........................... 527
22. ¿No sabéis que los que ofician en el culto del templo co-
men de los ingresos del templo, [y que] los sirvientes de
XII Índice general

Págs.

altar participan del altar? Así también el Señor ordenó a

los que anuncian el Evangelio que vivieran del Evangelio
(1 Cor 9,13s)........................................................................... 533
— ¡Cuánto ha hecho Pablo por la salvación de otros!......... 541
— El placer es breve, el dolor originado de aquí es ince-
sante................................................................................... 549
23. ¿No sabéis que los que corren en el estadio corren todos,
pero uno solo lleva el premio? (1 Cor 9,24s)...................... 555
— Las penas futuras serán eternas........................................ 569
— La fuerza de la penitencia en esta vida, la inutilidad en
la otra................................................................................. 573
24. No os ha sorprendido una tentación que supere las fuer-
zas humanas; y fiel [es] Dios, que no permitirá que seáis
tentados sobre vuestras fuerzas, sino que con la tentación
[os] dará el éxito haciéndo[os] capaces de sobrellevarla,
y etc. (1 Cor 10,13s)............................................................... 583
— La santidad y el alimento del cuerpo de Cristo............... 597
25. Comed todo lo que se vende en la carnicería, sin indagar
nada por escrúpulos de conciencia (1 Cor 10,25s)............. 605
— Nada es excelente, si no es útil para los otros................. 615
— La grandeza de alma de Pablo.......................................... 617
26. Os alabo porque os acordáis de mí en todo y mantenéis
las tradiciones tal como os [las] transmití (1 Cor 11,2s).... 625
— La mujer y el hombre no deben esperar la virtud uno
del otro para ejercitar el dominio de sí mismo; es ver-
gonzosísimo maltratar a la mujer..................................... 651
—  La sentencia del filósofo sobre su mujer alborotadora.... 659
27. Al mandaros esto, no alabo el hecho de que os reunáis
no para vuestro provecho, sino para vuestro daño (1 Cor
11,17s)...................................................................................... 663
28. Examínese uno a sí mismo; y después coma del pan y beba
del vaso (1 Cor 11,28s).......................................................... 687
— La pureza de conciencia [es] necesaria para el que co-
mulga.................................................................................. 687
— Exhortación moral. Se debe evitar la pena desmesurada.
Se describe la paciencia de Job.......................................... 695
29. Sobre los [dones] espirituales, hermanos, no quiero que
estéis en la ignorancia. Sabéis que, cuando eráis paganos,
siempre que erais llevados, [erais] arrebatados hacia los
ídolos mudos (1 Cor 12,1s)................................................... 707
— Los dones del Espíritu Santo, causa del cisma................. 709
 Índice general XIII

Págs.

— Contra los pneumatomachos............................................. 725

— La repartición de Dios no debe ser examinada en ex-
ceso..................................................................................... 729
— Riquezas efímeras.............................................................. 733
30. Pues como el cuerpo es uno y tiene muchos miembros, y
todos los miembros del cuerpo, aunque son muchos, son
un [solo] cuerpo, así también Cristo (1 Cor 12,12s).......... 737
— La Iglesia es comparada con el cuerpo humano............... 739
— Las viudas en la Iglesia..................................................... 751
— Las riquezas deben ser despreciadas................................. 757
31. No puede el ojo decir a la mano: «No tengo necesidad
de ti», ni por otra parte la cabeza a los pies: «No tengo
necesidad de vosotros» (1 Cor 12,21s)................................. 761
— Nada causa tanta discordia como la envidia.................... 775
32. Vosotros sois [el] Cuerpo de Cristo, y [sus] miembros,
[tomados] individualmente (1 Cor 12,27s).......................... 781
— Había muchos más profetas en la Iglesia de Cristo que
en el Antiguo Testamento................................................. 783
— Los carismas o los dones no aprovechan nada sin una
vida buena.......................................................................... 797
— El amor libre de todo mal................................................ 801
— Alguna vez Pablo se gloría obligado................................ 811
33. El amor es paciente, el amor es benigno, no tiene envidia,
no es jactancioso, no es engreído (1 Cor 13,4s).................. 815
— El amor es recomendado por Pablo.................................. 827
— Obra del diablo es separar violentamente a uno de otro.
El amor lo supera todo..................................................... 833
34. [Las] profecías quedarán anuladas, [las] lenguas cesarán,
[la] ciencia quedará anulada (1 Cor 13,8s).......................... 841
— El amor hace desaparecer todo lo malo............................ 841
— Encomios del amor............................................................ 849
35. Perseguid el amor; pero apasionaos por los dones espiri-
tuales, sobre todo por profetizar (1 Cor 14,1s)................... 871
— El don de profecía aventaja al don de lenguas................ 873
— Cuál es el don de lenguas................................................. 881
— La fuerza de la vanagloria. Los filósofos griegos son de-
nigrados.............................................................................. 885
— La vanagloria monstruo cruel........................................... 889
— Alabanza de Pablo............................................................. 891
— De qué manera el cristiano debe comportarse con respecto
a las cosas temporales. Cómo el alma debe ser cuidada.
La mala condición de los ricos......................................... 893
XIV Índice general

Págs.

36. Hermanos, no seáis niños en mentalidad, sino sed niños

pequeños en la malicia, pero adultos en mentalidad (1 Cor
14,20s)...................................................................................... 901
— ¡Cuánto ornamento la limosna!....................................... 917
— La vanidad de las riquezas................................................ 925
37. Callen las mujeres en las asambleas, pues no se les permite
hablar, sino que deben estar sumisas, como también lo dice
la ley (1 Cor 14,34s)............................................................... 927
— El buen orden siempre debe ser conservado. La enfer-
medad de la avaricia.......................................................... 933
— El placer de la continencia................................................ 939
38. Os recuerdo, hermanos, el Evangelio que os prediqué, el
que recibisteis, en el que os mantenéis firmes, y por el
que estáis en camino de salvación, si es que retenéis [en la
memoria] en qué términos os lo prediqué (1 Cor 15,1s)... 943
— Contra los maniqueos........................................................ 951
— La humildad de Pablo....................................................... 963
— La felicidad de la pobreza................................................. 967
39. Así es que, sea yo o sean ellos, predicamos así, y así abra-
zasteis la fe (1 Cor 15,11s).................................................... 975
— La sequía de Antioquía..................................................... 1003
— La tenacidad de los avaros................................................ 1007
— ¡Cuántos males surgen de la gula!................................... 1011
40. Pues si no, ¿qué harán los que se bautizan por los muer-
tos, si los muertos no resucitan en absoluto? ¿Por qué se
bautizan por ellos? (1 Cor 15,29s)........................................ 1015
— La práctica de los marcionistas......................................... 1015
— A los que Pablo pretendía increpar. El rico llega a ser
rico desde el perjuicio de otros......................................... 1027
— La corrupción es fruto de la buena vida.......................... 1031
— Se critica la multitud de criados. Contra ésos que avanzan
con un ejército de esclavos................................................ 1031
41. Pero dirá alguno: «¿Cómo resucitan los muertos? ¿Con
qué clase de cuerpo vuelven [a la vida]?» ¡Insensato! Lo
que tú siembras, si no muere, no vuelve a la vida (1 Cor
15,35s)...................................................................................... 1037
— Contra los heréticos que decían que resucitaba otro
cuerpo................................................................................. 1041
— No se debe llorar al muerto en exceso, sino ayudar con
oraciones y buenas obras................................................... 1051
42. El primer hombre, [hecho] de la tierra, [es] terrestre, el
segundo hombre [es] el Señor del cielo (1 Cor 15,47s)..... 1059
 Índice general XV

Págs.

43. Sobre la colecta para los santos, haced también vosotros

como ordené a las Iglesias de Galacia (1 Cor 16,1s).......... 1073
44. Si llega Timoteo a vosotros, a ver si puede estar sin miedo
ante vosotros (1 Cor 16,10s)................................................. 1091
— ¡De cuántos males es causa el orgullo!............................ 1099
— Cómo han de ser corregidos los hermanos....................... 1107

Índice de citas bíblicas................................................................... 1117

Índice de nombres y materias........................................................ 1129

View publication stats