Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Bignozzi Juana - Si Alguien Tiene Que Ser Despues
Bignozzi Juana - Si Alguien Tiene Que Ser Despues
,.
r
j
i J
la lengua/ poesía
Editor: Fabian Lebenglik
Maqueta de rapa: Eduardo Stupía
Diseño: Gabricla Di Ciuseppe
Impreso en Argentina
Printed in Argentinfl
Queda hecho el depósito que indica la ley 11.723
7
creo que ya camino mejor en calles silenciosas
no he logrado amar las juvenilias inventadas
la desmemoria que tapa la ausencia
agradezco las palabras sobre mí
excuso las fechas ignoradas
y camino hacia la fuente de noche
que aún en esa sombra desconoce el olvido
8
con mi permanente presencia he i rn pedido
el espacio en blanco
aunque en esta beatitud ya nadie lo recuerde
hay un hueco al que impedí existir
debí irme y dejar sitio al dolor
no un inmenso cuerpo tapando la sombra la ausencia
siempre me quedo hasta el final
,..,
nunca tuve otro sueno
sino el de estar en el lugar donde conseguir mis sueños
9
¿sirvieron las normas para la felicidad?
¿sirvieron las normas contra el aburrimiento?
¿crearon la ilusión de la utilidad en las inútiles?
¿el sueño del trabajo en las desocupadas?
10
LA LUZ DE LA EDAD
13
aún en la vejez
en la miseria y en el final
como hija única encantada de haberlo sido
seré altanera y soberbia
me vestiré con los últimos centavos
con la lección de mi amiga distinguida
cuando estuvo en la mala
una blusa negra una pollera negra
nunca se darán cuenta de que es siempre la misma
invitaré con la carne que me fíe el carnicero
llenaré las botellas de buenos vinos que hubo en mi casa
con vino barato
nunca esperen el final
sólo lo verá el espejo de mi baño
14
tu, l'orieine di ogni nevrosi e ansia che mi tortura)
e di questo ti ringrazio per l'etá passata presente e futura
Artilio Bertolucci
15
leo siempre en las poetas invocaciones a la madre
y vengo a excusarme a decirte que aún hoy
ya casi en el final
.
no se que protecc1on esperar mas que
/ / / /
18
ahora que tengo la edad de m! madre cuando escribí
una mujer de 60 años caminando erguida bajo la lluvia
me pregunto en la inconciencia de los años
qué hacía esa mujer que llamaba la atención de su hija
.
Joven
iba de visita a casa de sus amigos llevaba un bizcochuelo
los descendientes de inmigrantes siempre piensan en la
comida
me gustaría que alguien me mirara caminar
y dijera que aún estoy erguida
y aun tengo amigos para visitar
I •
mi madre joven llevándome a fotografiar
mi madre apostando con esa niña a una eternidad
con la sabiduría del trabajo no temblaba al apostar a un
r
vacio
ahora que en el aire sólo queda tu sonrisa despectiva
aún no me has dicho cómo y cuánto debo pagar
¿debo calmar tu foto insomne para siempre?
¿nunca dormirás para que yo duerma?
¿arr1para tu mirada la libertad que aún defiendo?
?
~\ o
nunca tuvo un gesto un gusto
un peinado ni unos zapatos
que hubieran hecho sospechar
que podía o quería ser otra
alguna vez le dijo a su única hija
esa noche cuando el tren hizo una parada
hubiera ernpezado a caminar
por esa ciudad que no conocía
v nunca me habrían encontrado
,/
ella v yo
; , Iinalmenrc
mujeres que no fuimos ni vinimos
sólo aparentamos quedarnos
21
EL TRIUNFO DE A.R
22
yo no la tendré
debés quedarte tranquila te escucho
cumplo tus órdenes que me parecen buenas
no ternas no seré lo que temiste que podría ser
un último paseo marnrna
para por fin poder olvidarnos la una de la otra
la vida está allí esperando ser convertida en una épica
y yo ya encontré las palabras para nuestro mito
23
EL RETRA1'0 MORAL
una mitología se crea
desde el sueño del poder
desde los niveles bajos y devotos
no desde aquellos que lo han ejercido
por eso hay portaestandartes
y escépticos disfrazados de lúcidos
que no lograrán entrar en la mística
de una creencia derrotada
no lograrán cornpanía
.
no conoceran prosapia
/
27
rodeada de creadores que oscilan
entre la jactancia y la humillación
no digo soberbia
porque es un pecado mayor de alrnas mayores
rodeada de treintarieros que se vuelven cuarentones
cincuentones
Y se colocan en el umbral técnico de la vejez
suelo creer que me rodea gente a la que alguien contó
una historia
en la que no entraba la jerarquía del escenario
la nitidez de la palabra
ni la respuesta a la eterna pregunta
¿quién soy yo en este oficio
. . "'
y en este rru espeJO~
/
28
mientras rnis colegas escriben los grandes versos de la
.
poes1a argentina
/
29
este viento de comienzos de la noche
y la cúpula del congreso
siguen siendo míos
30
no tengo un planteo meditativo ante la poesía
menos aún trascendente
en la madrugada estoy en mi balcón acristalado
y llueve sobre esta ciudad muerta para la vida común
dos hombres de paso hablan en voz alta
de día podan los árboles
podría convertir esto en un poerna
pero sólo me voy a dormir
esperando que mariana llegue una carta
31
nunca acabará este equívoco
la grandeza de perec para unos su tontería para otros
una sombra Botando sobre los alernanes de posguerra
el eliot de ios cuartetos contra el de la tierra baldía
el eterno sueno del malditisrno
aplicado a mínimos judíos de barrio
o el compromiso trasladado a sociedades de fornento
y la acción de mi dura y querida izquierda reducida a
librerías
es esquiva la seguridad de la trascendencia
, ,
LA OPERA QUE TRAICIONE
3)
,
LOS HOMBRES DE MI FA!vrILIA Y SU IDEOLOGIA
TRASPLANTADA
1
tocos tenernos sombras y tan tasrnas
1 r
34
los grandes poetas escriben sin el corazón
los frívolos sin el alma
los triunfadores narrativos sin pensamiento
los magísters de jóvenes
los que aspiran al lugar del privilegio
que abandonan los lúcidos sin ideología
y un mínimo grupo de solitarios sin música
con el gran sueño de una clase un líder un país
35
~
DE 2 A 5 DE LA MAN.ANA NO DUER;\,10
cuanao
l -l .
por nesaracia
L,1
estov en mi. cama a esa h ora
./
no duermo
excelente momento
en el corazón de la noche
para escucharla
y escuchar sobre todo a los q ue se fueron
a los que no vuelven
a los que combato
nunca pienso en los arnigos
jamás pensé en las cosas seguras
no escucho las maravillas del maestro rubén
no hay carruajes a veces hay un ascensor
pero recuerdo tan to
escenifico respuestas desprecios que ejerceré
pienso córno luchar
espero el ruido del avión de las cinco y media de la ~
~
- manana
me duermo corno si fuera en los aviones que amé
y ya se han acabado
pienso que en ese silencio
alguien estará escribiendo la gran poesía de mi ciudad
escribiendo a solas como vo
,. escribía en Saavedra
.3G
irnagen oculta de esa rn uchacha que fui
ahora visita de la madrugada
u
37
el problema es que apenas me duermo sueño
ascensores en el vacío barcos a los que no llego
estoy a tres cuadras de casa y olvido todo
por dónde ir el número al que llarnar
y viejos amigos con los que me siento en las escalinatas de
un palacio
que fue nuestro
¿deben1os tomarlo lo añoramos?
y esa magnificencia estalla en fuego
y yo hablo con él que sólo es uno o dos
siempre tiene un nombre u otro
en medio de los pedazos que caen sobre nosotros
y seguirnos hablando
en esos sueños he visto caer a grandes que conocí
he visto caer coronas laureles y premios
no he visto caer j arnás el recuerdo
sus caras Jovenes
• • I
111
38
si hubiera sabido ..pintar flores
si hubiera tenido la gracia del color
si hubiera sabido recortar flores
en papel de diario en hojalata
habría ofrecido al mundo un sueño de alegría
Y a mi vida un sueño de bo-loria v de destino
.I
ahora pienso
si compro flores de yeso y las pinto
podré dejar de leer poemas
agasajar a los que amo
y
, ser reclamada en las fiestas
sin agobiar con palabras duras y recordatorias
que suelen ser compañía de algunos silenciados
39
las pocas veces que he dicho ahora o nunca
siempre fue nunca
para mi alivio y respiro
descanso en mis amigos
las mañanas con la música en I] Corre Inglés
Isabella Rossellini vende intensas sombras de ojos
¿sombras de Strón1boli?
la parafannacia ofrece varios arkopal según la angustia
del sueño
no conciliado despertarse a la misma hora en la
madrugada
¿muno e?I a esa hora:)
• I
40
de ser rn i gran ciudad
en la noche de una mujer que nunca iba a estar sola
no hablo de la soledad del alma
ésas son cosas de poetas
llamo soledad a cenar sola en mi ciudad
a pasear sin companía por el rosedal
me saco los anillos de los símbolos y las fechas
los pongo sobre la mesa
pongo sobre la mesa los años de rni vida
y trato de escribir unas palabras fuera del ruido
para que alguien las lea sin temor
para que alguien borre la inmediatez
y recupere una ausencia una ci u dad una calle
en la que pueda ser eterno
41
PIAZZA SAN MARCO, FLORENCIA
44
está muerta Renata 'Tebaldi
está muerto mi padre
yo debo de estar muerta
pero no renunciaré a la voz de ella
al manda ro de él
aunque no me gusta mi feroz intransigencia
es una falta de modales
tampoco me gustan las vidas menores
los paisajes tercermundistas
conozco altas voces inhóspitas
que no han callado
lo que ame morirá
pero debo decirlo
no sobrevivirán las buenas intenciones artísticas
sino la voz de alguien como ella
los mandatos ineludibles
y el desprecio a la indiferencia
45
contra Buenos Aires
vista ciudad dicen ahora
Aragall canta
Tomba degli avi mici
borra la muerte
me perrni te caminar por mi casa hasta todas las ven ranas
con flores v hierbas aromáticas ./
ya lo dije
las culturas inmigradas
siempre pensarnos en la comida
borra la muerte con una tumba
borra la muerte de los pocos años que quedan
lanza para siempre al aire
cenizas que fueron
cenizas que vendrán
las tuyas y~ las mías
,/
no se necesitó un vindici
eiuranrc anos , . , ce ir. runosa JUvcntuo r ~
/
C!-,:,.1 ser. ..5 1 mano PJ l-..
. ;,í'U,-01''}
,_ . C 0C 1 1.... l
... , l<. . ,._, c.
, l
tengo soro su voz
(1 11.e1·-. J.1<.l
1
L 1,, es~Ccuchó
~ ....... t1C') la nodr.i
i<.r'-· olvi .:1~ ~-1
,1<...t,~Á r
y sobre la muerte él seguirá cantando
la pasión de tu vida
la pasión que me enseñaste
47
recorro los parques en busca de una foto
recorro la ciudad en busca de paisajes
las noches en busca de dolores
las mañanas las dedico a las plazas
donde hay verdes v verdes
; ,/
48
LA FOTO DE CAP D>AGDE
49
/
es mi nombre mi fuego
siempre fue mi día
pobres vidas aquellas
en las que la vida es sólo la poesía
yo lo nombro
sigo nombrando la pasión aunque faltan pocos años
para que se borre
en mi ciudad llena de provincianos y libros españoles
sólo queda el recuerdo de algunos hombres de los que
hablo
en la cocina de mi amiga
..._,
53
un gesto
cuando mi generación empieza a convertirse en otra
y muchos bordan su mortaja
y algunos hasta se 1a han puesro
este santo
es rni incapacidad de silencio
mi nombre y mi fuego
54
I
))
¿morirán las diferentes de aburrimiento
ante una mesa servida sin invitados?
anfitrionas de ellas mismas
seguirán teniendo el ánirno
de elegir condimentos
poner manteles leer el arte de recibir
cuando ya decidí abrir la puerta para nadie
.('
o a 1 menos para otros d nerentes
y sobre todo nunca para nada
la sociedad ha llegado a la perfección
va . d . marrees
. 1
., no necesita rna res 111
56
ya no soy capaz de educar estas ansiedades
de pensar si ofendí si no estuve a la altura
ya no soy capaz de ignorar ni al menor cursi
en realidad sé que vine a este mundo para una lucha
infatigable
c :=
)í
esta mujer que se mira al espejo
de qué hablo a quién hablo
me miro al espejo y sé que la trarnpa de la que debo
escapar
no es la de las arrugas
......
58
en estas carpetas duerme el sueño de la poesía
sólo de mi poesía miro
por la ventana
para ver la variación del cielo
cielo fatto a pane
nubes oscuras
pienso obsesivamente en el menú de la cena
que no se repitan los elementos del postre en el primer
plato
si aprendiéramos esta lección culinaria
si hay frutas en el primero
no las hay en los otros
si hay alegría en la juventud
la edad rnadura será serena
y entonces la vejez tendrá furia y lucidez
y marcará el buen camino
de una pasión hacia el final
59
hov han matado a (;iulitino
(inscripción en la cocina de la casa [)avanzati,
en Florencia)
GO
un hombre torna un taxi
en la esquina de mi casa
a la 1 de la mañana
en medio de una lluvia que me protege
en esta ciudad ajena
¿va hacia un destino al que quisiera sumarme?
¿va a recoger la prensa del partido?
ya no hay partido ni prensa
¿va hacia una charla seductora con una muchacha confusa
entregada a lo peor de la poesía
los fastos y el falso m isterio de los poetas
corno lo fui yo durante una larga uventud?
lJ
¡·
,
61
ahora c1ue soy, nada más oue
l
obviedad
una anciana que parece no haber conocido
;- .
estructura teortca
ahora que he logrado convencer al mundo
de que mi vida no supo
del vacío ni del gol pe despiadado
y he construido una historia limpia de intensidad
vuelvo a sonreír ante los ingenuos
e
62
para un poeta
el instrumento de su poder
el escaparate de su ideología
son sus poe1nas
después está la explicación
el cartesianismo que tanto seduce en los reportajes
el proyecto estético que apabulla a las buenas almas
63
después de tanta trascendencia íallida
folletos de cuatro poen1as llarnados libros
tanta solemnidad de insomnios fingidos
fi1lsas certezas históricas
barridas por los años
angustias adolescentes de pelo blanco
aún quedan paraísos
la lluvia sobre una Hota perdida
la derrota transformada en victoria
en salvación
esa mano que cura
calma el desasosiego
permite cierta serenidad
y una tranquila mirada sobre ciertos mundos
q uc n u nea llegar~Ín a destino
64
I
GS
pero sólo es eso
una bondad que no sé hasta cuándo durará
GCi
.
amigos que aun amanecen aun amanecen
/ /
ya no es tuya
para eso te entregaste a preservarla
para que sea escaparate de virtudes
y telón de lujo que cubra
los trapos de una tramoya
que sólo deben ver
los ojos de la intimidad
s1ernpre me pregunto
qué dice la gente
cuando dice
sólo el amor justifica una vida
¿conocí a alguien viviendo de esa forrna primitiva
en la que no entra el empecinamiento de la pasión
ni la luz fría del odio
o tal vez la sombra turbia de la convivencia?
si el amor es la respuesta a la vida
y a tonas sus superestructuras
1
la respuesta a la muerte
que allá lejos quedó sin nombre
es lo que nos permite vivir
68
¿sirve para algo un matrimonio que no ha fallado?
coincidimos en todo lo que se mueve
ru perros ru paJaros ru una tortuga
1 • I .• •
7()
, \
ABUSO DE SU AP()YO E INVITO A COI\1ER EN CASA
o ser abyecto
pero un día devolverás lo que recibiste
serás fiel tal vez a una situación degradan te
pagaras con un amor pateuco en ia ve3ez
¡, I • ) •
7' .1
¡
sola sola entre gente que conoce nada más
qut los nombres de sus conrernporáncos
sabrás que la grandeza re rozó
sabrás que las cenizas nada borran
y esperaras generosa
I
76
habría velado el cadáver de cualquiera
a quien hubiera podido llamar capitán
sin barco sin honores
las hijas de obreros conscientes
estábamos preparadas para el homenaje
pero los héroes nos fueron esquivos
¡ ./ • J
no sonrran rooavra los venceuores
I
78
' l
he visto en esta foto
que el maestro casi no tiene líneas en la mano
y rnucho menos las de la fama y del corazón
la mano de un hornbre feliz
¿no d udo, no C.rue renta d. . o.;>
1/
79
y la vida doméstica barrial
les marca la seguridad de su poesía
estos versos hablan de una pérdida
memorias bellezas o pasiones
de los que vivieron altivos y sordos
como yo estoy aprendiendo a serlo
no pidieron disculpas
yo tarnpoco lo hago
y al igual que estos versos
seremos pasto de tumbas ignoradas
80
FIOMENAJE Y DESPEDIDA DE ATILIO BERTC)LUCCI
º' l
o
que es lo que se repite en rni vida maestro don Atilio
yo que no tengo siegas ni trillas ni aparceros
ni monjes a los que llevarles unos muebles o un guiso
oloroso
ni tengo hasta ahora una ciudad que me refugie
ni la serenidad de la provincia
en realidad ar~radezco
e
haberme salvado de la distinción
del bar del hotel
el sueño de ser Francia en Parrna o la casa patricia en el
can1po
nosotros tenemos el sueño de ser Buenos Aires y sostener
- crear ese sueno
ese sueno -
en tanta aldea miseria europea nos permite crear el
verdadero sueño de Buenos Aires
el de la derroca y la permanencia
beato lui maestro que pudo tener sus extrasistoles en paz
sus veranos en paz sus ciudades en paz
no vislumbro en mis caminaras la rumba que tengo
destinada
lo que para nosotros es somnolencia
para usted fue la creación
MURALLAS DE ORA.NGE
no conocí el poder
porque mi clase no lo conoció
pero sí puedo reconocerlo
murallas de los romanos
desperdigadas por la Europa que amé
marquen una forma del an1paro para los que
debieron construir sus propias murallas
no de los que hablan sin conocer
o con juvenilias ajenas
me acompaña hasta ustedes una persona delicada y
clasista
ya pocas veces viajamos solos como lo hacíamos de
' I
Jovenes
ha tenido la grandeza de saber que estoy sola ante una
muralla
con unas calles que siguen siendo de mi padre y de mis tíos
me da la mano para que pueda pisar la vía dornitia
mi sueño de gloria C,
83
sabe que para mí la compañía
nunca será la de una sola persona
y él me ayuda a soñar con esos otros
ese poder que quise ver en manos de tantos y aúoro en
manos de alguien
sólo me quedan murallas a medianoche
y él no permite que esté sola en esa derrota
me lleva a lo único que queda
la gloria del vino de chareauncut du pape
en esta medianoche de luces frías de carnpo de
.
concentracron
/
84
sin las imágenes cornplaciences de la teoría
las interrelaciones brillantes de ideólogos
ustedes son
los desnudos iconos de la historia
el brigadier y sus colorados del monte
e l pozo e-le V::1 rvas
.\. . ..J ,•·t:," . . .
• Cl
85
si alguien tiene que ser después
si alguien tiene que tornar la antorcha la bandera la furia
la palabra
después de una lucha otra lucha
después de mi certeza otra certeza
mitos reclamos voces de mujeres que no añoran la soledad
ese sueño de las pequeñoburguesas
ellas conocen la libertad la independencia e ignoran la
voz autónoma
si el perro aúlla lo que ella calla
nunca supe si tenía un ángel a mi lado
y si estaba ha silenciado su violín
si tengo una ciudad a mis espaldas
y a mi lado lo que siernpre quise
un testigo lúcido y solidario
que contempla el gesto de los que 1T1e sostienen
siempre tengo una mano lánguida y caída
para que alguien baje de su gloria y la bese
para que a.lguien me diga estoy aquí y detrás tu ciudad
y yo pueda derru rnbarrne sostenida en la vejez
en las calles que fueron el mejor escenario de mi vida
86
I
INDICE
La luz de la edad . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . l 1
A raíz de una frase casual sobre rni adolescencia .. ... . . 12
aunque sé que a veces me escuchan pensando que soy . . . . 13
aún en la vejez . . . .. .. . . .. . . . . . . . . . . .. . .. . .. . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 14
leo siempre en laspoetas invocaciones d la madre 17
Señoras irregulares .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 18
ahora que tengo h. edad de mi madre cuando escribí . . . 19
mi madrejouen lleudndome a fátogrrifi'ar 20
nunca tuvo un gesto un gusto ·~ 21
El triunfo de i\.R 22
EL RET'RKf O MORAL 25
una mitología se crea 27
rodeada de creadores que oscilan 28
mientras mis coleJ_[tlsescriben los gninties uersos de la poesia
aryentina 29
no tengo un planteo meditativo ante la poesía 31
nunca aca bara este equivoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ,·3.;. ,
r /
La opera I
que trarcione • • I
.33
Los hombres de mi tarnilia y su ideología
trasplantada 34
los grandes poetas escriben sin el corazón . .. . . . . . .. . . . . . . . . . .. . 3 5
De 2 a 5 de la mariana no duermo 36
el problema es que apent1s rne duermo sueño .. . . . . .. .. . . . . .. 38
si hu biera s11b ido pintar _fiores .. .. .. . . .. . . . .. . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . 3 9
las pocas veces que he dicho ahora o nunca 40
Piazza San Marco, Florencia 42
en el hall de este hotel de lujo 43
está muerta Rcnaia Tebaldi . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 45
contra Bitenos f1.tres ¡f·
;-±.1.c·
recorro Los parques en busca de una Joto 48
La foto de Cap d'Agde J. e
49