Carmina Burana

CB 2

«Responde, qui tanta cupis!» modo Copia dicat,
«Pone modum! que vis dono.» - «Volo plena sit arca.» -
«Plena sit!» - «Adde duas!» - «Addo.» - «Si quattuor essent,
Que la Abundancia sólo me diga: “Respondé, vos que tantas cosas
deseás,
¡poné una cantidad!, regalo lo que quieras.” – “Quiero que el cofre
esté lleno.” –
“¡Que esté lleno!” – “¡Agregá dos!” – “Agrego.” – “Si fueran cuatro,

Sufficerent.» - «Sic semper agis: cum plurima dono, bastarían.” – “Así actuás siempre: cuanto más regalo,

Plus queris, nec plenus eris, donec morieris.» más querés, y no estarás lleno hasta que mueras.”

CB 90
1. Salió al amanecer
1. Exiit diluculo
la chica campesina
rustica puella
con el rebaño, con el cayado,
cum grege, cum baculo,
con la lana nuevita.
cum lana novella.

2. Sunt in grege parvulo 2. Hay en su pequeño rebaño

ovis et asella, una oveja y una burrita,

una ternera con un ternero,
vitula cum vitulo,
un chivo y una cabrita.
caper et capella.

3. Conspexit in cespite 3. Divisó en el césped

scolarem sedere: a un estudiante que estaba sentado:
«quid tu facis, domine? “¿Qué haces tú, señor?
veni mecum ludere!» ¡Ven a retozar conmigo!”
CB 196 (Orff: 14)
1. In taberna quando sumus,
non curamus, quid sit humus,
sed ad ludum properamus,
cui semper insudamus.
quid agatur in taberna,
ubi nummus est pincerna,
hoc est opus, ut queratur,
sed quid loquar, audiatur.
2. Quidam ludunt, quidam bibunt,
quidam indiscrete vivunt.
sed in ludo qui morantur,
ex his quidam denudantur;
quidam ibi vestiuntur,
quidam saccis induuntur.
ibi nullus timet mortem,
sed pro Baccho mittunt sortem.
3. Primo pro nummata vini;
ex hac bibunt libertini.
semel bibunt pro captivis,
post hec bibunt ter pro vivis,
quater pro Christianis cunctis,
quinquies pro fidelibus defunctis,
sexies pro sororibus vanis,
septies pro militibus silvanis.
4. Octies pro fratribus perversis,
novies pro monachis dispersis,
decies pro navigantibus,
undecies pro discordantibus,
duodecies pro penitentibus,
tredecies pro iter agentibus.
tam pro papa quam pro rege
bibunt omnes sine lege.
Cuando estamos en la taberna
no nos preocupamos de qué es la tierra,
sino que nos apresuramos al juego
para el cual siempre sudamos.
Qué se hace en la taberna,
donde el dinero es el barman,
esto es lo que hay que averiguar,
así que, lo que voy a decir, que se escuche.
Algunos juegan, algunos beben,
algunos hacen de todo.
Pero de los que se quedan jugando,
algunos son desnudados,
algunos allí se visten,
algunos se ponen bolsas.
Allí ninguno teme a la muerte,
sino que a Baco confían su suerte.
Primero, por la rica tabernera,
en honor de la cual beben los libertinos.
Una vez beben por los prisioneros,
después de esto, beben tres veces por los
vivos,
cuatro veces por todos los cristianos,
cinco veces por los fieles difuntos,
seis veces por las hermanas frívolas,
siete veces por los soldados salvajes.
Ocho veces por los hermanos perversos,
nueve veces por los monjes dispersos,
diez veces por los navegantes,
once veces por los peleadores,
doce veces por los penitentes,
trece veces por los viajantes.
Tanto por el papa como por el rey
beben todos sin ley.
5. Bibit hera, bibit herus,
bibit miles, bibit clerus,
bibit ille, bibit illa,
bibit servus cum ancilla,
bibit velox, bibit piger,
bibit albus, bibit niger,
bibit constans, bibit vagus,
bibit rudis, bibit magus,
6. Bibit pauper et egrotus,
bibit exul et ignotus,
bibit puer, bibit canus,
bibit presul et decanus,
bibit soror, bibit frater,
bibit anus, bibit mater,
bibit ista, bibit ille,
bibunt centum, bibunt mille.
7. Parum durant sex nummate,
† ubi ipsi immoderate
bibunt omnes sine meta,
quamvis bibant mente leta.
sic nos rodunt omnes gentes,
et sic erimus egentes.
qui nos rodunt, confundantur
et cum iustis non scribantur.
Bebe la ama, bebe el amo,
bebe el soldado, bebe el clérigo,
bebe aquél, bebe aquélla,
bebe el esclavo con la criada,
bebe el veloz, bebe el perezoso,
bebe el blanco, bebe el negro,
bebe el constante, bebe el vago,
bebe el rudo, bebe el mago.
Bebe el pobre y el enfermo,
bebe el desterrado y el desconocido,
bebe el niño, bebe el canoso,
bebe el prelado y el decano,
bebe la hermana, bebe el hermano,
bebe la vieja, bebe la madre,
bebe ésa, bebe aquél,
beben cien, beben mil.
Poco duran seis de dinero,
donde los mismos inmoderadamente
beben todos sin límite,
aunque beban con el alma alegre.
Así nos critican todas las personas,
y así seremos indigentes.
Los que nos critican, que se condenen
y no sean escritos junto con los justos.
CB 136 (Orff: 4) CB 59 (1ª estrofa)

Omnia sol temperat Todo lo suaviza el sol Ecce, chorus virginum, He aquí el coro de doncellas
purus et subtilis, puro y sutil, tempore vernali, en la época primaveral,
nova mundo reserat al mundo se abre dum solis incendium mientras el incendio del sol
facies Aprilis; el nuevo rostro de abril; radios equali mide los rayos
ad amorem properat al amor se apresura moderatur ordine, en orden igual,
animus herilis, el sentimiento noble, nubilo semoto con la nube que se mueve sola
et iocundis imperat y gobierna sobre los alegres fronde pausa tilie detente bajo el follaje del tilo
deus puerilis. el dios infantil. Cypridis in voto! invocando a Venus,
Cypridis in voto invocando a Venus,
Rerum tanta novitas Tan gran novedad de las cosas fronde pausa tilie, detente bajo el follaje del tilo,
in sollemni vere en la solemne primavera Cypridis in voto! ¡invocando a Venus!
et veris auctoritas y la autoridad de la primavera
iubet nos gaudere. nos ordena alegrarnos,
vices prebet solitas; nos ofrece los caminos acostumbrados;
et in tuo vere y en tu primavera CB 88 (1ª estrofa)
fides est et probitas es justo y honrado
tuum retinere. conservar lo tuyo. Amor habet superos: El amor domina a los dioses:
Iovem amat Iuno; a Júpiter ama Juno;
Ama me fideliter! ¡Ámame fielmente! motus premens efferos frenando los salvajes movimientos
fidem meam nota: Fíjate en mi fidelidad: imperat Neptuno; gobierna sobre Neptuno;
de corde totaliter totalmente desde el corazón Pluto tenens inferos Plutón, que sostiene los infiernos,
et ex mente tota y desde toda el alma mitis est hoc uno. es blando solo por este.
sum presentialiter estoy como presente Amoris solamine En consuelo de amor
absens in remota. aun ausente en lugares remotos. virgino cum virgine; juego a ser virgen con una virgen;
quisquis amat [t]aliter, Todo el que ama de tal/otra manera, aro non in semine, aro sin semilla,
volvitur in rota. da vuelta en la rueda pecco sine crimine. peco sin delito.
CB 16 (Orff: 2) CB 138 (Orff: 3)

1. Fortune plango vulnera Lloro las heridas de la Fortuna 1. Veris leta facies El alegre rostro de la primavera
stillantibus ocellis, con ojos lacrimosos, mundo propitiatur, se ofrece al mundo,
quod sua michi munera porque sus favores me hiemalis acies la crudeza invernal,
subtrahit rebellis. arrebata, la rebelde. victa iam fugatur. vencida, es ahuyentada.
verum est, quod legitur Es verdad lo que se lee, in vestitu vario En vestidos variados
fronte capillata, que tiene pelos en la frente, Flora principatur, Flora gobierna,
sed plerumque sequitur pero generalmente sigue nemorum dulcisono la cual es celebrada con el canto
Occasio calvata. que la Ocasión es calva. que cantu celebratur. de dulce sonido de los bosques.

2. In Fortune solio En el trono de la Fortuna 2. Flore fusus gremio Recostado en el regazo de Flora
sederam elatus, me había sentado, elevado, Phebus novo more Febo, con costumbre nueva,
prosperitatis vario coronado con las variadas flores risum dat, hoc vario sonríe, con estas variadas
flore coronatus; de la prosperidad; iam stipate flore. flores ya cubierta.
quicquid enim florui y en verdad, así como florecí Zephyrus nectareo Céfiro va soplando
felix et beatus, feliz y bendecido, spirans it odore. con aroma a néctar.
nunc a summo corrui ahora desde lo más alto me derrumbé certatim pro bravio ¡Corramos compitiendo
gloria privatus. privado de gloria. curramus <in am>ore! por un premio en el amor!

3. Fortune rota volvitur: La rueda de la Fortuna da vueltas: 3. Litteratos convocat Convoca a los letrados
descendo minoratus; desciendo venido a menos; decus virginale; la gracia virginal;
alter in altum tollitur; otro es llevado hacia arriba; laicorum execrat rechaza a la manada bestial
nimis exaltatus demasiado enaltecido pecus bestiale. de los laicos.
rex sedet in vertice - el rey se sienta en la cima… cunctos amor incitat, El amor incita a todos,
caveat ruinam! ¡que se cuide de la ruina!, numen generale; un poder divino general;
nam sub axe legimus pues debajo del eje leemos Venus se communicat, Venus se comparte
Hecubam reginam. “la reina Hécuba”. per iubar estivale. (*) a través de un esplendor estival.

4. Citharizat cantico Citariza con un canto

dulcis Philomena; la dulce Filomena;
flore rident vario con flores variadas ríen
prata iam serena; los prados ya serenos;
turba salit avium salta una bandada de pájaros
silve per amena; a través de lo ameno del bosque;
chorus promit virginum un coro de doncellas expresa
iam gaudia millena. ya mil alegrías.
(*) Esta estrofa no está presente en la cantata de
Orff.