Lengua - Léxico y semántica

Préstamos y extranjerismos

La aparición de nuevas realidades, situaciones e inventos lleva a la necesidad de encontrar

nuevas palabras con las que nombrarlos. Por estos motivos, las lenguas evolucionan
incorporando términos procedentes de otros idiomas. Esos términos se denominan préstamos.

Un préstamo es un término procedente de otra lengua que se asimila en grafía y pronunciación a

la lengua que lo adopta (en español, son préstamos palabras como fútbol, aparcar o yogur).

El castellano ha recibido muchos préstamos de lenguas muy diversas a lo largo de su historia.
Algunos se hallan tan asimilados que ni siquiera somos conscientes de que esas palabras
pertenecieron alguna vez a otras lenguas. Así, hemos incorporado a nuestra lengua arabismos
(almohada), galicismos (de origen francés, como garaje), italianismos (brócoli), lusismos (de
origen portugués: bandeja) y, en especial, anglicismos (del inglés: gol).

Actualmente, la influencia científica, tecnológica y cultural de los países anglosajones ha

provocado la incorporación de muchas palabras procedentes del inglés. En ocasiones, no se ha
producido ningún tipo de adaptación de esos vocablos al castellano. En tales casos, hablamos de
extranjerismos.
 
Un extranjerismo es aquella palabra que se ha incorporado de otra lengua sin ninguna adaptación
fonética ni morfológica (hardware, jazz, show).

Actividades

1. Busca en el diccionario el origen de los siguientes términos:

garaje        yogur        balsa        caramelo        brindis

2. Sustituye los extranjerismos resaltados en el siguiente texto por voces propias del
castellano:
El showman se presentó a la fiesta con un look inclasificable: un diminuto top de lentejuelas, unos skinny
jeans y los ojos remarcados por un eyeliner azul, a juego con su estilo prêt-à-porter.
 
3. Copia las siguientes oraciones y reemplaza los extranjerismos por palabras castellanas:

• Han promocionado la boutique con una gran campaña de marketing.

• ¿Has comprado las baguettes en la panadería?
• El próximo fin de semana alquilaremos un bungalow en Sierra Nevada.
• Lo que más le divierte es salir al campo con su quad nuevo.
• El catering se sirvió en el hall de acceso al edificio.
• Esos shorts que llevas no tienen glamour.

4. Busca palabras españolas equivalentes a los siguientes anglicismos y construye una

oración con cada una de ellas: bullying, spoiler, zapping y running.