Manual de taller I

Grupo 30 Sistema eléctrico 5(0)

9L, 12L, 13L, 16L

Motores industriales (EMS 2)
 Índice

Información general
00-0 Generalidades ..................................................................................... 2

Especificaciones
03-3 Especificaciones, eléctricas .............................................................. 6
Sistema eléctrico ........................................................................................ 6
Mapa de protección del motor ................................................................... 8

Instrucciones de seguridad y de otro tipo

05-1 Instrucciones de seguridad ............................................................. 25

Herramientas especiales
08-2 Herramientas de servicio especiales .............................................. 29

Generalidades, Software de vehículo completo

30-0 Generalidades ................................................................................... 30
Diseño y Función ...................................................................................... 30
30-2 Diagnóstico de averías ..................................................................... 63
Generalidades ........................................................................................... 63
Códigos de avería ..................................................................................... 65
Mediciones .............................................................................................. 145

Cables y fusibles
37-0 Esquemas de conexiones .............................................................. 200

Varios
39-0 Generalidades ................................................................................. 229
Registro alfabético .................................................................................. 231
Referencias a los boletines de servicio ................................................ 233

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 1

00-0 Generalidades
Información general
El manual de taller contiene datos técnicos, descrip-
ciones e instrucciones de reparación para los pro-
ductos Volvo Penta en su formato estándar. En la
sección Especificacionesse encontrará una lista de
los productos.
La designación de producto y los números de espe-
cificación y de serie se encontrarán en el letrero que
hay en el motor o en la etiqueta indicadora de tipo.
En toda correspondencia relacionada con el pro-
ducto han de indicarse estos datos.
El manual de taller está destinado en primer lugar
para los talleres de servicio de Volvo Penta y su per-
sonal cualificado. Es condición necesaria que las
personas que utilizan el manual tengan conocimien-
tos básicos del producto y estén capacitadas para
efectuar los trabajos de índole mecánica / eléctrica
de la profesión.
Volvo Penta desarrolla continuamente sus produc-
tos. Nos reservamos pues el derecho a introducir
modificaciones. Toda la información contenida en
este manual se basa en los datos de los productos
disponibles en el momento de imprimir el libro. Nue-
vos métodos de trabajo y modificaciones de impor-
tancia que se hayan introducido en el producto des-
pués de esta fecha serán publicados en forma de
Boletines de servicio.
Piezas de repuesto
Las piezas de repuesto para los sistemas eléctrico y
de combustible están sometidas a diferentes requi-
sitos de seguridad nacionales. Los repuestos origi-
nales de Volvo Penta cumplen con estos criterios.
Cualquier tipo de daños originados por el uso de pie-
zas de repuesto no aprobadas por Volvo Penta no
estarán amparados por garantía alguna.
Motores certificados
Al efectuar servicio y reparaciones en motores
con certificación de emisiones, es importante
conocer lo siguiente:
2 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
Sobre este manual de taller
La certificación significa que el tipo de motor ha sido
controlado y aprobado por la autoridad competente.
El fabricante del motor garantiza que todos los moto-
res fabricados del mismo tipo corresponden al motor
certificado.
Esto implica la existencia de exigencias especiales
en los trabajos de servicio y reparación, según las
siguientes indicaciones:
• Es indispensable cumplir con los intervalos de
servicio y cuidados recomendados por Volvo
Penta.
• Solamente han de utilizarse piezas de repuesto
aprobadas por Volvo Penta.
• El servicio en bombas de inyección, en ajustes
de bomba y en inyectores debe realizarlo un
taller autorizado de Volvo Penta.
• Está prohibido reconstruir o modificar el motor,
excepto cuando se trata de accesorios y juegos
de servicio aprobados por Volvo Penta para el
motor en cuestión.
• Esta prohibido realizar cambios de instalación
en tubos de escape y canales de aire para el
motor.
• Los posibles precintos no deben ser abiertos
por personal no autorizado.
Por lo demás valen las instrucciones generales
incluidas en el libro en lo relativo a la conducción,
cuidados y mantenimiento.
IMPORTANTE:
El retraso y la deficiencia en las tareas de manteni-
miento y servicio, así como el uso de piezas de
repuesto que no están aprobadas por Volvo Penta,
tienen como consecuencia que AB Volvo Penta no
puede hacerse responsable de que el motor corres-
ponda al modelo certificado.
Volvo Penta no acepta responsabilidad por daños o
gastos debidos a no haber seguido las condiciones
mencionadas arriba.

Introducción
Los métodos de trabajo que se describen en el pre-
sente manual parten del presupuesto de un taller en
el que el producto se ha montado en dispositivo de
fijación. Los trabajos de reacondicionamiento se rea-
lizan a menudo in situ, en cuyo caso, si no se indica
otra cosa, con los mismos métodos de trabajo que en
el taller.
Indicaciones de advertencia que aparecen en el
manual de taller. Significado, véase la sección Infor-
mación de seguridad .
! PELIGRO:
! ADVERTENCIA:
! PRECAUCIÓN:
IMPORTANTE:, NOTA:
no son de ningún modo exhaustivos puesto que no
podemos preverlo todo debido a que los trabajos de
servicio se hacen en condiciones muy variables. Indi-
camos aquí los riesgos que pueden producirse por
manipulación errónea durante el trabajo en un taller
bien equipado con métodos de trabajo y herramien-
tas probados por nosotros.
En el manual de taller los trabajos se describen con
la ayuda de las herramientas especiales de Volvo
Penta, siempre que existan. Las herramientas espe-
ciales están construidas para posibilitar métodos de
trabajo que sean lo más seguros y racionales posible.
En consecuencia, quien use otras herramientas o
aplique métodos diferentes a los que recomendamos
es responsable de asegurarse de que no haya riesgo
de lesiones o daños materiales, y de que no se pro-
duzca una anomalía como consecuencia de ello.
En algunos casos puede haber reglas de seguridad
o instrucciones de empleo especiales para las herra-
mientas y los productos químicos mencionados en el
Manual de taller. Estas reglas deben observarse
siempre, y en el manual de taller no hay instrucciones
especiales para ello.
Tomando algunas medidas elementales y aplicando
el sentido común se pueden prevenir la mayoría de
riesgos. Un lugar de trabajo y un producto limpios
eliminan muchos riesgos de daños personales y de
fallos de funcionamiento.
En los trabajos que suponen la intervención en los
sistemas de combustible, hidráulico, lubricación, tur-
boalimentación, admisión, uniones con cojinetes y de
estanqueidad es de la máxima importancia que se
procedan de manera que no puedan introducirse en
los sistemas suciedad y partículas extrañas, pues se
pone entonces en peligro el buen funcionamiento del
sistema o se acorta su vida de servicio.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
00-0 Generalidades
Instrucciones de reparación
Nuestra responsabilidad común
Cada producto consta de muchos sistemas y com-
ponentes que interactúan. Cualquier discrepancia de
la specificación técnica puede ser causa de que un
sistema por lo demás totalmente fiable pueda tener
deplorables consecuencias medioambientales. Por
ello es muy importante mantener las tolerancias de
desgaste, que los sistemas que puedan ajustarse
estén debidamente ajustados y usar piezas de
repuesto aprobadas por AB Volvo Penta. Deben
observarse las indicaciones de tiempos de los esque-
mas de cuidado y mantenimiento.
Algunos sistemas, como por ejemplo el sistema de
combustible requieren una competencia y un equipo
de pruebas especiales. Algunos componentes están
precintados de fábrica, por razones medioambienta-
les, entre otras. Los trabajos en componentes pre-
cintados sólo debe efectuarlos personal autorizado
para tal fin.
Tener en cuenta que la mayoría de productos quími-
cos indebidamente utilizados son perjudiciales para
el medio ambiente. Volvo Penta recomienda el uso
de desengrasantes biodegradables para la limpieza
de componentes, si no se indica lo contrario en el
manual de taller. En los trabajos exteriores tenga cui-
dado especial para que aceites, restos de lavado,
etc. sean tratados de la manera ecológicamente ade-
cuada.
Pares de apriete
Los pares de apriete de uniones esenciales que
deban apretarse con una llave dinamométrica están
indicados en el manual de taller, capítulo Pares de
apriete y en los métodos de trabajo del manual.
Todos los pares de apriete indicados son válidos
para roscas, cabezas de tornillo y superficies de con-
tacto que se hayan limpiado. Los pares indicados se
refieren a roscas ligeramente aceitadas o secas. Si
es necesario el uso de lubricantes, líquidos sellantes
o agentes de estanqueidad para las uniones se
indica el tipo correcto de los mismos en la descripción
de trabajo.
3
00-0 Generalidades
Par de apriete y apriete angular
En el apriete angular a par, la unión atornillada se
aprieta primero con el par indicado y seguidamente
se sigue apretando con un ángulo predeterminado.
Ejemplo: Un apriete angular de 90° significa que la
unión ha de apretarse un 1/4 de vuelta más en
momento de trabajo, después de haber obtenido el
par de apriete indicado.
Contratuercas
No deben usarse las contratuercas desmontadas,
sino que se sustituyen por nuevas, ya que las pro-
piedades de cierre disminuyen o desaparecen si
vuelven a utilizarse.
Para las tuercas con inserciones de plástico el par de
apriete que se indica, debe disminuirse si la tuerca
tiene la misma altura que una tuerca estándar hexa-
gonal de metal.
El par de apriete se reduce en un 25% para la dimen-
sión de tornillo de 8 mm o mayor.
Para las tuercas de mayor altura de tuerca, donde la
rosca totalmente metálica es tan alta como una
tuerca hexagonal estándar, rige el par de apriete indi-
cado.
Clases de resistencia
Los tornillos y las tuercas se dividen en diferentes
clases de resistencia. En la cabeza del tornillo se
indica la pertenencia de clase. Un número alto en la
marcación indica un material más resistente. Por
ejemplo; un tornillo con la marca 10-9 tiene una resis-
tencia más grande que un tornillo con la marca 8-8.
Por consiguiente, cuando se ha desmontado una
unión atornillada es importante volver a colocar los
tornillos en sus posiciones originales. Para cambiar
tornillos, ver el Catálogo de repuestos para obtener
el modelo correcto.
4 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
Sellantes, etc.
Por consiguiente, y para que las tareas de servicio
sean satisfactorias, es importante utilizar el tipo
correcto de sellantes y líquidos fijadores en las unio-
nes atornilladas donde estos productos son necesa-
rios.
En los capítulos correspondientes del manual de
taller hemos indicado los medios que se utilizan en
la producción. En los trabajos de servicio se deben
usar los mismos medios o medios con propiedades
equivalentes.
Al aplicar sellantes y líquidos fijadores es importante
que las superficies estén limpias de aceite, grasa,
pintura y antioxidante, y que estén secas. Observar
siempre las indicaciones del fabricante en lo refe-
rente a la temperatura de uso, el tiempo de endure-
cimiento y lo demás.
Se utilizan dos tipos básicos de sustancias:
Productos RTV (Room Temperature Vulcanizing).
Se utilizan normalmente con juntas; por ejemplo,
para obturar empalmes de junta o aplicados directa-
mente sobre las juntas. Los medios RTV son visibles
cuando se desmonta la pieza. El RTV viejo se debe
eliminarse antes de sellar de nuevo la unión. Utilizar
alcohol desnaturalizado.
Productos anaerobios
Estos se endurecen (templan) en ausencia de aire.
Los agentes se usan cuando dos piezas robustas,
por ejemplo componentes fundidos, se montan uni-
dos sin juntas. Otro uso común de este tipo de agen-
tes es asegurar y sellar tapones, roscas en espárra-
gos, grifos, monitores de presión de aceite, etc.
Los productos anaerobios endurecidos son acrista-
lados, por lo que están coloreados para hacerlos visi-
bles. Los agentes anaeróbicos endurecidos son muy
resistentes a los disolventes, y no es posible eliminar
los agentes viejos. Al volver a realizar el montaje, es
importante desengrasar minuciosamente, secar y,
seguidamente, aplicar un nuevo sellante según las
instrucciones correspondientes.
 00-0 Generalidades

Instrucciones de protección para gomas Es muy probable que los siguientes retenes estén
fluoradas muy fabricados de goma fluorada:

El caucho (goma) fluorado es un material de uso Anillos retenes para cigüeñal, árbol de levas, ejes
común en, por ejemplo, retenes de ejes y anillos tóri- intermedios.
cos.
Anillos tóricos independiente del lugar de montaje.
Cuando el caucho fluorado es sometido a tempera- Los anillos tóricos para camisas de cilindro son casi
turas altas (más de 300°C) se puede formar ácido siempre de caucho fluorado.
fluorhídrico. Éste es muy corrosivo. En contacto con
Tener en cuenta que las juntas que no han sido
la piel puede causar lesiones graves por corrosión.
sometidas a alta temperatura pueden manipu-
En contacto con los ojos puede producir úlceras. La
larse de forma normal.
inhalación de sus vapores puede dañar las vías res-
piratorias.

¡ADVERTENCIA!
No desmontar nunca retenes quemándolos, ni
quemarlos posteriormente sin ningún tipo de control.
Riesgo de formación de gases nocivos.

¡ADVERTENCIA!
Usar siempre guantes de goma de cloropreno (para
manipular substancias químicas) y gafas
protectoras. Los retenes desmontados deben
manipularse de la misma manera que los ácidos
corrosivos. Todos los residuos, incluso las cenizas,
pueden ser muy corrosivos. Nunca usar aire
comprimido en los trabajos de limpieza.
Desechar los restos de goma en un bote de plástico
que debe sellarse y ponerle un texto de advertencia.
Antes de sacarse los guantes, lavarlos con
abundante agua.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 5

03-3 Especificaciones, eléctricas

03-3 Especificaciones, eléctricas

Sistema eléctrico
Características técnicas
Interruptor, agua en el combustible
Voltaje 24 V
Conector 2 pines
Tipo de contacto Se cierra cuando se detecta agua

Sensor, presión de combustible

Voltaje 5V
Conector 3 pines
Campo de presiones de trabajo 0–700 kPa (0-7 bares) (0–101,5 PSI)
Señal de presión 0,5–4,5 V
Campo de temperaturas de trabajo -40 ° C a +140 ° C
Tipo Lineal
Par de apriete máximo 30 ±5 Nm (22 ±3,7 lbf/pie)

Sensor de velocidad, cigüeñal/árbol de levas

Conector 2 pines
Campo de temperaturas de trabajo -40 ° C a +130 ° C (-40 ° F a +262 ° F)
Tipo Sensor inductivo
Par de apriete máx. 8 ±2 Nm (5,9 ±1,48 lbf/pie)

Sensor, presión de aceite

Voltaje 5V
Conector 3 pines
Campo de presiones de trabajo 0–700 kPa (0-7 bares) (0–101,5 kPa)
Señal de presión 0,5–4,5 V
Campo de temperaturas de trabajo -40 ° C a +140 ° C (-40 ° F a +284 ° F)
Tipo Lineal
Par de apriete máx. 30 ±5 Nm (22 ±3,7 lbf/pie)

Sensor combinado, presión/temperatura de aire en el colector de admisión

Voltaje 5V
Conector 4 pines
Campo de presiones de trabajo 50–400 kPa (0,5-4 bares) (7,3–58,0 PSI)
Señal de presión 0,5–4,5 V
Campo de temperaturas de trabajo -40 ° C a +130 ° C (-40 ° F a +262 ° F)
Tipo Lineal/NTC

Sensor, temperatura de refrigerante

Voltaje 5V
Conector 2 pines

6 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 03-3 Especificaciones, eléctricas

Tipo NTC
Par de apriete máx. 25 Nm (18,4 lbf/pie)

Interruptor, nivel de refrigerante

Conector 2 pines
Tipo de contacto Cierre con nivel de refrigerante bajo

Alternador
Voltaje 24 V
Conector 2 pines
Capacidad 80 A a 24 V

Motor de arranque
Voltaje 12 V
Conector 1 polo
Capacidad 5,5 kW
(TAD1341–1345) (7 kW)

Sensor, presión en el cárter de cigüeñal

Voltaje 5V
Conector 3 pines
Campo de presiones de trabajo 40–140 kPa (0,4–1,4 bares) (5,8–20,3 PSI)
Señal de presión 0,5–4,5 V
Campo de temperaturas de trabajo -40 ° C a +140 ° C (-40 ° F a +284 ° F)
Tipo Lineal

Sensor combinado, nivel/temperatura de aceite

Voltaje 5V
Conector 4 pines
Campo de temperaturas de trabajo -40 ° C a +140 ° C (-40 ° F a +284 ° F)
Tipo NTC

Interruptor, presión de refrigeración de pistones

Conector 2 pines
Tipo de contacto Cierre para presión baja de refrigeración de pistones

Sensor combinado, presión/temperatura filtro de aire

Voltaje Máx. 24 V
Conector 4 pines
Punto de cambio -5 ±0,5 kPa (-50 ±5 mbares) (-0,73 ±0,073 PSI)
Campo de temperaturas de trabajo -40 ° C a +100 ° C (-40 ° F a +244 ° F)
Tipo NTC

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 7

03-3 Especificaciones, eléctricas

Mapa de protección del

motor
TAD940VE, TAD941VE, TAD942VE, TAD943VE

Parámetro Alarma Protección del motor

Intervalo de Configuración Nivel de reduc- Acción
ajuste predetermi- ción
nada
Temperatura de aceite 120-130 °C 125 °C Ajuste +3 °C Reducción de par(1) /
(248-266 °F) (257 °F) (5,4 °F) Parada(2)
Presión de aceite Ralentí lento NA 160 kPa 130 kPa Reducción de par(1) /
(23,2 psi) (18,9 psi) Parada(2)
Régimen NA 225 kPa 195 kPa Reducción de par(1) /
nominal (32,6 psi) (28,3 psi) Parada(2)
Nivel de aceite NA Nivel bajo NA NA
Presión de refrigeración de pisto- NA NA NA NA
nes, >1.000 r.p.m.
Temperatura del refrigerante 95-101 °C 98 °C Ajuste +7 °C Reducción de par(1) /
(203-213,8 °F) (208,4 °F) (12,6 °F) Parada(2)
Nivel de refrigerante - Activado Nivel bajo Reducción de par(1) /
Parada(2)
Presión de alimen- Ralentí lento NA 100 kPa NA NA
tación de combusti- (14,5 psi)
ble
Agua en el combustible Agua presente NA NA NA
Presión en el cárter del cigüeñal Incremento de - - Reducción de par(1) /
presión rápido Parada(2)
Caída de presión en el filtro de aire NA NA NA NA
Altitud sobre el nivel del mar NA NA 1.200 m Reducción automá-
(1.312 yds) tica
Temperatura del colector de admi- NA 80 °C 91 °C Reducción de par(1) /
sión (176 °F) (195,8 °F) Parada(2)
Presión turbo NA 325 kPa 350 kPa Reducción de par(1) /
(47,1 psi) (50,8 psi) Parada(2)
Régimen del motor 100-120 % del 115 % del régi- Nivel de alarma NA
régimen nomi- men nominal
nal

1. Versátil.
2. Bloque de alimentación

8 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 03-3 Especificaciones, eléctricas

TAD950VE, TAD951VE, TAD952VE

Parámetro Alarma Protección del motor

Intervalo de Configuración Nivel de reduc- Acción
ajuste predetermi- ción
nada
Temperatura de aceite 120-130 °C 125 °C Ajuste +3 °C Reducción de par
(248-266 °F) (257 °F) (5,4 °F)
Presión de aceite Ralentí lento NA 160 kPa 140 kPa Reducción de par
(23,2 psi) (20,3 psi)
Régimen NA 200 kPa 180 kPa Reducción de par
nominal (29,0 psi) (26,1 psi)
Nivel de aceite NA Nivel bajo NA NA
Presión de refrigeración de pisto- NA NA NA Reducción de par
nes, >1.000 r.p.m.
Temperatura del refrigerante 95-101 °C 98 °C Ajuste +3 °C Reducción de par
(203-213,8 °F) (208,4 °F) (5,4 °F)
Nivel de refrigerante - Activado Nivel bajo Reducción de par
Presión de alimen- Ralentí lento NA 100 kPa NA NA
tación de combusti- (14,5 psi)
ble
Agua en el combustible Agua presente NA NA NA
Presión en el cárter del cigüeñal Incremento de - - Reducción de par
presión rápido
Caída de presión en el filtro de aire NA NA NA NA
Altitud sobre el nivel del mar NA NA 1.200 m Reducción automá-
(1.312 yds) tica
Temperatura del colector de admi- NA 80 °C 91 °C Reducción de par
sión (176 °F) (195,8 °F)
Presión turbo NA 325 kPa 350 kPa Reducción de par
(47,1 psi) (50,8 psi)
Régimen del motor 100-120 % del 115 % del régi- Nivel de alarma Parada. Activado/
régimen nomi- men nominal desactivado(1)
nal

1. Desactivado = No parada, sólo alarma.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 9

03-3 Especificaciones, eléctricas

TAD940GE, TAD941GE

Parámetro Alarma Protección del motor

Intervalo de Configuración Nivel de reduc- Acción
ajuste predetermi- ción
nada
Temperatura de aceite 120-130 °C 125 °C Ajuste +3 Parada. Activado/
(248-266 °F) (257 °F) (5,4 °F) desactivado
Presión de aceite Ralentí lento NA 160 kPa 130 kPa Parada. Activado/
(23,2 psi) (18,9 psi) desactivado
1.500 r.p.m. NA 250 kPa 220 kPa Parada. Activado/
(36,3 psi) (31,9 psi) desactivado
1.800 r.p.m. NA 300 kPa 270 kPa Parada. Activado/
(43,5 psi) (39,2 psi) desactivado
Nivel de aceite NA Nivel bajo NA NA
Presión de refrigeración de pisto- NA NA NA NA
nes, >1.000 r.p.m.
Temperatura del refrigerante 95-103 °C 98 °C Ajuste +5 Parada. Activado/
(203-217,4 °F) (208,4 °F) (9 °F) desactivado
Nivel de refrigerante NA Nivel bajo Nivel bajo Parada. Activado/
desactivado
Presión de alimen- Ralentí lento NA 150 kPa NA NA
tación de combusti- (21,8 psi)
ble >1.400 r.p.m. NA 300 kPa NA NA
(43,5 psi)
Agua en el combustible NA Agua en el com- NA NA
bustible
Presión en el cárter del cigüeñal NA Presión aumen- Presión aumen- Parada. Activado/
tada tada desactivado
Caída de presión en el filtro de aire NA NA NA NA
Altitud sobre el nivel del mar NA - >1.500 m Reducción automá-
(>1.640 yds) tica
Temperatura del colector de admi- NA 87 °C 92 °C Parada. Activado/
sión (188,6 °F) (197,6 °F) desactivado
Presión turbo NA 380 kPa 380 kPa Parada. Activado/
(55,1 psi) (55,1 psi) desactivado
Régimen del motor 100-120 % del 120 % del régi- Nivel de alarma Parada. Desacti-
régimen nomi- men nominal vado/activado
nal

10 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 03-3 Especificaciones, eléctricas

TAD1250VE, TAD1251VE, TAD1252VE

Parámetro Alarma Protección del motor

Intervalo de Configuración Nivel de reduc- Acción
ajuste predetermi- ción
nada
Temperatura de aceite 120-130 °C 125 °C Ajuste +3 °C Reducción de par
(248-266 °F) (257 °F) (5,4 °F)
Presión de aceite Ralentí lento - 160 kPa 130 kPa Reducción de par
(23,2 psi) (18,9 psi)
Régimen - 225 kPa 195 kPa Reducción de par
nominal (32,6 psi) (28,3 psi)
Nivel de aceite - Nivel mín. - -
Presión de refrigeración de pisto- - - - Reducción de par
nes, >1.000 r.p.m.
Temperatura del refrigerante 95-101 °C 98 °C Ajuste +7 °C Reducción de par
(203-213,8 °F) (208,4 °F) (12,6 °F)
Nivel de refrigerante - Activado Nivel bajo Reducción de par
Presión de alimen- Ralentí lento - 100 kPa - -
tación de combusti- (14,5 psi)
ble Régimen - 300 kPa - -
nominal (43,5 psi)
Agua en el combustible - Nivel alto - -
Presión en el cárter del cigüeñal Incremento de - - Reducción de par
presión rápido
Caída de presión en el filtro de aire - 5,0 kPa (0,7 psi) - -
Altitud sobre el nivel del mar - - - Reducción automá-
tica
Temperatura del colector de admi- - 80 °C 90 °C Reducción de par
sión (176 °F) (194 °F)
Presión turbo - 325 kPa 350 kPa Reducción de par
(47,1 psi) (50,8 psi)
Régimen del motor 100-120 % del 115 % del régi- - -
régimen nomi- men nominal
nal
Tensión baja - 25,5 V - -

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 11

03-3 Especificaciones, eléctricas

TAD1341GE, TAD1342GE, TAD1343GE,

TAD1344GE, TAD1345GE

Parámetro Alarma Protección del motor

Intervalo de Configuración Nivel de reduc- Acción
ajuste predetermi- ción
nada
Temperatura de aceite 120-130 °C 125 °C Ajuste +5 °C Parada
(248-266 °F) (257 °F) (9 °F)
Presión de aceite Ralentí lento - 190 kPa 160 kPa Parada
(27,6 psi) (23,2 psi)
1.500 r.p.m. - 250 kPa 220 kPa Parada
(36,3 psi) (31,9 psi)
1.800 r.p.m. - 300 kPa 270 kPa Parada
(43,5 psi) (39,2 psi)
Nivel de aceite - Nivel mín. - -
Presión de refrigeración de pisto- - 150 kPa 150 kPa Parada
nes, >1.000 r.p.m. (21,8 psi) (21,8 psi)
Temperatura del refrigerante 95-103 °C 102 °C Ajuste +5 °C Parada
(203-217,4 °F) (215,6 °F) (9 °F)
Nivel de refrigerante - Activado Nivel bajo Parada
Presión de alimen- Ralentí lento - 100 kPa - -
tación de combusti- (14,5 psi)
ble >1.400 r.p.m. - 200 kPa - -
(29,0 psi)
Agua en el combustible - Nivel alto - -
Presión en el cárter del cigüeñal - Presión aumen- Presión aumen- Parada
tada tada
Caída de presión en el filtro de aire - 5,0 kPa (0,7 psi) - -
Altitud sobre el nivel del mar - - - Reducción automá-
tica
Temperatura del colector de admi- - 80 °C 85 °C Parada
sión (176 °F) (185 °F)
Presión turbo 1.500 r.p.m. - 360 kPa 370 kPa Parada
(52,2 psi) (53,7 psi)
1.800 r.p.m. - 350 kPa 360 kPa Parada
(50,8 psi) (52,2 psi)
Régimen del motor 100-120 % del 120 % del régi- Nivel de alarma Parada
régimen nomi- men nominal
nal
La protección del motor se puede inhabilitar. Para consecuencias, ver la política de garantía limitada
internacional de VP.

12 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 03-3 Especificaciones, eléctricas

TAD1350GE

Parámetro Alarma Protección del motor

Intervalo de Configuración Nivel de reduc- Acción
ajuste predetermi- ción
nada
Temperatura de aceite 120-130 °C 125 °C Ajuste +5 °C Activado/desacti-
(248-266 °F) (257 °F) (9 °F) vado(1)
Presión de aceite Ralentí lento - 150 kPa 120 kPa Parada / Desacti-
(21,8 psi) (17,4 psi) vado(1)
1.800 r.p.m. - 300 kPa 270 kPa Parada / Desacti-
(43,5 psi) (39,2 psi) vado(1)
Nivel de aceite - Nivel mín. - -
Presión de refrigeración de pisto- - 150 kPa 150 kPa Parada / Desacti-
nes, >1.000 r.p.m. (21,8 psi) (21,8 psi) vado(1)
Temperatura del refrigerante 95-103 °C 102 °C Ajuste +5 °C Parada / Desacti-
(203-217,4 °F) (215,6 °F) (9 °F) vado(1)
Nivel de refrigerante - Activado Nivel bajo Parada / Desacti-
vado(1)
Presión de alimen- Ralentí lento - 100 kPa - -
tación de combusti- (14,5 psi)
ble >1.400 r.p.m. - 300 kPa - -
(43,5 psi)
Agua en el combustible - Nivel alto - -
Presión en el cárter del cigüeñal - Presión aumen- Presión aumen- Parada / Desacti-
tada tada vado(1)
Caída de presión en el filtro de aire - 5,0 kPa (0,7 psi) - -
Altitud sobre el nivel del mar - - - Reducción automá-
tica
Temperatura del colector de admi- - 80 °C 85 °C Parada / Desacti-
sión (176 °F) (185 °F) vado(1)
Presión turbo - 310 kPa 320 kPa Parada / Desacti-
(45,0 psi) (46,4 psi) vado(1)
Régimen del motor 100-120 % del 120 % del régi- Nivel de alarma Parada / Desacti-
régimen nomi- men nominal vado(1)
nal

1. Desactivado = No parada, sólo alarma.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 13

03-3 Especificaciones, eléctricas

TAD1351GE, TAD1352GE, TAD1353GE,

TAD1354GE, TAD1355GE

Parámetro Alarma Protección del motor

Intervalo de Configuración Nivel de reduc- Acción
ajuste predetermi- ción
nada
Temperatura de aceite 120-130 °C 125 °C Ajuste +5 °C Parada
(248-266 °F) (257 °F) (9 °F)
Presión de aceite Ralentí lento - 150 kPa 120 kPa Parada
(21,8 psi) (17,4 psi)
1.500 r.p.m. - 250 kPa 220 kPa Parada
(36,3 psi) (31,9 psi)
1.800 r.p.m. - 300 kPa 270 kPa Parada
(43,5 psi) (39,2 psi)
Nivel de aceite - Nivel mín. - -
Presión de refrigeración de pisto- - 150 kPa 150 kPa Parada
nes, >1.000 r.p.m. (21,8 psi) (21,8 psi)
Temperatura del refrigerante 95-103 °C 102 °C Ajuste +5 °C Parada
(203-217,4 °F) (215,6 °F) (9 °F)
Nivel de refrigerante - Activado Nivel bajo Parada
Presión de alimen- Ralentí lento - 150 kPa - -
tación de combusti- (21,8 psi)
ble >1.400 r.p.m. - 300 kPa - -
(43,5 psi)
Agua en el combustible - Nivel alto - -
Presión en el cárter del cigüeñal - Presión aumen- Presión aumen- Parada
tada tada
Caída de presión en el filtro de aire - 5,0 kPa (0,7 psi) - -
Altitud sobre el nivel del mar - - - Reducción automá-
tica
Temperatura del colector de admi- - 80 °C 85 °C Parada
sión (176 °F) (185 °F)
Presión turbo - 310 kPa 320 kPa Parada
(45,0 psi) (46,4 psi)
Régimen del motor 100-120 % del 120 % del régi- Nivel de alarma Parada
régimen nomi- men nominal
nal
La protección del motor se puede inhabilitar. Para consecuencias, ver la política de garantía limitada
internacional de VP.

14 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 03-3 Especificaciones, eléctricas

TAD1350VE

Parámetro Señal Campo de Interrup- Nivel de Nivel de Condi- Pérdida de

parámetros tor de alarma reducción ción/ potencia
alarma retardo
Temperatura de 50-0 kW -40°–140 °C - 125 °C 130 °C 2s 100% del
aceite (-40–284 °F) (257 °F) (266 °F) par máximo
Nivel de aceite - - - Nivel bajo N/A 30 s -
Presión turbo 0,5-4,5 V 50-400 kPa - - 10 kPa sobre el 2s 50% del par
(7,3-58 psi) nivel de alarma máximo
Temperatura del 50-0 kW -40°–130 °C - 82 °C 87 °C 30 s 100% del
aire de sobreali- (-40–266 °F) (179,6 °F) (188,6 °F) par máximo
mentación
Presión en el 0,5-4,5 V 0-15 kPa - Incre- Incremento de Instantá- 100% del
cárter del cigüe- (0-2,2 psi) mento de presión rápido neo par máximo
ñal presión
rápido
Agua en el com- Digital - Alarma Agua en el N/A 5s N/A
bustible cuando combusti-
cerrado ble
Temperatura del 50-0 kW -40°–140 °C - 102 °C 107 °C 2s 50% / °C del
refrigerante (-40–284 °F) (215,6 °F) (224,6 °F) par máximo
Nivel de refrige- Digital - Alarma Nivel bajo N/A 4s N/A
rante cuando
cerrado
Régimen del Frecuencia - - Señal per- - Instantá- -
motor, árbol de dida neo
levas
Régimen del Frecuencia - - Señal per- - Instantá- -
motor, cigüeñal dida neo

Parámetro Señal Campo de Régimen del motor Condi- Pérdida

paráme- ción de poten-
tros cia
Presión del 0,5-4,5 V 0-700 kPa 600 1.000 1.200 1.500 1.900 - -
combusti- (0-101 psi) r.p.m. r.p.m. r.p.m. r.p.m. r.p.m.
ble
Nivel de - - 0 100 150 200 200 5s N/A
advertencia
Nivel de - - N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
alarma
Presión de 0,5-4,5 V 0-700 kPa 600 1.000 1.200 1.500 1.900 - -
aceite (0-101 psi) r.p.m. r.p.m. r.p.m. r.p.m. r.p.m.
Nivel de - - 140 200 224 260 287 2s -
advertencia
Nivel de - - 115 175 199 235 262 Instan- 70% del
alarma táneo par
máximo en
pasos de
10% / s

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 15

03-3 Especificaciones, eléctricas

TAD1340VE, TAD1341VE, TAD1342VE,

TAD1343VE, TAD1344VE, TAD1345VE

Parámetro Alarma Protección del motor

Intervalo de Configuración Nivel de reduc- Acción
ajuste predetermi- ción
nada
Temperatura de aceite 120-130 °C 125 °C Ajuste +5 °C Activado/desacti-
(248-266 °F) (257 °F) (9 °F) vado(1)
Presión de aceite Ralentí lento - 150 kPa 130 kPa Parada / Desacti-
(21,8 psi) (18,9 psi) vado(1)
Régimen - 250 kPa 230 kPa Parada / Desacti-
nominal (36,3 psi) (33,4 psi) vado(1)
Nivel de aceite - Nivel mín. - -
Presión de refrigeración de pisto- - 150 kPa 150 kPa Parada / Desacti-
nes, >1.000 r.p.m. (21,8 psi) (21,8 psi) vado(1)
Temperatura del refrigerante 95-102 °C 102 °C Ajuste +5 °C Parada / Desacti-
(203-215,6 °F) (215,6 °F) (9 °F) vado(1)
Nivel de refrigerante - Activado Nivel bajo Parada / Desacti-
vado(1)
Presión de alimen- Ralentí lento - 100 kPa - -
tación de combusti- (14,5 psi)
ble >1.300 r.p.m. - 300 kPa - -
(43,5 psi)
Agua en el combustible - Nivel alto - -
Presión en el cárter del cigüeñal - - Incremento de Parada / Desacti-
presión rápido vado(1)
Caída de presión en el filtro de aire - 5,0 kPa (0,7 psi) - -
Altitud sobre el nivel del mar - - - Reducción automá-
tica
Temperatura del colector de admi- - 80 °C 85 °C Parada / Desacti-
sión (176 °F) (185 °F) vado(1)
Presión turbo(2) - 310 kPa 320 kPa Parada / Desacti-
(45,0 psi) (46,4 psi) vado(1)
Régimen del motor 100-120 % del 120 % del régi- Nivel de alarma -
régimen nomi- men nominal
nal

1. Desactivado = No parada, sólo alarma.

2. Pabs, 2.100 r.p.m. al nivel del mar.

16 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 03-3 Especificaciones, eléctricas

TAD1360VE, TAD1361VE, TAD1362VE,

TAD1363VE, TAD1364VE, TAD1365VE,
TAD1640VE-B, TAD1641VE-B, TAD1642VE-B,
TAD1660VE, TAD1661VE, TAD1662VE

Parámetro Nivel de advertencia Nivel de alarma Protección del motor

Parámetro para bloque de ali- Configuración prede- Nivel Acción.
mentación terminada Predeterminado /
Alternativo
Temperatura de aceite 125 °C (257 °F) Ajuste +5 °C (9 °F) Parada. Activado/
desactivado(1)
Presión de aceite Ralentí lento 50 kPa (7,3 psi) 25 kPa (3,6 psi) Parada. Activado/
desactivado(1)
Régimen 300 kPa (43,5 psi) 275 kPa (39,9 psi) Parada. Activado/
nominal desactivado(1)
Nivel de aceite Nivel mín. - -
Temperatura del refrigerante 105 °C (221 °F) 107 °C (224,6 °F) Parada. Activado/
desactivado(1)
Nivel de refrigerante Nivel bajo - -
Presión de alimen- Ralentí lento - 100 kPa (14,5 psi) -
tación de combusti- 1.200 r.p.m. - 250 kPa (36,3 psi) -
ble
Agua en el combustible Nivel alto - -
Presión en el cárter del cigüeñal Presión aumentada - Parada. Activado/
desactivado(1)
Caída de presión en el filtro de aire 5,0 kPa (0,7 psi) - -
Altitud sobre el nivel del mar - - Reducción automática
Temperatura del colector de admi- 80 °C (176 °F) 85 °C (185 °F) Parada. Activado/
sión desactivado(1)
Presión turbo Advertencia, valor de Advertencia, valor de Parada. Activado/
mapa + 5 kPa (0,7 psi) mapa + 5 kPa (0,7 psi) desactivado(1)
Régimen del motor 120 % - Parada. Activado/
desactivado(1)

1. Desactivado = Inhabilita la función; es decir, no parada.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 17

03-3 Especificaciones, eléctricas

Parámetro Nivel de Nivel de Protección del motor

advertencia alarma
Parámetro para Mobile Advertencia Alarma Reducción a mapa protec. Parada forzada
motor después de 2
0% 100 % seg.

Temperatura de aceite 125 °C 127 °C 127 °C 130 °C N/A

(257 °F) (260,6 °F) (260,6 °F) (266 °F)
Presión de aceite Advertencia, Alarma, valor N/A N/A Alarma, valor de
valor de mapa de mapa mapa
Nivel de aceite Nivel mín. N/A N/A N/A N/A
Temperatura del refrige- 105 °C 107 °C 107 °C 108 °C N/A
rante (221 °F) (224,6 °F) (224,6 °F) (226,4 °F)
Nivel de refrigerante Nivel bajo N/A N/A N/A N/A
Presión de alimentación Advertencia, N/A N/A N/A N/A
de combustible valor de mapa
Agua en el combustible Nivel alto N/A N/A N/A N/A
Presión en el cárter del N/A Presión N/A N/A Presión aumen-
cigüeñal aumentada tada
5,0 kPa 5,0 kPa (0,7 psi)
(0,7 psi)
Caída de presión en el - 5,0 kPa (0,7 N/A N/A N/A
filtro de aire psi)
Altitud sobre el nivel del - - - - Reducción auto-
mar mática
Temperatura del colector 80 °C 85 °C 85 °C 86 °C N/A
de admisión (176 °F) (185 °F) (185 °F) (186,8 °F)
Presión turbo Advertencia, Alarma, valor Alarma, valor Alarma, valor N/A
valor de mapa de mapa de mapa de mapa
Régimen del motor 120 % N/A N/A N/A N/A

18 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 03-3 Especificaciones, eléctricas

TAD1641VE, TAD1642VE, TAD1643VE

Parámetro Alarma Protección del motor

Intervalo de Configuración Nivel de reduc- Acción
ajuste predetermi- ción
nada
Temperatura de aceite 120-130 °C 125 °C Ajuste +5 Activado/desacti-
(248-266 °F) (257 °F) (9 °F) vado(1)
Presión de aceite Ralentí lento - 160 kPa 130 kPa Parada / Desacti-
(23,2 psi) (18,9 psi) vado(1)
Régimen - 300 kPa 270 kPa Parada / Desacti-
nominal (43,5 psi) (39,2 psi) vado(1)
Nivel de aceite - Nivel mín. - -
Presión de refrigeración de pisto- - 150 kPa 150 kPa Parada / Desacti-
nes, >1.000 r.p.m. (21,8 psi) (21,8 psi) vado(1)
Temperatura del refrigerante 95-101 °C 98 °C Ajuste +5 Parada / Desacti-
(203-213,8 °F) (208,4 °F) (9 °F) vado(1)
Nivel de refrigerante - Activado Nivel bajo Parada / Desacti-
vado(1)
Presión de alimen- Ralentí lento - 100 kPa - -
tación de combusti- (14,5 psi)
ble Régimen - 300 kPa - -
nominal (43,5 psi)
Agua en el combustible - Nivel alto - -
Presión en el cárter del cigüeñal - - - Parada
Caída de presión en el filtro de aire - 5,0 kPa (0,7 psi) - -
Altitud sobre el nivel del mar - - - Reducción automá-
tica
Temperatura del colector de admi- - 80 °C 85 °C Parada
sión (176 °F) (185 °F)
Presión turbo - 290 kPa 340 kPa Parada
(42,1 psi) (49,3 psi)
Régimen del motor 100-120 % del 120 % / Desacti- Nivel de alarma Parada / Activado
régimen nomi- vado(1)
nal
Tensión baja - 25,5 V - -

1. Desactivado = No parada, sólo alarma.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 19

03-3 Especificaciones, eléctricas

TAD1650VE

Parámetro “Lám- “Lám- Reducción 0% Reducción Forzado Parada for-

para para a mapa protec. 70 % a a ralentí zada después
amarilla” roja” motor mapa pro- después de 15 seg.
tec. motor de 5 seg.
Temperatura del refrige- 98 °C 101 °C 101 °C 106 °C >106 °C >106 °C
rante (208,4 °F) (213,8 °F) (213,8 °F) (222,8 °F) (222,8 °F) (222,8 °F)
Temperatura de aceite 125 °C 128 °C 128 °C 135 °C - -
(257,0 °F) (262,4 °F) (262,4 °F) (275,0 °F)
Temperatura alta en el 80 °C 83 °C 83 °C 90 °C >90 °C >90 °C
colector de admisión (176,0 °F) (181,4 °F) (181,4 °F) (194 °F) (194 °F) (194 °F)

Parámetro “Lámpara “Lámpara Reducción 50 % a Forzado a Parada forzada

amarilla” roja” mapa protec. ralentí des- después de 15
motor pués de 5 seg.
seg.
Presión alta del aire de 30 kPa > 40 kPa > 40 kPa > demanda 45 kPa > 45 kPa >
admisión demanda demanda (5,8 psi) demanda demanda
(4,4 psi) (5,8 psi) (6,5 psi) (6,5 psi)

Parámetro “Lámpara “Lámpara Reducción 70 % a Forzado a Parada forzada

amarilla” roja” mapa protec. ralentí des- después de 15
motor pués de 5 seg.
seg.
Baja presión de Aceite Límite 20 kPa < 20 kPa < límite 25 kPa < 25 kPa < límite
límite (2,9 psi) límite (3,6 psi)
(2,9 psi) (3,6 psi)
Nivel de refrigerante bajo Interruptor - - - -
Nivel de aceite bajo Interruptor - - - -
Presión de refrigeración de - Interruptor < Interruptor < 150 Interruptor < Interruptor < 150
pistones baja 150 kPa kPa 150 kPa kPa
(21,8 psi) (21,8 psi) (21,8 psi) (21,8 psi)
Presión en el cárter del - Incremento Incremento de pre- Incremento Incremento de
cigüeñal de presión sión rápido de presión presión rápido
rápido rápido

y (kPa) Límite de presión de aceite

x Régimen del motor
y Presión de aceite

z z Límite de presión de
aceite

P0016579 x (rpm)

20 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 03-3 Especificaciones, eléctricas

TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE

Parámetro Alarma Protección del motor

Intervalo de Configuración Nivel de reduc- Acción
ajuste predetermi- ción
nada
Temperatura de aceite 120-130 °C 125 °C Ajuste +5 Activado/desacti-
(248-266 °F) (257 °F) (9 °F) vado(1)
Presión de aceite Ralentí lento, - 190 kPa 160 kPa Parada / Desacti-
900 r.p.m. (27,6 psi) (23,2 psi) vado(1)
1.500 r.p.m. - 250 kPa 220 kPa Parada / Desacti-
(36,3 psi) (31,9 psi) vado(1)
1.800 r.p.m. - 300 kPa 270 kPa Parada / Desacti-
(43,5 psi) (39,2 psi) vado(1)
Nivel de aceite - Nivel mín. - -
Presión de refrigeración de pisto- - 150 kPa 150 kPa Parada / Desacti-
nes, >1.000 r.p.m. (21,8 psi) (21,8 psi) vado(1)
Temperatura del refrigerante 95-101 °C 98 °C Ajuste +5 Parada / Desacti-
(203-213,8 °F) (208,4 °F) (9 °F) vado(1)
Nivel de refrigerante - Activado Nivel bajo Parada / Desacti-
vado(1)
Presión de alimen- Ralentí lento, - 150 kPa - -
tación de combusti- 900 r.p.m. (21,8 psi)
ble >1.400 r.p.m. - 300 kPa - -
(43,5 psi)
Agua en el combustible - Nivel alto - -
Presión en el cárter del cigüeñal - - - Parada
Presión dif. del filtro de aire - 5,0 kPa (0,7 psi) - -
Altitud sobre el nivel del mar - - >1.500 m Reducción automá-
(>1.640 yds) tica
Temperatura del colector de admi- - 80 °C 85 °C Parada(2)
sión (176 °F) (185 °F)
Presión turbo - 290 kPa 300 kPa Parada(2)
(42,1 psi) (43,5 psi)
Sobrevelocidad 100-120 % del 120 % / Desacti- Nivel de alarma Parada / Activado(3)
régimen nomi- vado(1)
nal
Tensión baja - 25,5 V - -

1. Desactivado = No parada, sólo alarma. (Sólo TAD1640-41GE).

2. Sólo TAD1640-41GE.
3. Activado = Sólo TAD1640-41GE.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 21

03-3 Especificaciones, eléctricas

TAD1650GE, TAD1651GE

Parámetro Alarma Protección del motor

Intervalo de Configuración Nivel de reduc- Acción
ajuste predetermi- ción
nada
Temperatura de aceite 120-130 °C 125 °C Ajuste +5 Parada
(248-266 °F) (257 °F) (9 °F)
Presión de aceite Ralentí lento - 150 kPa 120 kPa Parada
(21,8 psi) (17,4 psi)
1.500 r.p.m. - 250 kPa 220 kPa Parada
(36,3 psi) (31,9 psi)
1.800 r.p.m. - 300 kPa 270 kPa Parada
(43,5 psi) (39,2 psi)
Nivel de aceite - Nivel mín. - -
Presión de refrigeración de pisto- - 150 kPa 150 kPa Parada
nes, >1.000 r.p.m. (21,8 psi) (21,8 psi)
Temperatura del refrigerante 95-105 °C 105 °C Ajuste +5 Parada
(203-221 °F) (221 °F) (9 °F)
Nivel de refrigerante - Activado Nivel bajo Parada
Presión de alimen- Ralentí lento - 150 kPa - -
tación de combusti- (21,8 psi)
ble >1.400 r.p.m. - 300 kPa - -
(43,5 psi)
Agua en el combustible - Nivel alto - -
Presión en el cárter del cigüeñal - Presión aumen- Presión aumen- Parada
tada tada
Caída de presión en el filtro de aire - 5,0 kPa (0,7 psi) - -
Altitud sobre el nivel del mar - - - Reducción automá-
tica
Temperatura del colector de admi- - 80 °C 85 °C -
sión (176 °F) (185 °F)
Presión turbo - 310 kPa 320 kPa -
(45,0 psi) (46,4 psi)
Régimen del motor 100-120 % del 120 % Nivel de alarma Parada
régimen nomi-
nal
La protección del motor se puede inhabilitar. Para consecuencias, ver la política de garantía limitada
internacional de VP.

22 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 03-3 Especificaciones, eléctricas

TWD1643GE

Parámetro Alarma Protección del motor

Intervalo de Configuración Nivel de reduc- Acción
ajuste predetermi- ción
nada
Temperatura de aceite 120-130 °C 125 °C Ajuste +5 Parada. Activado/
(248-266 °F) (257 °F) (9 °F) desactivado(1)
Presión de aceite Ralentí lento - 190 kPa 160 kPa Parada. Activado/
(27,6 psi) (23,2 psi) desactivado(1).
1.500 r.p.m. - 250 kPa 220 kPa Parada. Activado/
(36,3 psi) (31,9 psi) desactivado(1).
1.800 r.p.m. - 300 kPa 270 kPa Parada. Activado/
(43,5 psi) (39,2 psi) desactivado(1).
Nivel de aceite - Nivel mín. - -
Presión de refrigeración de pisto- - 150 kPa 150 kPa Parada. Activado/
nes, >1.000 r.p.m. (21,8 psi) (21,8 psi) desactivado(1).
Temperatura del refrigerante 95-103 °C 98 °C Ajuste +5 Parada. Activado/
(203-217,4 °F) (208,4 °F) (9 °F) desactivado(1).
Nivel de refrigerante - Activado Nivel bajo Parada. Activado/
desactivado(1).
Presión de alimen- Ralentí lento - 150 kPa - -
tación de combusti- (21,8 psi)
ble >1.400 r.p.m. - 250 kPa - -
(36,3 psi)
Agua en el combustible - Nivel alto - -
Presión en el cárter del cigüeñal - Presión aumen- Presión aumen- Parada. Activado/
tada tada desactivado(1).
Caída de presión en el filtro de aire - 5,0 kPa (0,7 psi) - -
Altitud sobre el nivel del mar - - >1.500 m Reducción automá-
(>1.640 yds) tica
Temperatura del colector de admi- - 80 °C 85 °C Parada. Activado/
sión (176 °F) (185 °F) desactivado(1).
Presión turbo - 500 kPa 510 kPa Parada. Activado/
(72,5 psi) (74,0 psi) desactivado(1).
(absoluta) (absoluta)
Régimen del motor 100-120 % del 115 % del régi- Nivel de alarma Parada. Activado/
régimen nomi- men nominal desactivado(1).
nal
Temperatura de escape(2) - 610 °C 640 °C Parada. Activado/
(1.130 °F) (1.184 °F) desactivado(1).
Tensión baja - 25,5 V - -

1. Desactivado = No parada, sólo alarma.

2. Entre turbina HP y turbina LP.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 23

03-3 Especificaciones, eléctricas

TWD1663GE, TWG1663GE

Parámetro Alarma Protección del motor

Intervalo de Configuración Nivel de reduc- Acción
ajuste predetermi- ción
nada
Temperatura de aceite 120-130 °C 125 °C Ajuste +5 Parada
(248-266 °F) (257 °F) (9 °F)
Presión de aceite Ralentí lento - 190 kPa 165 kPa Parada
(27,6 psi) (23,9 psi)
1.500 r.p.m. - - - -
1.800 r.p.m. - 300 kPa 275 kPa Parada
(43,5 psi) (39,9 psi)
Nivel de aceite - Nivel mín. - -
Presión de refrigeración de pisto- N/A N/A N/A N/A
nes, >1.000 r.p.m.
Temperatura del refrigerante 95-103 °C 103 °C Ajuste +5 Parada
(203-217,4 °F) (217,4 °F) (9 °F)
Nivel de refrigerante - Activado Nivel bajo Parada
Presión de alimen- Ralentí lento - 150 kPa - -
tación de combusti- (21,8 psi)
ble >1.400 r.p.m. - 250 kPa - -
(36,3 psi)
Agua en el combustible - Nivel alto - -
Presión en el cárter del cigüeñal - Presión aumen- Presión aumen- Parada
tada tada
Caída de presión en el filtro de aire - 5,0 kPa (0,7 psi) - -
Altitud sobre el nivel del mar - - - Reducción automá-
tica
Temperatura del colector de admi- - 80 °C 85 °C Parada
sión (176 °F) (185 °F)
Presión turbo - 30 kPa sobre 40 kPa sobre Parada
demanda demanda
(4,4 psi) (5,8 psi)
Régimen del motor 100-120 % del 115 % del régi- Nivel de alarma -
régimen nomi- men nominal
nal
La protección del motor se puede inhabilitar. Para consecuencias, ver la política de garantía limitada
internacional de VP.

24 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 05-1 Instrucciones de seguridad

05-1 Instrucciones de seguridad

Información de seguridad
El manual de taller contiene instrucciones de repara-
ción, descripciones y datos técnicos para los produc-
tos o versiones de productos Volvo Penta. Verificar
que se está usando la documentación para talleres
correcta.

Antes de iniciar cualquier trabajo de servicio y reparación, lea atentamente la información de seguridad que sigue
y las secciones Sobre este manual de talleryInstrucciones de reparación del manual de taller.

!
Este símbolo de advertencia se utiliza en el libro y en el producto para llamar la atención
de que se trata de una información de seguridad. Léala siempre muy atentamente.
En este libro los textos de advertencia tienen la siguiente prioridad:

¡PELIGRO!
Indica situaciones de peligro que si no se evitan pueden provocar daños personales
graves o mortales.

¡ADVERTENCIA!
Indica una situación de peligro que, si no se evita, puede ocasionar la muerte o lesiones
personales graves.

¡ATENCIÓN!
Indica una situación de peligro que, si no se evita, puede provocar daños personales
de poca o bastante importancia.

IMPORTANTE:
Se utiliza para llamar la atención sobre aquello que pueda ocasionar pequeños daños
o pequeñas anomalías de funcionamiento en el producto o bienes.

NOTA: Se utiliza para atraer la atención sobre información importante con el fin de
facilitar los procesos de trabajo o el manejo.

Este símbolo se utiliza en algunos casos en nuestros productos y remite entonces a

información importante contenida en el libro de instrucciones. Cerciorarse de que los
símbolos de advertencia e información que hay en el motor y en la transmisión sean
siempre bien visibles y puedan leerse. Sustituir los símbolos que hayan sido dañados
o sobrepintados.

En las páginas siguientes aparece una recopilación de las precauciones que hay que tomar y de los
riesgos que hay que tener en cuenta:

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 25

05-1 Instrucciones de seguridad
Antes de indiciar trabajos de servicio, impedir el
! arranque del motor cortando la corriente con el
interruptor o interruptores principal (es) en la
posición de desconectado. Adhiera un signo de
advertencia junto al conmutador principal.
Por regla general, todos los trabajos de servicio
! deben realizarse con el motor parado. Algunos
trabajos, como son algunos ajustes, deben
hacerse, no obstante, con el motor en marcha.
Acercarse a un motor en marcha comporta un
riesgo de seguridad. Tener en cuenta que las
ropas colgadas o los cabellos largos pueden
engancharse en piezas giratorias y ocasionar
lesiones graves.
Tener cuidado con las superficies calientes
! (tubos de escape, turbo, tubos de aire de carga,
elementos de arranque, etc.) y con fluidos
calientes en tuberías y mangueras de un motor
que esté en marcha, o que se acabe de parar.
Al realizar trabajos cerca de un motor en mar-
cha, cualquier movimiento involuntario o la
caída de una herramienta puede implicar, en el
peor de los casos, lesiones personales.
Asegurarse de que todas las etiquetas de
! advertencia y de información que hay en el pro-
ducto estén bien visibles. Sustituir las etiquetas
dañadas o sobre las que se haya pintado.
¡Evitar que el aceite entre en contacto con la
! piel! El contacto prolongado o repetido de la piel
con el aceite puede provocar la pérdida de las
grasas cutáneas. La consecuencia de esto es
la irritación, deshidratación, eccemas y otras
afecciones cutáneas. Desde un punto de vista
médico, el uso de aceites viejos es más peli-
groso que utilizar aceites nuevos. Usar guantes
protectores y evitar el contacto con ropas y tra-
pos empapados en aceite. Lavarse regular-
mente, especialmente antes de las comidas.
Usar cremas especiales para evitar la deshi-
dratación cutánea y facilitar la higiene de la piel.
Parar el motor y desconectar la corriente con el
! interruptor o interruptores principales antes de
intervenir en el sistema eléctrico.
26
No abrir el tapón de llenado de refrigerante
! cuando el motor está caliente. De lo contrario,
hay riesgo de que el vapor o el refrigerante
caliente salgan disparados, a la vez que se des-
presuriza el sistema. Abrir el tapón de llenado
lentamente y liberar la sobrepresión del sistema
de refrigeración cuando sea necesario abrir el
tapón de llenado o la válvula, o si hay que des-
montar el tapón o el tubo de refrigerante con el
motor caliente.
El aceite caliente puede causar quemaduras.
! Evitar que el aceite caliente entre en contacto
con la piel. Antes de realizar cualquier tarea,
asegurarse de que el sistema de aceite no esté
presurizado. Nunca arrancar y operar el motor
sin que esté montado el tapón de llenado de
aceite, debido al riesgo de que el aceite salga
disparado.
Nunca arrancar el motor sin que el filtro de aire
! esté montado. El rotor del compresor del turbo
en rotación puede causar daños personales
graves. Además, los objetos extraños en la
tubería de admisión pueden causar daños
mecánicos. Antes de arrancar el motor montar
todas las protecciones.
Arrancar el motor solamente en espacios bien
! ventilados. Si se hace funcionar el motor en
espacios cerrados, los gases de escape y los
gases del cárter del cigüeñal deberán eva-
cuarse al exterior del compartimiento del motor
o del taller.
Muchos productos químicos como por ejemplo,
! aceites del motor y de transmisión, glicol, gaso-
lina y gasóleo, así como productos químicos
utilizados en el taller como por ejemplo, agen-
tes desengrasadores, pintura y disolventes,
son peligrosos para la salud. ¡Leer detenida-
mente las instrucciones de uso en los envases
de estos productos! Observar siempre las ins-
trucciones de seguridad. Por ejemplo el uso de
mascarillas, de gafas o guantes protectores,
etc. Asegurarse de que el resto del personal no
quede expuesto a substancias nocivas a la
salud. Ventilar bien el lugar de trabajo. Manipu-
lar los residuos de substancias químicas según
la normativa vigente.
El ajuste del embrague debe realizarse con el
! motor parado.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

Usar siempre gafas protectoras al realizar
! tareas donde haya riesgo de chispas, salpica-
duras de ácidos u otras substancias químicas.
¡Los ojos son muy delicados y una lesión puede
disminuir la capacidad de visión!
Nunca utilizar gases ni productos análogos
! para ayudar al arranque. Podría producirse una
explosión en el tubo de admisión. Riesgo de
lesiones personales.
Todos los combustibles y muchas substancias
! químicas son inflamables. Asegurarse de que
el fuego o las chispas no provoquen incendios.
La gasolina, algunos diluyentes y el gas de
hidrógeno de las baterías son inflamables y
explosivos si se mezclan en las proporciones
correctas con el aire. ¡Prohibido fumar! Ven-
tilar bien el lugar de trabajo y tomar las medidas
de seguridad necesarias antes de, por ejemplo,
realizar tareas de soldadura o de rectificado en
las cercanías de dichos productos. Tener siem-
pre disponible un extintor en el lugar de trabajo.
Las baterías no deben exponerse nunca a lla-
! mas ni chispas eléctricas. Está prohibido fumar
cerca de las baterías. Al cargarse, las baterías
forman gas de hidrógeno que al mezclarse con
el aire genera gas oxhídrico explosivo. Este gas
es muy inflamable y explosivo. Una sola chispa,
que puede generarse si las baterías se conec-
tan erróneamente, es suficiente para que haga
explotar la batería y causar daños.
No tocar la conexión durante el intento de arran-
que. ¡Hay riesgo de formación de chispas! No
inclinarse sobre una batería.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
05-1 Instrucciones de seguridad
No arrancar nunca el motor con la cubierta de
! válvula desmontada. Puede ocasionar lesiones
personales.
Parar el motor antes de iniciar trabajos en el
! sistema de refrigeración.
Motores marinos: Antes de intervenir en el sis-
tema de refrigeración, cerrar el grifo de sentina
o el de entrada de agua de refrigeración.
Guardar de forma segura los trapos empapa-
! dos de aceite y combustible, y los filtros de
combustible y aceite lubricante usados. En
determinadas circunstancias, los trapos empa-
pados pueden ser autoinflamables. Los filtros
de combustible y aceite sustituidos son resi-
duos nocivos para el medio ambiente y deben
depositarse en una central de residuos para su
destrucción, junto con el aceite lubricante
usado, el combustible contaminado, los restos
de pintura, los disolventes, los desengrasantes
y los restos de agentes detergentes.
No trabajar nunca solo cuando deban desmon-
! tarse componentes pesados, incluso si se usan
equipos de elevación seguros como por ejem-
plo poleas bloqueables. Aunque se usen equi-
pos de elevación, se recomienda en la mayoría
de casos la intervención de dos operarios; uno
que maneje el equipo de elevación y otro que
compruebe que los componentes estén sus-
pendidos sin tocar con nada, evitando así que
sufran daños en la operación de izada.
27
05-1 Instrucciones de seguridad
Al montar las baterías, no confundir los bornes
! positivos con los negativos y viceversa. Una
conexión errónea puede producir daños graves
en el equipo eléctrico. Comparar con el
esquema de acoplamiento.
Usar siempre gafas protectoras al cargar o
manejar las baterías. El electrolito de las bate-
rías contiene ácido sulfúrico corrosivo. En caso
de contacto de la piel con este ácido, lavarse
con jabón y abundante agua. Si las salpicadu-
ras han alcanzado los ojos, lavarlos inmediata-
mente con abundancia de agua y acudir en
seguida al médico.
En ninguna circunstancia han de doblarse o
! deformarse los tubos de combustible. Podría
producirse grietas. Sustituir los tubos dañados.
Los componentes en el sistema eléctrico y en
! el sistema de combustible de los productos
Volvo Penta están diseñados y fabricados para
minimizar los riesgos de explosión e incendio.
El motor no debe ponerse en marcha en entor-
nos que tengan productos explosivos.
Siempre usar los combustibles y aceites lubri-
! cantes recomendados por Volvo Penta. Ver el
Libro de instrucciones del producto. El uso de
combustibles de menor calidad puede causar
daños en el motor, la bomba de alta presión y
los inyectores. En un motor diesel, un combus-
tible de mala calidad puede hacer que la cre-
mallera se encalle y que el motor se embale,
con el consiguiente riesgo de daños materiales
y lesiones personales. El uso de combustible y
aceite de baja calida puede tener como resul-
tado elevados costes de servicio, manteni-
miento y reparación.
28
Cuando tenga que elevar pesos utilizar siempre
! los cáncamos que lleva montados el motor.
Comprobar siempre que todas las herramien-
tas de izada están en buen estado y que tienen
la capacidad adecuada para la elevación a
efectuar (peso del motor junto con caja de cam-
bios o equipos adicionales). Para una manipu-
lación segura y evitar que se dañen componen-
tes montados en la parte superior del motor,
éste ha de izarse con el aparejo elevador ade-
cuado. Todas las cadenas o cables deben estar
paralelos entre sí y en el mayor ángulo recto
posible al motor. Si los equipos acoplados en el
motor cambian el centro de gravedad, puede
ser necesario utilizar dispositivos elevadores
especiales para conseguir el equilibrio correcto
y una manipulación segura. No efectuar nunca
trabajos en un motor que sólo está suspendido
en un dispositivo de izada.
Proceder con cuidado en las tareas de detec-
! ción de fugas en el sistema de combustible y en
las pruebas de los inyectores de combustible.
Usar gafas protectoras. El chorro procedente
de una tobera tiene una presión muy alta y una
gran fuerza de penetración. El combustible
puede penetrar en los tejidos musculares y cau-
sar lesiones graves. Existe riesgo de septice-
mia.
Nunca lavar el motor con agua a elevada pre-
! sión.
Observar lo siguiente cuando tenga que lavar a
elevada presión otros componentes que no
sean el motor: No dirigir nunca el chorro de
agua directamente contra juntas, mangueras
de goma ni componentes eléctricos
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
 08-2 Herramientas de servicio especiales

08-2 Herramientas de servicio especiales

Las siguientes herramientas especiales se utilizan
para trabajar en el motor. Pueden solicitarse a AB
Volvo Penta especificando el número indicado.

8856
75 p0005125
P0008793
5
4
3

2
1

P0006701

885675 Cable de descone- 88890074 Multímetro 9990014 Cable de descone-

xión Usado para mediciones. xión
Cable adaptador para prueba Cable adaptador EMS2.
de sensor.

p0013275

9990136 Cable de descone- 9998482 Herramienta de 9998534 Cable de descone-

xión medición xión
Cable adaptador para prueba Calibre para conector en la uni- Usado con 88890074 Multíme-
de relé. dad de mando. tro.

VODIA

p0005128

p0008375

9998699 Caja de descone- 88820047 VODIA, herra- 88890016 Cable de descone-

xión mienta de diagnóstico xión
Usado con 9990014 Cable de Herramienta completa. Se usa con 9998699 Caja de
desconexión. desconexión.

88890053 Cable de desconexión

Se usa con 88890074 Multímetro
para mediciones en la unidad ECU.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 29

30-0 Generalidades

30-0 Generalidades

Diseño y Función
EMS 2 (Sistema de gestión del
motor)
Información general
El EMS 2 es un sistema electrónico con el sistema de
comunicación CAN (Controller Area Network) para la
gestión de motores diesel. El sistema ha sido desa-
rrollado por Volvo e incluye funciones de control de
combustible y diagnóstico.

El sistema consta de una unidad de mando, seis inyec-

tores-bomba, varios sensores que abastecen de datos
a la unidad de mando, zócalos para diagnóstico y con-
troles de funcionamiento. El motor puede conectarse
a una interfaz de comunicación compuesta por un
enlace CAN y un enlace en serie.

CAN - Controller Area Network

El enlace CAN J1939 se encarga de todas las comu-
nicaciones entre la unidad de mando del motor (EMS
2) y una interfaz de comunicación (p. ej. CIU/DCU),
excepto para diagnóstico. Los diagnósticos están ges-
tionados por el enlace J1708/J1587. El enlace CAN es
mucho más rápido que el J1708/J1587 y ha sido dise-
ñado para conectarse a otros componentes compati-
bles con el protocolo SAE J1939, tales como paneles
de instrumentos y transmisiones.

Si se produce una avería en el enlace CAN, el enlace

J1708/J1587 se encarga de las señales para el poten-
ciómetro del régimen del motor, los botones de arran-
que y parada. Sin embargo, las lámparas de instru-
mentos y luces testigo están totalmente apagadas.

Si se averían ambos enlaces, el motor se pone en

ralentí. La única manera de pararlo en este caso es
utilizar la parada auxiliar (AUX-STOP) ubicada en el
lado izquierdo del motor.

30 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-0 Generalidades

CIU - Control Interface Unit

La unidad de interfaz de control, CIU, es un “traductor”
entre el CAN-bus y el panel de mandos propio del
cliente. Esta unidad dispone de dos enlaces de comu-
nicación en serie; uno rápido y otro lento.

El rápido es un enlace CAN que incorpora un bus de

250 Kbit/s de velocidad. Todos los datos relativos a los
instrumentos, lámparas testigo, contactos y potenció-
metros están controlados por este bus.

El enlace lento J1708/J1587 gestiona información de

P0002060
diagnóstico para, entre otras cosas, los códigos par-
padeantes. También la herramienta de diagnóstico
VODIA utiliza el enlace J1708/J1587 para comunicar
con el sistema.

DCU - Display Control Unit

La unidad DCU es un panel de instrumentos digitales
que comunica con la unidad de mando del motor
mediante el enlace CAN. La unidad DCU incorpora
varias funciones, por ejemplo:

Control del motor

P0002932
- Arranque, parada, control de velocidad, precalen-
tamiento etc.

Monitorización
- Régimen del motor, presión y temperatura de
sobrealimentación, temperatura del refrigerante,
presión y temperatura del aceite, horas de funcio-
namiento del motor, voltaje de batería, consumo
momentáneo de combustible y consumo de com-
bustible (trip fuel).

Diagnóstico
- Muestra los códigos de avería en forma de texto
legible. Indica también las averías previas.

Configuración de parámetros
- Régimen de ralentí, límite de alarma para tempera-
turas de aceite y refrigerante, caída de revolucio-
nes.
- Precalentamiento antes del encendido.

Información
- Información sobre hardware, software e identifica-
ción del motor.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 31

30-0 Generalidades

DU - Display Unit
La unidad DU consta de un panel de instrumentos que
muestra en forma de gráfico en una pantalla LCD cifras
relativas al funcionamiento del motor. Consiste en una
unidad computadorizada para instalación permanente
en un panel de mandos.

El display comunica mediante el enlace CAN. Se

conecta al enlace CAN entre la unidad de mando del
motor y las unidades CIU o DCU.
P0002061
Monitorización
- Régimen del motor, presión y temperatura de
sobrealimentación, temperatura del refrigerante,
presión y temperatura del aceite, presión del com-
bustible, horas de funcionamiento del motor, voltaje
de batería, consumo momentáneo de combustible
y el consumo medio de combustible (trip fuel).

Diagnóstico
- Muestra los códigos de avería activos en lenguaje
corriente.

Control de combustible
Las necesidades de combustible del motor son anali-
zadas hasta 100 veces por segundo (según las r.p.m.
del motor). La cantidad de inyección del motor y el
reglaje de inyección se controlan electrónicamente
mediante las válvulas de combustible de los inyecto-
res-bomba.

Esto significa que el motor recibe siempre la cantidad

adecuada de combustible en todas las condiciones de
funcionamiento, con lo que se reduce el consumo de
combustible, se minimizan las emisiones de escape,
etc.

La unidad de mando supervisa y controla los inyecto-

res-bomba para garantizar que se inyecta en cada
cilindro el volumen correcto de combustible. Calcula y
ajusta el ángulo de inyección. Este control se realiza
principalmente mediante el uso de sensores de régi-
men y con el sensor combinado para la presión/tempe-
ratura de sobrealimentación.

La unidad de mando actúa sobre los inyectores-

-bomba mediante una señal electrónica a la válvula
electromagnética de los inyectores-bomba, que puede
abrirse y cerrarse.

Cuando la válvula está abierta, el combustible pasa a

través de los orificios de los inyectores y sale a través
del canal de combustible. El combustible no es intro-
ducido en el cilindro en esta posición.

Una vez se ha cerrado la válvula de combustible, se

genera presión mecánicamente mediante el pistón de
la bomba del inyector. Una vez se ha generado la pre-

32 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-0 Generalidades

sión suficiente, el combustible es inyectado en el cilin-

dro mediante la sección inyectora del inyector.

La válvula de combustible vuelve a abrirse y la presión

en el interior del inyector se reduce al mismo tiempo
que se detiene la inyección de combustible en el cilin-
dro.

A fin de determinar el momento de apertura o de cierre

de la válvula, la unidad de mando tiene acceso a las
señales procedentes de sensores y de los contactos
del interruptor.

Cálculo de la cantidad de combustible

La cantidad de combustible que hay que inyectar en el
cilindro es calculada por la unidad de mando. El cál-
culo determina el tiempo que permanece cerrada la
válvula de combustible (cuando está cerrada, se
inyecta combustible en el cilindro).
Los parámetros que gobiernan la cantidad de com-
bustible inyectado son:
• Régimen de motor solicitado
• Funciones protectoras del motor
• Temperatura
• Presión de sobrealimentación

Corrección por altitud

La unidad de mando contiene un sensor de presión
atmosférica y una función compensatoria de la altitud
para los motores que funcionan a grandes alturas.
Esta función limita el volumen de combustible en rela-
ción con la presión atmosférica. Esto se hace para
evitar formación de humos, temperatura de escape
alta y proteger al turbocompresor contra sobrerrevo-
luciones.

Función de diagnóstico
La finalidad de la función de diagnóstico es detectar y
localizar cualquier defecto de funcionamiento en el
sistema EMS 2 a fin de proteger el motor e informar de
cualquier problema que pueda ocurrir.

Si se detecta una avería, se indica con lámparas de

advertencia, una luz de diagnóstico parpadeante o en
lenguaje normal en el panel de instrumentos, según el
equipamiento utilizado. Si se genera un código de ave-
ría, parpadeante o en lenguaje normal, es utilizado
para la localización de averías. Los códigos de avería
pueden leerse también con la herramienta VODIA de
Volvo, en talleres autorizados de Volvo Penta.

En caso de perturbaciones graves, el motor se para

completamente o la unidad de mando reduce el uso
de potencia (según la aplicación). En este caso, tam-
bién se genera un código de avería como ayuda para
la localización de averías.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 33

30-0 Generalidades

Ubicación de componentes
TAD950-952VE
1 2 3 4 5 6

15

8
14

13
11 10
12

P0013950

1 Sensor del nivel de refrigerante 8 Relé principal

2 Precalentador 9 Sensor de nivel/temperatura de aceite
3 Inyector-bomba 10 Sensor de presión de combustible
4 Sensor de la presión del cárter del cigüeñal 11 Unidad de mando del motor (ECU)
5 Parada adicional 12 Sensor, agua en el combustible
6 Sensor, presión/temperatura de aire en el colec- 13 Salida de diagnóstico
tor de admisión 14 Alternador
7 Válvula IEGR 15 Fusible principal, 10 A

34 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-0 Generalidades

TAD950-952VE

22 16

21

19

18 17

20

P0013951

16 Sensor de temperatura del refrigerante

17 Sensor de presión de refrigeración de pistones
18 Sensor de presión de aceite
19 Motor de arranque
20 Motor de arranque, relé
21 Sensor de velocidad, cigüeñal
22 Sensor de velocidad, árbol de levas

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 35

30-0 Generalidades

TAD1250-1252VE
1 2 3 4 5 7
6

8
21

20

10

19 18

11

16 15 14 13 12
17

P0013952

1 Sensor del nivel de refrigerante 11 Motor de arranque, relé

2 Sensor de velocidad, árbol de levas 12 Sensor de velocidad, cigüeñal
3 Inyector-bomba (uno para cada cilindro) 13 Conector para herramienta de diagnóstico, 6
pines
4 Parada adicional 14 Interfaz del motor, conector de 8 pines
5 Sensor, presión/temperatura de aire en el colec- 15 Sensor, agua en el combustible
tor de admisión 16 Unidad de mando del motor (ECU)
6 Relé principal 17 Sensor de nivel/temperatura de aceite
7 Sensor de presión de combustible 18 Sensor de la presión del cárter del cigüeñal
8 Válvula IEGR 19 Sensor de presión de aceite
9 Sensor de temperatura del refrigerante 20 Fusible principal, 10 A
10 Motor de arranque 21 Alternador

36 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-0 Generalidades

TAD1250-1252VE
22 23

P0013953

22 Indicador del filtro de aire

23 Presión enfriam. pistones

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 37

30-0 Generalidades

TAD1340-1345VE, TAD1350VE, TAD1341-1345GE, TAD1350-1355GE,

TAD1360VE-1365VE

1 2 3 4 5

16

15

14

13

11,12 10

STO
P 8

7
9

P0013972

1 Inyector 9 Relé principal

2 Sensor, presión/temperatura de aire en el colec- 10 Unidad de mando del motor (ECU)
tor de admisión 11 Conector para herramienta de diagnóstico, 6
3 Sensor de presión de aceite pines
4 Sensor de la presión del cárter del cigüeñal 12 Interfaz del motor, conector de 8 pines
5 Válvula IEGR 13 Sensor de nivel/temperatura de aceite
6 Sensor, agua en el combustible 14 Sensor de presión de combustible
7 Parada AUX 15 Alternador
8 Fusible principal 16 Indicador caída de presión/sensor de tempera-
tura del aire

38 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-0 Generalidades

TAD1340-1345VE, TAD1350VE, TAD1341-1345GE, TAD1350-1355GE,

TAD1360VE-1365VE
17
26 27
25

18

24

19

23

21
20

P0013973

22

17 Sensor del nivel de refrigerante 22 Sensor de presión de refrigeración de pistones

18 Sensor de temperatura del refrigerante 23 Sensor de posición y velocidad de giro del volante
19 Regulador de descarga (wastegate) 24 Sensor de posición del árbol de levas
(TAD1340-1345VE, TAD1350VE, 25 Indicador del filtro de aire
TAD1341-1345GE, TAD1350-1355GE) 26 Sensor de humedad (sólo TAD1360–1365VE)
20 Motor de arranque, relé 27 Amortiguador de aire de entrada (sólo TAD1360–
21 Motor de arranque 1365VE)

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 39

30-0 Generalidades

TWD1643GE, TWD1663GE, TWG1663GE

16 1 2 3 4

15
5

14

13 6

11 10 9 8 7
12

P0013954

1 Interruptor de nivel del refrigerante 9 Relé principal

2 Inyector-bomba (uno para cada cilindro) 10 Sensor, agua en el combustible
3 Sensor, presión/temperatura de aire en el colec- 11 Sensor, temperatura/nivel de aceite
tor de admisión 12 Sensor de presión de combustible
4 Sensor, presión del filtro de aire/temperatura del 13 Alternador
aire
5 Regulador de descarga (wastegate) 14 Sensor de la presión del cárter del cigüeñal
6 Fusible principal 15 Conector para herramienta de diagnóstico
7 Relé de precalentamiento 16 Sensor de presión de aceite
8 Parada AUX

40 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-0 Generalidades

TWD1643GE, TWD1663GE, TWG1663GE

23 24 17

18

22
19

21 20

P0013955

17 Sensor de temperatura del refrigerante

18 Temperatura de escape
19 Válvula de arranque en frío
20 Sensor de posición del árbol de levas
21 Motor de arranque
22 Puntos de conexión de la batería
23 Sensor del cigüeñal
24 Interruptor para refrigeración de pistones

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 41

30-0 Generalidades

TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1641VE, TAD1642GE, TAD1642VE, TAD1643VE

1 2

11
4

10

5
12

6
9
8
7

14

13

P0002058

1 Sensor del nivel de refrigerante, en el depósito 8 Agua en el sensor de combustible

de expansión
2 Sensor combinado, presión/temperatura de 9 Sensor combinado de nivel/temperatura del aceite
aire de admisión
3 Sensor para vacío, filtro de aire 10 Sensor de la presión de combustible
4 Posición del volante y régimen de revoluciones 11 Sensor de presión del cárter
5 Fusible 12 Sensor de temperatura del refrigerante
6 Parada extra 13 Presión del aceite de refrigeración de los pistones
7 Sensor de la presión de aceite 14 Posición del árbol de levas

42 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-0 Generalidades

TAD1650VE
1 2 3

10
7
8 5
66

12

11

P0005187

1 Sensor de la presión del cárter 7 Sensor combinado de nivel/temperatura de

aceite
2 Sensor combinado de presión/temperatura del aire de 8 Agua en el combustible
admisión
3 Posición del volante y régimen de revoluciones 9 Sensor de la presión de combustible
4 Fusible 10 Sensor de temperatura del refrigerante
5 Parada extra 11 Presión del aceite de refrigeración de los
pistones
6 Sensor de la presión de aceite 12 Posición del árbol de levas

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 43

30-0 Generalidades

TAD1650GE, TAD1651GE

1 Sensor del nivel de refrigerante, en el depósito de expan- 8 Sensor, agua en el combustible

sión
2 Sensor de temperatura/presión del aire de admisión 9 Sensor nivel/temperatura de aceite
3 Indicador del filtro de aire 10 Sensor de presión de combustible
4 Sensor de arranque (RPM) 11 Sensor de presión del cárter
5 Fusible 12 Sensor de temperatura del refrigerante
6 Parada auxiliar 13 Sensor de posición del árbol de levas
7 Sensor de presión de aceite

44 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-0 Generalidades

TAD1660VE, TAD1661VE, TAD1662VE,

TAD1640VE-B, TAD1641VE-B, TAD1642VE-B
1 2 3 4

11

5
10

9 8

12
13

14

P0014323

1 Sensor del nivel de refrigerante, en el depósito de 8 Sensor, agua en el combustible

expansión 9 Sensor nivel/temperatura de aceite
2 Conexión al sistema SCR (sólo TAD1660-62VE) 10 Sensor de presión de combustible
3 Presión y temperatura del aire de admisión 11 Sensor de presión del cárter
4 Indicador del filtro de aire 12 Sensor de presión de combustible
5 Sensor del volante, velocidad y posición 13 Sensor de posición del árbol de levas
6 Fusibles del sistema SCR (sólo TAD1660-62VE) 14 Sensor de humedad (sólo TAD1660-62VE)
7 Parada auxiliar

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 45

30-0 Generalidades

Descripción de componentes
Motor de arranque
Durante el arranque un engranaje en el eje del rotor
se mueve axialmente para acoplarse con la corona
dentada del volante del motor. Este movimiento axial
así como la activación del motor de arranque se con-
trolan con un solenoide.

El solenoide, a su vez, está acoplado mediante un relé

que se activa cuando la llave de encendido se pone en
la posición III/o se aprieta el botón de arranque.

TWD1643GE, TWD1663GE, TWG1663GE

Regulador de descarga (wastegate)
Los motores TAD1340-1345VE, TAD1350VE,
TAD1341-1345GE, TAD1350-1355GE y TWD1643/
TWD1663/TWG1663GE están equipados con un tur-
bocompresor con una válvula de descarga. La válvula
de descarga controla la cantidad de gases de escape
que han de pasar a través de la turbina. Una válvula
reguladora de control electrónico, regulador de des-
carga (wastegate), mandada por la unidad de mando
del motor, regula la presión del aire que se suministra
a la válvula de descarga. La presión de sobrealimen-
tación extraída del colector de admisión se utiliza para
controlar la cantidad de aire para la apertura de la vál-
vula.

P0013528

TAD1340-1345VE, TAD1350VE, TAD1341-1345GE,

TAD1350-1355GE

46 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-0 Generalidades

Alternador
El alternador es accionado por una correa y está ubi-
cado en el lado izquierdo del motor.

Inyector-bomba
Los inyectores-bomba están ubicados debajo de la
tapa de válvula, montados en la culata.

Las necesidades de combustible del motor son anali-

zadas hasta 100 veces por segundo (según las r.p.m.
del motor). La cantidad de combustible inyectado y el
momento de la inyección están controlados electróni-
camente mediante las válvulas controladas por el sole-
noide de los inyectores. Esto significa que el motor
recibe siempre la cantidad adecuada de combustible
en todas las condiciones de funcionamiento, con lo
que se reduce el consumo de combustible, se minimi-
zan las emisiones de escape, etc.

P0013523

Sensor de velocidad, cigüeñal

El sensor está ubicado en el lado izquierdo de la
cubierta del volante.

El sensor de velocidad del volante es del tipo de induc-

ción. Este lee la posición y velocidad de giro del cigüe-
P0008694
ñal desde las ranuras del volante. La señal es enviada
a la unidad de mando que calcula el momento de la
inyección y la cantidad de combustible.

Sensor de velocidad, árbol de levas

El sensor de posición está ubicado en la tapa superior
de los engranajes de la distribución. El sensor de la
posición del árbol de levas es del tipo de inducción. El
sensor lee la posición de una rueda de 7 dientes. Los
impulsos del sensor proporcionan a la unidad de
P0008694 mando información sobre qué cilindro es el siguiente
preparado para la inyección y el momento en que ésta
tiene lugar.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 47

30-0 Generalidades

Sensor, presión/temperatura de aire en el

colector de admisión
La presión de aire y la temperatura en el colector de
admisió son medidas mediante un sensor combinado
ubicado en el tubo de admisión.

El sensor de presión del aire de admisión mide la pre-

sión absoluta que es la suma de la presión del aire de
admisión y la atmosférica. El sensor proporciona a la
unidad de mando una señal cuya tensión es propor-
cional a la presión absoluta. El sensor recibe una señal
de referencia de 5 voltios desde la unidad de mando.

El sensor de la temperatura del colector de admisión

incluye un resistor no lineal en el que la resistencia
depende de la temperatura existente en el cuerpo del
resistor. La resistencia cae a medida que aumenta la
temperatura.

Sensor de presión de aceite

La presión de aceite es medida por un sensor ubicado
junto a la unidad de mando.

El sensor está montado en el bloque del motor de

manera que las mediciones se realizan en el canal
principal de aceite. La señal de presión es una señal
de tensión que es proporcional a la presión. La tensión
de referencia del sensor es de 5 voltios.

IEGR
La recirculación interior de gases de escape, IEGR, se
usa para la recirculación de estos gases. Esto se hace
para reducir las emisiones de escape del motor. La
válvula de mando IEGR se halla en la culata debajo de
la tapa de válvula.

P0013515

Sensor de nivel/temperatura de aceite

El sensor está ubicado en el cárter de aceite.

La tarea del sensor de nivel es detectar cuando es

demasiado bajo el nivel de aceite. Funciona de
manera que se hace pasar a través del sensor una
corriente y el voltaje medido a través del sensor es
proporcional al nivel de aceite. Si el nivel de aceite es
demasiado bajo, se envía una señal de alarma. El
sensor de la temperatura consta de un resistor no
lineal en el que la resistencia depende de la tempera-
tura en el cuerpo del resistor. La resistencia cae a
medida que aumenta la temperatura.

48 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-0 Generalidades

Sensor presión/temperatura filtro de aire

La presión y la temperatura del filtro de aire son medi-
das mediante un sensor combinado ubicado encima
del filtro.

El sensor de presión del filtro de aire mide la presión

absoluta: la del filtro de aire y la atmosférica. El sensor
consta de un monitor que emite una señal a la unidad
de control cuando la presión en el filtro del aire sube
demasiado.

P0013492
El sensor de la temperatura del filtro de aire consta de
un resistor no lineal en el que la resistencia depende
de la temperatura en el cuerpo del resistor. La resis-
tencia cae a medida que aumenta la temperatura.

Sensor de la presión del cárter del

cigüeñal
El sensor se halla en la parte superior del motor, en la
mitad de la tapa de la válvula en el lado izquierdo del
motor.

La señal de presión es una señal de tensión que es

proporcional a la presión. La tensión de referencia del
sensor es de 5 voltios.

Interruptor, agua en el combustible

El interruptor se halla en la parte inferior del prefiltro
de combustible.

Su propósito es detectar la existencia de agua en el

sistema de combustible. El interruptor incluye dos
electrodos de cobre entre los cuales se mide la resis-
tencia. Cuando ésta cae por debajo de un límite deter-
minado, lo que indica que hay agua en el combustible,
se emite un mensaje de advertencia a la unidad de
mando.

p0013478

Sensor de temperatura de escape

El sensor de la temperatura de escape consiste en un
sensor Pt-200 donde la resistencia cambia depen-
diendo de la temperatura de escape. La resistencia
aumenta al elevarse la temperatura de los gases de
escape.

P0013504

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 49

30-0 Generalidades

Interruptor, nivel de refrigerante

El interruptor está ubicado en el depósito de expan-
sión.

Su tarea es la de detectar si es insuficiente el nivel de

refrigerante en el sistema (depósito de expansión). El
interruptor es de sensibilidad magnética. Un flotador
ubicado alrededor del interruptor afecta al interruptor
diferentemente según el nivel de refrigerante. Si el
nivel del refrigerante es demasiado bajo, se emite una
señal de alarma.
P0004033

Válvula de arranque en frío

Para evitar la ebullición en los enfriadores del aire de
admisión a diferentes cargas y tamperaturas del refri-
gerante, el sistema está provisto con una válvula de
arranque en frío controlada por EMS2. La válvula de
arranque en frío normalmente está abierta; es decir,
que sin la alimentación de tensión la válvula está
abierta.
P0013519

Relé de precalentamiento
En climas fríos el aire de admisión puede exigir pre-
calentamiento. Esto se hace con el precalentador ubi-
cado en el colector de admisión. El precalentador está
controlado por el EMS2 a través del relé correspon-
diente.

P0013963

50 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-0 Generalidades

Unidad de mando, EMS 2

La unidad de mando supervisa y controla los inyecto-
res-bomba para que se inyecte en cada cilindro la can-
tidad correcta de combustible. Calcula y ajusta el
ángulo de inyección.
Este control se realiza principalmente mediante el uso
de sensores de régimen y con el sensor combinado
para la presión/temperatura de sobrealimentación.

El procesador del sistema EMS 2 está ubicado en la

unidad de mando donde queda protegido contra la
humedad y las vibraciones.

El procesador recibe información continuamente

sobre:
• régimen del motor
• posición del árbol de levas
• Presión de sobrealimentación
• temperatura de sobrealimentación
• temperatura del refrigerante
• presión de aceite
• temperatura del aceite
• nivel de aceite
• presión en el cárter del cigüeñal
• presión para refrigeración de pistones
• agua en combustible
• presión de combustible
• nivel de refrigerante
• presión del filtro de aire
• temperatura del filtro de aire
Los sensores proporcionan información exacta sobre
las condiciones de funcionamiento normal y permiten
que el procesador calcule el volumen de combustible
adecuado, control del estado del motor, etc.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 51

30-0 Generalidades

TAD950-952VE, Sensor de temperatura del refrigerante

TAD1350-1355GE,
TWD1643GE, El sensor se halla en la parte izquierda posterior de
TWD1663GE, la culata.
TWG1663GE TAD1250-1252VE El sensor registra la temperatura del refrigerante y
envía esta información a la unidad de mando. El sen-
sor consta de un resistor no lineal en el que la resis-
tencia depende de la temperatura existente en el
cuerpo del resistor. La resistencia cae a medida que
aumenta la temperatura.

p0004941

Interruptor, refrigeración de pistones

En el soporte del filtro de aceite hay una válvula que
abre o cierra el paso del aceite para la refrigeración de
los pistones, según sea la presión del aceite. Si ésta
está por debajo de 250 kPa (36,3 PSI)
(TAD950-952VE) o de 300 kPa (43,5 PSI)
(TAD1250-1252VE), la válvula interrumpe el paso del
aceite para la refrigeración de los pistones.

La presión de refrigeración de los pistones está moni-

toreada por un monitor de presión. La señal de salida
del monitor de presión sólo puede tener dos posicio-
nes definidas, activada/desactivada (on/off), de la
misma manera que la salida de un relé. El monitor
recibe corriente desde la unidad de mando del motor.
Un límite de presión predeterminado de 150 kPa
(21,8 PSI) determina el momento en que se activa el
monitor. El monitor abre si la presión excede dicho
valor.

En ralentí, el monitor puede estar cerrado sin que se

establezca un código de avería.

Sensor de presión de combustible

El sensor mide la presión de combustible y está ubi-
cado en el soporte del filtro de combustible. El sensor
es del tipo activo; es decir, que requiere una alimen-
tación de tensión de +5 V. El sensor proporciona una
señal de salida cuya tensión es proporcional a la pre-
sión que el sensor mide.

52 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-0 Generalidades

Instrucciones de reparación
Recomendaciones generales para
trabajar en motores con EMS
Deben observarse las recomendaciones siguien-
tes para evitar causar daños en la unidad de
mando del motor y otros componentes electróni-
cos.

IMPORTANTE:
Cuando se desconectan o conectan los conectores de
la unidad de mando del motor, el sistema ha de des-
conectarse de la tensión del sistema (cortando la
corriente con el interruptor principal) y la o las llaves
de la cerradura de arranque han de hallarse en la posi-
ción 0.
• No interrumpa nunca la corriente con los interrup-
tores principales conectados mientras un motor
esté en marcha.
• No desconectar nunca el cable de la batería si el
motor está en marcha.
• Durante la carga rápida de las baterías, desconec-
tar los interruptores principales o desconectar los
cables de batería.
NOTA: Durante la carga de compensación normal,
no es necesario desconectar los interruptores prin-
cipales.
• Como ayuda de arranque sólo han de utilizarse
baterías. Los dispositivos auxiliares de arranque
pueden producir tensiones muy altas y dañar la uni-
dad de mando y otros dispositivos electrónicos.
• Si se desconecta un conector de un sensor, procé-
dase con mucho cuidado para evitar que los pines
del contacto se ensucien de aceite, agua u otro tipo
de suciedad.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 53

30-0 Generalidades

Soldadura eléctrica
1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-
pal.

IMPORTANTE:
Cuando se desconectan o conectan los conectores
de la unidad de mando del motor, el sistema ha de
desconectarse de la tensión del sistema.
2 Desenchufar los dos conectores de la unidad de
mando del motor antes de iniciar soldaduras eléc-
tricas. Girar el brazo de cierre hacia abajo al mismo
tiempo que se tira hacia afuera del conector.
3 Desconectar todas las conexiones del alternador.
Conectar la pinza de tierra de la soldadora al com-
ponente que vaya a soldarse, o lo más cerca posi-
P0013966 ble del punto de soldadura. La abrazadera nunca
debe conectarse al motor o de manera que la
corriente pueda pasar a través de cojinetes.

IMPORTANTE:
Una vez terminada la soldadura, los componentes
desconectados, como los cables del alternador y
de la batería, deben volver a conectarse en el orden
correcto.

Los cables de la batería deben conectarse siempre

en último lugar.

Unidad de mando del motor, cambio

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-
pal.

IMPORTANTE:
Cuando se desconectan o conectan los conectores
de la unidad de mando del motor, el sistema ha de
desconectarse de la tensión del sistema.
2 Quitar los dos conectores de la unidad de mando
del motor. Girar el brazo de cierre hacia abajo al
mismo tiempo que se tira hacia afuera del conector.
3 Cambiar la unidad de mando del motor.
4 Si la nueva unidad de mando del motor ha sido
recientemente programada:
Arrancar el motor y controlar si aparecen códigos
de avería relacionados con la unidad de control.

54 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-0 Generalidades

Reprogramar una unidad de mando

IMPORTANTE:
El número de identificación de chasis debe tenerse a
mano para permitir la descarga del software.

Acción:
1 Entrar en la web de Volvo Penta Partner Network:
www.vppn.com
2 Elegir “Servicio & Garantía > VODIA > Programación de ECU”.
3 Seguir las instrucciones de “Seleccionar identificación de chasis”.
Elegir las unidades de mando que se van a reprogramar y descargar el software.
Entonces, el software para las unidades de mando se descarga en el PDA(1).
4 Ver “Configuración”, “Información de software” en VODIA para comprobar que se
ha descargado el software.
5 Conectar VODIA en el motor (unidad de mando) a programar.
6 Empezar con la unidad de mando del motor.
Seleccionar “Motor con montura y equipos” en el menú de VODIA.
Seleccionar “MID 128 Unidad de mando, programación”.
VODIA guiará en el del proceso de programación completo.
7 NOTA: La programación debe comunicarse a Volvo Penta dentro de 28 días.
Entrar en la web de Volvo Penta Partner Network (www.vppn.com).
8 Elegir “VODIA” en el menú de la izquierda.
9 Elegir “Comunicar software” en el menú de la izquierda.
10 Seguir las instrucciones de “Comunicar software”.
Cliquear en “Comunicar”.

1. PDA = “Personal Digital Assistant” (ordenador de bolsillo).

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 55

30-0 Generalidades

Programar una unidad de mando

vacía
Cuando se instala una unidad de mando del motor
nueva en la que no se ha descargado ningún software,
es necesario programarla.

La unidad de mando nueva debe tener la misma refe-

rencia que la unidad vieja. Si las unidades de mando
no tienen la misma referencia, no será posible progra-
mar la nueva unidad hasta que se haya pedido a Volvo
Penta un “Kit de conversión”.

Si las unidades de mando tienen la misma referencia,

la unidad nueva podrá ser programada normalmente.
Ver Reprogramar una unidad de mando en la
pag. 55.

Si las referencias no coinciden, proceder de la forma

siguiente posible:
1 Tener a mano las dos referencias.
2 Entrar en la web de Volvo Penta Partner Network:
www.vppn.com
3 Elegir “Servicio & Garantía > VODIA > Kit de con-
versión / Asistente de kit de accesorios”.
4 Seleccionar el tipo de motor y la función.
5 Seleccionar kit(s) de conversión e identificación de
chasis.
6 Todas las selecciones se mostrarán en un resu-
men. Cliquear en continuar si son correctas.
7 Ahora está actualizada el base de datos de Volvo
Penta. Puede tardarse un minuto en enviarse una
confirmación.
8 Ahora puede iniciarse la programación de la unidad
de mando. Ver Reprogramar una unidad de
mando en la pag. 55.

56 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-0 Generalidades

Control de la tensión del motor de

arranque
Herramientas:
88890074 Multímetro

Generalidades
Si el voltaje de batería cae por debajo de 24,7 V*, el
motor de arranque no tendrá fuerza suficiente para
hacer girar el motor al régimen normal.

Una batería totalmente cargada tiene un voltaje en

vacío de aproximadamente 25,4 V.

NOTA: * Medido en las baterías.

Medición de voltaje, control

1 Comprobar que el voltaje de la batería es de como
mínimo de 24,7 V cuando está descargada, utili-
zando 88890074 Multímetro para medir la tensión
entre los bornes de la batería.
2 Conectar el interruptor principal.
3 Comprobar que el voltaje entre el terminal B+ del
motor de arranque y el punto de conexión de nega-
P0008397
tivo de batería es la misma que el voltaje de la
batería.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 57

30-0 Generalidades
Información general sobre alternadores:
La salida de tensión de un alternador debe limitarse
para prevenir que se evapore el electrolito de las
baterías. La salida del alternador es regulada (limi-
tada) por el regulador de tensión en el alternador. La
corriente máxima que el alternador puede suministrar
a una salida de tensión regulada depende de las
revoluciones del alternador. Cuando se arranca el
motor, es necesaria una corriente de excitación para
“alertar” el alternador.
NOTA: La salida de corriente del alternador viene
determinada por los consumidores (incluso baterías).
Mediciones
1 Motor parado.
2 Usar 88890074 Multímetro para medir el voltaje
de la batería. La tensión nominal en una batería
totalmente cargada es de aproximadamente
25,4 V.
3 Motor en marcha. Marcha a 1.500 r.p.m.
4 Usar 88890074 Multímetro para medir el voltaje
de la batería y en el alternador. La tensión de
carga nominal de la batería debe ser de aproxi-
madamente 27,8-28,6 V.
58
Control del sistema de carga
Herramientas:
88890074 Multímetro
Localización de averías en el sistema de
carga
Control de batería
1 Controlar que todos los conectores de la batería
están bien armados.
2 Controlar el estado de los cables de la batería.
Buscar oxidaciones.
3 Controlar el nivel de agua en la batería.
4 Si es posible, controlar el peso específico del
ácido en las celdas.
cuando no hay carga
1 Controlar la tensión de correa del alternador.
2 Controlar que todos los conectores en el alter-
nador y la batería estén correctamente monta-
dos.
3 Controlar el estado de los cables del sistema de
carga.
4 Avería en el regulador. Cambiar el regulador.
cuando la carga sea baja
1 Controlar la tensión de correa del alternador.
2 Controlar que todos los conectores en el alter-
nador y la batería estén correctamente monta-
dos.
3 Controlar el estado de los cables del sistema de
carga.
4 Avería en el regulador. Cambiar el regulador.
cuando hay sobrecarga
1 Probablemente avería en el regulador. Cambiar
el regulador.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
 30-0 Generalidades

Diagnóstico de averías de
generador
Control de escobillas y regulador
• NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-
pal.
• Quitar todos los conectores del alternador. B+, B-,
etc.
• Quitar la cubierta de plástico encima de los diodos.
La cubierta está fijada mediante dos tuercas en los
bornes B1+, B2+ y un tornillo “Pozidrive”.
• Quitar los tres tornillos que sujetan las escobillas y
el regulador.

Control de escobillas
• Medir la longitud de las escobillas entre la superficie
de contacto de la escobilla y el portaescobillas. Si
cualquiera de las escobillas está dañada hay que
cambiarlas.

Control del regulador

• Poner 88890074 Multímetro para la medición de
diodos.
• Conectar las sondas entre las escobillas. Controlar
que no hay cortocircuito.
• Intercambiar los puntos de sonda y comprobar que
no hay cortocircuito.
• NOTA: Si se sospecha avería en el regulador, mon-
tar un regulador nuevo y probar el sistema de carga.

Control del rotor

• Poner 88890074 Multímetro para la medición de
diodos.
• Conectar una sonda a cada anillo de arrastre. El
multímetro habría de mostrar baja resistencia pero
no 0 ohmios (cortocircuito) ni infinito (circuito
abierto).
• Controlar que los anillos de arrastre no tienen mar-
cas de quemaduras ni otros daños.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 59

30-0 Generalidades

Test de cortocircuito en el rotor

1 Poner 88890074 Multímetro para la medición de
diodos.
2 Conectar las sondas entre uno de los anillos de
arrastre y el cuerpo del estator. El multímetro ha de
indicar OL; de no ser este el caso el rotor tiene un
cortocircuito.

Diagnóstico de averías manual en

los cables de bus
Herramientas:
88890074 Multímetro

IMPORTANTE:
Cortar la corriente con el interruptor principal antes de
desconectar los cables.

Utilizar el multímetro para controlar los cables del bus.

Los conductores en los cables del bus no han de estar
en contacto entre sí.

Desconectar un cable del bus en cada extremo y medir

la resistencia entre los pines, para comprobarlo. El
multímetro ha de mostrar una resistencia infinita entre
cada pine. Si la resistencia es inferior a la infinita, es
señal de que hay una falla.

Medición de los cables del motor

En el cableado del motor se hacen dos tipos de medi-
ciones: de resistencia y de tensión.

Las mediciones se hacen para asegurarse de que no

hay circuitos abiertos ni cortocircuitos.

Si hay un circuito abierto, la resistencia es infinita; y si

hay un cortocircuito, la resistencia está cercana a cero.
Los valores de resistencia indicados en el manual de
taller son aproximados y deben considerarse como
orientativos.

NOTA: Una vez medida la resistencia, hay que parar

el motor y cortar la tensión de sistema con el interrup-
tor principal.
Las mediciones de resistencia deben hacerse a +20 °
C (68 ° F) y con el motor frío.

60 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-0 Generalidades

Anomalías
Información sobre códigos de avería
• MID (“Message Identification Description”):
La MID consta de un número que designa la
unidad de mando que ha emitido el mensaje de
código de avería. (p. ej. la unidad de mando del
motor).
• PID (“Parameter Identification Description”):
PID es un número que designa un parámetro
(valor) que está relacionado con el código de
avería (presión de aceite, por ejemplo).
• PPID (“Proprietary PID”):
Es el mismo que el número PID, pero éste es un
parámetro específico de Volvo.
• SID (“Subsystem Identification Description”):
El SID consta de un número que designa un
componente con el que está relacionado el
código de avería (por ejemplo, el tacómetro).
• PSID (“Proprietary SID”):
Es el mismo que el número SID, pero éste es un
componente específico de Volvo.
• FMI (“Failure Mode Identifier”):
El FMI indica el tipo de avería (ver la tabla de los
FMI de abajo).
• SPN
Suspect Parameter Number

Tabla FMI

SAE de serie
FMI Texto del display Texto SAE
0 “Valor demasiado alto” Datos act. pero superiores ámbito trabajo normal.
1 “Valor demasiado bajo” Datos act. pero infe. ámbito trabajo normal.
2 “Datos erróneos” Datos intermitentes o erróneos
3 “Avería eléctrica” Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta.
4 “Avería eléctrica” Tensión inferior a normal o cortorcircuitada baja.
5 “Avería eléctrica” Corriente demasiado baja o interrupción.
6 “Avería eléctrica” Corriente superior a lo normal o cortocircuito a negativo de batería
7 “Avería mecánica” Respuesta incorrecta del sistema mecánico
8 “Avería eléctrica o mecánica” Frecuancia anormal
9 “Avería de comunicación” Ritmo de actualización anormal
10 “Avería eléctrica o mecánica” Presiones anormales
11 “Avería desconocida” Falla no identificable.
12 “Componente averiado” Unidad o componente defectuoso
13 “Calibrado erróneo” Valores fuera de los límites de calibrado.
14 “Avería desconocida” Instrucciones especiales
15 “Avería desconocida” Reservado para uso futuro

SAE de serie
FMI Ayuda
2 Cortocircuito al voltaje de batería, lado de voltaje alto del inyector
3 Cortocircuito a voltaje de batería, lado de voltaje bajo del inyector
4 Cortocircuito a voltaje de batería negativo, lado de voltaje alto o bajo del inyector
9 Circuito abierto en circuito de inyector.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 61

30-0 Generalidades

Consejos generales
NOTA: Las instrucciones siguientes deben obser-
varse antes de proseguir con la localización de ave-
rías, para evitar el cambio de sensores funcionales:

Si hay un código de avería activo / inactivo

Desenchufar el conector del sensor. Comprobar que
no está oxidado y que los pines del conector no están
dañados.
Si hay una avería, véanse las instrucciones en Loca-
lización de averías en cables y conectores en la
pag. 63.

NOTA: Algunos códigos de avería se desactivan

cuando se para el motor. Arrancar el motor para com-
probar si el código de avería permanece inactivo
cuando está funcionando el motor.

Después de una tomar una medida con el conector

Volver a montar el conector. Controlar si se inactiva el
código de avería.
Controlar las averías que puedan estar relacionadas
con este sensor específico.

Si persiste la avería, medir los cables y sensores para

controlarlos, según las instrucciones.

Red
El sistema tiene dos tipos de buses de comunicación.

CAN
Para conectar los nodos entre sí hay un enlace de
datos (bus CAN). El CAN (“Controller Area Network”)
es un estándar industrial para sistemas distribuidos.

El bus CAN consta de un par de conductores de cobre

retorcidos 30 veces por metro. Los nodos comunican
a través del bus CAN, formando red para intercambiar
información y beneficiarse mútuamente.

El bus CAN es un bus de serie y es el bus de control

primario.

J1587
El bus de comunicación J1587 se utiliza también para
accesorios y para diagnóstico.

Es un bus de serie en conformidad con el estándar

SAE J1708.

62 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

30-2 Diagnóstico de averías

Generalidades
Localización de averías en cables y
conectores
Herramientas:
88890074 Multímetro
9998482 Herramienta de medición

Controlar visualmente todos los

conectores

Controlar lo siguiente:
• Si hay oxidación que pueda dificultar el contacto en
los conectores.
• Controlar que los terminales no están dañados, que
están correctamente introducidos en sus conecto-
res y que el cable termina correctamente en el ter-
minal.
• Controlar que hay un buen contacto mecánico en el
conector. Usar un pine suelto para este control.

IMPORTANTE:
Los conectores de multipines para la unidad de
mando del motor sólo deben controlarse con
9998482 Herramienta de medición.
• Introducir con cuidado 9998482 Herramienta de
medición en el conector multipine. Mover el conec-
tor hacia dentro y hacia afuera varias veces y com-
probar si la toma de terminal agarra el instrumento.
Si la toma de terminal no agarra el instrumento, o si
se nota que está flojo, se deberán cambiar los pines
de conexión. Véase Unir cables eléctricos para
conector. Controlar el cierre secundario en el conec-
tor.
• A ser posible, sacudir los cables y tirar de los conec-
tores durante las mediciones a fin de detectar si está
dañado el tronco de cables.
• Controlar que no estén dañados los cables. Evitar
fijar los cables con abrazaderas formando curvas
cerradas cerca del conector.
• Controlar el funcionamiento del cierre secundario.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 63

30-2 Diagnóstico de averías

Problemas de contacto
Los contactos intermitentes o averías temporales pue-
den ser difíciles de detectar y son causados a menudo
por oxidaciones, vibraciones o cables mal terminados.
El desgaste también puede causar fallas. Por esta
razón, no desconectar un conector a menos que sea
absolutamente necesario.
Otros problemas de contacto pueden ser causados
por daños en los pines, las tomas y los conectores, etc.
Sacudir los cables y tirar de los conectores durante las
mediciones, para averiguar dónde está el daño del
cable.

Resistencias en los contactos y oxidación

La resistencia en conectores, cables y empalmes ha
de 0 Ω aproximadamente. Sin embargo, debido a la
oxidación en los conectores existe siempre una cierta
resistencia.

Si esta resistencia es demasiado grande, se produci-

rán anomalías de funcionamiento. La resistencia que
puede tolerarse antes de que se produzcan anomalías
de funcionamiento varía, dependiendo de la carga en
el circuito.

Circuito abierto
Razones posibles de avería pueden ser cables aplas-
tados o rotos, o conectores abiertos.

Utilizar el diagrama de cableado para controlar los

cables que son relevantes para la función en cuestión.
Empezar con el cable más probable del circuito.

Controlar lo siguiente:
• Desconectar el conector relevante de cada extremo
del tronco de cables.
• Usar 88890074 Multímetro para medir la resistencia
entre los extremos del cable.
Valor nominal ~ 0 Ω.
• A ser posible, sacudir los cables y tirar de los conec-
tores durante las mediciones a fin de detectar si está
dañado el tronco de cables.
• Controlar el sistema de cables siguiente del dia-
grama de cables si no se ha detectado avería.

64 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA


FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Avería guardada en memoria:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
P0018089
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
30-2 Diagnóstico de averías
Códigos de avería
MID 128, PID 26 Porcentaje
estimado velocidad ventilador
No se recibe la señal del sensor de velocidad del ventilador.
Estatus de alarma amarilla.
Sí.
El ventilador funciona como ventilador de activación/desactivación. Si se
necesita refrigeración, se activa la velocidad máxima del ventilador.
La ECU del motor no recibe una señal válida del sensor de velocidad del
ventilador.
DTL = 5000 ms
• Circuito abierto en el cableado del sensor de velocidad del ventilador.
• Avería en el sensor de velocidad del ventilador.
1 Compruebe todos los cables y conectores entre la ECU del motor y el
sensor de velocidad del ventilador.
2 Control del sensor.
Descripción del circuito
El sensor de velocidad del ventilador es un sensor de
efecto Hall y, cuando el ventilador gira, el sensor recibe
impulsos (6 impulsos/rev.).
La señal de salida del sensor de velocidad del venti-
lador, clavija E en el conector del sensor a la clavija
A35 de la ECU del motor, es una señal de tensión que
es proporcional a la velocidad del ventilador. La clavija
A7 de la ECU del motor suministra a la clavija A del
conector del sensor una tensión de funcionamiento de
+5 V. La clavija D del conector del sensor está conec-
tada al borne negativo de la batería a través de la cla-
vija A39 de la ECU del motor.
El accionamiento del ventilador está controlado por la
ECU del motor. El solenoide del accionamiento recibe
potencia con una señal PWM por la clavija B49 de la
ECU del motor.
Sensor ECU del motor Tipo de señal
E A35 onda cuadrada (salida del
sensor)
D A39 bat- (alimentación del
sensor -)
B - bat+
C B49 PWM (interruptor de baja
tensión)
A A7 +5 V (alimentación del
sensor +)
65
30-2 Diagnóstico de averías
FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 4 – Tensión inferior a normal o cortorcircuitada baja
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
66
MID 128, PID 45 Estado del
calentador del aire de admisión
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 5.4
Error de valor: Ninguna
Relé de precalentamiento nunca activado. Humo blanco en arranque en
frío.Problemas de arranque en clima frío.
La tensión en la clavija B25 o B7 en EMS2 se desvía del valor de tensión
normal.
Cortocircuito con tensión de batería en el cableado entre EMS2 y el relé de
precalentamiento.
1 Revisar todas las conexiones del relé de precalentamiento y todos los
cables entre EMS2 y el relé de precalentamiento.
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 5.4
Error de valor: Ninguna
El aire de admisión está caliente. Es imposible desactivar el relé de preca-
lentamiento. Se rompería el fusible de precalentamiento.
La tensión en la clavija B25 o B7 en EMS2 se desvía del valor de tensión
normal.
Cortocircuito con negativo de batería en el cableado entre EMS2 y el relé de
precalentamiento.
1 Revisar todas las conexiones del relé de precalentamiento y todos los
cables entre EMS2 y el relé de precalentamiento.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
 30-2 Diagnóstico de averías

FMI 5 – Corriente demasiado baja o interrupción

Aclaración del código de ave- Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
Código parpadeante
Avería eléctrica: 5.4
Error de valor: Ninguna
Relé de precalentamiento nunca activado. Humo blanco en arranque en
frío.Problemas de arranque en clima frío.
La corriente en la clavija B25 o B7 en EMS2 se desvía del valor de corriente
normal.
Circuito abierto en el cableado entre EMS2 y el relé de precalentamiento.
1 Revisar todas las conexiones del relé de precalentamiento y todos los
cables entre EMS2 y el relé de precalentamiento.
2 Controlar la presión de contacto en los terminales 25 y 7 del conector
B del motor.

p0013470

A Descripción del circuito

OR C En climas fríos el aire de admisión puede exigir pre-
25
(+)57, 60 R / BL calentamiento. Esto se hace con el precalentador ubi-
BN cado en el colector de admisión. La activación del pre-
7
B calentador está controlada por EMS2 a través del relé
de precalentamiento. El pine B25 de EMS2 activa el
EMS2 relé de precalentamiento. Entre la salida del relé del
p0013471 precalentador y B7 hay un cable sensor conectado.
Este cable controla que el precalentador y su fusible
A Conector B no estén dañados.
B Punto de empalmes
C Relé de precalentamiento

Mediciones
Control del cableado en la pag. 145

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 67

30-2 Diagnóstico de averías
FMI 1 – Datos act. pero infe. ámbito trabajo normal
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Medidas adecuadas:
FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
68
MID 128, PID 94 Presión de
alimentación de combustible
Presión de combustible demasiado baja.
DCU: Aviso del motor en display DCU
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 3.6
Error de valor: 3.8
Ninguna.
La alarma de presión de combustible depende de las revoluciones del motor.
1 Controlar el nivel de combustible.
2 Abrir las llaves de paso de combustible y comprobar que no hay fugas.
3 Cambiar todos los filtros de combustible. (prefiltro y filtro fino)
4 Comprobar que no haya ninguna manguera comprimida o doblada.
5 Controlar el sensor de combustible haciendo una medición de control
de la presión de combustible. (ver el manual de taller)
6 Quitar y limpiar la válvula de descarga de presión en la bomba de ali-
mentación de combustible.
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 3.6
Error de valor: 3.8
Ninguna.
La tensión en la clavija B16 de EMS2 es superior a 4,77 a V.
• Circuito abierto en el cable negativo del sensor.
• Cable de señal del sensor de combustible cortocircuitado con tensión
de 5 V o tensión de batería.
• Sensor averiado.
1 Revisar el cableado entre el sensor de combustible y EMS2.
2 Controlar la presión de contacto en el terminal 18 del conector B del
motor.
3 Control del sensor.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

FMI 5 – Corriente demasiado baja o interrupción
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 7 – Respuesta incorrecta del sistema mecánico
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Prerrequisitos:
Condiciones para el código de
avería:
Medidas adecuadas:
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
30-2 Diagnóstico de averías
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 3.6
Error de valor: 3.8
Ninguna.
La tensión en la clavija B16 de EMS2 es inferior a 0,07 V.
• Circuito abierto en el cable de alimentación de 5 V del sensor de com-
bustible.
• Circuito abierto en el cable de señal del sensor de combustible.
• Cable de señal del sensor cortocircuitado con negativo de batería.
• Sensor averiado.
1 Revisar el cableado entre el sensor de combustible y EMS2.
2 Controlar la presión de contacto en los terminales 16 y 17 del conector
B del motor.
3 Control del sensor.
Presión de combustible demasiado baja.
• La advertencia se muestra en el tacómetro/la pantalla.
• Parpadea una luz naranja en el display de alarmas.
Ninguna.
Presión de combustible demasiado baja. La presión del combustible
depende del régimen del motor.
La presión de combustible es más baja que el valor especificado en el pará-
metro de protección del motor. Para parámetros, ver Administración en la
pag. 8.
1 Controlar el nivel de combustible.
2 Abrir las llaves de paso de combustible y comprobar que no hay fugas.
3 Controlar las mangueras de combustible para asegurarse de que no
hay ninguna aplastada o doblada.
4 Cambiar los filtros de combustible (filtros primario y secundario).
5 Controlar el sensor de combustible haciendo una medición de control
de la presión de combustible. (ver el manual de taller)
6 Controlar la válvula de rebose y cambiarla si precisa.
7 Controlar la bomba de alimentación.
69
30-2 Diagnóstico de averías

A 2 Descripción del circuito

4
C El sensor es del tipo activo; es decir, que requiere reci-
R 4 1
(+) 17 bir tensión operativa. La clavija 17 del conector B de
SB
(-) 18 P la unidad de mando del motor (EMS2) proporciona a
2
la clavija 1 del sensor una tensión operativa de +5 V.
GN /BL
16 3 La clavuja 4 del sensor está conectada al borne nega-
tivo de la batería mediante la clavija 18 de EMS2. La
B SB D señal de salida del sensor de presión, clavija 2 del
5
EMS2 R / BL P sensor a clavija 16 de EMS2, es una señal de tensión
1
que es proporcional a la presión del combustible. La
señal de salida es lineal dentro de la gama de trabajo
del sensor.
- +
Algunos motores tienen bomba de purga de combus-
p0013472
tible. La bomba de purga de combustible se usa
cuando es necesario purgar el sistema de combusti-
A Conector B
ble.
B Interruptor de presión de combustible
C Presión de combustible
D Bomba de purga de combustible

V 5 Especificación de componentes
4 Gama de trabajo: 0 – 7 bar = 0 – 700 kPa
Tensión de alimentación: 5,00 +/- 0,25 VCC
3
Tensión de salida nominal a 25 °C y a una tensión de
2
alimentación de 5,00 VCC:
1 0,5 VCC @ 0 bar = 0 kPa
4,5 VCC @ 7 bar = 700 kPa
0
0 100 200 300 400 500 600 700
P0013477 kPa

V Tensión de salida
KPa Presión de aceite

Mediciones
Revisión del cable de alimentación, sensor de com-
bustible en la pag. 145
Revisión del cable negativo, sensor de combustible en
la pag. 146
Revisión del cable de señal para buscar interrupción o
cortocircuito en la pag. 147
P0002552 Control del sensor de presión de combustible en la
pag. 148

70 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA


FMI 0 – Datos act. pero superiores ámbito trabajo normal
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
30-2 Diagnóstico de averías
MID 128, PID 97 Agua en el indicador
de combustible
Agua en el combustible.
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 2.9
Error de valor: 2.1
Ninguna.
• Se ha detectado agua en el colector de combustible.
• Cortocircuito entre los cables para el agua en el interruptor de com-
bustible.
1 Vaciar el colector de agua.
2 Controlar si hay agua en el interruptor de detección.
3 Controlar el haz de cables entre el interruptor de detección de agua en
el combustible y EMS2.
Monitor averiado / circuito del monitor averiado
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 2.9
Error de valor: 2.1
Ninguna.
El potencial de tensión en B8 es demasiado alto.
El cable conectado a B8 está cortocircuitado con tensión de batería.
1 Controlar el haz de cables entre el interruptor de detección de agua en
el combustible y EMS2.
71
30-2 Diagnóstico de averías

p0013478

B Descripción del circuito

A Un sensor está ubicado en el colector de agua debajo

del filtro de combustible. Su finalidad es detectar si hay
agua en el combustible. El EMS 2 es sensible a la
caída de tensión entre los pines B10 y B8. Los pines
están en contacto con el combustible. Si no hay agua
10 2 en el combustible la tensión es de 0,8 x el voltaje de la
SB batería. En caso de haber agua en el combustible la
tensión descenderá.
8 3
Y El sensor se conecta a través del pine B10 de la unidad
EMS2 de mando del motor al borne negativo de la batería.
p0013479

A Conector B
B Agua en el combustible

Mediciones
Revisión del cable de alimentación, interruptor de
agua en el combustible en la pag. 149
Revisión del cable negativo, interruptor de agua en el
combustible en la pag. 150
Control de agua en el interruptor de combustible en la
pag. 151

72 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

MID 128, PID 98 Nivel de aceite en el

motor

FMI 1 – Datos act. pero infe. ámbito trabajo normal

Aclaración del código de ave- La presión de aceite es demasiado baja.
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Código parpadeante
Avería eléctrica: 5.9
Error de valor: 5.7
Síntoma: Indicación de advertencia.
Medidas adecuadas: 1 Controlar el nivel de aceite en el motor.
2 Controlar que no hay fugas de aceite.
3 Revisar el sensor del nivel de aceite.

FMI 5 – Corriente demasiado baja o interrupción

Aclaración del código de ave- Sensor defectuoso / Circuito de sensor defectuoso
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Código parpadeante
Avería eléctrica: 5.9
Error de valor: 5.7
Causas posibles: • Circuito abierto en el cable de alimentación de 5 V del sensor de nivel
de aceite.
• Sensor averiado.
Medidas adecuadas: 1 Controlar el haz de cables entre el sensor y la EMS2.
2 Controlar la presión de contacto en los terminales 3 y 4 del conector B
del motor.
3 Control del sensor.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 73

30-2 Diagnóstico de averías

b Descripción del circuito

La temperatura y el nivel de aceite se registran en un
GN/SB sensor combinado. El sensor de nivel de aceite, pine
3 4 1
1, es alimentado por un pulso de corriente de aprox.
SB c 250mA durante aprox. 600ms y la salida de tensión es
10 2 3 explorada tres veces durante este tiempo. Para obte-
4 GN/W ner el nivel de aceite, la temperatura de éste tiene que
ser utilizada como referencia debido a que la tensión
de salida del nivel de aceite se altera según su tem-
a peratura.

GR/OR
31

EMS2
P0008588

a Conector A
b Conector B
c Nivel/temperatura de aceite

Mediciones
Control del sensor de nivel de aceite en la pag. 152

74 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA


FMI 1 – Datos act. pero infe. ámbito trabajo normal
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
30-2 Diagnóstico de averías
MID 128, PID 100 Presión de aceite
del motor
La presión de aceite es demasiado baja.
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 3.1
Error de valor: 6.6
Si se activa el parámetro, se alcanza el límite de par motor y, según el “mapa
de pares erróneos” (una sinopsis de ajustes de parámetros) se reduce el par
motor.
La presión de aceite depende de las revoluciones del motor. La presión de
aceite excede el valor ajustado en el parámetro de protección del motor.
• Nivel de aceite del motor demasiado bajo.
• Filtro de aceite obturado.
• Fuga de aceite.
• Sensor de presión de aceite averiado.
1 Controlar el nivel de aceite del motor y la calidad del aceite.
2 Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite para evitar que se obture
el filtro.
3 Comprobar que no hay fugas de aceite del motor.
4 Revisar el sensor haciendo una medición de control del motor
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 3.1
Error de valor: 6.6
La tensión en la clavija B11 de EMS2 es superior a 4,77 a V.
• Circuito abierto en el cable negativo del sensor.
• Cortocircuito entre el cable de señal y la alimentación de 5 V del sensor
de presión de aceite.
• Sensor averiado.
1 Revisar el cableado entre el sensor de presión de aceite y EMS2.
2 Controlar la presión de contacto en el terminal 11 del conector B del
motor.
3 Control del sensor.
75
30-2 Diagnóstico de averías
FMI 5 – Corriente demasiado baja o interrupción
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
76
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 3.1
Error de valor: 6.6
La tensión en la clavija B11 de EMS2 es inferior a 0,07 V.
• Circuito abierto en el cable de alimentación de 5 V del sensor de presión
de aceite.
• Circuito abierto en el cable de señal del sensor de presión de aceite.
• Cortocircuito entre el cable de señal y negativo de batería con el sensor
de presión de aceite.
• Cortocircuito entre el cable de alimentación de 5 V del sensor y el cable
negativo del sensor.
• Sensor averiado.
1 Revisar el cableado entre el sensor de presión de aceite y EMS2.
2 Controlar la presión de contacto en los terminales 7 y 11 del conector
A del motor y en el terminal 11 del conector B del motor.
3 Control del sensor.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
 30-2 Diagnóstico de averías

Conn. A Descripción del circuito

(black)
R 4 1 El sensor de la presión de combustible es del tipo
(+) 7
SB activo, es decir, que tiene que tener tensión operativa.
(-) 11 P
2
La unidad de mando del motor, conector A, pine 7,
proporciona al sensor, pine 1, una tensión de +5 vol-
tios. El pine 4 del sensor está conectado al borne
negativo de la batería a través del pine 11 del conector
EMS2
A de la unidad de mando del motor.
Conn. B
(black) La señal de salida del sensor de presión, pine 2, a la
unidad de mando del motor, conector B, pine 11, es
BL / OR
11 una señal de detención que es proporcional a la pre-
sión de aceite (después de los filtros de aceite). La
señal de salida es lineal dentro del campo de trabajo
de los sensores.
P0013480

a Conector A
b Conector B
c Presión de aceite

V 5 Especificación de componentes
4 Campo de trabajo: 0 – 7 bares = 0 – 700 kPa.
Tensión de alimentación: 5,00 +/- 0,25 VDC.
3
Tensión de salida nominal a 25 ° C y a una tensión de
2
alimentación de 5,00 VDC:
1 0,5 VDC ≈ 0 bar = 0 kPa
4,5 VDC ≈ 7 bares = 700 kPa
0
0 100 200 300 400 500 600 700
P0013477 kPa

V Tensión de salida
KPa Presión de aceite

Mediciones
Revisión del cable de alimentación, sensor de presión
de aceite en la pag. 153
Revisión del cable negativo, sensor de presión de
aceite en la pag. 153
Revisión del cable de señal, sensor de presión de
aceite en la pag. 154
Revisión del sensor de presión de aceite en la
pag. 154

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 77

30-2 Diagnóstico de averías
FMI 0 – Datos act. pero superiores ámbito trabajo normal
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 4 – Tensión inferior a normal o cortorcircuitada baja
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
78
MID 128, PID 105 Temperatura del
aire en el colector de admisión
Temperatura del colector de admisión demasiado alta
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 3.2
Error de valor: 6.2
La potencia del motor se reduce si se activa el parámetro de protección del
motor.
La temperatura del aire en el colector de admisión sobrepasa el valor con-
signado del parámetro de protección del motor.
• Temperatura del motor demasiado alta.
• Temperatura ambiente alta. (Avería en el sensor de la temperatura del
aire de admisión, sólo en los TAD1250-1252VE y TAD1350-1352GE).
• Polvo o suciedad en el exterior del interenfriador y el radiador.
• Sensor de temperatura del colector de admisión averiado.
1 Controlar que la temperatura del motor es normal.
2 Controlar el sensor de la temperatura del aire de admisión, sólo en los
TAD1250-1252VE y TAD1350-1352GE).
3 Limpiar el interenfriador y el radiador.
4 Revisar el sensor de temperatura del colector de admisión.
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 3.2
Error de valor: 6.2
La tensión en la clavija A47 de EMS2 es inferior a 0,07 V.
• Cable de señal del sensor cortocircuitado con negativo de batería.
• Sensor averiado.
1 Revisar el cableado entre el sensor de temperatura del colector de
admisión y EMS2.
2 Control del sensor.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
 30-2 Diagnóstico de averías

FMI 5 – Corriente demasiado baja o interrupción

Aclaración del código de ave- Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Código parpadeante
Avería eléctrica: 3.2
Error de valor: 6.2
Condiciones para el código de La tensión en la clavija A47 de EMS2 es superior a 4,95 V.
avería:
Causas posibles: • Circuito abierto en el cable de señal del sensor de la temperatura del
colector de admisión.
• Sensor averiado.
Medidas adecuadas: 1 Revisar el cableado entre el sensor de temperatura del colector de
admisión y EMS2.
2 Controlar la presión de contacto en el terminal 47 del conector A del
motor.
3 Control del sensor.

Descripción del circuito

El sensor de temperatura en el colector de admisión
consta de un termistor que forma un circuito cerrado
con un resistor interno en la unidad de mando del
motor (EMS2). El resistor del termistor cambia en una
manera no lineal, dependiendo de la temperatura del
aire en el colector de admisión. La EMS2 proporciona
al circuito un voltaje de referencia de +5 voltios. La
a
EMS2 mide la caída de tensión en el termistor a través
de los pines 47 y 11 en la EMS2. El pine 1 del sensor
b
está conectado al borne negativo de la batería a través
del pine 11 en la EMS2. Cuando el aire del colector de
admisión está frío, la resistencia en el termistor es ele-
vada y la EMS2 registra una elevada caída de tensión.
A medida que se calienta al el aire del colector de
admisión, cae la resistencia en el termistor y la caída
P0007209 de tensión a través del mismo disminuye.
a Conector A Ver la tabla “Resistencia/temperatura”, en este capí-
b Temperatura en el colector de admisión tulo de códigos de avería.

Mediciones
Control de tensión del cable de señal, sensor de pre-
sión/temperatura del colector de admisión en la
pag. 155
Revisión del cable negativo, sensor de presión/tempe-
ratura del colector de admisión en la pag. 156
Revisión del cable del sensor para buscar circuito
abierto o cortocircuito en la pag. 157
Revisión del sensor de temperatura del colector de
admisión en la pag. 158

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 79

30-2 Diagnóstico de averías
FMI 0 – Datos act. pero superiores ámbito trabajo normal
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
80
MID 128, PID 106 Presión del aire de
admisión
Presión del aire de admisión demasiado alta.
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 3.4
Error de valor: 3.5
Si se activa el parámetro, se alcanza el límite de par motor y, según el “mapa
de pares erróneos” (una sinopsis de ajustes de parámetros) se reduce el par
motor.
La presión del aire de admisión sobrepasa el valor ajustado en el parámetro
de protección del motor.
• La válvula Wastegate no funciona correctamente.
• Sensor de presión del aire de admisión averiado.
• Turbocompresor erróneo según la especificación del motor.
1 Controlar la funcionalidad de la válvula de descarga. (ver el manual de
taller, grupo 21-26)
2 Controlar el sensor de presión del aire de admisión midiendo ésta con
una llave de medición (ver manual de taller, grupos 21-26)
3 Comprobar que el turbocompresor corresponde a la especificación del
motor.
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 3.4
Error de valor: 3.5
El motor genera más humos de lo normal al acelerar o incrementar la carga.
La tensión en la clavija A22 de EMS2 es superior a 4,77 V.
• Circuito abierto en el cable negativo del sensor.
• Cable de señal del sensor cortocircuitado con tensión de 5 V o tensión
de batería.
• Sensor averiado.
1 Revisar el cableado entre el sensor de presión del aire de admisión y
EMS2.
2 Controlar la presión de contacto en el terminal 11 del conector A del
motor.
3 Control del sensor.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
 30-2 Diagnóstico de averías

FMI 5 – Corriente demasiado baja o interrupción

Aclaración del código de ave- Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Código parpadeante
Avería eléctrica: 3.4
Error de valor: 3.5
Síntoma: El motor genera más humos de lo normal al acelerar o incrementar la carga.
Condiciones para el código de La tensión en la clavija A22 de EMS2 es inferior a 0,07 V.
avería:
Causas posibles: • Circuito abierto en el cable de señal de presión del aire de admisión.
• Circuito abierto en el cable de alimentación de 5 V al sensor.
• Cable de señal de presión del aire de admisión cortocircuitado con el
cable negativo del sensor.
• Sensor averiado.
Medidas adecuadas: 1 Revisar el cableado entre el sensor de presión de refuerzo y EMS2.
2 Controlar la presión de contacto en los terminales 7 y 22 del conector
A del motor.
3 Control del sensor.

a Descripción del circuito

b El sensor es del tipo activo; es decir, que requiere reci-
bir tensión operativa. El sensor de presión del aire de
admisión mide la presión absoluta, que es la suma de
la presión del aire de admisión con la presión atmos-
férica (300 kPa, correspondiendo a una presión de
sobrealimentación de 200 kPa cuando la presión
P0007209 atmosférica es de 100 kPa).
El pine 7 del conector A de la unidad de mando del
a Conector A motor (EMS2) proporciona al pine 3 del sensor una
b Temperatura en el colector de admisión tensión operativa de +5 voltios. El pine 1 del sensor
está conectado al borne negativo de la batería a través
del pine 11 en la EMS2. La señal de salida del sensor
de presión, pine 4 en el sensor al pine 22 de la EMS2,
es una señal de tensión que es proporcional a la pre-
sión del aire de admisión. La señal de salida es lineal
dentro del campo de trabajo de los sensores.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 81

30-2 Diagnóstico de averías

Especificación de componentes
Campo de trabajo, 0,5 – 4,0 bares = 50 – 400 kPa.
Tensión de alimentación: 5,00 +/- 0,25 VDC

Tensión de salida nominal a 25 ° C y a una tensión de

alimentación de 5,00 VDC:
0,5 VDC ≈ 0,5 bares = 50 kPa
4,5 VDC ≈ 4 bares = 400 kPa

P0013490

Mediciones
Revisión del cable de alimentación, sensor de presión
del colector de admisión en la pag. 159
Revisión del cable negativo, sensor de presión/tempe-
ratura del colector de admisión en la pag. 156
Revisión del cable de señal, sensor de presión del
colector de admisión en la pag. 159
Control de la presión del aire de admisión en la
pag. 160

82 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA


FMI 1 – Datos act. pero infe. ámbito trabajo normal
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
30-2 Diagnóstico de averías
MID 128, PID 107 Caída de presión
en el filtro de aire
Presión de aire demasiado baja.
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 5.5
Error de valor: 5.6
Ninguna.
Filtro de aire obturado.
1 Cambiar el filtro de aire.
Monitor averiado / circuito del monitor averiado
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 5.5
Error de valor: 5.6
Ninguna.
La tensión en la clavija A29 de EMS2 es demasiado alta.
• Cortocircuito entre el cable de señal del interruptor de presión de aire
y tensión de batería.
• Interruptor averiado.
1 Revisar el cableado entre el interruptor de presión y EMS2.
2 Revisar el interruptor.
83
30-2 Diagnóstico de averías

FMI 5 – Corriente demasiado baja o interrupción

Aclaración del código de ave- Monitor averiado / circuito del monitor averiado
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Código parpadeante
Avería eléctrica: 5.5
Error de valor: 5.6
Síntoma: Ninguna.
Condiciones para el código de La tensión en la clavija A29 de EMS2 es inferior a 0,07 V.
avería:
Causas posibles: • Circuito abierto en el cable de señal del interruptor de presión de aire.
• Cortocircuito entre el cable de señal del interruptor de presión de aire
y negativo de batería.
• Cortocircuito entre el cable de alimentación del interruptor y el cable
negativo del interruptor.
• Monitor averiado.
Medidas adecuadas: 1 Revisar el cableado entre el interruptor de presión y EMS2.
2 Controlar la presión de contacto en los terminales 15 y 29 del conector
A del motor.
3 Revisar el interruptor.

A Descripción del circuito

15 SB C P 1 La presión y la temperatura del filtro de aire son medi-
2 das mediante un interruptor/sensor combinado ubi-
29 OR
3 4 cado encima del filtro. El interruptor de presión del filtro
de aire mide la presión absoluta: la del filtro de aire y
la atmosférica. El interruptor se activa cuando la pre-
sión en el filtro de aire es demasiado baja (es dema-
siado elevado el vacío entre el filtro de aire y el turbo).
EMS2 La unidad de mando del motor mide la caída de ten-
B sión en el interruptor de presión para detectar cuando
SB
18 se ha activado el interruptor.

31 BL / GN

P0013493

a Conector A
b Conector B
c Presión y temperatura del filtro de aire

84 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Especificación de componentes
Tensión de alimentación: máx. 24 VDC.
Punto de cambio: -5kPa ±500Pa, -50±5 mbares

P0013492

Mediciones
Revisión del cable de alimentación, interruptor de pre-
sión del filtro de aire en la pag. 160
Revisión del cable negativo, interruptor de presión del
filtro de aire en la pag. 175
Revisión del interruptor de presión en la pag. 161

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 85

30-2 Diagnóstico de averías
FMI 2 – Datos intermitentes o erróneos
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Condiciones para el código de
avería:
Medidas adecuadas:
FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Medidas adecuadas:
FMI 4 – Tensión inferior a normal o cortorcircuitada baja
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Medidas adecuadas:
86
MID 128, PID 108 Presión
atmosférica
Verosimilitud
DCU: Ninguna.
CIU: Ninguna.
Código parpadeante
Avería eléctrica: Ninguna.
Error de valor: Ninguna.
Avería interior en la unidad de mando del motor.
1 Cambiar la unidad de mando del motor (EMS 2).
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Ninguna.
CIU: Ninguna.
Código parpadeante
Avería eléctrica: Ninguna.
Error de valor: Ninguna.
Presión ambiental ajustada a 1,0 bar.
Avería interior en la unidad de mando del motor.
1 Cambiar la unidad de mando del motor (EMS 2).
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Ninguna.
CIU: Ninguna.
Código parpadeante
Avería eléctrica: Ninguna.
Error de valor: Ninguna.
Presión ambiental ajustada a 1,0 bar.
Avería interior en la unidad de mando del motor.
1 Cambiar la unidad de mando del motor (EMS 2).
Descripción del circuito
El sensor está ubicado en el interior de la unidad de
mando del motor.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

FMI 0 – Datos act. pero superiores ámbito trabajo normal
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
30-2 Diagnóstico de averías
MID 128, PID 110 Temperatura del
refrigerante del motor
Temperatura de refrigerante demasiado alta.
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 3.3
Error de valor: 6.1
La potencia del motor se reduce si se activa el parámetro de protección del
motor.
La temperatura del refrigerante supera el valor ajustado en el parámetro de
protección del motor.
• Es demasiado bajo el nivel de refrigerante.
• Polvo o suciedad en el exterior del radiador.
• La correa de transmisión no está correctamente ajustada.
• Rodete gastado en la bomba de refrigerante.
• Hay aire en el sistema de agua refrigerante.
• Termostato averiado.
• Sensor de temperatura averiado.
• Sistema de agua refrigerante obturado.
1 Controlar el nivel de refrigerante.
2 Controlar si hay polvo y suciedad en el exterior del radiador.
3 Controlar el ajuste de la correa de transmisión.
4 Revisar el rodete en la bomba de refrigerante.
5 Purgar el sistema de refrigeración.
6 Si el nivel de refrigerante es bajo, hacer un control de fugas del sistema
de agua refrigerante con una prueba de presión.
7 Revisar la válvula de presión en la cazoleta de refrigerante.
8 Revisar el termostato de agua refrigerante o cambiar el mismo.
9 Controlar el sensor de la temperatura del refrigerante.
10 Limpiar el sistema de refrigeración.
87
30-2 Diagnóstico de averías
FMI 4 – Tensión inferior a normal o cortorcircuitada baja
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 5 – Corriente demasiado baja o interrupción
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
88
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 3.3
Error de valor: 6.1
La tensión en la clavija B18 de EMS 2 es inferior a 0,07 V.
• Cortocircuito entre los cables del sensor de temperatura del refrige-
rante.
• Sensor averiado.
1 Revisar el cableado entre el sensor de la temperatura del refrigerante
y EMS2.
2 Control del sensor.
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 3.3
Error de valor: 6.1
La tensión en la clavija B27 de EMS 2 es superior a 4,95 V.
• Circuito abierto en el cable de señal del sensor de temperatura.
• Circuito abierto en el cable negativo del sensor de temperatura.
• Sensor averiado.
1 Revisar el cableado entre el sensor de la temperatura del refrigerante
y EMS2.
2 Controlar la presión de contacto en los terminales 18 y 27 del conector
B del motor.
3 Control del sensor.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
 30-2 Diagnóstico de averías

p0004941 TAD1250–1252VE

TAD950–952VE, TWD1643GE,
TWD1663GE, TWG1663GE

b Descripción del circuito

a
El sensor de la temperatura del refrigerante consta de
un termistor que forma un circuito cerrado con un
resistor interno en la unidad de mando del motor
(EMS2). El resistor del termistor cambia en una
GR / W
manera no lineal, dependiendo de la temperatura del
refrigerante. La EMS2 proporciona al circuito un vol-
P0007217
taje de referencia de +5 voltios. La EMS2 mide la caída
de tensión en el termistor a través de los pines 27 y 18
a Temperatura de refrigerante en la EMS2. El pine 1 del sensor está conectado al
b Conector B
borne negativo de la batería a través del pine 18 en la
EMS2. Cuando el refrigerante está frío, la resistencia
en el termistor es elevada y la EMS2 registra una ele-
vada caída de tensión. A medida que se calienta al
refrigerante, cae la resistencia en el termistor y la caída
de tensión a través del mismo disminuye.
Ver la tabla “Resistencia/temperatura”, en este capí-
tulo de códigos de avería.

Mediciones
Revisión del cable de señal, interruptor de temperatura
de refrigerante en la pag. 177
Revisión del cable negativo, interruptor de tempera-
tura de refrigerante en la pag. 178
Revisión del sensor de temperatura del refrigerante en
la pag. 162
Revisión del cable del sensor para buscar circuito
abierto o cortocircuito en la pag. 163

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 89

30-2 Diagnóstico de averías
FMI 1 – Datos act. pero superiores ámbito trabajo normal
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Medidas adecuadas:
FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
90
MID 128, PID 111 Nivel de
refrigerante
Nivel de refrigerante demasiado bajo.
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 2.3
Error de valor: 2.2
La potencia del motor se reduce si se activa el parámetro de protección del
motor.
1 Controlar el nivel de refrigerante.
2 Purgar el sistema de refrigeración.
3 Si el nivel de refrigerante es bajo, hacer un control de fugas del sistema
de agua refrigerante con una prueba de presión.
4 Revisar la válvula de presión en la cazoleta de refrigerante.
5 Controlar el cableado del interruptor de nivel de refrigerante.
6 Revisar el interruptor de nivel de refrigerante.
Interruptor averiado / Circuito de interruptor averiado
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 2.3
Error de valor: 2.2
La tensión en la clavija B23 de la unidad de mando del motor es demasiado
alta.
Cortocircuito con tensión de batería en la clavija B23.
1 Controlar el tronco de cables entre el interruptor del nivel de refrigerante
y EMS2.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
 30-2 Diagnóstico de averías

A
Descripción del circuito
10 B El nivel de refrigerante en el motor es monitorizado por
2
SB un interruptor de nivel. El pine 23 de la unidad de
1 mando del motor (EMS2) envía tensión al pine 1 del
interruptor de nivel. El pine 2 del interruptor de nivel
está conectado al borne negativo de la batería a través
23 del pine 10 de la unidad de mando del motor. El inte-
LBN rruptor de nivel tiene dos estados: Activado/desacti-
EMS2
P0013497
vado.
El interruptor de nivel consta de dos secciones: el inte-
a Conector B rruptor actual y un flotador magnético incorporado al
depósito de expansión. El interruptor registra la posi-
b Nivel de refrigerante
ción del flotador magnético. Cuando baja el nivel de
refrigerante, el flotador acciona el interruptor y se
forma un circuito cerrado.

P0004033

Mediciones
Revisión del cable de alimentación, interruptor de nivel
de refrigerante en la pag. 164
Revisión del cable negativo, interruptor de nivel de
refrigerante en la pag. 164
Revisión del interruptor de nivel de refrigerante en la
pag. 165

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 91

30-2 Diagnóstico de averías
FMI 0 – Datos act. pero superiores ámbito trabajo normal
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
92
MID 128, PID 153 Presión en el cárter
La presión en el cárter sube con demasiada rapidez.
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 7.8
Error de valor: 7.7
El motor se para si se activa el parámetro de protección del motor.
La presión en el cárter sube con demasiada rapidez.
• Ventilación del cárter bloqueada.
• Sensor de presión del cárter averiado.
• Camisas, pistones o aros gastados o dañados.
1 Controlar si se ha bloqueado la ventilación del cárter. Limpiar el sistema
de ventilación del cárter.
2 Revisar todos los cables y conectores entre EMS2 y el sensor de pre-
sión del cárter.
3 Revisar el sensor de presión del cárter.
4 Hacer una medición de control de la presión del cárter.
5 Controlar si hay desgaste o daños en camisas, pistones o aros de pis-
tón.
Sensor defectuoso / Circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 7.8
Error de valor: 7.7
La tensión en la clavija B28 de la unidad de mando del motor es superior a
4,78 V.
• Cortocircuito entre el cable de señal del sensor y la alimentación de 5
V o la tensión de batería al sensor de la presión del cárter.
• Circuito abierto en el cable negativo del sensor.
• Sensor averiado.
1 Revisar el cableado entre el sensor de presión del cárter y EMS2.
2 Controlar la presión de contacto en el terminal 18 del conector B del
motor.
3 Control del sensor.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
 30-2 Diagnóstico de averías

FMI 5 – Corriente demasiado baja o interrupción

Aclaración del código de ave- Sensor defectuoso / Circuito de sensor defectuoso
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Código parpadeante
Avería eléctrica: 7.8
Error de valor: 7.7
Condiciones para el código de La tensión en la clavija B28 de la unidad de mando del motor es inferior a
avería: 0,30 V.
Causas posibles: • Circuito abierto en el sensor de alimentación de 5 V.
• Circuito abierto en el cable de señal del sensor.
• Cable de señal del sensor cortocircuitado con negativo de batería.
• Sensor averiado.
Medidas adecuadas: 1 Revisar el cableado entre el sensor de presión del cárter y EMS2.
2 Controlar la presión de contacto en los terminales 17 y 28 del conector
B del motor.
3 Control del sensor.

b Descripción del circuito

a
El sensor de la presión en el cárter del cigüeñal es del
tipo activo, es decir, que tiene que tener tensión ope-
rativa.
GN / R La unidad de mando del motor, conector B, pine 17,
proporciona al sensor, pine 1, una tensión de +5 vol-
tios. El pine 4 del sensor está conectado al borne
P0007226
negativo de la batería a través del pine 18 del conector
B de la unidad de mando del motor.
a Presión en el cárter del cigüeñal La señal de salida del sensor de presión, pine 2, a la
unidad de mando del motor, conector B, pine 28, es
b Conector B
una señal de detención que es proporcional a la pre-
sión existente en el cárter del cigüeñal. Es la velocidad
de que se eleva la presión en el cárter la que activa la
alarma. La señal de salida es lineal dentro del campo
de trabajo de los sensores.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 93

30-2 Diagnóstico de averías

Especificación de componentes
Campo de trabajo: 0,4 – 1,4 bares = 40 – 140 kPa
Tensión de alimentación: 5,00 +/- 0,25 VDC

Tensión de salida nominal a 25 ° C y a una tensión de

alimentación de 5,00 VDC:
0,5 VDC @ 0,4 bares = 40 kPa
4,5 VDC @ 1,4 bares = 140 kPa

Mediciones
Revisión del cable negativo, sensor de presión del cár-
ter en la pag. 196
Revisión del cable de señal, sensor de presión del
cárter en la pag. 197
Revisión del cable de alimentación, sensor de presión
del cárter en la pag. 198
Revisión del sensor de presión del cárter en la
pag. 165

94 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA


FMI 1 – Datos act. pero infe. ámbito trabajo normal
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
30-2 Diagnóstico de averías
MID 128, PID 158 Potencial de la
batería de la ECU
Tensión de batería demasiado baja.
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: Ninguno (EMS)
Error de valor: Ninguno (EMS)
Avería eléctrica: Ninguno (CIU)
Error de valor: Ninguno (CIU)
Puede haber problemas de arranque del motor.
Tensión de batería inferior a 25,5 V, motor en marcha.
• Correa del alternador
• Baterías agotadas / defectuosas
• Fallo en cables o conectores de batería / alternador
• Alternador averiado
1 Revisar los cables de batería.
2 Controlar/cargar las baterías.
3 Revisar el alternador y la correa de transmisión.
95
30-2 Diagnóstico de averías
FMI 4 – Tensión inferior a normal o cortorcircuitada baja
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 5 – Corriente demasiado baja o interrupción
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
96
MID 128, PID 172 Temperatura de
aire, admisión
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 7.9
Error de valor: Ninguna.
Ninguna.
La tensión en la clavija B18 de EMS 2 es inferior a 0,07 V.
• Cortocircuito entre los cables del sensor de temperatura del filtro de
aire.
• Sensor averiado.
1 Revisar el cableado entre el sensor de temperatura del filtro de aire y
EMS2.
2 Control del sensor.
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 7.9
Error de valor: Ninguna.
Ninguna.
La tensión en la clavija B31 de EMS2 es superior a 4,95 a V.
• Circuito abierto en el cable de señal del sensor de temperatura del filtro
de aire
• Circuito abierto en el cable negativo del sensor de temperatura del filtro
de aire.
• Sensor averiado.
1 Revisar el cableado entre el sensor de temperatura del filtro de aire y
EMS2.
2 Controlar la presión de contacto en los terminales 18 y 31 del conector
B del motor.
3 Control del sensor.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
 30-2 Diagnóstico de averías

Descripción del circuito

El sensor de temperatura del filtro de aire consta de un
termistor que forma un circuito cerrado con un resistor
interno en la unidad de mando del motor (EMS2). El
resistor del termistor cambia en una manera no lineal,
dependiendo de la temperatura del aire. La EMS2 pro-
porciona al circuito un voltaje de referencia de +5 vol-
tios. La EMS2 mide la caída de tensión en el termistor
P0013492 a través de los pines 18 y 31en la EMS2. El pine 3 del
sensor está conectado al borne negativo de la batería
a través del pine 18 en la EMS2. Cuando el aire en el
A filtro está frío, la resistencia en el termistor es elevada
y la EMS2 registra una elevada caída de tensión. A
15 SB C P 1 medida que se calienta al el aire en el filtro, cae la
2 resistencia en el termistor y la caída de tensión a tra-
29 OR
3 4 vés del mismo disminuye.
Ver la tabla “Resistencia/temperatura”, en este capí-
tulo de códigos de avería.

EMS2
B
SB
18

31 BL / GN

P0013493

a Conector A
b Conector B
c Presión y temperatura del filtro de aire

Mediciones
Revisión del cable de señal, interruptor de presión del
filtro de aire en la pag. 166
Revisión del cable negativo, interruptor de tempera-
tura del filtro de aire en la pag. 167
Revisión del cable del sensor para buscar circuito
abierto o cortocircuito en la pag. 168
Revisión del sensor de temperatura del aire de admi-
sión en la pag. 169

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 97

30-2 Diagnóstico de averías
FMI 0 – Datos act. pero superiores ámbito trabajo normal
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Medidas adecuadas:
FMI 4 – Tensión inferior a normal o cortorcircuitada baja
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 5 – Corriente demasiado baja o interrupción
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
98
MID 128, PID 173 Temperatura de
gases de escape
La temperatura de los gases de escape es demasiado alta.
Parpadea una lámpara roja en el panel de alarmas + advertencia acústica.
Se reduce la potencia del motor.
La temperatura de escape sobrepasa el valor consignado del parámetro de
protección del motor. (Para parámetros, ver el mapa protector del motor.)
1 Controlar que el tubo de escape no esté dañado y que no hay estran-
gulamientos en el mismo.
2 Control del sensor.
3 Controlar la contrapresión de escape.
Sensor defectuoso / Circuito de sensor defectuoso
Ninguna.
Ninguna.
La tensión en la clavija B44 de la unidad de mando del motor es inferior a
0,07 V.
• Cortocircuito entre el cable de señales del sensor y el cable negativo
del sensor.
• Sensor averiado.
1 Controlar el haz de cables entre el sensor y la EMS2.
2 Control del sensor.
Sensor defectuoso / Circuito de sensor defectuoso
Ninguna.
Ninguna.
La tensión en la clavija B44 de la unidad de mando del motor es superior a
4,95 V.
• Circuito abierto en el cable de señal del sensor.
• Circuito abierto en el cable negativo del sensor.
• Sensor averiado.
1 Controlar el haz de cables entre el sensor y la EMS2.
2 Controlar la presión de contacto en los terminales 18 y 44 del conector
B del motor.
3 Control del sensor.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
 30-2 Diagnóstico de averías

Descripción del circuito

El sensor de la temperatura de escape es del tipo
Pt-200 en el que la resistencia cambia según es la
temperatura del escape. La resistencia aumenta al
elevarse la temperatura del escape.
El pine 44 del conector B de la unidad de mando del
motor (EMS2) proporciona al pine 2 del sensor una
tensión operativa de +5 voltios. El pine 1 del sensor
está conectado al borne negativo de la batería a través
del pine 18 en la EMS2. La caída de tensión por el
P0013504
sensor varía a medida que cambia la temperatura del
escape.

A
1
1

B
SB 2
(-)18
1
VO
(+)44
2
2

EMS2
P0013505

A Conector B
B Sensor de temperatura de escape

Mediciones
Revisión del cable de señal, sensor de temperatura de
gases de escape en la pag. 169
Revisión del cable negativo, sensor de temperatura de
gases de escape en la pag. 170
Revisión del sensor de temperatura de gases de
escape en la pag. 170

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 99

30-2 Diagnóstico de averías
FMI 0 – Datos act. pero superiores ámbito trabajo normal
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Medidas adecuadas:
FMI 4 – Tensión inferior a normal o cortorcircuitada baja
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
100
MID 128, PID 175 Temperatura del
aceite del motor
La temperatura de aceite del motor demasiado alta.
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 3.7
Error de valor: 5.8
Si se activa el parámetro, se alcanza el límite de par motor y, según el “mapa
de pares erróneos” (una sinopsis de ajustes de parámetros) se reduce el par
motor.
Temperatura del aceite del motor demasiado alta.
1 Controlar el nivel de aceite en el motor.
2 Controlar el nivel de refrigerante y la temperatura del motor.
3 Controlar que no hay fugas.
4 Control del sensor.
5 Limpiar el sistema de refrigeración y controlar la válvula de derivación
del enfriador de aceite.
Véanse instrucciones más detalladas en el “Manual de taller, grupo 22, Sis-
tema de lubricación”.
Sensor defectuoso / Circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 3.7
Error de valor: 5.8
La tensión en la clavija A31 de la unidad de mando del motor es inferior a
0,07 V.
• Cortocircuito entre el cable de señal de temperatura de aceite al cable
negativo del sensor.
• Cortocircuito entre el cable de señal de temperatura de aceite y el cable
de alimentación de 5 V del sensor.
• Cortocircuito entre el cable de señal de temperatura de aceite y el cable
de señal del nivel de aceite.
• Sensor averiado.
1 Controlar el haz de cables entre el sensor y la EMS2.
2 Control del sensor.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
 30-2 Diagnóstico de averías

FMI 5 – Corriente demasiado baja o interrupción

Aclaración del código de ave- Sensor defectuoso / Circuito de sensor defectuoso
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Código parpadeante
Avería eléctrica: 3.7
Error de valor: 5.8
Condiciones para el código de La tensión en la clavija A31 de la unidad de mando del motor es superior a
avería: 4,95 V.
Causas posibles: • Circuito abierto en el cable de señal de la temperatura de aceite.
• Circuito abierto en el cable negativo de la temperatura de aceite.
• Sensor averiado.
Medidas adecuadas: 1 Controlar el haz de cables entre el sensor y la EMS2.
2 Controlar la presión de contacto en el terminal 31 del conector A del
motor y en el terminal 10 del conector B del motor.
3 Control del sensor.

Descripción del circuito

La temperatura y el nivel de aceite se registran en un
sensor combinado. El sensor de la temperatura del
aceite consta de un termistor que forma un circuito
cerrado con un resistor interno en la unidad de mando
del motor (EMS2). El resistor del termistor cambia en
una manera no lineal, dependiendo de la temperatura
del aceite. La EMS2 proporciona al circuito un voltaje
de referencia de +5 voltios a través del pin 31 en
conector A. La EMS2 mide la caída de tensión en el
termistor a través de los pines 18 y 31 en la EMS2. El
b pine 4 del sensor está conectado al borne negativo de
la batería a través del conector B, pine 18, en la EMS2.
Cuando el aceite está frío, la resistencia en el termistor
GN/SB 4 1 es elevada y la EMS2 registra una elevada caída de
3
SB c tensión. A medida que se calienta el aceite, cae la
10 2 3 resistencia en el termistor y la caída de tensión a tra-
vés del mismo disminuye.
4 GN/W Ver la tabla “Resistencia/temperatura”, en este capí-
tulo de códigos de avería.

GR/OR
31
Mediciones
EMS2 Revisión del cable negativo, interruptor de temperatura
P0008588
del aceite en la pag. 172
a Conector A
Revisión del cable de señal, interruptor de temperatura
del aceite en la pag. 173
b Conector B Revisión del sensor de temperatura de aceite en la
c Nivel/temperatura de aceite pag. 174

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 101

30-2 Diagnóstico de averías
FMI 0 – Datos act. pero superiores ámbito trabajo normal
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
102
MID 128, PID 190 Régimen del motor
El motor está/ha estado sobrerrevolucionado
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: Ninguna.
Error de valor: 2.6
Régimen del motor limitado.
Régimen del motor demasiado alto.
1 Después de parar el motor, buscar la causa del exceso de régimen.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Prerrequisitos:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 4 – Tensión inferior a normal o cortorcircuitada baja
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Prerrequisitos:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
30-2 Diagnóstico de averías
MID 128, PPID 3 Salida del motor de
arranque
Falla de salida del motor de arranque.
EMS: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 4.6
Error de valor: Ninguna.
El motor no se puede arrancar.
El motor arranca inmediatamente cuando se conecta el encendido.
Revisión general para problemas del motor de arranque
• Revisar los cables y conexiones del motor de arranque.
• Controlar durante el intento de arranque que el relé arrastra.
• Cable de encendido cortocircuitado con tensión de 5 V o tensión de
batería.
• La señal de encendido permanece activada demasiado tiempo.
• Botón de arranque/interruptor de llave averiado.
1 Comprobar que está correctamente conectado el interruptor de llave.
2 Revisar el cableado entre EMS2 y el interruptor de llave CIU.
3 Controlar el funcionamiento del interruptor de llave.
4 Botón de arranque de DCU averiado.
Falla de salida del motor de arranque.
EMS: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 4.6
Error de valor: Ninguna.
El motor no se puede arrancar.
El motor arranca inmediatamente cuando se conecta el encendido.
Revisión general para problemas del motor de arranque
• Revisar los cables y conexiones del motor de arranque.
• Controlar durante el intento de arranque que el relé arrastra.
La tensión en la clavija B29 de la unidad de mando del motor es inferior a la
normal.
• Cable de encendido cortocircuitado con negativo de batería.
• Interruptor de llave averiado.
1 Revisar el cable de encendido.
2 Comprobar que está correctamente conectado el interruptor de llave.
3 Revisar el cableado entre EMS2 y el interruptor de llave CIU.
4 Controlar el funcionamiento del interruptor de llave.
103
30-2 Diagnóstico de averías
FMI 5 – Corriente demasiado baja o interrupción
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Prerrequisitos:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
104
EMS: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 4.6
Error de valor: Ninguna.
El motor no se puede arrancar.
El motor arranca inmediatamente cuando se conecta el encendido.
Revisión general para problemas del motor de arranque
• Revisar los cables y conexiones del motor de arranque.
• Controlar durante el intento de arranque que el relé arrastra.
La tensión en la clavija B29 de la unidad de mando del motor es inferior a la
normal.
• Circuito abierto en el cable de encendido.
• Relé de arranque averiado.
1 Revisar el cable de encendido.
2 Revisar el relé del motor de arranque.
3 Controlar el relé de prearranque. (únicamente en TAD1250-1252VE)
4 Controlar la presión de contacto en el terminal 29 del conector B del
motor.
Descripción del circuito
El pine B29 de la unidad de mando del motor registra
que la bobina del relé de arranque está intacta cuando
se activa el encendido. Cuando el encendido está acti-
vado el potencial de tensión en el pine B29 es el de la
batería. Cuando se activa el motor de arranque el
potencial de tensión por el pine B29 cae a 0 V. En los
motores TAD950-952VE y TAD1350-1355GE hay un
relé en el motor de arranque. El motor
TAD1250-1252VE dispone también de un relé de
prearranque.
Mediciones
Revisión del relé del motor de arranque en la
pag. 175
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 4 – Tensión inferior a normal o cortorcircuitada baja
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
30-2 Diagnóstico de averías
MID 128 / 144, PPID 4 Arrancador del
sensor de entrada
Falla de entrada del motor de arranque.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 4.7 (EMS)
Error de valor: Ninguno (EMS)
Avería eléctrica: 5.2 (CIU)
Error de valor: Ninguno (CIU)
El motor no se puede arrancar.
El motor arranca inmediatamente cuando se conecta el encendido.
• La señal de encendido permanece activada demasiado tiempo.
• Interruptor de llave averiado.
1 Comprobar que está correctamente conectado el interruptor de llave.
2 Revisar el cableado entre EMS2 y el interruptor de llave CIU.
3 Controlar el funcionamiento del interruptor de llave.
Falla de entrada del motor de arranque.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 4.7 (EMS)
Error de valor: Ninguno (EMS)
Avería eléctrica: 5.2 (CIU)
Error de valor: Ninguno (CIU)
El motor no se puede arrancar.
El motor arranca inmediatamente cuando se conecta el encendido.
• Cable de encendido cortocircuitado con negativo de batería.
• Interruptor de llave averiado.
1 Comprobar que está correctamente conectado el interruptor de llave.
2 Revisar el cableado entre EMS2 y el interruptor de llave CIU.
3 Controlar el funcionamiento del interruptor de llave.
105
30-2 Diagnóstico de averías
FMI 4 – Tensión inferior a normal o cortorcircuitada baja
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
106
MID 128, PPID 6 Llave desconectada
de sensor de entrada
Circuito averiado.
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 4.8 (EMS)
Error de valor: Ninguno (EMS)
Avería eléctrica: 5.3 (CIU)
Error de valor: Ninguno (CIU)
El motor sólo puede pararse con la parada auxiliar.
El motor sólo puede pararse con la parada auxiliar.
Cortocircuito entre la señal de parada del motor en el conector del motor y
negativo de batería.
1 Revisar el cable de señal de parada entre A27 de la unidad de mando
del motor y CIU/DCU.
Descripción del circuito
La señal de entrada de parada al pine A27 de la unidad
de mando del motor sólo puede tener dos niveles de
señal, alto/bajo. La entrada de parada A27 en EMS2
puede ajustarse mediante un parámetro en Vodia para
que funcione en cualquiera de los dos niveles.
La entrada de parada de EMS2 se pone en “activado
para funcionar”, lo que significa que la señal de
entrada de parada al pine A27 de EMS2 ha de ser alta
para que el motor se ponga en funcionamiento; o
ponerse en “activado para parada”, lo que significa que
la señal de entrada de parada en el pine A27 de EMS2
ha de ser alta para que se detenga el motor.
En el primer caso el nivel de la señal de entrada de
parada ha de ser bajo para que se pare el motor.
En el segundo caso el nivel de la señal de entrada de
parada ha de ser alto para que se pare el motor.
Mediciones
Revisión del cable de señal de parada entre ECU y
CIU/DCU en la pag. 176
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

FMI 1 – Datos act. pero infe. ámbito trabajo normal
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Medidas adecuadas:
FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
30-2 Diagnóstico de averías
MID 128, PPID 8 Presión del aceite
de refrigeración de los pistones
Presión del aceite de refrigeración de pistones demasiado baja.
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 6.8
Error de valor: 6.7
Se reduce la potencia del motor. El código de avería se desactiva a régimen
del motor inferior a 1.000 r.p.m.
La presión de refrigeración de los pistones es demasiado baja.
1 Volver a controlar la presión para refrigeración de pistones. Si la medi-
ción muestra que dicha presión es correcta, cambiar el interruptor.
Sensor defectuoso / Circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 6.8
Error de valor: 6.7
La tensión en la clavija B14 de la unidad de mando del motor es superior al
valor normal.
Cable de señal de refrigeración de pistones cortocircuitado con tensión de
batería.
1 Revisar el cableado entre EMS2 y el interruptor de refrigeración de
pistones.
107
30-2 Diagnóstico de averías

SB Descripción del circuito

A B
2
En el soporte del filtro de aceite hay una válvula que
P1 abre o cierra el paso del aceite para la refrigeración de
10
SB los pistones, según sea la presión del aceite. Si ésta
está por debajo de 250 kPa (TAD950-952VE) o de 300
kPa (TAD1250-1252VE), la válvula interrumpe el paso
14
GR / R del aceite para la refrigeración de los pistones.
EMS2
P0013511 La presión de refrigeración está controlada por un inte-
rruptor. La señal de salida desde éste, pine 1 a la uni-
A Conector B dad de mando del motor, sólo tiene dos distintas posi-
B Presión enfriam. pistones ciones, conexión/desconexión (on/off). El interruptor
recibe corriente de la unidad de mando del motor por
el pine 10. Un límite preajustado de presión de 150 kPa
determina cuando se activa. El interruptor se abre si la
presión excede el valor mencionado.

En ralentí, el interruptor puede estar cerrado sin que

aparezca código de avería.

Especificación de componentes
Punto de cambio: 150 kPa = 1,5 bares
Tensión de alimentación: 12-24 VDC

Mediciones
Revisión del cable negativo, interruptor de tempera-
tura del aceite de refrigeración de pistones en la
pag. 178
Revisión del cable de alimentación, interruptor de tem-
peratura del aceite de refrigeración de pistones en la
pag. 179

108 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA


FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 4 – Tensión inferior a normal o cortorcircuitada baja
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
30-2 Diagnóstico de averías
MID 128, PPID 19 Estado EGR
interno
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 8.5
Error de valor: Ninguna.
No puede activarse IEGR. Si falla la función IEGR (no se activa), el resultado
será un incremento en la producción del escape con elevada cantidad de
NOX y probablemente un funcionamiento sobrerrevolucionado del turbo.
La tensión en la clavija B30 de EMS2 se desvía del valor de tensión normal.
Cable de señal de IEGR cortocircuitado con tensión de 5 V o tensión de
batería.
1 Revisar el cableado entre EMS2 e IEGR.
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 8.5
Error de valor: Ninguna.
No puede activarse IEGR. Si falla la función IEGR (no se activa), el resultado
será un incremento en la producción del escape con elevada cantidad de
NOX y probablemente un funcionamiento sobrerrevolucionado del turbo.
La tensión en la clavija B30 de EMS2 se desvía del valor de tensión normal.
Cable de señal de IEGR cortocircuitado con negativo de batería.
1 Revisar el cableado entre EMS2 e IEGR.
109
30-2 Diagnóstico de averías
FMI 5 – Corriente demasiado baja o interrupción
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 7 – Respuesta incorrecta del sistema mecánico
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
P0013515
110
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 8.5
Error de valor: Ninguna.
No puede activarse IEGR. Si falla la función IEGR (no se activa), el resultado
será un incremento en la producción del escape con elevada cantidad de
NOX y probablemente un funcionamiento sobrerrevolucionado del turbo.
Circuito abierto en uno o ambos cables de IEGR.
1 Revisar el cableado entre EMS2 e IEGR.
2 Controlar la presión de contacto en los terminales 30, 57 y 60 del
conector B del motor.
3 Revisar la bobina de IEGR.
Avería mecánica.
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 8.5
Error de valor: Ninguna.
No puede activarse IEGR. Si falla la función IEGR (no se activa), el resultado
será un incremento en la producción del escape con elevada cantidad de
NOX y probablemente un funcionamiento sobrerrevolucionado del turbo.
• Se ha atascado mecánicamente el solenoide de IEGR.
• Presión de aceite demasiado baja para que se active IEGR.
1 Controlar el funcionamiento del solenoide de IEGR.
2 Controlar la presión de aceite del motor.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
 30-2 Diagnóstico de averías

A Descripción del circuito

La recirculación interior de gases de escape, IEGR, se
usa para la recirculación de estos gases. Esto se hace
GN 1
30 para reducir las emisiones de escape del motor. La
R /BL válvula de mando IEGR se halla en la culata debajo de
(+) 57 2
(+) 60 la tapa de válvula. Se usa para regular la presión de
B aceite al eje de balancines y desde éste al balancín
EMS2 doble IEGR. La válvula IEGR es una electroválvula de
P0013516
2 vías, controlada por la unidad de mando del motor.
Cuando no se activa el IEGR la presión de aceite en
a Conector B
un lado del solenoide y la fuerza del resorte de éste en
b IEGR el otro lado mantiene al solenoide en equilibrio.
Cuando se activa la función IEGR, el solenoide cambia
de posición y se incrementa la presión de aceite en el
eje del balancín. El solenoide se activa cuando cambia
de posición el pine 30 del conector B.

Mediciones
Revisión del cableado de IEGR en la pag. 185
Revisión de la bobina de IEGR en la pag. 179
Revisión del solenoide de IEGR en la pag. 180

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 111

30-2 Diagnóstico de averías
FMI 0 – Datos act. pero superiores ámbito trabajo normal
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 4 – Tensión inferior al valor normal o cortocircuito con tensión más baja
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 5 – Corriente demasiado baja o interrupción
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
112
MID 128, PPID 55 Unidad de mando,
temperatura
La temperatura de ECU es demasiado alta.
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 8.4
Error de valor: Ninguna.
Ninguna.
La temperatura interior de la unidad de mando del motor es demasiado alta.
• Temperatura ambiente alta.
• Sensor averiado.
1 Controlar si la temperatura circundante es alta o si la unidad EMS 2
está expuesta a radiación de calor.
2 Cambiar la unidad EMS 2.
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 8.4
Error de valor: Ninguna.
Ninguna.
Avería en el circuito de sensor.
1 Cambiar la unidad EMS 2.
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 8.4
Error de valor: Ninguna.
Ninguna.
Avería en el circuito de sensor.
1 Cambiar la unidad EMS 2.
Descripción del circuito
El sensor de temperatura está instalado en el interior
de la unidad EMS 2.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

FMI 9 – Ritmo de actualización anormal
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Prerrequisitos:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
30-2 Diagnóstico de averías
MID 128, PPID 98 Confirmación de
sincronización de motor
Avería de comunicación.
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: Ninguna.
Error de valor: Ninguna.
NOTA: Si el panel de mandos SÓLO comunica por J1939 y NO con la
redundancia de J1587 para arranque, parada y aceleración, este código de
avería está activo en VODIA, lo que es normal.
Tiempo de espera en el bus J1587.
• Error en la comunicación con DCU/CIU.
• No se han detectado unidades DCU/CIU.
• Circuito abierto en el cable de alimentación entre la unidad de mando
del motor y las unidades DCU/CIU.
• Unidades DCU/CIU averiadas.
1 Revisar los cables de comunicación de las unidades DCU/CIU.
2 Revisar el cable de alimentación entre la unidad de mando del motor y
las unidades DCU/CIU.
3 Comprobar que las unidades DCU/CIU están programadas para el tipo
correcto de motor.
113
30-2 Diagnóstico de averías

MID 128 / 144, PPID 132 Posición

calibrada de acelerador
FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
Aclaración del código de ave- Potenciómetro del acelerador averiado / Circuito del potenciómetro del ace-
ría: lerador averiado.
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Código parpadeante
Avería eléctrica: 2.8
Error de valor: Ninguna.
Síntoma: El motor se pone en ralentí. Si primero se suelta el acelerador y se aprieta
después otra vez, el motor puede ser obligado a funcionar utilizando el con-
tacto de ralentí.
Prerrequisitos: NOTA: Si el panel de mandos SÓLO comunica por J1939 y NO con la
redundancia de J1587 para arranque, parada y aceleración, este código de
avería está activo en VODIA, lo que es normal.
Causas posibles: • Circuito abierto en uno o en todos los cables de señal del acelerador.
• Cable de señal del potenciómetro del acelerador cortocircuitado con
tensión batería o con tensión de 5 V.
• Sensor averiado.
Medidas adecuadas: 1 Comprobar que está correctamente conectado el potenciómetro del
acelerador.
2 Revisar el cableado entre la unidad CIU y el potenciómetro del acele-
rador de la misma.
3 Controlar el funcionamiento del potenciómetro del acelerador. Contro-
lar la presión de contacto en los terminales 2, 3 y 3 del conector de CIU.

114 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

FMI 4 – Tensión inferior a normal o cortorcircuitada baja

Aclaración del código de ave- Potenciómetro del acelerador averiado / Circuito del potenciómetro del ace-
ría: lerador averiado.
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Código parpadeante
Avería eléctrica: 2.8
Error de valor: Ninguna.
Síntoma: El motor se pone en ralentí. Si primero se suelta el acelerador y se aprieta
después otra vez, el motor puede ser obligado a funcionar utilizando el con-
tacto de ralentí.
Prerrequisitos: NOTA: Si el panel de mandos SÓLO comunica por J1939 y NO con la
redundancia de J1587 para arranque, parada y aceleración, este código de
avería está activo en VODIA, lo que es normal.
Causas posibles: • Cable de señal del potenciómetro del acelerador cortocircuitado con
negativo de batería.
• Sensor averiado.
Medidas adecuadas: 1 Comprobar que está correctamente conectado el potenciómetro del
acelerador.
2 Revisar el cableado entre la unidad CIU y el potenciómetro del acele-
rador de la misma.
3 Controlar el funcionamiento del potenciómetro del acelerador.

FMI 9 – Ritmo de actualización anormal

Aclaración del código de ave- No llega señal de acelerador a EMS2.
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Código parpadeante
Avería eléctrica: 2.8
Error de valor: Ninguna.
Síntoma: El motor se pone en ralentí. Si primero se suelta el acelerador y se aprieta
después otra vez, el motor puede ser obligado a funcionar utilizando el con-
tacto de ralentí.
Prerrequisitos: NOTA: Si el panel de mandos SÓLO comunica por J1939 y NO con la
redundancia de J1587 para arranque, parada y aceleración, este código de
avería está activo en VODIA, lo que es normal.
Condiciones para el código de EMS2 no recibe señal del acelerador por el bus J1939 procedente de CIU.
avería:
Medidas adecuadas: 1 Comprobar que está correctamente conectado el potenciómetro del
acelerador.
2 Revisar el cableado entre la unidad CIU y el potenciómetro del acele-
rador de la misma.
3 Controlar el funcionamiento del potenciómetro del acelerador.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 115

30-2 Diagnóstico de averías

A Descripción del circuito

1 2 3

GN / SB (-)
GN / Y (+)
GN / OR
GN / OR
GN / SB
GN / Y

3 2 30
CIU
P0013518

A Pot. del acelerador

Mediciones
Registrar en VODIA la señal del acelerador en la
pag. 199

116 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA


FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 4 – Tensión inferior a normal o cortorcircuitada baja
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
30-2 Diagnóstico de averías
MID 128, PPID 332 Termostato
Sensor averiado / Circuito averiado
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Ninguna.
Código parpadeante
Avería eléctrica: Ninguna.
Error de valor: Ninguna.
La tensión en la clavija B34 de EMS2 se desvía del valor de tensión normal.
• Cable de señal de la válvula de arranque en frío cortocircuitado con
tensión de 5 V o tensión de batería.
• Válvula de arranque en frío averiada.
1 Revisar todos los cables y conectores entre EMS2 y la válvula de
arranque en frío.
2 Revisar la válvula de arranque en frío.
Sensor averiado / Circuito averiado
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Ninguna.
Código parpadeante
Avería eléctrica: Ninguna.
Error de valor: Ninguna.
La tensión en la clavija B34 de EMS2 se desvía del valor de tensión normal.
• Cable de señal de la válvula de arranque en frío cortocircuitado con
negativo de batería o tensión más baja.
• Válvula de arranque en frío averiada.
1 Revisar todos los cables y conectores entre EMS2 y la válvula de
arranque en frío.
2 Revisar la válvula de arranque en frío.
117
30-2 Diagnóstico de averías
FMI 5 – Corriente demasiado baja o interrupción
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
118
Sensor averiado / Circuito averiado
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Ninguna.
Código parpadeante
Avería eléctrica: Ninguna.
Error de valor: Ninguna.
La tensión en la clavija B34 de EMS2 se desvía del valor de tensión normal.
• Circuito abierto en el cable de señal de la válvula de arranque en frío.
• Circuito abierto en el cable de tensión de batería de la válvula de arran-
que en frío.
• Válvula de arranque en frío averiada.
1 Revisar todos los cables y conectores entre EMS2 y la válvula de
arranque en frío.
2 Controlar la presión de contacto en el terminal 34 del conector B del
motor.
3 Revisar la válvula de arranque en frío.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
 30-2 Diagnóstico de averías

Descripción del circuito

Para evitar la ebullición en los enfriadores del aire de
admisión a diferentes cargas y tamperaturas del refri-
gerante, el sistema está provisto con una válvula de
arranque en frío controlada por EMS2. La válvula de
arranque en frío normalmente está abierta; es decir,
P0013519
que sin la alimentación de tensión la válvula está
abierta. La válvula de arranque en frío recibe tensión
de la batería por el pine 4. El pine 1 está conectado al
pine B34 del EMS2. Cuando se activa la válvula de
VO arranque en frío (se cierra la válvula) el pine B34 modi-
34 1
fica su potencial de tensión procedente de la batería
R /BL
(+)57,60 4 en aproximadamente 0,2 voltios.
A B Si se pierde la señal de temperatura del colector de
admisión o la señal de temperatura del refrigerante, se
abre la válvula de arranque en frío.
EMS2
P0013520 En condiciones normales la válvula de arranque en frío
se abre:
A Punto de empalmes cuando la temperatura del colector de admisión es
B Válvula de arranque en frío >50° Y la temperatura del agua de refrigeración es
<86°.

En condiciones normales la válvula de arranque en frío

se cierra:
cuando la temperatura del colector de admisión es
<45° O la temperatura del agua de refrigeración es
>92°.

Mediciones
Revisión del cable de alimentación, válvula de arran-
que en frío en la pag. 181
Revisión del cable negativo, válvula de arranque en
frío en la pag. 182

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 119

30-2 Diagnóstico de averías

MID 128, SID 1/2/3/4/5/6 Inyector #

1-6
FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
(Cortocircuito con tensión de batería, lado de tensión baja del inyector)
Aclaración del código de ave- Avería en el sistema de inyección.
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Código parpadeante
Avería eléctrica: 7.1–7.6
Error de valor: Ninguna.
Síntoma: Se cierra el inyector estropeado y el motor funciona con 5 cilindros. Llegar
al taller "limp home" con los inyectores restantes. La potencia del motor
queda reducida. Ruido anormal.
Prerrequisitos: NOTA: Identificar el inyector con el número SID.
Condiciones para el código de Inyector activado y tensión errónea en el lado de tensión baja del inyector.
avería:
Causas posibles: • Cortocircuito a la tensión de la batería en el pine del lado de tensión
baja del inyector respectivo. (EMS2, pines: 36, 40, 44, 48, 52, 56 y 12,
16, 20, 24, 28, 32)
• Cortocircuito entre los lados de tensión alta y tensión baja.
• Cortocircuito con tensión de batería en el cable de inyector de tensión
baja.
Medidas adecuadas: 1 Revisar el cableado entre los inyectores y la unidad de mando del motor
(EMS2).

FMI 4 – Tensión inferior a normal o cortorcircuitada baja

(Cortocircuito con negativo de batería, lado de tensión alta del inyector)
Aclaración del código de ave- Avería en el sistema de inyección.
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Código parpadeante
Avería eléctrica: 7.1–7.6
Error de valor: Ninguna.
Síntoma: Se cierra el inyector estropeado y el motor funciona con 5 cilindros. Llegar
al taller "limp home" con los inyectores restantes. La potencia del motor
queda reducida. Ruido anormal.
Prerrequisitos: NOTA: Identificar el inyector con el número SID.
Condiciones para el código de Inyector activado y tensión errónea en el lado alto de tensión alta del inyector.
avería:
Causas posibles: • Cortocircuito al borne negativo de la batería en el pine del lado de ten-
sión alta del inyector respectivo. (EMS2, pines: 59, 60, 61 y 62)
• Cortocircuito con negativo de batería en el cable de inyector de tensión
alta.
Medidas adecuadas: 1 Revisar el cableado entre los inyectores y la unidad de mando del motor
(EMS2).

120 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

FMI 5 – Corriente demasiado baja o interrupción

(Interrupción en el circuito de inyector.)
Aclaración del código de ave- Avería en el sistema de inyección.
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Código parpadeante
Avería eléctrica: 7.1–7.6
Error de valor: Ninguna.
Síntoma: Se cierra el inyector estropeado y el motor funciona con 5 cilindros. Llegar
al taller "limp home" con los inyectores restantes. La potencia del motor
queda reducida. Ruido anormal.
Prerrequisitos: NOTA: Identificar el inyector con el número SID.
Condiciones para el código de Inyector activado y tensión errónea en lados de tensión alta o baja del inyec-
avería: tor.
Causas posibles: • Un circuito abierto en los cables de los lados de tensión baja o tensión
alta.
Si aparecen tres códigos de avería de inyección es señal de un circuito
abierto en el lado alto. Si aparece un código de avería de un inyector
es señal de que hay un circuito abierto en el lado bajo.
• Cortocircuito a la tensión de la batería en el pine del lado de tensión
alta del inyector respectivo. (EMS2, pines: 59, 60, 61 y 62)
• Cortocircuito al borne negativo de la batería en el pine del lado de ten-
sión baja del inyector respectivo. (EMS2, pines: 36, 40, 44, 48, 52, 56
y 12, 16, 20, 24, 28, 32)
Medidas adecuadas: 1 Revisar el cableado entre los inyectores y la unidad de mando del motor
(EMS2).
2 Controlar la presión de contacto en todos los terminales relacionados
con los inyectores-bomba en el conector A del motor.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 121

30-2 Diagnóstico de averías

FMI 7 – Respuesta incorrecta del sistema mecánico

Aclaración del código de ave- Avería en el sistema de inyección.
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Código parpadeante
Avería eléctrica: 7.1–7.6
Error de valor: Ninguna.
Síntoma: Se cierra el inyector estropeado y el motor funciona con 5 cilindros. Llegar
al taller "limp home" con los inyectores restantes. La potencia del motor
queda reducida. Ruido anormal.
Prerrequisitos: NOTA: Identificar el inyector con el número SID.
Condiciones para el código de Inyector activado y cilindro oscilando por encima del límite.
avería: Si aparece un código de error cuando el motor tiene una carga asimétrica,
no podrá ser rectificado. En ralentí, la unidad de mando del motor intenta
compensar el funcionamiento irregular añadiendo más o menos combustible
a los inyectores para equilibrar los cilindros. Si la carga del motor es dema-
siado asimétrica, esta compensación no es suficiente y se genera un código
de avería.
Causas posibles: • Carga asimétrica del motor.
• Compresión insuficiente / irregular.
• Inyector averiado.
Medidas adecuadas: 1 Borrar el código de avería con la herramienta VODIA. Dejar funcionar
el motor en ralentí sin carga y comprobar si vuelve a aparecer el código
de avería.
2 Realizar la prueba de compresión de los cilindros utilizando la herra-
mienta VODIA.
3 Cambiar únicamente el inyector defectuoso.

FMI 12 – Unidad o componente defectuoso

(Corriente de retención baja en inyector-bomba)
Aclaración del código de ave- Avería en el sistema de inyección.
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Código parpadeante
Avería eléctrica: 7.1–7.6
Error de valor: Ninguna.
Síntoma: Se cierra el inyector estropeado y el motor funciona con 5 cilindros. Llegar
al taller "limp home" con los inyectores restantes. La potencia del motor
queda reducida. Ruido anormal.
Prerrequisitos: NOTA: Identificar el inyector con el número SID.
Condiciones para el código de Corriente de retención baja en el inyector. Inyector activado.
avería:
Causas posibles: Avería intermitente.
Medidas adecuadas: 1 Controlar los cables entre el inyector y la unidad de mando del motor.
2 Controlar la presión de contacto en todos los terminales relacionados
con los inyectores-bomba en el conector A del motor.
3 Controlar el cable de conexión al inyector.

122 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

a
Descripción del circuito
Y
b
20
24 Y
1 Los inyectores-bomba Delphi E3 utilizados en los
59 Y motores tier3 tienen dos solenoides de mando elec-
12
Y trónico. Cada uno de ellos es controlado individual-
16 Y
2 mente por la unidad de mando del motor.
Y
62 Los inyectores-bomba reciben tensión desde los pines
Y 59, 60, 61 o 62 de la unidad de mando del motor. Para
28 3
32 Y activar el solenoide de un inyector-bomba, la unidad
de mando del motor conecta el lado bajo de los inyec-
52 Y tores al polo negativo de la batería.
4
56 Y
60 Y
44 Y
48 Y 5
61 Y
Y
36
40 Y 6

P0008674

a Conector A
b Cilindro

Mediciones
Ajuste del inyector en la pag. 183
Revisión del cableado de inyector en la pag. 184

P0013523

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 123

30-2 Diagnóstico de averías
FMI 2 – Datos intermitentes o erróneos
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
124
MID 128, SID 21 Posición de motor
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 2.5
Error de valor: Ninguna.
Se incrementará el tiempo de arranque del motor: utiliza únicamente el sen-
sor del cigüeñal.
Distribución incorrecta.
• Defecto de polaridad. Intercambiados los cables del sensor de veloci-
dad del árbol de levas.
• Avería intermitente.
• Sensor de velocidad del árbol de levas montado incorrectamente.
1 Revisar el cableado entre el sensor de velocidad del árbol de levas y
EMS2.
2 Comprobar que el sensor de velocidad del árbol de levas está conec-
tado según la descripción del circuito.
3 Revisar el sensor de velocidad del árbol de levas.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
(No hay señal)
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
30-2 Diagnóstico de averías
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 2.5
Error de valor: Ninguna.
Se incrementará el tiempo de arranque del motor: utiliza únicamente el sen-
sor del cigüeñal.
La señal del árbol de levas no llega en el momento esperado.
• Sensor de velocidad del árbol de levas montado incorrectamente.
• Circuito abierto en algún o ambos cables del sensor de velocidad del
cigüeñal.
• Cortocircuito entre los cables del sensor de velocidad del árbol de
levas.
• Sensor de velocidad del árbol de levas averiado.
1 Revisar la instalación del sensor de velocidad del árbol de levas.
2 Revisar el cableado entre el sensor de velocidad del árbol de levas y
EMS2.
3 Revisar el sensor de velocidad del árbol de levas.
4 Controlar la presión de contacto en los terminales 45 y 46 del conector
A del motor.
125
30-2 Diagnóstico de averías

FMI 8 – Frecuancia anormal

Aclaración del código de ave- Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Código parpadeante
Avería eléctrica: 2.5
Error de valor: Ninguna.
Síntoma: Se incrementará el tiempo de arranque del motor: utiliza únicamente el sen-
sor del cigüeñal.
Condiciones para el código de Señal de sensor incorrecta.
avería:
Causas posibles: • Sensor de velocidad del árbol de levas montado incorrectamente.
• Interferencia eléctrica en la señal de velocidad del árbol de levas.
Medidas adecuadas: 1 Revisar el cableado entre el sensor de velocidad del árbol de levas y
EMS2.
2 Revisar la instalación del sensor de velocidad del árbol de levas.
3 Intentar localizar el origen de la interferencia.
4 Revisar y limpiar el sensor de velocidad del árbol de levas.
5 Controlar la presión de contacto en los terminales 45 y 46 del conector
A del motor.

a
Descripción del circuito
b
El sensor del árbol de levas es inductivo. En primer
lugar el sensor del árbol de levas se utiliza para deter-
minar cual es el cilindro en turbo para recibir la inyec-
ción. Una rueda dentada montada en el árbol sirve
para determinar cual es el cilindro siguiente que ha
de recibir la inyección. La rueda tiene 7 dientes, uno
P0007250 para cada cilindro además de un diente extra para el
cilindro 1. Cuando el árbol de levas gira junto con la
a Conector A rueda dentada se generan impulsos en el sensor. Los
impulsos generados son utilizados por la unidad de
b Sensor de velocidad del motor, árbol de levas
mando del motor para determinar que cilindro ha de
recibir la inyección siguiente.

Mediciones
Revisión del cableado del sensor del árbol de
levas en la pag. 186
Revisión del sensor del árbol de levas en la
pag. 187

P0008694

TAD950–952VE
TAD1350–1352GE TAD1250–1252VE

126 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA


FMI 2 – Datos intermitentes o erróneos
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
(No hay señal)
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
30-2 Diagnóstico de averías
MID 128, SID 22 Sensor de
distribución, giro del motor
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 2.4
Error de valor: Ninguna.
Es difícil arrancar el motor: utiliza únicamente el sensor del árbol de levas.
Señal incorrecta.
• Cortocircuito entre los cables del sensor del volante.
• Defecto de polaridad. Están intercambiados los cables del sensor del
volante.
1 Revisar el cableado entre el sensor del volante y EMS2.
2 Comprobar que el sensor del volante está conectado según la descrip-
ción del circuito.
3 Revisar el sensor del volante.
Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 2.4
Error de valor: Ninguna.
El motor funciona con distribución imprecisa, con el riesgo consiguiente de
consumo de combustible alto y humo. El equilibrado de cilindros no funciona,
con el riesgo consiguiente de funcionamiento irregular.
No se recibe la señal del cigüeñal en el momento esperado o se ha perdido
permanentemente la señal del sensor.
• Circuito abierto en uno o ambos cables del sensor del volante.
• Sensor del volante montado incorrectamente.
• Sensor del volante de motor averiado.
1 Revisar el cableado entre el sensor del volante y EMS2.
2 Revisar la instalación del sensor del volante.
3 Revisar el sensor del volante.
4 Controlar la presión de contacto en los terminales 37 y 38 del conector
A del motor.
127
30-2 Diagnóstico de averías

FMI 8 – Frecuancia anormal

Aclaración del código de ave- Sensor defectuoso / circuito de sensor defectuoso
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Código parpadeante
Avería eléctrica: 2.4
Error de valor: Ninguna.
Síntoma: Es difícil arrancar el motor: utiliza únicamente el sensor del árbol de levas.
Condiciones para el código de Señal del sensor del volante incorrecta.
avería:
Causas posibles: • Sensor del volante montado incorrectamente.
• Interferencia eléctrica en la señal del volante.
Medidas adecuadas: 1 Revisar el cableado entre el sensor del volante y EMS2.
2 Revisar la instalación del sensor del volante.
3 Intentar localizar el origen de la interferencia.
4 Revisar y limpiar el sensor del volante.
5 Controlar la presión de contacto en los terminales 37 y 38 del conector
A del motor.

Descripción del circuito

El sensor del volante del motor es del tipo de induc-
ción. El sensor del volante se utiliza para monitorizar
el régimen del motor. Se usa también para medir la
aceleración en los cilindros. El volante tiene tres
veces diez y ocho depresiones por una vuelta. Estas
depresiones son detectadas por el sensor y generan
una señal pulsante que la unidad de mando del motor
utiliza para detectar la velocidad de giro del volante.
Dos cilindros comparten un sector de las depresiones
a Conector A
(cilindros 1 y 6, 2 y 5, 3 y 4) del volante. Esto significa
b Sensor de velocidad del motor, cigüeñal que no es posible saber cual es el cilindro activo.

Mediciones
Revisión del cableado del sensor del volante en la
pag. 188
Revisión del sensor del volante en la pag. 189

P0008694

TAD950-952VE,
TAD1350-1352GE,
TWD1643GE, TWD1663GE,
TWG1663GE TAD1250-1252VE

128 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA


FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 4 – Tensión inferior a normal o cortorcircuitada baja
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
30-2 Diagnóstico de averías
MID 128, SID 32, Wastegate,
accionador de salida
Regulador averiado / Circuito de regulador averiado
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Ninguna.
Código parpadeante
Avería eléctrica: Ninguna.
Error de valor: Ninguna.
La tensión en la clavija B38 de EMS2 se desvía del valor de tensión normal.
• Cable de señal del regulador Wastegate cortocircuitado con tensión de
5 V o de batería.
• Regulador Wastegate averiado.
1 Revisar todos los cables y conectores entre EMS2 y el regulador Was-
tegate.
2 Cambiar el regulador Wastegate.
Regulador averiado / Circuito de regulador averiado
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Ninguna.
Código parpadeante
Avería eléctrica: Ninguna.
Error de valor: Ninguna.
La tensión en la clavija B38 de EMS2 se desvía del valor de tensión normal.
• Circuito abierto en el cable de alimentación de tensión de batería de
Wastegate.
• Cable de señal del regulador Wastegate cortocircuitado con negativo
de batería o tensión más baja.
• Regulador Wastegate averiado.
1 Revisar todos los cables y conectores entre EMS2 y el regulador Was-
tegate.
2 Cambiar el regulador Wastegate.
129
30-2 Diagnóstico de averías

FMI 5 – Corriente demasiado baja o interrupción

Aclaración del código de ave- Regulador averiado / Circuito de regulador averiado
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Ninguna.

Código parpadeante
Avería eléctrica: Ninguna.
Error de valor: Ninguna.
Condiciones para el código de La tensión en la clavija B38 de EMS2 se desvía del valor de tensión normal.
avería:
Causas posibles: • Circuito abierto en el cable de señal del regulador Wastegate.
• Circuito abierto en el cable negativo de batería del regulador Waste-
gate.
• Regulador Wastegate averiado.
Medidas adecuadas: 1 Revisar todos los cables y conectores entre EMS2 y el regulador Was-
tegate.
2 Controlar la presión de contacto en el terminal 38 del conector B del
motor.
3 Cambiar el regulador Wastegate.

P0013528

TAD1340-1345VE, TAD1350VE,
TAD1341-1345GE, TWD1643GE, TWD1663GE,
TAD1350-1355GE TWG1663GE

130 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Descripción del circuito

38 GN
2
(+)57,60 R / BL 1 El motor está equipado con un turbocompresor con
(-)58,59 SB 7 válvula de descarga. La válvula de descarga controla
C la cantidad de gases de escape que han de pasar a
B través de la turbina. Una válvula reguladora de control
electrónico, regulador de descarga (wastegate), man-
A EMS2
dada por la unidad de mando del motor, regula la pre-
P0013529
sión del aire que se suministra a la válvula de des-
TWD1643GE, TWD1663GE, TWG1663GE carga. El aire a presión extraído del colector de admi-
sión se utiliza para controlar la cantidad de aire para
A Conector B
la apertura de la válvula. A medida que se incrementa
B Puntos de empalme la presión del aire que la válvula de mando suministra
C Válvula de descarga a la válvula de descarga, ésta se abre más. Cuando
está totalmente abierta, el flujo de gases de escape a
b la turbina se halla a su nivel más bajo.

La válvula de mando está regulada generalmente por

a la válvula de mando del motor mediante una señal
(+) 57 R / BL
2 PWM. A medida que la corriente proporcionada por la
(+) 60 R / BL válvula de mando aumenta, incrementa la presión de
1
GN sobrealimentación. Ésta está controlada continua-
38
mente por un sensor montado en el colector de admi-
EMS sión.
P0007253

TAD1340-1345VE, TAD1350VE, TAD1341-1345GE,

TAD1350-1355GE
a Válvula de descarga
b Conector B

Mediciones
Revisión del cable negativo, válvula Wastegate en la
pag. 190
Revisión del cable de alimentación, válvula Waste-
gate en la pag. 191
Controlar la válvula Wastegate en la pag. 192

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 131

30-2 Diagnóstico de averías
FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Avería guardada en memoria:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 4 – La tensión es inferior al valor normal o está cortocircuitada con baja
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Avería guardada en memoria:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 5 – Corriente demasiado baja o interrupción
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Avería guardada en memoria:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
132
MID 128, SID 33 Ajuste, régimen de
ventilador de refr.
Solenoide o su circuito averiado.
Estatus de alarma amarilla.
Sí.
El ventilador funciona a la velocidad máxima.
Señal de avería en la clavija B49.
DTL = 5000 ms
• Cortocircuito en el cableado del solenoide del accionamiento.
• Solenoide averiado.
1 Compruebe todos los cables y conectores entre la ECU del motor y el
solenoide del accionamiento.
2 Compruebe el solenoide.
Solenoide o su circuito averiado.
Estatus de alarma amarilla.
Sí.
El ventilador está siempre desactivado o siempre activado si la avería es
intermitente.
Señal de avería en la clavija B49.
DTL = 5000 ms
• Cortocircuito en el cableado del solenoide del accionamiento.
• Solenoide averiado.
1 Compruebe todos los cables y conectores entre la ECU del motor y el
solenoide del accionamiento.
2 Compruebe el solenoide.
Solenoide o su circuito averiado.
Estatus de alarma amarilla.
Sí.
El ventilador funciona a la velocidad máxima.
Señal de avería en la clavija B49.
DTL = 5000 ms
• Circuito abierto en el cableado del solenoide del accionamiento.
• Solenoide averiado.
1 Compruebe todos los cables y conectores entre la ECU del motor y el
solenoide del accionamiento.
2 Compruebe el solenoide.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
 30-2 Diagnóstico de averías

Descripción del circuito

El sensor de velocidad del ventilador es un sensor de
efecto Hall y, cuando el ventilador gira, el sensor recibe
impulsos (6 impulsos/rev.).
La señal de salida del sensor de velocidad del venti-
lador, clavija E en el conector del sensor a la clavija
A35 de la ECU del motor, es una señal de tensión que
es proporcional a la velocidad del ventilador. La clavija
A7 de la ECU del motor suministra a la clavija A del
conector del sensor una tensión de funcionamiento de
+5 V. La clavija D del conector del sensor está conec-
tada al borne negativo de la batería a través de la cla-
vija A39 de la ECU del motor.
El accionamiento del ventilador está controlado por la
ECU del motor. El solenoide del accionamiento recibe
potencia con una señal PWM por la clavija B49 de la
P0018089 ECU del motor.

Sensor ECU del motor Tipo de señal

E A35 onda cuadrada (salida del
sensor)
D A39 bat- (alimentación del
sensor -)
B - bat+
C B49 PWM (interruptor de baja
tensión)
A A7 +5 V (alimentación del
sensor +)

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 133

30-2 Diagnóstico de averías
FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 4 – Tensión inferior a normal o cortorcircuitada baja
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
134
MID 128, SID 70 Elemento de
arranque 1
Relé averiado / Circuito de relé averiado
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Ninguna.
Código parpadeante
Avería eléctrica: Ninguna.
Error de valor: Ninguna.
Fusible para cortocircuitación de roturas de cables.
• Cortocircuito con tensión de batería en el cable del sensor.
• Elemento calentador roto.
1 Revisar el cableado y las conexiones del elemento calentador.
2 Controlar el funcionamiento del relé de precalentamiento.
3 Revisar el elemento calentador.
Relé averiado / Circuito de relé averiado
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Ninguna.
Código parpadeante
Avería eléctrica: Ninguna.
Error de valor: Ninguna.
Problemas de arranque en clima frío.
Cortocircuito con negativo de batería en el cable del sensor.
1 Controlar el funcionamiento del relé de precalentamiento.
2 Revisar el cableado y las conexiones del elemento calentador.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
 30-2 Diagnóstico de averías

FMI 5 – Corriente demasiado baja o interrupción

Aclaración del código de ave- Relé averiado / Circuito de relé averiado
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Ninguna.

Código parpadeante
Avería eléctrica: Ninguna.
Error de valor: Ninguna.
Síntoma: Puede causar problemas de arranque en clima frío.
Causas posibles: • Fusible de precalentador roto.
• Circuito abierto en el cableado del sensor.
• Elemento calentador roto.
Medidas adecuadas: 1 Revisar el fusible del precalentador.
2 Controlar la presión de contacto en el terminal 7 del conector B del
motor.
3 Revisar el cableado y las conexiones del elemento calentador.
4 Revisar el elemento calentador.

Descripción del circuito

OR En climas fríos el aire de admisión puede exigir pre-
34
(+)57,60 R / BL calentamiento. Esto se hace con el precalentador ubi-
7 BN cado en el colector de admisión. Entre la salida del relé
B C del precalentador y B7 hay un cable sensor conectado.
Este cable controla que el precalentador y su fusible
A EMS2 no estén dañados. La activación del precalentador
P0013533 está controlada por EMS2 a través del relé de preca-
lentamiento. El pine B25 de EMS2 activa el relé de
A Conector B precalentamiento.
B Punto de empalmes
C Relé de precalentamiento

El fusible del precalentador está situado entre el relé

de precalentamiento y el elemento calentador.

P0013532

Mediciones
Revisión del relé de precalentador en la pag. 193

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 135

30-2 Diagnóstico de averías
FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 4 – Tensión inferior a normal o cortorcircuitada baja
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
136
MID 128, SID 211 Sensor Supply
Voltage #2 (+5V DC)
Avería en circuito.
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 9.3
Error de valor: Ninguna.
Ninguna.
Tensión anormalmente alta o cortocircuito con tensión más alta en la clavija
B17.
Cortocircuito con tensión de batería.
1 Controlar la tensión de alimentación a los sensores que han generado
códigos de avería.
2 Revisar los cables de sensores.
3 Revisar los sensores.
Avería en circuito.
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 9.3
Error de valor: Ninguna.
Ninguna.
Tensión anormalmente baja o cortocircuito con negativo de batería en la
clavija B17.
• Cortocircuito entre el cable de alimentación del sensor y negativo de
batería del sensor de presión de aceite.
• Cortocircuito entre el cable de alimentación del sensor y negativo de
batería del sensor del cárter.
1 Controlar la tensión de alimentación a los sensores mencionados
arriba.
2 Revisar los cables de sensores.
3 Revisar los sensores.
Descripción del circuito
La clavija B17 de EMS2 distribuye tensión de alimen-
tación de 5 V al sensor de presión del cárter y al sensor
de presión de combustible.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
 30-2 Diagnóstico de averías

MID 128 / 144, SID 231 SAE J1939

enlace de datos

FMI 2 – Datos intermitentes o erróneos

Aclaración del código de ave- Error de comunicación, J1939
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Código parpadeante
Avería eléctrica: 6.5 (EMS)
Error de valor: Ninguno (EMS)

Avería eléctrica: 6.4 (CIU)

Error de valor: Ninguno (CIU)
Síntoma: El motor no arranca o si funciona sólo puede ser parado pulsando la parada
auxiliar.
Dejan de funcionar los instrumentos y las lámparas de advertencia.
Condiciones para el código de No hay comunicación CAN.
avería:
Causas posibles: • CAN H y CAN L cortocircuitados entre sí.
• CAN H o CAN L cortocircuitados a negativo de batería en la clavija 3.
• CAN L cortocircuitado a la alimentación de corriente en la clavija 4.
• CAN H o CAN L cortocircuitados a cualquiera de los enlaces J1708.
Medidas adecuadas: 1 Revisar todos los enlaces de datos entre las unidades DCU/CIU y
EMS2.
2 Controlar la presión de contacto en los terminales 51 y 55 del conector
B del motor.
3 Comprobar que no están dañados los terminales 11 y 12 del conector
de CIU.

Descripción del circuito

A CAN H – Conector del motor

A Y/W 1
B GR/Y 2 B CAN L – Conector del motor
C SB 3
R 4 C Alimentación eléctrica, 0 V
D
E R/BL 5 D Alimentación eléctrica, entrada
F GR/SB 6
G W 7 E Encendido
H W/SB 8 F Parada
EMS2 a DCU/CIU G J1708A – Conector del motor
P0013534
H J1708B – Conector del motor
a Conector del motor

Mediciones
Revisión del cable del bus CAN en la pag. 193

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 137

30-2 Diagnóstico de averías
FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
FMI 4 – Tensión inferior a normal o cortorcircuitada baja
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
138
MID 128, SID 232 Alimentación de 5
V
Avería en circuito.
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 9.3
Error de valor: Ninguna.
Ninguna.
Tensión anormalmente alta o cortocircuito con tensión más alta en la clavija
A7.
Cortocircuito con tensión de batería.
1 Controlar la tensión de alimentación a los sensores que han generado
códigos de avería.
2 Revisar los cables de sensores.
3 Revisar los sensores.
Avería en circuito.
DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 9.3
Error de valor: Ninguna.
Ninguna.
Tensión anormalmente baja o cortocircuito con negativo de batería en la
clavija A7.
• Cortocircuito entre el cable de alimentación del sensor y negativo de
batería del sensor de presión de aceite.
• Cortocircuito entre el cable de alimentación del sensor y negativo de
batería del sensor de presión de admisión.
1 Controlar la tensión de alimentación a los sensores mencionados
arriba.
2 Revisar los cables de sensores.
3 Revisar los sensores.
Descripción del circuito
La clavija A7 de EMS2 distribuye tensión de alimenta-
ción de 5 V al sensor de presión de aceite y al sensor
de presión de admisión.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
 30-2 Diagnóstico de averías

MID 128, SID 240, Memoria de

programa

FMI 2 – Datos intermitentes o erróneos

FMI 7 – Respuesta incorrecta del sistema mecánico

FMI 11 – Falla no identificable

FMI 14 – Instrucciones especiales

Aclaración del código de ave- Avería de comunicación.
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Síntoma:
Condiciones para el código de
avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
Código parpadeante
Avería eléctrica: 9.9
Error de valor: Ninguna.
El motor puede no arrancar.
El valor de la señal es irregular, intermitente o incorrecto. Interrumpida la
comunicación de datos.
Error de memoria en EMS2.
1 Reprogramar la unidad EMS2.
2 Cambiar la unidad EMS2.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 139

30-2 Diagnóstico de averías

MID 128, SID 250 Enlace de datos

SAE J1708/J1587

FMI 12 – Unidad o componente defectuoso

Aclaración del código de ave- Avería de comunicación J1587/J1708
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Código parpadeante
Avería eléctrica: 9.2
Error de valor: Ninguna.
Síntoma: Ninguna.
Condiciones para el código de Enlace de datos averiado.
avería:
Medidas adecuadas: 1 Revisar todos los enlaces de datos entre las unidades DCU/CIU y
EMS2.
2 Controlar la presión de contacto en los terminales 33 y 34 del conector
A del motor.
3 Comprobar que están intactos los terminales 22 y 37 del conector de
CIU.

Descripción del circuito

A CAN H – Enlace de datos al motor

A Y/W 1
B GR/Y 2 B CAN L – Enlace de datos al motor
C SB 3
R 4 C Alimentación eléctrica, 0 V
D
E R/BL 5 D Alimentación eléctrica, entrada
F GR/SB 6
G W 7 E Encendido
H W/SB 8 F Parada
EMS2 a DCU/CIU G J1708A – Enlace de datos al motor
P0013534
H J1708B – Enlace de datos al motor
a Conector del motor

140 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

MID 128 / 144, SID 253 Memoria de

calibrado EEPROM

FMI 2 – Datos intermitentes o erróneos

FMI 12 – Unidad o componente defectuoso

FMI 14 – Instrucciones especiales

Aclaración del código de ave- Avería de comunicación.
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Código parpadeante

Código parpadeante
Avería eléctrica: 9.9 (EMS)
Error de valor: Ninguno (EMS)

Avería eléctrica: 9.8 (CIU)

Síntoma:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
Error de valor: Ninguno (CIU)
El motor no arranca.
• Avería interior en la unidad de mando.
• Error de programa.
1 Reprogramar la unidad que ha generado el código de avería.
2 Cambiar la unidad que ha generado el código de avería.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 141

30-2 Diagnóstico de averías
FMI 3 – Tensión superior a normal o cortorcircuitada alta
FMI 8 – Frecuancia anormal
FMI 12 – Unidad o componente defectuoso
Aclaración del código de ave-
ría:
Indicación de avería:
Causas posibles:
Medidas adecuadas:
142
MID 128 / 144, SID 254 Controlador 1
Avería de comunicación.
CIU: Código parpadeante
Código parpadeante
Avería eléctrica: 9.9 (EMS)
Error de valor: Ninguno (EMS)
Avería eléctrica: 9.8 (CIU)
Error de valor: Ninguno (CIU)
• Si ha aparecido el código de avería MID 144, SID 254, FMI 11, pueden
haber sido cortocircuitados entre sí los cables alimentadores positivo
y negativo de la mariposa CIU.
• EEPROM de CIU, averiado.
• Memoria flash averiada, CIU.
• Avería en la unidad de mando, CIU.
1 Buscar cortocircuito en los cables de alimentación al potenciómetro del
acelerador, CIU.
2 Reprogramar la unidad que ha generado el código de avería.
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
 30-2 Diagnóstico de averías

MID 128, PSID 201 Enlace de datos,

MID144

FMI 9 – Ritmo de actualización anormal

Aclaración del código de ave- Error de comunicación.
ría:
Indicación de avería: DCU: Aviso del motor en display DCU.
CIU: Ninguna.

Código parpadeante
Avería eléctrica: Ninguna.
Error de valor: Ninguna.
Síntoma: Ninguna.
Condiciones para el código de No hay comunicación con la unidad de mando del motor.
avería:
Causas posibles: • Un circuito abierto en CAN H o CAN L o en ambos enlaces CAN entre
EMS 2 y las unidades DCU/CIU.
• Un circuito abierto en el cable de alimentación de corriente de 0 V entre
EMS 2 y las unidades DCU/CIU.
• Un circuito abierto en el cable de entrada de alimentación de corriente
entre EMS 2 y las unidades DCU/CIU.
• CAN H cortocircuitado a la alimentación de corriente en el pine 4.
Medidas adecuadas: 1 Controlar la presión de contacto en los terminales 51 y 55 del conector
B del motor.
2 Controlar si hay un circuito abierto o cortocircuito entre cables del
cableado entre las unidades DCU/CIU y EMS 2, a través del conector
del motor.

Descripción del circuito

A CAN H – Enlace de datos al motor

A Y/W 1
B GR/Y 2 B CAN L – Enlace de datos al motor
C SB 3
R 4 C Alimentación eléctrica negativa
D
E R/BL 5 D Alimentación eléctrica positiva
F GR/SB 6
G W 7 E Encendido
H W/SB 8 F Parada
EMS2 a DCU/CIU G J1708A – Enlace de datos al motor
P0013534
H J1708B – Enlace de datos al motor
a A27 Conector del motor

Mediciones
Revisión del cable de bus CAN en la pag. 195

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 143

30-2 Diagnóstico de averías

Ningún código de avería

Bomba de purga de combustible (únicamente en los TAD950–952VE)

Síntoma: La bomba de purga de combustible no arranca cuando se activa el interruptor
de presión de combustible.
Causas posibles: • Circuito abierto en alguno de los cables que se dirigen al motor de la
bomba.
• Interruptor de presión de combustible averiado.
• Motor de la bomba averiado.
Medidas adecuadas: 1 Controlar los cables del motor de la bomba.
2 Controlar el interruptor de presión de combustible.
3 Intentar con otro motor de bomba.

Descripción del circuito

2 El sistema de combustible tiene una bomba de purga
Conn. B
4 de combustible que se usa cuando hay que purgar el
R sistema. En el lado izquierdo del motor hay un inte-
(+) 17 4 1
a rruptor de accionamiento manual, que cuando es acti-
SB
(-) 18 P vado hace poner en marcha la bomba que obliga a
2
circular al combustible.
GN / BL
16 3

SB
d 5
EMS2 R / BL
1 P b

c
P0014009

a Presión del combustible

b Bomba de purga de combustible (P)
c Iniciar
d Interruptor pulsador combustible

144 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Mediciones
Control del cableado
Herramientas:
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desconectar el cable a medir del relé de precalen-
tamiento.
3 Desenchufar el conector B de EMS2.
4 Usar el multímetro 9812519 para medir la resisten-
cia entre el conector B (ver la descripción del cir-
cuito) y el cable suelto.
R ≈ 0Ω.

Revisión del cable de alimentación,

sensor de combustible
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890053 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Desconectar el encendido.

2 Desacoplar el conector del sensor
3 TAD1250-1252 y TWD1643/TWD1663/
TWG1663GE:
Conectar el cable adaptador 885675 al conector
del cableado de la unidad de mando del motor.
TAD950-952 (con bomba de purga):
Conectar el cable adaptador 88890053 al conector
del cableado de la unidad de mando del motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.
5 Conectar el encendido.

Puntos de medición Valor nominal

1 – 4 (sin bomba de purga de U≈5V
p0013473
combustible)
2 – 4 (con bomba de purga de U≈5V
combustible)

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 145

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable negativo, sensor

de combustible
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890053 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desacoplar el conector del sensor
3 TAD1250-1252 y TWD1643/TWD1663/
TWG1663GE:
Conectar el cable adaptador 885675 al conector
del cableado de la unidad de mando del motor.
TAD950-952:
Conectar el cable adaptador 88890053 al conector
del cableado de la unidad de mando del motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia en la unidad de mando del motor.

Puntos de medición Valor nominal

4 – Negativo de batería R≈0Ω
885675 (sin bomba de purga de com-
bustible)
p0013474
4 – Negativo de batería R≈0Ω
(con bomba de purga de com-
bustible)

NOTA: La medición se hace para eliminar cortocircui-

tos o interrupciones en el cable a la unidad de mando
del motor.

146 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable de señal para

buscar interrupción o cortocircuito
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890053 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desacoplar el conector del sensor
3 TAD1250-1252 y TWD1643/TWD1663/
TWG1663GE:
Conectar el cable adaptador 885675 al conector
del cableado de la unidad de mando del motor.
TAD950-952:
Conectar el cable adaptador 88890053 al conector
del cableado de la unidad de mando del motor.
4 Desenchufar el conector B de la unidad de mando
del motor.
5 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia en el conector B de la unidad de mando del
motor.

Puntos de medición Valor nominal

885 675
2(885675)– 16(EMS2, con. B) R≈0Ω
(sin bomba de purga de com-
bustible)
2(885675)– 18(EMS2, con. B) R≈∞Ω
(sin bomba de purga de com-
bustible)
2(885675)– 17(EMS2, con. B) R≈∞Ω
(sin bomba de purga de com-
bustible)
3(88890053)– 16(EMS2, con. R≈0Ω
B)
(con bomba de purga de com-
bustible)
3(88890053)– 18(EMS2, con. R≈∞Ω
B)
p0013475 (con bomba de purga de com-
bustible)
3(88890053)– 17(EMS2, con. R≈∞Ω
B)
(con bomba de purga de com-
bustible)

NOTA: La medición se hace para eliminar cortocircui-

tos o interrupciones en el cable a la unidad de mando
del motor.

IMPORTANTE:
Proceder con sumo cuidado al hacer mediciones den-
tro del conector para no dañar clavijas.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 147

30-2 Diagnóstico de averías

Control del sensor de presión de

combustible
V Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890053 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Desconectar el encendido.

2 Desacoplar el conector del sensor
3 TAD1250-1252 y TWD1643/TWD1663/
TWG1663GE:
Conectar el cable adaptador 885675 entre el sen-
sor y la unidad de mando del motor.
TAD950-952:
Conectar el cable adaptador 88890053 entre el
sensor y la unidad de mando del motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.
5 Conectar el encendido.

Puntos de medición Valor nominal

5
8856
7
4–3 U ≈ 0,5 V
5

(sin bomba de purga de com- (a la presión atmos-

4
3

2
4 bustible) férica normal)
1

3
p0013476 4–3 U ≈ 0,5 V
(con bomba de purga de com- (a la presión atmos-
bustible) férica normal)

148 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable de alimentación,

interruptor de agua en el
combustible
Herramientas:
88890074 Multímetro

1 NOTA: Desconectar el encendido.

2 Desenchufar el conector del interruptor.
V
3 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión sobre la unidad de mando del motor.
4 NOTA: Conectar el encendido.

Puntos de medición Valor nominal

Conductor amarillo – U ≈ Voltaje de batería x 0,8
Conductor negro

p0013376

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 149

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable negativo,

interruptor de agua en el
combustible
Herramientas:
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desenchufar el conector del interruptor.
3 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia en la unidad de mando del motor.

Puntos de medición Valor nominal

Conductor negro – R≈0Ω
Negativo de batería

P0013419

150 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Control de agua en el interruptor de

combustible
Herramientas:
9990014 Cable de desconexión
9998699 Caja de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Conectar el cable de desconexión 9990014 con la
caja de medición 9998699 entre EMS2 (conector
B) y el interruptor.
3 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.
4 Conectar el encendido.

Puntos de medición Valor nominal

10 - 8 Interruptor sumer- U ≈ 0,8 x voltaje de batería
gido en combustible
10 - 8 Interruptor sumer- U ≈ 0,8 x voltaje de batería
gido en agua -5V

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 151

30-2 Diagnóstico de averías

Control del sensor de nivel de aceite

Herramientas:
885675 Cable de desconexión

Herramientas:
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Conectar el cable de desconexión (885675) al sen-
sor. No conectar el otro extremo del cable adapta-
dor.
3 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia.

Puntos de medición Valor nominal

1–2 R ≈ 10 – 14 Ω

NOTA: El sensor puede estar averiado aunque el valor

nominal sea el correcto.

75
8856
5
4
3

2
1

2
P0013296
1

152 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable de alimentación,

sensor de presión de aceite
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Desconectar el encendido.

2 Desenchufar el conector del sensor. Conectar el
cable de desconexión 885675 entre el sensor y la
unidad de mando del motor.
3 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.
4 NOTA: Conectar el encendido.

Puntos de medición Valor nominal

1–4 U≈5V

P0001355

Revisión del cable negativo, sensor

de presión de aceite
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desacoplar el conector del sensor
3 Conectar el cable de desconexión 885675 al
conector del cableado de la unidad de mando del
motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia en la unidad de mando del motor.

Puntos de medición Valor nominal

4 – Negativo de batería R≈0Ω
-

4 885675

P0013657

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 153

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable de señal, sensor

de presión de aceite
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desacoplar el conector del sensor
3 Conectar el cable de desconexión 885675 al
conector del cableado de la unidad de mando del
motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia en la unidad de mando del motor.

Puntos de medición Valor nominal

2–4 R ≈ 80 – 120 kΩ

NOTA: La medición se hace para eliminar cortocircui-

tos o interrupciones en el cable a la unidad de mando
del motor.

P0001266

Revisión del sensor de presión de

aceite
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Desconectar el encendido.

2 Desacoplar el conector del sensor
3 Conectar el cable de desconexión 885675 entre el
sensor y la unidad de mando del motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.
5 Conectar el encendido.

Puntos de medición Valor nominal

2–4 U ≈ 0,5 V (a la presión
atmosférica normal)

P0013482

154 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Control de tensión del cable de

señal, sensor de presión/
temperatura del colector de
admisión
V
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Desconectar el encendido.

2 Desacoplar el conector del sensor
3 Conectar el cable de desconexión 885675 al
conector del cableado de la unidad de mando del
motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.

75
5 Conectar el encendido.
8856
5

V
4

885675
3

2
Puntos de medición Valor nominal
1

2
1
1–2 U≈5V

1 Desconectar el encendido.
2 Conectar el cable de desconexión 885675 entre el
sensor y la unidad de mando del motor.
3 Conectar el encendido.

Puntos de medición Valor nominal

1–2 U ≈ 0,5– 4,5 V (según la
temperatura)

75
8856 885675
5
4
3

2
1

2
P0013483 1

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 155

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable negativo, sensor

de presión/temperatura del colector
de admisión
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desacoplar el conector del sensor
3 Conectar el cable de desconexión 885675 al
conector del cableado de la unidad de mando del
motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia en la unidad de mando del motor.

Puntos de medición Valor nominal

1 – Negativo de batería R≈0Ω
-

885675

P0013484 1

156 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable del sensor para

buscar circuito abierto o
cortocircuito
Sensor de la temperatura del colector de admisión

Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desacoplar el conector del sensor
3 Conectar el cable de desconexión 885675 al
conector del cableado de la unidad de mando del
motor.
4 Desenchufar el conector A de la unidad de mando.
5 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia en el conector A de la unidad de mando del
motor.

Puntos de medición Valor nominal

2 (885675)– 47(EMS2, con. A) R≈0Ω
2 (885675)– 11(EMS2, con. A) R≈∞Ω
1 (885675)– 47(EMS2, con. A) R≈∞Ω
1 (885675)– 11(EMS2, con. A) R≈0Ω

NOTA: La medición se hace para eliminar cortocircui-

tos o interrupciones en el cable a la unidad de mando
del motor.

IMPORTANTE:
Proceder con sumo cuidado al hacer mediciones den-
tro del conector para no dañar clavijas.

P0013485

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 157

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del sensor de temperatura

del colector de admisión
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Conectar el cable de desconexión (885675) al sen-
sor. No conectar el otro extremo del cable adapta-
dor.
3 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia.

Puntos de medición Valor nominal

1–2 R ≈ 9426 Ω
+/- 470 Ω (a -10 ° C)
1–2 R ≈ 5896 Ω
+/- 332 Ω (a 0° C)
1–2 R ≈ 2511 Ω
+/- 109 Ω (a 20° C)
5675
88 885675
1–2 R ≈ 1200 Ω
5
4
3

2
+/- 47 Ω (a 40° C)
1

2 1–2 R ≈ 612 Ω
P0013486 1
+/- 22 Ω (a 60° C)
1–2 R ≈ 329 Ω
+/- 11 Ω (a 80° C)
1–2 R ≈ 186 Ω
+/- 5 Ω (a 100° C)
1–2 R ≈ 110 Ω

158 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable de alimentación,

sensor de presión del colector de
admisión
V Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Desconectar el encendido.

2 Desenchufar el conector del sensor. Conectar el
cable de desconexión 885675 entre el sensor y la
unidad de mando del motor.
3 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.
4 Conectar el encendido.

Puntos de medición Valor nominal

1–3 U≈5V
75
8856
5
4
3

2
1

3
1
P0013487

Revisión del cable de señal, sensor

de presión del colector de admisión
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desacoplar el conector del sensor
3 Conectar el cable de desconexión 885675 al
conector del cableado de la unidad de mando del
motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia en la unidad de mando del motor.

Puntos de medición Valor nominal

75
4–1 R ≈ 80 – 120 k Ω
8856
885675
5
4
3

2
NOTA: La medición se hace para eliminar cortocircui-
4
1

tos o interrupciones en el cable a la unidad de mando

P0013488 1
del motor.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 159

30-2 Diagnóstico de averías

Control de la presión del aire de

admisión
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Desconectar el encendido.

2 Desacoplar el conector del sensor
3 Conectar el cable de desconexión 885675 entre el
sensor y la unidad de mando del motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.
5 Conectar el encendido.

Puntos de medi- Valor nominal

ción
1–4 U ≈ 1,1 V (a la presión
atmosférica normal)

4
P0013489
1

Revisión del cable de alimentación,

interruptor de presión del filtro de
aire
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Desconectar el encendido.

2 Desenchufar el conector del interruptor.
3 Conectar el cable de desconexión 885675 entre el
interruptor y la unidad de mando del motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.
5 NOTA: Conectar el encendido.

Puntos de medición Valor nominal

1–2 U ≈ 2,9 V

1 Desenchufar el conector del interruptor.

Puntos de medición Valor nominal

2
1
P0013494 1–2 U ≈ 0,8 x voltaje de batería

160 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del interruptor de presión

Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Desconectar el encendido.

2 Desenchufar el conector del interruptor.
No conectar el otro extremo del cable adaptador.
3 Conectar el cable de desconexión 885675 al inte-
rruptor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia.

Puntos de medición Valor nominal

1–2 R ≈ 330 Ω
75
8856
NOTA: Si el valor medido es de 2,2 kohmios cuando
5
4
3

2
885675 se para el motor, el interruptor en el interior del monitor
1

2 se ha atascado en la posición activada.

P0013496
1

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 161

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del sensor de temperatura

del refrigerante
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Conectar el cable adaptador (885675) al sensor.
No conectar el otro extremo del cable adaptador.
3 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia.

Puntos de medición Valor nominal

1–2 R ≈ 9397 Ω
+/- 755 Ω (a -10 ° C)
1–2 R ≈ 5896 Ω
+/- 430 Ω (a 0° C)
8856
75 1–2 R ≈ 2500 Ω
5

+/- 148 Ω (a 20° C)

4
3

2
885 675
1

P0004935 1 2
1–2 R ≈ 1175 Ω
+/- 56 Ω (a 40° C)
1–2 R ≈ 596 Ω
+/- 22 Ω (a 60° C)
1–2 R ≈ 323 Ω
+/- 10 Ω (a 80° C)
1–2 R ≈ 186 Ω
+/- 5 Ω (a 100° C)
1–2 R ≈ 113 Ω

162 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable del sensor para

buscar circuito abierto o
cortocircuito
Sensor de temperatura del refrigerante

Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desacoplar el conector del sensor
3 Conectar el cable de desconexión 885675 al
conector del cableado de la unidad de mando del
motor.
4 Desenchufar el conector B de la unidad de mando
del motor.
5 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia en el conector B de la unidad de mando del
motor.
B
75
8856
885675
5

Puntos de medición Valor nominal

4
3

2
1

2 2 (885675)– 27(EMS2, con. B) R≈0Ω

2 (885675)– 18(EMS2, con. B) R≈∞Ω
1 (885675)– 27(EMS2, con. B) R≈∞Ω
1 (885675)– 18(EMS2, con. B) R≈0Ω
4 1
8 5 NOTA: La medición se hace para eliminar cortocircui-
9
16 13
tos o interrupciones en el cable a la unidad de mando
20 17 del motor.
24 21
28 25
IMPORTANTE:
40 37 Proceder con sumo cuidado al hacer mediciones den-
44 41
8856
75
48
tro del conector para no dañar clavijas.
5

45
4

52 49
3

2
56 53
1

1
52 60

P0004936 B

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 163

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable de alimentación,

interruptor de nivel de refrigerante
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Desconectar el encendido.

2 Desenchufar el conector del interruptor.
3 Conectar el cable de desconexión 885675 al
conector del cableado de la unidad de mando del
motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.
5 NOTA: Conectar el encendido.

Puntos de medición Valor nominal

1–2 U ≈ Voltaje de batería x 0,8

Revisión del cable negativo,

interruptor de nivel de refrigerante
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desenchufar el conector del interruptor.
3 Conectar el cable de desconexión 885675 al
conector del cableado de la unidad de mando del
motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia en la unidad de mando del motor.

Puntos de medición Valor nominal

2 – Negativo de batería R≈0Ω

164 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del interruptor de nivel de

refrigerante
Herramientas:
88890074 Multímetro

NOTA: El interruptor de nivel de refrigerante puede

desmontarse sin tener que vaciar el refrigerante.

1 Desmontar el conector y quitar el interruptor del

depósito de expansión.
2 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia en el interruptor.
Puntos de medición Valor nominal
Azul – Negro R≈∞Ω

3 Mover un imán a lo largo del interruptor y observar

el valor de resistencia. La resistencia debe bajar
hasta aproximadamente 0 ohmios.

Puntos de medición Valor nominal

Azul – Negro R≈0Ω

Revisión del sensor de presión del

cárter
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Desconectar el encendido.

2 Desacoplar el conector del sensor
3 Conectar el cable de desconexión 885675 entre el
sensor y la unidad de mando del motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.
5 Conectar el encendido.

Puntos de medición Valor nominal

2–4 U ≈ 2,9 V (a la presión
atmosférica normal)

P0001265

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 165

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable de señal,

interruptor de presión del filtro de
aire
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Desconectar el encendido.

2 Desacoplar el conector del sensor
3 Conectar el cable de desconexión 885675 al
conector del cableado de la unidad de mando del
motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.
5 NOTA: Conectar el encendido.

Puntos de medición Valor nominal

75 3–4 U≈5V
8856
5
4
3

2
4
1

3
P0013499

1 Desconectar el encendido.
2 Conectar el cable de desconexión 885675 entre el
sensor y la unidad de mando del motor.
3 Conectar el encendido.

Puntos de medición Valor nominal

3–4 U ≈ 0.5 – 4.5 V (según
la temperatura)

75
8856
5
4
3

2
4
1

3
P0013500

166 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable negativo,

interruptor de temperatura del filtro
de aire
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desacoplar el conector del sensor
3 Conectar el cable de desconexión 885675 al
conector del cableado de la unidad de mando del
motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia en la unidad de mando del motor.

Puntos de medición Valor nominal

3 — Negativo de batería R≈0Ω

75
8856
5
4
3

2
1

3
P0013501

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 167

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable del sensor para

buscar circuito abierto o
cortocircuito
Sensor temperatura del filtro de aire

Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desacoplar el conector del sensor
3 Conectar el cable de desconexión 885675 al
conector del cableado de la unidad de mando del
motor.
4 Desenchufar el conector B de la unidad de mando
del motor.
5 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia en el conector B de la unidad de mando del
B
motor.
75
8856
5

Puntos de medición Valor nominal

4
3

2
4
1

4 (885675) – 31(EMS2, con. B) R≈0Ω

885 675 4 (885675) – 18(EMS2, con. B) R≈∞Ω
3 (885675) – 31(EMS2, con. B) R≈∞Ω
3 (885675) – 18(EMS2, con. B) R≈0Ω
4 1
8 5 NOTA: La medición se hace para eliminar cortocircui-
9
16 13 tos o interrupciones en el cable a la unidad de mando
20 17
del motor.
24 21
28 25
IMPORTANTE:
40
44
37
41
Proceder con sumo cuidado al hacer mediciones den-
5
48
52
45 tro del conector para no dañar clavijas.
8856
7 49
56 53
5
4
3

2
1

3
52 60

P0013502 B

168 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del sensor de temperatura

del aire de admisión
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Conectar el cable adaptador (885675) al sensor.
No conectar el otro extremo del cable adaptador.
3 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia.

Puntos de medición Valor nominal

3–4 R ≈ 16445 Ω
+/- 822 Ω (a 0 ° C)
3–4 R ≈ 5000 Ω
+/- 220 Ω (a 25 ° C)
3–4 R ≈ 4027 Ω
+/- 160 Ω (a 30 ° C)
8856
75 3–4 R ≈ 1247 Ω
+/- 40 Ω (a 60 ° C)
5
4
3

2
4 885 675 3–4 R ≈ 463 Ω
1

3
P0013503 +/- 19 Ω (a 90 ° C)
3–4 R ≈ 199 Ω
+/- 10 Ω (a 120 ° C)

Revisión del cable de señal, sensor

de temperatura de gases de escape
Herramientas:
88890074 Multímetro

1 NOTA: Desconectar el encendido.

2 Desenchufar el conector del sensor.
3 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.
4 NOTA: Conectar el encendido.

Puntos de medición Valor nominal

1–2 U≈5V

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 169

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable negativo, sensor

de temperatura de gases de escape
Herramientas:
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desacoplar el conector del sensor
3 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia en la unidad de mando del motor.

Puntos de medición Valor nominal

1 — Negativo de batería R≈0Ω

Revisión del sensor de temperatura

de gases de escape

Herramientas:
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desenchufar el conector del sensor y desmontar el
sensor del codo de escape para controlar que no
presenta daños visibles.
3 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia entre las dos clavijas de contacto del sensor.
La resistencia ha de coincidir con los valores que
se ven en el gráfico.

170 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Puntos de Nominal Tensión nominal

valor de valor de resis- medida sobre el
medición tencia sensor
1–2 R ≈ 185 Ω U ≈ 0,78 V
a -20 ° C a -20 ° C
1–2 R ≈ 200 Ω U ≈ 0,84 V
a 0° C a 0° C
1–2 R ≈ 220 Ω U ≈ 0,90 V
a 25° C a 25° C
1–2 R ≈ 238 Ω U ≈ 0,96 V
a 50 ° C a 50 ° C
1–2 R ≈ 276 Ω U ≈ 1,08 V
a 100 ° C a 100 ° C
1–2 R ≈ 313 Ω U ≈ 1,19 V
a 150 ° C a 150 ° C
1–2 R ≈ 349 Ω U ≈ 1,29 V
a 200 ° C a 200 ° C
1–2 R ≈ 385 Ω U ≈ 1,39 V
a 250 ° C a 250 ° C
1–2 R ≈ 420 Ω U ≈ 1,48 V
a 300 ° C a 300 ° C
1–2 R ≈ 454 Ω U ≈ 1,56 V
a 350 ° C a 350 ° C
1–2 R ≈ 488 Ω U ≈ 1,64 V
a 400 ° C a 400 ° C
1–2 R ≈ 521 Ω U ≈ 1,71 V
a 450 ° C a 450 ° C
1–2 R ≈ 554 Ω U ≈ 1,78 V
a 500 ° C a 500 ° C
1–2 R ≈ 618 Ω U ≈ 1,91 V
a 600 ° C a 600 ° C
1–2 R ≈ 679 Ω U ≈ 2,02 V
a 700 ° C a 700 ° C
1–2 R ≈ 738 Ω U ≈ 2,12 V
a 800 ° C a 800 ° C
1–2 R ≈ 795 Ω U ≈ 2,21 V
a 900 ° C a 900 ° C
1–2 R ≈ 849 Ω U ≈ 2,30 V
a 1.000 ° C a 1.000 ° C

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 171

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable negativo,

interruptor de temperatura del
aceite
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desacoplar el conector del sensor
3 Conectar el cable de desconexión 885675 al
conector del cableado de la unidad de mando del
motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia en la unidad de mando del motor.

Puntos de medición Valor nominal

4 – Negativo de batería R≈0Ω

75
8856
5
4
3

2
4
1

P0013506

172 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable de señal,

interruptor de temperatura del
aceite
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Desconectar el encendido.

2 Desacoplar el conector del sensor
3 Conectar el cable de desconexión 885675 al
conector del cableado de la unidad de mando del
V motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.
5 Conectar el encendido.

Puntos de medición Valor nominal

3–4 U≈5V

V 1 Desconectar el encendido.
8856
75
2 Conectar el cable de desconexión 885675 entre el
5
4

sensor y la unidad de mando del motor.

3

2
4
1

3 Conectar el encendido.

Puntos de medición Valor nominal

3–4 U ≈ 0.5-4,5 V (según
la temperatura)

75
8856
5
4
3

2
4
1

3
P0013507

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 173

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del sensor de temperatura

de aceite
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Conectar el cable de desconexión (885675) al sen-
sor. No conectar el otro extremo del cable adapta-
dor.
3 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia.

Puntos de medición Valor nominal

3–4 R ≈ 4981 Ω
+/- 503 Ω (a 0 ° C)
3–4 R ≈ 1900 Ω
+/- 163 Ω (a 20 ° C)
3–4 R ≈ 809 Ω
+/- 59 Ω (a 40 ° C)
3–4 R ≈ 378 Ω
+/- 24 Ω (a 60 ° C)
3–4 R ≈ 191 Ω
+/- 10 Ω (a 80 ° C)
3–4 R ≈ 104 Ω
+/- 5 Ω (a 100 ° C)
3–4 R ≈ 60 Ω
P0013508 +/- 3 Ω (a 120 ° C)

174 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del relé del motor de

arranque
Herramientas:
88890074 Multímetro

1 NOTA: Desconectar el interruptor principal.

2 Desconectar el cable rojo/amarillo del motor de
arranque.
3 Utilizar el multímetro 88890074 para realizar medi-
ciones de resistencia hacia el relé.

Valor nominal
R ≈ 8 – 14 Ω

P0013509

Revisión del cable negativo,

interruptor de presión del filtro de
aire
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desenchufar el conector del interruptor.
3 Conectar el cable de desconexión 885675 al
conector del cableado de la unidad de mando del
motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia en la unidad de mando del motor.

Puntos de medición Valor nominal

1 – Negativo de batería R≈0Ω

75
8856
5
4
3

2
1

1
P0013495

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 175

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable de señal de

parada entre ECU y CIU/DCU
V Herramientas:
88890016 Cable de desconexión
9998699 Caja de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Conectar el cable adaptador 88890016 con la caja
de medición 9998699 entre el motor y las unidades
CIU/DCU. Utilizar el conector del motor.
3 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.
4 Conectar el encendido.

Puntos de medición en la Valor nominal

caja de medición
18 – 21 (activado para la U ≈ 0,8 x voltaje de bate-
parada) ría
9
869

18 – 21 (activado para el fun- U ≈ Voltaje de batería

999 7
6
14
5
13
4 21

cionamiento)
12
3 20
11 28
2 19
10 27
1 18 35
9 26
17 34
8 25 42
16 33
24 41
15 32 49
23 40
31 48
22 39 56
30 47
38 55
29 46
37 54
45 62
36 53
44 61
52
43 60
51
59
50
58
57

P0013510

176 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable de señal,

interruptor de temperatura de
refrigerante
V Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Desconectar el encendido.

2 Desacoplar el conector del sensor
3 Conectar el cable de desconexión 885675 al
conector del cableado de la unidad de mando del
motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.
5 NOTA: Conectar el encendido.

8856
75
Puntos de medición Valor nominal
5
4
3

2
1–2 U≈5V
1

1 2 V
885 675 1 Desconectar el encendido.
2 Conectar el cable de desconexión 885675 entre el
sensor y la unidad de mando del motor.
3 Conectar el encendido.

Puntos de medición Valor nominal

1–2 U ≈ 0,5 – 4,5 V (según la
temperatura)

75
8856
5
4
3

2
1

1 2
P0004938 885 675

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 177

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable negativo,

interruptor de temperatura de
refrigerante
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desacoplar el conector del sensor
3 Conectar el cable de desconexión 885675 al
conector del cableado de la unidad de mando del
motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia en la unidad de mando del motor.

Puntos de medición Valor nominal

1 – Negativo de batería R≈0Ω

7 5
8856
885675
5
4
3

2
1

1
P0004937

Revisión del cable negativo,

interruptor de temperatura del
aceite de refrigeración de pistones
Herramientas:
9998534 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Quitar el conector del interruptor. Conectar el cable
adaptador (9998534) al conector del tronco de
cables que está acoplado a la unidad de mando del
motor.
3 Utilizar el multímetro (88890074) para medir la
resistencia sobre la unidad de mando del motor.

Puntos de medición Valor nominal

2 – Negativo de batería R≈0Ω

75
8856
5
4
3

2
885675
1

2
P0013512

178 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable de alimentación,

interruptor de temperatura del
aceite de refrigeración de pistones
Herramientas:
9998534 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Girar la llave de arranque a la posición de

parada.
2 Quitar el conector del interruptor. Conectar el cable
adaptador (9998534) al conector del tronco de
cables que está acoplado a la unidad de mando del
motor.
3 Utilizar el multímetro (88890074) para medir la ten-
sión.
4 Girar la llave de arranque a la posición I (posición
de conducción).

Puntos de medición Valor nominal

1–2 U ≈ 0,8 x Voltaje de batería

75
8856
5
4
3

2
885675
1

2
1
P0013513

Revisión de la bobina de IEGR

Herramientas:
9990014 Cable de desconexión
9998699 Caja de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Conectar el cable de desconexión 9990014 con la
caja de medición 9998699 entre EMS 2 (conector
B) y EGR.
3 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia en la bobina de IEGR y el cableado.

Puntos de medición Valor nominal

30 – 60 R ≈ 33 – 49 Ω

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 179

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del solenoide de IEGR

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-
pal.
2 Quitar el solenoide IEGR. Véase el Manual de
taller, Grupo 21-26 como referencia para el des-
montaje del solenoide IEGR.
3 Una parte del solenoide está tarada por resorte.
Apretar suavemente esta parte con un destornilla-
dor y mantenerla apretada.
4 Conectar una alimentación de 24 voltios a la cone-
xión eléctrica de IEGR. El solenoide debe ahora
hacer un clic cuando se altera su posición y hay que
notar una presión en el destornillador.

LTS
VO

P0013517

180 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable de alimentación,

válvula de arranque en frío
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Desconectar el encendido.

2 Desenchufar el conector de la válvula. Conectar el
cable de desconexión 885675 entre la válvula y la
unidad de mando del motor.
3 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.
4 Conectar el encendido.

Puntos de medición Valor nominal

1 - 4 (valvula activada) U ≈ Voltaje de batería
1 - 4 (valvula desactivada) U ≈ 0V

P0013521

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 181

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable negativo, válvula

de arranque en frío
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desenchufar el conector de la válvula.
3 Conectar el cable de desconexión 885675 a la vál-
vula.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia.

Puntos de medición Valor nominal

1 – Negativo de batería R≈0Ω

Hacer una prueba de continuidad entre 1 - 4 para veri-

ficar que la bobina en el interior de la válvula está
intacta.

P0013522

182 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Ajuste del inyector

La estrategia de trimado electrónico se utiliza para
garantizar que todos los inyectores funcionan en con-
formidad con los tiempos de distribución y de alimen-
tación de combustible nominales. Esto se consigue
ajustando el inicio y el final de la forma de onda elec-
trónica de cada actuador a fin de compensar la dis-
persión en los tiempos de actuación y parada de los
dos actuadores en cada inyector, y corregir las varia-
ciones de abastecimiento debidas a las correspon-
dientes en el flujo en las toberas.

NOTA: Anotar el código del inyector nuevo antes de

instalarlo. El código consta de 9 caracteres y se halla
en el conector eléctrico del inyector, debajo del
número SN.

1 Conectar VODIA y conectar la corriente del motor.

2 Entrar en el menú “Servicio y mantenimiento” en
VODIA.
3 Seleccionar “Parámetros, programación”.
4 Presionar “Reproducir”.
5 Seleccionar el número de cilindro correspondiente
al inyector que se ha cambiado.
6 Introducir el código del nuevo inyector. Cliquear en
“Confirmar”.
7 Cerrar “Parámetros, programación”.
8 VODIA pedirá “Cerrar el interruptor principal”;
seguir a continuación las instrucciones.
9 Comunicar los parámetros como en los puntos 10
- 13 en “Programación de la unidad de mando”.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 183

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cableado de inyector

Herramientas:
88890074 Multímetro

1 NOTA: Girar la llave de arranque a la posición de

4 1 parada.
8 5
9 2 Desconectar el interruptor principal.
16 13
20 17 IMPORTANTE:
24 21
28 25 Cuando se desconecta o conecta el conector de la uni-
dad de mando del motor, el sistema ha de desconec-
40 37
tarse de la tensión del sistema y la llave de arranque ha
44 41 de hallarse en la posición 0.
48 45
52
56
49 3 Desenchufar el conector de la unidad de mando del
53
motor.
Desplazar el fiador (1) hacia arriba y tirar hacia
A
52 60 afuera del conector (2).
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
A tencia en el conector del cable negro (superior) del
motor para los inyectores.
P0013524

IMPORTANTE:
Proceder con sumo cuidado al hacer mediciones den-
tro del conector para no dañar clavijas.

NOTA: La medición ha de excluir cortocircuitos o cir-

cuitos abiertos en el cable al inyector.

Puntos de medición Valor nominal

en conector A
20 – 62 Cilindro 1 R ≈ 1,4 – 3 Ω (a 20 ° C)
12 – 62 Cilindro 2 R ≈ 1,4 – 3 Ω (a 20 ° C)
28 – 62 Cilindro 3 R ≈ 1,4 – 3 Ω (a 20 ° C)
24 – 59 Cilindro 1 R ≈ 1,4 – 3 Ω (a 20 ° C)
16 – 59 Cilindro 2 R ≈ 1,4 – 3 Ω (a 20 ° C)
32 – 59 Cilindro 3 R ≈ 1,4 – 3 Ω (a 20 ° C)
52 – 61 Cilindro 4 R ≈ 1,4 – 3 Ω (a 20 ° C)
44 – 61 Cilindro 5 R ≈ 1,4 – 3 Ω (a 20 ° C)
36 – 61 Cilindro 6 R ≈ 1,4 – 3 Ω (a 20 ° C)
56 – 60 Cilindro 4 R ≈ 1,4 – 3 Ω (a 20 ° C)
48 – 60 Cilindro 5 R ≈ 1,4 – 3 Ω (a 20 ° C)
40 – 60 Cilindro 6 R ≈ 1,4 – 3 Ω (a 20 ° C)

184 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cableado de IEGR

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-
pal.
2 Desmontar la tapa de balancines.
3 Desenchufar el conector del solenoide de IEGR.
4 Desenchufar el conector B de EMS2.
5 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia entre el conector B desde EMS2 y el conec-
tor desenchufado.

Puntos de medición Valor nominal

B30 – 1 (conector IEGR) R≈0Ω
B57 – 2 (conector IEGR) R≈0Ω
B60 – 2 (conector IEGR) R≈0Ω
B30 – 2 (conector IEGR) R≈∞Ω
B57 – 1 (conector IEGR) R≈∞Ω
B60 – 1 (conector IEGR) R≈∞Ω

IMPORTANTE:
Proceder con sumo cuidado al hacer mediciones den-
tro del conector para no dañar clavijas.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 185

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cableado del sensor

del árbol de levas
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desenchufar el conector del sensor. Conectar el
cable de desconexión 885675 en el conector.
3 Desenchufar el conector A de EMS2.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia desde el conector del sensor al conector A
a fin de verificar que no se ha roto ni cortocircuitado
B ningún cable.
75
8856
5
4

Puntos de medición Valor nomi-

3

2
1

885675 1
2 nal
1 (con. sensor) – 38 (con. A) R≈0Ω
2 (con. sensor) – 37 (con. A) R≈0Ω
4 1
8 5
9
1 (con. sensor) – 2 (con. sensor) R≈∞Ω
16 13
20 17
24 21 IMPORTANTE:
28 25

Proceder con sumo cuidado al hacer mediciones den-

40
44
37
41 tro del conector para no dañar clavijas.
48 45
52 49
56 53
75
8856
5
4
3

2
52 60
1

2
B
P0013526

186 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del sensor del árbol de

levas
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desenchufar el conector del sensor y desmontarlo
de la culata.
Comprobar que el sensor no tiene daños por el
exterior o que no se han acumulado limaduras en
el mismo.
8856
75 3 Conectar el cable de desconexión 885675 al sen-
5

sor.
4
3

2
V
1

2
1 NOTA: No conectar el otro extremo del cable adap-
885 675 tador al cableado del motor, ya que esto podría
causar errores de medición.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia.
Puntos de medición Valor nominal
1–2 R ≈ 0,9 kΩ a 20 ° C

75
5 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
8856
sión AC.
5
4
3

2
Mover rápidamente un objeto mecánico de delante
1

2
885 675
1
a atrás frente al sensor a una distancia no superior
P0008931 a 1 mm. Comprobar que el multímetro da lectura.
6 Montar el sensor.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 187

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cableado del sensor

del volante
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desenchufar el conector del sensor. Conectar el
cable de desconexión 885675 en el conector.
3 Desenchufar el conector A de EMS2.
4 Utilizar el multímetro 9812519 para medir la resis-
tencia desde el conector del sensor al conector A
B
a fin de verificar que no se ha roto ni cortocircuitado
8856
75
ningún cable.
5
4
3

2
1

2 Puntos de medición Valor nomi-

885675 1
nal
1 (con. sensor) – 38 (con. A) R≈0Ω
4
8
1
5
2 (con. sensor) – 37 (con. A) R≈0Ω
9
16
20
13
17
1 (con. sensor) – 2 (con. sensor) R≈∞Ω
24 21
28 25
IMPORTANTE:
40 37
44 41 Proceder con sumo cuidado al hacer mediciones den-
48 45
52
56
49
53 tro del conector para no dañar clavijas.
75
8856
5
4
3

2
52 60
1

2
P0013527
B

188 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del sensor del volante

Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desenchufar el conector del sensor y desmontarlo
de la culata.
Comprobar que el sensor no tiene daños por el
exterior o que no se han acumulado limaduras en
el mismo.
8856
75 3 Conectar el cable de desconexión 885675 al sen-
5

sor.
4
3

2
V
1

2
1 NOTA: No conectar el otro extremo del cable adap-
885 675 tador al cableado del motor, ya que esto podría
causar errores de medición.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia.
Puntos de medición Valor nominal
1–2 R ≈ 0,9 kΩ a 20 ° C

75
5 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
8856
sión AC.
5
4
3

2
Mover rápidamente un objeto mecánico de delante
1

2
885 675
1
a atrás frente al sensor a una distancia no superior
P0008931 a 1 mm. Comprobar que el multímetro da lectura.
6 Montar el sensor.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 189

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable negativo, válvula

Wastegate
Herramientas:
88890053 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desacoplar el conector del regulador de descarga
(wastegate) (1).
3 Conectar el cable de desconexión 88890053 al
conector del cableado de la unidad de mando del
motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia en la unidad de mando del motor.

Puntos de medición Valor nominal

7 – Negativo de batrería R≈0Ω
(B-)

190 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable de alimentación,

válvula Wastegate
Herramientas:
88890053 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Desconectar el encendido.

2 Desenchufar el conector del regulador Wastegate.
3 Conectar el cable de desconexión 88890053 entre
el regulador Wastegate y la unidad de mando del
motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.
5 NOTA: Conectar el encendido.

Puntos de medición Valor nominal

1–7 U ≈ Voltaje de batería

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 191

30-2 Diagnóstico de averías

Controlar la válvula Wastegate

Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desenchufar el conector de la válvula Wastegate.
Conectar el cable de desconexión 885675 a la vál-
vula.
NOTA: No conectar el otro extremo del cable adap-
tador al cableado del motor, ya que esto podría
causar errores de medición.
3 Utilizar el multímetro 88890074 para controlar la
resistencia en la válvula Wastegate.
NOTA: La medición se hace para eliminar corto-
circuitos o interrupciones en la válvula Wastegate.

Puntos de medición Valor nominal

1–2 R = 90 ± 4,5 Ω
a 20 ° C (68 ° F)

192 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del relé de precalentador

Herramientas:
9990014 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Desconectar el encendido.

2 Desenchufar el conector B de EMS2.
3 Conectar el cable de desconexión 9990014 entre
el conector B y la unidad de mando del motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.
5 NOTA: Conectar el encendido.

Puntos de medición Valor nominal

B7 – B59 U≈0V

Si hay algún circuito abierto en el circuito de cableado

sensor, lo mostrará el multímetro:

Puntos de medición Valor erróneo

B7 – B59 U ≈ 19,5 V

Revisión del cable del bus CAN

Herramientas:
9998699 Caja de desconexión
88890016 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

Se mide la resistencia de los resistores terminales del

bus CAN, un resistor de 120 Ω en la ECU y un resistor
de 120 Ω en el cableado.
1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-
pal.
2 Desenchufar el conector Deutsch de 8 clavijas en
DCU o en CIU.
3 Conectar la caja de medición 9998699 con el cable
de desconexión 88890016 entre la unidad de
mando del motor y DCU.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia hacia EMS 2.

Puntos de medición Valor nominal

9
869

16–17 U ≈ 60 Ω
999 7
6
14
5
13
4 21
12
3 20
11 28
2 19
10 27
1 18 35
9 26
17 34
8 25 42
16 33
24 41
15 32 49
23 40
31 48
22 39 56
30 47
38 55
29 46
37 54
45 62
36 53
44 61
52
43 60
51
59
50
58
57

P0013535

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 193

30-2 Diagnóstico de averías

o
29 15 1
Puntos de medición Valor nominal
en el conector CIU
11–12 U ≈ 60 Ω

NOTA: Aunque el valor medido sea igual al valor nomi-

11 nal el cable del bus de datos puede estar averiado
12
debido a un cortocircuito entre un cable del bus de
datos y otro cable del haz.
43 28 14

P0013536

1 Conectar el cable de desconexión 88890016 con la

caja de medición 9998699 entre EMS 2 y las uni-
dades CIU/DCU.
2 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.
V
Puntos de medición Valor nominal
en la caja de mediciones
16 (CAN-H) – U ≈ 2,3 V – 2,7 V
18 (alimentación eléctrica
0V)
17 (CAN-L) – U ≈ 2,3 V – 2,7 V
18 (alimentación eléctrica
0V)

NOTA: Aunque el valor medido sea igual al valor nomi-

nal el cable del bus de datos puede estar averiado
debido a un cortocircuito entre un cable del bus de
datos y otro cable del haz.

9
869
999 7
6
14
5
13
4 21
12
3 20
11 28
2 19
10 27
1 18 35
9 26
17 34
8 25 42
16 33
24 41
15 32 49
23 40
31 48
22 39 56
30 47
38 55
29 46
37 54
45 62
36 53
44 61
52
43 60
51
59
50
58
57

P0013537

194 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable de bus CAN

Herramientas:
88890074 Multímetro
88890016 Cable de desconexión
9998699 Caja de desconexión

Se mide la resistencia de los resistores terminales del

bus CAN, un resistor de 120 Ω en la ECU y un resistor
de 120 Ω en el cableado.
1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-
pal.
2 Desenchufar el conector Deutsch de 8 clavijas en
DCU o en CIU.
3 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia hacia EMS 2.

Puntos de medición Valor nominal

en el conector del motor
a la DCU
1–2 U ≈ 60 Ω

Puntos de medición Valor nominal

en el conector CIU
11–12 U ≈ 60 Ω

NOTA: Aunque el valor medido sea igual al valor nomi-

nal el cable del bus de datos puede estar averiado
debido a un cortocircuito entre un cable del bus de
datos y otro cable del haz.

1 Conectar el cable de desconexión 88890016 con la

caja de medición 9998699 entre EMS 2 y las uni-
dades CIU/DCU.
2 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.

Puntos de medición Valor nominal

en la caja de mediciones
16 – 17 (entre bus CAN) U ≈ 2,3 V – 2,7 V

NOTA: Aunque el valor medido sea igual al valor nomi-

nal el cable del bus de datos puede estar averiado
debido a un cortocircuito entre un cable del bus de
datos y otro cable del haz.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 195

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable negativo, sensor

de presión del cárter
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desacoplar el conector del sensor
3 Conectar el cable de desconexión 885675 al
conector del cableado de la unidad de mando del
motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia en la unidad de mando del motor.

Puntos de medición Valor nominal

4 – Negativo de batería R≈0Ω

P0001264

196 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable de señal, sensor

de presión del cárter
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Cortar la corriente con el interruptor princi-

pal.
2 Desacoplar el conector del sensor
3 Conectar el cable de desconexión 885675 al
conector del cableado de la unidad de mando del
motor.
4 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la resis-
tencia en la unidad de mando del motor.

Puntos de medición Valor nominal

2–4 R ≈ 80 -120 kΩ

NOTA: La medición se hace para eliminar cortocircui-

tos o interrupciones en el cable a la unidad de mando
del motor.

P0001266

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 197

30-2 Diagnóstico de averías

Revisión del cable de alimentación,

sensor de presión del cárter
Herramientas:
885675 Cable de desconexión
88890074 Multímetro

1 NOTA: Desconectar el encendido.

2 Desenchufar el conector del sensor. Conectar el
cable de desconexión 885675 entre el sensor y la
unidad de mando del motor.
3 Utilizar el multímetro 88890074 para medir la ten-
sión.
4 NOTA: Conectar el encendido.

Puntos de medición Valor nominal

1–4 U≈5V

P0001355

Control del sensor de velocidad del

Descripción:
Herramientas especiales:
Procedimiento de medición:
Puntos de medición:
ventilador
El sensor de velocidad del ventilador es un sensor de efecto Hall.
• 9990014 Cable de desconexión
• 9998699 Caja de desconexión
• 88890074 Multímetro
1 Desconectar el interruptor principal.
2 Realice Localización de averías en cables y conectores en la pag. 63.
3 Conecte 9990014 Cable de desconexión según la descripción.
4 Conectar el interruptor principal.
5 Activar el encendido
6 Inicio de medición.
A7 (alimentación del sensor +), A39 (alimentación del sensor -), A35 (salida del
sensor)

A7 - A39 U≈5V
A35 - A39 U ≈ Salida de impulsos. 6 impulsos/revolución.

198 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 30-2 Diagnóstico de averías

Compruebe el solenoide del

Descripción:
Herramientas especiales:
Procedimiento de medición:
Test de sensor:
C - B (clavijas de conec- R ≈ 10,4 ±1,3 Ω a 90 °C (194 °F).
tores)
Puntos de medición:
accionamiento del ventilador
El accionamiento del ventilador se acciona dando potencia a un solenoide
mediante una señal PWM.
• 9990014 Cable de desconexión
• 9998699 Caja de desconexión
• 88890074 Multímetro
1 Desconectar el interruptor principal.
2 Realice Localización de averías en cables y conectores en la pag. 63.
3 Desconecte el conector del ventilador situado cerca del ventilador.
4 Inicie la medición de la resistencia.
5 Conecte 9990014 Cable de desconexión según la descripción.
6 Conectar el interruptor principal.
7 Activar el encendido
8 Inicio de medición.
B49 (interruptor de baja tensión)

B49 - bat(-) U ≈ salida PWM (dependiente del accionamiento)

Registrar en VODIA la señal del

acelerador
Para verificar la señal del acelerador en el bus J1587,
proceder de la manera siguiente:
1 Elegir “Prueba de registro” en el menú “Servicio y
mantenimiento”.
2 Elegir “MID 128, Posición del pedal del acelerador”
y “MID 144, Posición de calibrado del acelerador”
y pulsar “reproducir”.
3 Verificar que los dos valores de acelerador visuali-
zados como porcentaje por VODIA cambian simul-
táneamente al mover el acelerador.

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 199

 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
CAN BATT.+ 1708
J1939 BATT.- SWITCHED J1587
HL BATT.+ STOP AB
17 1 2 3 4 5 6 7 8
19

R/BL 1,5
1 2 3 4 5 6

GR/SB
SB 2,5

W/SB
GR/Y

R 2,5
Y/W

SB 1,5
15

W/SB
R 1,5
W
P 28

W
24 18 4 P2 21
1 2 1 20 1 2
4
CAN 2

SB Y 86
12 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 5 Y/SB
1
85
R/BL 1,5 87
2
23 R 1,5
4
30
SB R 1,5
7 25
3
SB 5
2
1 12 8 R/BL
R
1
37-0 Esquemas de conexiones

SB SB 2
2P 4
11 P
1
3θ 4
1 2

R/BL 1,5
R/BL 1,5
GN/SB
BL/OR

BL/GR

GN/BL
SB 1,5

SB 1,5

SB 1,5
SB 1,5
SB 1,5
GN/W

GR/W
BL/W

GN/R

GR/Y
R 1,5
LBN

Y/W
R/Y
OR
Y

11 23 3 4 10 8 52 56 28 17 16 18 27 57 60 25 29 51 55 58 59 61
h l
6 CONNECTOR B
CONNECTOR A BA
7 22 47 11 31 45 46 37 38 40 48 56 32 16 24 59 60 8 33 34 27 58 57 22
GR/GN

- OR/SB
GR/SB

GR/SB
VO/SB

Y/SB

W/SB

GR/SB

R/BL 1,5
SB 1,5

W 1,5

W 1,5

W 1,5
W 1,5
W 1,5
W 1,5

W 1,5

W 1,5

SB 1,5
R 1,5

BN/OR

GR/OR

W
R SB
1234
1 2 3 4 CAPILLERING STOPPER x8
1234
1 2 3 4
27
37-0 Esquemas de conexiones

CYL. 1 MAIN RELAY HOLD

9
TAD940-41GE, TAD940-43

R
1 θ3 16
CYL. 2
SB 1 234 1 234
2P 4
1 234 1 234
16 1
1 26
CYL. 3

SB 2,5
10

R 2,5
R/BL
R/Y
R
1 16 CYL. 4 123 4 5 50
2P 4 SB
16 B+
G
B-
31 M
CYL. 5 SB 16
1 2 1 2
16 3 R 16 2
CYL. 6

P0012802
n n
1
13 14 16

200
START
- +
 37-0 Esquemas de conexiones

1 Batería Colores de los cables

2 Motor de arranque BL = Azul P = Rosa
BN = Marrón R = Rojo
3 Alternador GN = Verde SB = Negro
4 Relé principal GR = Gris VO = Violeta
OR = Anaranjado W = Blanco
5 Interruptor de parada LBL = Azul claro Y = Amarillo
6 Unidad de mando EDC LBN = Marrón claro

7 Sensor, nivel del refrigerante

Sección transversal de cable = 0,75 mm2 a menos
8 Sensor, temperatura de refrigerante que se indique lo contrario.
9 Sensor, presión/temperatura de aire en el colec-
tor de admisión
10 Sensor, presión de aceite
11 Sensor, temperatura/nivel de aceite
12 Sensor, presión en el cárter de cigüeñal
13 Sensor, árbol de levas
14 Sensor, volante del motor
15 Sensor, presión de combustible
16 Inyector-bomba (cil. 1-6)
17 Conector - interfaz de motor
18 Conector - herramienta de aplicación
19 Conector - serie J1587
20 PARADA AUX
21 Puente - desmontable
22 Fusible 10A
23 Interruptor - bomba de combustible
24 Interruptor - agua en el combustible
25 Conector - agua en combustible a distancia
26 Precalentador
27 Relé de precalentamiento
28 Bomba de combustible

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 201

 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
11 16
H L 12 13 15 A B
CAN 2 14
(18) 1 2 17
6
9 1 2 3 4 5 6 7 8 12 3 4 5 6
W/SB
R/BL 1,5

VO/SB
GR/SB
GR/Y

R 2,5

4
SB 2,5
Y/W

P2
4
1
P 2 1
INTERNAL
SB Y EGR 19
12 3 4 5 6 7 CAPILLERING 18 86
1 1 2 3 4 5 67 10 Y/SB 85
STOPPER x2 1
(5) 87
2 SB (25)
R/BL 1,5 2
1 SOLENOID R 1,5 30
4
WIF 7 R 1,5 3
(23) SB 5
2
B SB
C (2)
(1) 5 8 R/BL
SB SB
4
(2) B

CAN j1939
2P (1)
CAN 2

1R C
3
3
4
1 2 R/BL 1,5

R/BL 1,5
GN 1,0
GN/SB

SB 1,5
SB 1,5

SB 1,5
GN/BL
SB 1,5
BL/OR

BL/GR
GN/W
SB1,5

GR/W
GR/R

GN/R

GR/Y
BL/W
R 1,5
LBN

Y/W

R/Y
OR
Y

11 14 23 3 4 10 8 28 17 16 18 27 52 56 30 57 60 58 59 61 51 55 25 29
B 31 h l h l
(6) 33
A 32 B A

R 2,5
7 11 47 22 31 45 46 37 38 36 40 44 48 52 56 28 32 12 16 20 24 59 62 60 61 8 33 34 27 58 57

GR/SB
R/BL 1,5
R 1,5

GR/SB
GR/GN

W/SB
VO/SB

VO/SB
GR/SB
BN/OR

OR/SB

W 1,5

W 1,5

SB 1,5
Y/SB
W 1,5

W 1,5
GR/OR
SB 1,5

W 1,5
W 1,5
W 1,5
W 1,5
W 1,5
W 1,5

W 1,5
W 1,5
W 1,5
W 1,5
W 1,5

W 1,5
30 20
SB 1
R3 2
P4
BOOST TEMP CAPILLERING 123 4 21
& PRESS
STOPPERS X16
SB 4 29 MAIN RELAY HOLD
R1
P2 26 (27)
OIL PRESS 4 3
2 1 1
CYL. 1 1

SB 2,5
SB 16

R 2,5
26

R/BL
22

R/Y
37-0 Esquemas de conexiones

25
CYL. 2 12 3 45 R 16
26 31 M
B+ G G B- SB 16 24
(3) (2)
R 16
28 27 CYL. 3
21 21 26 (1)

P0014016
n n
START
CAM CRANK
TAD950-952VE

Engine speed Engine speed CYL. 4

23
26
CYL. 5
26
4 3

202
2 1
CYL. 6
 37-0 Esquemas de conexiones

1 Interruptor, refrigeración de pistones Colores de los cables

2 Interruptor, nivel de refrigerante BL = Azul P = Rosa
BN = Marrón R = Rojo
3 Sensor, temperatura y nivel de aceite GN = Verde SB = Negro
4 Interruptor, agua en el combustible GR = Gris VO = Violeta
OR = Anaranjado W = Blanco
5 Sensor, presión en el cárter de cigüeñal LBL = Azul claro Y = Amarillo
6 Sensor, presión/temp. de combustible LBN = Marrón claro

7 Interruptor para bomba de alimentación eléc-

Sección transversal de cable = 0,75 mm2 a menos
trica
que se indique lo contrario.
8 Sensor, temperatura de refrigerante
9 EGR interior
10 Parada adicional
11 J1939 CAN (bus)
12 Negativo de batería
13 Positivo de batería
14 Tensión después de la llave
15 Conexión para botón de parada
16 J1587 / 1708 (bus)
17 Salida de diagnóstico
18 Zócalo de relé
19 Relé principal
20 Disyuntor principal, 10 A
21 Relé de precalentamiento
22 Precalentamiento
23 Batería (24 V)
24 Motor de arranque
25 Alternador
26 Inyector-bomba (cil. 1-6)
27 Sensor, volante del motor
28 Sensor, árbol de levas
29 Sensor, presión de aceite
30 Sensor, presión/temperatura del aire de admi-
sión
31 Bloque conector B
32 Bloque conector A
33 Unidad de mando, EMS 2

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 203

 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
12 13 15 17
H L 14 16 A B 18
9 3 4 5 6 7 8
123 4 5 6
1 2 1 2

R/BL 1,5
SB 2,5
GR/Y

W/SB
R 2,5
Y/W

BL
W
10
8 19
1 2 86
Y/SB 1 85
INTERNAL
11 R/BL 1.5 2 87
SBY EGR R 1,5 4 30
12 345 6 7
R 1,5 3
SB Y SB
CAPILLERING
5
2 4 6 STOPPERS x2
4 SB SB B
(2) (1) (2) SB 2086
2P 1 R (1) 1 85
2 87
4 30
(4) 1 (2) 3 5 7 3
4 SB SB4
R/BL
(3) (1) R R1 2 5
2P 1 P2 1P

R/BL 1,5
R/BL 1,5
GN 1.0
BN/OR
GN/SB

SB 1.0

SB 1,5
SB 1,5
SB 1,5
BL/GN
BL/OR

BL/GR
GN/W

SB1,0
GN/R

GR/R
GR/R

GR/Y
BL/W
R 1.0

Y/W
LBN

R/Y
OR
Y
3 4 31 11 16 17 18 2827 2314 10 8 5256 30 29 25 5760 58 59 61 5155
31 h l h l
33

SB 2,5
32

R 2,5
B A
31 11 7 4722 15 29 4546 3738 3640 4448 5256 28 32 1216 2024 59 62 60 61 8 33 34 27 58 57
- + -

R/BL 1,5
GR/GN
GR/OR

SB 1,5
BN/OR

OR/SB
GR/SB
SB 1,0

GR/SB

W 1,5
W 1,5
W 1,5
W 1,5

W/SB
W 1,0
W 1,0
W 1,0
W 1,0

W 1,0
W 1,0

W 1,0

W 1,0
W 1,0
W 1,0

W 1,0

W 1,0

Y/SB
R 1,0

OR
SB

BL
W
29 VO/SB CAPILLERING
R3
STOPPERS x16
SB 1 2
P4 123 4
26
37-0 Esquemas de conexiones

MAIN RELAY HOLD

123 4
30 CYL.1 24 21
4 1 26

R/BL 1,5
3 P2 12 12
n n CYL.2
26

SB 2,5
28 27

R 2,5
R/Y
25
TAD1250-1252VE

12345 PREHEAT
CYL.3
B+ KL 15 B- SB 25
26 G 31
M 30
R 25 22

P0014017
CYL.4
26
CYL.5 START 23
26

204
CYL.6
 37-0 Esquemas de conexiones

1 Sensor, temperatura/nivel de aceite Colores de los cables

2 Sensor, presión de aceite BL = Azul P = Rosa
BN = Marrón R = Rojo
3 Sensor, presión de combustible GN = Verde SB = Negro
4 Sensor, temperatura de refrigerante GR = Gris VO = Violeta
OR = Anaranjado W = Blanco
5 Sensor, presión en el cárter de cigüeñal LBL = Azul claro Y = Amarillo
6 Interruptor, nivel de refrigerante LBN = Marrón claro

7 Interruptor, presión de refrigeración de pistones

Sección transversal de cable = 0,75 mm2 a menos
8 Interruptor, agua en el combustible que se indique lo contrario.
9 Bloque conector (no se usa)
10 EGR interior
11 Parada adicional
12 J1939 CAN (bus)
13 Negativo de batería
14 Positivo de batería
15 Tensión después de la llave
16 Botón de parada
17 J1587 / J1708 (bus)
18 Herramienta de diagnóstico
19 Relé principal
20 Motor de arranque, relé
21 Disyuntor principal, 10 A
22 Motor de arranque
23 Batería (24 V)
24 Precalentamiento
25 Alternador
26 Inyector-bomba (cil. 1-6)
27 Sensor, volante del motor
28 Sensor, árbol de levas
29 Sensor, presión/temperatura del aire de admi-
sión
30 Indicador del filtro de aire
31 Bloque conector B
32 Bloque conector A
33 Unidad de mando, EMS 2

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 205

 7 10 28
CAN
29
BATT+ 1708
11 27

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

J1939 BATT- SWITCHED J1587
1 2 34 5 6 1 2
H L BATT+ STOP A B

W/SB
SB

W
1 2

R
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8
CAN 2

R/BL 1,5

W/SB
SB 2,5

W
GR/Y

R 2,5
23 Y/W

BL
31 5
6 Y/SB 85
86
1
1 2 2 1 R/BL 1,5 R/BL 1,5
2
87
SB

30
Y

R 1,5
1 2 3 4 5 6 7 4
R
SB
Y

3
Y 1,0 5
24 8 21 R/BL
SB SB
4 2 2
SB
2P 1R 1 1
22 25 12 15
SB SB
4 1 4 41 4 R/BL 1,0
SB
R R 2
3 1 1 P2 1P
3 2 2 P 2

R/BL 1,5
R/BL 1,5
BN/OR

OR 1,0

BN 1,0
SB 1,0

BL/GR
GN/SB

BL/OR
BL/GN

SB 1,5
SB 1,5

SB 1,5
SB 1,0
GN/W

GN/R

GR/R

BL/W
GR/R
R 1,0

Y 1,0

GR/Y
Y/SB

Y/W
LBN

R/W
GN
Y
3 4 31 11 16 17 18 28 27 23 14 10 8 52 56 30 38 29 25 37 57 60 7 58 59 61 51 55
h l
CONNECTOR B
30

R 2,5
SB 2,5
CONNECTOR A b a
31 11 7 47 22 15 29 45 46 37 38 36 40 44 48 52 56 28 32 12 16 20 24 59 62 60 61 8 33 34 27 58 57
GR/OR

SB 1,0

R 1,0

W/SB
BN/OR

VO/SB

Y/SB

SB 1,5
R/BL 1,5
OR/SB
GR/SB

GR/SB

Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0
Y 1,0
GR/GN

Y 1,0
SB

Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0
OR

Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0

Y 1,0

Y 1,0

Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0

BL
W
9
R
3
2
SB
1
P4 4231
4 3 MAIN RELAY HOLD
4231
26 2
CYL.1 1
17 19

OR 1,0
R/BL 1,0
BN 1,0
4 1
3 P2 2 1 2 1 4 3
n n
18

R/BL 1,5
2 1 R 25
CYL.2

Y/SB

R 2,5
R/W
13 14 20
37-0 Esquemas de conexiones

SB 2,5
4 3 12345 SB 25
2 1
CYL.3 4 B+
G
B-
SB 25
M 30
3 31
4 3 R 25
2 1 2
CYL.4
TAD1350-1352GE

4 3
2
CYL.5
1
1

P0014018
4 3
2 1
CYL.6

206
16
 37-0 Esquemas de conexiones

1 Batería Colores de los cables

2 Interruptor principal BL = Azul P = Rosa
BN = Marrón R = Rojo
3 Motor de arranque GN = Verde SB = Negro
4 Alternador GR = Gris VO = Violeta
OR = Anaranjado W = Blanco
5 Relé principal LBL = Azul claro Y = Amarillo
6 Parada auxiliar LBN = Marrón claro

7 Conector, interfaz motor

Sección transversal de cable = 0,75 mm2 a menos
8 Sensor, temperatura de refrigerante que se indique lo contrario.
9 Sensor, presión/temperatura de aire en el colec-
tor de admisión
10 Entrada de VODIA (con. diagnosis)
11 Conector, herramienta en desarrollo (no se usa)
12 Sensor, presión en el cárter de cigüeñal
13 Sensor, árbol de levas
14 Sensor, volante del motor
15 Interruptor, refrigeración de pistones
16 Inyector-bomba (cil. 1-6)
17 Relé, precalentamiento
18 Fusible, precalentamiento
19 Disyuntor principal, 10 A
20 Precalentador
21 Interruptor, nivel de refrigerante
22 Sensor, temperatura/nivel de aceite
23 Interruptor, agua en el combustible
24 Sensor, presión de aceite
25 Sensor, presión de combustible
26 Indicador del filtro de aire
27 Conector, parada a distancia
28 Puente, desmontable
29 EGR interior
30 Unidad de mando, EMS 2,2
31 Válvula de descarga

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 207

 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
1708
7
CAN BATT.+
J1939 BATT.- SWITCHED J1587
HL BATT.+ STOP AB 28
11 10
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 1 2 27
1 2

R/BL 1,5

W/SB
SB 2,5
CAN 2

SB
W/SB
GR/Y

R 2,5

W
R
Y/W

BL

W
23 29
5
1 2
6 Y/SB 85
86
1
2 1 R/BL 1,5 R/BL 1,5 87
SB Y 2
30
12 3 4 5 6 7 31 R 1,5
4
SB Y R
3
SB 1 2 5
24 8 21

Y 1,0
R/BL
4 SB SB 2 SB
2 SB 1,0
1 R 1 1
2P
22 25 12 15
4θ 1 4 SB SB 4
R/BL 1,0
SB
2
3 2 1 R R 1
1
2P P2 P

R/BL 1,5
R/BL 1,5
BN/OR
GN/SB

OR 1,0
BL/GN
BL/OR

BL/GR

BN 1,0
SB 1,0

SB 1,0

SB 1,5
SB 1,5
SB 1,5
GN/W

BL/W
GN/R

GR/R

GR/R

GR/Y
R 1,0

Y 1,0

Y/SB
30
LBN

R/W

Y/W
GN
Y
3 4 31 11 16 17 18 28 27 23 14 10 8 52 56 30 38 29 25 37 57 60 7 58 59 61 51 55
h l h h l
CONNECTOR B

SB 2,5
ba

R 2,5
CONNECTOR A
31 11 7 47 22 15 29 45 46 37 38 36 40 44 48 52 56 28 32 12 16 20 24 59 62 60 61 8 33 34 27 58 57
- + -
GR/GN

SB

OR/SB
GR/SB

GR/SB
VO/SB

Y/SB

W/SB

R/BL 1,5
GR/OR

SB 1,0

BL

SB 1,5
R 1,0

BN/OR

OR

W
Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0

Y 1,0

Y 1,0

Y 1,0
4 3 Y 1,0
9 CYL. 1
2 1
Y 1,0
R 3
SB SB 1 θ2 4 3 Y 1,0
4231
37-0 Esquemas de conexiones

P4 CYL. 2 Y 1,0
4231
2 1 MAIN RELAY HOLD
26 4 3 Y 1,0
19

OR 1,0
R/BL 1,0
17

BN 1,0
CYL. 3 Y 1,0
4θ 1
2 1
3 P2

R/BL 1,5
2 1 2 1 4 3 Y 1,0 R 25
n n CYL. 4 Y 1,0 18

SB 2,5
13 14 2 1
20

R 2,5
Y/SB
R/W
TAD1353–55GE

4 3 Y 1,0 123 4 5
SB 25
CYL. 5 Y 1,0 B+ B-
2 1 4 G SB 25
31
M 30
4 3 Y 1,0
R 25 3
CYL. 6 Y 1,0

P0012806
2 1 1 2
16

208
START
- +
 37-0 Esquemas de conexiones

1 Batería Colores de los cables

2 Interruptor principal BL = Azul P = Rosa
BN = Marrón R = Rojo
3 Motor de arranque GN = Verde SB = Negro
4 Alternador GR = Gris VO = Violeta
OR = Anaranjado W = Blanco
5 Relé principal LBL = Azul claro Y = Amarillo
6 Parada auxiliar LBN = Marrón claro

7 Conector, interfaz motor

Sección transversal de cable = 0,75 mm2 a menos
8 Sensor, temperatura de refrigerante que se indique lo contrario.
9 Sensor, presión/temperatura de aire en el colec-
tor de admisión
10 Entrada de VODIA (con. diagnosis)
11 Conector, herramienta en desarrollo (no se usa)
12 Sensor, presión en el cárter de cigüeñal
13 Sensor, árbol de levas
14 Sensor, volante del motor
15 Interruptor, refrigeración de pistones
16 Inyector-bomba (cil. 1-6)
17 Relé, precalentamiento
18 Fusible, precalentamiento
19 Disyuntor principal, 10 A
20 Precalentador
21 Interruptor, nivel de refrigerante
22 Sensor, temperatura/nivel de aceite
23 Interruptor, agua en el combustible
24 Sensor, presión de aceite
25 Sensor, presión de combustible
26 Indicador del filtro de aire
27 Conector, parada a distancia
28 Puente, desmontable
29 EGR interior
30 Unidad de mando, EMS 2,2
31 Válvula de descarga

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 209

 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
7
CAN BATT.+ 1708
J1939 BATT.- SWITCHED J1587
HL BATT.+ STOP AB 28
11 10
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 1 2 27
1 2

R/BL 1,5

W/SB
SB 2,5
CAN 2

SB
W/SB
GR/Y

R 2,5

W
R
Y/W

BL

W
23 29
5
1 2
6 Y/SB 85
86
1
2 1 R/BL 1,5 R/BL 1,5 87
SB Y 2
30
12 3 4 5 6 7 31 R 1,5
4
SB Y R
3
SB 1 2 5
24

R/BL 1,5
8 21

Y 1,0
R/BL
4 SB SB 2 SB
2 SB 1,0
1 R 1 1
2P
22 25 12 15
4θ 1 4 SB SB 4
R/BL 1,0
SB
2
3 2 1 R R 1
1
2P P2 P

R/BL 1,5
R/BL 1,5
BN/OR
GN/SB

OR 1,0
BN 1,0

BL/GN
BL/OR

BL/GR

BN 1,0
SB 1,0

SB 1,0

SB 1,5
SB 1,5
SB 1,5
GN/W

BL/W
GN/R

GR/R

GR/R

GR/Y
R 1,0

Y 1,0

Y/SB
30
LBN

R/W

Y/W
GN
Y
49 3 4 31 11 16 17 18 28 27 23 14 10 8 52 56 30 38 29 25 37 57 60 7 58 59 61 51 55
h l h h l
CONNECTOR B

R/BL 1,0
SB 2,5
TAD1341-45GE, TAD1340-45VE, TAD1350VE

ba

R 2,5
CONNECTOR A
31 11 7 47 22 15 29 35 39 45 46 37 38 36 40 44 48 52 56 28 32 12 16 20 24 59 62 60 61 8 33 34 27 58 57
- + -
GR/GN

GN
SB

OR/SB
GR/SB

GR/SB
VO/SB

Y/SB

W/SB

R/BL 1,5
GR/OR

SB 1,0

BL

BL

SB 1,5
R 1,0

BN/OR

OR

W
Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0

Y 1,0

Y 1,0

Y 1,0
4 3 Y 1,0
9 CYL. 1
2 1
Y 1,0
R 3
SB SB 1 θ2 4 3 Y 1,0
4231
P4 CYL. 2 Y 1,0
37-0 Esquemas de conexiones

4231
2 1 MAIN RELAY HOLD

R
26 4 3 Y 1,0
19

OR 1,0
R/BL 1,0
17

BN 1,0
CYL. 3 Y 1,0
4θ 1
2 1
3 P2

R/BL 1,5
2 1 2 1 4 3 Y 1,0 R 25
n n 18
Ventilador viscoso

CYL. 4 Y 1,0

SB 2,5
13 14 2 1
20

R 2,5
Y/SB
R/W
4 3 Y 1,0 12 3 4 5
SB 25
CYL. 5 Y 1,0 B+ B- SB 25
BC AE D F 2 1 4 G
31
M 30
4 3 Y 1,0
R 25 3
CYL. 6 Y 1,0

P0012805
n 2 1 1 2
16

210
START
32 - +
 37-0 Esquemas de conexiones

1 Batería Ventilador eléctrico viscoso

2 Interruptor principal A = Alimentación sensor velocidad ventilador
B = Control de embrague alto
3 Motor de arranque C = Control de embrague bajo
4 Alternador D = Tierra sensor velocidad ventilador
E = Salida velocidad ventilador
5 Relé principal F = No conectado
6 Parada auxiliar
Colores de los cables
7 Conector, interfaz motor
BL = Azul P = Rosa
8 Sensor, temperatura de refrigerante BN = Marrón R = Rojo
GN = Verde SB = Negro
9 Sensor, presión/temperatura de aire en el colec-
GR = Gris VO = Violeta
tor de admisión
OR = Anaranjado W = Blanco
10 Entrada de VODIA (con. diagnosis) LBL = Azul claro Y = Amarillo
LBN = Marrón claro
11 Conector, herramienta en desarrollo (no se usa)
12 Sensor, presión en el cárter de cigüeñal
Sección transversal de cable = 0,75 mm2 a menos
13 Sensor, árbol de levas que se indique lo contrario.
14 Sensor, volante del motor
15 Interruptor, refrigeración de pistones
16 Inyector-bomba (cil. 1-6)
17 Relé, precalentamiento
18 Fusible, precalentamiento
19 Disyuntor principal, 10 A
20 Precalentador
21 Interruptor, nivel de refrigerante
22 Sensor, temperatura/nivel de aceite
23 Interruptor, agua en el combustible
24 Sensor, presión de aceite
25 Sensor, presión de combustible
26 Indicador del filtro de aire
27 Conector, parada a distancia
28 Puente, desmontable
29 EGR interior
30 Unidad de mando, EMS 2,2
31 Válvula de descarga
32 Ventilador eléctrico viscoso

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 211

 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
7 15 10 12 11
A BH L 14 13
5 16 8
SB
Y

7 8 1 2 6 4 5 3
(1) (2) SB 1234567 1 2
17 1 2
2 6
R/BL1,5

34
SB

GR/SB
Y

SB2,5

CAN2
R2,5

R 1
1
c°
2 1
P
2 32
SB 4
P2
4 R/BL
1
33
7 SB
SB

2 1
R/BL1,5
R/BL

9
3 R/BL1,0
SB
SB

1 4
R

(4) R/BL1,5
(3)
(2) (1)
R 1
19
(1) B SB SB 4 P
L (2) 2 86
Y/SB 85

R2,5
1
R/BL1,5 87

SB2,5
2
30

R/BL1,5
R/BL1,5
R1,5
BL/GN
GN/SB

BN/OR

SB1,0
BL/OR

BL/GR
GR/R

BN1,0
4
BN/Y
GN/W

R/Y1,0
SB1,0

SB1,5
SB1,5
SB1,5
BL/W
GN/R

GR/Y
LBL
R1,0

Y/W
R1,5
GR

OR1,0
GN
VO

3
Y

11 3 4 16 27 17 18 28 31 14 23 44 10 8 34 38 57 60 7 51 55 52 56 58 59 61 29 25 5
36 CONNECTOR B h l h l
37
35 CONNECTOR A + - - + BA

SB1,5
7 11 15 29 47 22 31 45 46 37 38 20 24 12 16 28 32 52 56 44 48 36 40 60 61 59 62 27 33 34 58 8 57
+ - -

GR/SB
GR/GN
SB1,0

OR/SB
GR/SB

GR/SB
VO/SB

W1,0
W1,0
W1,0

W1,0
W1,0
W1,0

W1,0

W1,0
W1,0
W1,0
W1,0

W1,0

W1,5

W1,5
BN/OR

GR/OR

R/BL1,5
W1,5
W1,5
30
R1,0

OR

W/SB
SB

Mainrelay
Hold

W
1 P
2 Y/SB
3 CAPILLERING
4 STOPPERSx16

R2,5
29
SB 1
2
R
3
P4
4
2
3
1 20
0-6BAR CYL.6 4231
31 2 1 2 1

R/BL1,0

OR1,0
n n
25

BN1,0
SB 4 4 3
3 2 1
R 1
P2 28 27 CYL.5
4 3

W/SB
2 1

SB
W
CYL.4

R
6 5 4 3 2 1

R/BL1,5
R/Y1,0
SB2,5
4 3

R2,5
2 1
18
37-0 Esquemas de conexiones

CYL.3 R/BL1,5
KL15 50
1 2345
3 31 30
4 B+ B-
2 1 M
G
CYL.2
23 SB25 21
4 3 R25
2 1 R25
SB25
CYL.1

SB70

R70
26
TWD1643GE

SCHPOS

P0014019

212
22
 37-0 Esquemas de conexiones

1 Sensor, temperatura/nivel de aceite Colores de los cables

2 Sensor, presión de combustible BL = Azul P = Rosa
BN = Marrón R = Rojo
3 Sensor, presión en el cárter de cigüeñal GN = Verde SB = Negro
4 Sensor, temperatura de refrigerante GR = Gris VO = Violeta
OR = Anaranjado W = Blanco
5 Interruptor, nivel de refrigerante LBL = Azul claro Y = Amarillo
6 Interruptor, presión de refrigeración de pistones LBN = Marrón claro

7 Interruptor, agua en el combustible

Sección transversal de cable = 0,75 mm2 a menos
8 Conector (no se usa) que se indique lo contrario.
9 Parada adicional
10 J1939 CAN (bus)
11 Negativo de batería
12 Positivo de batería
13 Tensión después de la llave
14 Botón de parada (botón pulsador)
15 J1587 (bus)
16 Puente
17 Parada auxiliar
18 Entrada de VODIA (con. diagnosis)
19 Relé principal
20 Disyuntor principal, 10 A
21 Motor de arranque
22 Batería (24 V)
23 Alternador
24 Precalentamiento
25 Relé de precalentamiento
26 Inyector-bomba (cil. 1-6)
27 Sensor, volante del motor
28 Sensor, árbol de levas
29 Sensor, presión/temperatura de aire en el colec-
tor de admisión
30 Indicador del filtro de aire
31 Sensor, presión de aceite
32 Válvula de derivación de termostato
33 Válvula de descarga
34 Sensor, temperatura de escape
35 Conector A
36 Conector B
37 Módulo de control, EMS 2

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 213

 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
CAN BATT.+ 1708
7
J1939 BATT.- SWITCHED J1587
HL BATT.+ STOP AB
11 10
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6
1 2

R/BL 1,5

W/SB
GR/SB
SB 2,5
CAN 2

SB
W/SB
GR/Y

R 2,5

W
R
Y/W

W
23 26
5
1 2
6 Y/SB 85
86
1
2 1 R/BL 1,5 87
SB Y 2
30
12 3 4 5 6 7 28 R 1,5
4
SB Y R
3
1 2 5
21

R/BL 1,5
8

Y 1,0
R/BL
SB SB 2 SB
2 SB 1,0
1 1
22 25 12 15
4θ 2 4 SB SB 4
R/BL 1,0
SB
2
3 1 1 R R 1
1
2P P2 P

R/BL 1,5
R/BL 1,5
BN/OR
GN/SB

OR 1,0
BL/OR

BL/GR

BN 1,0
SB 1,0

SB 1,0

SB 1,5
SB 1,5
SB 1,5
GN/W

BL/W
GN/R

GR/R

GR/R

GR/Y
R 1,0

Y 1,0

Y/SB
27 LBN

R/W

Y/W
GN
Y
3 4 11 16 17 18 28 27 23 14 10 8 52 56 30 38 29 25 37 57 60 7 58 59 61 51 55
h l h h l
CONNECTOR B

SB 2,5
ba

R 2,5
CONNECTOR A
31 11 7 47 22 45 46 37 38 36 40 44 48 52 56 28 32 12 16 20 24 59 62 60 61 8 33 34 27 58 57
- +
GR/GN

OR/SB
GR/SB

GR/SB
VO/SB

Y/SB

W/SB

GR/SB
R/BL 1,5
GR/OR

SB 1,0

SB 1,5
R 1,0

BN/OR

W
Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0
Y 1,0

Y 1,0

Y 1,0

Y 1,0

Y 1,0
4 3 Y 1,0
9 CYL. 1
2 1
Y 1,0
R 3
SB 1 θ2 4 3 Y 1,0
4231
37-0 Esquemas de conexiones

P4 CYL. 2 Y 1,0
4231
2 1 MAIN RELAY HOLD
24 4 3 Y 1,0
19

OR 1,0
R/BL 1,0
17

BN 1,0
CYL. 3 Y 1,0
4
2 1
1 P2

R/BL 1,5
2 1 2 1 4 3 Y 1,0 R 25
BL/OR
n n CYL. 4 Y 1,0 18

SB 2,5
13 14 2 1
20

R 2,5
Y/SB
R/W
4 3 Y 1,0 123 4 5
SB 25
CYL. 5 Y 1,0
TAD1650VE

B+ B-
2 1 4 G SB 25
31
M 30
4 3 Y 1,0
R 25 3
CYL. 6 Y 1,0

P0012803
2 1 1 2
16

214
START
- +
 37-0 Esquemas de conexiones

1 Batería Colores de los cables

2 Interruptor principal BL = Azul P = Rosa
BN = Marrón R = Rojo
3 Motor de arranque GN = Verde SB = Negro
4 Alternador GR = Gris VO = Violeta
OR = Anaranjado W = Blanco
5 Relé principal LBL = Azul claro Y = Amarillo
6 Parada auxiliar LBN = Marrón claro

7 Conector, interfaz motor

Sección transversal de cable = 0,75 mm2 a menos
8 Sensor, temperatura de refrigerante que se indique lo contrario.
9 Sensor, presión/temperatura de aire en el colec-
tor de admisión
10 Entrada de VODIA (con. diagnosis)
11 Conector, herramienta en desarrollo (no se usa)
12 Sensor, presión en el cárter de cigüeñal
13 Sensor, árbol de levas
14 Sensor, volante del motor
15 Interruptor, refrigeración de pistones
16 Inyector-bomba (cil. 1-6)
17 Relé, precalentamiento
18 Fusible, precalentamiento
19 Disyuntor principal, 10 A
20 Precalentador
21 Interruptor, nivel de refrigerante
22 Sensor, temperatura/nivel de aceite
23 Interruptor, agua en el combustible
24 Sensor, presión de aceite
25 Sensor, presión de combustible
26 EGR interior
27 Unidad de mando, EMS 2,2
28 Válvula de descarga

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 215

 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
CAN BATT.+
7 1708
J1939 BATT.- BATT.+ SWITCHED J1587
11 H L STOP AB 28 10
1 2
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 27 1 2 3 4 5 6
CAN 2

23

W/SB
SB
R

W
R/BL 1,5

W/SB
SB 2,5

R 2,5

BL
Y/W

W
SB Y GR/Y
25 12 3 4 5 6 7
4
R 1 SB Y
86
Y/SB 85
SB 4 1
P2 R/BL 1,5 R/BL 1,5 87
2
R 1,5 30
4
12 21 5 R 1,5
3
R 1 B
(1) (2) 5
SB 4 R/BL
P2 C
22 8 15

CAN j1939
SB
SB
B

CAN 2

R 2,5
(3) (4) (2) P2 SB
(1) 1
(1) (2)

R/BL 1,5
R/BL 1,5
BN/OR
GN/SB
BL/OR

BL/GN

BL/GR
SB 1,0

SB 1,0

SB 1,5
SB 1,5
SB 1,5
GN/W

GR/W

BL/W
GN/R

GR/R

GR/Y
R 1,0

6
LBN

Y/W

R/Y
OR
Y
11 31 3 4 17 18 27 28 16 23 14 10 8 52 56 57 60 51 55 58 59 61 29 25
h l h l
CONNECTOR B
CONNECTOR A BA
7 11 47 22 15 29 31 45 46 37 38 40 48 56 32 16 24 59 60 8 33 34 27 58 57
+ - -
GR/GN

GR/OR
SB

OR/SB
GR/SB

GR/SB
VO/SB

Y/SB
W/SB

R/BL 1,5
SB 1,0

W 1,5
W 1,5
W 1,5
W 1,5
W 1,5
W 1,5

W 1,5

W 1,5

BL

SB 1,5
R 1,0

BN/OR

OR

W
24 9
4 SB SB
1
3 1 2 34
θ 1
R R 3 θ2
2P P4
CAPILLERING 17 19
26 STOPPER x8
TAD1640-42GE, TAD1641-43VE

4θ MAIN RELAY HOLD

37-0 Esquemas de conexiones

1 R 25
3 CYL. 1
18
P2
20
2 1 2 1 CYL. 2 SB 25
n n
13 14 CYL. 3

SB 2,5
SB 25
R/BL

R 2,5
R/BL

R 25
R/Y
CYL. 4 KL 15 50
123 4 5
B+ B- SB 25 31 M 30 2
CYL. 5
3 G
R 25

P0012804
CYL. 6
1

216
START
16 - +
 37-0 Esquemas de conexiones

1 Batería Colores de los cables

2 Motor de arranque BL = Azul P = Rosa
BN = Marrón R = Rojo
3 Alternador GN = Verde SB = Negro
4 Relé principal GR = Gris VO = Violeta
OR = Anaranjado W = Blanco
5 Interruptor de parada LBL = Azul claro Y = Amarillo
6 Unidad de mando, EMS 2 LBN = Marrón claro

7 Conector - interfaz de motor

Sección transversal de cable = 0,75 mm2 a menos
8 Sensor, temperatura de refrigerante que se indique lo contrario.
9 Sensor, presión/temperatura de aire en el colec-
tor de admisión
10 Conector de diagnóstico J1587
11 Conector - herramienta de aplicación
12 Sensor, presión en el cárter de cigüeñal
13 Sensor, árbol de levas
14 Sensor, volante del motor
15 Interruptor, presión de refrigeración de pistones
16 Inyector-bomba (cil. 1-6)
17 Relé de precalentamiento
18 Fusible
19 Fusible 10A
20 Precalentador
21 Interruptor, nivel de refrigerante
22 Sensor, nivel de aceite
23 Interruptor, agua en el combustible
24 Sensor, presión de aceite
25 Sensor, presión de combustible
26 Indicador del filtro de aire
27 Parada auxiliar
28 Puente - desmontable

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 217

37-0 Esquemas de conexiones

TAD1650-51GE Ventilador viscoso

0,75 SB
0,75 GR/OR

31
CONNECTOR A
CONNECTOR B

3
4θ
1,0 BN
1,0 SB

22
49
11
3

4 1

-
0,75 SB
P4

2
1
0,75 R 1,0 R

26

7
0,75 GN/SB

0,75 SB
3
1

3
0,75 GN/W

P
2

4 31 11 16
1
0,75 BL/GN

4
BC AE D F

9
0,75 BN/OR 0,75 BL/OR

47 22 15 29
4
29

0,75 GR/GN 0,75 GN/R

n

2P
0,75 SB

2P
25
-

24
4 0,75 SB
1 0,75 R
0,75 OR

4
1
0,75 R

0,75 R
0,75 SB
0,75 GN

35 39 45 46
1,0 R

17
0,75 BL
0,75 OR/SB
1,0 SB
n
2 1

1,0 BL/R
18
13

0,75 GR/SB

0,75 R 1
0,75 SB 4

0,75 SB
0,5 GR/W
37 38 36 40
n
2 1
14

0,75 OR/SB

12

8
2
P2
1,0 Y

1
1,0 Y 28 27 30 23
0,75 GR/R
1,0 Y 0,75 BN/OR
44 48

2
1,0 Y 1,0 Y
0,75 W

23
1,0 Y
52 56

1,0 Y
27

15
1
P

1,0 Y
2
28 32

0,75 SB Y
0,75 SB Y
1,0 Y
0,75 SB 0,75 SB
10

12 3 4 5 6 7
1,0 Y

30
12 16

0,75 Y
1,0 Y
8
CYL. 2 2

CYL. 1 2
CYL. 3 2

1,0 Y
CYL. 4
CYL. 5
CYL. 6

20 24

1,0 Y 0,75 BL/W

52 56
h l

1 2
2

11
0,75 BL/GR CAN 2
4

4
16

3 Y 1,0

3 Y 1,0

3 Y 1,0

3 Y 1,0

3 Y 1,0

3 Y 1,0
1

1
Y 1,0

Y 1,0

Y 1,0

Y 1,0

Y 1,0

Y 1,0

0,75 GN
38 29 25 37

28

0,75 Y/SB
1

1,0 Y
59 62

1,0 OR
1,0 Y
0,75 R/W
2

0,75 R/BL
1,0Y
60

1,5 R/BL
57 60

1,0 Y 1,5 R/BL 1,5 R/BL

61

1,0 BN
7

0,75 Y/SB 1,5 SB

6
8

58 59 61

0,75 W/SB 1,5 SB

1 1,5 BL/R
33 34 27 58 57

0,75 W 1,5 SB
MAIN RELAY HOLD

0,75 BL
0,75 Y/W 0,75 Y/W
HL
51 55

J1939 BATT.- SWITCHED J1708

h l

CAN

1,5 R/BL 0,75 GR/Y 0,75 GR/Y

2
4

1,5 SB
B+

2,5 SB
3
123 4 5

1,0 R/BL

BATT.+

R/BL 1,5 2,5 R

G

7
BATT.+

1,5 R/BL
5
B-

STOP

0,75 BL
6

0,75 W
AB
7

0,75 W/SB
20
SB 25

8
18
R 25

BN 1,0
1,0 SB

R/BL 1,0
BATT.+
SB 25

0,75 R
17

4231
4231

J1708
1 2 3 4 5 6

0,75 W/SB
B
BATT.-

OR 1,0 0,75 SB
R 25

10
3
31

SB 2,5 2,5 SB
J1708

0,75 W
-

A
M

R/W
START
1

Y/SB
R 2,5 2,5 R
+

30
2

19

1,5 R
1,0 R

P0014271
5 1

5
3

0,75 R

218 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 37-0 Esquemas de conexiones

1 Batería Ventilador eléctrico viscoso

2 Interruptor principal A = Alimentación sensor velocidad ventilador
B = Control de embrague alto
3 Motor de arranque C = Control de embrague bajo
4 Alternador D = Tierra sensor velocidad ventilador
E = Salida velocidad ventilador
5 Relé principal F = No conectado
6 Parada auxiliar
Colores de los cables
7 Conector, interfaz de motoro (8 clavijas)
BL = Azul P = Rosa
8 Sensor, temperatura de refrigerante BN = Marrón R = Rojo
GN = Verde SB = Negro
9 Sensor, presión/temperatura de aire en el colec-
GR = Gris VO = Violeta
tor de admisión
OR = Anaranjado W = Blanco
10 Entrada de VODIA (con. diagnóstico, 6 clvaijas) LBL = Azul claro Y = Amarillo
LBN = Marrón claro
11 Conector, herramienta en desarrollo (no se usa)
12 Sensor, presión en el cárter de cigüeñal
Sección transversal de cable = 0,75 mm2 a menos
13 Sensor, árbol de levas que se indique lo contrario.
14 Sensor, volante del motor
15 Interruptor, nivel de refrigerante
16 Inyector-bomba (cil. 1-6)
17 Relé, precalentamiento
18 Fusible, precalentamiento
19 Disyuntor principal, 10 A
20 Precalentador
21 Conector precalentamiento (4 clavijas)
22 Sensor, temperatura/nivel de aceite
23 EGR interior
24 Sensor, presión de aceite
25 Sensor, presión de combustible
26 Indicador del filtro de aire
27 Unidad de mando, EMS 2.2
28 Válvula de descarga
29 Ventilador eléctrico viscoso
30 Conector WIF

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 219

37-0 Esquemas de conexiones

Esquema de acoplamiento, CIU

1 2 3 4 5 6 7 8 23
30

R/BL 1,5
GR/Y

R 2,5

W/SB
Y/W
SB 2,5 SB 1,5

W
14

SB 2,5
27
R 2,5 1
R 1,5
R/BL 1,5 R/BL 1,5
28
W
22
W/SB
37

R/BL 1,5
Y/W

SB 2,5
GR/Y

R 2,5
Y/W
12

W/SB
W
11 GR/Y

GN/Y
30 1 2 3 4 5 6 7 8 27
2

SB
GN/SB
2
1 2 3 4 5 6 7 8
3
GN/OR 26
24
29 R/W R

R/GR 8 SB SB
1
R/BN 9 R/SB
15
10

R/BL
R/Y

R/BL
R/BL
35

R/BL
SB
VO 11
41 7
SB
12

SB
P

SB
SB
16
25 3
R SB - 7
10 BN RPM/M + SB
R/SB R/SB
13

SB
4
33 GR/SB - P + 7
G SB
R/SB
LBN

SB
21
5
26 W/BL 13 R - C
+ 7
R/SB G
Y
20 6
BL/Y 14 R - C +
40
R/SB G
LBN
34

W/BN 15 R
9
W/GN 16
25

39 BL/OR 17

36 P/SB 18

7 VO/W 19

38 GL 20

R/GN 21
24

OR 22
17
R/SB 29
19
W/GL 28 1
SB
2
Y/BL R
8 3

P0014020

220 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 37-0 Esquemas de conexiones

1 Interruptor de llave (15+) Colores de los cables

2 Potenciómetro de r.p.m. BL = Azul P = Rosa
BN = Marrón R = Rojo
3 Tacómetro (código 14) GN = Verde SB = Negro
4 Presión de aceite, instrumento GR = Gris VO = Violeta
OR = Anaranjado W = Blanco
5 Temperatura de aceite, instrumento LBL = Azul claro Y = Amarillo
6 Temperatura de refrigerante, instrumento LBN = Marrón claro

7 Alumbrado de instrumentos
Sección transversal de cable = 0,75 mm2 a menos
8 Contacto de ralentí, dos vías que se indique lo contrario.
9 Interruptor de dos vías, 1.500 / 1.800 r.p.m.
10 Contacto de arranque, tarado por resorte
11 Interruptor de parada, tarado por resorte
12 Contacto de diagnóstico, retorno de muelle
13 Alarma, presión de aceite baja
14 Alarma, temperatura de aceite alta
15 Alarma, temperatura de refrigerante alta
16 Alarma, nivel de refrigerante bajo
17 Alarma de combustible
18 Lámpara de diagnóstico
19 Indicación embalamiento de motor (GE) Bocina
(VE)
20 Indicador de funcionamiento
21 Testigo precalentamiento
22 Contacto precalentamiento
23 Interfaz conector motor, 8 pines
24 Interruptor de regulador
25 Alarma de tensión de batería
26 Resistencia de terminación, 120 ohmios
27 Interfaz conector motor, 8 pines
28 Contacto, desconexión del protector del motor
29 Bloque de conector Easy Link
30 Unidad de interfaz de control (CIU)

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 221

37-0 Esquemas de conexiones

TAD1660VE, TAD1661VE, TAD1662VE,

TAD1640VE-B, TAD1641VE-B, TAD1642VE-B
0,75 SB

0,75 SB
0,75 SB

0,75 GR/OR
B C A E D F
B C A E D F

29 1 BN
1

CONNECTOR A
CONNECTOR B
28

49
31 11
0,75 SB 1 SB 0,75 GN/SB

P1/4

3
0,75 R 1R 0,75 GN/W
BC AED F

4
0,75 R
0,75 BL/GN
0,75 BN/OR
n

31
47
0,75 R 27 0,75 GN/GR 0,75 BL/OR

22

11
0,75 SB 0,75 GN/R
2 5
P1/4

15 29

16
0,75 OR
0,75 GN

P
P
35 39
0,75 BL

0,75 SB
0,75 R
0,75 OR/SB
26

45 46
n
0,75 GR/SB
1R 0,75 R

1 BL/R
17
0,5 GR/W
25

37 38
n

0,75 OR/SB 1 SB 0,75 SB

18
1Y
Y 0,75 SB

36

0,75 R
1Y

0,75 SB
40
44 48
30 3 4

1/4
P
0,75 GR/R
52 56

1 SB
28
0,75 BN/OR
28 32

27

24 1R
12 16

0,75 BL
5

0,75 VO
20 24
CYL.6

CYL.5

CYL.4

CYL.3

CYL.2

CYL.1

1
1Y

M
1

2 3 4
0,75 GR
6
24

IC

5
NCV

NCV

NCV

NCV

NCV

NCV
2

2
4

0,75 W
7
3 1

3 1

3 1

3 1

3 1

3 1
SV

SV

SV

SV

SV

SV

23

0,75 SB
1Y
1Y

0,75 SB
10

1Y 0,75 Y

1 2 3 4 5 6 7
1Y
8

1Y
1Y
1Y

0,75 SB
59

1Y 1Y
1Y
62

1Y 0,75 P
8
1Y 1Y
22 21
H L

0,75 BN/P
60

11
1Y 1Y
1Y
61

0,75 BL/W
0,75 Y/SB J1939 H

1 2 3 4 5 6
52 56
H L

0,75 BL/GR
8

J1939 L
1,5 BL/R
0,75 GN BAT+MAIN REL.
0,75 W/SB
38
33
MAIN RELAY HOLD

0,75 W
0,75 Y/SB J1708 A
0,75 W/SB
29

0,75 BL/R

0,75 W J1708 B
34

1 OR
10
25

0,75 BL
0,75 R/W
27

37

1,5 BL/R 1,5 BL/R

9
58

57

1,5 BL/R 1,5 BL/R

1,5 SB
60
57

23 1 BN
7

0,75 BL/W
%RH

23 43

0,75 BN 1,5 SB
NTC

1,5 BL/R
58

1,5 SB
59

1,5 SB
61

0,75 Y/W
51

0,75 Y/GR 12
55

J1939 H
1 2 3 4 5 6 7 8

22 2,5 SB
2,5 R
J1939 L
BAT.-
BAT.+
BAT. SWITC.
G

1 BL/R

STOP
0,75 W
J1708 A
0,75 W/SB
J1708 B
0,75 R
25 SB

2,5 SB

13
25 R

0,75 R
BAT.+
1 2 3 4 5 6

0,75 W/SB
J1708 B
4 SB 0,75 SB
BAT.-
CAN3 HIGH
0,75 W
J1708 A

21
SB
15 CAN3 LOW
M
SW

R
87

30
87a

20
25 SB

R
86
85

19 17
1,5 R

0,75 R

4R 2,5 R 2,5 R

18 4 SB
4R 4R 14
16
25 R

1 BN
4 3 2 1

4 3 2 1

1 OR
1 BL/R 1 BL/R
1 SB

222 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 37-0 Esquemas de conexiones

1 Sensor de nivel / temperatura de aceite 17 Fusible, 10 A

2 Sensor de presión de combustible 18 Fusible, 30 A
3 Sensor, presión en el cárter de cigüeñal 19 Motor de arranque
4 Sensor, temperatura del refrigerante 20 Interruptor principal
5 Sensor, presión de aceite 21 Batería
6 Mariposa 22 Alternador
7 Interruptor, nivel de refrigerante 23 Sensor de humedad
8 Agua en el conector de combustible 24 Inyector-bomba (cil. 1-6)
9 Botón de parada 25 Sensor, giro de arranque
10 Válvula de control VGT 26 Sensor, árbol de levas
11 Conector EATS hexapolar 27 Indicador del filtro de aire
12 Conector EATS de 8 polos 28 Ventilador eléctrico
13 Conector de diagnóstico hexapolar 29 Sensor, presión / temperatura del aire
14 Conector EATS bipolar en el colector de admisión
15 Relé principal 30 Unidad de mando, EMS2
16 Conector EATS de 4 polos

Colores de cables
BL = Azul
LBL = Azul claro
BN = Marrón
LBN = Marrón claro
GN = Verde
GR = Gris
OR = Naranja
P = Rosa
R = Rojo
SB = Negro
VO = Púrpura
W = Blanco
Y = Amarillo

Si no se indica otra cosa la sección transversal de los cables es de 0,75 mm².

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 223

37-0 Esquemas de conexiones

TAD1360VE, TAD1361VE, TAD1362VE,

TAD1363VE, TAD1364VE, TAD1365VE

P0014339

224 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 37-0 Esquemas de conexiones

1 Sensor, nivel/temperatura del aceite Colores de los cables

BL = Azul
2 Sensor, presión de combustible
LBL = Azul claro
3 Sensor, presión en el cárter de cigüeñal BN = Marrón
LBN = Marrón claro
4 Sensor, presión de aceite
GN = Verde
5 Sensor de temperatura de refrigerante GR = Gris
OR = Anaranjado
6 Acelerador
P = Rosa
7 Interruptor de nivel del refrigerante R = Rojo
SB = Negro
8 Conector WIF
VO = Violeta
9 Válvula de control VGT W = Blanco
Y = Amarillo
10 Botón de parada
11 Conector EATS hexapolar Si no se indica otra cosa la sección de los cables
es de 0,75 mm².
12 Conector EATS de 8 polos
13 Conector de diagnóstico hexapolar
14 Conector EATS bipolar
15 Relé principal
16 Conector EATS de 4 polos
17 Fusible 10 A
18 Fusible 30 A
19 Motor de arranque
20 Interruptor principal
21 Batería 24V
22 Alternador
23 Conexión bujía / alternador
24 Sensor de humedad
25 Inyectores-bomba, cil. 1-6
26 Sensor de arranque
27 Sensor de árbol de levas
28 Indicador del filtro de aire
29 Ventilador eléctrico
30 Temperatura/presión del aire de sobrealimenta-
ción
31 Unidad de mando EMS (con. A/B)

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 225

37-0 Esquemas de conexiones

Esquema de conexiones TWD1663GE / TWG1663GE

NOTA: Esquema de conexiones usado para ambos tipos de motor, TWD y TWG juntos.

7
0.75 SB
0.75 SB POWER

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
B C A E D F
B C A E D F
THROTTLE POSITION

30
0.75 GN/OR

22
PWM -
32 EA31 EB49 1 BN
0.75SB 1SB
EA11 EB3 0.75 GN/SB

P
0.75R GROUND
B
1R 0.75 GN/W

3 4
EA7 EB4

C
0.75R

1
A
0.75 BL/GN
E 0.75 BN/OR EB31

1 BL/R
EA47
D

0.75 GN/GR
EA22 EB11 0.75 BL/OR

31 P
EB9 0.75 BL

2
23
0.75SB

20 P
EA15
0.75OR 0.75 GN
EA29 EB13

2
0.75GN 0.75 GN/R
EA35 EB16 PWM +

P
0.75BL

4
EA39

1
4
0,75 SB
0.75 OR/SB

1
0,75R

24
EA45
33 34
0.75 GN/SB
EA46 1R 0,75R
EB17
0.75 GR/W
EA37
0.75 OR/SB 0.75 SB
EA38 EB18 1SB
1Y 0.75 SB
EA36

0,75R
1Y

0.75 SB
EA40
1Y

25 P

21
EA44
1Y
EA48

1 2 3 4
1
1Y EA52 0.75 GR/R 0.75 W/SB
1Y EA56 EB28

1
4

2
2
1Y
EA28 EB27 0.75 BN/OR
1Y EA32 0.75 GR

9
1Y EB24
EA12

1 2 3 4
1Y
EA16 EB54 0.75 VO 0.75 W/SB
1Y EA20 EB35 0.75 W/SB

2
1Y EA24 EB36 0.75 P/SB
0.75 P/W
EB40
0.75 VO
EB34
2 4 3 1

2 4 3 1

2 4 3 1

2 4 3 1

2 4 3 1

2 4 3 1

28
35

1
26
0.75 W
EB23

4
1

2
30

1Y
1Y

0.75 SB
EB10 0.75 SB
1Y 0.75 Y

0.75 BL/R
1 2 3 4 5 6
1Y 1Y EA59 EB8 0.75 SB
1Y
1Y

1Y 1Y
1Y EA62

27
0.75 BL/R
1Y 0.75 P
1Y 1Y EB22
EA60 0.75 BN/P
1Y EB21
1Y
1Y

7
EA61

10 1
0.75 BL/W
0.75 Y/SB EB52 J1939 H
EA8 0.75 BL/GR
EB56 J1939 L

2 3 4
1.5 BL/R BAT + (MAIN RELAY)
0.75 W/SB EB38 0.75 GN
EA33
0.75 W
0.75 Y/SB J1708 A

5 6
EB29 0.75 W/SB
2

0.75 W J1708 B
297

0.75 BL/R
EA34
1 OR
EB25
1

0.75 BL EA27 0,75 R/W 0.75 BL/R

11
EB37

1.5 BL/R EA58 EB57 1.5 BL/R BAT. SWITCED

1
ON/OFF

2
0.75 SB

1.5 BL/R
1.5 SB EA57 EB60
6

1 BN
EB7
1.5 BL/R
1.5 SB
1.5BL/R

EB58
12
1.5 SB
EB59

1.5 SB LOAD INPUT

1

1
EB61
GAS REQUEST
2

2
EB51 0.75 Y/W
13 1

0.75 Y/GR
EB55
0.75 GR/W J1939 H
EB46
0.75 BN/SB J1939 L
2 3 4

EB47 2.5 SB
4

0.75 BN/W BAT -

EB48 2.5 R
BAT +
1 2 34 5

1 BL/R
- G+

BAT. SWITCED
5 6 7 8

STOP
0.75 W
J1708 A
0.75 W/SB
J1708 B
25 SB

2.5 SB

14
25 R

0.75 R
BAT +
1 2 3 4

0.75 W/SB
J1708 B
4 SB 0.75 SB
BAT -
CAN 3 HIGH
0.75 W
J1708 A
5 6

SB CAN 3 LOW
- M+
SW
1

4 5 1

R
87
30 86
2
87a 85

5 0.75 R
25 SB

R
3
2

1.5 R

15

4R 2.5 R 2.5 R
2

1
16

4 SB
2 1

4R 4R
1
2
17
2

19

1 BN
4 3 2 1

4 3 2 1
25 R

1 OR
1
18

1 BL/R 1 BL/R
3

1 SB
1

P0015343

226 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 37-0 Esquemas de conexiones

Descripción para esquema de conexiones

TWD1663GE / TWG1663GE

1 Batería Colores de cables

BL = Azul
2 Interruptor principal
LBL = Azul claro
3 Motor de arranque BN = Marrón
LBN = Marrón claro
4 Alternador
GN = Verde
5 Relé principal GR = Gris
OR = Naranja
6 Parada auxiliar
P = Rosa
7 Conector de 12 polos, mariposa de gas (válvula R = Rojo
de gas) SB = Negro
VO = Púrpura
8 Conector de 4 polos, sensor de detonación 1
W = Blanco
9 Conector de 4 polos, sensor de detonación 2 Y = Amarillo
10 Conector de 6 polos, EATS Sección transversal de cable = 0,75 mm2 a menos
que se indique lo contrario.
11 Conector de 2 polos, válvula de alimentación de
gas Ventilador eléctrico viscoso
12 Conector de 2 polos, flujo de gas, carga del C = Control de acoplamiento bajo
alternador B = Control de acoplamiento alto
A = Alimentación de sensor de velocidad del ventila-
13 Conector de 8 polos, interfaz del motor dor
14 Conector de 6 polos, diagnóstico de VODIA E = Salida de velocidad del ventilador
D = Masa del sensor de velocidad del ventilador
15 Conector de 2 polos, alimentación de EATS F = No conectado
16 Fusible, circuito principal del motor, 10 A
17 Fusible, alimentación de EATS, 30 A
18 Fusible, precalentamiento
19 Conector de 4 polos, precalentamiento
20 Sensor, Presión de aceite
21 Sensor, Temperatura del refrigerante
22 Sensor, temperatura, nivel de aceite
23 Válvula LISK (Wastegate)
24 Sensor, Presión del combustible
25 Sensor, Presión del cárter
26 Válvula de arranque en frío
27 Conector de 6 polos, WIF
28 Interruptor, Nivel de refrigerante
29 Válvula de descarga
30 Inyector-bomba (cilindros 1-6)
31 Indicador del filtro de aire
32 Ventilador eléctrico viscoso
33 Sensor, Árbol de levas
34 Sensor, Volante (giro)
35 Unidad de mando EMS 2.2

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 227

37-0 Esquemas de conexiones

Esquema de acoplamiento, DCU

1 2 3 4 5 6 7 8 8

SB 2,5

BL 2,5
11

W/SB
GR/Y

R 2,5
Y/W

W
R/BL 1,5
1
Y/W

2
GR/W

SB 2,5
3

R 2,5
4

R/BL 2,5
5

6
BL 2,5

7
W

8 W/SB

R/BL 1,5
SB 2,5

BL 2,5

W/SB
3

GR/Y

R 2,5
Y/W

W
1 1
1
VO 1 2 3 4 5 6 7 8 9
D 2 4
R/Y
C 2 1 2 3 4 5 6 7 8 10
U SB/Y
3

R/BL
4 5
1
Y
5 2
3
SB
6

GN/R
7

GN/Y
8 6
GN/SB
9
7
SB/VO
10

11
SB/GR

12
SB/W

P0014021

1 Contacto de parada Colores de los cables

2 Contacto de arranque BL = Azul P = Rosa
BN = Marrón R = Rojo
3 Conector de 1 pine GN = Verde SB = Negro
4 Bocina, alarma de zumbador GR = Gris VO = Violeta
OR = Anaranjado W = Blanco
5 Conector Easy Link LBL = Azul claro Y = Amarillo
6 Potenciómetro de r.p.m. LBN = Marrón claro

7 Indicador funcionamiento motor

Sección transversal de cable = 0,75 mm2 a menos
8 Interfaz conector motor, 8 pines que se indique lo contrario.
9 Interfaz conector motor, 8 pines
10 Resistencia de terminación, 120 ohmios
11 Unidad de mando de display (DCU)

228 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

 39-0 Generalidades

39-0 Generalidades
Índice
MID 128
Rúbricas SPN Código FMI
parpadeante
Avería
eléctrica/de valor
MID 128, PID 26 Porcentaje estimado velocidad ventilador en la 975 -/- 3
pag. 65
MID 128, PID 45 Estado del calentador del aire de admisión en 626 5.4/- 3, 4, 5
la pag. 66
MID 128, PID 94 Presión de alimentación de combustible en la 94 3.6/3.8 1, 3, 5, 7
pag. 68
MID 128, PID 97 Agua en el indicador de combustible en la 97 2.9/2.1 0, 3
pag. 71
MID 128, PID 98 Nivel de aceite en el motor en la pag. 73 98 5.9/5.7 1, 5
MID 128, PID 100 Presión de aceite del motor en la pag. 75 100 3.1/6.6 1, 3, 5
MID 128, PID 105 Temperatura del aire en el colector de admi- 105 3.2/6.2 0, 4, 5
sión en la pag. 78
MID 128, PID 106 Presión del aire de admisión en la pag. 80 106 3.4/3.5 0, 3, 5
MID 128, PID 107 Caída de presión en el filtro de aire en la 107 5.5/5.5 1, 3, 5
pag. 83
MID 128, PID 108 Presión atmosférica en la pag. 86 108 -/- 2, 3, 4
MID 128, PID 110 Temperatura del refrigerante del motor en la 110 3.3/6.1 0, 4, 5
pag. 87
MID 128, PID 111 Nivel de refrigerante en la pag. 90 111 2.3/2.2 1, 3
MID 128, PID 153 Presión en el cárter en la pag. 92 153 7.8/7.7 0, 3, 5
MID 128, PID 158 Potencial de la batería de la ECU en la 158 -/3.9 (EMS) 1
pag. 95 -/6.9 (CIU)
MID 128, PID 172 Temperatura de aire, admisión en la pag. 96 172 7.9/- 4, 5
MID 128, PID 173 Temperatura de gases de escape en la 1184 -/- 0, 4, 5
pag. 98
MID 128, PID 175 Temperatura del aceite del motor en la 175 3.7/5.8 0, 4, 5
pag. 100
MID 128, PID 190 Régimen del motor en la pag. 102 190 -/2.6 0
MID 128, PPID 3 Salida del motor de arranque en la pag. 103 677 4.6/- 3, 4, 5
MID 128 / 144, PPID 4 Arrancador del sensor de entrada en la - 4.7/5.2 3, 4
pag. 105
MID 128, PPID 6 Llave desconectada de sensor de entrada en 520195 4.8/- (EMS) 4
la pag. 106 970 5.3/- (CIU)
MID 128, PPID 8 Presión del aceite de refrigeración de los pis- 520192 6.8/6.7 1, 3
tones en la pag. 107
MID 128, PPID 19 Estado EGR interno en la pag. 109 2791 5.5/- 3, 4, 5, 7
MID 128, PPID 55 Unidad de mando, temperatura en la 1136 -/- 0, 4, 5
pag. 112

47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA 229

39-0 Generalidades

Rúbricas SPN Código FMI

parpadeante
Avería
eléctrica/de valor
MID 128, PPID 98 Confirmación de sincronización de motor en 608 -/- 9
la pag. 113
MID 128 / 144, PPID 132 Posición calibrada de acelerador en la 608 2.8/- 3, 4, 9
pag. 114
MID 128, PPID 332 Termostato en la pag. 117 2988 -/- 3, 4, 5
MID 128, SID 1/2/3/4/5/6 Inyector # 1-6 en la pag. 120 651–656 7.1/7.6/- 3, 4, 5, 7, 12
MID 128, SID 21 Posición de motor en la pag. 124 636 2.5/- 2, 3, 8
MID 128, SID 22 Sensor de distribución, giro del motor en la 637 2.4/- 2, 3, 8
pag. 127
MID 128, SID 32, Wastegate, accionador de salida en la 1188 -/- 3, 4, 5
pag. 129
MID 128, SID 33 Ajuste, régimen de ventilador de refr. en la 647 -/- 3, 4, 5
pag. 132
MID 128, SID 70 Elemento de arranque 1 en la pag. 134 729 -/- 3, 4, 5
MID 128, SID 211 Sensor Supply Voltage #2 (+5V DC) en la 3510 9.3/- 3, 4
pag. 136
MID 128 / 144, SID 231 SAE J1939 enlace de datos en la 639 6.5/- (EMS) 2
pag. 137 6.4/- (CIU)
MID 128, SID 232 Alimentación de 5 V en la pag. 138 620 9.3/- 3, 4
MID 128, SID 240, Memoria de programa en la pag. 139 639 9.9/- 2, 7, 11, 14
MID 128, SID 250 Enlace de datos SAE J1708/J1587 en la 608 9.2/- 12
pag. 140
MID 128 / 144, SID 253 Memoria de calibrado EEPROM en la 630 9.9/- (EMS) 2, 12, 14
pag. 141 9.8/- (CIU)
MID 128 / 144, SID 254 Controlador 1 en la pag. 142 629 9.9/- (EMS) 3, 8, 12
9.8/- (CIU)
MID 128, PSID 201 Enlace de datos, MID144 en la pag. 143 639/1675 -/- 9

230 47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA

Registro alfabético
A MID 128, PID 107 Caída de presión en el filtro
Ajuste del inyector.................................................. 183
Anomalías................................................................ 61
C del motor.................................................................. 87
Características técnicas............................................. 6
Códigos de avería.................................................... 65
Compruebe el solenoide del accionamiento del
ventilador................................................................ 199
Consejos generales.................................................. 62
Control de agua en el interruptor de combustible.. 151
Control de la presión del aire de admisión............. 160
Control de la tensión del motor de arranque............ 57
Control de tensión del cable de señal, sensor
de presión/temperatura del colector de admisión.. 155
Control del cableado.............................................. 145
Control del sensor de nivel de aceite..................... 152
Control del sensor de presión de combustible....... 148
Control del sensor de velocidad del ventilador....... 198
Control del sistema de carga.................................... 58
Controlar la válvula Wastegate.............................. 192
D MID 128, PID 98 Nivel de aceite en el motor........... 73
Descripción de componentes................................... 46
Diagnóstico de averías............................................. 63
Diagnóstico de averías de generador...................... 59
Diagnóstico de averías manual en los cables de bus 60
Diseño y Función...................................................... 30
E
EMS 2 (Sistema de gestión del motor)..................... 30
Especificaciones, eléctricas....................................... 6
Esquemas de conexiones...................................... 200
G MID 128, PSID 201 Enlace de datos, MID144....... 143
Generalidades........................................ 2, 30, 63, 229
H MID 128, SID 21 Posición de motor....................... 124
Herramientas de servicio especiales........................ 29
Í
Índice...................................................................... 229
I MID 128, SID 232 Alimentación de 5 V.................. 138
Instrucciones de reparación................................. 3, 53
Instrucciones de seguridad...................................... 25
L J1587...................................................................... 140
Localización de averías en cables y conectores...... 63
M
Mapa de protección del motor.................................... 8
MID 128 / 144, PPID 132 Posición calibrada de
acelerador.............................................................. 114
MID 128 / 144, PPID 4 Arrancador del sensor
de entrada.............................................................. 105
MID 128 / 144, SID 231 SAE J1939 enlace de
datos....................................................................... 137
MID 128 / 144, SID 253 Memoria de calibrado
EEPROM................................................................ 141
MID 128 / 144, SID 254 Controlador 1................... 142
MID 128, PID 100 Presión de aceite del motor........ 75
MID 128, PID 105 Temperatura del aire en el
colector de admisión................................................ 78
MID 128, PID 106 Presión del aire de admisión...... 80
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
de aire...................................................................... 83
MID 128, PID 108 Presión atmosférica.................... 86
MID 128, PID 110 Temperatura del refrigerante
MID 128, PID 111 Nivel de refrigerante................... 90
MID 128, PID 153 Presión en el cárter..................... 92
MID 128, PID 158 Potencial de la batería de la ECU 95
MID 128, PID 172 Temperatura de aire, admisión... 96
MID 128, PID 173 Temperatura de gases de escape 98
MID 128, PID 175 Temperatura del aceite del
motor...................................................................... 100
MID 128, PID 190 Régimen del motor................... 102
MID 128, PID 26 Porcentaje estimado veloci-
dad ventilador........................................................... 65
MID 128, PID 45 Estado del calentador del aire
de admisión.............................................................. 66
MID 128, PID 94 Presión de alimentación de
combustible.............................................................. 68
MID 128, PID 97 Agua en el indicador de com-
bustible..................................................................... 71
MID 128, PPID 19 Estado EGR interno................. 109
MID 128, PPID 3 Salida del motor de arranque..... 103
MID 128, PPID 332 Termostato............................. 117
MID 128, PPID 55 Unidad de mando, temperatura 112
MID 128, PPID 6 Llave desconectada de sen-
sor de entrada........................................................ 106
MID 128, PPID 8 Presión del aceite de refrige-
ración de los pistones............................................. 107
MID 128, PPID 98 Confirmación de sincroniza-
ción de motor.......................................................... 113
MID 128, SID 1/2/3/4/5/6 Inyector # 1-6................. 120
MID 128, SID 211 Sensor Supply Voltage #2
(+5V DC)................................................................ 136
MID 128, SID 22 Sensor de distribución, giro
del motor................................................................ 127
MID 128, SID 240, Memoria de programa............. 139
MID 128, SID 250 Enlace de datos SAE J1708/
MID 128, SID 32, Wastegate, accionador de salida 129
MID 128, SID 33 Ajuste, régimen de ventilador
de refr..................................................................... 132
MID 128, SID 70 Elemento de arranque 1............. 134
N
Ningún código de avería........................................ 144
P
Programar una unidad de mando vacía................... 56
R
Registrar en VODIA la señal del acelerador.......... 199
Reprogramar una unidad de mando........................ 55
Revisión de la bobina de IEGR.............................. 179
Revisión del cable de alimentación, interruptor
de agua en el combustible..................................... 149
231
Revisión del cable de alimentación, interruptor
de nivel de refrigerante........................................... 164
Revisión del cable de alimentación, interruptor
de presión del filtro de aire..................................... 160
Revisión del cable de alimentación, interruptor
de temperatura del aceite de refrigeración de
pistones.................................................................. 179
Revisión del cable de alimentación, sensor de
combustible............................................................ 145
Revisión del cable de alimentación, sensor de
presión de aceite.................................................... 153
Revisión del cable de alimentación, sensor de
presión del cárter.................................................... 198
Revisión del cable de alimentación, sensor de
presión del colector de admisión............................ 159
Revisión del cable de alimentación, válvula de
arranque en frío...................................................... 181
Revisión del cable de alimentación, válvula
Wastegate.............................................................. 191
Revisión del cable de bus CAN.............................. 195
Revisión del cable de señal de parada entre
ECU y CIU/DCU..................................................... 176
Revisión del cable de señal para buscar inte-
rrupción o cortocircuito........................................... 147
Revisión del cable de señal, interruptor de pre-
sión del filtro de aire............................................... 166
Revisión del cable de señal, interruptor de tem-
peratura de refrigerante.......................................... 177
Revisión del cable de señal, interruptor de tem-
peratura del aceite.................................................. 173
Revisión del cable de señal, sensor de presión
de aceite................................................................. 154
Revisión del cable de señal, sensor de presión
del cárter................................................................ 197
Revisión del cable de señal, sensor de presión
del colector de admisión......................................... 159
Revisión del cable de señal, sensor de tempe-
ratura de gases de escape..................................... 169
Revisión del cable del bus CAN............................. 193
Revisión del cable del sensor para buscar cir-
cuito abierto o cortocircuito.................... 157, 163, 168
Revisión del cable negativo, interruptor de
agua en el combustible.......................................... 150
Revisión del cable negativo, interruptor de nivel
de refrigerante........................................................ 164
Revisión del cable negativo, interruptor de pre-
sión del filtro de aire............................................... 175
Revisión del cable negativo, interruptor de tem-
peratura de refrigerante.......................................... 178
Revisión del cable negativo, interruptor de tem-
peratura del aceite.................................................. 172
Revisión del cable negativo, interruptor de tem-
peratura del aceite de refrigeración de pistones.... 178
Revisión del cable negativo, interruptor de tem-
peratura del filtro de aire........................................ 167
Revisión del cable negativo, sensor de com-
bustible................................................................... 146
Revisión del cable negativo, sensor de presión
de aceite................................................................. 153
232
Revisión del cable negativo, sensor de presión
del cárter................................................................ 196
Revisión del cable negativo, sensor de presión/
temperatura del colector de admisión.................... 156
Revisión del cable negativo, sensor de tempe-
ratura de gases de escape..................................... 170
Revisión del cable negativo, válvula de arran-
que en frío.............................................................. 182
Revisión del cable negativo, válvula Wastegate.... 190
Revisión del cableado de IEGR............................. 185
Revisión del cableado de inyector.......................... 184
Revisión del cableado del sensor del árbol de levas 186
Revisión del cableado del sensor del volante........ 188
Revisión del interruptor de nivel de refrigerante..... 165
Revisión del interruptor de presión......................... 161
Revisión del relé de precalentador......................... 193
Revisión del relé del motor de arranque................ 175
Revisión del sensor de presión de aceite............... 154
Revisión del sensor de presión del cárter.............. 165
Revisión del sensor de temperatura de aceite....... 174
Revisión del sensor de temperatura de gases
de escape............................................................... 170
Revisión del sensor de temperatura del aire de
admisión................................................................. 169
Revisión del sensor de temperatura del colec-
tor de admisión....................................................... 158
Revisión del sensor de temperatura del refrige-
rante....................................................................... 162
Revisión del sensor del árbol de levas................... 187
Revisión del sensor del volante.............................. 189
Revisión del solenoide de IEGR............................. 180
S
Sistema eléctrico........................................................ 6
Sobre este manual de taller....................................... 2
Soldadura eléctrica................................................... 54
U
Ubicación de componentes...................................... 34
Unidad de mando del motor, cambio....................... 54
47701635 10-2013 © AB VOLVO PENTA
 Referencias a los boletines de servicio

Grupo No. Fecha Cuestión

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

233
 Informe

¿Desea hacer algún comentario sobre este libro? Tome entonces una copia de esta
página, escriba sus puntos de vista y envíenosla. Encontrará la dirección más abajo.
Preferimos que nos escriba en inglés o sueco.

De:...................................................................................  

........................................................................................

........................................................................................

........................................................................................

Concierne la publicación:.........................................................................................................................................

Publicación núm.:............................................... Fecha de publicación:...................................................................

Propuesta /Motivación:.............................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

Fecha:.................................................................

Nombre:..............................................................

AB Volvo Penta
Service Communication
Dept. CB22000
SE-405 08 Göteborg
Suecia
47701635 Spanish 10–2013