‫תשב‬

OBSERVANDO EL SHABAT
Shemot 20.8-11

(8) ZAJÓR ET-ÍOM HASHABÁT LÊQADÊSHÓ.

'ACUÉRDATE DEL DÍA DEL SHABAT PARA SANTIFICARLO.

(9) SHÉSHET IAMIM TÁ'AVÓD, VÊ'ASÍTA KOL-MÊLAJTÉJA.

SEIS DÍAS TRABAJARÁS Y HARÁS TODA TU OBRA,

(10) VÊIOM HASHÊVI'Í, SHABÁT LÁADONAI ELOHÉJA; LÓ-TA'ASÉH JOL-

MÊLAJÁH ATÁH | UVINJÁ UVITÉJA 'AVDÊJÁ VAAMÁTÊJÁ UVHEMTÉJA,
VÊGÉRÊJÁ ASHÉR BISH'ARÉJA.
PERO EL SÉPTIMO DÍA SERÁ SHABAT PARA EL ETERNO TU ELOHIM. NO HARÁS EN ÉL
OBRA ALGUNA, NI TÚ, NI TU HIJO, NI TU HIJA, NI TU SIERVO, NI TU SIERVA, NI TU
ANIMAL, NI EL FORASTERO QUE ESTÁ DENTRO DE TUS PUERTAS.

(11) KÍ SHÉSHET-IAMIM 'ASÁH ADONAI ET-HASHAMÁIM VÊET-HAÁRETZ

ET-HAIAM VÊET-KOLASHER-BÁM, VAIÁNAJ BAIÓM HASHÊVI'Í; 'AL-KÉN
BERÁJ ADONAI ET-ÍOM HASHABÁT VÁIQADÊSHÉHU.
PORQUE EN SEIS DÍAS EL ETERNO HIZO LOS CIELOS, LA TIERRA Y EL MAR, Y TODO LO
QUE HAY EN ELLOS, Y CESÓ EN EL SÉPTIMO DÍA. POR ESO EL ETERNO BENDIJO EL DÍA
DEL SHABBAT Y LO SANTIFICÓ.
‫תשב‬
Shemot 35.1-3

(1) Vaiaqhél moshéh ét-kol-'adát bênéi israél vaiómer alehém;

éleh hadêvarím, asher-tziváh Adonai lá'asót otám.

Moshé [Moisés] hizo reunir a toda la congregación de los Hijos de Israel y les dijo:
'Éstas son las cosas que el Eterno ha mandado que hagáis:

(2) shéshet iamim té'aséh mêlajah uvaióm hashêvi'í íhiéh lajém

qódesh shabát shabatón láAdonai; kol-há'oséh vó mêlajáh
iumát .

'Seis días se hará la labor; pero el séptimo día os será sagrado, shabbat de reposo
consagrado al Eterno. Cualquiera que haga alguna labor en él, morirá.

(3) Ló-têva'arú ésh, bêjól moshvóteijém; bêíom hashabát. No harán

Arder fuego en ninguna de vuestras moradas en el día de shabat.''