Diccionario

del siútico

3
DICCIONARIO DEL SIÚTICO

© 2017, Juan Andrés Piña

© 2017, Lolita Editores Limitada

Registro de Propiedad Intelectual N° 275.504

ISBN: 978-956-8970-65-9

Primera edición: mayo de 2017

Diseño portada y diagramación: Francisca Toral R.

Edición: Francisco Mouat / Macarena Mallea

www.lolitaeditores.com

Todos los derechos reservados.

Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin la autorización
de los editores.

Impreso en Andros Ltda.

4
Diccionario
del siútico

Juan Andrés Piña

5
Periodistas, lenguaje y siutiquería

La siutiquería en el lenguaje es un problema no solo psico-

lógico y social, sino también periodístico. Lo digo porque el
periodismo es el lugar donde primero se procesan los neo-
logismos, las expresiones tomadas de contextos técnicos, los
adornos innecesarios, los eufemismos, en fin, todas aquellas
alteraciones de la presentación directa que resultan de la bús-
queda de un efecto. La mayor parte de las expresiones reco-
piladas en este diccionario proviene, de hecho, de la prensa,
al igual que las que reunió Bioy Casares en su Diccionario del
argentino exquisito. Hay un modo de hablar, un modo de im-
postar, que es propio de la mente periodística, esa entidad en
permanente estado de enunciación, cuyos recursos frecuen-
tes son la metáfora, la metonimia y la perífrasis.
Como especifica uno de los epígrafes de este libro, cual-
quier forma corriente de expresión puede ser traducida al
dialecto que se ha conocido como “periodistés”, en el que
se utilizan —para dar cuenta de situaciones muchas veces
triviales— palabras ajenas a la conversación cotidiana (“per-
sonero”, “plantel”, “elenco”, “pontífice”, “edil”) y donde el
“dijo” de la referencia común se desglosa invariablemente en
“señaló”, “agregó”, “concluyó”.
Se trata de un código sustitutivo del castellano, de ín-
dole gremial, fuertemente marcado por un pragmatismo co-
municativo. Nos damos cuenta, en este sentido, de que los
periodistas más engolosinados con la jerga son aquellos que
disponen de menos tiempo para realizar su trabajo: noteros

7
de televisión despachando en vivo y reporteros de lo que en
los diarios se conoce como “crónica”. Ellos parecen necesitar
un repertorio de fórmulas verbales para darle sustento ex-
presivo a sus textos o parlamentos y para, digamos, salir del
paso, tal como hacían los antiguos retóricos con los lugares
comunes.
El periodismo parece estar constantemente alimentán-
dose de frases hechas tomadas de otras disciplinas (de la po-
lítica y del lexicón abogacil, en primera instancia). Recuer-
do, para mayor ilustración, la mañana en que un concejal de
Las Condes, entrevistado en un matinal, utilizó la expresión
“externalidades negativas” para referirse a las molestias pro-
vocadas por los borrachos nocturnos a la salida de los bares.
Esto tiene que haber ocurrido hará unos siete años. En un
principio nadie entendió. El periodista exigió que el entre-
vistado explicara el tecnicismo. Pero al cabo de un tiempo
se hablaba de “externalidades negativas” en la televisión con
absoluta normalidad.
Este caso es bastante ilustrativo, ya que por lo general es
difícil establecer en qué momento un neologismo se infiltra
en nuestro medio o en qué momento exacto una vieja pala-
bra se deja de usar. “Externalidades negativas” vendría a ser
en este ejemplo una forma eufemística que trata de englobar
una serie de hechos vinculados a los excesos del trasnoche al-
cohólico, pero fundamentalmente es una expresión técnica,
me parece que proveniente de la economía. El factor técnico
es crucial, ya que por lo general se lanza esta clase de expre-
siones ante un público totalmente desprevenido. El efecto
del tecnicismo es equivalente al de una cortina de humo o
al de una fantasmagoría de espejos. Siempre en el plano de
los efectismos: se supone que el que usa expresiones técni-
cas sabe muchas cosas que uno ignora. Y tendemos a pensar,

8
además, que el que nos habla con palabras especializadas ha
estado realizando alguna clase de trabajo.
Lo siútico propiamente tal está en la intención del ha-
blante más que en las palabras mismas. La intención de hacer
pasar una cosa por otra, de evadir la expresión directa por
una más engalanada, aquella que echa un falso destello de
refinamiento o conocimiento. El objetivo del siútico sería el
de dejar claro ante los demás que él no es “cualquier hijo de
vecino”, que conoce los códigos que operan en mundos que
el auditor, lector o espectador difícilmente podrán llegar a
conocer.
Otra función del eufemismo periodístico-político es la
de realizar la corrección y, por tanto, el control de lo que se
dice, de lo que es pertinente decir. En este caso el eufemismo
se vuelve particularmente irritante, dado el autoritarismo y
la soberbia que exhiben los que se permiten señalarles a los
demás cómo tienen que hablar.
Tengo dos ejemplos de este uso particular. Hacia el final
del primer gobierno de Bachelet, la intendenta Ximena Rin-
cón fue entrevistada por un noticiario matinal en relación a
los hoyos en el pavimento de Santiago. La intendenta, con
seguridad escolástica, corrigió al entrevistador: “No son ho-
yos, son eventos”. Yo puedo inferir de esta declaración un
reclamo para subir el nivel del debate. Hoyo es lo real, lo
mugriento, triste y cotidiano. Evento, en cambio, es una abs-
tracción a la altura de la autoimagen de quien habla, en este
caso una representante de las cúpulas de la burocracia.
Segundo ejemplo, también tomado de la televisión ma-
tutina. Hace no mucho tiempo, comentando un reportaje
sobre un joven ciego, el conductor de un programa dijo “este
joven ciego”. Su compañera de conducción rápidamente co-
rrigió: “No, digamos mejor con capacidades diferentes”.

9
 Lo intrínsecamente molesto de los eufemismos es la so-
lapada hipocresía que ponen en escena. Su mecanismo es el
de corregir en las palabras una realidad que se intuye como
intolerable. Su objetivo es restituir parcialmente un tabú. Cu-
riosamente, palabras que en un comienzo fueron eufemismos
se van volviendo inconvenientes con el tiempo, al punto de
que se hace necesario reemplazarlas por nuevos eufemismos.
Eso pasó con la palabra “empleada doméstica”, inicialmente
eufemismo para “sirvienta”. Cuando “empleada” ya no cum-
plía más su función amortiguadora, se buscó una alternativa:
“asesora de hogar”, que nunca prendió. Después vino “nana”,
un eufemismo cariñoso que, como se concluye del episodio
vivido en Lollapalooza 2016 por Anita Tijoux, ha comenza-
do a ser usada como insulto.
Estas especulaciones han ido apareciendo tras la lectura
de Diccionario del siútico, un registro impagable de los ripios
que han campeado en el habla nacional de los últimos años.
El habla, se entiende, de un sector social de lo que con cierta
insistencia se denomina la élite, pero que aquí queda retra-
tado en su dimensión “aspiracional”. Me da la impresión de
que todos reconocemos los giros detectados por Juan Andrés
Piña: los venimos escuchando hace bastantes años.
Juan Andrés ya había publicado, a fines de los años 80,
el Diccionario de lugares comunes, libro complementario con
el actual, ya que ambos rodean fenómenos psicolingüísticos
emparentados entre sí.

Roberto Merino
Abril de 2017

10
 In Memoriam
Guillermo Blanco

11
12
 SIÚTICO (A): adj. coloq. Bol. y Chile. Dicho de una
persona: Que presume de fina y elegante, o que procura
imitar en sus costumbres o modales a las clases más elevadas
de la sociedad.
Diccionario de la Real Academia de la Lengua

13
14
El siútico habla con afectada pulcritud. Dice “mi residencia” por
la casa donde habita, “onomástico”, “sepelio”, por las sencillas
voces de cumpleaños y entierro que empleamos la mayoría de los
mortales. Se dirige en diminutivo a sus amigas aunque se trate
de jamonas formidables. Conversa por teléfono con esmerada
afectación; su “aló” es inconfundible de intencionado y coqueto.
El siútico se desvive por las palabras extranjeras: boudoir, chaise
longue, comme il faut. Llama Mary a su novia, una María
muy criolla y negra como él. Bautizará a su hija de Isolé. Cuando
publica versos (versos naturalmente modernistas) firma con todas
sus letras: Jocely de Champfleury. Es una oportuna adaptación
francesa para su verdadero nombre de Atalívar Ponce Lagos.
Ricardo Valdés, revista Pacífico Magazine,
Santiago, enero de 1919

15
De todos es sabido que se pretende no llamar “viejos” a los
viejos, sino “mayores”, que significa “adultos”; o “de la tercera
edad”, que es una cursilería; ni “gordos” a los gordos ni “bajos”
a los bajos. Hace mucho que los ciegos pasan por “invidentes”,
los tullidos o lisiados por “minusválidos” o ya ni siquiera eso,
sino “discapacitados”. Los hombres y las mujeres son “personas
humanas” (nunca he visto a ninguna que fuera animal), y por
supuesto los muertos son “fallecidos”, lo cual es solo burocrático.
Esta última gama de palabras es una de las más malditas, como
si se pudiera evitar la muerte a base de no nombrarla. La plaga
está llegando a extremos fantásticos: el otro día escuché en una
radio a un locutor que quería ahorrarse el adjetivo “mortales”,
y dijo de una mujer que había sido atropellada por un camión
que la accidentada había sufrido numerosas lesiones, “todas ellas
incompatibles con la vida”. Ya sé que no me creen. Se lo juro.
Javier Marías, “Para combatir una plaga”,
El País, enero de 1997

16
Nosotros nacimos guaguas. Y nos nacieron guaguas en su día. Y
ahora nos nacen guaguas nietas. Y nuestra mujer no es “dama”,
sino señora. Y no comemos cazuelas de “res”, sino de vaca, y
nuestro costillar es de chancho, gracias al cielo, y no de “cerdo”.
Somos tan ordinarios…
Ruperto de Nola, “Guaguas en Quito”,
“Revista del Domingo en Viaje”, El Mercurio, junio de 2013

Prefiero que un periodista coloque siete veces la palabra poeta

en un mismo párrafo, antes de que use vate para evitar la
repetición.
Andrés Braithwaite

La influencia fatal proviene del consejo dado a los jóvenes

escritores de que no utilicen nunca una misma palabra dos veces
en una frase. Estos escritores al principio se sienten aterrorizados
ante un nuevo tabú, y luego fascinados, al darse cuenta de que
han adquirido un nuevo recurso estilístico; al final, esa técnica
se convierte para ellos en un vicio incurable.
Martin Amis, La guerra contra el cliché, Barcelona, 2003

17
En el fondo, como ley general, lo que aparta allí los campos
—lo siútico de lo no siútico— es un sentido de la mesura, cierto
equilibrio, matices y reglas de procedimiento que van desde la
actitud ante el dolor, no demasiado expresiva, nunca dramática
o teatral, hasta el modo de vestir y el estilo al saludar. Contando
el suicidio de una pobre joven abandonada por su amor, he
escuchado con mis oídos esta frase:
—Claro, la siútica, lo primero, tomar veneno.
Y quien la pronunciaba no era ningún monstruo: es que
cierta impasibilidad, la “impasibilidad británica”, cierto auto-
dominio o “self control”, forman entre los componentes del buen
tono y evitan el terrible adjetivo.
Hernán Díaz Arrieta, Alone,
Pretérito imperfecto. Memorias, Santiago, 1976

18
Cuando uno ha visto un choque en una esquina, es probable
que después llegue a su casa y comente: “Vi un choque en una
esquina”. No será lo que lea en el diario al otro día, ni lo que oiga
esa noche en la televisión o en la radio. Casi con seguridad, le
informarán que “...dos vehículos colisionaron en la intersección
de las arterias Tal y Cual”.
Quien quiera conocer detalles, podrá enterarse de que esta
colisión “se produjo” debido a que uno de los conductores “se
encontraba en manifiesto estado de intemperancia, de acuerdo
a (no con) la versión que entregó Carabineros”. El presunto
responsable “procedió a darse a la fuga, según señaló un testigo
visiblemente conmovido”. El otro conductor “fue identificado
como...” Fulano Zutánez.
Si quiere comprender, el receptor deberá destraducir.
“Se produjo una colisión” sustituye a chocaron. Las colisiones
no son productos. El “manifiesto estado de intemperancia” quiere
decir que el tipo iba borracho. “Darse a la fuga” no implica
donación: es que arrancó, huyó. “Visiblemente alterado” nada
agrega a “alterado” a secas. Para que se supiera que estaba
alterado es obvio que era visible y alguien debió verlo.
No es menos obvio que el nombre del otro conductor se
conoce porque en algún momento fue identificado. (El redactor
de la información no diría que “se dirigió al país un presidente
identificado como Ricardo Lagos”).
Guillermo Blanco,
“Acerca del periodistés: estilo, jerga, manera”

19
Los periodistas siempre ponemos adjetivos redundantes.
O adjetivos siúticos. Los periodistas no nombramos las cosas por
su nombre y decimos, por ejemplo, situación de calle en vez
de pobreza. Los periodistas decimos de forma complicadísima
cosas sencillas: ¿para qué decir China si se puede decir el gigante
asiático?
Camila Gutiérrez,
“Los 67 lugares comunes de los periodistas”

El mundo atribuye sus infortunios a las conspiraciones y

maquinaciones de grandes malvados. Entiendo que subestima la
estupidez. Es curioso que tanta gente, en una época de penuria
como la actual, se vuelque a la tarea de enriquecer el vocabulario.
Frenéticamente inventa palabras o las desentierra de libros (¿no es
increíble?), donde dormían el sueño de los muertos, o les confiere
acepciones forzadas, incorrectas, fantasiosas, pero nuevas.

Adolfo Bioy Casares,

Diccionario del argentino exquisito, Buenos Aires, 1978

20
11 S, 11 M, 27 F
Numerónimo (castellanización del término inglés numeronym),
y que designa a una palabra que contiene números. En estos
casos se ha usado para referirse a desastres de proporciones.
“Siguiendo la nomenclatura adoptada para describir grandes
catástrofes (27 F, 11 M, entre otras), el Colegio Médico ha
sugerido un 14 F para referirse a la fecha en que se cumple el
límite para que los médicos contratados en el sector público
al 31 de diciembre de 2014 —y que no habían aprobado el
Examen Médico Nacional— regularicen su situación”. (El
Mercurio, 26 de agosto de 2016).

21
22
 A

A partir de las 22:00

A las diez de la noche.
“Este lunes, a partir de las 22:00 horas de Chile, la Roja
hará su debut en la Copa América Centenario enfrentando
a Argentina en Santa Clara. Será un nuevo episodio de una
historia de alegría y sinsabores para el combinado nacio-
nal”. (www.chile.as.com, 6 de junio de 2016).

A pie de urna
Información electoral recogida directamente en los recin-
tos de votación (a boca de urna).
“Vamos a escuchar un despacho directo a pie de urna para
conocer novedades en la marcha de este proceso elecciona-
rio”. (Megavisión, 3 de octubre de 2004).
“Venezuela: sondeo a pie de urna da la victoria a Henri-
que Capriles. La consultora Varianza otorga una victoria
al líder opositor por un 51,3 por ciento frente al 48,06
de Chávez, información que no ha sido confirmada por el
Consejo Nacional Electoral que aseguró esperará los cóm-
putos finales para emitir el resultado”. (www.lanacion.cl, 7
de octubre de 2012).

23
Abstract
En castellano: resumen, síntesis, compendio, sumario,
sinopsis, extracto, recopilación, minuta, compilación.

Abusos deshonestos
Violación, estupro, atropello sexual.
“Separan de su cargo a cura acusado por abusos deshonestos.
El obispo de San Felipe, Cristián Contreras, luego de cono-
cer la denuncia contra el sacerdote Humberto Henríquez,
párroco de la Asunción de Los Andes, hecha por Mauricio
Pulgar, dispuso el inicio de una investigación para esclare-
cer los hechos y separó de sus funciones al padre Humber-
to Henríquez”. (www.eltrabajo.cl, abril de 2012).

Accesar
Acceder a, entrar. Del inglés access (entrada).
“Seleccione su opción a los diferentes temas; Accesar a
Mensajes Privados; Accesar a Enviar Noticia; Accesar a Tó-
picos; Accesar a WebMail”. (www.derechosindigenas.cl).

Actores
Personas que participan en algo, integrantes, asociados
(pero nunca actrices).
“Directorio de Sociedad Nacional de Pesca, Federación
Gremial, estará integrada por ocho miembros: pesqueros
debutan con federación que busca elevar la participación
de actores regionales”. (El Mercurio, 12 de marzo de 2015).
“Municipio de Santiago pide apoyo ‘de la mayor cantidad
de actores’ para combatir comercio ambulante”. (El Mercurio,
20 de agosto de 2016).

24
Adulto mayor
Viejo, veterano.
“La primera conclusión de esta prospectiva, entonces, es
que la sociedad chilena debe orientarse hacia el cambio de
imagen, tanto frente al proceso de envejecimiento como a
la vejez, en el sentido de revalorizarla positivamente, erradi-
cando mitos, estereotipos y tabúes. De no ser así, los objeti-
vos políticos proclamados acerca del envejecimiento activo,
digno, integrado, o adulto mayor actor de su propio paso,
responsable, consciente y participante, no podrán realizarse
sin este progreso previo”. (“Percepción de los adultos ma-
yores sobre sí mismos”, en www.gerontologia.uchile.cl).
“Más de la mitad de las personas cree que a los ancianos no se
los respeta. Los estereotipos y actitudes negativas tienen con-
secuencias en la salud de los adultos mayores”. (El Mercurio,
30 de septiembre de 2016).

Afirmativo
Del inglés affirmative. Equivalente a “sí”, “así es”.
“Sí, ¡afirmativo!, contestó Ariel Canales Pino cuando el
magistrado Federico Gutiérrez le preguntó si había enten-
dido los cargos imputados en su contra por el fiscal Raúl
Arancibia. Esas dos palabras fueron las últimas que pro-
nunció en la sala el victimario antes de permanecer en si-
lencio por más de una hora”. (La Estrella de Iquique, 25 de
marzo de 2005).

Afrontar desafíos (retos)

Para las personas de negocios, tratar de solucionar proble-
mas y salir del atolladero.

25
Agenda
En círculos políticos y empresariales, programación, plani-
ficación, proyección.
“El Subsecretario de Relaciones Exteriores, Edgardo Rive-
ros, participó en el Coloquio Internacional Cambio Cli-
mático y Progresismo. Ahí subrayó que la realización de
la XX Conferencia de las Partes de la Convención Marco
de Naciones Unidas sobre Cambio Climático, COP20, en
Lima, entrega una oportunidad para proyectar una agenda
ambiciosa en materia de cambio climático desde nuestra
región latinoamericana”. (Ministerio de Relaciones Exte-
riores, 14 de noviembre de 2014).

Agente de ventas
Eufemismo por vendedor.
“Buscamos a un Agente de Ventas o Ejecutivo de Ventas
para Isapre. Debe ser una persona proactiva, con ganas de
vender y orientada a los resultados, reportando al supervi-
sor de Ventas”. (www.opcionempleo.cl).

Agresivo (a)
Del inglés agressive: significa con empuje, decisión, inicia-
tiva y fuerza, y no realizar algo de manera violenta y beli-
cosa, como lo es en castellano.
“Yo, la verdad, ante la vista de un vendedor agresivo, ante
el anuncio de una campaña agresiva, ante la convocatoria
de unas instituciones agresivas, estoy dispuesto a telefonear
a la comisaría más próxima”. (Fernando Lázaro Carreter,
El dardo en la palabra).
“Tenemos una oferta muy agresiva y, por tanto, muy

26
interesante”. (www.despegar.com, 16 de diciembre de
2002).
“[En lo relativo a educación, en el programa de Marco
Enríquez Ominami] se trasluce una propuesta agresiva y
ambiciosa, que parte por reconocer que en Chile no se
han hecho los cambios que exigía la sociedad en la mo-
vilización pingüina del 2006, por lo que plantea volver
a colocar en el centro del debate La Educación”. (www.
guillermobastias.wordpress.com, 22 de julio de 2009).

Ajuste de cuentas
Asesinato entre delincuentes.
“Investigan ajuste de cuentas: balean a presunto lanza inter-
nacional en Estación Central”. (Publimetro, 26 de agosto
de 2016).

Ajuste de personal
Despido masivo.
“Coca–Cola planea ajuste de personal y recortaría hasta dos
mil empleos. Los trabajadores de Estados Unidos serán
informados el próximo 8 de enero, mientras que a nivel
internacional será hasta el 15 de enero. La decisión forma
parte del plan de reducción de gastos de US$ 3 millones
anuales hasta 2019. (www.ceret.cl, 26 de diciembre de
2014).

Ajuste de precios (actualización)

Eufemismo para referirse al aumento de precios, impues-
tos o tarifas. (Nunca los ajustes ni las actualizaciones los
disminuyen).

27
“Asociación de Isapres: ‘Es una realidad objetiva y com-
probable que los ajustes de precios en salud son universales
e inherentes a la medicina moderna’. Según los datos en-
tregados por la Superintendencia de Salud, Consalud au-
mentará en un 3,9 por ciento; Colmena en 4,6 por ciento;
Cruz Blanca 4,8 por ciento y Más Vida 6,0 por ciento”.
(www.elmostrador.cl, 31 de marzo de 2015).

Al final del día

Del inglés At the end of the day. En conclusión, al fin y al
cabo, finalmente, en síntesis.
“Al final del día, la determinación de si habrá guerra o paz
la tomará Saddam Hussein, ya que solo él puede revelar
su arsenal y destruirlo”. (Abogado Jorge Schaulsohn, en El
Mercurio, 18 de febrero de 2003).
“Al final del día todos amamos Chile, independientemente
del lugar en que estemos, de nuestra posición económica
o política... Afuera de Chile todos somos iguales y bien
chilenos”. (Fotógrafo Francisco Oschilewski, www.chile.
com).

Aldeas
Campamentos, conjunto de mediaguas de precaria cons-
trucción, levantadas sobre todo después de una catástrofe.
“El coordinador de la Reconstrucción Urbana del Minis-
terio de Vivienda (Minvu), Pablo Allard, dijo en entrevista
con Emol que el Minvu está trabajando arduamente para
cumplir la meta trazada por el Presidente Sebastián Piñe-
ra de terminar este año con las 107 aldeas de emergencia le-
vantadas tras el terremoto: ‘Ya hemos desmantelado nueve.

28
Ya hemos iniciado obras para otras quince; o sea, hay fa-
milias viviendo en  quince aldeas que ya saben y pueden
ir a visitar un terreno donde se está construyendo su casa
definitiva’”. (www.emol.cl, 28 de abril de 2011).

Alejamiento del cargo

Despido, renuncia forzada.
“El director del Área Sociocultural de la presidencia, Se-
bastián Dávalos Bachelet, hijo de la presidenta, anunció la
tarde de este viernes su alejamiento del cargo tras la polémi-
ca por el millonario crédito que obtuvo la empresa de su
esposa, hecho que ha sido bautizado como el Nueragate”.
(www.elclarin.cl, 13 de febrero de 2015).

Alquimias
En gastronomía, la combinación de diversos productos ali-
menticios.
“No comience a hablar de maravillosas alquimias, entraña-
bles fogones, aromas telúricos o sabores ancestrales. Está bien
que la comida le hable a la lengua y también al seso, pero
no se me catalanice ni adquiera, sobre manteles, la peor
de las enfermedades: la tontera grave”. (Ruperto de Nola,
“Danés. Espabílese, madame”. “Revista del Domingo”,
El Mercurio, 28 de agosto de 2015).

Amenazar
Prometer, augurar, comprometerse, aunque en castellano
significa “Dar a entender con actos o palabras que se quie-
re hacer algún mal a alguien”, o “Dar indicios de ser inmi-
nente algo malo o desagradable”.

29
“La fiesta de fin de año en Espacio Riesco amenaza con
convertirse en el evento más importante de fin de año”.
(Chilevisión Noticias, 30 de diciembre de 2004).
“Angelina Jolie consigue que Universal lance su nueva pelí-
cula como guionista y directora... y con Brad Pitt adelante.
Recordemos que la afamada actriz se encuentra ultimando
la postproducción de Invencible, una producción que ame-
naza con ser un éxito”. (www.ideal.es/gente-estilo, 22 de
julio 2014

Americano
Norteamericano.

Amigo de lo ajeno
Ladrón, asaltante, maleante.
“Mala onda: amigos de lo ajeno casi le roban el auto a Eva
Gómez. Es la segunda vez en el último tiempo que a la
animadora de CHV la intentan dejar a dos patitas”. (La
Cuarta, 22 de junio de 2015).

Antisocial
Ladrón, delincuente, drogadicto, criminal.
“Valparaíso: roban cajero desde sucursal del BancoEstado.
Los antisociales robaron el dispensador de dinero utilizan-
do el método del ‘bombazo’, para destruir la máquina y
acceder a las gavetas”. (www.noticias.terra.cl, 27 de julio
de 2014).

Años dorados
Vejez, senectud, ocaso, jubilación.

30
“Colombia, uno de los mejores países del mundo para
vivir los años dorados. Según un estudio realizado por la
página Internacional Living Magazine, Colombia ocupa el
octavo lugar a nivel mundial y el quinto de preferencia en
América Latina para el retiro de jubilados del mundo, por
su atractivo clima tropical, la infraestructura adaptada a las
necesidades de la tercera edad, su gente, localización, en
especial el de regiones como Anapoima Cundinamarca”.
(www. eje21.com).

Aparcar
Estacionar el automóvil. Del inglés park.
“Si bien el primer día de operaciones del estacionamiento
subterráneo —el martes pasado— fue muy lento en cuan-
to a clientes, ya desde el jueves comenzó a aumentar noto-
riamente la demanda por aparcar en el nuevo edificio. Se-
gún se informó en caja, el movimiento ya está superando
los mil vehículos diarios”. (El Sur, 28 de junio de 2003).
“Así lucía ayer el estacionamiento del aeropuerto Arturo
Merino Benítez. Aparcar por media hora cuesta de $1.100
a 800”. (El Mercurio, 13 de noviembre de 2014).

Aparcadores
Estacionadores de autos.
“Sanantoninos piden erradicar a los aparcadores informales
de autos. Malos tratos, groseros y violentos son algunas
de las críticas que se les hacen. Sujetos no son la mejor
cara de San Antonio”. (www.soysanantonio.cl, 9 de mayo
de 2011).

31
Aparece un donante de corazón
Alguien murió y ocuparán sus órganos para un trasplante.
“La noche de este viernes apareció un donante de corazón
para Pedro Quinteros, de 12 años, quien el pasado 1 de
octubre volvió a convertirse en prioridad nacional para
su trasplante. El órgano, que viene desde Chillán, tendría
un cuarenta por ciento de compatibilidad con el niño”.
(www.ahoranoticias.cl, 3 de octubre de 2014).

Aperturar
Abrir, inaugurar. Término de uso preferentemente banca-
rio.
“Llame a Bci Directo, ingrese su RUT y su Clave Bci Di-
recto y podrá realizar todas las operaciones bancarias di-
rectamente desde su teléfono. Por ejemplo, aperturar una
cuenta de ahorro electrónico”. (www.bci.cl).

Apremios ilegítimos
Eufemismo por agresiones y torturas.
“Tres gendarmes son condenados por apremios ilegítimos
a un interno en la cárcel de Valdivia. La fiscal jefe de esta
ciudad, Tatiana Esquivel, acreditó en un juicio oral que
uno de los acusados golpeó al reo con pies, puños y un
bastón, mientras los otros dos presenciaban la agresión, sin
impedirla. Un veredicto condenatorio obtuvo la Fiscalía
Local de Valdivia contra tres gendarmes a los que llevó a
juicio oral por el delito de apremios ilegítimos, los que fue-
ron aplicados a un interno del Complejo Penitenciario de
esta ciudad”. (Agencias, 19 de febrero de 2015).

32
Apropiación indebida
Eufemismo por robar.
“Con banderas negras, pintores protestan en el Día de las
Artes. Artistas del cerro Alegre reclaman contra el Consejo
de Cultura y aseguran que la próxima semana interpon-
drán una querella contra el ministerio por apropiación in-
debida de una obra”. (La Estrella de Valparaíso, 13 de mayo
de 2005).
“Una querella criminal por los delitos de apropiación inde-
bida y estafa se interpuso contra la empresa Forex Chile,
luego de que un cliente denunciara haber perdido más de
50 millones de pesos”. (www.biobiochile.cl, 16 de marzo
de 2016).

Arder en llamas
Arder.
“Bus interprovincial arde en llamas en Vespucio Norte en
plena hora punta. El vehículo de pasajeros circulaba ha-
cia el sector de Quilicura cuando comenzó el incendio”.
(www.ahoranoticias.cl, 26 de abril de 2016).

Asesora del hogar

Empleada doméstica, nana.
Término inventado por la actriz chilena Ana González
para calificar —de manera humorística— a su personaje
La Desideria —una chilenísima empleada doméstica—
durante el gobierno de Eduardo Frei Montalva (1964-
1970), periodo en el cual se popularizaron los asesores para
diversos cargos públicos.
“Necesito asesora del hogar para aseos, principalmente en

33
cocina, terraza, lavadero, patio. Compras en supermerca-
do, verdulería, panadería. Planchado, ayudar en cocina,
trámites. Requisitos: disponibilidad inmediata, que sepa
leer y escribir, salud compatible, responsable y respetuosa.
Tres adultos. De 9:00 a 15:00 hrs. 200.000 líquidos más
pasajes”. (www.empleo.trovit.cl).

Asistente ejecutiva
Secretaria.
“Asistente Ejecutiva: Importante empresa líder en su rubro
busca a una secretaria quien será responsable de atender
todos los requerimientos de la gerencia en cuanto a llama-
dos telefónicos, organización de viajes y administración de
las tareas propias de la oficina”. (www.opcionempleo.cl).

Asistir
En el fútbol, dar un pase a un compañero de equipo.
“Me pregunto si este triunfo hubiera sido posible de no
mediar la permanente asistencia de Alexis Sánchez en cada
uno de los tantos marcados”. (Canal 13, partido Chile-
México, 19 de junio de 2016).

Aterrizar
Llegar, hacerse presente, insinuar, narrar, explicar, relatar.
“Vitorio Corbo y Ruchir Sharma aterrizan el panorama
de los países emergentes y de Europa”. (El Mercurio, 23 de
septiembre de 2012).
“Turistas argentinos aterrizan los principales problemas
económicos de su país”. (El Mercurio, 20 de enero de
2013).

34
“Padres de Miranda, Massú, González y Grimalt aterrizan
cuánto cuesta formar deportistas de alto rendimiento”.
(El Mercurio, 22 de diciembre de 2013).

Autoconvencerse
Redundancia para significar convencerse.
“Lo que hace mi personaje es aberrante, pero creo que ella
trata de autoconvencerse de que es lo mejor. Igual el Nico le
gusta, porque fue su amor cuando eran chicos. Pero sabe
que su amor sigue siendo el Tuto”. (Actriz Carolina Olcay,
Las Últimas Noticias, 22 de octubre de 2004).

Autor intelectual
Persona que ha planificado una acción criminal (atentado,
exterminio, asesinato, matanza, estafa).
“Poco se demoró la policía española en detener a los auto-
res intelectuales de la masacre en la estación de Atocha que
dejó casi 200 muertos”. (Agencias, marzo de 2004).
“Sancionarán a autores intelectuales y financistas de la trata de
personas. Comisión de Constitución analizó el proyecto que
cumple su segundo trámite, y acordó endurecer las penas no
solo para quienes practiquen la trata de personas, sino tam-
bién para quienes la promueven”. (Departamento de Prensa
del Senado, Valparaíso, 13 de septiembre de 2010).

Autosuicidio
Suicidio.
“La economía seguirá creciendo, lo cual es algo por resal-
tar. Si logramos mantener en este quinquenio un creci-
miento, aunque sea débil, habremos roto la tendencia del

35
autosuicidio económico”. (Pedro Pablo Kuczynski, minis-
tro de Economía y Finanzas del Perú, en www.mineriaglo-
bal.cl, 11 de junio de 2004).
“El miércoles pasó casi inadvertida una polémica frase
pronunciada por el mandatario bolivariano. De acuerdo a
Nicolás Maduro, existe el autosuicidio y no el suicidio. El
terminó fue utilizado al rechazar la creación de un único
sistema cambiario para su país, al calificarlo de inviable.
‘Sería un autosuicidio colectivo de la economía del país’,
aseveró”. (www.elespectador.com/noticias, 22 de enero de
2015).

36
 B

Back up
En lugar de las castellanas respaldo, resguardo o soporte.

Básicamente
Aquello que es.
“Producto del choque, la conductora del automóvil salió
eyectada, quedando básicamente con lesiones”. (Megavi-
sión Noticias, 27 de julio de 2007).
“Los dos dígitos con restricción para circular hoy son bási-
camente el 4 y el 5”. (CNN Chile, agosto de 2013).
“En ese momento, el carro de bomberos chocó al helicóp-
tero que recién aterrizaba y ahí básicamente quedó la em-
barrada”. (Teletrece, 30 de noviembre de 2014).
“El meteoro puede caer en cualquier parte, es decir, básica-
mente en todo el mundo”. (24 Horas, TNCh, 29 de abril
de 2015).

Bebé (o bebe)
Antigua guagua.
“Antes de realizar usted o cualquier persona alguna acti-
vidad o procedimiento con el bebé, recuerde lavarse bien

37
las manos con agua y jabón. Recuerde que las defensas del
bebé aún son escasas; evitemos enfermedades de nuestro
bebé”. (www.nuevemeses.cl. septiembre de 2004).
“La bebé que se hizo famosa por solo 15 segundos de vi-
deo. Se trata de Louise, una pequeña albina que ha maravi-
llado a millones de personas alrededor del mundo”. (www.
social.lared.cl, 13 de marzo de 2015.).
“Hoy, cualquier palurda que tiene la felicísima oportunidad
de exhibir su carátula (maquillada ad hoc) en la ‘tele’, habla
de su bebé; que su bebé aquí o allá; que su bebé (masa gorda
con ojos) está sanito. Profecía: falta poco para que nuestras
niñitas sean ‘nenas’, nuestros niños, ‘pibes’ y nuestras lolas,
‘chicas’”). (Ruperto de Nola, “Guaguas en Quito”, “Revista
del Domingo”, El Mercurio, 2 de junio de 2013).

Bebedor social
Alcohólico, borracho.
“El peor instante en la vida cotidiana de un bebedor social
es la mañana siguiente a una borrachera. Esta se inicia casi
siempre con un sobresalto, cuando el cuerpo, luego de al-
gunas horas en la oscuridad, comienza a despertarse. Con
dificultad abres los ojos y lo primero que sientes, lo pri-
mero que llega desde tu adormecida conciencia, es la sed,
una sed que segundo a segundo va aumentando”. (www.
rodexo.com, 7 de abril de 2016).

Bilateral
Diálogo, conversación, coloquio, entrevista, sobre todo de
personalidades políticas.
“La ministra Cecilia Pérez dijo que no está contemplada

38
una bilateral entre Piñera y Humala en la Unasur”. (www.
soychile.cl, 28 de noviembre de 2012).
“La Presidenta Michelle Bachelet estuvo reunida hoy con
su homólogo boliviano Evo Morales. La bilateral se realizó
en el marco de la cumbre Celac, en Costa Rica, donde am-
bos participan”. (La Tercera, 21 de enero de 2015)

Boda
Antiguos matrimonios o casamientos.
“Actor Felipe Braun: aún no hay boda con María Elena
Swett”. (www.terra.cl).

Boutique
Lugares, sobre todo hoteles, con ambientes íntimos y poco
convencionales, generalmente con una denotación de lujo,
de particular ubicación, servicio y diseño.
“Gran parrillada boutique sabatina en Casa Sayula, Hotel,
Galería y Spa, Jalisco, México. (www.booking.com/land-
mark/mx/sayula).
“Con más de diez años de experiencia, LD Group son ex-
pertos en investigación de mercado enfocada en satisfacer
la demanda a través de un servicio boutique, adaptándose a
las necesidades de cada cliente, contraponiendo la tenden-
cia de las grandes compañías nacionales y multinacionales
de research, las cuales están orientadas principalmente a
ofrecer commodities. (www.asech.cl).

Brief
En castellano: información, memoria, informe, reseña.
“En la sesión de Comité Ejecutivo correspondiente  a

39
mayo, se dio a conocer a los asistentes los temas de rele-
vancia que se tocarán en la Cumbre de Río+20. Destaca la
ALNF (Anual Local Network Forum), es decir, el encuen-
tro de los representantes de todas las redes del mundo, que
se reúnen una vez al año para tratar temas de coordinación
y programas de la iniciativa. Para esto se acordó enviar un
brief en quince días, incluyendo los CV de los expositores,
lugar del evento y otros datos de relevancia, para el conoci-
miento de las empresas. (www.pactoglobal.cl, 24 de mayo
de 2012).

40
 C

Campeonar
Ganar un campeonato.
“Gonzalo Fierro no pierde la fe en campeonar. Durante
la conferencia de prensa de este miércoles, el capitán co-
locolino fue claro en señalar que Colo Colo depende ‘de
O’Higgins y de Católica, pero esperamos que se pueda
dar’, ya que necesitan una caída de los rancagüinos frente
a Universidad de Concepción, y lo propio de la Universi-
dad Católica frente a Audax Italiano”. (CNN Chile, 27 de
abril, 2016).
“Me han hostigado dos recientes empleos de campeonar, ‘ga-
nar un campeonato’. Parece ser invención peruana, adoptaba
en Chile, y ya asoma como inmigrante en la madre patria.
No está mal: de almidón, almidonar; de coacción, coaccionar;
y docenas de verbos formados así. Pero es un procedimiento
morfológico que puede conducir a que padecer sarampión
se llama sarampionar y dar bofetones, bofetonear”. (Fernando
Lázaro Carreter, El nuevo dardo en la palabra).

Canon
En castellano: regla, norma, medida, pauta, modelo.
“La identidad regional yucateca se encuentra sostenida

41
por distintos discursos y prácticas culturales, entre ellas,
las formas de cocinar y de consumir la comida. El canon
gastronómico tiene la tendencia a promover reglas más o
menos rígidas, tanto acerca de los ingredientes como de
las técnicas y tecnologías consideradas ‘correctas’ para la
preparación de un platillo dado. (www.scielo.org.mx).

Capitalizar
En crónicas deportivas, aprovechar los errores ajenos, sacar
ventaja.
“Quizá porque ya no estaba el flojo Julio González para
el pelotazo, la visita respondió con ímpetu y el manejo
exquisito de Figueredo (quien, en lugar de actuar por la
derecha como esperaba el adiestrador criollo en la víspera,
lo hizo por el medio). Chile retrocedió, pero el problema
no radicaba en ceder metros. El descalabro sobrevino por
un centro llovido que nadie atinó a despejar y una serie de
rebotes que capitalizó el forastero [la selección paraguaya
de fútbol] para el segundo tanto”. (Suplemento “Depor-
tes”, El Mercurio, 22 de enero de 2004).

Capturar
Referido a la imagen, tomar una fotografía, captar.
“Panasonic es el primer fabricante en el mundo en incor-
porar el sistema O.I.S. en las cámaras compactas, lo que
permite capturar imágenes de calidad, a pesar de los mo-
vimientos de la cámara o de los objetos”. (La Segunda, 15
de marzo de 2005).

42
Carecer de signos vitales
Estar muerto.
“Un mecánico murió tras ser baleado cuando regresaba de
acompañar a la novia a su casa, después de asistir a la cele-
bración del Día de las Madres. El hecho ocurrió la noche
de este domingo en el sector Negro Primero de San José
de Guanipa. Jonatan José Parejo Ruiz, de 22 años, recibió
cuatro impactos de bala, uno de ellos en el corazón. Fa-
lleció en el sitio. En la creencia de que pudiera estar con
vida, los parientes llevaron a Parejo al ambulatorio Fritz
Petersen, donde constataron que carecía de signos vitales”.
(Agencias, 14 de mayo de 2013).

Carenciado
Muy pobre, necesitado.
“Siempre yo pensé que era pobre. Un día me hablaron que
yo no era pobre, sino que era necesitado. Luego me dijeron
que era autodestructivo verme como necesitado. Yo tenía
carencias. Después me señalaron que ser carenciado era un
lugar común: que lo que yo tenía era falta de oportunida-
des. Todavía estoy sin una chaucha. Lo único que he en-
riquecido fue mi vocabulario”. (Humorista brasileño Jules
Feifler, www.granvalparaiso.cl, 27 de diciembre de 2004).

Cargado de emotividad
Emotivo, emocionante.
“Los Auténticos Decadentes regresan a Chile con show
cargado de emotividad”. (Radio Cooperativa, 27 de julio
de 2012).

43
Carne de res
Antigua carne de vacuno.
“[Nosotros] no comemos cazuelas de ‘res’, sino de vaca, y nues-
tro costillar es de chancho, gracias al cielo, y no de ‘cerdo’.
Somos tan ordinarios...”. (Ruperto de Nola, “Guaguas en
Quito”, “Revista del Domingo”, El Mercurio, junio de 2013).

Catástrofe humanitaria
Catástrofe humana, desgracia que afecta a las personas.
“Se ha dicho, y se dice aún, que lo ocurrido en Nueva York
[atentado contra las Torres Gemelas] ha sido una catástrofe
humanitaria; o sea que, diccionario en mano, ha hecho
gran bien a la humanidad”. (Fernando Lázaro Carreter, El
nuevo dardo en la palabra).
“Por lo tanto, consideramos que es urgente la creación de
una política pública nacional que se haga cargo de la des-
protección en que viven miles de personas mayores. Es una
deuda que tenemos como país, una injusticia inaceptable
en el escenario de desarrollo económico que vive Chile.
Enfrentamos una catástrofe humanitaria invisible pero la-
tente. No podemos esperar más”. (Monseñor Manuel Ca-
milo Vial, “Carta al Presidente de la República”, 15 de
mayo de 2012).

Cese temporal de convivencia

Separación matrimonial.
“Los duques de Lugo firman su divorcio. Dos años después
del cese temporal de convivencia, la Casa del Rey confirma la
separación ‘de mutuo y común acuerdo’ de doña Elena y
Jaime de Marichalar”. (El País, 25 de noviembre de 2009).

44
Chicas y chicos
En reemplazo de los habituales hombre, mujer, joven u
otros, al estilo de las traducciones de películas norteame-
ricanas.
“Carolina Varleta (26) es una chica precavida. Escoge con
cuidado las palabras que usa y elige con pinzas los pro-
yectos en los que participa”. (El Mercurio, 4 de febrero
de 2005).
“Isabel Parra tiene algunas cosas por las que preocuparse
en su arribo al Festival de Viña del Mar. Se aloja en el hotel
O’Higgins y el lunes compartió flashes y espacio con Lu-
ciana Salazar, Pamela Díaz y otras chicas del montón en la
cena de gala”. (El Mercurio, 17 de febrero de 2005).

Climatología
Queda mejor que las simples clima o climático.
“La lluvia que afecta a Osorno ha sido extensa. Desde ini-
cios de diciembre, las precipitaciones se detuvieron solo
tres días, y los pronósticos climatológicos indican que se-
guirán hasta la Nochebuena”. (www.soychile.cl, 22 de di-
ciembre de 2012).

Clínica del calzado

Reparadora de zapatos.
“La Clínica del Calzado del Mall Plaza Vespucio te ofrece
arreglo y compostura del calzado. Nivel 1, Bulevar de Ser-
vicios”. (http://vespucio.mallplaza.cl/tiendas).

Colisionar
Chocar dos o más vehículos o jugadores de fútbol.

45
Comanda
Cuenta en un restaurante.
“La comanda es la representación gráfica de las peticiones
realizadas por los clientes. Esta representación escrita es
fundamental en el servicio de comedor, ya que a partir de
ella se activa el engranaje que hace funcionar el servicio en
una sala”. (www.buenastareas.com).

Comerciado
Comercializado.
“En Londres, el cobre es comerciado en dólares y en lotes
de 25 toneladas; en Nueva York, los negocios se hacen so-
bre la base de lotes de 25 mil libras”. (www.codelco.com).

Cometer excesos
Torturar, someter a apremios físicos.
“En declaraciones a la televisión, el exsuboficial del ejército
chileno Roberto Saldías dijo tener información sobre los
crímenes cometidos en los meses posteriores al Golpe de
1973 en el Estadio Nacional de Santiago, que fue utilizado
como ‘campo de ajusticiamiento’, y donde le correspondió
vigilar a los prisioneros. A cara descubierta, Saldías afirmó
que ‘podría decir quiénes fueron’ los que cometieron excesos
y asesinaron a prisioneros en el Estadio Nacional”. (www.
lanacion.com.ar, 28 de junio de 2000).

Comfort food
Comida contundente.
“Según el chef Juan Pablo Mellado, ‘El concepto del comfort
food es algo así como comida reconfortante, y que algunos

46
chefs, como el británico Jamie Oliver, han contribuido a po-
ner de moda. Se trata de preparaciones generalmente con-
tundentes, generosas y sabrosas, que apelan a la nostalgia y
enfatizan el valor sentimental de la comida’”. (Suplemento
“Tendencias”, La Tercera, 8 de octubre de 2016).

Comida de autor 
Recetas del chef.
“Sandborja es un restaurante con comida de autor, situado
en el céntrico barrio de Lastarria de Santiago de Chile. Un
excelente local de sándwiches y cervezas para compartir con
los amigos y la familia. Simple, pero no sencillo, ya que San-
dborja ha sabido contentar a sus clientes con originales pro-
puestas como las sopaipillas”. (www.restorando.cl).
“Yo pedí la sopa de cebolla de autor, con caldo de carne,
topping de queso azul y cebollas fritas que estaba deliciosa
y enjundiosa”. (“La sopería”, revista “Mujer” de La Tercera,
10 de julio de 2016).

Comida étnica
Comida típica, platos regionales.
“Los niños que comen un poco de todo y comida de dis-
tintos países suelen ser más abiertos y maleables. Por eso,
esta etapa en la que están creciendo es ideal para agregar a
su dieta diaria la comida étnica, ya sea preparando platos
típicos como incorporando ingredientes tradicionales de
nuestra tierra de origen. Restaurantes de comida étnica:
si tienes la posibilidad, es un buen plan ir en familia a
un sitio donde sirvan, por ejemplo, comida mexicana,
colombiana o peruana”. (www.vidayestilo.terra.com).

47
Compañero (a) sentimental
En periodismo de farándula, amante, conviviente, con-
cubino.
“La princesa Diana y su compañero sentimental, Dodi al
Fayed, murieron el 31 de agosto de 1997 en un acciden-
te de tránsito en París”. (www.emol.cl, 24 de junio de
2004).
“Famosos: Kim Dotcom y su compañera sentimental, 21
años más joven, han roto. El empresario alemán, que lu-
cha en Nueva Zelanda contra su extradición a Estados
Unidos por presunta piratería informática, anunció hoy
que ha roto con la neozelandesa Elizabeth Donnely”.
(www.entretenimiento.terra.cl, 3 de febrero de 2016).

Complejizar
Complicar.
“Crítica de teatro. Okupación: viejas (y nuevas) lecturas de
una realidad que se complejiza”. (www.elmostrador.cl, 16
de octubre de 2016).

Complicidad
Ayuda, colaboración, asistencia.
“Este departamento de soltero que apuesta por la fotogra-
fía y la pintura es netamente masculino, sobrio e innova-
dor. Lo decoró Ximena Tannenbaum en complicidad con
el propietario, apelando a una mezcla complementaria de
tonos chocolates, grises y naranjas”. (Suplemento “Vivien-
da y Decoración”, El Mercurio, 25 de marzo de 2016).

48
Concepto
Manera de hacer algo, modo de gestión, procedimiento.
“Time Suite & Apartments Chile celebra sus doce años de
existencia. Internet dedicada, disponibilidad de teléfonos
móviles, línea telefónica privada y correo de voz son parte
de los servicios con que podrá contar el ejecutivo. Su ge-
rente general, Andrés Fuenzalida, cuenta que este concep-
to, ampliamente conocido en Estados Unidos y Europa,
también ha conquistado las preferencias de los ejecutivos
chilenos”. (Ediciones Especiales de El Mercurio, 25 de sep-
tiembre de 2002).

Condena a prisión en libertad

“Martín Larraín, hijo del exparlamentario Carlos Larraín,
fue condenado este viernes a 540 días de presidio remitido
al ser declarado culpable de cuasidelito de homicidio en
relación a la muerte de Hernán Canales. Además, el Tri-
bunal Oral en lo Penal de Cauquenes sentenció al joven a
la retención de su licencia por dos años. El joven cumplirá
su condena a prisión en libertad, quedando sujeto solo al
control de Gendarmería; salida que existió por su “irre-
prochable conducta anterior”. (Chilevisión noticias, 18 de
julio de 2014).

Condicionamiento
Condición.
“¿Qué hacen hombres y mujeres frente a un S.O.S? Ca-
racterísticas biológicas, factores hormonales y condiciona-
miento cultural entran al juego”. (www.mujereschile.cl).

49
Confrontar
Cuando se quiere decir “enfrentar”.
“Chile: Minorías sexuales exigen acciones para confrontar
la marginación”. (www.sidaccion.cl).

Conseguir
Aunque la palabra significa lograr, obtener lo que se pre-
tende o desea, se aplica en el sentido contrario.
“Marzo, el peor mes para Televisión Nacional de Chile:
solo consiguió fracasos de rating y sus cifras económicas
tambalean”. (El Mercurio, 25 de marzo de 2005).

Contabilidad indebida
Robos, desfalcos, fraudes.
“Toshiba infló ganancias: un reporte dijo que gran parte
de la contabilidad indebida, que data del año fiscal 2008,
fue intencional y que habría sido difícil que los auditores
la detectaran. Toshiba infló sus ganancias operacionales en
1.220 millones de dólares durante varios años de irregula-
ridades contables ‘institucionales’ que involucran a altos
ejecutivos, informó ayer una comisión independiente en
un reporte”. (Reuters, 21 de julio de 2015).

Contención
Acto de reprimir, apremiar, reducir físicamente.
“Thiare Oyarce es una de las educadoras formalizadas por
la muerte de Lissette (11 años) en el Cread Galvarino del
Sename. En entrevista con La Tercera se refiere a las im-
putaciones y a su rol en la contención que terminó con el
fallecimiento de la menor. Actualmente se desempeña en
una escuela diferencial en Maipú.

50
—¿Eres autocrítica en tu actuar durante la contención de
Lissette?
—Si me hubieran dado a elegir entre hacer una contención
o no hacerla, obviamente que no la hago”. (La Tercera, 9
de marzo de 2017).

Conversatorios
Antiguas mesas redondas, diálogos, conversaciones.
“Con el objetivo de reflexionar y analizar los derechos
reproductivos de los niños y adolescentes a la luz de la
capacidad progresiva en materia extra patrimonial en el
Derecho Chileno y español, la Facultad de Derecho de la
Universidad Central realizará el Conversatorio Derechos
reproductivos de los niños y adolescentes”. (www.ucentral.
cl, 1 de septiembre de 2016).

Coordenadas, dar las

Entregar el número del teléfono fijo, del celular y la direc-
ción de correo electrónico.
“Yo estimo que acusarme de delator y de asesino, dar mis
coordenadas y atacar a mi familia buscan acallarme, ya que
tú sabes que mientes...”. (Foro La Nación, 6 de diciembre
de 2004).

Copia
Ejemplar de un libro, revista o disco. Del inglés copy.
“Más de cuatro millones de copias vendidas de su primer
álbum, Hopes and fears, avalan el éxito de Keane, la banda
inglesa que el año pasado se convirtió en la revelación del
brit pop”. (www.musica.123.cl).

51
Corte del suministro de energía eléctrica
Corte de luz.
“Un corte del suministro de energía eléctrica afectó a diversos
sectores de Osorno. El hecho se registró a las 11:15 horas y
afectó por más de treinta minutos al sector centro, además
de Rahue Alto y localidades de la comuna de San Juan de
la Costa”. (Agencias, 29 de agosto de 2011).

Correcto
Equivalente a “sí, le escucho”.
—¿Puedo verte mañana?
—No.
—Correcto. ¿Y el fin de semana?
—Tampoco. Te pido que no me llames.
—Correcto.

Cosechar
No siempre significa “resultado feliz de una negociación o
de una acción”. También se pueden “cosechar malos éxi-
tos” o “cosechar fracasos”.
“En aquella oportunidad frente a Paraguay, Chile cosechó
su cuarta derrota consecutiva”. (Chilevisión Noticias, 28
de marzo de 2005).
“Durante muchos años, Palestina cosechó un fracaso tras
otro en las fases de clasificación para la Copa Mundial y
para la Copa Asiática. Sin embargo, gracias a los esfuer-
zos realizados y a la experiencia acumulada, los palestinos
han mostrado avances en los tres últimos años. Incluso,
ganaron por primera vez la Copa Challenge de la AFC en
2014, gracias a cuatro victorias y un empate”. (http://mail.
palestinalibre.org, 11 de junio de 2015).

52
Crecimiento negativo
Pérdidas.
“Chile: productividad minera suma quince años de cre-
cimiento negativo. Estudio de Clapes UC señala que el
empleo es el ámbito que más se ha resentido entre 2014
y 2015, con 11.500 puestos laborales perdidos por año.
(www.huellaminera.cl, 23 de agosto de 2016).

Crítica constructiva
“Aquí solo se aceptan críticas constructivas”. Es decir, “aquí
no se aceptan críticas”.
“¿Cómo criticar al jefe? Haz solo críticas constructivas. Evita
hacer la crítica en tono de queja o reproche, de modo que
tus palabras denoten que buscas colaborar hacia el buen
desempeño de tu jefe. También asegúrate de que no esté
atravesando una mala jornada y que esté de humor para ser
sometido a tal charla”. (www.oficinaybienestar.com).

Crono
En el ámbito deportivo queda mejor que decir simplemen-
te tiempo.
“Recientemente en Santiago, en el nacional juvenil de
marcha, los hermanos Araya Cortés lograron los tiempos
necesarios para viajar a Canadá. Yerko registró un crono de
46 minutos y 6 segundos, y Edward ocupó 46 minutos y
50 segundos”. (La Estrella de Arica, 6 de julio de 2003).

Cuídate
Del inglés take care. Fórmula habitual en las despedidas
informales que no necesariamente constituyen una adver-
tencia o consejo.

53
“Entonces comienzo a despedirme de la secretaria que tan
amablemente me ha atendido, me acerco para darle un
suave beso en la mejilla y ella cariñosa me responde con
una frase que escucho cada vez con mayor frecuencia: ‘cuí-
dese mucho, don Raúl’. Y yo me voy inquieto, debido a
la ambigüedad de la expresión. No sé si tomarla como un
vago buen deseo, que la funcionaria o secretaria se lo repite
a quien se cruce por delante de ella o si la frase oculta otros
significados”. (Raúl Gutiérrez, en www.granvalparaiso.cl,
2 de mayo de 2005).

Customizar
Personalizar. Del inglés customize, “adaptar al encargo o a
la medida de un cliente”.
“También puede customizar este software de modo que
esté, por ejemplo, siempre presente y que se active auto-
máticamente para voz, para lo cual cuenta con posibilidad
de regular para sensibilidad”. (www.cet.cl).

54
 D

Daños colaterales
Eufemismo para referirse a víctimas inocentes.
“Varias personas almuerzan en el comedor Central do Bra-
sil, en Río de Janeiro, Brasil, el jueves 30 de junio de 2016.
‘Los hambrientos en Río de Janeiro sufrieron daños colate-
rales por la crisis financiera estatal el jueves, cuando algunos
de los comedores de mayor demanda cerraron por falta de
fondos’”. (The Associated Press, 1 de julio de 2016).

Dar un paso al costado

Retirarse, presentar la renuncia, dejar que los demás ac-
túen.
“El diputado RN por Valdivia Bernardo Berger sindicó
al ministro de Obras Públicas, Alberto Undurraga (DC),
como responsable de la cadena de errores que derivó en
la decisión de demoler y reconstruir el Puente Cau Cau.
‘Aquí hay un ministro que está en la oficina, pero que no
sabe lo que pasa.  Debería ser un poquito más honesto,
ya llegó la hora de dar un paso al costado’, dijo Berger a El
Diario de Cooperativa. Berger manifestó su preocupación
por los recursos adicionales necesarios para terminar la
obra, indicando que el ministro lo va a hacer ‘con cajas de

55
huevo, porque cada vez que se conversa no existe ninguna
certeza’”. (El Diario de Cooperativa, 30 de abril de 2016).

Darse a la fuga
Fugarse, huir, arrancar.
“Ahí están, empedrando el lenguaje periodístico —y tam-
bién el de los libros— dar comienzo por comenzar, darse a
la fuga por fugarse y mil perífrasis de este jaez: poner de ma-
nifiesto, dar por finalizado, tomar un acuerdo, hacer públi-
co, dar aviso, poner fin, mantener una conversación, realizar
una entrevista, hacer entrega, ser objeto de una agresión…”.
(Fernando Lázaro Carreter, El dardo en la palabra).
“Al mediodía de este viernes, tres antisociales menores de
edad llegaron a las calles Nuestra Señora del Rosario con
avenida Las Condes, lugar donde un hombre se estaciona-
ba. Tras golpearlo y amenazarlo, robaron su auto y se die-
ron a la fuga. Carabineros alertó la situación, iniciándose
una persecución que terminó en congestión vehicular. Al
verse en un ‘taco’, los jóvenes se dieron a la fuga a pie, pero
posteriormente fueron capturados sin oponer resistencia”.
(Chilevisión Noticias, 11 de marzo de 2016).

Darse un tiempo
Romper una relación sentimental.
“A pesar de que no lo ha querido reconocer y ha asegurado
que el quiebre sentimental se debió a que ambos quisieron
darse un tiempo, está claro que la puntuda sesión gráfica de
la cantante Carolina Molina (Rancherita) para la revista H
empelotó al jugador Arturo Vidal y terminó por funar su
relación”. (La Cuarta, 22 de julio de 2007).

56
De ahora en más
A partir de este momento, de aquí en adelante, en el
futuro.
“Bielsa dio una vuelta en U. Tras el triunfo de la Roja sobre
Abu Dhabi, el DT zanjó su conflicto con el club azul y lo
hizo sorprendiendo a medio mundo: dijo que el reglamen-
te de la ANFP ya no corre y que de ahora en más los clubes
definirán si envían o no sus jugadores a la selección”. (“De-
portes”, El Mercurio, 10 de octubre de 2010).

De aquí en más
A partir de ese momento, de ahí en adelante.
“Luego de una breve reunión entre el ministro del Inte-
rior Rodrigo Peñailillo y el Comité de Emergencia en la
Onemi, el secretario de Estado informó que la alerta roja
se mantiene por las próximas 24 horas en un radio de diez
kilómetros en torno al volcán Villarrica. De aquí en más se
mantendrán las permanentes evaluaciones en las comunas
de Panguipulli, Villarrica y Pucón”. (www.radioagricultu-
ra.cl, 3 de marzo de 2015).

De cara a
Enfrentamiento con una situación futura, pero también
sinónimo de “en relación a”.
“La empresa debe responder de cara al consumidor”. (Mi-
rador empresarial, UC Cable, 18 de noviembre de 2004).
“Chile recuperó el hambre. Las palabras de Manuel de Te-
zanos Pinto reflejan el buen sabor que dejó el nivel mos-
trado por la selección chilena en la Copa América Cente-
nario. Esta generación sigue dando triunfos a Chile y pese

57
a que no se terminó de buena manera el proceso con Jorge
Sampaoli, hoy continúan con las mismas ganas y da para
pensar en grande de cara al Mundial de Rusia 2018. (www.
foxsports.cl, 28 de junio de 2016).

Deconstruir
Término creado por el francés Jacques Derrida que con-
siste en el análisis que muestra cómo se ha construido un
concepto a partir de procesos históricos y acumulaciones
metafóricas. Dicho procedimiento intenta afirmar que lo
claro y evidente dista de serlo, puesto que la verdad en sí es
histórica, relativa y sometida a las paradojas de las figuras
retóricas de la metáfora y la metonimia.
Se le utiliza como derribar, botar, deshacer, separar.
“Cuando se dice que la RDA era una ‘cárcel’, que ‘todos’
sus ciudadanos querían irse, se está exagerando o, por lo
menos, simplificando. El Muro duró 28 años, la RDA
41 y en ese tiempo pasaron muchas cosas. Sucedió que el
capitalismo tiró a la RFA hacia arriba y que el socialismo
impulsó a la RDA a paso mucho más lento. La agitación
permanente, las constantes campañas publicitarias, la vi-
gilancia de la omnipresente Stasi, los balazos en el Muro
contra los fugitivos no lograron frenar las ansias de aper-
tura y, así, apenas Gorbachov soltó la rienda, el Muro fue
deconstruido por los berlineses piedra a piedra. El Muro
se había convertido en símbolo de la Guerra Fría y su
caída fue recibida con alivio y alegría en todo un planeta
que vivía bajo la amenaza de la guerra atómica”. (Eduardo
Labarca, www.elmostrador.cl, 13 diciembre de 2014).
“Llamamos cocina de vanguardia a aquella que se atre-

58
ve a experimentar con nuevas y provocativas texturas. ¿Y
dónde se encuentra esa osada cocina hoy día? Pues fácil:
se encuentra en España. Allí vive uno de sus grandes ex-
ponentes: el chef Ferrán Adriá. Un renombradísimo chef,
que según dicen las buenas lenguas, es el mejor del mun-
do hoy por hoy. Adriá es un vanguardista por naturaleza.
Su cocina, es una cocina basada en la deconstrucción de
los alimentos, en busca de nuevas texturas. Texturas como
nubes, aires, esponjas, espumas, y muchas otras más”.
(www.imujer.com/gourmet, 10 de noviembre de 2007).

Defecto (por)
Traducción arbitraria del término inglés default: falta de,
carente de. Significa que es la opción que aparece cuando
no se ha programado otra.
“Hoy en día, en un medio de desarrollo tecnológico, he-
mos decido realizar un gran avance al mundo digital. Es
por esto que hemos implementado un sistema de despa-
cho digital, el cual facilita de manera amplia el trabajo de
nuestras operadoras de la central de alarmas. Comuna: por
defecto el sistema escoge por la opción de todas las comu-
nas; ahora si sabemos a cuál corresponde la dirección, la
marcamos con tan solo un clic y el sistema enviará una
respuesta más rápida”. (www.cbs.cl, página del Cuerpo de
Bomberos de Santiago).

Demenciación (proceso de)

Eufemismo para referirse a una locura progresiva, a un
trastorno mental.
“Si bien los expertos de la defensa consideraron que Agui-

59
rre estaba en proceso de demenciación, los exámenes del
Servicio Médico Legal —solicitados en varias oportuni-
dades— confirmaron que era imputable de sus actos”.
(“Corte confirma responsabilidad de los abusos del Cura
Tato”, La Tercera, 6 de enero de 2005).

De qué va
De qué se trata algo (un libro, una conversación, el argu-
mento de una película).
“—¿Te gusta leer?
—Sí. Y también estoy escribiendo un libro.
—No me digas. ¿Y de qué va?
—Son historias que he ido recopilando en los últimos diez
años, piezas breves”. (Entrevista a Julio César Rodríguez,
revista Paula, diciembre de 2004).

Derivar
Trasladar personas accidentadas al hospital.
“Un muerto y seis lesionados fue el saldo de un accidente
carretero en la región de Antofagasta. El hecho ocurrió el
el kilómetro 74 de la ruta Calama-Sierra Gorda. En di-
cho lugar, el conductor de un vehículo particular perdió el
control y volcó a un costado de la carretera. Personal del
Samu y de Carabineros concurrió al lugar para auxiliar a
los lesionados. Dos de los heridos en el volcamiento fue-
ron derivados hasta el hospital de Calama”. (La Segunda
Online, 25 de agosto de 2014).

Desafección
Que no muestra estima o aprecio por algo, aun cuando el

60
diccionario de la Real Academia define como “tener mala
voluntad”. Probablemente se quiso unir “decepción” con
“desafecto”.
“De Pinochet no me siento decepcionado —no me gusta
esa palabra–, sino que siento una desafección cada vez ma-
yor con lo que fue ese período de nuestra historia y tengo
un compromiso personal, que creo que comparten todos
los chilenos, de que esas cosas nunca jamás vuelvan a pasar
en Chile”. (Joaquín Lavín, radio Biobío, 9 de mayo de
2005).

Desafectado (ser)
Despedido del trabajo, quedar cesante.
“Hoy se despejará la incógnita respecto de si el entrenador
de Palestino será definitivamente desafectado del club de
colonia”. (Radio Biobío, 1 de marzo de 2005).

Descartar la presencia de personas desaparecidas

No hay desaparecidos.
“Se trabajó justamente para descartar la presencia de perso-
nas desaparecidas en la zona”. (Noticiario 24 Horas, 9 de
agosto de 2015).

Desclasificar
Contar, decir, narrar, informar.
“Juan Cristóbal Guarello desclasificó en radio ADN una
grave pelea que el marido de Ivette Vergara tuvo con Luis
Bonini, durante unas transmisiones, pero fuera de cámara,
antes de partir de TVN”. (“Glamorama” de La Tercera, 17
de marzo de 2015).

61
“La animadora Pamela Díaz desclasificó la vergüenza más
grande que le hizo pasar su exdupla televisiva, Pamela Jiles,
quienes juntas eran conocidas como Pinky y Cerebro. La
historia, que incluye transparencias y desnudos la contó
en ‘La Mañana’ de Chilevisión”. (www.soychile.cl, 10 de
febrero de 2016).

Desde las
Comienza a las.
“Miguel Zabaleta, Eduardo Peralta y el Quinteto París recrea-
rán mañana el cancionero popular francés, desde las 19:30 en
el Club Manquehue”. (El Mercurio, 9 de julio de 2016).

Desencuentro
Eufemismo, sobre todo en el ambiente político, para refe-
rirse a desacuerdo, discrepancia, diferencia de ideas.
“La superación paulatina y sistemática de los factores que
contribuyeron a tan extremo desencuentro y deterioro de la
vida nacional, nos hace sostener que nuestro país ha abier-
to un nuevo modo de entenderse a sí mismo”. (Senador
Ricardo Núñez, Senado Ciudadano, Periódico Electrónico,
31 de marzo de 2005).

Desempolvar
Contar, narrar, recordar, confesar.
“En medio de escándalo por apuestas, tenista español reve-
la amenaza: ‘Te voy a colgar de un árbol’. Roberto Bautista
confesó que tras una derrota fue amedrentado. ‘Salí al día
siguiente mirando a todos lados’, desempolvó”. (La Tercera,
18 de enero de 2016).

62
“Revista argentina desempolvó las mejores anécdotas del
Charro Moreno. El exfutbolista de Universidad Católica
fue considerado el mejor futbolista del mundo en los años
40 y también un amante de la noche”. (Radio ADN, 14
de abril de 2016).

Desenlace fatal
Muerte.

Desvincular
Eufemismo por despedir a alguien de su trabajo.
“Nuevo subsecretario fue desvinculado de la UDP por apro-
piación indebida de material de investigación: José Francis-
co Viacava fue desvinculado en 2012, tras una resolución
del Comité de Ética de la institución”. (24 horas Central,
Televisión Nacional de Chile, 23 de agosto de 2016).
“Hace algunos días, el Ministerio de Justicia había anun-
ciado la intervención de Gendarmería por distintos pro-
blemas que había al interior del organismo. Y este viernes,
la ministra de Justicia, Javiera Blanco, anunció la desvin-
culación de 123 trabajadores por el mal uso de licencias
médicas”. (CNN Chile, 15 de julio de 2016).
“Los dos son profesionales, tienen auto y viven en Las
Condes. Y, en alguna medida, les ha ido bien. Trabajaron
un tiempo, aunque fueron desvinculados hace unas sema-
nas. (Suplemento Economía y Negocios, El Mercurio, 3 de
marzo de 2003)

Desvío de fondos
Desfalco, fraude, estafa.

63
“La comisión investigadora encargada de indagar las irre-
gularidades en los Programas de Generación de Empleos
(PGE) aprobó el informe de mayoría de la Concertación,
en donde se confirma que efectivamente hubo interven-
ción electoral y desvíos de fondos públicos desde estos
planes para financiar campañas parlamentarias en la Quin-
ta Región”. (La Nación, 21 de noviembre de 2006).

Dicho esto
En resumen, en conclusión, de lo cual se deduce que.
“Aún no es posible determinar qué fumadores contraerán
una enfermedad asociada con el fumar, y quiénes no. Tam-
poco se puede determinar si un individuo en particular con-
trajo una enfermedad solamente por fumar. En parte, esto
se debe a que todas las enfermedades que han sido asociadas
con el fumar también ocurren en personas que nunca han
fumado en su vida. Dicho esto, los estudios no dejan duda de
que el fumar es la causa de enfermedades serias, incluyendo
cáncer de pulmón, enfisema, bronquitis crónica y enferme-
dades cardiacas”. (www.batchile.com/group).

Digitar
Dirigir u ordenar una acción de manera intencionada.
“La negra trama que desplomó al juez Calvo (...). Se des-
conoce si hubo ánimo de lucro en la actuación de los ca-
bos, pero resulta curioso que con un sueldo de 200 mil
pesos mensuales, que ya no reciben, puedan contratar un
equipo legal. Tampoco se sabe si ellos estaban digitados por
oficiales de mayor rango”. (El Mercurio, 6 de noviembre de
2003).

64
“—¿Hubo una conspiración de silencio frente al docu-
mental Chile, los héroes están fatigados?
—No. Las conspiraciones de silencio y de ‘hociconeo’ son
difíciles de digitar desde La Moneda. Ni La Nación nos
hace caso”. (Entrevista al ministro Secretario General de
Gobierno, Francisco Vidal, en La Nación, 21 de diciembre
de 2003).

Disfunción eréctil
Impotencia, incapacidad sexual.
“La impotencia es de una gran complejidad, dado que
depende de una gran cantidad de factores que actúan a
diferentes niveles (pene, médula espinal, cerebro). La dis-
función eréctil (impotencia) se define como la persistente
incapacidad para conseguir una erección de suficiente ca-
lidad como para poder mantener una actividad sexual de
forma satisfactoria”. (www.inusmed.cl).

Distintas sensibilidades
Batallas internas, luchas entre grupos de poder o desacuer-
dos al interior de un partido o coalición.
“Ximena Rincón: ‘No soy parte del círculo íntimo de la
Presidenta electa’. Nueva ministra afirmó que la manda-
taria electa eligió para su gabinete a personas, tanto de
partidos políticos como independientes, que representan
distintas sensibilidades al interior de la Nueva Mayoría”.
(www.diariolaprensa.cl, 28 de enero de 2014).

65
Doping adverso
Drogado.
“Respecto de los resultados enviados por el laboratorio de
la Ucla, en Estados Unidos, a la Comisión Nacional An-
tidopaje de nuestro país, y que se conocieron en el día de
hoy, Marcelo von Chrismar, director VTR para la Vuelta
Chile 2011, señaló: ‘De confirmarse el doping adverso, este
hecho es muy lamentable. Con el regreso de la Vuelta y su
proyección al futuro, aspiramos a un ciclismo de alto ni-
vel, competitivo y limpio. Por lo mismo, hicimos especial
énfasis en un estricto control antidopaje’”. (VTR.com, 1
de marzo de 2011).

Drama
Dificultad, inconveniente, problema.
“Con un expresivo 6-0 y 6-2 ante el juvenil salvadoreño
Rafael Arévalo, Adrián García avanzó sin dramas a la se-
gunda ronda”. (Suplemento “Deportes”, El Mercurio, 5 de
agosto de 2003).
“El Banco Central le resta dramatismo a baja del dólar”. (El
Mercurio, 21 de diciembre de 2003).

Dramático (a)
Notable, sobresaliente, espectacular.
“Y aunque parezca increíble, la salud del Papa ha mejorado
dramáticamente en las últimas horas”. (Agencias, marzo de
2005).
“Para muchas mujeres mastectomizadas, la reconstrucción
mamaria mejora dramáticamente su apariencia y calidad de
vida”. (www.doctorbayo.cl).

66
Drástico de negro
En periodismo deportivo, árbitro de fútbol (en desuso).
“El juez Claudio Fuenzalida sancionó a favor del elenco
papayero, luego de un inexistente penal del meta Carlos
Torres sobre el colombiano Alex Comas. Su asistente se
percató del hecho, avisó al drástico de negro y este dejó en
nada su sanción original. (www.terra.cl, abril de 2005).

Dream team
“En la jerga de la siutiquería periodística en boga, un
dream team es un grupo de entre seis y diez profesiona-
les jóvenes, más uno o dos ancianos o seniors que están
a cargo de la alta gerencia de una empresa privada gla-
morosa. En la foto del reportaje al dream team, los dos
ancianos aparecen sentados en sillas estilo renacimiento
y los jóvenes salen de pie o recostando el culo en el borde
de un escritorio. La idea es proyectar una imagen de res-
petabilidad, pero también de espontánea flexibilidad. El
efecto conjunto es más falso que un billete de madera”.
(Fernando Villegas, “Diccionario histérico de Chile”, La
Tercera, febrero de 2004).

Dressing
Aliños.
“¡Hola! ¿Cómo están? Hoy les traigo unas recetas muy sa-
brosas y que sacan de apuro. Son dos salsas, de aceitunas
amargas, de palta y un dressing de mostaza. Últimamente
mi novio ha incursionado bastante en la cocina y este tipo
de preparaciones han sido su especialidad, donde ha de-
jado volar la creatividad. Lo rico es que son ideales para

67
acompañar picoteos o tapas, o bien para aderezar ensala-
das”. (www.cocina.facilisimo.com).
“Probé también la ensalada con huevos pochados, bien
preparados, sobre hojas verdes, y le lloraba, ya que solo
tienen dos ensaladas en la carta, que cada una trajera su
propio dressing”. (La Comensala, “Hotel Luciano K”, re-
vista “Mujer”, La Tercera, 21 de agosto de 2016).

68
 E

Edad posreproductiva
Menopausia, climaterio.
“Estrategia nacional de salud y metas relacionadas con gé-
nero: mejorar la calidad de vida de la mujer climatérica,
aumentando la cobertura y la calidad de atención en edad
posreproductiva”. (www.sernam.cl)

Ejemplares
Animales (sobre todo perros).
“Municipalidad de Temuco creó escuela de perros de asis-
tencia. A toda marcha se encuentran trabajando los pro-
fesionales de la Escuela Municipal de Perros de Asistencia
de Temuco para formar y adiestrar la primera camada de
cachorros labrador retriever adquiridos por el Municipio,
con lo cual se da vida a este innovador proyecto a nivel na-
cional, el que permitirá a personas con discapacidad física
disponer de estos canes de manera gratuita. Según Roser
Sarra, entrenadora acreditada de la escuela, los ejemplares
fueron seleccionados a los días de nacidos, aplicándoles
diversos test de comportamiento”. (www.temuco.cl, 2 de
enero de 2014).

69
El mismo, la misma
“Los medios informativos, en general, no están por lo
simple, sino por lo compuesto. Adoran lo escarolado y lo
curvilíneo; su mejor cifra para unir dos puntos es el ocho.
Y ahí están ese terrible el mismo con que nos afligen de
continuo prensas y ondas: ´Se detuvo un coche y una se-
ñora se bajó del mismo’ (por de él); ‘…policías destinados a
custodiar el mismo’ (por a custodiarlo); ‘una manifestación
que transcurrió con normalidad durante todo el recorrido
de la misma’ (por durante todo su recorrido). Pero, de acuer-
do con un presunto lema germánico, ¿por qué hacer fáciles
las cosas si también funcionan las difíciles?”. (Fernando
Lázaro Carreter, El dardo en la palabra).
“Enami valora mesa de trabajo con dirigentes sociales. De
acuerdo a lo señalado por Carlos Herrera, en principio,
la mesa se ha dado un plazo para estudiar los temas que
preocupan a los vecinos y antes de treinta días se deberá
concordar una agenda y un cronograma de acciones para
ir consolidando avances en las distintas materias plantea-
das. El ejecutivo destacó que esta reunión se llevó a efecto
en el marco de respeto, comprensión y valoración, y ello
permitió agilizar el desarrollo de la misma y poder alcanzar
acuerdos que permiten mirar con optimismo el avance de
este trabajo, puntualizó”. (Diario Chañarcillo, 26 de agos-
to de 2016).

Elementos de aliento
Banderas. 
“Invasión de chilenos por alcanzar banderas de Farkas:
los fanáticos criollos en Nueva York están arrasando con

70
los elementos de aliento, de cara a la final de la Copa Amé-
rica Centenario ante Argentina”. (La Tercera, 25 de junio
de 2016).

Elevador
Ascensor. (Del inglés elevator).
“Alrededor de ochenta años de funcionamiento tiene el
ascensor y a pesar de su vejez, el elevador es elegante y con-
nota la magia de la historia, del patrimonio que no tiene
fin”. (www.rincondelarte.cl).

Emergenciar
Darle a una situación extrema urgencia o premura.
“Emergenciar: deben paralizar todas las fuentes puntuales
cuya concentración de emisiones de material particulado,
corregida por exceso de aire según combustible, sean igua-
les o mayores a 28 mg/Nm3”. (Metrogas.cl).

Empate técnico
Que gane una de las opciones o candidatos.
“El resultado en el plebiscito de Colombia por un acuerdo
de paz arroja el siguiente resultado: por la opción NO,
50,2 por ciento y por la opción SÍ 49,8 por ciento. Es
decir, hubo un empate técnico donde triunfó el NO”.
(24 Horas Central, 3 de octubre de 2016).

Empoderar
Dar poder. Del inglés empower, otorgar autoridad o poder.
“Felipe Kast: ‘El Presidente exige que cada uno de sus mi-
nistros sea capaz de empoderarse’. El secretario de Estado

71
asegura que los jefes de cartera tienen autonomía para ejer-
cer el cargo. ‘Si hay algún motivo por el cual yo creo van
a juzgar a quienes siguen o no es por el nivel de empode-
ramiento que tengan’”. (La Tercera, 2 de mayo de 2010).

Empresarizable
Empresarial.
“Corfo comunica que se han modificado las bases para
la Convocatoria de Proyectos de Innovación Tecnológica
Empresarizable, las cuales estarán a disposición de los in-
teresados a partir del 19 de febrero de 2003 en Santiago”.
(Aviso en la prensa escrita, 16 de febrero de 2003).

En boca
En la boca.
“Este cabernet sauvignon, producido con uvas de su fundo
Santa Rosa, expresa lo mejor del valle del Maule. Posee
un color rubí y aroma a frutos rojos maduros y notas a
mermelada de arándanos. En boca es elegante y sensual
y presenta taninos redondos con una agradable acidez”.
(Etiqueta de J. Bouchon reserva, 2015).

En orden a
Con el propósito de, para (del inglés in order to).
“El seminario Condiciones Laborales y Gestión del Ausen-
tismo: Casos Prácticos, se enmarca en la tarea del Servi-
cio Civil en orden a fortalecer la capacidad de los servicios
públicos en el desarrollo e implementación de políticas y
prácticas de gestión de personas y buenas prácticas labora-
les, las cuales concierne a un proceso de cambio organiza-

72
cional y cultural en la Administración Central del Estado”.
(Servicio Civil, Gobierno de Chile, 1 de octubre de 2013).

En solitario
Solo, único.
“Hasta el momento, Mad Men está empatada con The weat
wing, L.A. law y Hill street blues como la serie que más ve-
ces ha ganado el Emy y la Mejor Serie Dramática. Este po-
dría ser su año de despegarse de ellas y quedarse con el ré-
cord en solitario”. (La Tercera, 23 de septiembre de 2012).
“Roberto Antezana fue el chileno en escalar en solitario el
Aconcagua en 1985 y lo ha subido otras cuatro veces”.
(Revista Paula, diciembre de 2014).

Equilibrios partidistas
Cuoteo político: repartición de los cargos clave entre los
miembros de una coalición.
“Mientras en el sistema antiguo el cuoteo tenía como obje-
tivo mantener los equilibrios partidistas, que podía condu-
cir a tener a cartas poco preparadas para un cargo, en el sis-
tema nuevo — llamémoslo Cuoteo 2.0—, los gobernado-
res no solo son elegidos de acuerdo a su partido, sino que
además se eligen con el propósito expreso de que no sean
competentes, de forma de evitar que una gestión exitosa
le quite protagonismo a un diputado oficialista”. (Senador
Víctor Pérez, The Clinic, 6 de abril de 2010).

Escalar conflictos
Aumentar la tensión, agravar una pugna.
“Luego de las últimas declaraciones de la directiva de

73
Renovación Nacional respecto del proceso electoral que
lleva adelante Chile Vamos, la directiva de la UDI encabe-
zada por su presidente, Hernán Larraín, hizo un llamado
a la mesa de Renovación Nacional: ‘Lo que no queremos
es escalar conflictos, sino más bien llamar a nuestros amigos
de Renovación Nacional a sentarnos a conversar junto con
Evópoli y el PRI para zanjar estos temas y seguir caminan-
do”. (www.canal2linares.com, 26 de junio de 2016).

Escenificar
Comenzar un acto masivo.
“Ineluctablemente ha llegado el momento de la escenifica-
ción del juego”. (Televisión Nacional de Chile, 27 de junio
de 2004).
“A 48 horas de escenificarse la movilización de la CUT y
en el marco de la ceremonia de promulgación de una serie
de beneficios acordados entre el Gobierno y la ANEF, la
presidenta Michelle Bachelet anunció ayer los aguinaldos
de Fiestas Patrias”. (El Mercurio, 26 de agosto de 2017).

Específicamente
Circunloquio.
“Y en noticias, volvemos a nuestro país, específicamente a la
Quinta Región, desde donde recibimos un despacho vera-
niego”. (Chilevisión Noticias, 8 de febrero de 2005).

Espumas
Salsas, caldos.

74
Esquirlas
Consecuencias, efectos, secuelas.
“Puente inservible: se multiplican las esquirlas del escán-
dalo por el fallido Cau Cau. Ministerio de Obras Públicas
removió al inspector fiscal que inspeccionó el proyecto”.
(El Mercurio, 29 de abril de 2016).

Esteticién
Peluquero, maquillador.
“Academia y peluquería Kapricho’s-Esteticién es más que
una esteticién. Presenta sus servicios en Puerto Montt y las
ciudades cercanas. ¡No dudes en contactarlo para conse-
guir un presupuesto adecuado!”. (www.starofservice.cl/).

Evento eruptivo
Erupción volcánica.
“Durante la madrugada de este jueves se registró un se-
gundo evento eruptivo en el volcán Calbuco, luego de la
primera erupción que tuvo lugar la tarde de este miércoles
en la región de Los Lagos. El nuevo pulso eruptivo tuvo
lugar a las 01:00 horas”. (Radio Cooperativa, 22 de abril
de 2015).

Eventos
Hoyos en las calles, baches, hundimientos.
“Intendenta Ximena Rincón identificó 8.272 hoyos en las
calles de Santiago y se extenderán trabajos en la Alameda.
Los mayores problemas están en Maipú, Macul, Indepen-
dencia, Santiago, Pudahuel, Lo Espejo, Lo Prado, Puente
Alto y La Florida. ‘Tenemos 8.272 eventos identificados’,

75
dijo hoy la intendenta metropolitana, refiriéndose a ba-
ches y roturas de carpetas que afectan a las calles de Santia-
go. El catastro fue efectuado a petición de la intendenta y
se calcula que se necesitan unos 30 mil millones de pesos
para subsanar la crisis vial”. (www.chicureo.com.)

Ex
“La Tercera publicó el 3 de marzo un artículo titulado ‘Do-
cumental de nieta de Allende relata los dolores y las ale-
grías de la familia’. En la bajada, el periodista señala: ‘El
film de Marcia Tambutti trae entrevistas con los miembros
de la familia, incluyendo a su viuda y a un fallecido ex nieto
de Allende’. La lectora Gloria Frías dice que ‘la figura de ex
nieto no es posible’. Es cierto: nunca se deja de ser nieto.
Cuando se muere un nieto se habla del nieto fallecido,
pero jamás de ex nieto”. (Ricardo Hepp, “Lo que gana uno
lo pierde el otro”, La Tercera, 22 de marzo de 2015).
“Sinonimosis sería el vicio del sinónimo: no aplicarlos por-
que hacen falta sino porque ‘se usa’. La tendencia está en
boga. En Chile se sinonimea con intemperancia. Venga o
no venga, pegue o no, ciertos redactores sienten el deber
de forzarse a visitar el diccionario, o Internet, para dar im-
presión de ser cultos, o de estar al día. Nuestra actual pre-
sidenta, Michelle Bachelet, fue ‘la ex ministra de Defensa’,
‘la ex ministra de Salud’… Otro candidato no solo perdió
lejos en los votos: estuvo a punto de perder también su
identidad de ‘el ex alcalde’. ¿Ex alcalde de dónde? ¿Cuántos
ex alcaldes hay en Chile?”. (Guillermo Blanco, “El timonel
de la tienda”).

76
Examen analítico adverso
Dopaje positivo.
“Una delicada situación fue la que vivió la atleta nacional
Érika Olivera, luego de que fuese notificada de un exa-
men analítico adverso tras someterse al control de doping
después de culminar el Maratón de Santiago 2014. En
instancias normales, todo apuntaría a un presunto que-
brantamiento de las reglas de dopaje en el atletismo. Sin
embargo, la situación de la fondista nacional era distinta.
‘No tomé ninguna sustancia’, aseguró tajante la deportista
nacional de 38 años, quien explicó que antes de la prue-
ba fue sometida a una infiltración fascia plantar, situación
que está permitida”. (www.biobiochile.cl/noticias, 2 de ju-
nio de 2014).

Excedentes negativos
Pérdidas.
“Codelco anota excedentes negativos por US$ 97 millones
en primer semestre”. (www.emol.cl, 26 de agosto de 2016).

Expediente
En periodismo deportivo, manera de llevar a cabo algo, de
realizar una acción.
“Ayer, por una de las llaves, Dirección Provincial del Tra-
bajo recibió cerca del mediodía al representativo de Caba-
llero Dunstang, a quien venció por dos a cero. Las anota-
ciones fueron convertidas en el segundo tiempo mediante
el expediente del contragolpe y ante una dubitativa defensa
de Caballero. (Diario La Estrella de Iquique, 10 de diciem-
bre de 2004).

77
Expeler humo
Fumar.
“Opiniones de fumadores y no fumadores: Apoyo a res-
tricción al tabaco. Ministerio de Salud prohibirá expeler
humo en todos los lugares públicos y cerrados”. (El Mercu-
rio, 23 de octubre de 2004).

Expertise
Palabra inglesa que significa “pericia, habilidad, destreza”
y que ha provocado la aparición de varios sinónimos foné-
ticamente similares: Esperticia, Espertiz, Espertizaje, Esper-
tize, Expertiz.
“¿Qué es lo que hace que la facultad de Arquitectura, junto
a la de Construcción, se asocien para resolver el problema
de las viviendas sociales en Alto Hospicio? El hecho de te-
ner claro que deben poner a disposición de los problemas
que su sociedad presenta, su expertise personal”. (Hilario
Hernández, rector de la Universidad del Biobío, El Sur, 6
de agosto de 2004).
“Nos encontramos iniciando el Acto Inaugural del Primer
Congreso Nacional de Arquitectos Tasadores, circunstan-
cia que constituye un hito en la historia gremial del Arqui-
tecto, ya que es primera vez que los especialistas del valor
inmobiliario se reúnen a fin de provocar un intercambio
de opiniones respecto de este espertizaje, cuyo aporte es al-
tamente reconocido en las sociedades de mayor desarrollo
que la nuestra”. (Alberto Arenas, presidente de la Asocia-
ción de Arquitectos Tasadores, en su Informativo Nº 32,
28 de septiembre de 2001).
“Yo era la mejor representante que Chile podía tener para
desarrollar esta función [directora de Prochile]. Mis capa-

78
cidades y mi expertiz han hecho que todos los trabajos que
he realizado hayan sido de gran éxito y reconocimiento”.
(Gabriela Riutort a diversos medios de comunicación, 15
de marzo de 2003).

Externalidades negativas
En economía, “actividades que afectan a otros para peor,
sin que estos paguen por ellas o sean compensados”, aun
cuando se puede aplicar a la vida doméstica.
“Esta mañana, por ejemplo, he aprendido que en Las
Condes existe algo denominado externalidades negativas.
Lo dijo un concejal en una entrevista. Con ello se refería a
las riñas callejeras y ruidos molestos que generan los pubs
y otros locales nocturnos”. (Roberto Merino, “Sapos infla-
dos”, Las Últimas Noticias, 6 de febrero de 2005).
“Detectan 130 casas deshabitadas en cotizados barrios
de Providencia. Durante el año pasado y en lo que va de
2013, el municipio ha recibido trece reclamos de vecinos
originados por externalidades negativas de estas propieda-
des sin moradores”. (El Mercurio, 9 de junio de 2013).

Externar
Manifestar, expresar, exteriorizar.
“Pesca ilegal y de arrastre causan alarmante depredación en
los mares. Con un diagnóstico compartido que califica de
alarmante la situación de los océanos, debido a la pérdida
de diversidad marina, contaminación y acidificación de
las aguas, expertos y autoridades externaron sus calificadas
opiniones para hacer de la pesca una actividad sustentable
y erradicar la alarmante depredación en los mares”. (www.
foroambiental.com, 9 de octubre de 2015).

79
 F

Faltar a la verdad
Eufemismo por mentir.
“Sebastián Piñera insistió en que Transparencia Interna-
cional fue usada en una campaña sucia. ‘Transparencia
Internacional, Transparencia Chile, fueron utilizados por
gente que sabemos para quién trabaja y que faltó a la ver-
dad’, manifestó el abanderado presidencial de la Coalición
por el Cambio”. (ADN Radio, 30 de septiembre de 2009).

Fémina
Mujer.
“Una mujer murió la noche del sábado al caer en un sector
de los Saltos del Laja en la comuna de Los Ángeles. Bom-
beros de la región se encontraba en las labores de rescate
hasta altas horas de la noche, aunque la visibilidad y condi-
ciones de la zona retrasaron la operación para encontrar el
cuerpo de la fémina, reportó Biobío”. (www.reportechile.
net, 19 de febrero de 2017).

Fiesta ciudadana
Celebración callejera.
“Este martes, la Municipalidad de Valparaíso interpondrá

80
una querella criminal en contra de los 21 detenidos tras la
realización de la fiesta Mil Tambores. Así lo anunció hoy
el alcalde de Valparaíso, Jorge Castro, por los delitos de
daños graves y desórdenes en la vía pública en contra de las
21 personas detenidas la madrugada del sábado luego que
concluyeran los pasacalles a lo largo de la avenida Alema-
nia. Veinte millones de pesos en pérdidas para la ciudad fue
el saldo que dejaron los desmanes producto de la última
versión de esta fiesta ciudadana que se ha realizado durante
diez años”. (www.biobiochile, 4 de octubre de 2010).

Fiesta de la democracia
Elecciones.
“Este fin de semana Chile vivió su fiesta de la democracia:
los políticos llamaban a la ciudadanía a manifestarse en las
urnas y los televisores desplegaban coberturas completas
con todo tipo de programas, desde farándula política hasta
noticieros sin cortes”. (www.elciudadano.cl, diciembre de
2013).

Filosofía
Manera de hacer algo, modo de gestión, procedimiento,
fórmula.
“Nuestra misión es estar siempre cerca de los clientes para
que su viaje de negocios o de placer sea un éxito. Desde
1990, esta filosofía nos ha impulsado a implementar todas
las comodidades, servicios y tecnología para satisfacer las
distintas necesidades de cada uno de nuestros huéspedes”.
(Andrés Fuenzalida, gerente de Time Suites & Apartments,
en suplemento de El Mercurio, 25 de septiembre de 2002).

81
 “No han pasado ni quince minutos de marcha y el coor-
dinador del vagón, un veinteañero rechoncho y sonriente,
toma el micrófono, saluda, presenta a dos camareros y un
maletero, anuncia a los mariachis y se despacha, de un dos
por tres, la filosofía del viaje: ‘Nuestra regla de oro en el Te-
quila Express es dejar las preocupaciones afuera, en la bella
ciudad de Guadalajara. No viajamos con ellas’”. (“Revis-
ta del Domingo en Viaje”, El Mercurio, 23 de marzo de
2003).

Forastero
En crónicas deportivas, el equipo o las personas extranjeras
que compiten con los nacionales.
“El descalabro sobrevino por un centro llovido que nadie
atinó a despejar y una serie de rebotes que capitalizó el fo-
rastero [la selección paraguaya de fútbol] para el segundo
tanto”. (Suplemento “Deportes”, El Mercurio, 22 de enero
de 2004).

Fue a por más

Fue por más.
“El descanso no reanimó a Estados Unidos. Más bien todo
lo contrario. Argentina fue a por más y terminó haciendo
más daño a su oponente. Lo hizo porque tiene a jugadores
con hambre de títulos y con ganas de hacer historia. Uno
de ellos es Higuaín, señalado en el pasado, y con un ape-
tito insaciable en el presente”. (Partido Estados Unidos-
Argentina, 22 de junio de 2016, www.marca.com).

82
Fuego amigo
Ataques, agresiones, amenazas entre miembros del mismo
bando.
“El senador del Partido Socialista Fulvio Rossi se refirió a
la situación por la que pasa la alcaldesa de Santiago, Caro-
lina Tohá, quien se ha visto involucrada en una arista del
caso SQM que se abrió a partir de informe de la PDI, que
señala que el PPD recibía aportes de la minera no metá-
lica a través de la corporación Chile Ambiente, mientras
la actual alcaldesa de Santiago era presidenta del partido.
‘Puedo decir, con total convicción, que Carolina Tohá es
una mujer tremendamente honesta, es una mujer proba,
una gran dirigente política y una gran alcaldesa. Yo lamen-
to que el fuego sea fuego amigo, son ataques dentro de la
coalición, que la verdad probablemente no tienen que ver
con aspectos morales o éticos, tienen que ver más bien con
aspectos políticos”. (www.elmostrador.cl, 19 de mayo de
2016).

Funcionariado
Funcionarios, empleados, asalariados.
“Nuestra preocupación se focaliza hoy en el funcionariado
público”. (Diputado Patricio Hales, en TV 13, 1 de no-
viembre de 2004).

83
 G

Gastronomía itinerante (food trucks)

Carritos de comida.
“Santiago Food Truck Fest será una fiesta de sabores y
encuentros, donde podrás disfrutar de la mejor gastrono-
mía itinerante nacional. originales tapas con MasKa Food
Truck, exóticos kebabs, novedosas arepas con salsa, waffles
impresionantes con Buffalo Waffles, sanguches caseros en
La Cocina, hot dogs y fajitas de lujo con MonkeyDog, lo
más natural con Roots Food y las mejores fish & chips con
El Chango y muchos estilos para compartir, en un nuevo
espacio ubicado en el corazón del Barrio Lastarria”. (www.
yelp.cl/events).
“El concepto gastronómico food trucks ha crecido en forma
exponencial en las calles de nuestro país. Es más: exper-
tos en el tema calculan que hay alrededor de 500 carritos
de comida operativos, concentrándose en su mayoría en la
Región Metropolitana”. (Ediciones Especiales de La Terce-
ra, 23 de abril de 2016).

Guiño (hacer un)

Referirse a algo de manera indirecta y casual.
“El cantante español Miguel Bosé hasta se arrojó al suelo

84
para besar efusivamente en la boca a su corista en el cie-
rre del tema ‘Te amaré mientras respire’. Lo demás fue un
menú centrado en su última placa, Velvetina, y algunos
guiños a ‘Morena mía’ o ‘Bambú’”. (El Mercurio, 21 de fe-
brero de 2005).
“Los guiños que William y Harry hacen a la memoria de su
madre (Lady Diana) son constantes. Kate no solo usa su
anillo siempre, sino que también se vistió de azul, al igual
que Ladi Di para anunciar su compromiso; usó un vestido
con lunares para salir de la clínica con su guagua y su hija
se llama Charlotte Elizabeth Diana”. (El Mercurio, 28 de
agosto de 2016).

85
 H

Hacer acto de presencia

Presentarse, aparecer, asistir.
“El presidente Sebastián Piñera y los candidatos a la presi-
dencia Andrés Allamand y Andrés Velasco, fueron algunos
de los políticos que hicieron acto de presencia en el primer
bloque de la Teletón 2012”. (www.terra.cl, 30 de noviem-
bre de 2012).

Hacer daño
En periodismo deportivo, llevar a cabo una acción positi-
va, que signifique ganancias.
“Lo mejor de esta selección chilena es que es capaz de ha-
cerle daño a los brasileños en su propia área y con parecidos
argumentos ofensivos”. (Comentarista Pedro Carcuro, Te-
levisión Nacional de Chile, 6 de junio de 2004).
“¿Se puede obtener algo bueno de jugadores que no son
capaces de hacer daño al adversario?”. (Comentario depor-
tivo en Canal 13, 29 de enero de 2005).

Hacer gala
Mostrar, presentar.
“Si bien en un principio hizo gala de los nervios que ma-

86
nifestó en cada momento previo a su show, Juan Carlos
‘Palta’ Meléndez apareció en la Quinta Vergara con una
amplia escenografía y una performance que no logró evi-
tar las escasas pifias que comenzaron a escucharse”. (www.
canal13.cl, 19 de febrero de 2004).

Hacer la pega
Cumplir con una obligación, llevar adelante una tarea o
responsabilidad.
“Hacer la pega pone los nervios a prueba, sobre todo en
boca de políticos que creen que usando un mal lenguaje
serán considerados más cercanos a la gente. Tenemos tra-
bajos, no pegas, y ni siquiera empleos, y ya va siendo hora
de que alguien explique en qué momento sustituimos ‘tra-
bajo’ por ‘empleo’ (una degradación) y ‘empleo’ por ‘pega’
(otra degradación)”. (Agustín Squella, “Expresiones mani-
das”, El Mercurio, 21 de diciembre de 2012).

Hacer sistema
Entender algo de manera completa; relacionar asuntos
aparentemente dispersos.
“Es así que esta ‘negación de la historia’ hizo sistema en
nuestro teatro, a pesar de la larga tradición de trabajos his-
tóricos que comenzó antes de los treinta y se prolongará
después, con la obra de Mariano G. Bosch, Ernesto Mo-
rales, Luis Ordaz, José Marial, Raúl H. Castagnino, entre
otros muchos”. (www.lauca.usach.cl).

Hacer un/una
Elaborar, construir.

87
“Hay estudios que demuestran que el porcentaje de perso-
nas que hizo una fobia después de vivir un evento traumá-
tico o que la aprendió, es irrelevante respecto del que las
desarrolla sin haber vivido nada de eso”. (El Mercurio, 10
de abril de 2004).

Hacer vacaciones
Tener vacaciones.
“Por ejemplo, cuando piense hacer vacaciones en algún lu-
gar donde nunca ha estado antes, podría ser útil hallar fo-
tos del lugar tomadas por profesionales y otros visitantes”.
(El Mercurio de Calama, 27 de octubre de 2003).

Handicap en contra
Reiteración para desventaja, menoscabo.
“‘Los candidatos podemos hacer cualquier cosa, menos
disfrazarnos. He sido político y tengo trayectoria, lo que
no es una desventaja. Es cierto que hay una estigmatiza-
ción de los políticos, pero la gente sabe que un país es difí-
cil de gobernar’, aseguró el candidato presidencial Andrés
Allamand. Se refirió así a una consulta del periodista Fer-
nando Paulsen, en que le planteaba del handicap en contra
de competir con alguien como Laurence Golborne, consi-
derando el ‘casi desprecio’ de la gente por la clase política y
el perfil como independiente y ‘no político’ del candidato
de la UDI”. (El Mercurio, 12 de marzo de 2013). 

Hemisferio
En periodismo deportivo, uno de los dos sectores de la
cancha de fútbol.

88
“El problema que tiene este equipo es cómo trasladar el
balón desde el hemisferio propio al contrario”. (Canal 13
UC, partido Chile-Brasil Sub 20, 2 de febrero de 2005).

Heridas incompatibles con la vida

Heridas mortales.
“Poco antes de las 09:00 horas de la mañana de este jueves,
dos mujeres decidieron atravesar por un lugar no habilita-
do de la saturada avenida Pedro Aguirre Cerda, parte de la
Ruta 160, cerca de la entrada del sector Candelaria y fue-
ron atropelladas. Al lugar arribaron equipos de emergencia
solo para constatar que una de las mujeres estaba fallecida
y su acompañante presentaba tenues signos vitales pero he-
ridas incompatibles con la vida”. (www.biobiochile.cl. 14
de marzo de 2013).

Histórico (a)
Acción, acontecimiento o suceso que revista algún inte-
rés: “Un triunfo histórico el de Deportivo Melipilla contra
Sporting del Sur”. “Histórica visita del alcalde de Puerto
Montt a los canales del estrecho”. “Cifras históricas arrojan
los balances semestrales de nuestra economía”.
“Sao Paulo anotó dos goles históricos en Buenos Aires y
obtuvo un valioso empate 2-2 ante Quilmes de Argentina,
por el Grupo 3 de la Copa Libertadores, lo que deja a Uni-
versidad de Chile en la punta de este grupo”. (www.emol.
cl, 17 de marzo de 2005).

89
 I

Impacto asimétrico de una crisis

Los más perjudicados son los pobres.
“Dicen que este periodo de ‘crecimiento económico ne-
gativo’ (la Gran Recesión, se empeñan en llamarla los tre-
mendistas) no ha pasado la misma factura a todos, que ha
salido más cara a la clase trabajadora que a los pudientes.
Esto no es sino el impacto asimétrico de la crisis. Así que
muchos trabajadores han ido a engrosar la lista del paro,
no tanto porque sus compañías les hayan despedido, sino
porque se hallan inmersas en procesos de racionalización
de la red de oficinas. El BCE no habló de rebaja salarial,
sino de devaluación competitiva. Circunloquios, perífra-
sis, rodeos, ambigüedades, tecnicismos ininteligibles, an-
glicismos innecesarios... Es viejo como el poder o como la
seducción. El uso persuasivo del lenguaje forma parte del
discurso público desde que este existe y se mueve en esa
delicada frontera entre el maquillaje y la máscara. Pero el
uso de los eufemismos se intensifica en tiempos de crisis,
esas épocas de malas noticias y su abuso puede rayar en lo
cómico o lo grotesco”. (“No digan recortes, llámenlo amor”, El
País, 6 de marzo de 2012).

90
Impulso eólico
Viento.
“Con un fuerte viento norte que alcanzó los 25 nudos,
ayer comenzó la novena edición de la regata Islas de Chi-
loé 35 Sur. La intensidad del impulso eólico provocó varia-
das incidencias en la partida de las 67 embarcaciones”. (El
Mercurio, 25 de enero de 2004).

In progress
En curso, procesándose.
“En el siguiente enlace, el tráiler del Work In Progress de la
obra ZOO, realizado un mes antes del estreno de la obra
en la sala de la compañía, en el Centro Cultural Estación
Mapocho, en febrero de 2013”. (www.archivo.teatrode-
chile.cl).

Incompatibilidad de caracteres
No soportarse mutuamente en una relación.
“Hola. Luego de once años de convivencia sin hijos de
por medio y propiedad a nombre de los dos, ya no quiero
seguir conviviendo con él debido a una incompatibilidad
de caracteres que ya resulta insostenible. Me quiero ir de mi
casa y alquilar algo, pero no quiero perder mis derechos,
especialmente mi casa. ¿Existe algún documento que se
pueda hacer, firmando los dos, para que yo no resulte per-
diendo? (http://abogadosde.com.ar/consultas).

Incumbente
En periodismo político, reincidente, persona que se vuelve
a presentar como candidato al mismo cargo de representa-
ción popular que tenía en ese momento.

91
“A continuación damos la lista de los alcaldes incumbentes
que fueron reelegidos”. (Televisión Nacional de Chile, 3
de octubre de 2004).

Índice de accidentabilidad
Registro de accidentes, número de accidentados.
“Índice de accidentabilidad llega al más bajo nivel en 16
años. Estadística general reveló que entre enero y septiem-
bre de este año hubo 109 muertes menos que en 2011 a
nivel nacional, evidenciando una caída de 8,8 por ciento”.
(El Mercurio, 24 de octubre de 2012).

Informar que (preguntar que, reiterar que, consignar

que, comentar que, señalar que)
“Hace muy poco ha surgido otro grupo resistente, cuya
vigilancia urge. Forman la cofradía de esta nueva nece-
dad, fundamentalmente, informadores de prensa, radio y
televisión; pero es posible que se le hayan sumado otros
adheridos. Consiste la moderna sandez en construir ora-
ciones con infinitivo y con función subordinante. He aquí
un ejemplo: ‘Siguen manifestándose los vecinos del barrio
de Maravillas, como protesta por los ruidos que en él se
producen todas las noches. Ayer desplegaron varias pan-
cartas. Señalar, por último, que, según declaran algunos,
están dispuestos a pasar a la acción directa’.
“Ahí está el monstruito que algún degenerado engendró
y al que insuflan vida poderosa los medios de comunica-
ción. Consiste, como puede verse, expresar con un infini-
tivo una acción que exige sujeto (y cuya formulación po-
dría ser: ‘Señalaremos, por último, que…’) u otro tipo de

92
construcción (‘hay que señalar…’; ‘Debe señalarse que…’,
etcétera). No es solo señalar el verbo privilegiado con tan
pedestre oficio, sino también otros varios como anunciar,
recordar, puntualizar, advertir y varios más.
“¿De dónde ha salido tal aborto? Parece, pura y simple-
mente, resultado de la pereza. Corresponde a lo que lla-
man algunos gramáticos anglosajones block language:
construcciones distendidas, no sujetas a norma y que, sin
embargo, se consolidan en bloques para funcionar útil-
mente en mensajes rápidos y concisos. Pero que un idio-
ma medianamente organizado siente como extrañas a su
naturaleza y, en definitiva, como descorteses cuando no
existe ninguna urgencia, ningún apremio telegráfico en la
comunicación. (…). El camino está abierto para que el
idioma se nos transforme en chino de chiste: ‘Presidente
anunciar que pronto convocar referéndum sobre estar en
la Otan. Oposición manifestar que a ella no gustar. Haber
lío’”. (Fernando Lázaro Carreter, El dardo en la palabra).
“Señor director, preguntarle qué medidas concretas se están
tomando para acudir en ayuda de los damnificados por
esta inundación”. (Periodista en la conferencia de prensa
ofrecida por Ricardo Toro, director de la Onemi, el 17 de
abril de 2016).
“Tuiteros suben al columpio a Mauricio Israel tras el anun-
cio de su reaparición en televisión. Este lunes el comenta-
rista deportivo estará de vuelta en las pantallas chilenas,
tras la invitación de Iván Núñez a su programa Modo Ter-
mómetro. Aquí hablará del presente de la Roja en la víspera
del partido ante Perú. Recordar que Israel se fue de Chi-
le hace ocho años, tras conocerse las importantes deudas

93
que mantenía con bancos”. (The Clinic, 10 de octubre de
2016).

Interrogatorio intensificado
Tortura.
“La Agencia Central de Inteligencia estadounidense (CIA)
encargó a una empresa privada de psicólogos que torturara
a sus prisioneros para conseguir información sobre los pla-
nes terroristas, según un informe del Senado de EE.UU.
sobre las actividades de la agencia bajo el Gobierno del
presidente George W. Bush. La CIA pagó 80 millones
de dólares por esta subcontratación de sus actos de tor-
tura. Además, el programa de interrogatorio intensificado
fue ‘mucho más brutal’ de lo que la agencia informó y
no logró obtener información que desbaratara amenazas”.
(http://especiales.publico.es/hemeroteca, 9 de diciembre
de 2014).

Intratable
El mejor, alguien muy destacado en su desempeño.
“El tenista nacional Nicolás Jarry (307° de la ATP) obtuvo
un sólido triunfo sobre el local Carlos Severino (657°) y
se instaló en la segunda ronda del Futuro 8 de Brasil. El
chileno estuvo intratable, logrando quebrar todos los jue-
gos de su rival y sellando el triunfo por 6-0 y 6-0”. (www.
cooperativa.cl, 19 de agosto de 2014).

Irregularidades
Robos, malversaciones, actos delictuales.
“El alcalde de Pelluhue, Carlos Zúñiga, fue destituido de

94
su cargo por el Tribunal Electoral Regional luego que se
detectaran diversas irregularidades en el municipio. Según
la sentencia del TER, el edil ‘entregó privadamente y sin
conocimiento del Concejo Municipal de Pelluhue la tala
y aserramiento de determinados árboles del camping de
Curanipe’, por lo que ‘obtuvo el pago y no dio cuenta
al concejo de ello, no ingresando los dineros obtenidos’.
El dictamen considera, además, que la autoridad firmó a
nombre del municipio un contrato de compraventa de un
terreno ubicado en el sector Cerros Pelados de Curanipe,
sin acuerdo del Concejo Municipal. El fallo agrega que
Zúñiga licitó y adjudicó los programas de extracción de
basura y de mantención de áreas verdes sin acuerdo del
mencionado concejo y que omitió comunicar a Carabine-
ros y a la Contraloría Regional del Maule la ocurrencia de
un choque sufrido por un vehículo fiscal que él conducía”.
(www.terra.cl, 20 de abril de 2012).

Invidente
Ciego.
“Invidente discriminado en el SITP por llevar perro guía.
Este viernes, en un bus del SITP se presentó un inciden-
te luego de que una mascota fuera transportada por una
persona invidente. El conductor del bus y el supervisor
de la ruta pretendían bajar del sistema al perro, sin tener
presente que iba acompañando a una persona invidente”.
(Publimetro, 27 de noviembre de 2015).

95
Invisibilizar
Ocultar a personas o situaciones de manera premeditada.
“Invisibilizar nuestra sangre menstrual y nuestros ciclos es
invisibilizar a la mujer… ¡No dejemos que nos invisibili-
cen!”. (Energía Femenina. Dazet-Zol. www.sanandonues-
traenergiafemenina.blogspot.cl, 16 de mayo de 2016).

Ir a por más
Ir por más.
“En un Estadio Nacional de Santiago repleto, Vuoso sor-
prendió abriendo el marcador para México con una gran
definición a los 21 minutos de juego. Chile reaccionó de
inmediato y encontró el empate por intermedio de Vidal.
Pero de intensidad venía la cosa y los dos querían ir a por
más. De ahí que antes de la media hora, el delantero del
Atlético de Madrid, Raúl Jiménez, saltara más que nadie
para poner a México de nuevo en ventaja, sin que el por-
tero chileno Claudio Bravo pudiera evitarlo”. (www.euro-
mundoglobal.com/noticia, 18 de julio de 2015).

96
 J

Juez asistente
En fútbol, antiguos guardalíneas.
“Uruguay acusa a juez asistente de realizarle gesto obsceno
a Fernando Muslera. Luego de los reclamos realizados por
el arquero por una supuesta mano, el árbitro de línea le
habría respondido tomándose los genitales”. (www.elgrafi-
cochile.cl, 6 de junio de 2016).

97
 L

La dictadura de los espacios restringidos 

En fútbol, área chica de la cancha.
“Está la duda de cómo se desenvolverá Brasil ante Alema-
nia ahí, en la dictadura de los espacios restringidos”. (Canal
13, 8 de julio de 2014).

Larga y penosa enfermedad

Cáncer.
“El actor Pedro Díez del Corral falleció el sábado pasado
en Madrid, su ciudad natal, a los 63 años, tras una lar-
ga y penosa enfermedad. Su rostro fue habitual en muchas
películas en las que intervino con brío y eficacia, aunque
no hicieran olvidar su primer personaje, el niño de once
años, tímido y enamorado, en la película de Manuel Sum-
mers Del rosa al amarillo (1963)”. (El País, 17 de marzo
de 2014).

Las, los
Artículo que se antepone a los títulos de cada sección en
los menús de ciertos restaurantes, según el estilo francés:
“Las entradas; Las carnes; Los pescados; Los postres”.

98
Léase
Esto significa que. Esto debe interpretarse como.
“Para redondear el argumento, Chomsky dice que el ca-
pitalismo corporativo centralizado (léase todas las demo-
cracias capitalistas), el fascismo (léase todo régimen de de-
rechas) y el bolchevismo (léase todo estado calificado de
comunista) todos proceden ‘más o menos’ de la mente de
Hegel”. (www.icalquinta.cl, septiembre de 2004).

Leer
Interpretar, comprender.
“Al cierre de esta edición faltaban aún un par de semanas
para la elección municipal, pero al recibir usted esta revista
estamos en la víspera de esa elección. Son varias las claves
a analizar luego de ella. Una es cómo leer sus resultados,
otra es lo que sucederá con las campañas presidenciales”.
(Instituto Libertad y Desarrollo, octubre de 2004).

Levantamiento
1. Registro, padrón, censo.
“La complejidad de este tipo de técnicas de investigación
requiere de una amplia variedad de métodos de levanta-
miento de información, entre los cuales se destacan los si-
guientes”. (www.uc.cl/sociologia).
2. Conseguir algo.
“Para el cargo se valorará experiencia en el levantamiento
de fondos a nivel nacional e internacional y manejo de
grupos de trabajo”. (Llamado a concurso del Consejo Na-
cional de las Artes y la Cultura para proveer cargo de Di-
rector a Centro Cultural de Santiago, en El Mercurio, 12
de diciembre de 2004).

99
Levantar un tema
Proponer, plantear, sugerir, formular, enunciar, manifestar.
“A raíz de la difusión de una lista de personas que habrían
constituido sociedades offshore en Panamá, algunas de las
cuales serían chilenas, se levantó el tema de las inversio-
nes en el extranjero y los mecanismos que se utilizan para
ello”. (La Tercera, 9 de abril de 2016).

Ley de Matrimonio Civil

Ley de divorcio.
“El 17 de noviembre del 2004 entró en vigencia en Chile
la nueva Ley de Matrimonio Civil, la cual vino a derogar la
ley que existía desde 1884. En términos generales, la nueva
ley se refiere a los requisitos para contraer matrimonio, la
forma y celebración de este, la separación de los cónyu-
ges, la nulidad y disolución del matrimonio. La nueva ley
incorpora al sistema jurídico chileno el llamado divorcio
vincular, y además se destaca, en el caso de divorcio y de la
nulidad, la posibilidad de una compensación económica
para el cónyuge que se dedicó al cuidado de los hijos y/o
a las labores del hogar y no pudo realizar una actividad
remunerada o lo hizo solo parcialmente”. (www.derecho-
chile.cl).

Liberar
1. Mostrar, exhibir, exponer, narrar, revelar información,
sin que necesariamente ella hubiera estado cautiva o re-
cluida.
“El próximo 7 de julio se estrenará en los cines nacionales
La era de hielo: choque de mundos, la que contará con la

100
participación de diversas figuras de la televisión chilena,
quienes encarnarán las voces de los nuevos personajes que
darán vida al filme, realizando el doblaje para nuestro país.
Hace muy poco se liberaron las imágenes oficiales de la
película en el que aparecen los rostros chilenos junto a sus
figuras animadas”. (www.mega.cl, 24 de junio de 2016).
2. Otorgar permiso, autorizar.
“El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, confirmó que los
clubes con jugadores menores de 23 años tienen la obli-
gación de liberarlos para que acudan a los Juegos Olímpi-
cos de Beijing, ya que de no hacerlo ‘podría interpretarse
como un atentado al espíritu olímpico’. A solo 15 días del
comienzo de los Juegos Olímpicos, son muchos los clubes
que se han negado a ceder a sus jugadores en una época en
la que la mayoría están realizando la pretemporada y fase
de preparación hasta el inicio de las respectivas ligas”. (La
Tercera, 23 de julio de 2008).
“Claudio Bravo aclaró que su liberación de La Roja se de-
bió también al embarazo de su mujer”. (Radio Biobío, 5
de septiembre de 2015).

Líder
Cabecilla de las bandas delictuales.
“Cayó el líder de la banda delictual Los Poblete. Se trata de
Aldo Poblete, de 20 años de edad, quien, según la policía,
junto a un hermano y otros dos primos sería responsable
de los robos cometidos a varios locales de la cadena OK
Market de Santiago”. (www.lanacion.cl, 21 de octubre de
2015).

101
Limpieza étnica
Genocidio, asesinato masivo.
“El año 2015 fue el más violento de la historia moderna
para la comunidad cristiana al alcanzarse ‘un nivel similar
a la limpieza étnica’, reporta el informe anual elaborado
por la ONG Puertas Abiertas. Según la Lista Mundial de
la Persecución de 2016, 7.100 cristianos fueron asesinados
por practicar su fe en un año —del 1 de noviembre de
2014 al 31 de octubre de 2015—, una cifra superior en
tres mil personas al período anterior, lo que supone un
incremento de más del sesenta por ciento en el número
de muertos”. (www.actualidad.rt.com, 12 de febrero de
2016).

Líneas de expresión
Arrugas, pliegues, estrías.
“Crema de Noche Regeneradora con Colágeno y Elastina.
Contenido: Aceite Mineral, Emoliente. Alantoína: Rege-
nerante de la piel maltratada. En la piel sana da suavidad
y tersura. Colágeno: Hidratante, Reafirmante, retarda la
aparición de líneas de expresión”. (www.ellas.cl).

Llave
En crónicas deportivas, grupo eliminatorio que disputa su
paso a la siguiente fase.
“Según la inscripción de los argentinos en Alemania, Gui-
llermo Cañas será el rival de Nicolás Massú en el pleito
de este jueves. Claro que la llave la abrirán desde las 7 de
la mañana Fernando González y Gastón Gaudio”. (www.
terra.cl, 18 de mayo de 2005).

102
Llegó para quedarse
El invierno llegó para quedarse.
El verano llegó para quedarse.
El calor llegó para quedarse.
“Ya no hay dudas. En Chile la preocupación por el cambio
climático llegó para quedarse. De hecho, el país se está po-
sicionando como líder en América latina en la gestión de
este fenómeno y la inquietud por el calentamiento global
está calando cada vez más hondo en la sociedad local”.
(Revista Capital, 26 de octubre de 2012).

Lleno total
Lleno.
“Con un lleno total se vivió la gala por el aniversario del
Bafut (Ballet Folclórico de la Universidad de Tarapacá).
El evento artístico partió con atraso; sin embargo, fue am-
pliamente aplaudido por los presentes”. (www.soychile.cl,
27 de diciembre de 2015).

Los jugadores ya piensan en el próximo partido

El equipo perdió y hará lo posible por evitar otro bochor-
no.
“Chile solo piensa en Bolivia y quiere olvidar a Paraguay”.
(24 horas Deporte, 1 de septiembre de 2016).

Los más necesitados

Pobres, menesterosos, indigentes.
“Más de 1.800 jóvenes comienzan semana de servicio a
los más necesitados en Chile”. (www.aciprensa.com, 15 de
julio de 2014).

103
 M

Mainstream
Gustos o preferencias predominantes en un momento de-
terminado en una sociedad.
“El mainstream es, ante todo, una cultura popular, una cul-
tura de masas. Puede ser divertimento, pero también puede
ser arte. Es tanto Lady Gaga como Piratas del Caribe, y
también Batman y Toy Story, las series de televisión y el
manga. Es algo, por tanto, que puede ser positivo, gustar a
mucha gente y crea felicidad y divertimento, pero también
puede suponer problemas porque al final es monolítico,
imperialista y de tan repetitivo, puede ser realmente critica-
ble”. (Frédéric Martel, autor de Cultura mainstream. www.
haciendoelpino.wordpress.com, 25 de mayo de 2011).

Mal tiempo
En pronósticos meteorológicos, ausencia de calor o posibi-
lidades de lluvia: “El mal tiempo del fin de semana trajo la
tan ansiada lluvia en la zona central del país”.

Manga
En diversos deportes, cada una de las partes de un partido
o de una competición. (Acepción número 16 de la Real

104
Academia de la Lengua).
“En la primera manga, el viñamarino y el Bombardero de
La Reina superaron una desventaja de 2-5 para forzar al
desempate. En un ajustado tiebreak, los australianos exhi-
bieron un buen servicio en los momentos clave y se lleva-
ron el parcial”. (Radio Chilena, 12 de mayo de 2005).

Maniquí
Mujer cuyo oficio es el modelaje.
“El domingo 22, el actor Leonardo DiCaprio llegó a San-
tiago acompañado por la maniquí y un grupo de diez per-
sonajes, entre los que estaban la madre de él, Irmelin, y los
padres de ella”. (El Mercurio, 27 de diciembre de 2003).
“Al romper el silencio sobre la cancelación de su anunciado
matrimonio con la maniquí (María Eugenia Larraín), Iván
Zamorano anunció ayer en la Ciudad Deportiva que in-
terpondría acciones legales en contra de Ítalo Passalacqua,
a lo que este respondió: ‘nos vamos a tener que ver en tri-
bunales’”. (Diversos medios de comunicación, febrero de
2004).

Marrar
Equivocarse, fallar. Verbo en desuso en castellano, recupe-
rado por cierto periodismo deportivo.
“Eso incluye al cuestionado delantero trasandino Adrián
Fernández, quien marró dos goles increíbles frente a los
universitarios y destacó más por su gruesa fisonomía y es-
casos recursos técnicos, que por su sintonía con el balón”.
(www.dalealbo.cl).

105
Más menos
Aproximadamente, de valor cercano a. Suena mejor que
el tradicional “más o menos”, sinónimo de mediocridad.
“Si quiere viajar a Miami alrededor del 7 de noviembre
por alrededor de 10 días, puede pedirle al sistema que le
busque la tarifa más barata saliendo el 7 de noviembre más
menos dos días, es decir, entre el día 5 y el día 9 de noviem-
bre; volviendo el 17 de noviembre más menos dos días”.
(www.lanchile.com).

Más temprano
Antes, con anterioridad, previamente.
“Los disturbios comenzaron después de que algunos gru-
pos aislados, cuyos integrantes llevaban los rostros cubier-
tos, arrojaron bombas molotov contra efectivos policiales
y locales comerciales. Más temprano, se registraron enfren-
tamientos entre manifestantes y policías cuando algunos
activistas intentaron derribar las rejas que fueron colocadas
como barrera de protección en los alrededores del estadio,
a lo que la policía respondió con bombas de gas lacrimó-
geno”. (“Graves incidentes en Belo Horizonte cerca del es-
tadio donde se jugó Brasil-Uruguay”. www.emol.cl, 26 de
junio de 2013).

Material solo para adultos

Pornografía.
“Martina Pecosa. Fetiches, morbo y demás cosas. Este
sitio web contiene material solo para adultos, que puede
ser ofensivo para algunas personas”. (www.martinapecosa.
wixsite.com).

106
¿Me copia?
¿Me escucha? ¿Me recibe bien? Tomado de las comunica-
ciones a través de radiotransmisores, equivalente a “cam-
bio” (confirmación del contacto).

Me hace sentido (o no me hace sentido)

Traducción literal de la forma inglesa It make sense to me,
cuya versión correcta sería la tradicional forma castellana
de “no tiene sentido”.
“Lo importante es que podamos llegar a tener un conjunto
de empresas que se potencien mutuamente. Eso es lo que
a mí me hace sentido. Que no sea una mera cadena hacia
adelante y hacia atrás”. (Fernando Rivas Roces, presiden-
te de la Asociación de Industriales de Antofagasta, www.
editec.cl).
“La verdad es que no me hace sentido hacer una obra de
teatro para que no se vea. Me cuesta entender el teatro no
comercial”. (Director Vasco Moulian, www.chile.com).

Memoria histórica
Algo digno de recordar, acontecimiento del pasado: “No
hay memoria histórica de un tiro de esquina tan bien eje-
cutado”.
“Lionel Messi ha escogido el gol más importante de su
carrera futbolística y lo ha tenido claro: el gol de la final de
Roma ante el Manchester United. Un gol para la memoria
histórica de todos los barcelonistas y también de Messi”.
(www.weloba.es, 12 de enero de 2015)

107
Mix
Mezcla, combinación, probablemente de origen inglés
(mixture) o del castellano mixto o mixtura.
“Con el fin de enfrentar el agitado entorno externo que ha
condicionado el desempeño de la economía chilena de los
últimos años, el mix de políticas utilizado por las actua-
les autoridades ha privilegiado, en general, el uso de una
activa política de demanda agregada”. (La Segunda, 8 de
noviembre de 2002).
“Hay varios platos convencionales a los que, bien hechos,
no hay nada, naturalmente, que objetarles. Uno fue una en-
salada (‘mix’: ¿por qué no hablar en chileno y decir “conjun-
to” o “variedad”?) de hojas verdes, con rebanadas de pera,
jamón serrano y queso azul”. (Ruperto de Nola, “Casa Luz”,
“Revista del Domingo”, 17 de octubre de 2014).

Moderación salarial
Despidos, congelación o baja de las rentas.
“Reportaje: la crisis en el mercado laboral. La moderación
salarial va para largo. La contención de sueldos necesita
también de la ayuda de precios y beneficios”. (El País, 2 de
octubre de 2011).

Móvil
Automóvil, auto.
“Juez deja en prisión a delincuente que provocó dramática
muerte de taxista. Sujeto robó un vehículo de alquiler y
arrastró a su dueño, quien se aferró a la ventana del móvil
para impedir el atraco y murió cuando chocaron contra un
bus”. (El Mercurio, 21 de junio de 2014).

108
Mundo
“En el mundo socialista...”, “En el mundo de los católi-
cos...”, “En el mundo del trabajo”.
“¿Qué hacer en las elecciones del domingo 31? Esta pre-
gunta se encuentra especialmente dirigida al mundo de
la izquierda”. (www.granvalparaiso.cl, 20 de octubre de
2004).

Musa de un director
Actriz de alguna de sus películas.
“El protagonista masculino de La vida de los peces es Santia-
go Cabrera, un actor que se ha dejado ver tanto en títulos
internacionales como en series de televisión. Su gran amor
en la gran pantalla no es otra que Blanca Lewin, musa de
Matías Bize (En la cama, Sábado) y coprotagonista de la
española Íntimos y extraños”. (La Guía del Ocio, 1 de abril
de 2011).

Museizar
Presentar objetos patrimoniales de tal manera que sean ac-
cesibles física e intelectualmente al público, convirtiéndo-
se la visita en una experiencia de calidad.

109
 N

Negativo
Equivalente a la expresión castellana “no” (del inglés ne-
gative).
—¿Quedan pasajes en el bus de las ocho?
—Negativo: está todo vendido.

Neutralizar
Matar.
“La policía de fronteras de Israel fue atacada este lunes por
la tarde fuera de la Tumba de los Patriarcas en Hebrón por
dos terroristas árabes con cuchillos. Los terroristas fueron
neutralizados durante el ataque, uno fatalmente”. (www.
wordpress.com, 9 de septiembre de /2016).

Nivel de
Relacionado con, vinculado, en.
“Otro tipo especial de ileo mecánico es el ileo biliar, ge-
nerado por el paso de un cálculo a luz intestinal, general-
mente por una fístula bilioentérica, habitualmente a nivel
duodenal. El cálculo suele enclavarse y producir obstruc-
ción intestinal a nivel de yeyuno o ileon”. (“Valoración del
abdomen agudo en urgencias”. www. tratado.uninet.edu).

110
Nivel de recordación
Memorizar, recordar, retener.
“A una semana de la batalla, estudios de TVN dicen que
su arremetida publicitaria dio buenos resultados: subió el
nivel de recordación de Puertas adentro. (El Mercurio, 3 de
marzo de 2002).
“Lo que nosotros evaluamos son los niveles de recordación
de una marca”. (Sebastián Edwards, Televisión Nacional
de Chile, 10 de junio de 2003).
“Publicidad. Pese a las fuertes campañas publicitarias desa-
rrolladas varias semanas antes del inicio de la Teletón, las
marcas que apoyaron esta campaña tienen un bajo nivel de
recordación por parte de los chilenos. Según un estudio de
Media Direction, los consumidores apenas recuerdan, en
promedio, 5.2 marcas de las 28 participantes”. (El Mercu-
rio, 11 de diciembre de 2003).

Nivel rodilla
Cálculo periodístico respecto de la magnitud de una inun-
dación.
“Aquí podemos ver cómo en esta zona de la inundación el
agua alcanza nivel rodilla”. (CNN Chile, 27 de mayo de
2013).

Niveles de abstencionismo
Cifras de abstención electoral.
“Las próximas elecciones municipales han puesto nue-
vamente sobre la mesa los altos niveles de abstencionismo
que han experimentado los últimos procesos electorales.
Solo por citar un ejemplo, para las últimas elecciones

111
presidenciales el sesenta por ciento de las personas en edad
legal para votar se abstuvieron”. (Radio Universidad de
Chile, 30 de abril de 2016).

No estoy disponible
Nadie me lo ha pedido. 
“El senador del MAS, Alejandro Navarro, se refirió a la
carrera presidencial que se ha desatado y la posible candi-
datura de Ricardo Lagos Escobar. En entrevista en el pro-
grama ‘Cadena Nacional’, de Vía X, señaló que ‘no estoy
disponible ni para votar ni para trabajar por Ricardo La-
gos. Si hay una segunda vuelta ante Piñera, ya lo hicimos
antes, eso es distinto, porque creo que él tuvo su oportuni-
dad’”. (www.navarro.cl, 22 de julio de 2016).

No hablar con la verdad

Mentir, engañar.
“El Arzobispado de Santiago emitió una declaración pú-
blica tras la declaración del sacerdote Fernando Karadima.
En ella, la entidad ‘lamenta que Fernando Karadima no
hable con la verdad. Este era un momento privilegiado para
hacerlo, y reconocer sincera y humildemente su exclusiva
participación y responsabilidad en estos abusos’”. (La Ter-
cera, 11 de noviembre de 2015).

No negativo
Positivo.
“Este viernes se confirmó que el atleta Christopher Gua-
jardo no correrá este sábado la maratón representando
al Team Chile por exámenes de doping adversos. Radio

112
Biobío en Toronto detalló que a Guajardo se le efectuó el
mismo procedimiento que a Carlos Oyarzún, el ciclista
que también fue sancionado. El deportista llegó a la Villa
Panamericana donde se le practicó un examen sorpresa de
doping que dio no negativo, por lo que queda descalificado
de inmediato”. (Radio Biobío, 24 de julio de 2015).

No permisado
No permitido, sin autorización.
“Los sujetos fueron hallados en un recinto donde no esta-
ba permisado entrar”. (CNN Chile, 8 de agosto de 2012).

No se descarta ninguna hipótesis

No tenemos idea.
“Una extraña muerte afectó a una escolar de solo 17 años
en la población Santa Luisa, en la comuna de Quilicu-
ra, durante la jornada de este martes. La Brigada de Ho-
micidios de la PDI trabaja en la residencia de la menor
para indagar el fallecimiento que habría sido causado por
el impacto de una bala. Hasta el momento, no se descarta
ninguna hipótesis, por lo que continúan las indagaciones
para averiguar qué ocurrió en esta trágica situación”. (Chi-
levisión Noticias, 7 de julio de 2015).

Notas de
En gastronomía, pequeña cantidad.
“Penfolds Koonunga Hill Shiraz Cabernet. Descripción
de producto: de color rojo rubí con notas violetas, en
nariz presenta aromas picantes, fruta, zarzamora, aránda-
nos, vainilla, anís, membrillo, con notas de oliva, regaliz,

113
chocolate y presencia de roble. En el paladar es un vino de
cuerpo medio con sabor de frutas maduras con más notas
de oliva negra, moka y roble”. (www.lacastellana.com)

114
 O

Océano
Cuando se quiere amplificar excepcionalmente algo, “mar”
es insuficiente y puede ser reemplazado por “océano”.
“Ya en la tarde empezó un océano de especulaciones sobre
el posible cambio de gabinete”. (Canal 13 Cable, 29 de
septiembre de 2004).

Operativo (estar)
Que funciona, que se desempeña de manera óptima.
“El niño cayó al interior de la lavadora que, aunque no
estaba operativa, sí llena de agua”. (Canal 13, 16 de no-
viembre de 2004).

Orientación sexual diversa

Homosexualidad, lesbianismo.
“Menores de 30 años asumen una orientación sexual di-
versa 15 veces más que mayores de 55. Según cifras dadas
a conocer en la encuesta Casen, un 3.0 por ciento de la
población chilena entre 18 y 29 años se reconoce como
lesbiana, gay o bisexual, cifra que desciende hasta un 0.2
por ciento en el caso de los/as mayores de 55”. (www.igua-
les.cl, 18 de octubre de 2016).

115
Outplacement
Lugar provisorio de trabajo, pero que cuenta con las con-
diciones básicas para funcionar.
“Programas de Outplacement Individual. Se basa en el
apoyo y la asesoría a personas que han sido desvinculadas.
Durante más de treinta años hemos comprobado cómo
esta difícil etapa se convierte en una real oportunidad de
maximizar la empleabilidad del profesional y, en muchos
casos, reenfocar su carrera en base a sus principales fortale-
zas e intereses personales”. (www.dbm.cl/ outplacement).

Outsourcing
Prestación de servicios, asesoría, colaboración empresarial
externa.
“Outsourcing: Que otros hagan las pegas domésticas. La-
bores como el aseo, la cocina y el planchado se han exter-
nalizado. Son cada vez más los chilenos que se comportan
como verdaderos empresarios y externalizan aquellas la-
bores en las que no son expertos. ¿Alfombra manchada?
¿No hay comida en su despensa? ¿No hay nadie que pasee
a su perro? No se preocupe”. (El Mercurio, 25 de febrero
de 2005).

116
 P

País
“Problema país”, “Proyección país”, “Riesgo país”, “Aná-
lisis país”, “Tema país”, que equivalen a problemas, situa-
ciones o análisis que incluyen o importan a toda la nación.
“El royalty minero no es tema de gobierno u oposición, de
izquierda o de derecha, sino que es un tema país”. (Minis-
tro de Hacienda Nicolás Eyzaguirre, en Televisión Nacio-
nal de Chile, 10 de julio de 2004).
“Políticas deportivas, una necesidad país”. (www.ucsc.cl/
blogs-academicos/politicas-deportivas).
“El beneficio de la Beca no es solo para los estudiantes:
es para todos los chilenos. La realización de los sueños de
estos jóvenes dignifica a todos los chilenos. Todos nos sen-
timos mejor con nosotros mismos. Es una aspiración país
el que todos tengamos las mismas oportunidades y que el
avance de Chile, su crecimiento, sea el fruto del esfuerzo y
el aporte de todos”. (Discurso de la ministra de Educación
en la entrega de Becas Presidente de la República, 2 de
diciembre de 2008).
“Cecilia Morel y el dolor país: ‘Quiero romper esa sensa-
ción de que estamos marcados por la tragedia’”. (La Segun-
da, 13 de agosto de 2010).

117
Paralización del suministro de agua potable
Corte de agua.
“Más de un millón de personas en Santiago de Chile sufren
la paralización del suministro de agua potable, que fue in-
terrumpido en la capital el sábado por segunda vez en tres
semanas. El funcionamiento de 16 plantas de tratamiento
de aguas que abastecen a la capital se tuvo que paralizar
por la contaminación de las aguas del río Maipo, causada
por desplazamientos de tierra en la vecina localidad de San
José de Maipo”. (www.https://actualidad.rt.com, 11 de fe-
brero de 2013).

Parrilla
Programación televisiva.
“Estelar de Kramer y teleserie griega se destacan en parrilla
2016 de TVN. La señal estatal dio a conocer sus cartas de
ficción, cultura y entretención para los próximos meses”.
(www.tvch.cl, 29 de marzo de 2016).

Pasado de copas
Borracho.
“SaferTaxi en Chile: ¿Pasado de copas? Aprende como pe-
dir un taxi desde tu smartphone”. (www.bolido.com, 9 de
abril de 2012).

Pasajeros disruptivos
Borrachos en un avión.
“Aumentan las peleas y conflictos en aviones según aerolí-
neas. Informe de la Iata, que agrupa a las compañías, dice
que problemas crecieron un 17 por ciento en 2015. Ebrios

118
y agresiones a la tripulación figuran en estudio. En Chile,
aerolíneas reconocen alza. En agosto, dos pasajeros ebrios
subieron a un vuelo de Sky, en Calama. Una vez a bordo,
querían seguir consumiendo alcohol, el piloto fue noti-
ficado y alertó a seguridad del aeropuerto. Fue necesario
llamar a Carabineros porque la situación podía salirse de
control. Este es un caso de pasajeros disruptivos, como se
les conoce en la jerga aeronáutica, es decir, personas que
generan serios problemas con la tripulación o con otros
pasajeros”. (La Tercera, 6 de octubre de 2016).

Pasto propio
En periodismo deportivo, no pasar la mitad de la cancha.
“Son jugadores defensivos, poco inventores de peligro: no
han dejado de moverse básicamente en pasto propio”.
“Chile permanece jugando en pasto propio: no puede salir
de su área pequeña”. (Canal 13 UC, partido Chile-Brasil
Sub 20, 2 de febrero de 2005).

Patadones
En fútbol, antiguas patadas.
“Los comentaristas deportivos aportan lo suyo: ya no hay
patadas, sino patadones; atajadas, sino tapadones; y tampoco
buenas campañas, sino campañones”. (Agustín Squella, “Ex-
presiones manidas”, El Mercurio, 21 de diciembre de 2012).

Pequeño lactante
Guagua.
“Bebé pasó la noche en la morgue y despertó antes de ser
cremado. Un extraño caso de resurrección se dio en la

119
ciudad de Beijing, la capital de China, luego de que un
pequeño lactante de dos meses que había sido dado por
muerto, volvió a la vida tras pasar todita la noche en una
cámara fría y estar a punto de ser incinerado”. (La Cuarta,
9 de febrero de 2016).

Perder verticalidad
Volcarse, tumbarse, desplomarse.
“Volcamiento de camión obligó a suspender tráfico en la
Ruta 5 Sur. El teniente David Fuentes explicó que ‘un ca-
mión que transitaba por la Ruta 5 en dirección al norte, a
la altura del kilómetro 251, sufrió un desperfecto y reventó
su neumático trasero izquierdo. Producto de esto, el vehí-
culo perdió el control y chocó con las barreras de conten-
ción que están en el costado poniente de la vía. Producto
del impacto, perdió la verticalidad y volcó, ocupando las
dos pistas”. (www.diarioelcentro.cl, 26 de julio de 2016).
“Roddick baja a González a la tierra. Segunda victoria del
tenista norteamericano que da un paso firme en su bús-
queda de las semifinales y aprieta las posibilidades del pro-
pio tenista chileno y del suizo Roger Federer. Durante el
breve primer parcial, el chileno tuvo incluso problemas
para mantenerse en pie y por dos veces perdió verticalidad
tras un cañonazo made in Roddick”. (www.tenis.as.com,
14 de noviembre de 2007).

Personas con capacidades diferentes (especiales)

Discapacitados.
“En nuestra opinión, es la sociedad la que incapacita físi-
camente a las personas con capacidades diferentes. La disca-

120
pacidad es algo que se impone a estas deficiencias por la
forma en que se les aísla y excluye innecesariamente de la
participación plena en la sociedad. Por tanto, los discapa-
citados constituyen un grupo oprimido de la sociedad”.
(www.fundacionsiemprearica.com).
“Piénsese en que ahora, en la moda de encauzar nuestra
manera de hablar según normas internacionales, ha llega-
do a ser normal decir cosas como ‘gente en situación de
calle’ y ‘personas con capacidades diferentes’. Pobre de uno
si le dice cojo al cojo, sordo al sordo o ciego al ciego. Y ni
hablar de indios, rucios, guatones, pinturitas, pelopinchos,
zambos, negros, etcétera: nada que alguna preocupada
ONG haya señalado ya con su varita correctora”. (Leonar-
do Sanhueza, “Bozales para todos”, Las Últimas Noticias,
19 de marzo de 2013).

Persona de movilidad reducida

Lisiado, incapacitado, tullido,
“Dependiendo del contexto, todos podemos ser discapa-
citados: hay ocasiones en que no hace falta ser sordo, cie-
go o tener movilidad reducida para sentirnos segregados y
excluidos de la vida urbana. Ya sea por un accidente, un
embarazo o por el resultado natural de la vejez, todos po-
demos caer en una situación de discapacidad temporal o
permanente”. (www.eldefinido.cl).

Persona en condición de fallecido

Muerto.
“Muere ciclista juvenil costarricense tras caída en compe-
tición. Seidy Calderón, enfermera de la clínica de Puriscal,

121
40 kilómetros al suroeste de San José, dijo a radio Monu-
mental que ‘el paciente ingresó a las 11.20 en condición de
fallecido. Se le hicieron las maniobras pertinentes, pero no
hubo respuesta’”. (www.nacion.com/deportes, 12 de agos-
to de 2005).

Persona en condición de lesionado

Lesionado, herido, lastimado.
“Jorge Valdivia desconoce cuándo volverá a jugar en Pal-
meiras. ‘Conversé con el doctor y me contó que Valdivia
inició el período de transición a su vuelta. Él sigue en con-
dición de lesionado y no puede estar en los trabajos norma-
les conmigo. Sigue con su tratamiento y está a disposición
del departamento médico, donde realiza preparación físi-
ca. Pero lo vamos a esperar, él es un gran jugador’, expresó
su DT”. (“Triunfo”, de La Nación, 3 de mayo de 2013).

Persona en manifiesto estado de ebriedad

Curado, borracho.
“Eso, en referencia a la posibilidad de que el joven haya
sido víctima de una de las bandas organizadas de adoles-
centes que operan en el Barrio Estación, y que acechan
especialmente a los jóvenes que están solos y salen en ma-
nifiesto estado de ebriedad desde los locales nocturnos”. (El
Sur, 16 de agosto de 2004).

Persona en riesgo de exclusión social

Pobre.
“En 2015, Incorpora Asturias ha atendido a 798 personas
y ha realizado 403 inserciones, de las cuales 182 han sido
personas con discapacidad y 221 en riesgo de exclusión social.

122
Por lo que respecta a las empresas, se han visitado 578
empresas, de las que 170 han contratado a una persona en
riesgo de exclusión social”. (www.incorpora.org/asturias).

Personas en situación de calle

Persona sin hogar, vagabundo.
“Cada vez es más frecuente encontrar personas en situación
de calle afectadas, simultáneamente, por diversas proble-
máticas como la discapacidad física o mental, consumo
problemático, abandono, entre otras. Por lo mismo, estar
con ellos para promover la disminución de sus niveles de
vulnerabilidad y daño es fundamental para nuestros pro-
gramas sociales en esta línea”. (www.hogardecristo.cl)

Personas en situación de cárcel

Preso, detenido, recluso.
“El derecho a defensa conlleva necesariamente una asis-
tencia letrada idónea para su ejercicio efectivo, esto es, la
presencia de un abogado defensor. Quien se encuentra en
situación de cárcel sigue siendo sujeto de derechos, sobre
todo porque en la etapa de ejecución penal se encuentra
en un estado de vulnerabilidad extremo, lo que hace aún
más necesario asegurarle métodos de defensa”. (Informe
“Sistema penitenciario y derechos humanos”, Universidad
Diego Portales, 2011).

Personas en situación de cesantía

Cesantes, desempleados.
“La Oficina Municipal de Intermediación Laboral de Los
Lagos distingue a empresas que otorgan empleo a personas

123
en situación de cesantía”. (www.diariolaguino.cl, 5 de sep-
tiembre de 2016).

Personas en situación de discapacidad

Discapacitados, inválidos, lisiados, tullidos.
“Onemi y Senadis presentan videos preventivos inclusivos
para personas en situación de discapacidad”. (Ministerio de
Desarrollo Social, Onemi y Senadis, 7 de septiembre de
2015).

Pieza
1. En publicidad, corto cinematográfico o televisivo, spot.
“Las agencias premiaron las mejores piezas del año. Una
tonada de Lalo Parra para Tapsin. O la pillería de un niño
que encuentra a sus amigos escondidos al hacer sonar su
celular, son dos de las piezas chilenas ganadoras ayer en
la noche en el V Festival de Publicidad de la Achap”. (El
Mercurio, 24 de noviembre de 2004).
“El inquisitivo monitoreo que realiza el Sernac a la publi-
cidad que considera sexista. Piezas publicitarias es lo que
puede sancionar el Conar (Consejo de Autorregulación y
Ética Publicitaria), no a empresas ni publicistas en particu-
lar”. (El Mercurio, 20 de septiembre de 2016).
2. Cosa, objeto.
“El gran libro de los publicistas de la avenida Madison.
Basada en la serie Mad Men, llega a Chile Mid-Century
Ads, pieza que rescata la imaginería de campañas de los 50
y 60”. (El Mercurio, 17 de junio de 2013).
3. Porción de comida.
“Ocho piezas artesanales de sushi que no podés dejar de

124
probar. El boom de la comida japonesa se instaló en Bue-
nos Aires para quedarse y, en muchos casos, se fusionó con
sabores peruanos a la perfección”. (www.infobae.com).

Placa
Disco, CD.
“El baile del hip hop, el rap y los ritmos latinos también
estarán presentes cuando el porteño Dj Méndez suba por
segunda vez al escenario de la Quinta Vergara. Allí inter-
pretará canciones como Estocolmo, Chiki Chiki y Fiesta,
además de los temas contenidos en su última placa llamada
Perro Perseverante”. (www.festival2004.canal13.cl, 23 de
febrero de 2004).

Placa patente
Patente.

Plástico
Tarjeta de crédito o de transacciones.
“Vulnerabilidad de la tarjeta bip se conocía desde 2007 y
afecta a cinco millones de plásticos”. (El Mercurio, 22 de
octubre de 2014).

Pobreza de argumentos
En el periodismo deportivo, jugar pésimo, tener mal
desempeño.
“Al buscar la paridad, Concepción desnudó su pobreza de
argumentos, recurriendo con inusitada frecuencia al im-
productivo centro aéreo”. (El Sur, 19 de marzo de 2001).

125
Policontundido
Muy magullado, excepcionalmente contuso.
“Según el informe médico redactado en el Hospital Regio-
nal, Pérez López resultó policontundido debido a los golpes
de pies y puños sufridos. Ello, además, le produjo una frac-
tura en la prótesis dental y contusiones costales y labial, de
carácter grave”. (La Prensa Austral, 21 de mayo de 2005).

Poner negro sobre blanco

Escribir, dejar registrado, aclarar.
“Cáncer de mama: la trampa de la detección precoz. A raíz
de lo que estoy a punto de revelarle, seguramente me in-
tentarán presionar para que deje de difundir mis boletines
e incluso algunos pensarán que estoy poniendo en riesgo
la salud pública. Sin embargo, mi conciencia me obliga a
poner negro sobre blanco y decirle que le están engañando:
le están mintiendo sobre la importancia de la detección
precoz del cáncer de mama”. (www.ceoschile.blogspot.cl).

Ponerse la camiseta
En las empresas, identificarse y ser fiel con la organización
y su cultura, y sentir como propios los objetivos de ella. Es
decir, producir más sin pedir aumento de sueldo.
“Un estudio del sitio trabajando.com reportó que al me-
nos cuatro de cada diez empleados tiene un superior abu-
sivo o con características autoritarias y militares, lo cual
reduce entre 35 y 40 por ciento la productividad. Ello, de-
bido a que los malos tratos, los gritos y la carga de trabajo
sin razón o por errores de otras áreas, afectan el ambiente
laboral, la disposición al trabajo, el cumplimiento de las

126
metas y, en general, a ponerse la camiseta de la empresa”.
(Publimetro, 22 de septiembre de 2016).

Posición espejo
Igual posición.
“Perú ha levantado una controversia y Ecuador tiene
una posición espejo respecto de la chilena”. (José Antonio
Viera-Gallo, Ministro Secretario General de la Presiden-
cia, en El Mercurio, 28 de febrero de 2008).

Postal
1. Imagen (fotográfica o televisiva) que muestra un paisaje
o una situación que vale la pena conocer.
“Escarcha y hielo era la postal que se apreciaba en Santiago
hoy, después de la lluvia de anoche”. (Televisión Nacional
de Chile, 9 de julio de 2003).
“Once postales del basural que quedó en Valparaíso tras el
Carnaval de los Mil Tambores”. (www.eldinamo.cl, 3 de
octubre de 2016).
2. Acontecimiento memorable.
“Las postales imborrables de McCartney: cantó una can-
ción de los Rolling Stones y tocó con Neil Young. El ex
Beatle, como acostumbra, interpretó un arsenal de éxitos
acumulados en toda su vida musical”. (El Mercurio, 10 de
octubre de 2016).

Praxis
Práctica, hábito, conducta, comportamiento.
“Cuántos matrimonios, vidas rotas por lo que pudiéramos
llamar Mala Praxis Legal, ejercida por jueces, funcionarios

127
y gentes de organizaciones que esconden tras su militan-
cia un odio al ser humano y envidia a la felicidad ajena”.
(www.granvalparaiso.cl, 1 de noviembre de 2004)

Precalentamiento previo
En periodismo deportivo, hacer ejercicios antes de incorpo-
rarse al juego para entrar en calor. Es decir, calentamiento.
“Boca arrancó con el pie izquierdo antes de salir a la can-
cha, pues sufrió la baja del delantero Guillermo Barros
Schelotto en el precalentamiento previo, quien debió ser
reemplazado sobre la hora del partido por Cángele, a la pos-
tre su mejor jugador”. (www.emol.cl, 1 de julio de 2004).

Precipitar
En la información meteorológica, llover.
“Debido a lo violento de las precipitaciones, los vehículos
se vieron obligados a quedarse en pana”. (Teletrece Tarde,
18 de junio de 2010).

Presentarse una oportunidad

Estar metido en un problema.
“Cualquier problema es en realidad una oportunidad de
crecimiento a muchos niveles o no estaría ocurriendo.
¿Cuántos problemas has solucionado en tu vida?, y ¿cuán-
tos te han enseñado algo? Entonces, vamos a verlo como
una oportunidad desde el principio, no hace falta que es-
peremos a que pase, porque cuando observas algo, tus jui-
cios y etiquetas influyen en ese algo: si el problema tiene
solución para qué te preocupas y si no la tiene para qué te
preocupas”. (www.evasandoval.es).

128
Presunto
Persona que evidentemente tiene responsabilidad en un
suceso o sobre quien recae la acción: “El presunto terroris-
ta hizo estallar tres bombas en cajeros automáticos de La
Florida”.
“La presunta víctima de violencia de género de Molina está
en coma. Un hombre de 35 años, vecino del barrio de
Fátima y cuya identidad no ha sido facilitada, agredió este
viernes a su ex pareja en el centro comercial Vega Plaza y
la tiró desde la terraza del local en el que se encontraban,
situado en la primera planta del referido centro. La mujer
recibió un golpe en la cabeza con una silla, según indi-
caron testigos presenciales, y luego fue arrojada hacia la
plaza, desde una altura de unos seis metros, dejando un
charco de sangre debido al fuerte impacto”. (www.laver-
dad.es/murcia, 20 de mayo de 2016).

Pro Familia
Homofóbico.
“Pro Familia Chile. Mensaje a los homosexuales, al Go-
bierno y a la Iglesia Evangélica Chilena. La Iglesia evan-
gélica no es homofóbica: Dios puede cambiar a los gays
y lesbianas; facultad del artículo 20 de la Nueva Ley de
Matrimonio Civil es renunciable; las iglesias evangélicas
no estarán obligadas a casar parejas homosexuales; la real
intención detrás de la asamblea constituyente; el verdadero
enemigo de la Iglesia; necesidad de retomar las armas es-
pirituales”. (Agrupación Pro Familia, 6 de abril de 2015).

129
Proactivo
Con iniciativa; es decir, activo.
“Años escolares y desarrollo psicológico: La educación
mira al niño como un ser proactivo”. (“Escolares 2003”, El
Mercurio, 7 de febrero de 2003).

Problemática
Tema, situación, no necesariamente compleja, incierta o
discutible.
“Ante la necesidad de potenciar el debate y desarrollar po-
líticas públicas para mejorar las condiciones del envejeci-
miento en Chile, el senador Guido Girardi, la directora
del Senama, Rayen Inglés, el rector Ennio Vivaldi y el vi-
cerrector Flavio Salazar, entre otras entidades destacadas,
se reunieron para debatir en torno a las brechas y avances
de esta problemática nacional”. (www.uchile.cl/noticias, 22
de octubre de 2015).

Proceder
Redundancia antes del verbo que realmente indica la ac-
ción realizada.
“El automóvil se salió de la pista y posteriormente procedió
a su volcamiento”. (Noticiario de Televisión Nacional de
Chile, 2 de febrero de 2004).
“El camión se volcó y procedió a colisionar a la bicicleta,
con los fatales resultados que conocemos”. (Noticiario de
Canal 13, 12 de noviembre de 2004).
“Cerca de las siete horas, Riffo salió del sitio desplazándose
aproximadamente 89 metros, siendo seguida por el impu-
tado, quien luego de cruzar la calle Montreal le da alcance,

130
procediendo a golpearla en reiteradas oportunidades en la
cabeza y tronco con dos trozos de concreto que portaba en
sus manos”. (El Mercurio, 19 de mayo de 2016).

Producto de los efectos del alcohol

Debido a que estaba borracho.
“Personal de Carabineros de dotación de la Segunda Co-
misaría Copiapó detuvo esta madrugada a J.A.Ñ. 30 años,
luego de recibir una denuncia al fono emergencia 133, que
daba cuenta de su ubicación y responsabilidad en el delito
de agresión grave con elemento cortante. Según los antece-
dentes, el hecho se registró alrededor de las 23:30 horas del
miércoles, cuando la víctima identificada como C.M.A.,
48 años, compartía en su domicilio unas bebidas alcohó-
licas junto al imputado. Momentos más tarde, y producto
de los efectos del alcohol, sin mediar provocación alguna,
el imputado tomó una botella de vidrio y le propinó un
golpe en la cabeza, quebrando la botella, para proceder
en el mismo acto a cortar el rostro de la víctima”. (Diario
Chañarcillo, 26 de junio de 2014).

Profesor
En el ambiente deportivo, entrenador de fútbol.
“Es importante lo que definan los profesores, porque son
comentarios valiosos. Pienso que hubo un gran trabajo en
equipo”. (Árbitro Carlos Chandía, en El Mercurio, 25 de
diciembre de 2002).

131
 Q

Quincho
Parrilla, asador, aunque en condominios o edificios.
“Departamento amoblado año corrido. San Martín, Viña
del Mar. En renta: $ 300.000. Terraza, garaje, piscina, co-
medor, dos dormitorios, dos baños, living comedor, coci-
na americana con vista al mar, quincho, gimnasio, sauna”.
(www.yakaz.cl/inmobiliario).

132
 R

Raya para la suma

En conclusión, en síntesis.
“Raya para la suma: preparémosnos para explicar, en un
tiempo más, por qué tras otros billones vaciados en el ‘to-
nel sin fondo’, el Simce no mejora o resulta peor”. (www.
blogdehermogenes.blogspot.cl, 20 de abril de 2013).

Recepcionar
Recibir físicamente objetos o personas.
“Ello, por cuanto la ex mujer de Juan Carlos Espinoza, Lu-
cila González, trabaja recepcionando estos datos [informes
sobre menores con vulnerabilidad social] y podría haber
identificado a niños para ser abusados sexualmente”. (El
Mercurio, 10 de febrero de 2005).
“Con los dos goles en contra el combinado nacional inten-
tó (con más ganas que fútbol) buscar el arco rival; sin em-
bargo, en una de sus arremetidas los locales aprovecharon
los espacios en la zona posterior y Hernández, luego de re-
cepcionar un balón profundo, y con un ángulo muy cerra-
do, resolvió con un violento remate que selló la abultada
victoria”. (“Uruguay goleó a Colombia en Montevideo”,
http://ecosdelcombeima.com, 14 de octubre de 2015).

133
“Monitores en prevención de drogas celebran su día en
la comuna de Talcahuano. En dependencias de la Ilustre
Municipalidad de Talcahuano se celebró oficialmente el
Día del Monitor en Prevención de Drogas, iniciativa que
es impulsada por Conace Previene y por el mismo munici-
pio. La celebración quedó inmortalizada con un desayuno
de recepción en las dependencias de la municipalidad de
dicha comuna, donde fueron recibidos los diez monito-
res más destacados. Los invitados fueron recepcionados por
Héctor Silva Gormaz, alcalde subrogante de Talcahuano”.
(www.cronica.cl, 29 de julio de 2009).

Recurso hídrico
Agua.
“En el contexto de la apertura de la Universidad Popular,
se realizó el Seminario Diálogo sobre el Recurso Hídrico en
Chile: El agua como problemática económica, política y
socio-cultural, al cual asistieron funcionarios de gobierno
y de los sectores gremiales, especialistas en la temática, es-
tudiantes, académicos, organizaciones civiles y trabajado-
res de zonas rurales”. (www.facso.uchile.cl, 3 de junio de
2010).

Recurso loco
Loco (molusco).
“Autoridad marítima incautó 175 kilos del recurso loco
en Puerto Montt. En horas de la madrugada de este jue-
ves, personal dependiente de la Capitanía de Puerto de
Puerto Montt, en circunstancias que efectuaba labores de
control policial jurisdiccional, específicamente en el sector

134
de Panitao Bajo, área Chinquihue, procedió a fiscalizar a
un vehículo marca Hyundai, el cual se encontraba en la
playa, preparándose para embarcar recurso loco (conchole-
pas-concholepas) en estado desconchado, procedente de la
embarcación menor ‘Andina’”. (www.enteratehoy.cl, 18 de
agosto de 2016).

Redimensionar
Probablemente “restituir a sus dimensiones justas algo que
las había perdido”, aun cuando se le utiliza como “hacer de
otra manera, recrear”.
“Esta es una cuestión clave en el redimensionamiento de la
relación entre arte y política, referida a los efectos historio-
gráficos producidos por unos enunciados curatoriales que,
de manera precisa, se han sustraído de toda política ilus-
trativa”. (www.justopastormellado.cl, diciembre de 2003).

Reducciones
Antiguas salsas o jugos.
“Una reducción es el resultado de cocer un líquido hasta
que reduce su contenido de agua, quedando con la consis-
tencia de una salsa. Lo habrás visto muchas veces en forma
de pequeñas adiciones de salsas con colores oscuros, de
apariencia densa, con una gran cantidad de sabor concen-
trado”. (www.gastronomiavegana.org).

Reducir
Golpear a un delincuente hasta inmovilizarlo.
“Sujeto asalta a mujer sin percatarse de que estaba a metros
de cuartel de la PDI. A solo segundos de haber cometido

135
el ilícito, el delincuente fue reducido por funcionarios que
estaban en las afueras del recinto policial en Concepción”.
(www.24horas.cl, 2 de julio2016).

Reencantar
Intentarlo nuevamente, insistir.
“La política no debe procesarse en los pasillos, no debe
definirse por operadores, no debe remitirse a los cálculos,
debe remitirse a las ideas, debe reencantar su tramado de
horizontes. Habrá algo después del neoliberalismo, pre-
gunta la inteligencia humana. Los rasgos de un nuevo país
es una episteme que debe ser provocada desde la política, y
eso requiere más habla, más mensajes y menos eslóganes”.
(Eddie Arias, www.eldesconcierto.cl, 26 de julio de 2016).
“El mediocampista Milovan Mirosevic se mostró afecta-
do tras perder el título con Universidad Católica a me-
tros del objetivo, viendo cómo O’Higgins los pasaba por
el costado para quedarse con la gloria. ‘La tarea nuestra
es reencantar a los hinchas. Muchos nos apoyarán y otros
están decepcionados, pero tenemos que arrancar con todo
el próximo año’, dijo el referente cruzado”. (www.redgol.
cl, 30 de diciembre de 2013).

Referente
Personas o instituciones ligadas por vínculos sentimentales
o sanguíneos.
“Sename cuenta con las siguientes alternativas: 1. Hoga-
res de Protección, donde los niños y niñas permanecen
mientras se habilita a la familia de origen u otros referentes
familiares o afectivos para hacerse cargo adecuadamente

136
del niño o niña, de acuerdo a sus necesidades y caracterís-
ticas”. (www.sename.cl).

Reingeniería
Reorganización de algo desde la base misma, renovación.
“El fallido operativo de reingeniería de la Alianza, del mes
de marzo, por mucho que haya disciplinado a la coalición,
no hizo otra cosa que desvitalizar a los partidos y en las
municipales de octubre lo que presuntamente iba a ser un
empate técnico se tradujo en una diferencia de diez puntos
porcentuales a favor de la Concertación”. (La Tercera, 6 de
marzo de 2005).
“Fondos de Cultura: La reingeniería total sigue esperando.
Distintos reparos generó la convocatoria para los Fondos
de Cultura presentada hace pocos días por el Consejo Na-
cional de la Cultura y las Artes. Aunque el ministro Ernes-
to Ottone y su antecesora, Claudia Barattini, hablaron de
un rediseño del sistema, especialistas y otros actores consi-
deran que se trata solo de cambios cosméticos y cuestionan
algunas de las modificaciones”. (www.radio.uchile.cl, 4 de
julio 2015).

Reinventarse
Cambiar de trabajo, renovar un oficio.
“El ganador del Grammy 2015 al Mejor Remix del Año,
Dj Tiësto, llega a Chile con un gran espectáculo el día 21
de febrero en Viña del Mar. El espectáculo de este afamado
Dj contará con un escenario de 26 metros de ancho por 14
metros de alto, con 160 máquinas de iluminación. Tiësto,
que se ha reinventado permanentemente durante sus más

137
de veinte años de carrera, se presentará junto a otros gran-
des del género: la promesa Nacional Jordan Ferrer y Dzeko
& Torres, quienes darán paso a Tiësto”. (Radio Biobío, 17
de febrero de 2015).

Relaciones impropias
1. Relaciones sexuales entre personas del mismo sexo.
“Tras la designación de Juan Barros Madrid como obispo
de la Diócesis de Osorno, se generó una polémica, pues
este religioso ha sido acusado de haber sido cómplice de
las atrocidades cometidas por el cura Fernando Karadima
en contra de menores. De hecho, uno de los denuncian-
tes de Karadima, Juan Carlos Cruz, señaló que la decisión
del Vaticano es impresentable’. Y en otra ocasión afirmó
que Barros no solo estaba al tanto de los abusos sexuales
cometidos por Karadima, sino que los presenció y también
mantuvo relaciones impropias con el párroco”. (www.elciu-
dadano.cl, 16 de marzo de 2015).
2. Adulterio, infidelidad, engaño.
“El Partido Comunista Chino expulsó de sus filas al líder
Bo Xilai, ex alcalde y jefe del partido en Chongqing, quien
aspiraba a ingresar en la comisión permanente del Buró
Político del PCCh en el XVIII Congreso. Según la agencia
Nueva China, Xilai es sospechoso de corrupción masiva,
de haber mantenido relaciones sexuales impropias con varias
mujeres, de haber cometido graves errores y haber abusado
de su poder”. (Radio Biobío, 28 de septiembre de 2012).

138
Rendirse ante
Gustarle algo o alguien.
“La crítica se rinde ante la Jackie de Pablo Larraín en Ve-
necia. El filme sobre la ex Primera Dama estadouniden-
se sacó aplausos de los medios presentes en el certamen”.
(El Mercurio, 8 de septiembre de 2016).

Reñido con la verdad

Eufemismo por mentira.
“En el tema de la libertad de prensa es importante distin-
guir el derecho de los periodistas a tener una opinión y el
poder enorme de los propietarios de los medios de comu-
nicación  que imponen una línea editorial, muchas veces
reñida con la verdad: baste leer el diario La Segunda, La Ter-
cera y El Mercurio para darse cuenta cómo siempre están
mintiendo y, no pocas veces, conspirando contra un rey o
un gobierno que pone en peligro los intereses de la clase a
la cual sirven como buenos valet de los poderosos”. (Rafael
Luis Gumucio Rivas, padre, www.Prensachile.com, 3 de
junio de 2016).

Reorganizar la vida laboral

Quedar cesante.
“Si usted se quedó sin empleo y no sabe qué hacer para re-
organizar su vida laboral, aquí unos consejos que le pueden
servir para plantearse nuevos retos. Recuerde que cada día
es una nueva oportunidad”. (Últimas Noticias, Quito, 7 de
febrero de 2011).

139
República de los afectos
Vida privada de las personas, sus aspectos íntimos o senti-
mentales. Por extensión, cualquier mención a situaciones
familiares o afectivas.
“Pedir demasiado, su nueva novela, alude constantemente
a una familia perdida que se añora y a la que se requiere
reconstruir. ¿Es correcto deducir que su obra apunta a una
formulación de la república de los afectos, que estaría en
el centro de la trama y que en la realidad nacional pare-
ce disuelta? En el centro de la trama está, efectivamente,
lo que llamas la república de los afectos. Yo no creo que la
novela trata de una familia que se quiere construir, sino
simplemente de la familia”. (Escritora Victoria de Stefano,
en www.sololiteratura.com).
“Para ser un filme tan delicado [Antes de la medianoche],
pequeño, ajeno a las modas, incapaz de transformarse en
un blockbuster y asumidamente instalado en la república
de los afectos y las dudas, el triunfo no es menor”. (www.
cinepata.com, febrero de 2014).

Residuos sólidos urbanos

Basura.
“Somos una articulación sin línea partidista o religiosa,
cuyos miembros son personas naturales y organizaciones
sociales y comunitarias autónomas e independientes de
todo fin de lucro privado. Nuestro interés es promover y
trabajar activamente por el manejo sustentable de los re-
siduos sólidos urbanos, bajo los enfoques de Basura Cero y
Economía Circular”. (www. alianzabasuracero.cl).

140
Resorte
Facultad exclusiva.
“El presidente del Consorcio de Universidades del Estado,
Aldo Valle, aseguró que la discusión por la duración de las
carreras universitarias es resorte de las instituciones de edu-
cación superior y de sus comunidades, luego que desde el
Gobierno se esbozara la idea de una disminución”. (Radio
Biobío, 24 de julio de 2014).
“Guillermo Pickering, presidente de la Asociación Nacio-
nal de Empresas de Servicios Sanitarios, dice que el proce-
so de fijación tarifaria del agua potable contempla la par-
ticipación ciudadana y eso no es resorte de las empresas,
sino del Estado”. (www.plataformaurbana.cl, 13 de enero
de 2014).

Responsabilidad fiscal
Postura del Estado que le aconseja no gastar.
“El ministro del Interior Andrés Chadwick insistió en una
solución con gradualidad para los trabajadores municipa-
les que cumplen tres semanas movilizados. ‘Este Gobierno
tiene que actuar con responsabilidad fiscal hasta el último
día: no podemos disponer de una sola vez de cerca de cien
millones de dólares, eso sería una gran irresponsabilidad’,
dijo el secretario de Estado ante la demanda de la Confe-
deración Nacional de Funcionarios Municipales de Chile
(Asemuch)”. (www.lanacion.cl, 7 de noviembre de 2013).

Reversar
Devolver, reembolsar, restablecer.
“No le reversan el dinero pagado por una parka que pre-
sentó fallas”. (El Mercurio, 17 de noviembre de 2012).

141
Rico en carencias
Excepcionalmente pobre, muy necesitado, “lleno de pri-
vaciones”.
“Pero, ¿qué es un pobre? Cabe una pregunta que, por ser
sencilla, no deja de ser fundamental cuando es preciso uni-
ficar algún criterio para el análisis. ¿Qué es un pobre? Un
pobre es un ser humano al que se le ha quitado la posibili-
dad de ser. Es muy cierto que el ser humano es rico en ca-
rencias y que son estas las que ambientan el ejercicio de la
solidaridad como un todo de la sociedad y de las personas
en particular”. (www.arquidiocesisdepanama.org/).

Romper el silencio
Hablar, hacer una declaración, dialogar.
“Tras dejar Chile, Sampaoli rompió el silencio. El ex técni-
co de la selección chilena dijo que tras dejar su cargo vive
como una ‘persona normal’, alejado de las críticas y acusa-
ciones”. (www.mdzol.com, 27 de enero de 2016).

Rústico
Primario, mal hecho, feo.
“Primero que nada, unos trozos de pan rústico y fugazza,
con un platito con aceite de oliva. Sugerencia: en vez de
aliñarlo in situ, podrían saborizarlo con alguna ramita de
romero o con algún ajicito, por ser”. (“Trattoria della Piazza.
Pasta, pizza y simpatía”. Revista “Wikén”, El Mercurio, 16
de septiembre de 2016).

142
 S

Salpicado
Ser involucrado en algo negativo de manera indirecta,
aunque comprometedora.
“Chile salpicado con venta de armas a Ecuador. El ex jefe
militar ecuatoriano Víctor Bayas afirmó que se compraron
armas chilenas en una época en que había prohibición in-
ternacional”. (www.emol.com, 21 de marzo de 2005).
“Corrupción en la Fifa. Presidentes se dividen en bloques
para pedir explicación a Sergio Jadue. Miguel Nasur, presi-
dente de Santiago Morning, lidera un grupo que pedirá jus-
tificar los dineros de Conmebol. Por estos días, por más que
lo haya negado hasta el cansancio, Sergio Jadue solo suma
dolores de cabeza. El presidente de la ANFP se vio salpicado
por el escándalo de la Fifa y sus detractores ya comienzan a
surgir”. (www.chile.as.com, 30 de mayo de 2015).

Secaje
Secado, acción de secar alguna parte del cuerpo.
“Le realizamos la Instalación de Cámaras para uso indus-
trial y comercial. Secaderos de jamones, post salado, secaje,
estufaje y maduración de embutidos, quesos, cámaras fri-
goríficas”. (www.tecnolchile.tie.cl/).

143
Segunda pelota
Rebote.
“Contra España se puede, pero hay que saberle ganar. Es-
paña llegó con el cartel de favorito a esta Copa del Mundo
y las razones para tenerla en aquel sitial eran válidas: actual
campeona de Europa y con una de las ligas más impor-
tantes del mundo, permitían abrigar esperanzas de ver un
buen juego de los hispanos en el Mundial. (…). La segunda
pelota (rebote tras un balón detenido o luego de un rema-
te) será clave, porque a los hispanos les cuesta tomar aquel
balón, por lo que el trabajo de los laterales y los volantes
de corte del equipo chileno será vital”. (www.biobiochile.
cl, 23 de junio de 2010).
“Invento c): segunda pelota. En castellano, rebote. ¿Para qué
usar dos palabras si con una basta y sobra? Siutiquería”.
(Juan Cristóbal Guarello, “Epistemología”, Suplemento
“Deportes” El Mercurio, 13 de septiembre de 2007).

Semántica (problema de)

Se utiliza para referirse a asuntos meramente formales
donde no hay una discusión de fondo, sino de forma, de
formulación lingüística. En rigor, se trata exactamente de
lo contrario, ya que la semántica es la ciencia de los sig-
nificados y no de los aspectos externos del lenguaje. Un
problema de semántica se refiere a un conflicto de posturas
diversas.
“Coco Legrand pidió disculpas a la comunidad homo-
sexual. El reconocido comediante decidió aclarar que él no
quiso hacer ninguna afirmación peyorativa hacia la comu-
nidad gay, al calificar la conducta homosexual de ‘desvia-

144
ción’, cuando se refería a su papel en la película Lokas. ‘Si
molesta esa palabra, mil disculpas. No ha sido ningún afán
mío de ser peyorativo ni mucho menos. Es un problema
de semántica, no más’”. (La Nación, 8 de marzo de 2008).

Senior
Eufemismo para denominar a alguien anciano, veterano.
“Ingreso 30 por ciento inferior tienen los hogares con un
familiar que no trabaja por cuidar a un senior. El grado de
envejecimiento del país es uno de los más altos del mundo
y similar al de los países desarrollados. Hacia 2025 habrá
más personas mayores de 60 años que menores de 15, y el
número de seniors de 80 años se triplicará en 2040”. (El
Mercurio, 9 de julio de 2016).

Separar de sus funciones (de su cargo)

Despedir, echar, expulsar.
“Enap separa del cargo a jefe de terminal de Quintero tras
derrame. Según comunicó la estatal, la medida responde a
‘aportar a la independencia del proceso investigativo y la
correcta determinación de responsabilidades’”. (La Tercera,
17 de mayo de 2016).

Servicio a la comunidad
Trabajo forzado.
“Akon recibe sentencia tras lanzar a fan fuera del escena-
rio. Estrella hip hop fue sentenciado a prestar servicio a la
comunidad por tirar a un aficionado fuera del escenario en
concierto”. (www.terra.cl, 18 de diciembre de 2008).

145
Sexo explícito
Eufemismo por “mostrar relaciones sexuales”.
“Chile polemiza por un coito en escena: una representa-
ción con sexo explícito, en un festival de teatro universita-
rio, provoca una fuerte polémica. En la obra La vida como
imitación del teatro aparece una relación sexual protagoni-
zada por una pareja de novios que se acarician, se desnu-
dan y hacen el amor en una cama, con el Bolero de Ravel
como música de fondo. No existe ningún diálogo o guión,
solo ‘dos seres amándose, y amándose real y explícitamen-
te’, según su director, Abel Carrizo. (www.lanacion.com.
ar, 9 de enero de 1998).

Silbante
Árbitro de fútbol.
“Por ser aficionado del Leicester, cambian de partido a sil-
bante de la Premier Kevin Friend, quien pitaría el Stoke-
Tottenham. Fue removido del encuentro por haber apare-
cido varias veces en el estadio del Leicester City”. (Publi-
metro, 14 de abril de 2016).

Silente
Silencioso, mudo o callado.
“La silente pelea política que se vive en Zapallar. El alcal-
de de la comuna, Nicolás Cox, fue acusado recientemente
de una serie de pagos indebidos a proveedores. Además,
el Tribunal Electoral lo declaró inocente de una denuncia
interpuesta por el Concejo Municipal”. (Noticiero 24 Ho-
ras Central, Televisión Nacional de Chile, 19 de enero de
2016).

146
Sincerar cifras
Mostrar los malos resultados,
“Alejandro Navarro llamó a Piñera a sincerar cifras de re-
construcción. El parlamentario del MAS rechazó que ba-
lance del Mandatario no contara con la presencia de dam-
nificados”. (www.cooperativa.cl, 24 de febrero de 2012).

Sinergias negativas
Mal ambiente laboral.
“Las consecuencias del estrés laboral se extienden más allá
del propio individuo y afectan a su entorno más inme-
diato. Es por ello fundamental para las empresas ser ca-
paces de mantener controlados los niveles de estrés de sus
empleados, ya que afectan directamente al rendimiento,
productividad y competitividad de las mismas. Entre las
consecuencias que el estrés laboral implica para la empresa
está el que se generan sinergias negativas: deterioro de las
relaciones laborales y falta de colaboración”. (www.estres-
laboral.info).

Sinfonía de sabores
Mezcla de productos alimenticios.
“Disfruta de una sinfonía de sabores con los nuevos postres
La Cremería Dessert, este verano 2015. Savory sorpren-
derá con esta verdadera sinfonía de sabores que fusiona el
más cremoso helado con deliciosas salsas y exquisitos tro-
zos que provocarán tus sentidos en cada cucharada. Prueba
las cuatro variedades: crocante de almendras, cheesecake
de frambuesa, chantilly de maracuyá y trilogía de leches”.
(www.tecnomercadoretail.cl/)

147
“Con un corto intervalo hemos comido sublimes chalchas
de vaca. En Colombia nos las presentaron como ‘mejillas
de res’, cosa que nos pareció casi un nombre de fantasía,
por aquella majadería de llamar trilogías y sinfonías a cual-
quier condumio, revelándose ahí la vulgaridad espesa,
pringosa, que nos ronda”. (Ruperto de Nola, “Un peu de
chalchas, mademoiselle”, “Revista del Domingo”, El Mer-
curio, 6 de noviembre de 2011).

Socialité
Clase alta; persona o personas pertenecientes a un grupo
exclusivo. Antigua sociedad.
“Los presentes eran personas de estilo. Eran todos explo-
sivos socialités. ¿Y de qué hablan los socialités? De muchí-
simas cosas, tienen una variedad temática asombrosa. Ha-
blan de comida, de arte, de pañuelos, de chaquetas, de
lluvia, de Sol, de maridos, de esposas y de muchos chilenos
conocidos”. (La Nación, 5 de septiembre de 2004).
“Justo frente al recién inaugurado centro comercial, y tal
vez emulando los locales con más onda de Saint Tropez,
el glamoroso ‘Casablanca’ se trasformó por su parte en el
sitio top. Sus mesas al aire libre, su galería de arte y ex-
clusivas tiendas de ropa y decoración, albergaron a la cre-
ma y nata de la zona y a algunos foráneos que al parecer
buscan incorporarse a la socialité zapallarina (matrimonio
Menem/Bolocco”. (Correo de Zapallar a Cachagua. Infor-
mativo Municipal de Zapallar. Número 43. Año 5. Febre-
ro 2004).

148
Stock
Para la ministra de Justicia Javiera Blanco, cantidad de ni-
ños acogidos en los distintos centros del Servicio Nacional
de Menores (Sename).
“El lunes sesionó por primera vez la Comisión Especial
Investigadora denominada Sename 2, que tiene por obje-
tivo analizar la situación de los menores y adolescentes re-
sidentes, y conocer los avances y retrasos del informe de la
Comisión Sename 1, aprobado en 2014. Mientras Javiera
Blanco explicaba los alcances del Plan Protege, la diputada
de la UDI Claudia Nogueira interrumpió su intervención,
asegurando que las cifras que la ministra entregaba de los
menores en centros residenciales, no cuadraban con los del
anuario. La titular de la cartera, de la cual es dependiente
el Sename, contestó que ‘hay una diferencia entre el con-
cepto de vigentes y atendidos: uno es flujo y el otro es
stock. Cuando yo hablo de ocho mil, o en el caso de lo que
había en 2013, que teníamos 9.770, hoy tenemos 8.326
niños y adolescentes vigentes, es el stock’, explicó”. (Radio
Biobío, 7 de julio de 2016).

Sufrir mejoras
Mejorar algo, perfeccionar, modernizar: “Las propiedades
de nuestro condominio están sufriendo constantes mejo-
ras”.
“Luego de 144 años de no sufrir mejoras, se inauguraron
las obras de pavimentación de la zona alta del Cemente-
rio General, consistente en el asfaltado del área conocida
como ‘patio de tierra’ —uno de los sectores más antiguos
del camposanto—, entregando de esta manera seguridad y

149
comodidad en el desplazamiento, principalmente del pú-
blico de la tercera edad o con discapacidad”. (www.elnor-
tero.cl, 26 de enero de 2016).

Sumatoria
Suma, acumulación.
“Casa de Moneda despidió a su gerente general por suma-
toria de errores. Última falla la protagonizó la acuñación
defectuosa de moneda de 50 pesos. El metal se vende en
Internet en ocho mil pesos”. (Radio Cooperativa, 11 de
febrero de 2010).
“Entre los resultados de la política de Estados Unidos, la
internacionalista Elsa Cardozo destacó el restablecimiento
de relaciones con Cuba, el acercamiento a Centroamérica
y la propuesta de crear una alianza energética con el Ca-
ribe. Cardozo estimó que la sumatoria de aciertos en la
política exterior de Obama, y los errores de Nicolás Ma-
duro persiguiendo a la oposición han dificultado a muchos
gobiernos de la región guardar silencio ante las denuncias
contra el gobernante venezolano”. (www.terra.com, 10 de
abril de 2015).

150
 T

Talla baja (personas de)

Enanos.
“Celebran Día Mundial de Personas de Talla Baja. Familias
de todo el país llegaron hasta Pirque con la idea de luchar
contra la discriminación hacia las personas que sufren ena-
nismo”. (El Mercurio, 25 de octubre de 2015).
“La selección más pequeña de Chile sueña en grande.
Llevan diez meses estrenando y pretenden derribar todos
los estereotipos, dentro y fuera de la cancha. Hoy, veinte
jugadores componen el combinado nacional de fútbol de
personas de talla baja”. (El Mercurio, 4 de septiembre de
2016).

¿Te encuentras bien, cariño?

Pregunta formulada por algunos personajes del cine o de
series televisivas a otro que agoniza en un charco de sangre.
En castellano: “¿Estás mal? ¿Te duele mucho?”.

Tema
Aunque está definido como “Proposición o texto que se
toma por asunto o materia de un discurso” y “Asunto ge-
neral que en su argumento desarrolla una obra literaria”, se

151
le utiliza como sinónimo de cuestión, propósito, negocio,
proyecto, expediente, cosa, acontecimiento, suceso, pro-
blema, etcétera.
“Michelle Bachelet tiene un tema pulmonar, pero está evo-
lucionando satisfactoriamente”. (Gonzalo Matner, en refe-
rencia a una dolencia respiratoria, en Chilevisión Noticias,
28 de noviembre de 2004).
“El público no pudo ver a los jugadores y la única respon-
sable es la empresa que organizó este tema”. (Radio Biobío,
en el último partido profesional jugado por Marcelo Ríos,
23 de diciembre de 2004).

Tema doloroso
Acto de pederastia o abusos sexuales realizados por sacer-
dotes.
“’Los abusos sexuales a menores no son solo un problema
de la Iglesia Católica y otras instituciones deberían tomar
medidas para reconocerlo y abordar esta perversidad den-
tro de sus propias filas’, dijo el Vaticano el martes. El por-
tavoz del Vaticano, el padre Federico Lombardi, también
afirmó que el acuerdo de 660 millones de dólares entre la
Archidiócesis de Los Ángeles y las víctimas de abusos se-
xuales era un intento de ‘cerrar un capítulo doloroso y mirar
hacia adelante’”. (Agencias, 18 de julio de 2007).

Temática
Tema.
“En el presente trabajo se desarrolla el concepto de Econo-
mía Internacional abordando rápidamente los principales
temas relacionados con esta temática, destacándose la pro-

152
blemática del Comercio Internacional, el análisis y expli-
cación de la Balanza de Pagos de un país, la definición y
determinación del Producto Interno Bruto y su utilización
como indicador del bienestar social de un país”. (www.
http://www.aiu.edu/publications).

Terminar un ciclo
Ser despedido.
“Triste final para Sebastián Beccacece como entrenador de
la Universidad de Chile: fue despedido del club, terminan-
do así un ciclo para el olvido en el cuadro azul”. (Radio
Agricultura, 17 de septiembre de 2016).

Terremoto blanco
Fuerte nevazón.
“Ya son 20 años desde que la nieve cubrió Magallanes y
dio vida al recordado terremoto blanco. Crisis en la gana-
dería, agricultura y déficit en conectividad fue lo que dejó
este fenómeno que no se registraba desde 1958. Eso sí, aún
quedan tareas pendientes desde aquella época”. (Noticiario
24 Horas, 19 de agosto de 2015).

Terremoto gris
Actividad volcánica, erupción.
“Una inversión mayor de medidas públicas exige hora tras
hora la emergencia desatada desde la madrugada del viernes
ante la erupción del volcán Chaitén, que ya hizo evacuar
casi completa la ciudad costera de ese nombre y provocará
lo mismo en la cordillerana Futaleufú. Además de la crisis
humanitaria, el terremoto gris tiene en jaque la alimentación

153
para unas diez mil cabezas de ganado, de las cerca de 40 mil
que se mantienen a lo largo de toda la Provincia de Palena”.
(www.fecipa.blogspot.cl, 5 de mayo de 2008).

Territorio
1. Término esencial en los catálogos de arte para referirse a
cualquier aspecto de la obra en cuestión: “Los límites de su
territorio expresivo”, “Las marcas que delimitan su territo-
rio”, “El territorio de sus señas”, y sus derivados.
“Una vez que haya logrado acostumbrarse a esta nueva gra-
mática, de seguro lo sorprenderá la repetición incansable
de los mismos términos. Basta con contar la cantidad de
veces que se habla de “lo otro”, del “gesto”, del “discurso”
y el “territorio” (con todas las derivaciones posibles: “terri-
torear”, “territorialización”, etcétera)”. (Pamela Biénzobas,
“Para leer un catálogo de arte”, www.portaldearte.cl/publi-
cacion/critica).
“La (re)asignación sexual en Chile: la (re)territorialización
de la ambigüedad del género por el discurso médico del
sexo binario”. (http://docslide.us/documents).
2. Palabra que se incluye habitualmente en los títulos de
ponencias sobre literatura.
“Bolaño, cartógrafo de pliegues textuales y desterritoriali-
zaciones”.
“Alteridad, hibridez y desterritorialización en dos novelas
de Mauricio Wacquez”.
(Ambas en el Congreso Chile Transatlántico. Pontificia
Universidad Católica de Chile. Santiago de Chile, 16 al
19 de agosto de 2016).

154
Testar
En fútbol, cabecear.
“Argentina, por cabeza. Un testazo de Gonzalo Rodríguez
desniveló el equilibrado partido ante Brasil”. (Suplemento
“Deportes”, El Mercurio, 22 de enero de 2004).

Timonel de la tienda
En periodismo político, presidente de un partido.
“Amplitud realizó este sábado su primer cabildo local que
fue organizado por militantes de la colectividad, estable-
ciéndose la idea de una Constitución Minimalista. Tras
la llegada del facilitador designado por el Gobierno para
supervisar el proceso, el encuentro comenzó su discusión
que estuvo moderado por Eugenio Aguiló y Carlos Lobos.
En ese sentido, el timonel de la tienda, el diputado Joaquín
Godoy, explicó que ‘Amplitud siempre ha tenido una ac-
titud de diálogo. Aquí se forma un debate súper intere-
sante respecto de qué queremos que esté contemplado en
nuestra Constitución”. (www.elmostrador.cl, 28 de mayo
de 2016).
“Para muchos periodistas, nadie parece ser presidente de
un partido. Los presidentes son timoneles, y los partidos,
tiendas. Por si algo quedara claro, no solo no le indican a
uno de cuál tienda se trata: la sustituyen por el domicilio.
El lector debe consultar la guía para enterarse de cuál es
la tienda de la calle Suecia, o la de Antonio Varas, o la de
Alameda 1460. Y claro, que se sepa, en ninguna de ellas
venden nada”. (Guillermo Blanco, “El timonel de la tien-
da”, abril de 2010).

155
Todo lo que dice relación con
“En la conferencia de prensa, el ministro se refirió a todo lo
que dice relación con el paro de los micreros”; es decir, “En
la conferencia de prensa, el ministro se refirió al paro de
los micreros”.
“Además de estas competencias asistenciales, creo que
también vamos a tener que dar una fuerte dosis a todo lo
que dice relación con la capacitación, la docencia, las co-
munidades; todos los temas que dicen relación con la se-
xualidad especialmente, porque este país está al debe en
estas materias”. (Pedro García, ministro de Salud, en www.
gobiernodechile.cl, 16 de julio de 2004).
“Sección Importación, Exportación y Relaciones Interna-
cionales. Cumplir y hacer cumplir todo lo que dice relación
con las disposiciones especiales referente al comercio in-
ternacional de drogas y productos estupefacientes, psico-
trópicos y de precursores, en referencia a lo que indica la
Convención Única de 1961 de Estupefacientes”. (Institu-
to de Salud Pública de Chile).

Todo lo que es
“Durante esta mañana hemos reporteado en todo lo que es
la Quinta Región”; es decir, “Durante esta mañana hemos
reporteado en la Quinta Región”. (Cualquier noticiario te-
levisivo chileno).

Todos y todas, ciudadanos y ciudadanas, alumnos y

alumnas
“Qué historia tan grande ha vivido nuestra patria. Aquí
corre la sangre de corajudos. Hoy tenemos una generación

156
de oro brillando por el mundo, en la política, en la cultura,
en el deporte, el millones y millonas de Bolívar”. (Presidente
venezolano Nicolás Maduro). (www.maduradas.com. 14
de abril de 2014).
“Del mismo creador de millones y millonas. Durante un
encuentro con estudiantes de educación media, el presi-
dente de Venezuela Nicolás Maduro anunció la aproba-
ción de becas para estudiantes de todos los liceos y liceas del
país”. (www.bluradio.com/ 12 de febrero de 2015).
“A los que respondan que no conviene llevar las normas
o las reglas gramaticales a sus extremos, habría que recor-
darles que las normas gramaticales no tienen extremos. Se
formulan de cierta manera y se aplican en función de cier-
tos criterios léxicos, morfológicos o sintácticos que deben
expresarse con claridad. Se dice en algunas guías que los
críticos del desdoblamiento léxico (ciudadanos y ciudada-
nas, etcétera) construyen deliberadamente ejemplos recar-
gados con el solo propósito de ridiculizar, a menudo en
periódicos o en blogs, a quienes proponen dicho recurso
visibilizador.
“Pero los fragmentos de la Constitución de la República
Bolivariana de Venezuela que oportunamente cita Ignacio
M. Roca en el Boletín de la Real Academia 11 Española
(tomo 89, 2009, página 78) no constituyen ejemplos in-
ventados por periodistas o escritores: ‘Sólo los venezola-
nos y venezolanas por nacimiento y sin otra nacionalidad
podrán ejercer los cargos de Presidente o Presidenta de
la República, Vicepresidente Ejecutivo o Vicepresiden-
ta Ejecutiva, Presidente o Presidenta y Vicepresidentes o
Vicepresidentas de la Asamblea Nacional, magistrados o

157
magistradas del Tribunal Supremo de Justicia, Presiden-
te o Presidenta del Consejo Nacional Electoral, Procura-
dor o Procuradora General de la República, Contralor o
Contralora General de la República, Fiscal General de la
República, Defensor o Defensora del Pueblo, Ministros o
Ministras de los despachos relacionados con la seguridad
de la Nación, finanzas, energía y minas, educación; Go-
bernadores o Gobernadoras y Alcaldes o Alcaldesas de los
Estados y Municipios fronterizos y de aquellos contempla-
dos en la Ley Orgánica de la Fuerza Armada Nacional’”.
(Fragmento del informe “Sexismo lingüístico y visibilidad
de la mujer”, del catedrático español Ignacio Bosque a la
Real Academia Española, 1 de marzo de 2012).
“¿Han votado ya los señores diputados y las señoras di-
putadas?”. (Osvaldo Andrade, presidente de la Cámara de
diputados, en cualquiera de sus sesiones).
“Otra consagración electoral: los pares ciudadanos y ciu-
dadanas, compañeros y compañeras, extremeños y extremeñas
repicaron en esas semanas con monotonía de cigarra cani-
cular. Un ánimo reivindicativo mueve a muchos y, sobre
todo, a muchas a arrebatar al masculino gramatical la posi-
bilidad, común a tantas lenguas, de que, en los seres sexua-
dos, funcione despreocupado del sexo, y designe conjunta
o indiferentemente al varón y a la mujer, al macho y a la
hembra. ¿Preguntarán a alguien si tiene hijos o preferirán
hijo/s o/e hija/s? Pero esto requeriría discusiones -las ha pro-
movido ya- donde es imprudente entrar. Y está bien, in-
cluso muy bien, que se empiece un mitin con invocaciones
tan terminantes como las señaladas: confieren dignidad,
solemnidad, respeto al auditorio. No sólo mítines: existen

158
otras ocasiones que lo requieren o aconsejan. Pero una ob-
servancia continua y cartujana de tales copulaciones causa
ralentización del discurso y tedio mecánico: el femenino
se espera como un tac tras el tic del masculino, o al revés,
y cansa; persona que inspira tanto respeto como es doña
Rosa Aguilar parecía hacer caricatura del sistema con su
escrupulosa minuciosidad en el apareo. Puede jurarse que
Miguel Hernández no excluía a las vareadoras cuando in-
vocaba a los aceituneros altivos de Jaén. ¿Con rigor de aren-
ga o de entrevista debería haber escrito aceituneros altivos
y aceituneras altivas, o al revés como exige el orden orto-
gráfico? Es difícil concebir nada más concejil e iliterario”.
(Fernando Lázaro Carreter, El nuevo dardo en la palabra).

Tomarse
Aparecer en algún lugar, estar, presentarse, surgir.
“Las jirafas se tomaron las calles de Providencia. La obra
Las jirafas se presentó este martes con gran éxito en Provi-
dencia, donde mostró en todo su esplendor el desfile que
cautivó a adultos y niños, en un recorrido desde Parque
Bustamante hasta avenida Francisco Bilbao”. (www.coo-
perativa.cl, 8 de enero de 2013).

Totalmente
Redundancia aplicada a palabras como destrucción, de-
molición, incendio.
“Totalmente destruido quedó un microbús de la locomo-
ción colectiva luego de que se incendiara en plena Ala-
meda, en Santiago. No hubo lesionados”. (Noticiario de
Canal 13, 3 de mayo de 2005).

159
Trabajadora sexual
Prostituta, meretriz.
“Lanzamiento libro Playing the whore (Haciendo de puta),
de Melissa Gira Grant, traducido al español. La Organi-
zación Nacional de Trabajadoras Sexuales participó en un
trabajo colaborativo con Pólvora Editorial, inédito hasta
ahora: las propias trabajadoras sexuales en Chile elabora-
mos el prólogo de esta traducción para contextualizar las
situaciones descritas por la autora en el marco de lo que
ocurre en el país”. (www.redtrasex.org, 24 de agosto de
2016).

Tráfico de influencias
Soborno, cohecho, corrupción.
“Vivienne Bachelet estudia querella contra diputado
Frank Sauerbaum por acusaciones de tráfico de influencias.
La doctora desmintió cualquier irregularidad en torno a la
obtención de licitaciones por parte de su empresa durante
el gobierno de su prima, la expresidenta Michelle Bache-
let. ‘Como dueña y fundadora de Medwave Capacitación
Limitada, reafirmo el bien público que han realizado mis
empresas en el ámbito de la salud, y descarto y desmiento
tajantemente cualquier irregularidad como las difundidas
públicamente’, agregó”. (La Tercera, 17 de julio de 2012).

Transgresión por connotación de género

Espionaje sexual, fotografiar a mujeres desnudas.
“Tras una revisión interna, la Armada determinó cinco
nuevos casos de transgresión por connotación de género al
interior del organismo, que terminó con una sanción a

160
los involucrados. La investigación, que fue ordenada por
el comandante en jefe de la Armada Enrique Larrañaga,
logró dar cuenta de los casos que ya fueron remitidos a
las fiscalías con el objetivo de que se aclare una eventual
existencia de delitos. Estos hechos se suman a los casos de
espionaje sexual al interior de la Esmeralda y de la fragata
Lynch, los cuales también están siendo indagados por la
Fiscalía Naval”. (La Tercera, 10 de febrero de 2017).

Tránsito lento
Estitiquez, estreñimiento, constipación.
“Cómo terminar con la constipación crónica: fin al tránsi-
to lento. Un ritmo de vida agitado, el sedentarismo, los ma-
los hábitos alimenticios, el embarazo y el estrés son parte
de los factores que pueden desencadenar este desagradable
síntoma”. (Revista de Salud UC, 1 de agosto de 2011).

Transporte vertical
Ascensor.
“Ascensores en caída libre. El transporte vertical sigue sin
regulación: la muerte de un asesor presidencial puso nue-
vamente el tema en el debate”. (El Mercurio, 8 de septiem-
bre de 2006).

Tren programático
Programación televisiva de un canal.
“Los Capo es el problema más grande del tren programático
actual. La teleserie sobre inmigrantes italianos tiene alrede-
dor de 15 puntos de rating promedio en sus tres semanas
de exhibición”. (El Mercurio, 26 de marzo de 2005).

161
Tres tubos
Arco de fútbol (antiguos tres palos).
“Cada vez que los celestes se acercaban a los tres tubos del
discretísimo Carlos Arias, la estantería tembló”. (El Mercu-
rio, 6 de febrero de 2005).

162
 U

Urban food
Comida callejera
“La nueva propuesta gastronómica que está dando que ha-
blar abrió en un lugar imposible de olvidar: la expista de
patinaje de Los Cobres de Vitacura. Estamos hablando de
Cuper & Co, el restaurante que acaba de abrir sus puertas
y que rescata la tendencia del urban food: comida de la
calle puesta en la mesa con toques gourmet. El lugar se
destaca por un diseño industrial que recuerda un loft, y
cuenta con una gran terraza cubierta con área para fuma-
dores, ideal también para eventos, cocktails y reuniones.
Buena música, iluminación cuidada y los sabores a cargo
del chef Rodrigo Ayala, quien ha tenido paso por cocinas
de Argentina, Francia y España”. (www.800.cl).

Usabilidad
Uso.
“¿Por qué fallan los usuarios? ¿Son aún demasiado nova-
tos? Para la usabilidad esos cuestionamientos no son váli-
dos. En sus inicios, Internet pudo jactarse de ser un medio
reservado para unos pocos, pero hoy esta disciplina sos-
tiene que los que fallan no son los usuarios, sino los sitios

163
que, por diversas variables, no satisfacen las necesidades
de sus clientes online y, entonces, fallan en usabilidad”.
(www.ciisa.cl).

164
 V

Valorar negativamente
No estar de acuerdo, disentir, discrepar.
“Según algunos analistas, existen muchos factores que im-
pulsarían a los inversores a valorar negativamente la llega-
da de un nuevo presidente como Kerry a la Casa Blanca”.
(Radio Cooperativa, 2 de noviembre de 2004).
 
Valorar positivamente
Valorar.
“Rector Riveros valoró positivamente proceso de selección
universitaria. Ingeniería Civil y las pedagogías lideraron las
preferencias de los postulantes a los planteles universita-
rios”. (Radio Cooperativa, 18 de enero de 2004).

Vehiculizar
Conducir algo hasta un punto (del francés véhiculer). Lle-
var, conducir, transportar.
“Es decir, la TV operando como escenario de lo público,
entendido este como una suerte de prolongación o suma-
toria de los problemas individuales, privados o particula-
res y, a la vez, ofreciéndose como instrumento de la gente
para vehiculizar, difundir y satisfacer las demandas, no de

165
actores o sujetos sociales, sino de diversos segmentos de
audiencia”. (Revista Comunicación y Medios, Universidad
de Chile, Nº 12, año 2000).

Veinticuatro-Siete
Toda la semana.
“La odisea del encierro para sobrevivir el viaje a Marte:
espacios reducidos, falta de privacidad y convivir con las
mismas personas veinticuatro-siete son algunos desafíos que
las mentes de los colonizadores del planeta rojo tendrán
que manejar”. (El Mercurio, 4 de septiembre de 2016).

Verse involucrado en un accidente automovilístico

Chocar.
“El volante nacional chileno Arturo Vidal se vio involucra-
do en un accidente automovilístico, junto a su señora María
Teresa Matus. Según información preliminar de Carabine-
ros, a las 22:20 horas se presentó personal de emergencias
en el kilómetro 25 de la Ruta 5 Sur por el choque de tres
automóviles en dirección al norte. Vidal y su señora fueron
trasladados al  Hospital San Luis de Buin  para constatar
lesiones, aunque inicialmente  el volante chileno no pre-
sentaría heridas”. (www.csiete.net, 17 de junio de 2015).

Versión autoral
Traducción de un dramaturgo de una obra clásica.
“Benjamín Galemiri: ‘El teatro chileno es bipolar’. El dra-
maturgo vuelve a la escena chilena con una versión autoral
de El avaro, de Molière, que se estrena el miércoles 22 para
festejar los 75 años del Teatro Nacional”. (El Mercurio, 17
de junio de 2016).

166
Víctimas fallecidas
Muertos.
“Servicio Médico Legal identifica a dos víctimas fallecidas
en mega incendio. El siniestro afectó durante el pasado fin
de semana a la ciudad puerto”. (www.noticiasterra.cl, 16
de abril de 2014).

Vida de retiro y oración

Condena por actos de pedofilia y abusos sexuales.
“A ‘una vida de retiro y oración’ fue condenado por el Va-
ticano el ex párroco de la iglesia El Bosque y formador de
importantes sacerdotes, Fernando Karadima Fariña, quien
fue hallado culpable de cometer abusos sexuales en contra
de menores. El dictamen es producto de la investigación
de la Congregación para la Doctrina de la Fe y fue dado
a conocer por el arzobispo de Santiago, Ricardo Ezzati.
Lo anterior significa que Karadima, de actuales 81 años,
deberá pagar sus culpas en penitencia y con puros rezos,
alejado además de su congregación”. (La Cuarta, 19 de
febrero de 2011).

Vinilo
Disco, álbum de canciones.
“Se acaba de confirmar que ‘Lazaretto’, el último álbum
de Jack White, se ha convertido en el vinilo más vendi-
do de los últimos veinte años. Según Billboard, las sesenta
mil copias lo certifican como el vinilo más vendido desde
‘Vitalogy’, de Pearl Jam, publicado en 1994”. (www.plas-
ticosydecibelios.com).

167
Visibilizar
Mostrar, exponer, exhibir, presentar.
“El Movimiento de Integración y Liberación Homosexual
(Movilh) lanzó este domingo el concurso Voces Lésbicas
para promover la salida del armario, la visibilidad, la au-
to-representación y el activismo de las mujeres que aman
mujeres. El concurso ‘persigue que las mujeres con orien-
tación sexual diversa nos auto-representemos, de manera
que nuestras críticas y propuestas para la construcción de
un mundo mejor sean escuchadas y conocidas y, por cier-
to, llevadas a la práctica. Voces Lésbicas es dar masividad a
voces hoy silenciadas’, dijo la vocera del Movilh, Daniela
Andrade. La ganadora será distinguida en el Open Mind
Fest, de noviembre próximo”. (Radio Cooperativa, 12 de
octubre de 2015).

Visionar
Ver.
“Y ese el caso de la teleserie del 13, que vista en un nuevo
horario o –mejor aún– a través de una segunda pantalla,
como la que ofrece el visionado por internet, despliega una
serie de elementos que le dan valor”. (“Valió la pena: bien
vale una segunda pantalla”. El Mercurio, 16 de noviembre
de 2014).

Visualizar
Ver.
“Guía paso a paso para visualizar e imprimir nuevamente
la representación impresa de un documento emitido en el
sistema de factura electrónica mipyme”.(www.sii.cl).

168
Vital elemento
Agua
“Se inicia la lucha por el vital elemento: no solo la agricul-
tura está viendo los efectos de la falta de agua. En todas las
actividades se ha tomado conciencia de que el recurso es
necesario y se debe defender”. (www.diarioeldia,cl, 20 de
mayo de 2012).

Vivenciar
1. Vivir, experimentar. “Liada Secchi Azolas, fiscal espe-
cialista en delitos sexuales: Es muy difícil que un menor
relate algo que no ha vivenciado”. (La Tercera, 26 de agosto
de 2012).
2. Sentir o sentirse afectado (a) por algo. Vivir de manera
intensa y especial.
“Áurea Esthetic cuenta con cinco cabinas independientes
—cada una con una ambientación diferente—, en las cua-
les son aplicados los distintos tratamientos destinados a
lograr un perfecto equilibrio entre la mente, cuerpo y es-
píritu. Te invitamos a vivenciar nuestro concepto”. (www.
aureaesthetic.cl).

Viviendas sociales
Mediaguas, construcciones precarias.
“La idea de vivienda social puede emplearse de distintos
modos. Por lo general, la expresión alude a un inmueble
que, de algún modo, el Estado entrega a las personas que
no pueden acceder a una vivienda digna por sus propios
medios”. (http://definicion.de).

169
Votos
“Si se trata de informar de una elección, por ejemplo, solo
el primero de los candidatos recibe votos. Presentación
usual: ‘Asdrúbal Masimás obtuvo 56 mil votos; mientras
Asurbanípal Algomedos logró tan solo 49 mil dos sufra-
gios, contra 17 mil 79 preferencias para Nabucodonosor
Piccolino’. Aterra imaginar los niveles de preciosismo que
provocarían cuatro o más candidatos. ¿Qué tocaría a los
últimos? ¿Adhesiones, preeminencias, ventajas, prima-
cías?”. (Guillermo Blanco, La Nación, 5 de abril de 2003).

Vuelos domésticos
Los que realizan las aerolíneas dentro del país: vuelos in-
ternos o nacionales.
“LAN Chile inicia vuelos domésticos en Colombia. La ae-
rolínea chilena LAN anunció el inicio de los vuelos nacio-
nales de pasajeros en Colombia, a través de la adquisición
de la empresa Aeroasis, del grupo Corso”. (http://www.
minuto30.com, 7 de mayo de 2010).

170
 Z

Zona alopécica de la cancha

En fútbol, lugar donde no hay ningún jugador, área vacía.
En cualquier relato del comentarista de Canal 13 Ignacio
Valenzuela.

Zona cero
Epicentro de un desastre de proporciones, de un aconte-
cimiento devastador (del inglés Ground Zero), cuya deno-
minación se originó por la caída de las bombas en las ciu-
dades japonesas de Hiroshima y Nagasaki. El Diccionario
de Inglés Oxford la define como “La parte de tierra o suelo
inmediatamente debajo de una explosión de una bomba o
arma nuclear”.
“A continuación informaremos en directo desde la Zona
Cero de este temporal, específicamente en las calles Lyon
con Providencia, para conocer más detalles sobre la inun-
dación en las calles”. (CNN Chile, 17 de abril de 2016).

Zona de inundabilidad
Zona de inundación.
“Gobierno: El 95,9 por ciento de los ariqueños que habita
en zona de inundabilidad participó del simulacro Chile-

171
Perú. Las autoridades afirmaron que más de 71 mil chile-
nos que viven, estudian o trabajan en las zonas de riesgo
participaron del primer ejercicio binacional de terremoto
y tsunami en Latinoamérica”. (www.soychile.cl, 23 de oc-
tubre de 2012).

172
173
 Este libro se terminó de imprimir
en el otoño de 2017.

174