Manual PCFS Validada

MANUAL
DE APLICACIÓN
ESCALA DE ESTADO FUNCIONAL POST -COVID 19

VERSIÓN EN ESPAÑOL (CHILE)
MANUAL DE APLICACIÓN
ESCALA DE ESTADO FUNCIONAL POST - COVID 19 (PCFS)

Versión en español (Chile)
MANUAL DE APLICACIÓN ESCALA DE ESTADO FUNCIONAL POST-COVID 19 (PCFS) VERSIÓN EN ESPAÑOL (CHILE)
Elaboración:
Luz Alejandra Lorca P.

Kinesiólogo
Pontificia Universidad Católica de Chile
Magister en Educacion Universitaria
Instructor CIF /OMS-OPS
contacto: alejandralorcap@gmail.com / llorcap@hsalvador.cl
Paulina Benavente G.
Kinesiólogo
Universidad de Chile
Master of Rehabilitation Counselling
Instructor CIF /OMS-OPS
Marta Pizarro H.
Kinesiólogo
Universidad de Antofagasta
Diplomado en Habilidades Directivas para la Gestión de Calidad .
Diplomado en Gerencia Estratégica en Salud.
Diplomado en Reeducación Pelviperineal
Colaboradores:
Rodrigo Torres C.
Belgica San Cristóbal R.
Karrien Mansukhani
Sonia Pooja Mans Mansukhani
2
Contenidos
CONTENIDOS Página
Presentación 4-5
Agradecimientos 6
Introducción 7-9
Instrucciones generales 10-11
Descripción de grados de la escala 12-14
Escala PCFS 14
Entrevista estructurada Escala post COVID 19 15-20
Autoreporte de la escala PCFS 21-24
Recomendaciones 25-26
Bibliografía 27-28
Abreviaturas – glosario 29-31
Anexos 32-39
3
1
PRESENTACIÓN
Presentación
La pandemia provocada por el nuevo corona virus propuesto un instrumento de evaluación funcional, la
COVID-19 que comenzó en China en diciembre del “Escala de estado funcional post-COVID-19 (PCFS)”,la
2019 ha impactado la salud de millones de personas a cual podría ser usada para el seguimiento de pacien-
nivel mundial. tes después de la infección por coronavirus. Esta
escala evalúa las limitaciones funcionales al alta
Si bien sus principales efectos ocurren en el sistema hospitalaria, 4° y 8° semanas después del alta y final-
respiratorio, otros sistemas como el nervioso y mus- mente a los 6 meses con el objetivo de evaluar y
culoesquelético también se ven afectados por este controlar el estado funcional.
virus, viéndose alteradas la capacidad respiratoria y la
movilidad de estos enfermos. Sumado a los efectos A raíz de esta propuesta, actualmente a nivel interna-
directos provocados por la infección, el periodo de cional se trabaja en un estudio multicéntrico para
hospitalización y en algunos casos los requerimientos validar la escala de estado funcional post COVID 19
de cuidado intensivo también pueden provocar (PCFS) para diferentes naciones la cual permita
desacondicionamiento cardiovascular, debilidad evaluar el estado funcional, visualizar las necesidades
muscular, problemas de equilibrio, contracturas, de abordaje multidisciplinario y planificar interven-
disfagia y dolor, lo que genera secuelas que afectan la ción y rehabilitación.
funcionalidad y calidad de vida de quienes sufrieron la
enfermedad. Investigadores nacionales pertenecientes al área de
la salud se han integrado al grupo de investigación
Debido a que la historia del COVID-19 es aún muy internacional quienes con el apoyo y colaboración de
reciente, se desconoce el alcance y las consecuencias los autores originales de la escala, recientemente han
que estas secuelas puede llegar a tener, pero se sabe realizado la validación lingüística y adaptación trans-
que en varios casos estas pueden llegar a ser signifi- cultural de la escala PCFS para la población chilena .
cativas y provocar incluso algún grado de discapaci-
dad transitoria o permanente. Por tales motivos cree- Se espera que este Manual el cual presenta parte del
mos que una evaluación y seguimiento riguroso y trabajo realizado por el grupo de profesionales chile-
personalizado, enfocado en la funcionalidad, el retor- nos, permita a investigadores y profesionales sanita-
no laboral y la participación social, contribuye a rios contar con una herramienta que permita estan-
optimizar los recursos necesarios para facilitar una darizar la evaluación del estado funcional y facilite el
recuperación integral. seguimiento de personas que han cursado con una
infección por COVID 19.
Recientemente investigadores holandeses, han
5
Agradecimientos
Agradecemos la colaboración de los autores originales
de esta escala :
Dr. Frederikus A. Klok, G.J.A.M. Boon, S. Barco, M. Endres,

J.J.M. Geelhoed, S. Knauss, S.A. Rezek, M.A. Spruit, J.
Vehreschild y Bob Siegerink. quienes revisaron y autori-
zaron esta versión al español para Chile .
ID:DOI 10.17605 / OSF.IO / QGPDV

URL es https://osf.io/qgpdv/
6
2
INTRODUCCIÓN
Introducción
En diciembre de 2019, en Wuhan, China fue identifica- nes más significativas en las AVD básicas, como cami-
da con un grupo de neumonía de etiología desconocida. nar o bañarse. La discapacidad en las AVD se asocia con
En febrero, se declaró una pandemia mundial de una gastos de atención médica más sustanciales, más
nueva enfermedad altamente contagiosa llamada hospitalizaciones, mayor riesgo de institucionalización
COVID-19 resultante de la infección por coronavirus y mayores tasas de mortalidad.
(síndrome respiratorio agudo severo (SARS) -Cov-2). El
COVID-19 se ha convertido en un problema mundial de La experiencia reciente de COVID-19 ha revelado la
salud pública, con aproximadamente el 20% de los necesidad de un enfoque de rehabilitación, especial-
pacientes infectados que requieren hospitalización y el mente para aquellos pacientes con enfermedad grave.
6% en cuidados críticos y que necesitan asistencia Debido a la alta prevalencia, junto con las secuelas, es
respiratoria invasiva. Los primeros informes epidemio- necesario evaluar a estos pacientes con herramientas
lógicos mostraron que cerca del 8% del total de casos objetivas para establecer objetivos realistas y deter-
presentaron insuficiencia respiratoria rápida y progre- minar la mejor intervención para cada uno de ellos.
siva, similar al síndrome de dificultad respiratoria Hasta ahora, pocos estudios han realizado evaluaciones
aguda (SDRA), y que sus métodos de tratamiento van de capacidad funcional. Amant-Santos et al, utilizaron
desde la ventilación mecánica hasta la oxigenación por el índice de Barthel para evaluar la capacidad funcional
membrana extracorpórea. ,mientras Liu et al , utilizaron la medida de indepen-
dencia funcional (FIM)para evaluar el efecto de un
La debilidad muscular es una de las secuelas más programa de rehabilitación respiratoria en 36 sujetos
frecuentes en la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) y con infección post-COVID-19.
a menudo se genera debido a condiciones críticas que
representan un riesgo vital. La debilidad adquirida en la Recientemente, se propuso una nueva escala de
unidad de cuidados intensivos (ICUAW) es un factor evaluación funcional, la “Escala de estado funcional
relacionado con la debilidad muscular con una preva- post-COVID-19 (PCFS)” que podría usarse para el
lencia cercana al 40%, en personas que sobreviven a seguimiento de pacientes después de la infección. Esta
una enfermedad crítica. La literatura ha demostrado escala evaluó las limitaciones funcionales al alta
que los sobrevivientes de la UCI experimentan una hospitalaria, 4 y 8 semanas después del alta para
marcada discapacidad y deficiencias en la función controlar la recuperación directa, y a los 6 meses para
física y cognitiva que incluso pueden persistir durante evaluar las consecuencias funcionales y determinar el
años después de su estadía inicial en la UCI. Por lo grado de discapacidad que estos pacientes pueden
tanto, los sobrevivientes tienen secuelas físicas y tener. El PCFS es una escala ordinal que se centra en
psicológicas a largo plazo que afectan su calidad de aspectos relevantes de la vida diaria para capturar la
vida por hasta 5 años desde el momento de su enfer- heterogeneidad de los resultados posteriores a
medad crítica y el 48% de los pacientes no regresan a COVID-19. Los pacientes se clasifican en categorías
trabajar 1 año después del alta y ese 32% de los significativas que se pueden utilizar para realizar un
pacientes mueren dentro de los 5 años. seguimiento de la mejora a lo largo del tiempo y
ayudar a definir la efectividad de la terapia en los
Los adultos mayores que sobreviven tienen actividades resultados funcionales posteriores a Covid-19, ya sea
limitadas de la vida diaria (AVD), alcanzando limitacio- como resultado de la infección específica.
8
El gran número de pacientes con SDRA en riesgo de grupos focales. Como resultado, se logró una concor-
desarrollar consecuencias a largo plazo que necesita- dancia inter-observador buena a excelente en la escala
rán equipos de rehabilitación multidisciplinarios capa- de asignación de calificaciones entre los valores auto
citados y preparados nos obliga a desarrollar y verificar informados y los evaluadores independientes. Una
que las herramientas de evaluación que utilizamos escala ligeramente adaptada para COVID-19 podría ser
sean las más apropiadas y así podremos implementar de gran utilidad para determinar la recuperación
las mejores prácticas. para mejorar la funcionalidad y funcional, más allá de los resultados binarios como la
la calidad de vida a largo plazo de estos pacientes. mortalidad, en estos pacientes (Klok et al. 2020, ERJ).
UNA ESCALA PARA CUANTIFICAR EL RESULTADO

FUNCIONAL ACTUAL EN PACIENTES CON COVID-19.
La escala de estado funcional (PCFS) post-COVID-19

(Tabla 1) se enfoca en aspectos relevantes de la vida
diaria durante el seguimiento después de la infección.
La escala está destinada a ayudar a los usuarios a darse
cuenta de las limitaciones funcionales actuales en
pacientes con COVID-19, ya sea como resultado de una
infección específica, y para determinar objetivamente
este grado de discapacidad. Como tal, la escala no está
destinada a reemplazar otros instrumentos relevantes
para medir la calidad de vida, el cansancio o la disnea,
sino que está desarrollada para ser usada como una
herramienta adicional para evaluar las últimas conse-
cuencias de COVID-19 en el estado funcional. Esto
ayudará a demarcar terapias COVID-19 efectivas e
inefectivas sobre resultados funcionales en un entorno
experimental, así como allanar el camino para una
atención médica basada en valores.
Recientemente, un grupo propuso una escala ordinal
para la evaluación de las limitaciones funcionales
relevantes para el paciente después de un episodio de
tromboembolismo venoso (TEV): la escala del estado
funcional post-TEV (PVFS) (Boon GJAM et al.2020,
Thromb Res; Klok FA et al. al.2019, Thromb Res). Esta
escala fue desarrollada después de la revisión de la
literatura y la discusión con expertos internacionales a
través de un análisis Delphi y con pacientes a través de
9
3
INSTRUCCIONES GENERALES
Instrucciones Generales
CARACTERÍSTICAS DE LA ESCALA PCFS PROCEDIMIENTO
La escala es ordinal, tiene 6 pasos que van desde 0 (sin La escala de estado funcional post-COVID-19 puede ser
síntomas) a 5 (muerte, D), y cubre todo el rango de evaluada por expertos médicos o entrevistadores capa-
resultados funcionales al enfocarse en las limitaciones citados durante una breve entrevista estructurada, o
en las tareas/ actividades habituales, ya sea en el hogar puede ser auto informada por el paciente.
o en el trabajo / estudio, así como cambios en el estilo
de vida. Las calificaciones de la escala son intuitivas y La calificación adecuada de la escala PCFS por el propio
tanto los médicos como los pacientes pueden com- paciente se puede hacer utilizando el cuestionario del
prenderlas fácilmente. paciente (Tabla 2) y un diagrama de flujo simple (Figura
1). En el contexto de los ensayos clínicos, se recomien-
da utilizar la entrevista estructurada, ya que está
SINCRONIZACIÓN diseñada para reducir aún más la subjetividad y el
sesgo entre los evaluadores.
El estado funcional post-COVID-19 está destinado a
ser evaluado 1) en el momento del alta del hospital, 2) Para cualquier tipo de recopilación de datos, se incen-
en las primeras semanas después del alta para contro- tiva a los evaluadores a basar sus calificaciones en la
lar la recuperación directa, por ejemplo, a las 4 y 8 capacidad del paciente para realizar la actividad en
semanas después del alta, y 3) 6 meses después del lugar de si el paciente realmente realiza la actividad
diagnóstico de COVID-19 para evaluar el grado de actualmente. Esto evita una sobreestimación de la
discapacidad persistente. Proporcionar un valor de gravedad de los síntomas en pacientes que han optado
referencia (Grado pre COVID-19) es opcional y permiti- por abandonar o que simplemente nunca realizaron
rá medir el cambio de estado. Para medir este estado ciertas actividades en el curso del diagnóstico de
funcional pre-COVID-19, la evaluación del estado COVID-19.
funcional debe referirse al estado un mes antes de la
infección. Al preguntar al paciente sobre el grado
anterior al COVID-19, se recomienda hacer varias
preguntas para determinar el cambio en el resultado
funcional. La evaluación del estado funcional pre-
COVID - 19 debe ir precedida de la primera evaluación
del estado funcional actual.
11
4
DESCRIPCIÓN GENERAL DE CADA
GRADO DE LA ESCALA
Descripción general de cada grado de la escala

DESCRIPCIÓN GENERAL DE CADA GRADO DE
ESCALA
El grado 0 representa la ausencia de cualquier limita- por ejemplo, el uso del baño, la rutina de aseo diario y la
ción funcional. Los grados 1 y 2 corresponden a una movilidad funcional. La participación en roles sociales
condición para la cual las tareas / actividades habitua- habituales está probablemente restringida. El falleci-
les podrían llevarse a cabo, definidas como cualquier miento de un paciente se registra en el grado F, y es
actividad que los pacientes realicen mensualmente o principalmente relevante en el contexto de la investi-
con mayor frecuencia, ya sea en el hogar o en el trabajo gación clínica y el control de calidad.
/ estudio. Es importante destacar que esto incluye
deportes y actividades sociales.
Específicamente, El Grado 1 está reservado para

pacientes con algunos síntomas, que sin embargo no
prohíben ni limitan las actividades habituales.
El Grado 2 está reservado para pacientes que pueden

realizar de forma independiente todas las actividades
habituales pero a una intensidad menor, a veces com-
binada con limitaciones leves en la participación en los
roles sociales habituales.
El Grado 3 describe las limitaciones funcionales mode-

radas que obligan a los pacientes a modificar estructu-
ralmente las actividades habituales, lo que refleja la
incapacidad para realizar ciertas actividades que, por
lo tanto, deben ser asumidas por otros. Esos pacientes
pueden necesitar asistencia en actividades instrumen-
tales de la vida diaria (AIVD), por ejemplo, el manejo de
tareas domésticas básicas, la movilidad comunitaria, la
compra de alimentos o artículos de primera necesidad
o la participación en roles sociales habituales está
restringida.
El Grado 4 describe a aquellos pacientes con limitacio-

nes funcionales severas que requieren asistencia con
actividades de la vida diaria (AVD), no necesariamente
administrados por una enfermera certificada. Debe
indicarse que es esencial la asistencia con algunas AVD,
13
!
Tabla 1: Escala de estado functional Post -COVID-19
!!!!!"#$%&!'(!)*+#%#!,&!&*-#,.!/01+-2.1#%!3.*-!4567894':!!
;<#,.!,&!%#!&*+#%#!35=>!?!,&*+<2@+2A1! >&++2A1!,&!%#!&1-<&B2*-#!&*-<0+-0<#,#!
>21!%2D2-#+2.1&*!/01+2.1#%&*!
C! 3$&(+!-0!450670)!-0!&'%()*+&!
#$%!&'%()*+&,!-).)/,!-01/0&$2%!)!+%&$0-+-!
E2D2-#+2A1!/01+2.1#%!1.!*2F12/2+#-2B#!
8)-+&!.+&!(+/0+&9+4($:$-+-0&!5+;$(7+.0&!0%!0.!
'! 5)<+/!)!0%!0.!(/+;+=)!170-0%!..0:+/&0!+!4+;)!4)%! 3$&(+!-0!450670)!-0!&'%()*+&!
0.!*$&*)!%$:0.!-0!$%(0%&$-+-,!+!10&+/!-0!+.<7%)&!
&'%()*+&,!-).)/,!-01/0&$2%!)!+%&$0-+-!
@+/($4$1+4$2%!0%!/).0&!&)4$+.0&!5+;$(7+.0&?!
E2D2-#+2A1!!/01+2.1#%!%&B&!
A4+1+B!-0!/0+.$B+/!-0!*+%0/+!
3+&!(+/0+&9+4($:$-+-0&!5+;$(7+.0&!0%!0.!5)<+/!)!
$%-010%-$0%(0!()-)&!.+&!
G! 0%!0.!(/+;+=)!&0!..0:+%!+!4+;)!4)%!7%!%$:0.!-0!
(+/0+&9+4($:$-+-0&,!+7%!47+%-)!0%!
$%(0%&$-+-!*>&!;+=)!7!)4+&$)%+.*0%(0!&0!0:$(+%!
)4+&$)%0&!&0+!%040&+/$)!+=7&(+/!0.!($0*1)!
-0;$-)!+!&'%()*+&,!-).)/,!-01/0&$2%!)!+%&$0-+-?!
)!.+!C/0470%4$+D!
E2D2-#+2A1!!/01+2.1#%!D.,&<#,#! E4($:$-+-0&!F%&(/7*0%(+.0&!-0!.+!G$-+!
3+&!(+/0+&9+4($:$-+-0&!5+;$(7+.0&!0%!0.!5)<+/!)! H$+/$+I!1+/($4$1+4$2%!0%!/).0&!&)4$+.0&!
H! 0%!0.!(/+;+=)!&0!5+%!*)-$C$4+-)! 5+;$(7+.0&!A$%4+1+4$-+-!1+/+!/0+.$B+/!
0&(/74(7/+.*0%(0!A/0-74$-)D!-0;$-)!+!.)&! 4$0/(+&!(+/0+&9+4($:$-+-0&!.+&!47+.0&!&)%!
&'%()*+&,!-).)/,!-01/0&$2%!)!+%&$0-+-?! +&7*$-+&!1)/!)(/)&D!
E2D2-#+2A1!!/01+2.1#%!*&B&<#!
E&$&(0%4$+!%040&+/$+!0%!+4($:$-+-0&!-0!.+!:$-+!
L7$-+-)!4)%&(+%(0I!EGHI!EFGHI!
I! -$+/$+!-0;$-)!+!&'%()*+&,!-).)/,!-01/0&$2%!)!
1+/($4$1+4$2%!0%!/).0&!&)4$+.0&!5+;$(7+.0&?!
+%&$0-+-J!&0!/067$0/0%!47$-+-)&!K!+(0%4$2%!-0!
0%C0/*0/'+?!
=! =#%%&+2,.! !
!
14
! "!
5
ENTREVISTA ESTRUCTURADA DE LA
ESCALA DE ESTADO FUNCIONAL
POST-COVID-19
Entrevista estructurada de la escala de estado

funcional post-COVID-19
La entrevista estructurada en el marco de ensayos La calificación correspondiente de la escala PCFS se
clínicos facilita la asignación objetiva de los grados de entrega en la columna junto a cada respuesta específi-
escala para los pacientes. Idealmente, la información ca. En caso de que dos calificaciones parezcan apropia-
debe obtenerse principalmente del paciente y / o de un das, se asignara al paciente la calificación más alta con
amigo cercano o cuidador (representante) que ! esté las “mayores” limitaciones.
familiarizado con la rutina diaria del paciente. Si el
paciente carece de información sobre algunas pregun-
! EVALUACIÓN DE LA ESCALA
tas o si las respuestas son inconsistentes, puede ser útil
entrevistar a un cuidador o pariente de forma indepen- Nombre / ID
diente. Las preguntas estandarizadas cubren 5 seccio- paciente
nes correspondientes a los distintos niveles de disca-
pacidad (Tabla 1). Sin embargo, se recomienda hacer Fecha de
preguntas más allá de las indicadas para garantizar que diagnóstico de
el paciente haya comprendido el significado de la COVID-19
pregunta y aclarar aún más sus respuestas. Además, se
recomienda adaptar la estrategia de entrevista de Fecha de
acuerdo con el estado del paciente y sus respuestas. evaluación de la
Las preguntas abiertas pueden ser una excelente escala PCFS
manera de comenzar la entrevista, durante la cual se Al alta
obtendrá información clave útil para calificar a los Visita ambulatoria a las 4 semanas
pacientes. Más tarde, las preguntas más específicas o Lugar Visita ambulatoria a las 8 semanas
incluso cerradas pueden ayudar a hacer una distinción Visita ambulatoria a los 6 meses
clara entre los grados contiguos. Otra (especifique) ________
Paciente
INSTRUCCIONES Paciente y otra persona
Encuestado
Sólo otra persona
Marque las casillas correspondientes y responda a Especifique ______
todas las preguntas. Verifique la consistencia a medida Médico
que avance, las respuestas a preguntas posteriores Evaluador
Personal del estudio
pueden sugerir una revisión de las respuestas anterio-
res. Las limitaciones o los síntomas pueden variar con
el tiempo, la medición se refiere a la situación prome-
dio de la semana pasada (excepto cuando se evalúa al
alta, en ese caso se refiere a la situación del día del
alta).
16
ENTREVISTA ESTRUCTURADA
"#$%"&'($)!"($%*+$*%),)!
+12343515367!
-.!!(/0%"&',)! 5899:;<87=3:7>:!:7!
21!:;5121!?+@(!;3!
9:;<A:;>1!:;!B('C!
!"!#$%&#'&(()*+,-#)(#.&*+)/0)#,)1.231#,)(#,+&4/510+*-#,)#6789:;!<=# :#
!
!
D.!!+*',),/!+/#($)#$"!!!!
+12343515367!
!"#$%&'&%()>#1+4/+'+*&#?2)#&(42+)/#@A1#,)B)#)10&C#&#12#,+1.-1+*+5/#0-,-#)(#
5899:;<87=3:7>:!:7!
0+)@.-"#D(#*2+,&,-#.2),)#1)C#.C-.-C*+-/&,&#.-C#2/#*2+,&,-C#)/0C)/&,-#-# :;5121!?+@(!;3!
/-# )/0C)/&,-"# D(# .&*+)/0)# 4)/)C&(@)/0)# )10&CA# .-10C&,-# )/# (&# *&@&# E# 9:;<A:;>1!:;!B('C!
.2),)#0)/)C#+/*-/0+/)/*+&"#
F"!! $G)?2+)C)#210),#*2+,&,-1#*-/0&/0)1=# H#
!
!
E.!)+$'&',),"(!0F('+)(!,"!G)!&',)!,')%')!H)0&,I!
!"#$%&'&%()*# (&# &1+10)/*+&# +/*(2E)# (&# &E2,&# 'I1+*&J# # +/10C2**+5/# K)CB&(# -#
12.)CK+1+5/#,)#-0C&#.)C1-/&"#L2),)#*-/1+,)C&C1)#)1)/*+&(#*2&/,-#M&E#2/&# +12343515367!
/)*)1+,&,#,)#&E2,&#'I1+*&#N.-C#.&C0)#,)#-0C&#.)C1-/&O#*-/#2/&#&*0+K+,&,#-# 5899:;<87=3:7>:!:7!
.&C&# 12.)CK+1+5/J# -# *2&/,-# )(# .&*+)/0)# /)*)1+0&# +/,+*&*+-/)1# -# :;5121!?+@(!;3!
C)*-C,&0-C+-1# .&C&# C)&(+P&C# 2/&# 0&C)&"# Q&# /)*)1+,&,# ,)# 12.)CK+1+5/# .-C# 9:;<A:;>1!:;!B('C!
C&P-/)1# ,)# 1)42C+,&,# ,)B)CI&# -B),)*)C# &# 2/# .)(+4C-# -BR)0+K-# ?2)# 1)#
.C)1)/0&J#E#/-#S.-C#1+#&*&1-S"#
T"!#$D1#)1)/*+&(#.&C&#210),#(&#&1+10)/*+&#.&C&#*-@)C=#
N6-@)C#1+/#&E2,&>#(&#*-@+,&#E#(-1#20)/1+(+-1#.2),)/#1)C#.C-.-C*+-/&,-1#.-C# H#
-0C-1O#
T"F#$D1#)1)/*+&(#.&C&#210),#(&#&1+10)/*+&#.&C&#21&C#)(#B&U-=#
NV1&C#)(#B&U-#1+/#&E2,&>#(()4&C#&(#B&U-W+/-,-C-X#,)1K)10+C1)#(-#12'+*+)/0)X# H#
(+@.+&C1)X#K)10+C1)#E#1&(+CO#
17
!"!#$%&#'&'()*+,#-+.+#/&0'1#,+#+&*&0'()*+#-+.+#,+#./0*(+#1'#2*3*'('#1*+.*+4#
56+# ./0*(+# 1'# 2*3*'('# *(),/7'# &8,9# ,+:+.&'# ,+# )+.+;# -'*(+.&';# ,+:+.&'# ,9&#
?#
1*'(0'&# 7# )9,9)+.&'# ,+# 1'(0+1/.+# -9&0*<+"# 69&# *=-,'='(09&# -/'1'(# &'.#
-.9-9.)*9(+19&#-9.#90.9&#&*(#)9(&*1'.+.#'&09#)9=9#+&*&0'()*+>#
!"?#$%&#'&'()*+,#-+.+#/&0'1#,+#+&*&0'()*+#-+.+#)+=*(+.4#
5@+=*(+.#&*(#+&*&0'()*+A#&*#'&#+B&9,/0+='(0'#(')'&+.*9;#'&#)+-+<#1'#)+=*(+.#
'(#',#*(0'.*9.#9#+,.'1'19.#1'#,+#)+&+#9#&+,+;#-/'1'#/0*,*<+.#)/+,C/*'.#+7/1+;# ?#
&*(#'=B+.39;#(9#.'C/*'.'#+7/1+#DE&*)+#9#*(&0./))*8(#:'.B+,#9#&/-'.:*&*8(#1'#
90.+#-'.&9(+>#
!
!
!"#$%&'(')$)*+#',+&-./*,&$0*+#)*#0$#(')$#)'$-'$#1$'()2#
!"#$%&'&%()A# ,+# +&*&0'()*+# *(),/7'# ,+# +7/1+# DE&*)+;# # *(&0./))*8(# :'.B+,# 9#
&/-'.:*&*8(#1'#90.+#-'.&9(+"#F/'1'#)9(&*1'.+.&'#'&'()*+,#)/+(19#2+7#/(+# %34565737589#
(')'&*1+1#1'#+7/1+#DE&*)+#5-9.#-+.0'#1'#90.+#-'.&9(+>#)9(#/(+#+)0*:*1+1#9# 7:;;<=>:9?5<9@<#
-+.+# &/-'.:*&*8(;# 9# )/+(19# ',# -+)*'(0'# (')'&*0+# *(1*)+)*9('&# 9# <9#<=7343#A%B+#=5#
.')9.1+09.*9&# -+.+# .'+,*<+.# /(+# 0+.'+"# 6+# (')'&*1+1# 1'# &/-'.:*&*8(# -9.# ;<=>C<=@3#<=#D+'E#
.+<9('&# 1'# &'3/.*1+1# 1'B'.E+# 9B'1')'.# +# /(# -',*3.9# 9BG'0*:9# C/'# &'#
-.'&'(0+;#7#(9#H-9.#&*#+)+&9H"#
?"I#$%&#'&'()*+,#-+.+#/&0'1#,+#+&*&0'()*+#-+.+#,+&#0+.'+&#19=J&0*)+&#BK&*)+&#
C/'#&9(#*=-9.0+(0'&#-+.+#,+#:*1+#1*+.*+4#
5F9.#'G'=-,9A#-.'-+.+.#/(+#)9=*1+#&'()*,,+;#,+:+.#,9&#-,+09&;#&+)+.#,+#B+&/.+L# !#
'M),/7+#0+.'+&#C/'#(9#(')'&*0+(#&'.#.'+,*<+1+&#0919&#,9&#1E+&>#
?"N#$%&#'&'()*+,#-+.+#/&0'1#,+#+&*&0'()*+#-+.+#,9&#:*+G'&#,9)+,'&4#
5O*+G'&# ,9)+,'&# &*(# +&*&0'()*+A# ',# -+)*'(0'# -/'1'# )9(1/)*.# 9# /0*,*<+.# ',#
0.+(&-9.0'# -PB,*)9# -+.+# 1'&-,+<+.&'"# 6+# -9&*B*,*1+1# 1'# /0*,*<+.# /(# 0+M*# '&# !#
&/D*)*'(0';#&*'=-.'#C/'#',#-+)*'(0'#-/'1+#,,+=+.#'#*(1*)+.,'#+,#)9(1/)09.>#
?"!#$%&#'&'()*+,#-+.+#/&0'1#,+#+&*&0'()*+#-+.+#,+&#)9=-.+&#,9)+,'&4#
5%,# -+)*'(0'# (9# '&# )+-+<# 1'# )9=-.+.# +,*='(09&# 9# +.0E)/,9&# 1'# -.*='.+# F#
(')'&*1+1#-9.#&E#=*&=9>#
!
!
18
!
!"#$%&'()($%)(*+#,+#&-.,/#/-)(%.,/#0%1('2%.,/# )34565737589#
7:;;<=>:9?5<9@<#<9#
!"#$%&'&%()*!"#$%!#"&&'()!#"!*"+'"*"!%,!-'#.')/&'()!")!",!&/.0,'.'")$1!-"!
<=7343#$)A/#=5#
,1#!0*')&'0%,"#!*1,"#!#1&'%,"#!2)1!,%#!&'*&/)#$%)&'%#!#1&'%,"#!1!+')%)&'"*%#34! ;<=>B<=@3#<=#C/(D#
546! 78#! "#")&'%,! %-%0$%*! ,%#! $%*"%#9%&$':'-%-"#! ")! ",! ;1<%*! 1! ")! ",!
$*%=%>19"#$/-'1! 01*?/"! /#$"-! )1! 0/"-"! *"%,'@%*,%#! 01*! #A! .'#.1! 201*!
">".0,1B!0*1-/&'")-1!/)!&%.='1!")!",!)':",!-"!*"#01)#%=','-%-B!/)!&%.='1!
-"!-"!$'".01!&1.0,"$1!%!$'".01!0%*&'%,!")!",!$*%=%>1B!1!/)!&%.='1!")!,%!
"-/&%&'()3C!!
E#
28,! $*%=%>1! #"! *"+'"*"! $%)$1! %,! ".0,"1! *"./)"*%-1! &1.1! %,! $*%=%>1!
:1,/)$%*'14! D%#! %-%0$%&'1)"#! "#0"&'%,"#! ?/"! 0"*.'$")! %! %,</'")! :1,:"*! %!
$*%=%>%*B! %/)?/"! )1*.%,.")$"! )1! 01-*A%! ;%&"*,1B! -"=")! &1)#'-"*%*#"!
&1.1!/)%!%-%0$%&'()!-",!$*%=%>134!
54E!7F"&"#'$%!/#$"-!1&%#'1)%,.")$"!":'$%*!1!*"-/&'*!,%#!$%*"%#9%&$':'-%-"#!
")! ",! ;1<%*! 1! ")! ",! $*%=%>19"#$/-'1! 1! )"&"#'$%! "G$")-"*,%#! %! ,1! ,%*<1! -",!
$'".01! 2%/)?/"! ! =H#'&%.")$"! /#$"-! #"%! &%0%@! -"! *"%,'@%*! $1-%#! "#%#! F#
%&$':'-%-"#3C!
54I!7J%!)1!0/"-"!&/'-%*!='")!-"!#/#!#"*"#!?/"*'-1#!&1.1!%)$"#C!
2K/'-%*! ='")! ')&,/L"! &/'-%*! %! #/! 0%*">%B! ! 0%-*"#B! )'"$1#! /! 1$*%#! 0"*#1)%#! E#
-"0")-'")$"#34!
54M! N"#-"! ",! -'%<)(#$'&1! -"! KOPQNR6SB! 7T%! $")'-1! 0*1=,".%#! ")! #/#!
*",%&'1)"#!1!#"!;%!%'#,%-1C! !
28#$1#!0*1=,".%#!')&,/L")!0*1=,".%#!-"!&1./)'&%&'()B!-'+'&/,$%-"#!")!,%#! E#
*",%&'1)"#! &1)! ,%#! 0"*#1)%#! ")! &%#%! 1! ")! ",! $*%=%>19"#$/-'1B! 0U*-'-%! -"!
%.'#$%-"#B!%/.")$1!-",!%'#,%.'")$1B!"$&43!
545!78#$H!*"#$*')<'-%!#/!0%*$'&'0%&'()!")!%&$':'-%-"#!#1&'%,"#!L!-"!1&'1C!
2Q)&,/L"!0%#%$'".01#!"!')$"*"#"#B!')&,/L")-1!'*!%!/)!*"#$%/*%)$"B!=%*B!&')"B! F#
#%,'*!%!&%.')%*B!>/"<1#B!,"&$/*%!-"!,'=*1#B!"$&43!
19
!"#!"#$%&'(&)*(+,(-&'(&#./$-0%#&!
!"#$%&'&%()*!!"#$"%&'!(!)%"!*%+',-.'/!*%"0)#$1,%$%&*$2-!1,%/)3$*1,($%&$*% !"#$%$&"&$'()
!"#$%&'()*+)#$"$)*'"*+,&-"$)*$)!$).&/)*$01#('"2$3"#$#1*+"/&#$(*'!45)*6$%),"$ !"##!"#$%&'!%(!)!%)
!"#$%$&'()*&"+&
!"# $%# &'(')*!# *+# ,'$!%*-# ,"&".-# /*)'0*-# ,%1'&',*,# (2$32&*.-# 45.,',*# ,%#
!"#$%"#&'("#()*+,!
!"!#$%&'()"*$"+%,-(.(&-+%")&)/!
!"#$ %&'()(*+,$ -)+(.$ )/*+01,)$ 20'$ 30)$ 4-,3()$ )($ .(5(*$ (67+,'8$ '(.-47'$ 0$
!"#!$%!&'()*'#)&!)*+),#-.-%)%!*'/)0-#1)(!*')'(2'()&32'%!('#-!4526! !!
!"#$ %&'()(*+,$ -)+(.$ ,/01*$ )2*+34,5$ '()-/+,*+($ .($ 6789:!!"#$ %&'$

!"#!$%&!'()$*+%&%(),%-'!.*/0',%-')+!.1! !!
!"#$%&'()($*+,(-$./012(34+$.4/4$/(2454/+($0$(6.(/'3(),4$(2$789:;!!"#$%&%#
!"#$%&!'&(!
!"#$%&'%"( )*( +),-.-+/( 0/'/1( *&,$-$( $)0&)$+/*( -.2$&*-3/*4( $)0&)$+/*( !!
!"#$!!"%&"'( )( !"'*$"'&+'( ",-&+&-,+'.( +')#-+/+'( +( 0+1"!( !"#!$%&!'()*+, !-,
!"#$%!!"#$!
!
!
!"#$%&'#(%)*+),&)'&,#-#'&'#(%)+%),&)+"'&,&)*+)+".&*/)-0%'#/%&,)1/".!!"#$%!!"!
ASIGNACIÓN DE LA CALIFICACIÓN EN LA ESCALA
DE ESTADO FUNCIONAL POST-COVID-19
!"#$%"&'('$"$')*#+,*,-"%#,&#&'./%,.,*0,#,%#/,1-#,&0"21#(3*$'1*"%#'*2'$"21#/1-#%"&#-,&/3,&0"&#
La clasificación general es simplemente el peor estado
!"#$%&'(")*"$+#&$'&#(,('&'(-)$./0$&#*&$'122"0%1)!"$&$!"#$%&'()*!*+",*$-&'./(0*(1-(2",*&-+&(
funcional indicado por las respuestas del paciente (la
calificación más alta corresponde a la mayor cantidad
!"#$%&!&#'%(%$)*%"!&+#"#+,!$"()+-#&!$"!*&+#')#*)'%.%*)*%/!#*"00&+1"!2%&!$&#&!#')#&+*)')#&+#34!
de limitaciones. Si un paciente no tiene limitaciones o
síntomas, entonces la calificación correspondiente en
!
la escala es 0.
!"#$%$&"&$'()%$("#)*+)#")!"#$%$&'()*!"
Calificación final!!!!!!!!
de la Escala PCFS:
!
!
¿Cuál!"#$%&'()&*#&+(),-&,'&'*.)%)&/"01&)23'*&,'%&"4567!!"#$%%%%%%%%!
era su grado en la escala PCFS antes del COVID-19?
!
!
!
20
!
6
CUESTIONARIO DEL PACIENTE PARA
AUTO REPORTE DEL ESTADO
FUNCIONAL POST-COVID-19 (PCFS)
!
Mida usted mismo el impacto del COVID-19

en su vida: Manual para la escala de estado
funcional de pacientes Post-COVID-19 (PCFS)
Para indicar y discutir su estado funcional actual, usted
puede usar el diagrama de flujo (Figura 1) y el cuestio-
nario del paciente (Tabla 2),ambos pertenecientes a la
Escala de estado funcional post-COVID-19.
Esta escala (PCFS) cubre todo el rango de resultados

funcionales al enfocarse en las limitaciones de las
áreas / actividades habituales en el hogar o en el traba-
jo / estudio, así como cambios en el estilo de vida. En
las actividades deportivas y sociales también están
incluidas.
Las limitaciones o síntomas pueden o no estar directa-

mente relacionados con COVID 19 y pueden haber
estado presentes durante un período de tiempo más
largo. Pueden variar con el tiempo, la medición se
refiere a la situación promedio de la semana pasada
(excepto cuando se evalúa al alta, en ese caso se refiere
a la situación del día del alta).
Usted mismo puede asignar la calificación apropiada

de la escala PCFS siguiendo los pasos del diagrama de
flujo y marcando la casilla correcta en la tabla. En caso
de que dos calificaciones parezcan apropiadas, elija
siempre el grado más alto con las mayores limitacio-
nes. Junto con su médico tratante pueden coordinar
cuándo y con qué frecuencia debe medir su estado
funcional. El médico tratante comparará estos resulta-
dos con la recuperación normal después de la infec-
ción. En caso de una recuperación lenta o incompleta,
el médico indicará si son necesarias pruebas de diag-
nóstico adicionales o si pudiera iniciar el tratamiento.
22
"! MANUAL DE APLICACIÓN ESCALA DE ESTADO FUNCIONAL POST-COVID 19 (PCFS) VERSIÓN EN ESPAÑOL (CHILE)
Figura 1: Flujograma para auto reporte del paciente de la Escala de estado funcional post COVID19
¿Puede usted vivir solo sin ninguna asistencia de otra persona?

Por ejemplo: es capaz de comer, caminar, usar el baño y manejar rutinas diarias de higiene de manera
independiente.
Si No
¿Hay tareas/actividades en el hogar o en el trabajo las cuales ya

no es capaz de realizar por sí mismo?
No Si
¿Sufre usted de síntomas, dolor,

depresión o ansiedad?
No Si
¿Necesita usted evitar o reducir

tareas/actividades o extender estas en el
tiempo?
No Si
Grado 0 Grado 1 Grado 2 Grado 3 Grado 4
¿Como era su estado funcional antes del COVID 19? (opcional)
Grado 0 Grado 1 Grado 2 Grado 3 Grado 4
Sin limitación Limitación Limitación Limitación Limitación

funcional funcional funcional funcional funcional
insigniﬁcante leve moderada severa
23
! "#!
!
!!!!!!!!!!!!!!!"#$%#!&$!%&'()*+,-.*+!/'0!1-2*',)'!1-.-!-&)+!.'1+.)'!/'0!'()-/+!3&,2*+,-0!1+()4%56784#9!
Tabla 2: Cuestionario del paciente para auto reporte del estado funcional post-COVID-19
!
!
"#$%&'(!)*!+*!,-*.',/,!,.'$,01*&'*!)$!+2/,!/2,32,!4(3!*0!#56789 #,02-2.,.2A&!
:;<!=(3!-,+(3!7&/2>$*!.$%0!/*!0,)!)2?$2*&'*)!,-231,.2(&*)!)*!,402.,! .(33*)4(&/2*&'*!
!
/*!0,!*).,0,!=#BC!
1%)!,!$)'*/@!!
3)&#*+,$.&$0&-1..&4!
!"#$%&'"#($)&#*+,$-"."$+/&$0&-1..&$&$.&$',2$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
D(!'*&?(!$&,!0212',.2(&*)!*&!12!+2/,!/2,32,!&2!)E&'(1,)!/*!/(0(3F!
! G3,/(!H!
/*43*)2A&!(!,&)2*/,/@!
I*&?(! 0212',.2(&*)! 2&)2?&2-2.,&'*! *&! 12! +2/,! /2,32,F! J,! >$*! 4$*/(!
3*,02K,3!'(/,)!0,)!',3*,)!L,M2'$,0*)F!,$&>$*!'(/,+E,!'*&?(!)E&'(1,)! ! G3,/(!:!
4*3)2)'*&'*)F!/(0(3F!/*43*)2A&!F!,&)2*/,/@!
C$-3(! 0212',.2(&*)! *&! 12! +2/,! /2,32,F! J,! >$*! (.,)2(&,01*&'*!

&*.*)2'(! 3*/$.23! (! *+2',3! ',3*,! N,.'2+2/,/*)! L,M2'$,0*)! (! &*.*)2'(!
*O'*&/*30,)!*&!*0!'2*14(!/*M2/(!,!0()!)E&'(1,)F!/(0(3F!/*43*)2A&!(! ! G3,/(!P!
,&)2*/,/@!C2&!*1M,3?(F!)(J!.,4,K!/*!3*,02K,3!'(/,)!0,)!,.'2+2/,/*)!
)2&!&2&?$&,!,)2)'*&.2,@!
C$-3(!0212',.2(&*)!*&!12!+2/,!/2,32,F!J,!>$*!&(!)(J!.,4,K!/*!3*,02K,3!
'(/,)! 0,)! ',3*,)N,.'2+2/,/*)! L,M2'$,0*)! /*M2/(! ,! 0()! )E&'(1,)F!
! G3,/(!Q!
/(0(3F!/*43*)2A&!(!,&)2*/,/@!C2&!*1M,3?(F!)(J!.,4,K!/*!.$2/,3!/*!
1E!12)1(!)2&!&2&?$&,!,)2)'*&.2,@!
C$-3(!0212',.2(&*)!)*+*3,)!*&!12!+2/,!/2,32,@!D(!4$*/(!.$2/,3!/*!1E!
12)1(! J! 4(3! 0(! ',&'(! /*4*&/(! /*! .$2/,/()! /*! *&-*31*3E,! JN(! 0,!
! G3,/(!R!
,)2)'*&.2,!/*!('3,!4*3)(&,!/*M2/(!,!0()!)E&'(1,)F!/(0(3F!/*43*)2A&!
(!,&)2*/,/@!
! "#!
24
! "#!
7
RECOMENDACIONES
! !"!
Recomendaciones
La escala PCFS para evaluación del estado funcional A continuación se describen otros cuestionarios e
post COVID 19 no ha sido elaborada para reemplazar instrumentos de evaluación recomendados para com-
otros instrumentos o escalas de evaluación relevantes plementar una evaluación integral de los pacientes que
para evaluar diferentes dimensiones relacionadas al han cursado con una infección por COVID 19 en contex-
estado funcional de personas que han cursado por to ambulatorio.
infección por COVID19.Debe ser usada como una
medida de resultado adicional.
Dimensión del funcionamiento y escalas de evaluación
! !"#$%&"'%( $&)*+*,"%&-./#$%-0(
"#$%&'!(#)*+,'! -./!-0/!"*)!12/!34/!567!!8/!$+#9,:#*!
!
9*;#+*<7!8!
! =#'%,*!! >'9*+*!?,!@10A!:&?#B#9*?*!
! =&+&<! >'9*+*!7>(68!
! -C%9#D%!:E'9C+&'!<,';#<*)&<#&'! >F*+C*9#&%!5GHI5>H!
69)#F#?*?,'!?,!!+*!F#?*!?#*<#*! >'9*+*!?,!!@*<)J,+!
!
76(=8!
69)#F#?*?,'!#%')<C:,%)*+,'!?,! K*L)&%!M!@<&?N!
!
+*!F#?*!?#*<#*!76G(=8!
.*;*9#?*?!BC%9#&%*+! H*<9J*!,')*9#&%*<#*O!!
! 3,')!?,!P!:#%C)&'!
.J*#<!')*%?!),')!
! -C,<Q*!:C'9C+*<!>>""! =#%*:&:,)<R*!
! G%9&%)#%,%9#*!C<#%*<#*! >'9*+*!G.GS!I!"-!
! -*)#$*!! -6"!7B*)#$C,!*'','':,%)!'9*+,8!
-C%9#D%!;'#9&+D$#9*! >'9*+*!?,!TC%$!7*%'#,?*?!N!
!
?,;<,'#D%8!
Torres-Castro R. et al. Functional limitations post-COVID-19: A comprehensive
! -C%9#D%!9&$%#)#F*! H#%#!:,%)*+!),')!
assessment strategy. Arch Bronconeumol. 2020
! .*+#?*?!?,!(#?*! >'9*+*U!"-IVP!
( =#'9*;*9#?*?! WX1=6"!2OY!
Zeng, B, et al. 2020
26
8
BIBLIOGRAFÍA
Bibliografía
1.Guan WJ, Ni ZY, Hu Y, Liang WH, Ou CQ, He JX, et al. 8.Klok FA, Boon GJAM, Barco S, et al. The Post-CO-
Clinical Characteristics of Coronavirus Disease 2019 in VID-19 Functional Status scale: a tool to measure
China. N Engl J Med. 2020. https://doi.org/10.1056/NEJ- functional status over time after COVID-19. Eur Respir
Moa2002032. J 2020; 56: 2001494 [https://doi.or-
g/10.1183/13993003.01494-2020].
2.World Health Organisation. Novel Coronavirus 2019.
2020. Available online: https://www.who.int/emergen- 9.Yang L-L, Yang T. Pulmonary Rehabilitation for
cies/diseases/novel-coronavi- Patients with Coronavirus Disease 2019 (COVID-19).
rus-2019/events-as-they-happen (accessed on 9 May Chronic Dis Transl Med. Published online May 14, 2020.
2020). doi:10.1016/j.cdtm.2020.05.002.
3.Jin, Y. et al. Virology, epidemiology, pathogenesis, and 10.F.A. Klok, G.J.A.M. Boon, S. Barco, M. Endres, J.J.M.
control of COVID-19. Viruses 12, 372 (2020). Geelhoed, S. Knauss, S.A. Rezek, M.A. Spruit, J. Vehres-
child, B. Siegerink.The Post-COVID-19 Functional
4.Ñamendys-Silva S.A. ECMO for ARDS due to Status (PCFS) Scale: a tool to measure functional status
COVID-19. Heart Lung. 2020 Mar 26; ([Epub ahead of over time after COVID-19.
print.
11.Marco de Trabajo para la Práctica de Terapia
5.Inoue S, Hatakeyama J, Kondo Y, et al. Post-intensive Ocupacional: Dominio & Proceso 3rd Edición, 2014,
care syndrome: its pathophysiology, prevention, and Asociación Americana de Terapia Ocupacional – AOTA
future directions. Acute Med Surg 2019;6(3):233‐46.
doi:10.1002/ams2.415
6.Ohtake PJ, Lee AC, Scott JC, et al. Physical Impair-

ments Associated With Post-Intensive Care Syndrome:
Systematic Review Based on the World Health Organi-
zation's International Classification of Functioning,
Disability and Health Framework. Phys Ther
2018;98(8):631‐45. doi:10.1093/ptj/pzy059
7.Herridge M.S. Tansey C.M. Matté A. et al. Canadian

Critical Care Trials Group. Functional disability 5 years
after acute respiratory distress syndrome. N Engl J
Med. 2011; 364: 1293-1304
28
9
GLOSARIO - ABREVIATURAS
Glosario
Pandemia: Propagación mundial de una nueva enfer- Actividades instrumentales de la vida diaria (AIVD):
medad infecciosa. Se produce una pandemia de gripe actividades de apoyo a la vida cotidiana en la casa y en
cuando surge un nuevo virus gripal que se propaga por la comunidad que a menudo requieren interacciones
el mundo y la mayoría de las personas no tienen inmu- más complejas de las utilizadas en las actividades de
nidad contra él. autocuidado utilizadas en las AVD.
COVID 19: Sigla que corresponde a Corona Virus Roles Sociales: función que desempeña una persona
Disease. Es la enfermedad infecciosa causada por un en un determinado contexto social de acuerdo con sus
tipo de coronavirus, desconocida hasta antes de que expectativas y en función de su edad, sexo y factores
estallara en China en diciembre de 2019. Actualmente sociales y culturales.
el COVID-19 es una pandemia que afecta a muchos
países de todo el mundo. PICS (Post Intensive Care Syndrome): Síndrome
caracterizado por un conjunto de alteraciones cogniti-
Discapacidad: Término genérico que abarca deficien- vas, psiquiátricas, alteraciones de función pulmonar,
cias, limitaciones de la actividad y restricciones a la dolor crónico, disfunción sexual, des acondicionamien-
participación como resultado de una condición de to, debilidad, neuropatía y fatiga.
salud. Se entiende por discapacidad la interacción
entre las personas que padecen alguna enfermedad y
los factores personales y ambientales (por ejemplo,
actitudes negativas, transporte y edificios públicos
inaccesibles y un apoyo social limitado).
Estado funcional: Nivel de actividad que puede reali-

zar un individuo y su capacidad para llevar a cabo
actividades de la vida diaria y de autocuidado. Este se
utiliza para caracterizar el impacto de una enfermedad
en el nivel de independencia de un individuo para reali-
zar sus actividades
Actividades de la vida diaria (AVD): actividades que

están orientadas al cuidado del propio cuerpo (adapta-
do de Rogers y Holm, 1994, págs. 181-202). AVD
también se refiere a las actividades básicas de la vida
diaria (ABVD) y las actividades personales de la vida
diaria (APVD). Estas actividades son fundamentales
para vivir en un mundo social, que permitan la supervi-
vencia y el bienestar”.
30
Abreviaturas
SDRA: Síndrome de distrés respiratorio agudo
OMS: Organización Mundial de la Salud
OPS: Organización Panamericana de la Salud
UCI: Unidad de Cuidado Intensivo
ICUAW: intensive care unit acquired weakness.

Debilidad Muscular adquirida en unidad de Cuidado
Intensivo.
PCFS: Post COVID-19 Functional Scale. Escala de

estado Funcional post COVID-19
SARS: Síndrome Respiratorio Agudo Severo
TEV: Trombo Embolismo Venoso
FIM: Functional Independence Measure. Medida de

Independencia funcional
AVD: Actividades de la Vida Diaria
AIVD: Actividades Instrumentales de la Vida Diaria
PICS: Post Intensive Care Syndrome
31
10
ANEXOS
ANEXO 1
Anexo 1: Fases del proceso de Validación lingüística y adaptación transcultural de la Escala de estado
funcional post COVID- 19 (PCFS).
Escala de estado funcional Post COVID
(PCFS) original en inglés
Traducción al español
Traducción 1 Traducción 2
1º Traductor 2º Traductor
Fase 1. Traducción y Retro-traducción
Revisión y síntesis
Consenso comité de expertos
1º versión de La Escala de estado

funcional Post COVID 19 (PCFS)
en español
Retro-traducción al inglés
Retro-traducción 1 Retro-traducción 2
3º Traductor 4º Traductor
Síntesis y conciliación
Comité de expertos
2º versión de La Escala de estado

funcional Post COVID 19 (PCFS)
en español
Estudio piloto
Fase 2. Adaptación transcultural
(n=29)
Revisión de resultados
Comité de expertos
Revisión gramatical y ortográﬁca

Profesor de español
Versión traducida y adaptada culturalmente.

Escala de estado funcional Post COVID 19 (PCFS)
en español (Chile)
1. WHO. Process of translation and adaptation of instruments. Geneva: World Health Organization.
2. Sousa VD and Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and
user-friendly guideline. Journal of evaluation in clinical practice. 2011; 17: 268-74.
Citación Sugerida: Lorca LA, Benavente P., Pizarro M. Manual de aplicación para la Escala de Estado Funcional Post-CO-
VID-19.Versión español (Chile). https://osf.io/qgpdv/. Agosto 2020.
33
ANEXO 2
Table 1: The post-COVID-19 Functional Status (PCFS) Scale
!"#$%&'(&!)%&*+,-./0123.'4&5678-9+7"$&:-"-6,&;</5:=&:8"$%&
</5:&,8"$%&>?"@%&A&@%,8?9*-9+7" :%8-9+7&+B&-)%&,-?68-6?%@&97-%?C9%D"
!" E+&B678-9+7"$&$9F9-"-9+7,& 3&'()$'"45/467,%)"
#$"%&'()$'%*"(+,-*"./(0/%%,$-"$0"+-1,/)&2"
&
#" E%>$9>9#$%&B678-9+7"$&$9F9-"-9+7,& 3&'()$'"45/467,%)"
877"9%9+7".9),/%:+4),;,),/%"+)"5$'/"$0"+)"<$06"4+-"=/"
4+00,/."$9)"+)")5/"%+'/"7/;/7"$>",-)/-%,)&*"./%(,)/"%$'/"
%&'()$'%*"(+,-*"./(0/%%,$-"$0"+-1,/)&2"
&
$! :$9>)-&B678-9+7"$&$9F9-"-9+7,& @+0),4,(+),$-",-"9%9+7"%$4,+7"0$7/%"
?%9+7".9),/%:+4),;,),/%"+)"5$'/"$0"+)"<$06"+0/"4+00,/." "#$%&'&$%&$()*!+,)&!(-!'&./-.0!+))!
$9)"+)"+"7$</0"7/;/7"$>",-)/-%,)&"$0"+0/"$44+%,$-+77&" %1(#&23+4(#5#(#&26!&5&$!#/!-44+2#-$+)!
+;$,./.".9/")$"%&'()$'%*"(+,-*"./(0/%%,$-"$0"+-1,/)&2" +%712(0&$(!#$!(&0'-!-.!/.&81&$4*!#2!
" $&&%&%9"
%! G+@%?"-%&B678-9+7"$&$9F9-"-9+7,& C-%)09'/-)+7"8DEF"(+0),4,(+),$-",-"
?%9+7".9),/%:+4),;,),/%"+)"5$'/"$0"+)"<$06"5+;/"=//-" 9%9+7"%$4,+7"0$7/%"
%)094)90+77&"'$.,>,/."A0/.94/.B".9/")$"%&'()$'%*" "#$+,#)#(*!(-!'&./-.0!4&.(+#$!
(+,-*"./(0/%%,$-"$0"+-1,/)&2" %1(#&23+4(#5#(#&2!:;#4;!+.&!(+<&$!-5&.!
& ,*!-(;&.29""
&! :%C%?%&B678-9+7"$&$9F9-"-9+7,& J$-%)+-)"4+0/F"=+%,4"8DEF",-%)09'/-)+7"
8%%,%)+-4/"-//./.",-"+4),;,),/%"$>".+,7&"7,;,-G".9/")$" 8DEF"(+0),4,(+),$-",-"9%9+7"%$4,+7"0$7/%"
%&'()$'%*"(+,-*"./(0/%%,$-"$0"+-1,/)&H"-90%,-G"4+0/"
+-."+))/-),$-"+0/"0/I9,0/.2"
&
'" 3%"-)& K"
&
!
* Versión original
!
34 & &
ANEXO 3
!"#$%"$#&'()*"&#+)&,(
Table 2: Structured interview – Post-COVID-19 Functional Status Scale,
!"#$%"$#&'()*"&#+)&,(
((
((
@.(!$#+)+0A( %122345167869(:%;!(4<=>3((
@.(!$#+)+0A( %122345167869(:%;!(4<=>3((
grade if the answer is ‘YES’(
>4>"B'0")8."%')*.()"1*.1"'C).6")8."5DEF?G>H"1*'/(+0*0A" '(
>4>"B'0")8."%')*.()"1*.1"'C).6")8."5DEF?G>H"1*'/(+0*0A" '(
(
(
(
(
(
(
-.(%/*!"0*"(%0#&(
%122345167869(:%;!(4<=>3((
-.(%/*!"0*"(%0#&(
#$%&'(')*+(,"-.'(*(/"0+-.+(.".&0."(..10")+"2."'3'*&'2&."')"'&&")*-.04"5'6."-'7"2."%6+3*1.1"27".*)8.6")6'*(.1"+6"'("9()6'*(.1":'6./*3.64";8."%')*.()"<*&&" %122345167869(:%;!(4<=>3((
#$%&'(')*+(,"-.'(*(/"0+-.+(.".&0."(..10")+"2."'3'*&'2&."')"'&&")*-.04"5'6."-'7"2."%6+3*1.1"27".*)8.6")6'*(.1"+6"'("9()6'*(.1":'6./*3.64";8."%')*.()"<*&&"
909'&&7"2."2.16*11.("'(1"-'7"2."*(:+()*(.()4(
909'&&7"2."2.16*11.("'(1"-'7"2."*(:+()*(.()4(
=4>"?+"7+9"6.@9*6.":+(0)'()":'6.A" ?(
=4>"?+"7+9"6.@9*6.":+(0)'()":'6.A" ?(
(
(
(
(
( "#!$%&'(!%()'*')'+&!,-!.%'/0!/'*'12!3%./4!!
( (5667895:;<:=!>(-&!8?@A7!!
( #$%&'(')*+(,"'--*-)'(./"*(.&01/-"%23-*.'&"'--*-)'(./4"5/67'&"*(-)60.)*+(4"+6"-0%/65*-*+("73"'(+)2/6"%/6-+(8"9)":'3"7/".+(-*1/6/1"&00&*"):;";2/(")2/6/"*-"'"
( (//1"<+6"%23-*.'&"2/&%"=73"'(+)2/6"%/6-+(>";*)2"'("'.)*5*)3"+6"<+6"-0%/65*-*+(4"+6")2/"%')*/()"(//1-"%6+:%)*(?"+6"6/:*(1*(?")+"1+"'")'-@8"A2/"(//1"<+6" =6@;7!<B!CD7!@:8E76!<8!F0+&G!
!
! -0%/65*-*+("<+6"-'</)3"6/'-+(-"-2+0&1"7/"10/")+"/HI&%")+&(':*C&#")2')"*-"%+-/14"6')2/6")2'("BC0-)"*(".'-/D8"
"#$%&#%$'(!)*#'$+)',!–!-./#012345067!8%*&#).*9:!"#9#%/!"&9:';!+'$/).*!<9=!>?>?" ! !@A9B'!>CDE"
"#$%&#%$'(!)*#'$+)',!–!-./#012345067!8%*&#).*9:!"#9#%/!"&9:';!+'$/).*!<9=!>?>?"
E8F"9-"'--*-)'(./"/--/()*'&"<+6"/')*(?G" ! @A9B'!>CDE" H!
!"
" !"
=#')*(?";*)2+0)"'--*-)'(./,"<++1"'(1"*:%&/:/()-":'3"7/"%6+5*1/1"73"+)2/6->"
"
E8H"9-"'--*-)'(./"/--/()*'&"<+6"0-*(?")2/")+*&/)G" H!
=I-*(?")+*&/)";*)2+0)"'--*-)'(./,"6/'.2")+*&/)J.+::+1/K"0(16/--"-0<<*.*/()&3K".&/'("-/&<K"16/--"'(1"&/'5/>"
E8E"9-"'--*-)'(./"/--/()*'&"<+6"6+0)*(/"1'*&3"23?*/(/G" H!
=L+0)*(/"23?*/(/"*(.&01/-"+(&3";'-2*(?"<'./4"1+*(?"2'*64".&/'(*(?")//)2J<*))*(?"<'&-/")//)28"9:%&/:/()-":'3"7/"%6+5*1/1"73"+)2/6-";*)2+0)".+(-*1/6*(?")2*-"'-"
'--*-)'(./>"
E8M"9-"'--*-)'(./"/--/()*'&"<+6";'&@*(?G"" H!
=N'&@*(?";*)2+0)"'--*-)'(./,"*<"'7-+&0)/&3"(/./--'634"'7&/")+";'&@"*(1++6-"+6"'6+0(1"2+0-/"+6";'614":'3"0-/"'(3"'*14"2+;/5/6"(+)"6/O0*6*(?"%23-*.'&"2/&%"+6"
5/67'&"*(-)60.)*+("+6"-0%/65*-*+("<6+:"'(+)2/6"%/6-+(>"
!"#$%"$#&'()*"&#+)&,(-(./0"123456178(9$*%")/*:;(!":"$0(!%:;&<(+&#0)/*(=<(>$;?(=@=@" ( AB:C&(DEFG! " !"#$#%&'()*J

* Versión original
!"
"
35
"#!$%&'()*+%',-!,.'$/$'$+&!01!2,$-3!-$/$%4!56,2-7!!
$%&'()(*+,)-#(..+.*()/0#+)/'120.#&34.+/('#(..+.*()/05#6078('#+).*71/*+,)5#,7#.1&076+.+,)#84#(),*307#&07.,)9#:*#;(4#80#/,).+20702#&//&*")9:#<30)#*3070#+.#(#
.899:;<8=>6=?!@.1&!;ABC:!!
)002#=,7#&34.+/('#30'&#>84#(),*307#&07.,)?#<+*3#()#(/*+6+*4#,7#=,7#.1&076+.+,)5#,7#*30#&(*+0)*#)002.#&7,;&*+)@#,7#70;+)2+)@#*,#2,#(#*(.A9#B30#)002#=,7# grade if the answer is ‘YES’!
.1&076+.+,)#=,7#.(=0*4#70(.,).#.3,1'2#80#210#*,#.GH&%")+&('9*B&##that is posed, rather than ‘just in case’. !
C9!#:.#(..+.*()/0#0..0)*+('#=,7#8(.+/#3,1.03,'2#/3,70.#<3+/3#(70#+;&,7*()*#=,7#2(+'4#'+=0D## "!
>$9@9#&70&(7+)@#(#.+;&'0#;0('5#2,+)@#*30#2+.30.5#*(A0#,1*#*30#@(78(@0E#0%/'120#/3,70.#*3(*#2,#),*#)002#*,#80#2,)0#06074#2(4?#
C9F#:.#(..+.*()/0#0..0)*+('#=,7#',/('#*7(60'D## "!
>G,/('#*7(60'#<+*3,1*#(..+.*()/0-#*30#&(*+0)*#;(4#27+60#,7#1.0#&18'+/#*7().&,7*#*,#@0*#(7,1)29#H8+'+*4#*,#1.0#(#*(%+#+.#.1==+/+0)*5#&7,6+202#*30#&(*+0)*#/()#;()(@0#
*,#/(''#()2#+).*71/*#*30#27+607?#
C9I#:.#(..+.*()/0#0..0)*+('#=,7#',/('#.3,&&+)@D# D!
>B30#&(*+0)*#+.#),*#(8'0#*,#814#@7,/07+0.#,7#)0/0..+*+0.#84#3+;#,7#307.0'=?#
!
"#!$%&'()($%'(*+!(+!,-,%.!-*)(%.!&*./-"" )011234056758!$)9-!3:;<2!!
!
#$%&'(')*+(,")-*."./0)*+("0+(0/1(."*2%'*12/()"*("34&3*&2/()"+3"2'5+1".+0*'&"1+&/."6(+)".+0*'&"+1"3*('(0*'&"0*1042.)'(0/.78" ! grade if the answer is ‘YES’!
!
98!":."';54.)2/()"/../()*'&"3+1";4)*/.<'0)*=*)*/."')"-+2/"+1"')">+1?<.)4;@"A/0'4./"@+4"'1/"4('A&/")+"%/13+12")-/./"@+41./&3" =!
!
6/8B8"1/.4&)*(B"*("'"0-'(B/"*(")-/"&/=/&"+3"1/.%+(.*A*&*)@C"'"0-'(B/"31+2"34&&D)*2/")+"%'1)D)*2/">+1?"+1"'"0-'(B/"*("/;40')*+(7E""
!"#$%"$#&'()*"&#+)&,(–(-./"012345067(8$*%").*9:(!"9"$/(!%9:&;(+&#/).*(<9=(>?>?# ( @A9B&(CDEF#
6F+1?"1/3/1.")+"A+)-"%'*;"/2%&+@2/()"'(;"=+&4()'1@">+1?8"G%/0*'&"'11'(B/2/().">-*0-"'&&+>".+2/+(/")+"1/)41(")+">+1?C"/=/(")-+4B-"(+12'&&@"-/<.-/"
>+4&;n’t"A/"'A&/")+">+1?C".-+4&;"A/"0+(.*;/1/;"'."';54.)2/()"+3">+1?87"
!"#
# 98H"I+"@+4"+00'.*+('&&@"(//;")+"'=+*;"+1"1/;40/";4)*/.<'0)*=*)*/."')"-+2/"+1"')">+1?<.)4;@"+1";+"@+4"(//;")+".%1/';")-/./"+=/1" >!
)*2/"6>-*&/"@+4"'1/"A'.*0'&&@"'A&/")+"%/13+12"'&&")-+./"'0)*=*)*/.7E""
98J"K'("@+4"(+"&+(B/1")'?/"B++;"0'1/"+3"&+=/;"+(/."'."A/3+1/E" =!
6L'?*(B"B++;"0'1/"*(0&4;/."A'A@.*))*(BC"&++?*(B"'3)/1"@+41"%'1)(/1C"%'1/().C"B1'(;0-*&;1/("+1";/%/(;/()"+)-/1.87"
98M"G*(0/")-/"KNO:ID!P";*'B(+.*.C"-'=/")-/1/"A//("%1+A&/2.">*)-"1/&')*+(.-*%."+1"-'=/"@+4"A/0+2/"*.+&')/;E" =!
6L-/./"%1+A&/2."*(0&4;/"0+224(*0')*+("%1+A&/2.C";*33*04&)*/."*("1/&')*+(.-*%.">*)-"%/+%&/"')"-+2/"+1"')">+1?<.)4;@C"&+.."+3"31*/(;.-*%."6*(01/'./"*(7"*.+&')*+(C"
/)087"
989"Q1/"@+4"1/.)1*0)/;"*("%'1)*0*%')*(B"*(".+0*'&"'(;"&/*.41/"'0)*=*)*/.E"" >!
6K+2%1*.*(B"-+AA*/."'(;"*()/1/.).C"*(0&4;*(B"B+*(B")+"'"1/.)'41'()C"A'1C"0*(/2'C"B+*(B"3+1">'&?.C"%&'@*(B"B'2/.C"1/';*(B"A++?.C"/)087"
"
!"#$%"$#&'()*"&#+)&,(–(-./"012345067(8$*%").*9:(!"9"$/(!%9:&;(+&#/).*(<9=(>?>?" ( @A9B&(CDEF"
!!"
" * Versión original
36
"#!$%&'()&!*+,*-./$(!!
*011234056758!'*9$!3:;<2!!
$%&'()(*+,)-#*./0/#1()#2/#()3#034&*,40#,5#&5,2'/40#5/&,5*/6#23#*./#&(*+/)*0#,5#7,8)6#,)#&.30+1('#/%(4+)(*+,)9##
81;62!7=!>?2!;53@21!is ‘YES’!
:34&*,40#+)1'86/#28*#(5/#),*#'+4+*/6#*,-#630&),/(;#&(+);#7(*+<8/;#4801'/#=/(>)/00;#4/4,53#',00;#6/&5/00+,)#()6#()%+/*39#!
?9!#@,#3,8#5/&,5*#034&*,40#*.5,8<.#=.+1.#808('#68*+/0A(1*+B+*+/0#)//6#*,#2/#(B,+6/6;#5/681/6#,5#0&5/(6#,B/5#*+4/C## A!
?9"#@,#3,8#5/&,5*#()3#034&*,40;#5/08'*+)<#75,4#DEFG@H!I;#=+*.,8*#/%&/5+/)1+)<#78)1*+,)('#'+4+*(*+,)0C# B!
?9J#@,#3,8#.(B/#&5,2'/40#=+*.#5/'(%+)<#,5#6,#3,8#/%&/5+/)1/#DEFG@H!I#(0#(#*5(84(C# B!
K‘Trauma’ is defined as: suffering from intrusive memories, flashbacks#,5#(B,+6()1/#5/0&,)0/0;#(00,1+(*/6#=+*.#.(B+)<#/%&/5+/)1/6#DEFG@H!I9L#
# #
!!""#$%#%$&'&$(')*&+%&,-*&.+",/01234/56&78%9,#+%':&",',8"&"9':*#
$%&#'(&)*++#)*,-./#-0#0-12+3#,%&#2'')&0,#45.6,-'.*+#0,*,50#-.7-6*,&7#83#,%&#patient’s#*.09&)0#:,%&#%-/%&0,#/)*7&#6'))&02'.70#9-,%#,%&#1'0,#+-1-,*,-'.0;<#=4#*#
!
)&02'.7&.,#%*0#.'#+-1-,*,-'.0#')#0312,'10>#,%&.#,%&#*22)'2)-*,&#06*+&#/)*7&#-0#?<#
!
#
!
#
#
! &
&;#%':&<0;=&"9':*&$(')*>&????????&
! &
&
!"#$%"$#&'()*"&#+)&,(–(-./"012345067(8$*%").*9:(!"9"$/(!%9:&;(+&#/).*(<9=(>?>?# ( @A9B&(CDEF#
&
@%*,#9*0#3'5)#ABCD#06*+&#/)*7&#!"#$%"&BEF=GH!IJ#''''''''# !"#
#
#
&
()%*+)*%",&-.)"%/-"0&–&1$2)34567839:&;*.+)-$.<=&()<)*2&(+<=">&/"%2-$.&?<@&ABAB# & CD<E"&FGFH
!"#
#
* Versión original
37
ANEXO 4
Table!"#$%&'(&$%&'()&#*+(,&'-))%'.(#/-.#0%&'()&#,(1/2.(0-.&#-/#&3(#$-,&2456782!9#:+);&'-)%1#<&%&+,#<;%1(#
3: Patient questionnaire for patient self-report of the Post-COVID-19 Functional Status Scale !"#$%"&'()"*!
+,-'-#(."*$J
& !"#$%"&'()"*!
)*+&,-./&"0%&1*-&.-00%23$1&"44%.3%5&62&1*-0&%7%015"1&$64%&#1&89:;<=>?@&& & 8*00%BD*2562C&A8FG&B."$%&C0"5%&

A$%"B%&6256."3%&+/6./&*2%&*4&3/%&4*$$*+62C&B3"3%,%23B&"DD$6%B&3*&1*-&,*B3E&!"#$%#&'()*&+,"-&+,#&.+/&$'&$&'(0#1& 64&3/%&#*H&6B&36.I%5&
7#3%=(#)-#1'>'&%&'-),#')#>?#(=(.?@%?#1'/(#%)@#)-#,?>0&->,A#0%')A#@(0.(,,'-)#-.#%)B'(&?C# D#
�#
7#3%=(#)(E1'E'F1(#1'>'&%&'-),#')#>?#(=(.?@%?#1'/(#%,#7#;%)#0(./-.>#%11#+,+%1#@+&'(,G%;&'='&'(,A#%1&3-+E3#7#,&'11#3%=(# !#
�&
0(.,',&()&#,?>0&->,A#0%')A#@(0.(,,'-)#-.#%)B'(&?C#
7#,+//(.#/.->#1'>'&%&'-),#')#>?#(=(.?@%?#1'/(#%,#7#-;;%,'-)%11?#)((@#&-#%=-'@#-.#.(@+;(#+,+%1#@+&'(,G%;&'='&'(,#-.#)((@#&-# I#
�&
,0.(%@#&3(,(#-=(.#&'>(#@+(#&-#,?>0&->,A#0%')A#@(0.(,,'-)#-.#%)B'(&?C#7#%>A#3-H(=(.A#%F1(#&-#0(./-.>#%11#%;&'='&'(,#
H'&3-+&#%)?#%,,',&%);(C#
7#,+//(.#/.->#1'>'&%&'-),#')#>?#(=(.?@%?#1'/(#%,#7#%>#)-&#%F1(#&-#0(./-.>#%11#+,+%1#@+&'(,G%;&'='&'(,#@+(#&-#,?>0&->,A# K#
�&
0%')A#@(0.(,,'-)#-.#%)B'(&?C#7#%>A#3-H(=(.A#%F1(#&-#&%J(#;%.(#-/#>?,(1/#H'&3-+&#%)?#%,,',&%);(C#
7#,+//(.#/.->#,(=(.(#1'>'&%&'-),#')#>?#(=(.?@%?#1'/(L#7#%>#)-&#%F1(#&-#&%J(#;%.(#-/#>?,(1/#%)@#&3(.(/-.(#7#%>#@(0()@()&# M#
�&
-)#)+.,')E#;%.(#%)@G-.#%,,',&%);(#/.->#%)-&3(.#0(.,-)#@+(#&-#,?>0&->,A#0%')A#@(0.(,,'-)#-.#%)B'(&?C##
&
!"#
#
* Versión original
38
ANEXO 5
Figure 1: Flowchart for patient self-report of the Post-COVID-19 Functional Status Scale
!"#$%&'()#$%&'()*+,#-&+#.*,/01,#20%-3+0.&+,#&-#,)0#4&2,3567893!:#$;1(,/&1*%#<,*,;2#<(*%0'
'
' '
* Versión original
!"#
#
39

Manual PCFS Validada

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual PCFS Validada

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL

ESCALA DE ESTADO FUNCIONAL POST -COVID 19

ESCALA DE ESTADO FUNCIONAL POST - COVID 19 (PCFS)

Luz Alejandra Lorca P.

Instrucciones generales 10-11

Descripción de grados de la escala 12-14

Entrevista estructurada Escala post COVID 19 15-20

Autoreporte de la escala PCFS 21-24

Abreviaturas – glosario 29-31

Dr. Frederikus A. Klok, G.J.A.M. Boon, S. Barco, M. Endres,

ID:DOI 10.17605 / OSF.IO / QGPDV

UNA ESCALA PARA CUANTIFICAR EL RESULTADO

La escala de estado funcional (PCFS) post-COVID-19

Descripción general de cada grado de la escala

Específicamente, El Grado 1 está reservado para

El Grado 2 está reservado para pacientes que pueden

El Grado 3 describe las limitaciones funcionales mode-

El Grado 4 describe a aquellos pacientes con limitacio-

Entrevista estructurada de la escala de estado

!"#$ %&'()(*+,$ -)+(.$ ,/01*$ )2*+34,5$ '()-/+,*+($ .($ 6789:!!"#$ %&'$

Mida usted mismo el impacto del COVID-19

Esta escala (PCFS) cubre todo el rango de resultados

Las limitaciones o síntomas pueden o no estar directa-

Usted mismo puede asignar la calificación apropiada

¿Puede usted vivir solo sin ninguna asistencia de otra persona?

¿Hay tareas/actividades en el hogar o en el trabajo las cuales ya

¿Sufre usted de síntomas, dolor,

¿Necesita usted evitar o reducir

Grado 0 Grado 1 Grado 2 Grado 3 Grado 4

¿Como era su estado funcional antes del COVID 19? (opcional)

Grado 0 Grado 1 Grado 2 Grado 3 Grado 4

Sin limitación Limitación Limitación Limitación Limitación

C$-3(! 0212',.2(&*)! *&! 12! +2/,! /2,32,F! J,! >$*! (.,)2(&,01*&'*!

Dimensión del funcionamiento y escalas de evaluación

Zeng, B, et al. 2020

6.Ohtake PJ, Lee AC, Scott JC, et al. Physical Impair-

7.Herridge M.S. Tansey C.M. Matté A. et al. Canadian

Estado funcional: Nivel de actividad que puede reali-

Actividades de la vida diaria (AVD): actividades que

OMS: Organización Mundial de la Salud

OPS: Organización Panamericana de la Salud

UCI: Unidad de Cuidado Intensivo

ICUAW: intensive care unit acquired weakness.

PCFS: Post COVID-19 Functional Scale. Escala de

SARS: Síndrome Respiratorio Agudo Severo

TEV: Trombo Embolismo Venoso

FIM: Functional Independence Measure. Medida de

AVD: Actividades de la Vida Diaria

AIVD: Actividades Instrumentales de la Vida Diaria

PICS: Post Intensive Care Syndrome

1º versión de La Escala de estado

2º versión de La Escala de estado

Revisión gramatical y ortográﬁca

Versión traducida y adaptada culturalmente.

!"#$%"$#&'()*"&#+)&,(-(./0"123456178(9$*%")/*:;(!":"$0(!%:;&<(+&#0)/*(=<(>$;?(=@=@" ( AB:C&(DEFG! " !"#$#%&'()*J

)002#=,7#&34.+/('#30'&#>84#(),*307#&07.,)?#<+*3#()#(/*+6+*4#,7#=,7#.1&076+.+,)5#,7#*30#&(*+0)*#)002.#&7,;&*+)@#,7#70;+)2+)@#*,#2,#(#*(.A9#B30#)002#=,7# grade if the answer is ‘YES’!

.1&076+.+,)#=,7#.(=0*4#70(.,).#.3,1'2#80#210#*,#.GH&%")+&('9*B&##that is posed, rather than ‘just in case’. !

K‘Trauma’ is defined as: suffering from intrusive memories, flashbacks#,5#(B,+6()1/#5/0&,)0/0;#(00,1+(*/6#=+*.#.(B+)<#/%&/5+/)1/6#DEFG@H!I9L#

)*+&,-./&"0%&1*-&.-00%23$1&"44%.3%5&62&1*-0&%7%015"1&$64%&#1&89:;<=>?@&& & 8*00%BD*2562C&A8FG&B."$%&C0"5%&

También podría gustarte

!"#$ %&'()(+,$ -)+(.$ ,/01$ )2+34,5$ '()-/+,+($ .($ 6789:!!"#$ %&'$

C$-3(! 0212',.2(&)! &! 12! +2/,! /2,32,F! J,! >$! (.,)2(&,01&'*!

!"#$%"$#&'()"&#+)&,(-(./0"123456178(9$%")/:;(!":"$0(!%:;&<(+&#0)/(=<(>$;?(=@=@" ( AB:C&(DEFG! " !"#$#%&'()*J

)002#=,7#&34.+/('#30'&#>84#(),307#&07.,)?#<+3#()#(/+6+4#,7#=,7#.1&076+.+,)5#,7#30#&(+0)#)002.#&7,;&+)@#,7#70;+)2+)@#,#2,#(#(.A9#B30#)002#=,7# grade if the answer is ‘YES’!

.1&076+.+,)#=,7#.(=04#70(.,).#.3,1'2#80#210#,#.GH&%")+&('9*B&##that is posed, rather than ‘just in case’. !

K‘Trauma’ is defined as: suffering from intrusive memories, flashbacks#,5#(B,+6()1/#5/0&,)0/0;#(00,1+(/6#=+.#.(B+)<#/%&/5+/)1/6#DEFG@H!I9L#

)+&,-./&"0%&1-&.-00%23$1&"44%.3%5&62&1-0&%7%015"1&$64%&#1&89:;<=>?@&& & 800%BD*2562C&A8FG&B."$%&C0"5%&