CONTRATO DE VENTA Y TRASPASO DE NEGOCIO

Conste por el presente documento privado, que previo reconocimiento de firmas y rubricas podrá ser
elevado a instrumento público, en previsión de lo establecido en el Art. 1297 del Código Civil, el cual las
partes acuerdan suscribir, al tenor de las siguientes clausulas:

PRIMERA.- (DE LAS PARTES). Las partes intervinientes en el presente contrato son:

a) El Sr. NELSON RODRIGO REQUENA MACHICAO con cedula de Identidad N° 4775229, expedido en la
Ciudad de La Paz, mayor de edad y hábil por derecho, quien para fines del presente documento será
denominado VENDEDOR.
b) La Sra. STELLA KATTIA FLORES ALCON, con Cedula de identidad N° 6897112 expedido en la ciudad de La
Paz, mayor de edad y hábil por derecho, quien será denominada en adelante COMPRADORA.

SEGUNDA.- (DEL DERECHO PROPIETARIO). El VENDEDOR, declaran ser el propietario de todo el Mobiliario o
Ítems de existencias y la Razón Social (Nombre), de un Negocio denominado PRODUCTOS “MILAN”, el cual
cuenta con sus respectivas Patentes Municipales y funciona en diferentes ferias de la ciudad de La Paz.

El Mobiliario antes mencionado consta de:

PRECIO UNITARIO TOTAL
ITEM ESPECIFICACIONES MARCA P.NUEVO CANT. Bs. $us. Bs. $us
MAQUINAS:
LICUADORAS 25 litros SKYMSEN $US 780 3 500 1.500
LICUADORA SEMINDUSTRIAL SKYMSEN $US 350 1 200 200
LICUADORA OSTERIZER Bs. 450 1 250 250 0
MOLEDORA DE CONDIMENTOS DAEWOO Bs. 180 1 150 150 0
MOLINO DE CONDIMENTOS más un motor para armar BS. 2000 1 200 200
ENVASADORA AL VACÍO VALCO $US 2500 1 2000 2.000
CORTADORA DE FIAMBRE GURAL $US 1200 1 1000 1.000
MOLEDORA DE CARNE boca 32 CISA $US 1100 1 1000 1.000
MEZCLADORA DE CARNE 50 kg SKYMSEN $US 2400 1 2000 2.000
pica papa, ralla zanahoria (+3
PROCESADORA DE ALIMENTOS discos) SKYMSEN $US 1500 1 1200 1.200
HAMBURGUESERA acero inoxidable + TEFLON $US 400 1 350 350
HAMBURGUESERA acero inoxidable + TEFLON $US 400 1 350 350
EMBUTIDORA MANUAL Bs. 1400 1 600 600 0
MOLEDORA DE PAN DURO $US 250 1 150 150
MOLINO DE PAN DURO SKYMSEN $US 550 1 450 450
HELADERAS: 0
HELADERAS DOBLES ELECTROLUX Bs. 5500 3 4500 13500 0
HELADERAS SIMPLES ELECTROLUX Bs. 3500 2 2500 5000 0
HELADERA VERTICAL ZAE Bs.2500 1 2000 2000 0
MUEBLES METÁLICOS: 0 0
CARGADORES Bs. 150 2 100 200 0
PORTABANDEJAS PARA
CAMIONETA 1 200 200 0

PORTABANDEJAS con ruedas 1 250 250 0

PARA LA BALANZA con ruedas 1 100 100 0

BALANZAS:
BALANZA 60 Kg STAVOL $US 350 1 200 0 200
BALANZA 30 Kg QUA $US 300 1 200 0 200
BALANZA CLEVER $US 150 1 600 600 0

TAPPERS Y BALDES: 0 0
TAPPER 15 Litros Bs. 55 30 40 1200 0
TAPPER 10 Litros Bs. 45 23 30 690 0
TAPPER 5 Litros Bs. 35 22 20 440 0
TAPPER transparentes pequeños 15 10 150 0
TAPPER blancos pequeños 31 5 155 0
TAPPER planos 10 10 100 0
BALDES 8 10 80 0
UTENSILIOS: 0 0
BANDEJAS METÁLICAS Bs. 35 75 30 2250 0
CAJAS DE POLLO Bs. 70 10 40 400 0
CUCHILLOS TRAMONTINA 15 14 210 0
TABLAS PARA CORTAR Bs. 40 7 20 140 0
EXTINTOR 1 50 50 0
TABURETES PLÁSTICOS 3 17 51 0
VARIOS:
CASILLERO 12 personas 1 2100 2100 0
BOTAS DE GOMA 9 pares 9 112 1008 0
 PIZARRAS ACRILICAS 4 38 152 0
GARRAFAS 1 200 200 0
ESCALERA DE ALUMINIO 1 150 150 0
TELEVISOR 19 pulgadas IRT 1 50 0 50
RADIO 1 100 100
TOTAL GENERAL: 32476 10.850
32476 10.850
TOTAL $US 15.623
Las Patentes de Funcionamiento son las siguientes:
PRODUCTOS “MILAN”
DETALLE DE PATENTES Y AREAS DE FUNCIONAMIENTO
ZONA VILLA FATIMA
N° DE PATENTES DIAS DE VENTA OBSERVACIONES PRECIO EN $us.
2 PATENTES DE 3X3 SABADOS Y DOMINGOS PATENTES ENMARCADAS 4.000
INCLUYE UNA MESA METALICA Y UN TOLDO 500
TOTAL 4.500
ZONA SUR
1 PATENTE DE 1.3X1.5 VIERNES Calle 21 de San Miguel PATENTES ENMARCADAS 2.000
INCLUYE 1 MESA ARMABLE Y UNA CHIWIÑA
TOTAL 2.000

El siguiente detalle corresponde a otros beneficios que se incluyen con la venta y traspaso:
PRECIO EN $us.
ESPACIO FÍSICO DE LA FÁBRICA MÁS UN PARQUEO
RECETA Y ACREDITACIÓN 1.000
TOTAL 1.000
EL TOTAL GENERAL DE TODO LOS ITEMS MAS, LAS PATENTES Y OTROS ES DE 23.123

Nota.- Como podrá advertir la COMPRADORA, el costo total de todo el inventario, es mayor al precio de venta
pactado.

TERCERA.- (DEL OBJETO DE LA SUSCRIPCIÓN). El VENDEDOR, por así convenir a sus intereses, sin que para ello
haya mediado algún vicio del consentimiento, otorgan en calidad de TRASPASO Y VENTA PERPETUA, todos los
bienes materiales descritos en la cláusula Segunda, además que Traspasa la titularidad del NOMBRE Y/O RAZON
SOCIAL DEL NEGOCIO DENOMINADO PRODUCTOS “MILAN”, nombre que cuenta con sus respectivas Patentes
Municipales de Funcionamiento, en el Gobierno Autónomo Municipal de La Paz, TODO EN FAVOR DE LA
COMPRADORA.

CUARTA.- (DEL PRECIO DE LA VENTA Y TRANFERENCIA). Por acuerdo de partes el precio pactado y convenido
tanto por la venta de todos los bienes materiales y el traspaso del nombre del negocio, es de $us. 20.000 (Veinte
Mil Dólares Estadounidenses).

QUINTA.- (DE LA FORMA DE PAGO). I.- Al Momento de la suscripción del presente contrato, la COMPRADORA,
canceló, en moneda extranjera estadounidense, en calidad de adelanto, la suma de $us. 5.000 (Cinco Mil Dólares
Estadounidenses).

II.- Quedando un saldo de $us. 15.000 (Quince Mil Dólares estadounidenses), los cuales serán cancelados en
cuotas de $us. 500 (Quinientos Dólares Estadounidenses), en un lapso Improrrogable de DOS AÑOS Y SEIS MESES
(30 MESES) a partir de la fecha de Suscripción del presente contrato.

III.- Las cuotas de $us. 500 (Quinientos Dólares Estadounidenses), se cancelarán en monda nacional de curso
legal (Bolivianos) hasta el DÍA 15 DE CADA MES, al tipo de cambio del Dólar actual de Bs. 6.96, suma que asciende
a: $us. 500 X T.C. 6.96 = Bs. 3.480 (Tres Mil Cuatrocientos Ochenta Bolivianos), cantidad que podrá ser modificada
de acuerdo a la fluctuación del dólar, en procura del mantenimiento de valor, este monto será depositado en la
Cuenta N° 115937622 del BANCO UNION.

IV.- LOS COMPRADORES DECLARAN HABER RECIBIDO TODOS LOS BIENES MATERIALES DESCRITOS EN LA
CLAUSULA SEGUNDA.

SEXTA.- (DEL LOS LUGARES DE FUNCIONAMIENTO). I.- El VENDEDOR, hace la aclaración de que la presente
transacción y venta, NO INCLUYE, LA VENTA FISICA DE LOS LUGARES DE FUNCIONAMIENTO DEL NEGOCIO, EN
LA FERIA DE VILLA FATIMA y EN LA ZONA SUR, ya que se tratan de espacios Públicos cuya administración le
corresponde al Gobierno Municipal de La Paz.
II.- La COMPRADORA, a partir de la firma del presente contrato es responsable de mantener la Acreditación y
Buen Nombre que hoy tienen los Productos “Milan”, esta tarea no implicará ninguna obligación del VENDEDOR,
de enseñar y/o instruir a la COMPRADORA al respecto.

SEPTIMA.- (DE LA GARANTIA). I.- La COMPRADORA, de forma voluntaria otorga en calidad de Garantía, por los
restantes $us. 15.000 (Quince Mil Dólares Estadounidenses), un bien Inmueble de su propiedad, el cual está
ubicado en la Urbanización “VILLA MERCEDES, UNIDAD VECINAL “F” MANZANO F-12, LOTE N°5”, CON UNA
SUPERFICIE TOTAL DE 300 m2, el cual cuenta con su respectivo registro en Derechos Reales bajo la Partida
Computarizada N° 2.01.4.01.0081945.

II.- En muestra de buena fe la COMPRADORA, entregara al Vendedor, toda la documentación Original del bien
inmueble, los cuales son: A) El Certificado de Folio real Original N° 2.01.4.01.0081945; B) El Testimonio Original
N° 27/2006, de Compra venta de lote de Terreno otorgado por la Sra. MARCELINA ALARCON VILLCA, en favor de
la Sra. STELLA KATTIA FLORES ALCON; C) Formulario Original de Información Rápida Expedido por El Servicio de
Derechos Reales De La Paz, N° …………………….., en el cual no se registran Gravámenes u obligaciones de ningún
tipo; D) Boleta Original del Ultimo Impuesto Pagado; E) Formulario Original de Registro Catastral N° 0008724 del
Gobierno municipal de El Alto, a nombre de STELLA KATTIA FLORES ALCON.

III.- La COMPRADORA, se compromete, a no registras a su nombre o de terceros, gravamen alguno sobre el bien
otorgado en calidad de garantía, de existir dicha situación el contrato quedara resuelto y la garantía ejecutada
sin reclamo alguno.

IV.- En caso de que la COMPRADORA, no cumpliera con la cancelación total del precio pactado en la Cláusula
Cuarta, en el tiempo establecido en la Cláusula Quinta, la garantía será Ejecutada y esta pasara a ser propiedad
del VENDEDOR, en compensación por los Daños y Perjuicios causados, los cuales incluyen los Gastos Judiciales y
Profesionales emergentes del proceso Judicial que se inicie para ejecutar el contrato.

OCTAVA.- (DEL CAMBIO DE NOMBRE DE LAS PATENTES). Por acuerdo de partes el cambio de nombre, del Titular
de las Patentes, que están a nombre del VEDEDOR, en favor de la COMPRADORA, se realizará, una vez que la
COMPRADORA, haya cancelado el 70% del saldo restante.

NOVENA.- (DE LA GARANTIA DE EVICCIÓN). El VENDEDOR, se compromete a cancelar cualquier obligación

impositiva pendiente (pago de impuestos, patentes y/o autorizaciones).

DECIMA.- I. (DEL GRAVAMEN DE SEGURIDAD). El VENDEDOR, en procura y resguardo de sus intereses,

quedará en plena libertad de insertar en el Registro de Derechos Reales de El Alto, un gravamen a su
nombre, sobre el bien inmueble otorgado como garantía, el cual se describe en la Cláusula Séptima, con la
cantidad total estipulada en la Cláusula Cuarta.

II. El VENDEDOR, se compromete a retirar o levantar el gravamen, en cuanto se haya cancelado el total del
precio pactado, si este se negara a retirar o levantar el gravamen, la COMPRADORA, podrá hacer prevalecer
sus derechos en la vía civil.

DECIMA PRIMERA.- (DE LA CONFORMIDAD). Nosotros, las partes suscribientes, damos nuestra entera
conformidad a todas y cada una de las clausulas precedentes, firmamos en señal de aceptación, conforme
lo establece el Art. 450, 519, 520 Y 584 del Código Civil, sin que para ello haya existido error, dolo o cualquier
vicio del consentimiento, es suscrito en la Ciudad de La Paz a los Siete Diez días del Mes de Marzo, de 2018
Años.

NELSON RODRIGO REQUENA MACHICAO STELLA KATTIA FLORES ALCON

C.I. N° 4775229 L.P. C.I. N° 6897112 L.P.
VENDEDOR COMPRADORA