Nuevo!

VIBSCANNER®
Diagnóstico de máquinas y colector de datos

Compatible
con VIBCODE®
Colector de datos inteligente
para un buen mantenimiento
VIBSCANNER® es una herramienta
de medición y colector de datos
para un control offline del estado
de las máquinas. Sus funciones de
medición y análisis junto con el
navegador joystick hacen de este
aparato el instrumento ideal para
las rutinas de inspección diarias.
En combinación con el software
OMNITREND® PC se convierte en
una contribución importante en el
mantenimiento predictivo a la hora
de evitar fallos de máquinas catas-
tróficos que provoquen pérdidas
de producción.

Completamente equipado
El VIBSCANNER® le permite medir los
indicadores más importantes del estado
de sus equipos rotativos. Todos los
sensores necesarios para dichas tareas
ya están incorporados al instrumento.

Vibración*
Estado de rodamiento
Temperatura
RPM * Desplazamiento
Velocidad
Aceleración

Parámetros de proceso acorde a la nueva norma ISO 10816-3

- incluso a velocidades tan bajas como 2 Hz
 Sensores e interfaces
Mide los parámetros más im-
portantes directamente. Las
conexiones a sensores y PC son
resistentes y están protegidas
contra la suciedad.

Despliegue
de alarma según ISO
Tres LEDs para ‘pre-adverten-
cia’ (verde), ‘advertencia’
(amarillo) y ‘alarma’ (rojo).
Cuando el LED azul parpadea
significa ‘todo OK’.

Despliegue gráfico
con luz de fondo
Muy fácil de utilizar gracias a
su pantalla de gran contraste
con símbolos claros y texto de
fácil comprensión.

Navegador Joystick
Como un juego de niños, fácil
de aprender: el joystick y las
dos teclas de función son todos
los controles de operación que
Usted necesita.

Energía para largos usos

Queda garantizada la opera-
ción duradera (8 horas aprox.)
gracias a su bateria recargable
integrada en la empuñadura
del instrumento.
¡Una herramienta
portátil con sus
sensores incorporados!
Las mejores conexiones
Se puede utilizar casi todos los
transductores para medir señales
analógicas vía interface flexible. La
interface serial permite el intercam- ¿Frio o caliente?
bio de datos con un PC. La sonda de temperatura flexible y
retractil asegura un contacto de
superficie óptimo para lecturas rá-
pidas y precisas, incluso en líquido.
O también puede conectar una
sonda externa diferente.

Innovación en vibración
El robusto acelerómetro patentado
mide simultáneamente tres señales
diferentes en máquinas: las vibra-
ciones, impulsos de choque de alta
frecuencia emitido por rodamien- ¿La velocidad es correcta?
tos y cavitación en bombas. Medición de RPM sin contacto, en
distancias de hasta 0.5 m. Un rayo
rojo le ayuda a apuntar hacia el eje
rotativo.
Funcionalidad convincente
Totalmente en tendencia
Se puede apreciar el desarrollo del
estado de las máquinas siguiendo
la curva de tendencia dada por las
mediciones grabadas a intervalos
de tiempo.

Caso de alarma -
conforme ISO
Los parámetros críticos pueden ser
controlados mediante una lista de
alarma según los estándares ISO,
también puede definir sus propias
tolerancias si lo desea.

Ayuda directa
Un texto de ayuda relevante le
ofrece consejos prácticos e instruc-
ciones para los casos en que no se
sabe cómo seguir.

Identificación clara
Reconocido por código
VIBCODE® es el primer transduc-
tor inteligente del mundo que re-
conoce su localización de medición
automáticamente y a un precio tan
ventajoso por punto de medición.
La sonda se coloca en un perno de
medición y lee su anillo plástico
codificado. Posteriormente lee las
señales ya programadas para esa
localización. VIBCODE ® ofrece
unos resultados precisos para las
tendencias ya que el número de
localización, la dirección de medi-
ción y la presión de la sonda siem-
pre son iguales.
Completo registro de datos
vía escaneo de máquina

VIBSCANNER® recoge datos rutina-

rios en máquina siguiendo un reco-
rrido que usted haya definido.

La máquina
Una ruta de medición comienza
con la selección de máquina. Las
máquinas inactivas pueden ser ig-
noradas (‘Skip’).

Un soft
La localización de medición
y archiv
Un diagrama de la máquina mues-
tra las localizaciones de todos los
puntos de medición. Este ‘escaneo
de máquina’ le asegura que no se
deje de lado ninguna localización,
se sobreescriba o se produzcan
confusiones.

„Siempre dispuesto a ayudar“

Se puede activar una ayuda
amplia online con índice y fun-
ciones de búsqueda. Se puede
usar con cualquier software de
búsqueda estándar (como ser
Netscape).
Tareas de medición
Vibración en máquina o estado de
rodamiento: la tarea se elige antes
de que comience la medición. Ta-
reas de inspección visual aparecen
en un listado de control, (por ejem-
plo „verificar nivel de aceite“).

Resultados
El valor de medición del despliegue
se compara con las tolerancias y se
graban automáticamente. Luego
la ruta de recolección de datos
prosigue con el próximo tipo de
medición, localización o máquina.
 Siempre a la vista
Cualquier medición se puede
Siempre con los parámetros
localizar rápidamente dentro
apropiados
de la clara estructura de la base
OMNITREND siempre está dis-
de datos. Los datos de medi-
ponible para cualquier tarea de
ción se representan en curvas
medición siguiendo ajustes por
de tendencia.
defecto. El programa se adapta
automáticamente al instru-
mento de medición en uso.

tware de PC para evaluación

vo a largo plazo
OMNITREND®: Uno para todos
El software OMNITREND® constitu-
ye el soporte para la preparación
de mediciones, su evaluación y ar-
chivo. OMNITREND® es compatible
con todos los productos de control
de estado de máquinas de PRÜFTE-
CHNIK tales como VIBSCANNER®,
VIBROTIP ®, VIBROCORD ® y VI-
BROSPECT® FFT.
Documentación y archivo
Funciones de reportes comple-
tos extraen la información más
relevante de la base de datos y
la representa claramente en
forma gráfica y en tablas.
Las siguientes rutas
Se puede definir fácilmente las
rutas de medición vía desplaza-
miento del ratón (‘drag &
drop’). El ‘pool’ contiene tareas
que pueden ser activadas
cuando se desee.
Datos técnicos
Hardware Firmware
Funciones de medición
Canales de medición Campo de medición/ Precisión Velocidad / desplazamiento / aceleración en
Analógica: Señales de vibración (LineDrive, ICP) RPM 60... 60000min-1 / 0.1% máq. tareas específicas de medición;
Temperatura (Pt 100, NiCrNi) Temperatura Impulso de choque (estado de rodamiento);
Transductor y salida de instrumentos • Pt 100 -50...+600°C / 1° + sensor% Temperatura;
AC (±30V; 0-20mA) • NiCrNi RPM
DC (±30V; 0-20mA) interno -50... + 100°C / 0.5° + 3%
Digital: Trigger (5V TTL) externo -50... +100°C / 0.5° + sensor% Proceso de parámetros
externo +100... +1000°C / 1° + sensor% Entrada manual,
Salidas
Voltaje -9...+9V / 2% (R=30kOhm, Tareas definidas DC: ± 30V; -20... +20mA
RS 232 (conexión a PC), auriculares, señal
extra-bajo con cable VIB 5.440) por usuario AC: ± 30V; -20... +20mA
analógica (4Vpp, Rout= 200 Ohm)
(AC/DC) -30... + 30V / 2% (R=100kOhm, (voltaje / corriente extra bajo)
Elementos operativos con cable VIB 5.433)
Corriente -20... + 20mA / 2%; Procesamiento de datos
1 Joystick (Cursor y función ENTER)
extra-baja 4... 20mA / 2% (Rshunt=200 Ohm Función de evaluación para valores globales
2 Teclas (Menú y escape)
(AC / DC) con cable VIB 5.434) característicos,
Indicadores LED Diagnóstico de rodamiento por impulso de
Hay 4 LEDs para valoración de señal y estatus Para sensores internos, sensores externos (1µA/ choque;
ms-² CLD*; 100mV/g ICP) y aparatos de medi- Evaluación del estado de máquina según
Despliegue ción externos (1mV/ms-²), se aplica lo siguiente: estándar ISO (vibración según la nueva ISO
Despliegue gráfico pixel iluminado 10816-3);
Dimensiones 54 x 27 mm / 64 x 128 pixels Desplazamiento < 9000 µm (p-p) / 1% Funciones de recolección de datos para valores
Contraste ajustable Velocidad < 9000 mm/s (p-p) / 1% característicos globales e inspección de máqui-
Iluminación ajustable Aceleración < 6000 m/s² (p-p) / 1% nas;
Impulso de choque < 81 dBSV / ± 3dB
Suministro de energía Parámetros de medición
Paquete recargable NiMH (7.2V / 1.5 Ah) Normas estandares aplicadas Promediar: libre, lineal, exponencial,
Duración carga < 6 horas Respuesta de frecuencia según ISO 2954 - mantener estable, mantener
Duración operac. > 10 horas en uso otros parámetros y variables de medición pico; nr. de promedio y
intermitente > 6 horas en uso según DIN 45662 clase 1 tiempo ajustables
contínuo con iluminación Tiempo de medic.ajustable
Ruido, sensores internos (desde 10 Hz)
Despliegue carga 2 LEDs (verde, rojo) Campo amplitud ajustable, fijo o autocampo
Velocidad 0.1 mm/s eff.
Temperatura carga 10 ... 40°C
Desplazamiento 2µm eff. (instr.+sensor) Setups de medición
Modo ‘sleep’ ajustable
Impulso de choque < dBSV, pico Predefinidos, parámetros basados en conocimi-
Sensores internos ento de medic. en máquinas, rodamientos y
Compatibilidad (transductores externos)
Vibración / impulso de choque diagnóstico de engranajes;
Vibración
(estado de rodamiento) Funciones de medición multímetro libremente
• Transductor CurrentLineDrive (CLD*) VIB-
RPM (Sensor IR con rayo de luz seleccionables
CODE para medir pernos con reconocimiento
para orientación)
de localización Sonda TIPTECTOR para vibra- Interface del usuario
Temperatura (NiCrNi)
ción e impulso de choque; Orientado por gráficos y controlado por cursor:
Procesamiento de señal Transductor rápido para pernos SPM; Iconos para tareas de medición;
RMS, 0-P, P-P, max/valle, curva desarrollo, Transductores industriales con acoplamiento Imágenes de máquinas para el escaneo
rectificación magnético, atornillado o adhesivo, con adapta- Guía gráfica de ruta;
Filtro: Highpass (2 / 10 Hz, 1/5/20/30kHz) dor y sonda manual. Función integrada de ayuda
Lowpass (1 / 5 kHz) • Transductor ICP
Integrador: dos niveles seleccionables • Detección velocidad (mV/mms-1) Unidades
Frecuencias de muestra: hasta 64 kHz • Detección desplazamiento (mV/µm)** ISO y unidades US, conmutable
(depende del campo de medición) RPM
• Sensor óptico (pasivo / activo ) Comentarios
Memoria • 5V TTL (Transductor opt. o induct.) Sucesos definidos por usuario con comentarios
4 MB Temperatura
Protección con clave de acceso
• NiCrNi (magnético / sonda)
Carcasa Para todos los parámetros predefinidos
• Sonda IR
ABS, protegida con fibra de acero • Pt100 Idioma
Protección ambiental Inglés, alemán, espanol, frances, italiano
Conformidad CE (para longitud de cable < 3m)
IP 65 Interferencia EN 50081-1
Humedad relativa de emisión (Area residencial)
10... 90% Sensibilidad En 50082-1
de interferen. (Area industrial)
Campo de temperatura < 4% de valor de medición o
Operación 0... +60°C <dos veces el valor de ruido
Almacenada -20... +65°C

Dimensiones (A x An x F)
250 x 100 x 55 mm

Peso
685 g

Maletín de transporte * CLD:

Polipropileno, negro Current line drive (amplificador con salida corriente)
Dimensiones 390 x 340 x 90 mm (A x An x F) ** No suministro de energía
PRÜFTECHNIK AG es un sponsor de MIMOSA

Visitenos en www.pruftechnik.com

Impreso en Alemania VIB 9.660.07.00.1E PRÜFTECHNIK

VIBSCANNER®, VIBCODE® y OMNITREND® son marcas regis- Condition Monitoring
tradas de PRÜFTECHNIK Dieter Busch AG. Queda prohibida
toda reproducción sin consentimiento escrito de PRÜFTECH- D-85730 Ismaning, Alemania
NIK. Información sujeta a cambio sin previo aviso debido a la Phone: +49 (0)89 99 61 60
política de desarrollo de PRÜFTECHNIK. Los productos de
PRÜFTECHNIK están patentados en todo el mundo. Fax: +49 (0)89 99 61 63 00
Copyright 2000 by PRÜFTECHNIK AG.
eMail: info@.pruftechnik.com

Tecnología para el mantenimiento productivo