MIC2420 UserManual SPA

Manual usuario MIC 2420
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
Manual del usuario
MIC 2420
Regulador de
procesos
para el control
de plantas de cocción
V09
Edición: Abril 2012
Medida y control aditec gmbh
aditec
Control de procesos Talweg 17
Desarrollo de hardware D-74254 Offenau
Desarrollo de software Tel.:+49(0)7136-96122-0
CONTROLS for
Electrónica especial Fax:+49(0)7136-96122-20
FOODTECHNOLOGY
Tecnología alimentos www.aditec.net
Visualización procesos eMail: info@aditec.net
_______________________________________________________________________________________
Edición: Junio 2010 Pág. 1
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
Indice:
1 Generalidades .......................................................................................................................................4
1.1 Indicadores y teclado ........................................................................................................................5
1.2 Función de las diferentes teclas ........................................................................................................6
1.3 Estados operativos del controlador: ..................................................................................................7
1.3.1 Estado básico: ..............................................................................................................................7
1.3.2 Modo programación (elaboración y modificación de programas):................................................7
1.3.3 Modo funcionamiento: ...................................................................................................................8
2 Funciones de las consignas ..................................................................................................................8
2.1 Desactivación de consignas ..............................................................................................................8
2.2 Consigna de la temperatura ambiente ..............................................................................................8
2.3 Consigna de la temperatura de corazón ...........................................................................................8
2.4 Temperatura delta (proceso cocción Delta-T)...................................................................................9
2.5 Consigna de la humedad ..................................................................................................................9
2.6 Consigna del tiempo del paso de programa ...................................................................................10
2.7 Valor Fc ...........................................................................................................................................10
2.8 Consigna del pH ..............................................................................................................................11
2.9 Circulación del aire ..........................................................................................................................11
2.10 Control individual de cada paso de programa.................................................................................11
2.11 Temperatura de los conductos de aire ............................................................................................12
2.12 Temperatura del producto (temperatura superficial del producto) ..................................................12
2.13 Consignas opcionales .....................................................................................................................12
2.13.1 Salidas analógicas ......................................................................................................................12
2.13.2 Equipos adicionales (control directo por relé).............................................................................12
3 Modo espera ........................................................................................................................................13
3.1 Función de las teclas durante el modo espera: ..............................................................................13
4 Modo programación .............................................................................................................................14
4.1 Requerimiento de password............................................................................................................14
4.2 Introducción de textos .....................................................................................................................14
4.3 Introducción de números .................................................................................................................15
4.4 Función de las teclas durante el modo programación ....................................................................16
4.5 Confección de un programa ejemplo ..............................................................................................17
4.5.1 Inicio del modo programación e introducción del número de programa ....................................17
4.5.2 Introducción del nombre del programa .......................................................................................18
4.5.3 Asignación de un tipo de proceso a un paso de programa determinado ...................................18
4.5.4 Introducción de una consigna .....................................................................................................19
4.5.4.1 Introducción de la consigna de temperatura ambiente ...............................................................19
4.5.4.2 Introducción de la consigna de temperatura de corazón ............................................................20
4.5.4.3 Introducción de la consigna de temperatura Delta-T .................................................................20
4.5.4.4 Introducción de la consigna de humedad ...................................................................................21
4.5.4.5 Introducción de la consigna de tiempo del paso de programa ...................................................21
4.5.4.6 Introducción de la consigna del valor Fo ....................................................................................22
4.5.4.7 Introducción de la consigna del pH .............................................................................................22
4.5.4.8 Introducción de un nivel de circulación del aire ..........................................................................23
4.5.4.9 Control individual de un paso de programa ................................................................................24
4.5.4.10 Introducción de la consigna de temperatura del conducto del aire ............................................24
4.5.4.11 Introducción de la consigna de temperatura del producto .....................................................25
4.5.4.12 Valores de consigna opcionales .............................................................................................25
4.5.4.12.1 Programación de las salidas analógicas ................................................................................25
4.5.4.12.2 Programación de los módulos adicionales .............................................................................26
4.6 Introducción del número de paso de programa ..............................................................................27
4.7 Prestaciones para la edición de un programa ................................................................................27
4.7.1 Copiar un programa ....................................................................................................................27
4.7.2 Borrar un programa .....................................................................................................................28
4.7.3 Vincular programas .....................................................................................................................29
4.8 Prestaciones para la edición de pasos de programa ......................................................................29
4.8.1 Copiar pasos ...............................................................................................................................29
4.8.2 Borrar pasos................................................................................................................................31
4.8.3 Insertar pasos .............................................................................................................................32
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
4.8.4 Configurar ciclos repetitivos ........................................................................................................34
4.9 Salir del modo programación ..........................................................................................................36
5 Arranque de un programa ...................................................................................................................36
5.1 Requerimiento de un password ......................................................................................................37
5.2 Introducción de un número de lote ..................................................................................................37
5.3 Introducción de un tiempo de espera u hora de arranque ..............................................................38
6 Modo funcionamiento ..........................................................................................................................38
6.1 Función de las teclas y sus LED durante el modo funcionamiento: ...............................................38
6.2 Acceso a funciones adicionales con la tecla „smile“: ......................................................................39
6.2.1 Acceso al modo test durante el funcionamiento: ........................................................................39
6.2.2 Cambio del número de lote durante el funcionamiento ..............................................................39
6.2.3 Operario actual: ..........................................................................................................................40
6.2.4 Mensaje del estado actual del sistema: ......................................................................................42
7 Modo test .............................................................................................................................................43
7.1 Temperaturas ..................................................................................................................................43
7.2 Test de relés: todos los relés ..........................................................................................................44
7.3 Test de relés: relé individualmente .................................................................................................44
7.4 Entradas binarias ............................................................................................................................44
7.5 Test de los LED ...............................................................................................................................44
7.6 Test de los indicadores ...................................................................................................................44
7.7 Test del teclado ...............................................................................................................................45
7.8 Cancelar ..........................................................................................................................................45
8 Esquema de conexiones .....................................................................................................................46
8.1 Esquema de conexiones para losm relés externos KHP 22, KHP 30, KHP 40 ..............................47
9 Datos técnicos .....................................................................................................................................48
9.1 Datos mecánicos .............................................................................................................................48
9.2 Datos eléctricos ...............................................................................................................................48
10 Instrucciones de seguridad .............................................................................................................49
Leyendas:
 Ver página  Ajustes de fábrica
! Atención! El indicador parpadeará
Información
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
1 Generalidades
El controlador MIC 2420 ha sido diseñado para cámaras de cocción, maduración y climáticas, pero
puede igualmente usarse para el control de los procesos de descongelación o enfriamiento. Puede
configurarse libremente y fácilmente adaptarse a muchos usos. Dos indicadores alfanuméricos de 16 dígitos
facilitan la comunicación con el usuario. Los insicadores de los valores actuales y las consignas, así como
el teclado están especialmente distribuidos en el frontal y los símbolos usados son universales e intutivos.
El equipo puede almacenar 99 programas con 20 pasos de programa cada uno y hasta 24 tipos de proceso.
Pueden introducirse números y también textos por medio del teclado.
Para mejor adaptar el equipo a una tarea determinada pueden configurarse distintas “cajas” para introducir
las consignas de cada tipo de proceso. Estas consignas pueden prefijarse para cada paso de programa y
podrán modificarse durante el desarrollo del programa.
Puede activarse el denominado modo administrador para proteger los programas contra modificación por
personas no autorizadas.
Un puerto serie permite la transferencia de datos entre el equipo y un ordenador, ofreciendo la posibilidad
de visualizar, registrar y controlar los distintos pasos de cada programa (temperatura, humedad, etc. Así se
garantiza un control de calidad del producto tratado en cualquier momento.
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
1.1 Indicadores y teclado
Indicadores para Indicadores para

valores actuales: las consignas:
Temp. ambiente Temp. ambiente
Temp. corazón Temp. corazón
Humedad Humedad
Ver más abajo la

Tiemp función del teclado
Indicador de texto
Línea de programa
Indicadores y teclas Línea del paso

para:
Número paso
Número programa
Cursor de 4 teclas
Tecla „Line“
(para saltar entre Tecla opción „Smile“
líneas e indicadores)
Modo programación
„pausar/reanudar“ un
programa
„arranque / paro “
de un programa
Tecla modo test
Gráfico: indicadores y teclado
Función de las teclas:
A - Ambiente E
B - Corazón F Teclas de libre asignación
C – Humedad G
D – Tiempo paso/tiempo inicio H
Teclas de acceso rápido

_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
1.2 Función de las diferentes teclas
Tecla Nombre Funcción

Consigna de la Tecla de acceso rápido a la consigna de:
temperatura ambente min. temperatura ambiente
Consigna de la Tecla de acceso rápido a la consigna de:

temperatura de corazón Temperatura de corazón
Tecla de acceso rápido a la consigna de:

Humedad
humedad min.
Tecla de acceso rápido a la consigna de:
Tiempo Tiempo del paso o hora de arranque desde el
modo de espera
Teclas opcionales Estas teclas pueden asignarse libremente
Introducción del número de programa

Número programa
Activar el modo programación
Número de paso de Introducción del número de paso de programa

programa y salto manual al siguiente
Salto entre el indicador de texto superior e

Línea
inferior, o salto a la siguiente “caja”
Selección de funciones especiales como modo

Opción („smile“)
Test, modificación de consignas actuales, etc.
Accesso al modo programación para elaborar

Modo programación
o modificar programas
Tecla de pausa Pausa/reanudar elprograma actual
Arranque/paro de un
Arranque/paro de programas
programa
Acceso al modo test/ cambio del teclado

Tecla de modo Test
(números / letras mayúsculas o minúsculas)
Desplazar el cursor en el indicador,

Selección de ciertos ajustes, si se presiona
Teclas del cursor
durante 3 seg. – cambio a números negativos
o positivos
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
1.3 Estados operativos del controlador:

Durante el funcionamiento, el controlador puede ser llevado a tres estados operativos principales:
1.3.1 Estado básico:
Estado básico significa:

El controlador se halla en „standby mode” (modo espera). Ningún programa en funcionamiento.
El logo de la empresa se muestra en el indicador del nombre del programa y nombre del paso de
progrma („-=aditec=-, --MIC 2420--“ ). Todos los LEDs de las teclas están apagados. Se muestran los
valores actuales de la temperatura ambiente (), la temperatura de corazón () y la humedad ()
en los indicadores correspondientes.
 El logo de la empresa puede modificarse.

 El controlador permite configurar los indicadores de los valores actuales de forma que muestren
cualquier medición realizada por el equipo que desee. (Consulte a su técnico, por favor)
Desde el estado básico puede arrancarse un programa (Arranque de un programa  p.36) o puede
accederse al modo programación (Modo programación p.14).
Todas las funcines disponibles en el estado básico son detalladas en el capítulo 3Modo espera
(Standby) p.13.
1.3.2 Modo programación (elaboración y modificación de programas):
Modo programación:
Seleccionar este modo para elaborar, modificar y borrar programas.
El LED de la tecla „Modo programación“ está iluminado los indicadores numéricos se desactivan.
Para ver un ejemplo de cómo confeccionar un programa, vean por favor el capítulo 4 “Modo
Programación” ( p.38) donde hallarán una detallada exposición de los pasos a seguir.
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
1.3.3 Modo funcionamiento:
Modo funcionamiento:
Se está desarrollando un programa. Los valores actuales de las consignas del paso de programa
1
pueden ser modificadas transitoriamente .
El LED de la tecla ‚Start’ se ilumina y los indicadores muestran los valores actuales de la temperatura
ambiente () y corazón () así como la humedad.
Los tres indicadores de los valores actuales puden programarse libremente.
Para más información y una detallada descripción de como opera en equipo en modo funcionamiento,
ver el capítulo 6 „Modo funcionamiento“ ( p.38).
2 Funciones de las consignas

El controlador ofrece la opción de pre-programar diferentes consignas para determinados pasos de
programa. A continuación se detalla una descripción de todas las consignas posibles.
 Los nombres de las consignas, por ejemplo “Ambiente”, “Corazón”, etc. (Consulte con su
servicio técnico por favor).
Dependiendo del tipo de installación y aplicación, las consignas pueden definirse de forma distinta
! para cada tipo de proceso. Puede que no todas las consignas descritas a continuación estén
disponibles en el equipo (depende de su configuración), a pesar de ello se describen todas ellas.
2.1 Desactivación de consignas

Desactivación de consignas:
dado que pueden programarse consignas con valor negativo, el valor “0” es también un valor válido.
! Para poder desactivar una consigna en un paso de programa, por ejemplo la temperatura de corazón,
pulsar durante 3 segundos la tecla “0”. En el indicador aparecerá “---“
2.2 Consigna de la temperatura ambiente

Esta es la consigna del regulador de tempeartura. Tanto si se usa el relé para calefacción (si el valor
actual es inferior a la consigna) como si se usa también para el relé para enfriamiento (cuando el valor
actual es superior a la consigna). Sin embargo, la temperatura ambiente puede también ser regulada
usando las salidas analógicas o los actuadores (relé “Abrir” y “Cerrar”).
Si se definen dos consignas para la regulación de la temperatura “Ambiente máx.” y “Ambiente min.”, la
calefacción será regulada con la consigna “ambiente min.” Y la refrigeración con la consigna “Ambiente
máx.”
2.3 Consigna de la temperatura de corazón
Condición de paro::
! Si se ha definido una consigna para la temperatura de corazón y el valor actual la alcanza, el equipo
pasará al siguiente paso de programa.
El equipo distingue entre dos tipos de paro o salto por alcanzar la consigna de temperatura de corazón:
1
Una modificación transitoria de las consignas significa que la misma solamente es válida en el paso de
programa actual y no será guardada permanentemente.
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
Paro positivo (calentamiento)

Si la consigna de la temperatura ha sido programada con un valor más elevado que la consigna de
la temperatura de corazón, el equipo proseguirá con el paso de programa siguiente si en el mismo la
consigna de la temperatura de corazón es igual o superior al valor actual de la temperatura de
corazón.
Paro negativo (enfriamiento)

Si la consigna de la temperatura ha sido programada con un valor más bajo que la consigna de la
temperatura de corazón, el equipo proseguirá con el paso de programa siguiente. También
proseguirá con el siguiente paso de programa si en el mismo la consigna de la temperatura de
corazón es igual o superior al valor actual de la temperatura de corazón.
2.4 Temperatura delta (proceso cocción Delta-T)

Cocer según el proceso Delta-T asegura que el producto será calentado lenta y uniformemente. En este
caso, la temperatura ambiente es regulada para que sea superior a la temperatura del corazón el valor
Delta-T. Ello significa que la diferencia de temperatura entre la piel del producto y su corazón no
sobrepasará este valor en todo el tiempo. La consigna de la temperatura ambiente es el valor máximo
que se alcanzará en el ambiente.
Una consigna de Delta pequeña prolongará el tiempo de cocción y el proceso de calentamiento será
muy lento. Un valor elevado por el contrario, acelerará el proceso de cocción.
Además de las consignas para la temperatura ambiente y la Delta-T, puede definirse también una
consigna para la temperatura de corazón, que se usará para pasar al paso de programa siguiente.
2.5 Consigna de la humedad

El equipo puede controlar la humedad de dos maneras diferentes:
Control de humedad: (estándard)

La consigna de humedad es usada tanto el relé de humidificar (cuando el valor actual es inferior a la
consigna) como si también se usa el relé de secar (cuando el valor actual es superior a la consigna).
Sin embargo, la humedad puede también ser regulada usando las salidas analógicas o los
actuadores (relé “Abrir” y “Cerrar”).
Si se definen dos consignas para la regulación de la humedad “Humedad máx.” y “Humedad min.”,
el humidificar será regulado con la consigna “humedad min.” y el secar con la consigna “humedad
máx.”
Control de humedad por impulsos (no control)
Solamente funciona si se ha configurado en el equipo, es decir: humidificar usa el relé propio

y el relé ha sido configurado como “ImpulsFe”.
! (consulte con el servicio técnico en caso de duda)
El relé de humedad conecta con ciertos intervalos (que no dependen de la humedad medida). El
tiempo de conexión es pre-programado durante la configuración del instrumento. El tiempo de pausa
se introduce via la humedad mínima y puede er calculado por medio de la siguiente fórmula:
Tiempo de pausa = tiempo conexión + (99 – valor) * 3

Ejemplo para un tiempo de pausa programado en 3 segundos.
Valor introducido para Tiempo de pausa
humedidad min calculado
99 3 seg
98 6 seg
97 9 seg
Gráfico 1: Fórmula impulso humedad y ejemplo
Si la consigna “Humedad min” es igual a “0”, el relé permanecerá desactivado

!
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
el tiempo de desconexión del relé de secado debe introducirse en “Consigna máx.”. El tiempo de
pausa para el relé de secado serácalculado con la fórmula siguiente
tiempo de pausa = valor consigna * 6
Valor introducido en Tiemo de pausa

"Humedad max" calculado en seg.
1 6
2 12
3 18
Gráfico 1: Fórmula impulso humedad y ejemplo
Si la consigna “Humedad max” es igual a “0”, el relé permanecerá desactivado

!
Si la consigna “Humedad max” no ha sido activada en este paso (en este tipo de proceso) (ver
! el código 1009) el tiempo de pausa del relé de deshumidificación (secado) será calculado con
la consigna de la “Humedad min”.
Adicionalmente, el parámetro 2 del tipo de comportamiento “ImpulsFe” puede usarse como

valor límite de activación de relés. Si el parámetro 2 se ha programado (un valor mayor que
“0”) son aplicables las siguientes reglas para la excitación de un relé:
Excitación del relé de humidificar:

Si la consigna en un paso de programa (“Humendad min”) es menor o igual que el valor
límite, o cuando es igual a cero, el relé se desexcitará.
Excitación del relé de deshumidificar:

Si la consigna en un paso de programa (“Humendad max”) es mayor o igual que el valor
límite, o cuando es igual a cero, el relé se desexcitará.
2.6 Consigna del tiempo del paso de programa

Es el tiempo de funcionamiento de un paso de programa.
Introducción del tiempo del paso de programa

El tiempo es descontado de la consigna mientras transcurre el paso de programa. Finalizado el
mismo, el equipo pasa al paso de programa siguiente.
Condición de salto/paro
! Transcurrido el tiempo programado, el equipo salta al paso de programa siguiente.
No se introduce tiempo del paso de programa

Si un paso de programa determinado no tiene ningún tiempo programado, el equipo cuenta el tiempo
de desarrollo mientras el paso esté funcionando, permitiendo ver cuanto duró el mismo.
2.7 Valor Fc
Durante la pasteurización deben destruirse todas las bacterias. La velocidad de destrucción depende
de la temperatura y del tiempo en que se mantiene la misma. Se ha desarrollado una fórmula
matemática para determinar el grado de destrucción, denominado valor Fc.
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
Valor Fc = 1 es el grado de destrucción logrado con una temperatura de 70ºC durante 1 minuto. Este
valor depende asimismo de la acidez. Así, con las latas de colas, jugos de frutas, pepinillos en vinagre,
etc. se cvonsigue un mayor grado de destrucción. Por ello se utilizan diferentes tablas del valor Fc para
estos productos que las utilizadas normalmente para carnes en conserva con valores de pH entre 5 y 7.
Para evitar confusiones se añaden dos indicadores más para identifcar el valor Fc. Así Fc 70-10 indicará
que con una temperatura de 70ºC durante 1 minuto se alcanza un valor Fc = 1 y que aumentando la
temperatura 10ºC, el valor aumenta 10 veces.
Cálculo del valor Fc
El valor Fc es calculado y sumado al valor acumulado cada minuto en base a la temperatura de corazón.
Por debajo de los 55ºC el valor de Fc es nulo por lo que se acumula a partir de esta temperatura. Este
es el valor Fc 70-10 de pasteurización.
Tabla para determinar el valor Fc 70-10

Temperatura Valor Fc Temperatura Valor Fc Temperatura Valor Fc
en °C en °C en °C
55 0.032 70 1.000 85 31.623
56 0.040 71 1.259 86 39.811
57 0.050 72 1.585 87 50.119
58 0.063 73 1.995 88 63.096
59 0.079 74 2.512 89 79.433
60 0.100 75 3.162 90 100.000
61 0.129 76 3.981 91 125.890
62 0.158 77 5.012 92 158.490
63 0.200 78 6.310 93 199.530
64 0.251 79 7.943 94 251.190
65 0.316 80 10.000
66 0.398 81 12.590
67 0.501 82 15.850
68 0.631 83 19.950
69 0.794 84 25.120
Condición de paro:
! Si se ha programado un valor de Fc, el equipo salta al paso siguiente cuando se alcance dicho valor.
2.8 Consigna del valor pH

(posible desde la versión V20.08)
Condición de paro
Alcanzado el valor de pH programado, el equipo saltará al paos de programa siguiente.
2.9 Circulación de aire

El equipo puede gobernar el motor de un ventilador con varias velocidades que pueden programarse
estar activas en determinados pasos de programa (y pueden ser modificadas durante el
funcionamiento).
2.10 Control individual de cada paso de prograa

El equipo permite programar una pausa al final de cada paso de programa. Se reanuda el
funcionamiento pulsando la tecla “Smile”
Si el operario pulsa la tecla y modifica también las condiciones de paro (por ejemplo, el tiempo del paso
de programa), el equipo repetirá el último paso de programa con el nuevo tiempo programado. Si el
operrio no modifica ninguna consigna, el equipo salta al paso de programa siguiente.
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
2.11 Temperatura de los conductos de aire

Pueden activarse una vigilancia a la vez de la temperatura de hasta dos conductos de aire de la cámara
o del sistema. La temperatura actual del conducto es siempre la mayor de los dos conductos.
Si se programa una consigna para la temperatura del conducto y el valor actual de la misma es superior,
la calefacción será parada o el equipo saltará al paso de programa siguiente.
Condición de paro:
! Si la temperatura actual del conducto de aire es superior a la consigna programada
para el mismo, el equipo pasará al siguiente paso de progama. (solamente si esta opción
fué activada, por favor pregunte al servicio técnico).
2.12 Temperatura del producto (temperatura superficial del producto)

Puede asimsimo activarse una vigilancia de la temperatura del producto en hasta tres puntos a la vez. El
equipo considera como temperatura actual de producto la mayor de las tres mediciones.
Si se programa una consigna para la temperatura del producto y el valor actual de la misma es superior,
la calefacción será parada o el equipo saltará al paso de programa siguiente.
Condición de paro:
! Si la temperatura actual del producto es superior a la consigna programada para el
mismo, el equipo pasará al siguiente paso de progama. (solamente si esta opción fué
activada, por favor pregunte al servicio técnico).
2.13 Consignas opcionales

El servicio técnico puede activar otras consignas por medio de ajustes en la configuración del equipo. La
función de estas consignas puede variar y por ello deberán ser explcadas por el técnico. Las
descripciones siguientes muestran opciones posibles.
2.13.1 Salidas analógicas

Hasta 3 salidas analógicas pueden ser programadas. Las consignas pueden ajustarse entre 0 y 100%.
La señal es enviada a los instrumentos externos como corriente o como tensión. Ello permite por
ejemplo gobernar un motor por medio de un variador electrónico de la velocidad del aire.
Alternativamente puede pre-programarse la posición de la trampilla del aire fresco.
2.13.2 Equipos adicionales (control directo por relé)

Hasta 5 equipos adicionales pueden ser pre-programados. El comportamiento de la conexión de
determinados relés y por tanto de los equipos correspondientes que son accionados por los relés, serán
controlados.
Las consignas que podrán introducirse dependen de la configuración y pueden diferir de un caso a otro.
Un equipo adicional puede ser conectado o parado, o actuar en determinados intervalos, como los
tiempos de marcha de un intervalo de ducha.
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
3 Modo espera (Standby)
En el modo espera pueden visualizarse un programa, sus pasos y sus consignas (aunque no pueden
modificarse) y arrancar el mismo. También puede accederse al Modo Test („ 7 Modo Test  p.45 “).
3.1 Función de las teclas durante el modo espera:
Tecla Nombre Función
 Si no se ha elegido programa: => escoger un
programa (programa 1, paso 1).
Número  Si se ha elegido un programa: => salto al programa
programa sigiente
 Pulsar 3 seg. => Modo Programación (  p. 144)
 Si no se ha elegido programa: => escoger un
programa (programa 1, paso 1).
Número de
 Si se ha elegido un programa: => salto al programa
paso de
sigiente
programa
 Si de pulsa simultánemente con tecla „Progr.“ =>
salto al paso anterior)
Teclas
opcionales para
 Si se ha elegido un programa: => teclas de acceso
ambiente, 1
directo a las consignas y valores actuales.
corazón,
humedad, etc.
 Si no se ha elegido un programa: => muestra la

fecha y hora actual
Tiempo
 Si se ha elegido un programa: => muestra la hora de
arranque programa
Opción (smile) Acceso al modo test ( p.45)
Si se ha elegido un programa: => el indicador muestra

Línea los pasos de programa existentes y uno por uno, las
consignas y valores actuales
Arranque/paro Pulsar esta tecla para arrancar el programa actual en el
de programas paso de programa seleccionado.
Teclas del  Si se ha elegido un programa: => selección del

cursor programa
 Si se ha elegido un programa => vuelve al estado

Sonrisa (smile)
básico
acceder al modo programación para confeccionar o
Modo
modificar un nuevo programa
programación
1
Las teclas de acceso rápido permiten acceder a ciertas consignas (y mostrar los valores actuales) para
la comprobación o modificación de las mismas.
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
4 Modo Programación
El Modo programación permite la confección de programas.
Iniciar el proceso desde el estado básico pulsando las teclas de cifras para introducir el número de
programa o pulsar la tecla de “Modo programación”
El indicador mostrará la palabra „Modo Programación“. Ahora el equipo está listo para iniciar la
programación. Los indicadores de valores actuales están apagados y el cursor parpadeará en la caja con el
número de programa.
En modo programación el LED de la tecla „Modo Programación “ parpadeará.

!
4.1 Requerimiento de un password

Requerimiento de password:
1
! Si se ha activado el modo administrador , el equipo pide la ntroducción de un password antes de
entrar en el modo programación. Solamente el operario autorizado podrá confeccionar programas.
En modo programación se requerirá introducir un texto (por ejemplo el nombre del programa) y también
números. Por esta razón detallamos a continuación como introducir textos y números.
4.2 Introducción de textos

Pueden usarse las teclas de número-letras para introducir un texto.
El cursor se despalzará por medio de las teclas de flecha - mayúsculas
- minúsculas
Cada vez que se introuce un texto (por ejemplo el nombre de ub pro-
grama) puede comprobar en el modo indicador de teclado mirando - números
la caja del valor actual de la temperatura ambiente, donde se mostra-
rá el modo de teclado seleccionado (ver gráfico 1) Gráfico 1: modo indicador teclado
Para cambiar de un modo de teclado a otro, pulsar la tecla de Test.

! Mientras se introduce un texto, el LED de la tecla Test parpadeará.
Solamente pueden ntroducirse caracteres –letras o cifras- en la posición donde parpadea el cursor.
Pulsar la tecla correspondiente hasta que aparezca el carácter deseado.
Inserción de un espacio:
El teclado debe hallarse en modo letras (“ABC” o “abc”). Pulsar la tecla 3 veces.
Borrar o sobreescribir un caracter:

Si debe sobreescribirse sobre un carácter, llevar el cursor sobre el mismo e introducir el nuevo
carácter deseado en esa posición.
Si debe borrase un caracter, llevar el cursor sobre el mismo y sobreescribir con un espacio, según se
describe aquí encima.
Pulsar la tecla “9” tres veces o la tecla “0’” hasta que aparezca el espacio en blanco.
Introducir símbolos especiales:

Símbolos especiales pueden introducirse por medio de la tecla “0”.
Se dispone de los símbolos siguientes:
. , ! ? % / _ - + = # * § ( )
1
Administrator mode: You can register up to 5 users (administrators), who are entitled to operate the
controller. This additional feature allows you to protect programmes and process against unauthorised
tampering. Please ask your service technician about enabling this feature.
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
4.3 Introducción de números

Pueden introducirse utilizando las teclas de cifras mientras en el indicador de modo de teclado
aparezca “123” (Ver introducción de textos 4.2)
El cursor parpadeará en la posición más a la derecha: “000".
Al introducir un número, el cursor está primero en la posición más a la derecha: "_ _ 1",
pero las cifras se desplazan hacia la izquierda "_ 1 2". El valor del número introducido será
comparado con el valor límite de rango después de haber introducido todas las cifras o
cuando no se pulse a ninguna otra cifra y si a las teclas de flechas.
Pulsar la tecla para modificar dígitos individuales
En el recuadro de entrada puede escogerse cualquier posición excepto el signo de

cabecera “-“ (menos). El valor del número introducido solamente se compruega si el último
dígito ha sido modificado.
Introducción de números negativos:

Algunas consignas pueden ser negativas (por ejemplo, temperaturas). Para introducir un valor
negativo, primero introducir el número y a continuación pulsar la tecla “-“ durante 3 segundos. El signo
negativo aparecerá delante del número.
Introducción de números positivos:

Para cambiar un número de negativo a positivo, pulsar la tecla “+” durante 3 segundos: por
ejemplo: "-10" => "010" (o cuando el valor límite es comprobado y no se admiten números
negativos).
Desplazarse entre caracteres:

Para desplazarse entre caracteres usar las teclas .
Invalidar una consigna:

Puesto que pueden existir valores negativos como consigna, el valor “0” es también un valor válido. Si
! se desea invalidar una consigna dentro de un paso de programa, por ejemplo la consigna de a
temperatura de corazón, pulsar la tecla “0” durante 3 segundos y en el indicador correspon-
diente aparecerá “---“.
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
4.4 Funciones de las teclas durante el modo programación
Tecla
2 Nombre Función
El cursor pasará a la caja del número de programa. Si ya
Número de
estuviera en esa caja y se pulsa la tecla, aumentará en
programa
uno el número de programa que se mostraba.
Número de El cursor pasará a la caja del número paso de programa.
paso de Si ya estuviera en esa caja y se pulsa la tecla, aumentará
programa en uno el número de paso de programa que se mostraba.
1
Consigna Tecla de acceso a las siguientes consignas:
temperatura „Ambiente min“ y otras, en función de cómo se configuró.
ambiente (en el spuesto que se permitan consignas en este caso)
1
Tecla de acceso a las siguientes consignas:
Consigna
„temperatura de corazón “ y otras, en función de cómo se
temperatura de
configuró esta tecla. (en el spuesto que se permitan
corazón
consignas en este caso)
1
Consigna de la „humedad “ y otras, en función de cómo se configuró esta
humedad tecla. (en el spuesto que se permitan consignas en este
caso)
1
Consigna de Teclas de acceso a las consignas en función de cómo se
funciones configuraron las mismas.
opcionales (en el spuesto que se permitan consignas en este caso)
1
„tiempo del paso “ y otras en función de cómo se
Tiempo
configuró esta tecla.
(en el spuesto que se permitan consignas en este caso)
Acceso a funciones adicionales:
Esta tecla permite acceder a funciones tales como borrar,
copiar, etc. programas o pasos de programa. Solamente
Opción (smile) es posible si el cursor se halla en la caja „Numero de
programa“ o „Numero de paso“. En el resto de casos
puede usarse como tecla “Enter“(para confirmar una
entrada).
Pulsando esta tecla se seleccionan todas las cajas.
Línea (Nombre del programa, selección del tipo de proceso y
todas las consignas de este paso de programa).
Pulsando esta tecla se inicia el programa actual,

Arranque/paro
empezando por el paso de programa seleccionado en el
de programa
indicador correspondiente.
1
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
Teclas de Estas teclas desplazan el cursor en el indicador y se

cursor usan para desplazamiento y también para seleccionar
ciertos ajustes (por ejemplo, seleccionar el tipo de
proceso)
Modo
Salir del modo programación
Programación
4.5 Confección de un programa ejemplo

Con el fin de facilitar la comprensión de cómo se confecciona un programa, detallamos a continuación los
pasos a seguir para confeccionar el programa número 5 „prog. ejemplo”.
4.5.1 Inicio del modo programación

Opción 1: Accediendo al modo programación desde el estado básico o el modo funcionamiento
Puede accederse al modo programación desde el estado básico (cuando no se desarrolla ningún
programa) así como durante el modo funcionamiento.
Teclas Indicadores y textos Comentario
1
El indicador del número
Prog. Paso (Step) de programa parpadea
El equipo pasa a modo

Pulsar programación al apretar
2 teclas cualquier tecla de cifra .
de cifras Se ilumina el led de la
Prog. Paso (Step) tecla
Opción 2: acceso al modo programación desde el estado básico
Teclas Indicadores y textos Comentario
Teclas de Nombre programa

1 cifras y/o las Preseleccionar el número
teclas Tipo de proceso de programa y/o el
Prog. Step
número de paso de
programa
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
El equipo pasa a modo

programación. Se ilumina
el led de la tecla
Prog. Paso( Step)
4.5.2 Introducción del nombre de programa

Introducción del nombre del programa muestra „Sample progr.“:
Teclas Indicadores y textos LEDs

Pulsar
1 _ _ _ _ _ _ _ _ a
3
2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Modo
programación
Prog. Step
Introducir Indicador temperatura

1 progr.ejemplo ambiente
4 texto
p. 14 2 _ _ _ _ _ _ _ _ Modo
programación
Si desea introducir o modificar el nombre de un programa, el cursor debe hallarse en la línea

de texto, como el la posición 3 de la tabla encima. Si el cursor no se halla en esta línea, pulsar
la tecla “Línea” hasta situar el cursor en esa posición. Usar las teclas de números/letras
para introducir el nombre del programa.
4.5.3 Asignación de un tipo de proceso a un paso de programa

Se desea programar „heating“ como paso 1 del programa 5.

Pulsar
1 Sample progr. Sample progr.
5
2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
dos veces Modo
Programación

6
o
2 _ _ _ _ _ _ _ _ S01: Heating Modo
Programación
hasta que
aparezca
„heating“
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
Si desea seleccionar un tipo de proceso, la linea de textos del texto del paso de programa
parpadeará (ver posición 5). Si la línea no parpadea, pulsar la tecla „Line“ button (quizás
varias veces). Usar las teclas de flecha „derecha“ o „izquierda“ para elegir un tipo de proceso.
4.5.4 Introducción de una consigna

Para acceder a las distintas “cajas” de las consignas pulsar la tecla „Line“ (posiblemente varias veces)
1
o mediante las teclas de acceso rápido que permiten mostrar las consignas y los valores actuales
también durante el modo funcionamiento, permitiendo la modificación de las mismas.
Las consignas pueden mostrarse solamente cuando se ha programado un tipo de

! proceso en un paso de programa.
Una consigna solamente puede programada si la misma fué permitida para el tipo de proceso
actual (esto depende de la configuración del equipo).
4.5.4.1 Introducción de a consigna de temperatura ambiente

Se detalla cómo introducir una consignade 10°C para la temperatura ambiente:

Pulsar
1 Sample progr. Sample prog.
2 Heating Ambiente:---°C Modo

o Programación
Prog. Step
parpadea
Introducir 1 Sample progr. Sample progr.

las cifras
p.414 2 Ambiente:---°C Ambiente:010°C
Modo
Programación
Progr. Step
parpadea
El valor „---“ significa que esta consigna está desactivada y por tanto el control de
la temperatura ambiente no funcionará.
 Si la consigna „Ambiente max“ fué activada, pulsar la tecla „Line“ la tecla

„Ambiente“ para introducir la consigna para la temperatura „Ambiente max“.
 „Ambiente min“ no podrá ser mayor que el de la temperatura „Ambiente max“.
1
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
4.5.4.2 Introducción de la consigna de la temperatura de corazón

A continuación se detalla como introducir 5°C como consigna de la temperatura de corazón:
Pulsar 1 Sample progr.
2 Ambiente:010°C Corazón: ---°C Modo

programación
o Progr. Step
parpadea
Introducir 1 Sample progr. Sample progr.

las cifras
2 Corazón:---°C Corazón: 005°C Modo
p.414 programación
Progr. Step
parpadea
El valor „---“ significa que esta consigna está desactivada y por tanto el control de
la temperatura ambiente no funcionará
4.5.4.3 Introducción de la consigna de la temperatura Delta-T

¿Cómo introducir una consigna de 5 °C como consigna de la temperatura Delta-T?:

Pulsar
1 Sample prog. Sample prog.
2 Modo
o Ambiente:010°C Delta: 00°C programación
la tecla de
acceso rápido Progr. Step El LED de la tecla
a la “consigna de acceso rápido a
temperatura la “consigna
de corazón” temperatura de
corazón” parpadea
Introducir las 1 Sample prog. Sample prog.

cifras
p.14 2 Delta: 00°C Delta: 05°C
Modo
programación
Progr. Step El LED de la tecla

de acceso rápido
parpadea
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
La consigna „00“ significa que esta consigna está desactivada y por tanto el control de
la temperatura Delta-T no funcionará
4.5.4.4 Introducción de la consigna de humedad

¿Cómo introducir una consigna del 56% de la humedad?:

Pulsar
Modo
2 Heating Hum.min:000%
o programación
Progr. Step
parpadea
Introducir 1 Sample prog. Sample prog.

las cifras
p.144 2 Hum.min:000% Hum.min:050%
Modo
programación
Progr. Step
parpadea
La consigna „00“ significa que esta consigna está desactivada y por tanto el control de
la humedad no funcionará.
 Si la consigna de la „Humedad max“ está activada, puede pulsarse la tecla „Line“ o la

tecla „Humedad“ para introducir la consigna de la „Humedad max“.
 La consigna „Humedad min“ deberá ser inferior al valor de la consigna „Humidity max“.
4.5.4.5 Introducción de la consigna de tiempo del paso de programa

¿Cómo introducir una duración del paso de programa de 1 hora y 25 minutos?:

Pulsar
Modo
2 Heating Tiempo: 00:00
o programación
Progr. Step
parpadeando
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________

las cifras
p.14 2 Tiempo: 00:00 Tiempo: 01:25 Modo
programación
Progr. Step
parpadeando
La consigna „00:00“ significa que no se introdujo ningún tiempo y por tanto el proceso
no será parado. El indicador contará el tiempo en funcionamiento
4.5.4.6 Introducción de una consigna del valor Fc

¿Cómo introducir una consigna de 50,0 para el valor de Fc?:
Pulsar
2 Heating Valor-F:000.0 Modo

o programación
la tecla de
acceso rápido Progr. Step El LED de la tecla
a la “consigna de acceso rápido
del valor Fo” parpadea

Introducir
las cifras 2 Valor-F:000.0 Valor-F:050.0 Modo
p.14 programación
Progr. Step
El LED de la tecla
de acceso rápido
parpadea
Una consigna „000.0“ desactiva el cálculo del valor Fc y por tanto no parará por alcanzarlo.
4.5.4.7 Introducción de una consigna de pH

(posible desde la versión V20.08)
Como introducir un pH de valor 7,4
Solamente es posible introducir una consigna si la opción fué activada en la

! configuración del equipo. Consulte con su servicio técnico
Cómo proceder:  p.17, opción 1
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
o 2 heatiing pH-Wert:00.0 Modo

programación
tecla de
acceso rápido Progr. Paso(Step) El LED de la tecla
al valor del de acceso rápido
pH parpadea
Introducción 1 Sample progr. Sample progr.

del valor
p. 15 2 pH value:00.0 pH value:07.4 Modo
programación
Progr. Step El LED de la tecla

de acceso rápido
parpadea.
Un valor de “0,00” significa que el control está desactivado y por tanto no habrá paro por
alcanzarse el nivel de pH.
4.5.4.8 Introducción de un nivel de circulación del aire

¿Cómo selecciónar el nivel 2?:
Pulsar
2 heating Air circ.:Lev.1 Modo

Repetidamente programación
hasta aparecer
„air circ.“ Progr. Step
o
pulsar la tecla
de acceso
directo para la
circulación del
aire
o las teclas de 2 Air circ:Levtf.1 Air circ.:Lev.2 Modo

número del programación
„1“ al „3“ Progr. Step
Solamente puede seleccionarse un nivel de circulación del aire que se hubiera permitido (en
la configuración del equipo) para el tipo de proceso actual (consulte el servicio técnico)
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
4.5.4.9 Control individual de un paso de programa

Puede activarse el control del paso de programa actual:
Pulsar
Modo
2 heating Step: go
hasta aparecer
„Step:“ Progr. Step
o
pulsar la tecla
de acceso
directo para
control
individual de un
paso
o las teclas de 2 Paso: go Paso:stop Modo

número programación
„1“ y „2
Progr. Step
„Stop“ significa que el control está activado en el paso de programa actual, es decir, que el
programa pasará al modo pausa al finalizar el paso de programa actual.
Si se realiza una modificación de las condiciones de final del paso (por ejemplo modificar la
consigna de la temperatura de corazón) y a continuación se pulsa la tecla de “Pausa”, el paso
de programa actual se repetirá. Si no se modifica ninguna consigna y se pulsa la tecla
“Pausa” o la tecla “Paso” (Step), el equipo pasará a desarrollar el paso de programa siguiente.
4.5.4.10 Introducción de la consigna de temperatura del conducto de aire

¿Cómo introducir una consigna de 25ºC para la temperatura del conducto del aire? :
Pulsar
Modo
2 Heating Duct: ---°C
o programación
pulsar la tecla
de acceso Progr. Step El LED de la tecla
rápido a consiga de acceso rápido
de temperatura parpadea
de conducto aire

las cifras
p.14 2 Duct ---°C Duct 025°C Modo
programación
Progr. Step
El LED de la tecla
de acceso rápido
parpadea
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
El valor „---“ significa que la consigna de temperatura del aire del conducto no está activada y
por tanto la misma no será controlada.
4.5.4.11 Introducción de la consigna de temperatura del producto

¿Cómo introducir una consigna de 15°C como temperatura del producto?:
Pulsar
2 Chamber:010°C Product:---°C Modo

programación
o
pulsar la tecla Progr. Step
El LED de la tecla
de acceso
de acceso rápido
rápido a consiga
parpadea
de temperatura
del producto

las cifras
p.14 2 Product:---°C Product:015°C Modo
programación
Progr. Step
El LED de la tecla
de acceso rápido
parpadea
Un valor „---“ significa que la consigna de la temperatura del producto está desacyivada y por
tanto la misma no será controlada.
4.5.4.12 Valores de consignas opcionales

Puesto que se desconocen cuales consignas fueron configuradas en el equipo, a continuación se
muestran algunos ejemplos de posibles aplicaciones con su descripción correspondiente.
4.5.4.12.1 Programación de las salidas analógicas

¿Cómo programar una posición de la trampilla del aire fresco en el 50%?.
Pulsar
Repetidamente 2 Heating Air flap:000% Modo

hasta aparecer programación
„air flap:“
o Progr. Step
pulsar la tecla
de acceso
rápido a salidas
analógicas
Introducir las 1 Sample prog. Sample prog.

cifras
p.144 2 Air flap:000% Air flap:050% Modo
programación
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
Prog. Step
4.5.4.12.2 Programación de módulos adicionales

 ¿Cómo activar el módulo de „salida de vahos“ en el paso de programa actual?:
Pulsar
Modo
2 heating Exhaust air off
hasta aparecer
„Exhaust air“ Progr. Step
o
pulsar la tecla
de salida vahos
2 Exhaust air off Exhaust air no Modo

programación
Progr. Step
 ¿Cómo introducir un „intervalo de ducha“ para un módulo con: 5 seg. „on“ y 10 sec. „off“:
Pulsar
Sample prog.
1 Shower interval
Heating Modo
2 Time on: 000s
hasta aparecer
”Shower Progr. Step
interval“
o
pulsar la tecla
de ducha
Introducir el
tiempo “on” con Shower interval Shower interval
1
las cifras
p.15 2 Time on 000s Time on: 005s Modo
programación
pulsar
1 Shower interval Shower interval
o Modo
2 Time on: 005s Time off: 000s
pulsar la tecla programación
de ducha
Introducir el
tiempo “off” con Shower interval Shower interval
1
las cifras
p.515 2 Time off: 000s Time off: 010s Modo
programación
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
4.6 Introducción del número de paso de programa

¿Cómo programar el paso 2 en el programa 5?. Primero seleccionar el paso de programa:

5
2 Heating Heating Modo
programación
Prog. Step
Usar las
teclas de 1 Sample prog. Sample prog.
6 número, las
de flecha o 2 S01:Heating S02:____________ Modo
pulsar de programación
nuevo la tecla Prog. Step
Cuando el cursor se halla en la caja del número de paso de programa:

 Pulsar la tecla „Step“ y se mostrará el paso siguiente que podrá ser programado.
 Si se pulsan las teclas „Step“ y „Progr.“ simultáneamente, se mostrará el paso previo que
podrá ser revisado y modificado.
4.7 Prestaciones para la edición de programas

Para facilitar la confección de programas se han creado prestaciones adicionales para editar pasos de
programa que se detallan a continuación:
Las prestaciones adicionales para la edición de programas solamente pueden seleccionarse si el

cursor se halla en la caja del número de programa. Si éste no fuera el caso, pulsar antes la tecla
„Progr.“ Prog. Step
!
4.7.1 Copiar un programa

Esta prestación permite copiar el programa actual con todos sus pasos en otro número de programa.
Las secuencias repetitivas de pasos de programa no serán copiadas (p. 345) !

!
Ejemplo: Copiar el programa 5 en el programa 10:


1
2 Heating Cancel Modo
programación
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
Prog. Step
parpadea

2
Modo
2 Cancel Copy programación
Prog. Step
parpadea

3
Modo
2 Canel Copy into: 06 programación
Prog. Step
parpadea

número
4
programa con 2 Copy into: 06 Modo
Copy into: 10
las teclas de programación
número Prog. Step
p.15, o las
teclas de flecha
parpadea

5
2 Copy to: 10 Heating
Modo
Prog. Step programación
Si se pulsa la tecla „Modo programación“ , el equipo volverá al modo programación

inmediatamente sin haber realizado ninguno de los cambios.
4.7.2 Borrar un programa

Esta prestación permite borrar el programa actual con todos sus pasos de programa
Ejemplo: Borra el programa número 5:

1
2 Heating cancel Modo
programación
Prog. Step
El número de programa
debe parpadear
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
parpadea
Pulsar 1 Sample prog. Sample prog.

2
2 Cancel Delete Modo
dos veces programación
parpadea
1 P05:Sample prog. _ _ _ _ _ _ _ _
3
Modo
2 Delete _ _ _ _ _ _ _ _ programación
parpadea

4.7.3 Vincular programas

1
Una vez confeccionado el último paso de un programa (el nr. 20), el equipo pasará automáticamente al
programa siguiente, tomando su primer paso de programa como el número 21 del programa anterior (si
se programan sus consignas).
4.8 Prestaciones para editar pasos de programa

Para facilitar la confección de un programa se han creado unas prestaciones adicionales para la edición
de pasos de programa que se detallan a continuación:
Las prestaciones adicionales para la edición de pasos de programa solamente pueden

seleccionarse si el cursor se halla en la caja del paso de programa. Si éste no fuera el caso, pulsar
antes la tecla Prog. Step
!
4.8.1 Copiar pasos

Esta prestación permite cvopiar el paso actual con todas sus consignas en otro paso de programa,
incluso si debe copiarse en otro programa.
Ejemplo: Copiar el paso 1 del programa 5 en el paso 5 del programa 2:
1
Un paso ha sido configurado si se ha asociado al mismo un tipo de proceso.
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
1 Progr.Selection Sample prog.

1
Modo
2 Haeting programación
Prog. Step
1 Programming mode Sample prog.

2
2 Heating Modo
programación
Prog. Step
3 Sample prog.
Heating Modo
programación
1 Sample prog. Heating

programación
4
Prog. Step
El número de paso
debe parpadear!
parpadea
1 Heating Heating
2 Cancel Copy Modo

programación
5 Prog. Step
parpadea
Coiar programa 5 paso 1 en:
Modo
1 Heating Copy P05 S01 programación
6 2 Copy Into: P05 S02
parpadea
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
Introducir el
número de
7 paso destino
1 Copy: P05 S01 Copy: P05 S01
con las teclas Modo
de cifras programación
2 Into: P05 S02 Into: P05 S05
p.155 o con
las teclas de
flechas
parpadea
Si es
necesario,
8 puede también
1 Copy: P05 S01 Copy: P05 S01
cambiarse el Modo
número de programación
2 Into P05 S05 Into: P05 S05
programa
destinatario:
parpadea
Introducir el
número de
9 programa con 1 Copy: P05 S01 Copy: P05 S01 Modo
las teclas de programación
cifras 2 Into: P05 S05 Into: P02 S05
p.155 o con
las teclas de
flechas.
parpadea
1 Copy: P05 S01 P02:Test progr.

10
2 Into: P02 S05 S05:Heating Modo
programación

.
4.8.2 Borrar pasos

Esta prestación permite borrar el paso de programa actual con todas sus consignas. Una vez borrado,
los pasos siguientes se desplazarán un lugar para ocupar su lugar. También ocurrirá si se trata de un
programa vinculado (ver Vincular programas  p.30).
Ejemplo: Hay tres pasos de programa en el programa 5:

Paso 1: Heating
Paso 2: Reddening
Paso 3: Drying
Si se borra el paso 2 „Reddening“, el programa 5 contendrá sólo 2 pasos:
Paso 1: Heating
Paso 2: Drying

1
2 Haeting Modo
programación
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
Prog. Step

2
2 Heating Modo
programación
Prog. Step
Sample prog.
3
Heating Modo
programación
1 Sample prog. Reddening

4
2 Reddening Cancel Modo
programación
Prog. Step
parpadea
1 Reddening Reddening
5
2 Cancel Delete Modo
Pulsar dos programación
veces
Prog. Step
parpadea
1 Reddening Sample prog.

6
2 Deleting Drying Modo
programación

4.8.3 Insertar pasos de programa

Esta prestación permite aumentar un programa existente con un paso de programa adicional. Todos
los pasos de programa siguientes se desplazarán un lugar para dejar espacio al nuevo paso.
También ocurrirá si se trata de un programa vinculado (ver Vincular programas  p.29).
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
Ejemplo: El programa cinco contiene 2 pasos de programa:

Paso 1: Heating
Paso 2: Drying
Si se inserta un nuevo paso de programa entre los dos existentes, el programa será:
Paso 1: Heating
Paso 2: __________
Paso 3: Drying
El paso 2 estará vacío y puede ser programado.

1
2 Haeting Modo
programación
Prog. Step

2
2 Heating Modo
programación
7-Segment-Anzeige
Prog. Step
Sample prog.
3
Heating Modo
programación
1 Sample prog. Drying

4
2 Drying Cancel Modo
programación
Prog. Step
parpadea
Pulsar 1 Drying Drying

5
2 Cancel Insert Modo
programación
3 veces Prog. Step
parpadea
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
1 Drying Sample prog.

6
2 Insert _ _ _ _ _ _ _ _ Modo
programación

4.8.4 Configurar ciclos repetitivos

Esta prestación permite configurar la repetición cíclica de determinados pasos de programa
Solamente se dispone de esta prestación si la misma fué activada. (depende de la configuración del
equipo, consulte con el servicio técnico).
Ejemplo: en el programa 5, configurar ciclos repetitivos: „Paso 1 al 3, repetir 3 veces“:
1 Prog.Selection Sample prog.

1
2 Heating Modo
programación
Prog. Step

1
2 Heating Modo
programación
Prog. Step
Sample prog.
1
Heating Modo
programación
1 Sample prog. Heating

4
programación
Prog. Step
parpadea
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
Pulsar 1 Heating Heating

5
2 Cancel Repetitions Modo
3 veces programación
o pulsar
Prog. Step
parpadea
6 1 Heating Cycle: 001 Modo

programación
2 Repetitions S:from 01 to: 01
parpadea
1 No of Cycles:001 No of Cycles:003
7 Introducir el
número de Modo
2 S:from 01 to: 01 S:from 01 to: 01
ciclos con las programación
teclas de cifras
Si se introducen “99” ciclos significa repetición
p.15 continua. La secuencia de paos es repetida
o con las teclas continuamente hasta parar el programa pulsando la
de flechas. parpadea
tecla.
8 1 No of Cycles:003 No of Cycles:003 Modo

programación
2 S:from 01 to: 01 S:vfrom 01 to:01
parpadea
Introducir el
9 número del
1 No of Cycles:003 No of Cycles:003
primer paso Modo
con las teclas programación
2 S:from 01 to: 01 S:from 01 to: 01
de cifras
p.515 o con
las teclas de
flechas.
parpadea
10 1 No of Cycles:003 No of Cycles: 03 Modo

programación
2 S:from 01 to:01 S:from 01-to: 01
parpadea
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
Introducir el
número del
11 último paso con 1 No of Cycles: 03 No of Cycles:003 Modo
las teclas de
programación
cifras 2 S:from 01 to: 01 S:from 01 to: 03
p.15 o con
las teclas de
flechas.
parpadea
1 No of Cycles:003 P05:Sample prog.

12
2 S:from 01 to: 03 S01:Heating Modo
programación

Borrado de un cliclo repetitivo:

Para borrar un ciclo repetitivo basta con introducir „1“ en el número de ciclos según se ha descrito en
! la tabla anterior, paso 4.
Número máximo de repeticiones cíclicas!

! El equipo permite que se realicen hasta 200 ciclos repetitivos.
Si se introducen “99” ciclos significa repetición continua. La secuencia de paos es repetida

! continuamente hasta parar el programa pulsando la tecla “Start/Stop” (esta opción es muy
usada en cámaras climáticas y de maduración).
4.9 Salir del modo programación

Para salir del modo programación pulsar la tecla hasta que se apague el LED de la misma. El
equipo vuelve al estado básico o al modo funcionamiento anterior.
5 Arranque de un programa
Un programa puede ser arrancado desde el estado básico si antes fué seleccionado, o también desde el
modo programación pulsando la tecla “Arranque/Paro”.
Ejemplo: Arrancar el programa 5, paso de programa 2 desde el estado básico:

Seleccionar un
programa por 1 -= aditec =- Sample prog.
1 medio de las
teclas de 2 -- MIC 2420 -- Heating
número. Pulsar
para el nr. 5 Prog. Step Prog. Step
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
Para 1 Sample prog. Sample prog.

2 seleccionar el
paso número 2, 2 Heating Reddening
pulsar
Prog. Step Prog. Step

dos veces
1 Sample prog.
3
2 Reddening Modo
funcionamiento
5.1 Requerimiento de un password

Requerimiento de un password:
1
Si el modo administrador ha sido activado, se pedirá una palabra clave –password- antes de arrancar
! un programa. Solamente un operario autorizado podrá arrancar programas.
5.2 Introducción de un número de lote

Si la opción “número de lote” (batch number) fué activada (contactar con el servicio técnico) podrá
introducirse un número de lote antes de arrancar un programa. A continuación deberá pulsarse de nuevo
la tecla „On/Off“.
5.3 Introducción de un tiempo de espera u hora de arranque

Estando el equipo en estado básico, usar las teclas de números para seleccionar el número de
programa y a continuación pulsar la tecla de “tiempo”. Se mostrará la hora actual del día.
Ahora puede introducirse la hora de arranque del programa actual y a continuación pulsar la tecla
„Start/Stop“.
Si se ha programado un tiempo de espera, el equipo pasa a modo espera y solamente arrancará cuando
se alcance la hora programada. Si no se programa ninguna hora, el programa arranca inmediatamente.
El tiempo de espera puede ser interrumpido:
Pulsando esta tecla, arranca inmediatamente
Si se pulsan las teclas
o vuelve al estado básico.
1
Modo Administrador: Permite registrar hasta 5 usuarios autorizados a operar con el equipo. Esta función
adicional permite proteger programas y procesos de manipulaciones no deseadas. Por favor consulte con su
servicio técnico en cómo activar esta función.
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
6 Modo funcionamiento
6.1 Función de las teclas y sus LED durante el modo funcionamiento:

1
En modo funcionamiento se desarrolla el programa actual. Pueden modificarse transitoriamente todas
las consignas del paso de programa. Se muestran las mediciones relevantes y valores actuales. Además
se permite comprobar el estado de las distintas entradas y salidas (Modo Test  p.45).
En modo funcionamiento, el LED de la tecla ‚Start’ se ilumina.
Tecla Nombre Función

 El LED muestra el estado del relé de alarma (si la alarrna está “on”
Número de
=> el LED de la tecla se ilumina ). Si se pulsa la tecla, la alarma se
programa
apaga.
Número de  Salto al paso de programa siguiente

paso de  Pulsando simultánemanete las teclas „Step“ y Progr.“ => Salto al
programa paso de programa previo.
 El LED muestra el estado del relé de calefacción (si está conectada

=> el LED de la tecla se ilumina).
Temperatura 2
Tecla de acceso rápido a la consigna y valor actual de “ambiente min” y
ambiente
otras posibles consignas (suponiendo que estas consignas estén
permitidas en el tipo de proceso actual)
 El LED muestra el estado del relé de refrigeracción (si está

conectada => el LED de la tecla se ilumina).
Temperatura 3
Tecla de acceso rápido a la consigna y valor actual de la “temperatura
de corazón
de corazón” y otras posibles consignas (suponiendo que estas consignas
estén permitidas en el tipo de proceso actual)
 El LED muestra el estado del relé de humidificación (si está

conectada => el LED de la tecla se ilumina).
4
Humedad Tecla de acceso rápido a la consigna y valor actual de “humedad min.”
y otras posibles consignas (suponiendo que estas consignas estén
permitidas en el tipo de proceso actual).
 El LED muestra el estado del relé de funcionamiento (si está
conectado => el LED de la tecla se ilumina).
Tecla de acceso rápido a la consigna y valor actual del tiempo del paso y
otras posibles consignas (suponiendo que estas consignas estén
permitidas en el tipo de proceso actual). Puede usarse esta tecla también
Tiempo
para acceder a los parámetros siguientes: tiempo de funcionamiento del
programa (la duración del programa actual incluyendo todos los
programas) y el tiempo restante (hasta finalizar el programa. Si se ha
programado un tiempo de espera, éste se incluirá en el cálculo.
1
Modificar las consignas temporalmente significa que las mismas no serán guardadas y solamente serán
válidas hasta el final del paso de programa actual.
2
La teclas de acceso directo permiten acceder rápidamente a ciertas consignas y a mostrar determinados
valores actuales durante el modo funcionamiento a fin de poder modificarlos o comprobar sus valores
actuales.
1
La teclas de acceso directo permiten acceder rápidamente a ciertas consignas y a mostrar determinados
valores actuales durante el modo funcionamiento a fin de poder modificarlos o comprobar sus valores
actuales
Mientras se introducen los nuevos valores de las consignas, los LED de latecla correspondiente parpadean
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
 El LED muestra el estado del motor de circulación del aire

Nivel 1 = LED de la tecla se ilumina
Tecla Nivel 2 = LED de la tecla parpadea lentamente
opcional Nivel 3 = LED de la tecla parpadea rápidamente
No nivel = LED está apagado.
 Tecla de acceso rápido para las consignas opcionales
Smile  Acceso a funciones adicionales ( p.4139)

 Salir de la introducción de una consigna
Linea Mostrar todas las consignas existentes una tras otra
Arranque/
paro de Pulsar esta tecla para detener este programa en el paso programado
programas
Teclas del Mover el cursor dentro del indicador para buscar o seleccionar ajustes
Cursor específicos
Teclas Teclas de acceso rápido, su función depende de la configuración del

opcionales equipo.
Modo Test Acceso al modo test
6.2 Acceso a funciones adicionalescon la tecla „smile“:

Durante el funcionamiento pueden mostrarse distintos datos y/o modificar ajustes y parámetros a los que
puede accederse pulsando la tecla “smile”
6.2.1 Acceso al modo test durante el funcionamiento:

El modo test permite comprobar las entradas y salidas del equipo (relés, entradas binarias). Ver Modo
Modo Test p. 45).
6.2.2 Cambio del númeo de lote durante el funcionamiento
Esta opción estará solamente disponible si se permitió la introducción de números de lote.

(consultar el servicio técnico).
1 Sample prog. Batch number

1
Modo
2 Heating A 091223 KN funcionamiento
parpadeando
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
1 Batch number Batch number

2
2 A 091223 KN A 091223 KN Modo
funcionamiento
Introducir el
1 Batch number Batch number
3 texto
p.144 2 A 091223 KN B 100112 AB Modo
funcionamiento
Salir pulsando
1 Batch number Sample prog.
4
o
2 B 100112 AB Heating Modo
funcionamiento
6.2.3 Operario actual:
Esta opción estará solamente disponible si se activó la función “Administrador”.

(consultar el servicio técnico).
Durante el funcionamiento es siempre prosible comprobar qué operario arrancó el programa y entrar o
sacar el operario del sistema (log on o off).
Ejemplo: Salida del operario actual:


1
Modo
2 Heating funcionamiento
parpadeando
pulsar
1 Batch number Log off operat.?
2
Modo
2 Meier funcionamiento
(posiblemente
varias veces) parpadeando
1 Log on operator? Log on operator?

3
Modo
2 Meier funcionamiento
parpadeando
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
Salir pulsando
1 Log on operator? P05:Sample prog.
4
2 S01:Heating Modo
funcionamiento
Ejemplo: Entrada de un operario:

1
Modo
parpadeando
pulsar
1 Batch number Log on operator?
2
Modo
2 funcionamiento
(posiblemente
varias veces)
parpadeando
1 Log on operator? curr. operator

3
Modo
2 Password: a___ funcionamiento
parpadeando
1 Curr. operator Curr. operator

4 Introducir el
Password con Modo
2 Password: a___ Password: **** funcionamiento
las teclas de
números
parpadeando
1 Curr. Operator Log off operat.?

5
Modo
2 Passwort: **** Müller funcionamiento
parpadeando
Salir pulsando
1 Lod off operat.? Sample prog.
6
2 Müller Heating Modo
funcionamiento
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
Ejemplo: Comprobar qué operario arrancó el programa actual (no puede ser cambiado):
1 Sample prog. Test mode

1
Modo
parpadeando
pulsar
1 Batch number Prog.started by:
2
2 Meier
(posiblemente Modo
varias veces) funcionamiento
Salir pulsando
1 Prog.started by: P05:Sample prog.
3
2 Meier S01:Heating
o Modo
funcionamiento
6.2.4 Mensaje del estado actual del sistema:

Si se han programado mensajes del estado actual del sistema para llamar la atención a ciertos
eventos, el equipo permite siempre mostrar el último aparecido. (Estos mensajes dependen de la
configuración. Consultar con el servicio técnico)
Ejemplo: Mirar un mensaje durante el funcionamiento


1
Modo
parpadeando
1 Batch number Ultimo mensaje

2
Modo
2 Puerta abierta funcionamiento
(Posiblemente
varias veces)
Salir pulsando
1 Ultimo mensaje: Sample prog.
3
2 Puerta abierta Heating
o => Modo
funcionamiento
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
7 Modo Test
El modo Test permite comprobar el hardware del equipo y también el estado actual de las sondas y
entradas binarias.
Puede accederse al modo test desde el estado básico ( p.7) y desde el modo funcionamiento ( p.8)
pulsando la tecla „Test“.
¿Cómo acceder al modo test desde el estado básico y desde el modo funcionamiento?:
1 Sample prog. Test mode

1
Modo
parpadeando
1 Test mode Temperatures

2
Modo
2 Chamber 8.5°C funcionamiento
En los capítulos siguientes se detallan las distintas opciones accesibles desde el modo Test.
 Cuando la línea superior del indicador parpadea, puede buscarse la opción deseada usando las teclas
de flechas
 Usar la tecla „Test“ para salir del modo test (durante el funcionamiento, también mediante la
tecla „Progr.“).
7.1 Temperaturas
Esta opción permite controlar la temperatura de todos las sodas de los reguladores (activados). La
resolución del indicador es 0,1ºC.
Teclas Indicadores y textos
1 Temperaturas Temperaturas
2 Ambiente 8.5°C Ambiente 8.2°C
Selección de la sonda:
2 Ambiente 8.5°C corazón 10.3°C

O por las teclas de
número „1“ al „5“
Back into selection mode
2 Corazón 10.3°C Corazón 10.3°C
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
7.2 Test de relés: todos los relés

Comprobación del estado de los relés:
Todos los relés excitados (número) se muestran en la línea 2 del inidcador
Ejemplo: Reléss 1, 5 y 16 están excitados en esta instante
Relay test: all
01 05 16
Cuando el equipo no está en modo funcionamiento puede comprobarse el estado de un actuador, por
ejemplo, cuando el mismo se acerque a su posición final.
7.3 Test de relés: relé individualmente

Este modo permite asimismo comprobar el estado de un relé en particular, a la vez que muestra su
nombre.
Teclas Indicadores y textos
1 Relay single Relay single
2 01 Heating on 01 Heating on
Selección número relé:

2 01 Heating on 02 Cooling off

o con teclas de números
Volver al modo selección

2 02 Cooling off 02 Cooling off
7.4 Entradas binarias

Comprobación del estado de las entradas binarias:
El estado de las entradas binarias (max. 8) se muestra en la línea 2 del indicador. Los números
significan:
„0“ – entarad abierta,
„1“ – entrada cerrada.
7.5 Test de los LED

Comprobación de los LED de las teclas.
Si se pulsa la tecla „smile“ se iluminan todos los LED de las teclas. Pulsando de nuevo la misma tecla se
apagan.
7.6 Test de los indicadores

Comprobación de todos los indicadores.
Pulsando la tecla „smile” todos los indiadores se iluminan. Una nueva pulsación finaliza la prueba.
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
7.7 Test del teclado

Comprobación de las teclas.
Al pulsar cada tecla aparecerá un código distinto. Ello le permite comprobar que funcionan
correctamente.
7.8 Cancelar
Pulsar la tecla „smile“ para salir del modo test.
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
Estandar: 2 x NiCrNi
8 Esquema de conexiones Opcional: una combinación de
Pt100/NiCrNi//20mA/10V
E7 E8 E1 E2 E3 E4 E5 E6 optional
opcional
2 entradas hasta 3 salidas
97 98 99 100 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 analógicas
analógicas Input Input Kammer Feuchte Option NiCr-Ni-Eing. 0-20 mA
adicionaless 20mA PT100 Chamber Core Humidity NiCr-Ni-Input
4-20 m
Serial-RS 232 PT 100 Eingänge - Sensor inputs 0-10 V
opcional
hasta 8 Para la regulación de
entaradas de opcional la circulación del aire
sonda, una 4 entradas la calefacción, la
combinación binarias refrigeración, la
de Pt100 / adicionales humidificación, el
NiCrNi / para alarmas secado.
20mA/10V
71 72 73 74 75 76 77 78 D- D+ opcional
1 puerto serie
GND
RS 485 para
PE RS 485
conexión
-- D1 D2 D3 D4 directa a la red
dig. Eingänge, potentialfrei !
N 230V AC dig. inputs, potential free !
VisuNet
L 50/60 Hz Relais Nr.
Relay No.
52
22
51
An Ausgängen A, B, C
ACHTUNG!
Relais Nr. keine Fremdspannung 50

Relay No.
anlegen. Zulässige 21
Hilfsrelais 24VDC/20mA 49
oder KHP30, 24VDC
01 Heizung 48
1 Please, do not connect Heating 20
02 47
ATTENTION!
external voltage to the

outputs A, B, C.
03 Permissible auxiliary Kühlung 46
2 relays 24VDC/20mA 19
04 or KHP30, 24VDC
Cooling
45
05 Befeucht. 44
3 18
06 + Humid.
43
07 23- A1 Entfeucht. 42
4 Dehumid. 17
08 24- A2 41
09 25- A3 40
5 Signal 16
10 39 opcional
11 38 10 salidas
6 24V DC 15 adicionales de
12 37
24 V para
+
Relais-Kontaktbelastung alimentar
26- B1 Relay-contacts
módulos
max. 250V/4A AC
27- B2 externos de
13 36 relés
28- B3 Betrieb
14 Operating 35 (ver el diagrada
7 14 de conexión en
15 34 pag. siguiente)
16 24V DC
33
Direkt
17 + Aggregat 32
8 13
18 29- C1 31
19 30- C2 30
20 31- C3 29
9 12
21 32- C4 28
22 27
23 26
10 11
24 25
Opciones
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
8.1 Esquemas de conexión para los relés externos KHP 22, KHP 30, KHP 40
1 2 3 +
Mecanismo interno de
conmutación del relé 24V
aditec KHP 30
24V DC 1 2 3 +
15 18 25 28 35 38
¡ No aplicar tensiones
externas !
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
9 Datos técnicos
Programas: 99 programas de 20 pasos cada uno
Procesos: 24 procesos, mostrados como texto en el indicador
9.1 Datos mecánicos

Indicadores:
1 indicador de texto LCD con 2 líneas de 16 caracteres cada una
Altura de los caracteres: 8 mm, color amarillo-verde
digital, (7-segmentos, rojo)
altura de las cifras: 14 mm
3-dígitos para valor actual de la temperatura ambiente
3-dígitos para valor actual de la temperatura de corazón
2-dígitos para valor actual de la humedad
4-dígitos para el tiempo
digital, (7-segmentos, verde)
3-dígitos para consigna de la temperatura ambiente
3-dígitos para consigna de la temperatura de corazón
3-dígitos para consigna de la humedad
digital, (7-segmentos, verde)
2-dígitos para el número de programa y otros 2 para el número de paso
Teclado: Teclado cubierto por película resistente a ácidos y rasguños, 30 teclas

Peso: aprox 1,6 kg
Protection: en el frontal IP67
Caja:
marco frontal 183 x 327 mm (DIN 43700)
taladro panel 186 x 282 mm
profundidad 110 mm
incluidos terminales 125 mm
Noryl reforzada con fibra de vidrio, resistente a los golpes, color negro
Resistente a temperaturas de hasta 110°C (baja inflamabilidad)
Temperatura ambiente permisible: -10°C ... +70°C
9.2 Datos eléctricos

Entradas:
4 analógicas para sondas Pt100 (3 hilos)
2 analógicas para NiCrNi (opcional 2x Pt100 o 2x 0-20mA y hasta 8 entradas
de sondas que pueden ser combinación de Pt100 / NiCrNi / 20mA/10V
4 binarias (opcional 8 entradas binarias libres de potencial)
Salida:
22 salidas por relé con contactos libres de potencial con capacidad
de corte de hasta (250V AC, 4A), de los que
8 son contactos conmutados
14 son contactos normalmente abiertos
opcionalmente expandible hasta 32 salidas
opción de hasta 3 salidas analógicas
Puerto serie: RS232 para entradas y salidas

(8 Data bits, 1 stop bits, 9600 Baud)
(opción puerto serie RS 485)
Tensión de alimentación: 230 V AC ± 10% 50/60 Hz, otras tensiones bajo pedido
Potencia consumida: 24 VA
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
10 Instrucciones de seguridad
Con el fin de evitar daños de electrocuciones, no desmontar las cubiertas ni quitar la tapa posterior del
equipo. No existen componentes en el interior que puedan ser reparados por el usuario. Dejen las
reparaciones a los especialistas. Este equipo no debe ser expuesto a la lluvia o ambientes húmedos a fin de
evitar fuegos o daños de descargas eléctricas.
10.1 Manual: Lean todas las instrucciones de seguridad y recomendaciones del manual del usuario antes de
usar el equipo por primera vez. Guardar estas instrucciones en lugar seguro para posteriores consultas.
10.2 Instrucciones de montaje: Asegurarse que el equipo es instalado siempre por un experto especialista
debidamente formado y autorizado. Seguir las instrucciones específicas de seguridad y las normas locales
para la correcta instalación. El equipo solamente puede ser instalado en un armario estanco y será utilizado
solamente para aquellas funciones indicadas en el manual correspondiente.
Recomendamos que todas las bobinas (contactores, relés, etc. se protejan con circuitos RC
apropiados y disponibles en el mercado (ejemplo Siemens 3 RT1916, Klöckner-Moeller, etc. ).
10.3 Entradas y salidas analógicas: No aplicar ninguna tensión en los bornes de las entradas y salidas
analógicas (4 - 20mA / 0 - 10V and Pt100).
10.4 Cables de las sondas: Los cables deberán estar adecuadamente aislados y deberán circular
separadamente de los de potencia. Deberá tenerse la precaución de que los cables de sensores dispongan
de una pantalla metálica conectada a tierra en el extremo del equipo y recomendablemente retorcidos por
pares 5 vueltas por metro.
10.5 Salidas de relé: Las salidas de relé están libres de potencial y pueden soportar una tensión máxima de
250V AC y 4A.
10.6 Agua y humedad: No usar el equipo en las cercanías de agua de grifos, baños, lavadoras, piscinas, etc.
El equipo es solamente estanco al agua por su cara frontal (IP65), no debiendo exponerse a salpicaduras ni
goteos de agua las caras laterales y posterior.
10.7 Ventilación: El equipo debe estar suficientemente ventilado. Los taladros de ventilación del mismo no
deben ser cubiertos ni deben introducirse elementos a través de los mismos.
10.8 Efecto del calor: No instalar el equipo cercano a fuentes de calor tales como radiadores, conductos de
aire caliente, estufas, emisores de calor u objetos semejantes.
10.9 Alimentación eléctrica: Conectar solamente el equipo a una tensión como se indica en la placa de
características del mismo.
10.10 Limpieza: Seguir las instrucciones del fabricante al realizar la limpieza del equipo.
10.11 Equipo fuera de uso: Si el equipo debe estar fuera de uso por largo tiempo, la tensión de alimentación
debe desconectarse.
10.12 Penetración de impurezas: Debe tomarse gran precaución en evitar que líquidos u otros cuerpos
puedan introducirse en el interior de la caja del instrumento. Si ello sucediera, desconectar el equipo y
remitirle para su limpieza al fabricante.
10.13 Servicio: El equipo solamente deberá ser manipulado por personal cualificado. El usuario no deberá
realizar ningún trabajo de mantenimiento más que los descritos en el manual de instrucciones.
10.14 Nota: No deben realizarse ajustes en el equipo que no sean especialmente autorizados por la firma
Aditec GmbH. Ajustes técnicos no autorizados cancelarán la validez de la garantía.
Si precisan de cualquier información adicional, reparaciones, pedidos, etc. por favor diríjanse a las señas
indicadas en las cubiertas
_______________________________________________________________________________________
Conformidad
_____________________________________________________________________________________________________________
Para consultas, pedidos y reparaciones por favor contactennos en la siguiente dirección
Medida y control aditec gmbh
aditec
Control de procesos Talweg 17
Desarrollo de hardware D-74254 Offenau
Desarrollo de software Tel.:+49(0)7136-96122-0
CONTROLS for
Electrónica especial Fax:+49(0)7136-96122-20
FOODTECHNOLOGY
Tecnologia alimentación www.aditec.net
Visualización procesos eMail: info@aditec.net
_______________________________________________________________________________________

MIC2420 UserManual SPA

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MIC2420 UserManual SPA

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual usuario MIC 2420

Manual del usuario

Edición: Abril 2012

Medida y control aditec gmbh

! Atención! El indicador parpadeará

1.1 Indicadores y teclado

Indicadores para Indicadores para

Temp. corazón Temp. corazón

Ver más abajo la

Indicadores y teclas Línea del paso

Tecla modo test

Gráfico: indicadores y teclado

Función de las teclas:

Teclas de acceso rápido

1.2 Función de las diferentes teclas

Tecla Nombre Funcción

Consigna de la Tecla de acceso rápido a la consigna de:

Tecla de acceso rápido a la consigna de:

Teclas opcionales Estas teclas pueden asignarse libremente

Introducción del número de programa

Número de paso de Introducción del número de paso de programa

Salto entre el indicador de texto superior e

Selección de funciones especiales como modo

Accesso al modo programación para elaborar

Tecla de pausa Pausa/reanudar elprograma actual

Acceso al modo test/ cambio del teclado

Desplazar el cursor en el indicador,

1.3 Estados operativos del controlador:

1.3.1 Estado básico:

Estado básico significa:

 El logo de la empresa puede modificarse.

1.3.2 Modo programación (elaboración y modificación de programas):

1.3.3 Modo funcionamiento:

Los tres indicadores de los valores actuales puden programarse libremente.

2 Funciones de las consignas

2.1 Desactivación de consignas

2.2 Consigna de la temperatura ambiente

2.3 Consigna de la temperatura de corazón

Paro positivo (calentamiento)

Paro negativo (enfriamiento)

2.4 Temperatura delta (proceso cocción Delta-T)

2.5 Consigna de la humedad

Control de humedad: (estándard)

Control de humedad por impulsos (no control)

Solamente funciona si se ha configurado en el equipo, es decir: humidificar usa el relé propio

Tiempo de pausa = tiempo conexión + (99 – valor) * 3

Si la consigna “Humedad min” es igual a “0”, el relé permanecerá desactivado

tiempo de pausa = valor consigna * 6

Valor introducido en Tiemo de pausa

Gráfico 1: Fórmula impulso humedad y ejemplo

Si la consigna “Humedad max” es igual a “0”, el relé permanecerá desactivado

Adicionalmente, el parámetro 2 del tipo de comportamiento “ImpulsFe” puede usarse como

Excitación del relé de humidificar:

Excitación del relé de deshumidificar:

2.6 Consigna del tiempo del paso de programa

Introducción del tiempo del paso de programa

No se introduce tiempo del paso de programa

Cálculo del valor Fc

Tabla para determinar el valor Fc 70-10

2.8 Consigna del valor pH

2.9 Circulación de aire

2.10 Control individual de cada paso de prograa

2.11 Temperatura de los conductos de aire