UBU CORNUDO

Brevísima reseña sobre el autor y esta edición

Alfred Jarry nació en Laval en 1873. Su obra Ubu Rey (estrenada en 1896) y sus secuelas son consideradas precursoras del teatro del absurdo. Jarry trabajó constantemente en
adaptaciones y reelaboraciones para marionetas, y en otro orden de cosas murió en París en noviembre de 1907, víctima de meningitis tuberculosa.

Habiendo pasado más de 70 años desde la muerte del autor, se considera legalmente que su obra es de dominio público, cosa bastante lógica tomando en cuenta que tres metros de
tierra le impiden levantarse para ir a cobrar sus regalías.

Por lo tanto, son ustedes libres de reproducirla por cualquier medio, así como nosotros fuimos libres de ponerla en estas páginas. Esperamos que la disfruten.

PERSONAJES: avanzando: tan sólo quedan por hacer veinticinco
volúmenes.
PADRE UBU
SU CONCIENCIA Escena II
MADRE UBU ACHRAS, UN SIRVIENTE.
ACHRAS EL SIRVIENTE - Señor, hay un individuo que quiere
REBONTIER hablar al Señor. Ha arrancado la campanilla a fuerza de
MEMNON tirones, ha roto tres sillas queriendo sentarse.
LOS TRES PALOTINOS
EL ZAPATERO SCYTOTOMILLE Le entrega una tarjeta.
EL COCODRILO ACHRAS - ¿Qué es esto? Señor Ubu, antiguo rey de
UN SIRVIENTE Polonia y de Aragón, doctor en patafísica. Esto no estaba
UN PERRO CON CALCETINES DE LANA previsto en lo más mínimo. ¿Qué es eso de patafísica?
Bueno, es igual. Debe ser alguien distinguido. Voy a dar
una prueba de mi amabilidad a este extranjero
ACTO PRIMERO enseñándole mis poliedros. Haced pasar a ese señor.
Escena I Escena III
La escena se desarrolla en casa de Achras. Dos
ACHRAS, UBU en traje de viaje, llevando una maleta.
puertas laterales, una puerta fonda que da a un
despacho. UBU - ¡Cuernoempanza! Vuestro cuchitril, señor, está
horriblemente construido. Se nos ha dejado campanillear
ACHRAS - Oh, pero es que, fíjese usted, no tengo motivo durante más de una hora, y cuando los señores lacayos
para estar descontento de mis poliedros. Cada seis vuestros se han decidido a abrir, no hemos encontrado
semanas tienen pequeños. Son peores que conejos. Es delante más que un orificio tan minúsculo que aún no
absolutamente cierto decir que los poliedros regulares entendemos cómo nuestra barriga ha podido llegar a
son los más fieles y más apegados a su amo; salvo que el pasar.
icosaedro se ha rebelado esta mañana y me he visto
obligado, fíjese usted, a atizarle una bofetada en cada ACHRAS - Oh, pero es que oídme: no me esperaba en lo
mejilla. Y que así estaba previsto. Y mi tratado, fíjese más mínimo visita de tan gran personaje. A no ser por
usted, acerca de las costumbres de los poliedros va esto, tened la seguridad de que se hubiera hecho
ensanchar la puerta. Pero disculparéis las molestias
ocasionadas por un viejo coleccionista. Que es al mismo
tiempo, me atrevo decir, un gran sabio.
PADRE UBU - Os complace decirlo, Señor, pero habláis a
un gran patafisico.
ACHRAS - Perdón, Señor, ¿decíais...?
PADRE UBU - Patafísico. La patafísica es una ciencia
que hemos inventado y cuya necesidad se hacía sentir de
forma general.
ACHRAS - Oh, pero es que si sois un gran inventor, nos
entenderemos, fíjese usted, ya que entre grandes
hombres...
PADRE UBU - ¡Sea usted más modesto, Señor! Por otra
parte, aquí no veo más hombre que yo. Pero ya que
insistís, condesciendo a haceros gran honor. Sabréis que
vuestra casa nos interesa, y que hemos decido
instalarnos en ella.
ACHRAS - Oh, pero es que, fíjese usted...
PADRE UBU - Os dispenso de muestras de
agradecimiento... ¡Ah! A propósito, lo olvidaba: dado que
no es justo que el padre se encuentre separado de sus
hijos, inmediatamente se reunirá con nosotros nuestra
familia: la señora Ubu, nuestros hijos Ubu y nuestras hijas
Ubu. Son gentes muy sobrias y muy bien educadas.
ACHRAS - Oh, pero es que, fíjese usted, temo que...
PADRE UBU - Comprendemos: teme usted molestarnos.
Además, a partir de ahora, no toleraremos su presencia
más que como una gentileza. Añadiré que, mientras

1
nosotros inspeccionamos sus cocinas y su comedor, va
usted a ir a buscar nuestras tres cajas de equipajes, que
hemos omitido en su vestíbulo.
ACHRAS - Oh, pero es que no tiene el menor sentido
instalarse así en casa de la gente. Es una impostura
manifiesta.
PADRE UBU - Una magnífica decisión. Correcto. Señor,
por una vez en su vida ha dicho la verdad.
Escena IV
PADRE UBU, además su CONCIENCIA.
PADRE UBU - ¿Tenemos motivos para obrar así?
Cuernoempanza, de por nuestro velón verde, vamos a
pedir consejo a nuestra Conciencia. Está allí, en esta
maleta, llena de telarañas. Se ve bien que no la hacemos
servir muy a menudo.
Abre la maleta. Sale la Conciencia bajo la apariencia de
un enorme individuo en camisa.
LA CONCIENCIA - Señor, y así sucesivamente, ¿quiere
usted tomar algunas notas?
PADRE UBU - Señor, perdón. No gustamos en lo más
mínimo de escribir, pese a que no dudamos de que tiene
que decirnos cosas considerablemente interesantes. Y a
propósito de esto voy a preguntarle cómo tiene la
desfachatez de presentarse ante nosotros en camisa.
LA CONCIENCIA - Señor, y así sucesivamente, la
Conciencia, al igual que la verdad, no lleva habitualmente
camisa. Si ostento una es por respeto a la augusta
asistencia.
PADRE UBU - Pero vamos, señor Conciencia mía, arma
usted demasiado ruido. Será mejor que conteste a esta
pregunta. ¿Haría yo bien en matar al señor Achras que ha
osado venir a insultarme en mi propia casa?
LA CONCIENCIA - Señor, y así sucesivamente, es
indigno de un hombre civilizado devolver mal por bien. El
señor Achras os ha albergado. El señor Achras os ha
ofrecido sus brazos y su colección de poliedros. El señor
Achras, y así sucesivamente, es un hombre estupendo,
muy inofensivo. Seria una cobardía, y así sucesivamente,
matar a un pobre viejo incapaz de defenderse.
PADRE UBU - ¡Cuernoemopanza! Señor Conciencia mía,
¿está usted seguro de que no puede defenderse?
LA CONCIENCIA - Absolutamente, señor. Por lo tanto
resultaría muy cobarde asesinarle.
PADRE UBU - Gracias señor. Ya no le necesitamos. PADRE UBU - No se desconsuele, señor amigo nuestro.
Mataremos al señor Achras puesto que no hay peligro, y Se trataba simplemente de una broma. Volveremos
le consultaremos a usted más a menudo ya que sabe dar cuando haya usted cesado por completo de manifestar
mejores consejos de lo que hubiésemos creído. ¡A la temor.
maleta! Escena VI
La encierra. ACHRAS, además los tres Palotinos saliendo de las
LA CONCIENCIA - En este caso, señor, y así cajas.
sucesivamente, creo que podemos quedarnos aquí por LOS TRES PALOTINOS
hoy. Somos los Palotinos
Escena V Somos los Palotinos
PADRE UBU, ACHRAS, EL LACAYO Tenemos jets de conejos,
Pero esto no impide
Achras entra andando hacia atrás inclinándose espantado Que estemos puercamente adinerados
ante las tres cajas rojas empujadas por el lacayo. Para matar Rentistas.
PADRE UBU (al lacayo.) - ¡Lárgate, cerdo! - Y en cuanto Somos los Pa
a usted, señor, tengo que hablarle. Le deseo todo género Somos los Tinos
de prosperidades y voy a mendigar de su gracia un favor Somos los Palotinos.
de amigo. MERDANPO
ACHRAS - Todo aquello que, fíjese usted, pueda En grandes cajas de hierro blanco
esperarse de un anciano sabio que ha consagrado, fíjese Apilados la semana entera
usted, a estudiar las costumbres de poliedros sesenta Es tan solo el domingo
años de su vida. Cuando puede respirarse el aire libre
PADRE UBU - Señor, hemos sabido que la señora Ubu, Oreja al viento, sin achantarse.
nuestra virtuosa esposa, nos engaña indignamente con Se marcha con paso seguro
un egipcio llamado Memnón que acumula las funciones Y las gentes que nos ven pasar
de reloj cuando la aurora, pocero cuando la noche y de Nos toman por militares.
día la de hacernos cornudo. Hemos proyectado, LOS TRES
¡cuernoempanza! proporcionarle una terrorífica venganza. Somos los Palotinos. etc...
ACHRAS - De todo esto, fíjese usted, señor, lo de que es MOUSCHED-GOGH
usted cornudo lo apruebo. Cada mañana nos despertamos
PADRE UBU - Nos hemos decidido, pues, a obrar con A fuerza de patadas en el trasero
severidad. Y vemos nada más conveniente para castigar Después tenemos que bajar a tientas
al infame que el suplicio palo. Todo ello resulta ideal para nuestros zurrones.
Rompemos hocicos en mil pedazos
ACHRAS - Perdón, aún no acabo de ver, fíjese usted, en
Y llevamos al Padre Ubu
qué serle útil.
El dinero de la gente que hemos pelado.
PADRE UBU - De por nuestro velón verde, Señor,
LOS TRES
deseando no fracasar en nuestra labor justiciera, nos
Somos los Palotinos, etc...
sentiríamos dichosos de que un hombre respetable
subiera al palo a modo de prueba con el fin de ver si Bailan. Achras horrorizado cae sentado sobre una
funciona bien. silla.
ACHRAS - Oh, pero es que, fíjese usted, jamás de los CUATRONEJAS
jamases. Es demasiado. Lamento, fíjese usted, no poder Con grotesco atavío
haceros este pequeño favor. No tiene el menor sentido. Recorremos la ciudad entera
Me habéis robado mi casa, fíjese usted, me habéis A fin de romper los morros a las gentes
echado a la calle, y ahora queréis matarme. ¡Oh! Que no tienen la suerte de gustarnos.
2
Mundacamos por una bisagra,
Meamos por un grifo
Y respiramos la atmósfera
Por medio de un tubo curvado.
LOS TRES
Somos los Palotinos, etc...
Ronda alrededor de Achras.
ACHRAS - ¡Oh! Pero es que, fíjese usted, es absurdo, no
tiene el sentido.
El palo surge bajo su silla.
Oh, pero vamos, no se ha entendido nada. Si fueran
ustedes mis poliedros, fíjese usted.. Tened piedad de un
desgraciado sabio. Fíje, fíjese usted. No tiene sentido.
Le empalan y levantan a pesar de sus aullidos.
Profunda obscuridad.
LOS PALOTINOS (rebuscando en los muebles v retirando
sacos de finanza.) - Dadle finanza - al Padre Ubu. Dadle
tóda la finanza al Padre Ubu. Que no quede nada. - Y que
ni los centavos escapen a los tacaños que vienen a
buscarlos. Dadle toda la finanza - al Padre Ubu.
Volviendo a entrar en sus cajas.
Somos los Palotinos, etc...
Achras pierde el conocimiento.
Escena VII
ACHRAS (empalado). PADRE UBU, MADRE UBU.
PADRE UBU - De por mi velón verde, mi dulce niña,
seremos felices en esta casilla.
MADRE UBU - Una sola cosa falta a nuestra dicha, amigo
mío, ver al respetable anfitrión que nos ofrendó estos
placeres.
PADRE UBU - Que no lo espere. Previniendo vuestro
deseo, le he hecho instalar en el puesto de honor.
Enseña el palo. Gritos y crisis de nervios de la Madre
Ubu.
FIN DEL PRIMER ACTO.
ACTO SEGUNDO
Escena I
ACHRAS empalado, LA CONCIENCIA saliendo a
medias de una maleta.
LA CONCIENCIA - Señor.
ACHRAS- ¡Ohn!
LA CONCIENCIA - Y así sucesivamente.
ACHRAS - ¿Qué pasa aún? ¡Ohn! ¿Pero qué? Debo
estar muerto. Déjenme tranquilo.
LA CONCIENCIA - Señor, a pesar de que mi filosofía
condena absolutamente la acción, dado que lo que ha
hecho el Señor Ubu es en demasía indigno, voy a
desempalarle.
Se estira hasta llegar a la altura de Achras.
ACHRAS (desempalado,) - A esto no puede uno negarse,
Señor.
LA CONCIENCIA - Señor, y así sucesivamente, deseo
tener con usted un rato de charla. Siéntese, por favor.
ACHRAS - Oh, pero es que, fíjese usted, ni hablar de eso.
No cometeré la indelicadeza de sentarme en presencia de
un puro espíritu que es salvador, y además, fíjese usted,
me resulta desagradable.
LA CONCIENCIA - Mi íntimo sentido y el sentimiento de
equidad hacen que sea para mi un deber el castigar al
Señor Ubu. ¿Qué venganza vais a proyectar?
ACHRAS - Hon, pero es que, fíjese usted, hace tiempo
que está todo pensado. Simplemente voy a desenganchar
la trampa de la bodega y colocar el sillón al lado y fíjese
usted, y cuando ese individuo, fíjese usted, vuelva de
comer va a hundirlo todo, entonces bien, y que así estaba
dispuesto.
LA CONCIENCIA - Se habrá hecho justicia y así
sucesivamente.
Escena II
LOS MISMOS, PADRE UBU.
La Conciencia se esconde en la maleta.
PADRE UBU - ¡Cuernoempanza! Señor, no ha quedado
usted donde le había puesto. De hecho, ya que aún es
usted utilizable, no olvide decir a su cocinera que tiene la
costumbre de servir la sopa demasiado salada y el asado
demasiado hecho. No nos gusta así. Y no es porque no
podamos, mediante nuestra ciencia en patafísica, hacer
salir de la tierra los manjares más exquisitos. Pero son
sus procedimientos, Señor, los que nos indignan.
ACHRAS - Oh, pero es que, no volverá a repetirse.
El Padre Ubu se sumerge en la trampa.
Fíjese usted.
PADRE UBU - ¡Cuernoempanza, Señor! ¿Qué significa
esta broma? Sus suelos son deplorables. Nos vamos a
ver obligados a actuar con energía.
ACHRAS - Sólo se trata de una trampa, fíjese usted.
LA CONCIENCIA - El señor Ubu está demasiado gordo.
No podrá pasar nunca.
PADRE UBU - ¡De por mi velón verde! Es necesario que
una trampa se abra o se cierre. La belleza del teatro de
finanzas radica en el buen funcionamiento de las trampas.
Esta nos estrangula, nos lastima el colon transverso y el
gran epiplón. Vamos a perecer si no nos sacan de aquí.
ACHRAS - Todo lo que está en mi mano hacer es, fíjese
usted, dulcificar vuestros momentos mediante la lectura
de algunos pasajes característicos, fíjese usted, de mi
tratado sobre las costumbres de los poliedros y de la
tesis, que he tardado sesenta años en componer, acerca
de la superficie del cuadrado. ¿No queréis? Entonces
pues me voy. No quiero ver esto. Es demasiado triste.
Sale.
Escena III
PADRE UBU, LA CONCIENCIA.
PADRE UBU - ¿Dónde está usted, Conciencia mía?
Cuernoempanza, me daba usted buenos consejos.
Haremos penitencia y restituiremos a sus manos alguna
fracción de lo que hemos cogido. No descerebraremos
más.
LA CONCIENCIA - Señor, nunca he deseado la muerte
del pecador y así sucesivamente. Os tiendo una mano
caritativa.
PADRE UBU - Dese prisa, Señor. Estamos pereciendo.
Apresúrese a sacarnos de esta trampa y le otorgaremos,
fuera de esa maleta, una gracia.
La Conciencia, después de haber liberado a Ubu,
arroja la maleta dentro de la trampa.
LA CONCIENCIA (gesticulando.) - Gracias, Señor. Señor,
no hay ejercicio más saludable que la gimnasia.
Preguntadlo a todos los higienistas.
PADRE UBU - Cuernoempanza, Señor, arma usted
demasiado jaleo. Para probarle nuestra superioridad en
esto al igual que en todo, vamos a realizar el salto
perigilioso, lo que puede parecer sorprendente dada la
enormidad de nuestra barriga.
Empieza a correr y a brincar.
3
LA CONCIENCIA - Señor, os lo suplico. No hagáis nada.
Vais a hundir el suelo y a desaparecer otra vez en alguna
trampa. Admirad nuestra ligereza. (Queda colgado de los
pies.) ¡Oh, socorro! ¡Voy a romperme los riñones! ¡Venid
en mi ayuda, Señor Ubu!
PADRE UBU (sentado.) - Oh no. No haremos nada,
Señor. En este momento estamos realizando nuestra
digestión, y la menor dilatación de nuestra panza nos
haría perecer instantáneamente. Dentro de dos tres horas
a lo sumo nuestra digestión habrá terminado y volaremos
en ayuda. Y por otro lado, no tenemos en lo más mínimo
la costumbre descolgar harapos.
La Conciencia se menea y cae sobre la panza de Ubu.
PADRE UBU - Ah, vamos. Señor, no toleraremos que se
nos disturbe, no será usted el que empiece a hacerlo.
No encontrando la maleta, agarra a la Conciencia por
los pies, abre puerta del fondo y la hace desaparecer,
empezando por la cabeza, en el agujero entre las dos
basas de piedra.
Escena IV
PADRE UBU, LOS TRES PALOTINOS.
De pie en sus camas.
LOS TRES PALOTINOS - Los que se burlan de su
sombra - son tontos e idiotas - que perfectamente podrían
- antes de la mañana - tener que arrepentirse. Ya que él
no quiere - que su persona - sea maltratada - o
embromada. Ya que él no quiere - que su barriga - sea ri-
di-cu-li-zada. Ese tonel que se acerca, nel que se acerca,
nel que se acerca, es el Padre Ubu.
Mientras tanto el Padre Ubu enciende su velón verde,
llama de hidrógeno en vapor de azufre y que, construido
según el principio del órgano filosófico, emite un sonido
de flauta continuo. Y escribe en la pared dos letreros:
Aquí se escribe a máquina - corta gatos y onejas.
MERDANPO - Ohn, señorgg. Hay gentes que sufren
grandes penas. El Señor Rebontier, él ha pasado once
veces esta mañana por el Pincha Puercos, plaza de la
Concordia. ¡Ohn!
MOUSCHED-GOGH - Señorgg, como me habéis
mandado, he ido a llevar una carga de puñetazos
explosivos a casa del Señorgg, y un pote de mierdra lleno
a casa del Señorgg. ¡Ohn!
CUATRONEJAS - Yo he estado en Egipto, señor, y me
he traído al cantamañanas de Memnón. Pero como no sé
si hay que darle cuerda para que siga cantando lo he
encerrado en la cámara de Patacones. ¡Hon, señor!
PADRE UBU - ¡Silencio, estúpidos individuos! Dejadme
meditar. - La esfera es la forma perfecta. El sol es el astro
perfecto. En nosotros nada es tan perfecto como la
cabeza, siempre hacia el sol levantada y tendiendo hacia
su forma, salvo el ojo, espejo de este astro y semejante a
él.
La esfera es la forma de los ángeles. Al hombre no le es
dado más que ser ángel incompleto. Más perfecto que el
cilindro, menos perfecto que la esfera, del tonel irradia el
cuerpo hiperfísico. Nos, su isomorfo, somos la hermosura.
LOS PALOTINOS - Los que se burlan - de su sombra -
son todos tontos idiotas - que muy bien podrían - antes de
mañana - verse esquilados.
El Padre Ubu, que estaba sentado en una mesa, se
levanta y camina.
LOS PALOTINOS - Ese tonel que se acerca, nel que se
acerca, nel que se acerca, es el Padre Ubu, y su barriga
inmensa, barriga inmensa, es el padre Ubu.
PADRE UBU - Non cum vocaveris patafisicandum est,
dijo Séneca. Es urgente ordenar coserle un pedazo de
lana filosófica a nuestra vestimenta.
Omnia alia negligenda sunt, es ciertamente irreverente, ut
huic assidimus, emplearse en infames usos de vaciado de
barrigas y toneles, lo que insultar gravemente al aqui
presente maestro de Finanzas. Cui null: tempus vitae
satis magnum est, es por lo que hemos inventado este
instrumento, que no dudamos en absoluto en calificar con
el nombre de bomba de mierdra.
Lo saca de su bolsillo y lo pone encima de la mesa.
LOS PALOTINOS - ¡Ohn, Señorgg!
PADRE UBU - Y ahora se hace tarde. Vamos a ir a
dormir. Ah. Lo olvidaba. Nos traeréis, al volver de Egipto,
grasa de momias para nuestra máquina, aunque parezca
que corren muy deprisa, cuernoempanza, y difíciles de
capturar.
Se lleva su velón verde y su bomba y entra.
Escena V
Los Palotinos inmóviles cantan mientras que se
yergue en el centro del patio la estatua de Memnón,
cuyo pedestal es un tonel.
LOS PALOTINOS
Temed y desconfiad del Maestro de Finanzas
Vosotros, los pequeños Rentistas que, con las manos en
los bolsillos,
Sólo pensáis en gritar cuando os despellejan.
Un Palotino grasoso viene a cortarles la cabeza
Mirando de través por encima de sus gafas...
El Padre Ubu, de pie antes de despuntar el día,
Apenas despertarse comienza sus cien vueltas.
Abre con gran estruendo la puerta de la sala
Donde duerme de los Palotinos la piojosa canalla.
Su oreja se tuerce y se abate silbando
Abofeteando un Palotino, todos, al son de tambor,
Ruedan en fila a alinearse en el patio.
El Padre Ubu les lee las disposiciones
Que fijan a cada uno su destino.
Les da un mendrugo, dos o tres cebollas crudas
Y los empuja fuera a patadas en el culo...
Después, con paso magistral, entra en su habitación
Y va a mirar la hora en su péndulo de lagarto
¡Las seis! ¡por el buen Dios! ¡Qué retrasado estoy!
Vamos, depiértese, señora Madre Ubanzas.
Dadme el sable de mierdra y el gancho de finanzas.
Pero, dice la Madre Ubu, Señor Padre Ubosa,
¿De lavarte las manos no se trata la cosa?
Pero esta frase disgusta al maestro de Finanzas
De su bolsillo aborrecido se saca la correa
Y, haga el tiempo que haga, ventee o bien que hiele,
Parte, encorvando la espalda, bajo el viento de la
mañana.
FIN DEL SEGUNDO ACTO.
ACTO TERCERO
Escena I
LOS PALOTINOS cruzan el escenario.
Marchemos con prudencia y velemos con celo.
Mostremos la vigilancia de los bravos Palotinos; y
sepamos sabiamente distinguir si las gentes son negros
bribones o bien simples viandantes. Mirad sus calzas
multicolores, su frac, sus plumeros, no hay error; es un
Rentista. ¡Abominable rostro, cobarde miserable; vamos a
darte aquí mismo mil bastonazos!
El Rentista intenta en vano apaciguar a los palotinos.
Le cargan de ligaduras y atiborran de puñetazos.
El Señor Padre Ubu estará muy, muy contento: tendrá
para comer cerebros de Rentista.
4
Entran.
Escena II
REBONTIER, ACHRAS
Viniendo uno de la derecha, el otro de la izquierda. La
primera copla al mismo tiempo.
REBONTIER - Frac de rentista, calzas multicolores,
plumeros etc...
¡Ah! ¡Es indigno! ¡Es sulfurante! Un desgraciado
funcionario. No tengo más que 3700 francos de paga y el
Señor Ubu me exige cada semana el pago de una cesta
de finanzas de 80.000 francos. Imposibilitado de pagar al
contado, me obliga a ir al Pincha-Puercos, instalado
permanentemente en la plaza de la Concordia. Y el coste
de cada sesión es de 15.000 francos. ¡Es indigno! ¡Es
sulfurante!
ACHRAS - Oh, pero es que no hay medio de quedarme
en casa. El señor Ubu , fíjese usted, me ha insinuado
desde hace ya tiempo la puerta y por otra parte ha
instalado, perdone la expresión, una bomba de mierdra,
fíjese usted, en mi dormitorio. ¡Oh! ¡Alguno! Otra vez un
Palotino.
REBONTIER - ¿Qué veo? ¿Un emisario del Señor de
Finanzas? Halaguémosle. ¡Viva el Señor Ubu!
ACHRAS - Bajo pena de ser empalado otra vez, hay que
decir lo que él, fíjese usted. ¡Matarg, fíjese usted!
¡Descerebrad, cortad las onejas!
REBONTlER - ¡Al Pincha-Puercos! ¡Muerte a los
Rentistas! ¡A la máquina!
ACHRAS - ¡Al palo! fíjese usted.
Se acercan el uno al otro.
REBONTIER - ¡Ay! ¡Socorro! ¡Al asesino!
ACHRAS (de rodillas) - ¡Señor Palotino, perdón!, fíjese
usted. No lo he hecho a propósito. Soy un abnegado
servidor del Señor Ubu.
REBONTIER - Es sulfurante. Soy el celoso defensor del
Maestro de Finanzas.
ACHRAS - Oh, pero es que, fíjese usted, Señor, ¿es
usted maestro de esgrima?
REBONTIER - Es vergonzoso, Señor, pero no tengo ese
honor.
ACHRAS - Porque es que, fíjese usted, pues entonces, si
no es usted maestro de esgrima, voy a darle mi tarjeta.
REBONTIER - Señor, en tal caso, creo inútil fingir por
más tiempo. Efectivamente soy maestro de esgrima.
ACHRAS - Pues entonces (le atiza una bofetada) deme
su tarjeta ahora, por favor, fíjese usted. Que yo atizo
bofetadas a los maestros de esgrima para que me den su
tarjeta, fíjese usted, y que yo después enseño las tarjetas
de los maestros de esgrima a los no-maestros de armas
para darles miedo, porque soy un hombre pacífico, y que
así estaba previsto. Pues entonces.
REBONTlER - Es sulfurante, Señor. Pero por más que lo
intente no me trabaré con usted. Además la lucha sería
demasiado desigual.
ACHRAS - Por lo que a esto se refiere, fíjese usted, no se
inquiete en lo más mínimo; seré magnánimo en mi
victoria.
Un perro con calzas de lana cruza el escenario.
REBONTIER - Es indigno. Este animal enviado por el
Señor Ubu ha despojado a mis pies de sus envolturas.
ACHRAS - Sus calzas multicolores y sus zapatos, fíjese
usted. Yo que iba a proponerle que huyera conmigo.
REBONRTIER - ¿Huir? ¿Dónde?
ACHRAS - Huir, para batirnos, quiero decir. Pero lejos del
Señor Ubu.
REBONTER - ¿A Bélgica?
ACHRAS - O mejor, fíese usted, a Egipto. Recogeré
algunas pirámides para mi colección de poliedros. En
cuanto a sus zapatos, fíjese usted a hacer subir al
zapatero de la esquina y la desgracia será reparada.
Escena III
REBONTER, LOS PALOTINOS,
MEMNON encima de su tonel.
Rebontier va a sentarse; al mismo tiempo Memnón
empieza a improvisar con su flauta ya que el día
despunta. Rebontier escucha horrorizado lo que viene
a continuación, situado delante del pedestal, lo que
determina que los palotinos, que aparecerán por el
otro lado para acompañar el refrán, no puedan verlo.
MEMNON -
Fui durante largo tiempo obrero ebanista
en la call' del campo d' Marte, d' la parroq' de Todos los
Santos.
Mi esposa ejercía la profesión de modista
y nunca nos había faltado nada.
Cuando el domingo se anunciaba sin nubes,
solíamos vestirnos con los más caros atavíos
e íbamos hacia el descerebraje,
call' d' L' Echaudé, a pasar un buen ratillo.
Mirad, mirad la máquina girar,
mirad, mirad el cerebro saltar,
mirad, mirad a los rentistas temblar.
LOS PALOTINOS - ¡Hurra! ¡Cuernos en el culo! ¡Viva el
Padre Ubu!
MEMNON -
Nuestros dos mocosos queridos, embadurnados de
confituras,
felices sacudían sus muñecos de trapo,
subían con nosotros a lo alto del coche
y rodábamos alegremente hacia la Echaudé.
Nos abríamos paso a golpes y codazos,
ansiosos por llegar a la primera fila.
Yo me ponía siempre encima de un montón de piedras
para no ensuciar mis borceguíes en la sangre.
Mirad, mirad la máquina girar,
mirad, mirad el cerebro saltar,
mirad, mirad a los rentistas temblar.
LOS PALOTINOS - ¡Hurra! ¡Cuernos en el culo! ¡Viva el
Padre Ubu!
MEMNON -
Pronto mi esposa y yo estamos cubiertos de sesos,
los mocosos los manducan, y todos pataleamos
viendo al Palotino blandir su enorme lumela,
y las heridas y los números de plomo.
De pronto veo, cerca de la máquina,
la jeta de un bonzo que no recuerdo sino a medias.
Muchacho, le digo, reconozco tu bobina,
me has robado, no seré yo el que te tenga lástima.
Mirad, mirad la máquina girar,
mirad, mirad el cerebro saltar,
mirad, mirad a los rentistas temblar.
LOS PALOTINOS - ¡Hurra! ¡Cuernos en el culo! ¡Viva el
Padre Ubu!
MEMNON -
De repente noto que mi esposa me tira de la manga.
Piazo bestia, me dice, este es el momento de lucirte,
métele en los morros un pedazote de boñiga
he aquí l' Palotino que esta precisamente de espaldas.
Oyendo este pensamiento maravilloso
me armo de coraje, me pongo de puntillas,
5
y le atizo al Rentista una gigantesca mierdra
que se aplasta en la la nariz del Palotino.
Mirad, mirad la máquina girar,
mirad, mirad el cerebro saltar,
mirad, mirad a los rentistas temblar.
LOS PALOTINOS - ¡Hurra! ¡Cuernos en el culo! ¡Viva el
Padre Ubu!
MEMNON -
Inmediatamente me veo lanzado por encima de la
barrera.
La masa enfurecida me atropella y me empuja,
y salto por el aire y caigo de cabeza
en el gran agujero negro del que no se regresa jamás.
Esto es lo que ocurre por ir a pasearse los domingos
a la call' d' I'Echaudé a ver descerebrar,
ver funcionar al Pincha-Puercos o bien el Démanche-
Comanche:
se sale vivo y se vuelve muerto.
LOS PALOTINOS Y MEMNON:
Mirad, mirad la máquina girar,
mirad, mirad el cerebro saltar,
mirad, mirad a los rentistas temblar.
¡Hurra! ¡Cuernos en el culo! ¡Viva el Padre Ubu!
Escena IV
Los Palotinos entran en las cajas al ver la luz. Achras
llega seguido de Scytotomille trayendo su letrero y un
surtido de zapatos en un canasto.
MEMNON, REBONTIER, ACHRAS, SCYTOTOMILLE.
ACHRAS - Para no perjudicar, fíjese usted, a la unidad de
lugar, no hemos podido desplazarnos hasta su cuchitril.
Acomódese (abre la puerta del fondo) en este pequeño
reducto, con su letrero encima de la puerta, mi joven
amigo le va a presentar su demanda.
REBONTIER - Sire zapatero, yo soy el de la huida a
Egipto con mi respetable amigo el Señor Achras. Como
los perros con calcetines de me han desnudado los pies,
impetro de vos unos zapatos.
SCYTOTOMILLE - He aquí, señor, un excelente artículo,
aunque innombrable género, la especialidad de la casa,
los Espachurra-Mierdras. Al igual que diferentes clases de
mierdras hay Espachurra-Mierdras para todos los gustos.
Helo aquí para las cagadas recientes, helo aquí para el
estiércol de caballo, helo aquí para las defecaciones
viejas, helo aquí para la boñiga de vaca, helo aquí para el
mecomio del niño de cuna, helo aquí para las heces de
gendarme, helo aquí para la deposición de hombre de
mediana edad.
REBONTlER - ¡Ah! Señor. Me quedo este par. Creo que
me irá bien. ¿A cuánto lo vende, por favor, Sire zapatero?
SCYTOTOMILLE - A catorce francos porque honráis a los
zapatos.
ACHRAS - Ha hecho usted mal, fíjese usted, en no haber
tomado los - fíjese usted- para heces de gendarme. Le
hubiera sido más útil.
REBONTIER - Tiene usted razón. Sire zapatero, me
quedo este par.
Se va.
SCYTOTOMILLE - ¿Y el pago, señor?
REBONTIER - Como los he cambiado por los utensilios
para hombre de mediana edad.
SCYTOTOMILLE - Tampoco habéis pagado estos.
ACHRAS - Como no se los queda, fíjese usted.
SCYTOTOMILLE - Es cierto.
ACHRAS (a Rebontier.) - Es un truco que no tiene nada
de nuevo para usted, pero para un zapatero de viejo, es
mas, fíjese usted, proporciona dos: le echaré medias
suelas.
Achras y Rebontier, preparados para entrar, se
encuentran de narices con los Palotinos.
Escena V
LOS MISMOS, LOS PALOTINOS
LOS PALOTINOS (afuera.) - Andemos con prudencia,
etc.
MOUSCHED GOGH - Apresurémonos a volver. Es pleno
día y nuestras cajas estarán cerradas.
MERDANPO - ¡Ohn! Palotino 3246, ahí va una. ¡Cógela,
zúmbala en tu caja!
CUATRONEJAS - Ya le tengo, señor Momia. El Señor
Ubu se pondrá contento.
ACHRAS - ¡Oh, pero es que no tiene el menor sentido!
¡Quiere usted soltarme, fíjese usted! ¿No me reconoce?
Soy yo, el Señor Achras, empalado ya una vez.
REBONTIER - ¡Señor, déjeme en paz! Es un indignante
atentado contra la libertad individual. Y además, me están
esperando en el Pincha Puercos.
MERDANPO - ¡Alerta! ¡Ahí va uno que escapa!
CUATROZONEJAS - ¡Oh! ¡Qué rápido va!
Lucha.
REBONTlER - ¡Socorro, Sire zapatero, le pagaré sus
zapatos!
ACHRAS - ¡Cazadlos, fíjese usted, golpeadlos!
SCYTOTOMILLE - Pongo pies en polvorosa. (Un Palotino
le prende fuego al pelo) ¡Que noche! ¡Me duele el pelo!
LOS PALOTINOS - Abominable jeta, etc...
Prenden fuego al Zapatero. Después vuelven a cerrar
la puerta. Una última llama sale por el ventanal. Echan
a Achras y Rebontier dentro del tonel-Pedestal de
Mamnón, a quien para destronar, derriban al suelo.
LOS PALOTINOS (alejándose) - Los perros de calcetines
de lana, tines de lana. Conejos de finanzas, gancho de
finanzas.. El señor Rebontier ha sido em…de la cabeza a
los pies; y los transeúntes se van mondiados sin que
nada los consuele. Los camellos de finanza van los
últimos. Los camellos de finanza... no han ganado nada.
FIN DEL TERCER ACTO.
ACTO CUARTO
Escena I
MEMNON, MADRE UBU.
Entre tanto Memnón ha vuelto a levantarse, se ha
reajustado su casco y sus botas de pocero y va a
hacer señales a la puerta.
MEMNON - Oh, dulce Madre Ubu. Puedes venir. Estamos
solos.
MADRE UBU - Oh, amigo mío, que miedo he padecido
por ti, oyendo tanto alboroto.
MEMNON - ¡Bah! Sólo lo siento por el tonel.
MADRE UBU - Es lo único por lo que no lo siento.
MEMNON - Nos miran. Sigamos esta conversación en
otra parte.
Entran al fondo.
Escena II
Los mismos en el cuartito del fondo cuya puerta
queda entreabierta. Voces del Padre Ubu y de los
Palotinos afuera
PADRE UBU - ¡Cuernoempanza! Saqueemos la finanza
del Señor Achas. Le empalaremos y tomamos su casa, y
en esta casa buscamos ahora, o por nuestros
6
remordimientos, donde podremos devolverle la parte
sustancial de lo que le quitamos, es decir, la comida.
LOS PALOTINOS - En grandes cajas de hierro blanco
MADRE UBU - Es el señor Ubu. Estoy perdida.
Memnón- A través del postigo de la ventana veo a lo lejos
sus cuernos
¿Dónde esconderme? ¡Ah! Ahí dentro.
MADRE UBU - ¡Ahí dentro no, dulce niño! Vas a matarte.
MEMNON - ¿Matarme? Por Gog y Magog, se vive, se
respira aquí dentro es donde trabajo. ¡Una, dos, up!
Escena III
LOS MISMOS, LA CONCIENCIA
LA CONCIENCIA (asomando como un gusano en el
momento Memnón se mete.) - ¡Uf. ¡Que golpe! El cráneo
me zumba.
MEMNON - Igual que un tonel vacío.
LA CONCIENCIA - ¿No le zumba el suyo?
MEMNON - De ningún modo.
LA CONCIENCIA - Como un puchero roto. Tengo ese
aspecto.
MEMNON - Mas bien el aspecto de un ojo dentro de un
orinal.
LA CONCIENCIA - Efectivamente tengo el honor de ser la
Conciencia del Señor Ubu.
MEMNON - ¿Es él el que ha arrojado a este agujero a
vuestra inmaculada persona?
LA CONCIENCIA - Lo he merecido. Le he atormentado.
Él me ha castigado.
MADRE UBU - Pobre joven.
VOCES DE LOS PALOTINOS (muy cercanas.) - Oreja al
viento, sin achantarse...
MEMNON - Motivo por el cual vas a volver a entrar, y yo
también, y la Señora Ubu también.
Descienden.
LOS PALOTINOS (detrás de la puerta.) - Manducamos
por una charnela.
PADRE UBU - ¡Entrad, Cuernoempanza!
Irrumpen.
ESCENA IV
LOS PALOTINOS, llevando velones verdes. PADRE
UBU, en camisa.
PADRE UBU (sin decir palabra, se sienta). Todo se
hunde. Resurge en virtud del principio de Arquímedes.
Entonces, muy sereno y digno, con la ropa que se ha
puesto de un color más oscuro: - ¿Es que no funciona la
bomba de mierdra? Contestad, u os descerebro.
ESCENA V
LOS MISMOS. MEMNON asomando la cabeza.
LA CABEZA DE MEMNON - No funciona en absoluto. Se
ha detenido. Es como vuestra máquina de descerebrar,
un sucio artilugio. No le tengo miedo. Puede ver que no
hay nada como los toneles. ¡Tanto invento y no ha hecho
más que caer y levantarse a lo largo de casi toda la obra.
PADRE UBU - ¡De por mi velón verde! ¡Voy a sacarte los
ojos, tonel, calabaza, despojo de la humanidad!
Vuelve a meterle. Después se encierra en el cuartito
con los Palotinos.
FIN DEL CUARTO ACTO.
ACTO QUINTO
Escena I
ACHRAS, REBONTIER.
Entre tanto Memnón ha vuelto a levantarse, se ha
reajustado su casco y sus botas de pocero y va a
hacer señales a la puerta.
REBONTIER - Señor, he asistido a un espectáculo bien
curioso.
ACHRAS - Señor, creo, fíjese usted, que he visto
precisamente el mismo. De todas formas siga diciendo.
Veremos si era el mismo o no.
REBONTER - Señor, en la estación de Lyon he visto abrir
a los aduaneros una momia expedida ¿Adivina usted a
nombre de quién?
ACHRAS - Creo que he oído decir que iba destinada al
Señor de L'Echaudé.
REBONTIER - Exactamente, Señor. Había ahí dentro un
hombre y un mono disecados.
ACHRAS - ¿Un mono grande?
REBONTER - ¿Qué entiende usted por un mono grande?
Son siempre de proporciones mediocres, reconocibles por
su pelaje negruzco y su collar piloso blanco. La talla
elevada es indicio de la tendencia del alma a elevarse
hacia el cielo.
ACHRAS - Igual que las moscas, fíjese usted. ¿Quiere
que le diga mi opinión? Creo mas bien que eran momias.
REBONTER - ¿Momias de Egipto?
ACHRAS - Sí, Señor. Y que así estaba previsto. Había
una que tenía aspecto de cocodrilo, fíjese usted, el
cuerpo acorchado y el cráneo deprimido de los seres
primitivos. La otra, Señor, fíjese usted, que tenia frente de
un pensador y aspecto respetable, o por lo menos, la
barba y d pelo brotaban canos.
REBONTIER - Señor no sé lo que quiere usted decir. Por
otra parte, las momias, incluyendo al respetable viejo
mono, han brincado fuera de las cajas entre los gritos de
los empleados de arbitrios, y han tomado, para enorme
estupor de los transeúntes, el tranvía del puente de Alma
ACHRAS - ¡Oh! Pues entonces. Es sorprendente. Hemos
venido en ese vehículo, o mejor, ese tranvía.
REBONTIER - Es lo que me decía yo también, Señor. Es
extraño que no les hayamos encontrado.
Escena II
LOS MISMOS
PADRE UBU, abriendo la puerta. Palotinos le
iluminan.
PADRE UBU - ¡Ah! ¡Cuernoempanza! (A Achras.) Usted,
Señor, déjeme en paz. Ya se lo he dicho.
ACHRAS - Oh. Pero es que, fíjese usted, aquí estoy en
mi casa.
PADRE UBU - Cuerno de Ubu, Señor Rebontier, es
usted, no lo dudo, quien viene a mi casa a hacerme
cornudo, quiero decir confundir a nuestra virtuosa esposa
con un orinal. Seremos padre algún día, gracias a usted,
de por lo menos un arqueopterix que se nos parecerá
bastante poco. En el fondo creemos que matrimonio
implica cornorio, y por lo tanto que el matrimonio sin
cornorio no es válido. Pero por cuestión de formas hemos
decidido actuar. ¡Palotinos, a tierra con él!
Los Palotinos cubren de golpes a Rebontier.
Alumbrad aquí. Y usted, Señor, contésteme. ¿Soy
cornudo?
REBONTIER - Uauuuu. Uauuuu.
7
PADRE UBU - Esto va mal. No puede contestar porque LA CONCIENCIA - Es un reptil bien caracterizado, y por
ha caído de cabeza. Su cerebro se ha averiado sin duda otra parte (tocándolo) sus manos disfrutan de todas las
en la circunvolución de Broca en donde reside la facultad propiedades de las de las serpientes.
de discurrir. Esta circunvolución es la tercera PADRE UBU - Entonces es una ballena, ya que la ballena
circunvolución frontal entrando a la izquierda. Pregunten es el pájaro más inflado que existe, y este animal parece
al portero... Señores, perdón. Pregunten a todos los bastante inflado.
filósofos. Esta disolución intelectual tiene por causa una
atrofia que invade poco a poco la corteza del cerebro, LA CONCIENCIA - Le digo que es una serpiente.
después a la substancia blanca, ocasionando una PADRE UBU - Esto debe probar al Señor Conciencia mía
degeneración grasosa y atoromatosa de las células, de su estupidez y su absurdidad. Lo habíamos pensado
los tubos y de los capilares de la sustancia nerviosa. No mucho antes de que él lo dijera. En efecto, es una
podemos hacer nada por el Señor. Nos contentaremos serpiente. E incluso de cascabel.
con retorcerle la nariz y las onejas con extracción de ACHRAS (oliéndolo) - Lo que es seguro, fíjese usted, es
lengua y ablación de los dientes, laceración del trasero, que no se trata de un poliedro.
desplazamiento de la médula espinal, y arranque parcial o
FIN.
total del cerebro por los talones. Primero será empalado,
después decapitado, y finalmente despedazado.
Después el Señor será libre, gracias a nuestra
mansedumbre, de irse a que le ahorquen a otra parte. No
se le hará ningún otro daño ya que quiero tratarle bien.
LOS PALOTINOS - ¡Ohn! Señorgg.
PADRE UBU - ¡Cuernoempanza! He olvidado consultar a
mi Conciencia.
Vuelve a entrar al cuartito. Mientras tanto Rebontier
huye. Los palatinos detrás suyo aullando y cantando.
El Padre Ubu vuelve a aparecer con su Conciencia
tomada de la mano.
Escena III
ACHRAS, PADRE UBU, LA CONCIENCIA.
PADRE UBU (a Achras) - Cuernoempanza, Señor.
Váyase usted a hacer puñetas junto con mi Conciencia de
la que no puedo librarme.
LA CONCIENCIA - Señor, no insultéis a la desgracia de
Epicteto.
PADRE UBU - El Piz-Catetos es sin duda un ingenioso
instrumento, pero la obra dura desde hace ya demasiado
rato, y no tenemos en lo más mínimo la intención de
servirnos de él hoy.
Se oye un sonido como el que anuncia la llegada del
tren. Después el cocodrilo atraviesa la escena.
Escena IV
LOS MISMOS, EL COCODRILO.
ACHRAS -¡Oh! Pero es que, fíjese usted, ¿qué es esto?
PADRE UBU - Es un pájaro.