Hyouka Volumen 1

¡Gracias por leer/descargar esta
novela en VELSER!
Si buscas más novelas ligeras en

español
entra a la pagina.
VELSER es una pagina que se encarga

de buscar, recopilar y juntar todas las
novelas en español para así facilitar su
búsqueda.
¡¿Que esperas?!
Entra a la pagina.
http://velser.blogspot.mx/
Hyouka Volumen 1
Hola. Mi nombre, como la mayoría de las personas que frecuentan mi pagina sabrán, es Adrian.
Esta es una recopilación en pdf de la novela “Hyouka Classic Club” hecha por mi.
Sin embargo yo no la traduje, por lo cual creo que sería mal visto que me llevé todo el credito.
Así que dejaré el enlace de la pagina de los traductores, ya sea para agradecer o simplemente
para hacerles algún comentario.
Traducción hecha por: “Hyouka Classic Club Series”
https://hyoukaclassiclubseries.wordpress.com/
Distribuida por: VELSER ~novelas ligeras en español~
V ELSER ~novelas ligeras en español~
Visitanos: http://velser.blogspot.mx/
Hyouka Volumen 1
Carta de Benarés.
Querido Houtaru,
Actualmente me encuentro en Benarés. Aunque en Japón este lugar se conoce comúnmente como
Benarés, llamarle ‘Varanasi’ es probablemente más preciso en términos de pronunciación.
Benarés es una gran ciudad, Houtaru. Es un pueblo de ceremonias fúnebres; después de todo, lo ha
sido desde hace mucho tiempo. Parece que quien muere aquí puede ascender directamente al cielo. ¿O
me equivoco? Oh si, este lugar se dice que es “libre de la rueda de la reencarnación”. Lo que significa
que morir aquí es equivalente a convertirse en un ser iluminado en el sentido budista. En China, es
necesaria una larga austeridad para alcanzar este estado de “liberación”. Pero aquí simplemente
falleces y todo está bien.
Bueno, esa es una historia patética de los chinos.
Puede ser que sea un poco tarde, pero felicitaciones por haber sido admitido con éxito en la escuela
secundaria. Es la secundaria Kamiyama después de todo, ¿no es así? Qué aburrida elección. Pero
felicidades de todas formas. Como tu hermana mayor, déjame darte, alguien que se ha convertido de
forma segura en estudiante de secundaria, un consejo.
Ingresa al Club de Clásicos.
El Club de Clásicos es un club de humanidades en Kami-High* con una larga tradición. Además, es
posible que sepas esto, pero yo también pertenecí al club en el pasado. Escuché esto de alguien, pero
parece que la rica tradición del club no ha tenido recién llegados por tres años y actualmente no tiene
miembros para nada. Si nadie se une al club este año, será disuelto. Como antiguo miembro del club,
ciertamente no es algo que puedo soportar.
Sin embargo, si hay recién llegados en Abril entonces la situación será diferente. Houtaru, protege el
Club de Clásicos, la juventud de tu hermana mayor. Por ahora puedes unirte al club en nombre
solamente. Además, no es tan malo el club. Es particularmente bueno en otoño.
Después de todo, no tienes nada mejor que hacer, ¿cierto?
Te llamaré después de llegar a Nueva Delhi.
Con amor, Tomoe.
Hyouka Volumen 1
1. El Renacimiento del Tradicional Club de Clásicos (Parte 1)
A menudo se dice que la vida de la escuela secundaria es de color de rosa. Como el año 2000 llega a
su fin, la llegada del día que coincide con la descripción como se define en el diccionario japonés no
está muy lejos.
Sin embargo, eso no quiere decir que todos los estudiantes de secundaria desearían una vida de color
de rosa. Ya sea estudiando, el deporte o el romance, siempre habrá algunas personas que prefieren una
vida de color gris en lugar de todo eso; sé de un buen número dentro de mis propios cálculos. Aun así,
es todo un camino solitario para vivir la vida de uno.
Aquí estaba entablando una conversación del tema con mi viejo amigo Fukube Satoshi en el salón de
clase lleno de la luz de la puesta del sol. Como siempre, Satoshi llevaba una cara sonriente y decía,
“Eso es lo que yo pensaba también. Por cierto, no sabía que eras tan masoquista.”
Qué lamentablemente equivocado estaba él. Así que protesté, “¿Estás diciendo que mi vida es de color
gris?”
“¿Yo dije eso? Pero Houtaru, ya sea estudiando, el deporte o… ¿qué era el otro? ¿Romance? Creo
que jamás has pensando a futuro en cualquiera de esos.”
“No estoy pensando exactamente en pasado tampoco.”
“Bueno, es cierto.”
La sonrisa de Satoshi se amplió. “Tú estás ‘ahorrando energía’ después de todo.”

Di mi aprobación a eso con un bufido. Está bien siempre y cuando entienda que no odio exactamente
ponerme activo. Simplemente no me gusta gastar energía en algo molesto. Mi estilo es ahorrar energía
para el mejoramiento del planeta. En otras palabras, “Si no tengo que hacerlo, no lo haré. Si tengo
que hacerlo, que sea rápido.”
Al pronunciar mi lema, Satoshi se encogió de hombros como de costumbre.
“Ya sea ahorrar energía o sea cinismo, es la misma cosa, ¿no? ¿Alguna vez has oído hablar del
instrumentalismo?”
“Nop”
“En pocas palabras, significa que para una persona como tú, que no tiene ningún interés particular,
simplemente observando el hecho de que no te has unido a ningún club aquí en Kamiyama-High, la
tierra santa para las actividades de club, te hace una persona de color gris.”
Hyouka Volumen 1
“¿Qué? ¿Estás diciendo que ‘muerte por asesinato’ no es diferente a ‘muerte por negligencia’?”
Satoshi respondió sin vacilar, “Desde una cierta perspectiva sí. Aunque es un asunto completamente
diferente si estás tratando de convencer a una persona muerta que su muerte se debe a tu negligencia
para exorcizar su alma.”
“…”
Descarado bastardo. Una vez más miré a la persona delante de mí. Fukube Satoshi, mi viejo amigo, mi
digno oponente y rival a muerte, es bastante bajo para ser un chico. Incluso como estudiante de
secundaria, podría ser confundido con un debilucho de aspecto femenino, pero es totalmente diferente
en el interior. Es difícil explicar solo cuál es la diferencia… de todos modos, sólo se siente diferente.
Además de llevar una sonrisa todo el tiempo, siempre se le ve con una mochila de cordón, así como su
marca registrada de descaro. Él también es miembro del Club de Artesanía, no me preguntes por qué.
Discutir con él es sólo una pérdida de energía. Agité la mano para indicar el final de esta
conversación.
“Si, lo que sea. Sólo vete a casa ya.”
“Si, tienes razón. No tengo ninguna actividad del club hoy… tal vez me iré a casa.”
Cuando Satoshi estiró su cintura, de repente se dio cuenta de algo y me miró.
“¿’Vete a casa ya’? Es raro escuchar eso de ti.”
“¿Es qué?”
“Si te vas a casa, ¿no lo habrías hecho generalmente incluso antes de decir esa frase? ¿Qué asuntos
tienes después de la escuela incluso cuando no estás afiliado a ningún club?”
“Ah.”
Levanté las cejas y saqué un trozo de papel del bolsillo derecho en el interior de mi chaqueta del
uniforme. Después de entregárselo en silencio a Satoshi, sus ojos se agrandaron en asombro. No, está
exagerando. No es que él esté realmente sorprendido, aunque es cierto que sus ojos se agrandaron.
Satoshi es conocido por sus reacciones exageradas después de todo.
“¡¿Qué?! ¡¿Cómo puede ser esto?!”
“Satoshi, compórtate.”
Hyouka Volumen 1
“¿No es esto un formulario de solicitud para un club? Estoy sorprendido. ¿Qué demonios ha pasado?
Para Houtaru, actualmente unirse a un club…”
Era en efecto un formulario de solicitud del club. Al ver el nombre del club que había escrito, Satoshi
levantó la ceja.
“¿El Club de Clásicos…?”
“¿Oíste de él?”
“Por supuesto, pero, ¿por qué el Club de Clásicos? ¿Has encontrado de repente un interés por la
literatura clásica?”
Ahora, ¿cómo debo explicar esto? Me rasqué la cabeza y saqué otro pedazo de papel de mi bolsillo
interior izquierdo. Era una carta escrita a mano, que entregué a Satoshi.
“Léela.”
Satoshi rápidamente tomó la carta y empezó a ello, y como se esperaba, se echó a reír.
“Jaja, Houtarou, ahora es seguro que es un problema. Una petición de tu hermana, huh. No hay
manera de que te niegues a eso.”
¿Por qué se veía tan alegre? Por otro lado, era muy consciente de que yo estaba mostrando una
expresión amarga. Este correo aéreo de la India que había llegado esta mañana estaba intentando
hacer ajustes a mi estilo de vida. Oreki Tomoe es constantemente así, enviando cartas a descarrilar mi
vida.
‘Houtarou, protege el Club de Clásicos, la juventud de tu hermana mayor.’

Cuando abrí el sobre y leí brevemente la carta esta mañana, me di cuenta de su egocéntrico contenido.
No tenía obligación de salvar los recuerdos de mi hermana, pero…
“¿Qué es en lo que tu hermana es especialista? ¿Jiujitsu?”
“Aikido y Taiho-jutsu. Puede ser muy doloroso si uno tiene intención de herir.”
Sip, mi hermana, una estudiante universitaria competente tanto academicamente como en Artes
Marciales, no se contentó con sólo conquistar Japón, y decidió salir a desafiar el mundo también. No
sería prudente implicarse con su furia.
Por otra parte, mientras yo podría resistir con el poco orgullo que tenía, también era cierto que tenía
pocas razones para oponerme a ella. De hecho, mi hermana había dado en el blanco al señalar que no
Hyouka Volumen 1
tengo nada mejor que hacer de todos modos. Decidí que bien podría ser un miembro invisible del club
en vez de un estudiante no afiliado, y así sin vacilación “He enviado esa solicitud esta mañana.”
“¿Sabes lo que esto significa, Houtaru?” dijo Satoshi mientras miraba la carta de mi hermana.
Suspiré y dije, “Si, no parece haber ningún beneficio en esto.”
“…No, no es eso lo que quise decir.”
Levantando la mirada de la carta, Satoshi lo dijo con un tono extrañamente alegre. Golpeó la carta
con el torso de la mano y dijo, “Actualmente no hay miembros en el Club de Clásicos, ¿cierto? Esto
significa que puedes mantener la habitación del club para ti mismo. ¿No es eso genial? Una base
privada dentro de la escuela para tu propio uso.”
¿Una base privada?
“… Es una manera interesante de ver esto.”
“¿No te gusta eso?”
Qué razonamiento tan extraño. Satoshi estaba diciendo básicamente que podía tener mi propia base
secreta en la escuela. Yo nunca podría llegar a esa idea. Un espacio privado, huh. No es que yo
realmente deseara tal cosa y me esforzara por trabajar duro para ello… Pero no es tan malo si viene
como una ventaja. Tomé de nuevo la carta de Satoshi y respondí, “Supongo que no es tan malo. Podría
ir a echar un vistazo.”
“Bien. Las oportunidades están ahí para que pruebes.”
Las oportunidades están para probar, huh. No es como si no fuera con mi personalidad en absoluto,
así que sonreí amargamente y puse la mochila en mi hombro.
Yo era todavía fiel a mi propio lema.
Hyouka Volumen 1
1. El Renacimiento del Tradicional Club de Clásicos (Parte 2)
Desde las ventanas abiertas, se oían los gritos del Equipo de Atletismo.
“… ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!…”
No me gustaría involucrarme en tal desperdicio de consumo de energía. No me malinterpreten, no
estoy diciendo que el ahorro de energía sea la mejor opción, así que no considero que sean tontas
todas esas personas activas. Me dirigí hacia el salón del Club de Clásicos mientras los escuchaba
continuar con su coro.
Caminé por el corredor de baldosas y subí hacia el tercer piso. Al encontrarme con el conserje, quien
llevaba una larga escalera, le pregunté dónde estaba el Club de Clásicos y me dirigió al salón de
Geología, en el cuarto piso del Edificio de Propósitos Especiales.
Esta escuela, Kamiyama High School, no era abundante en el número de alumnos ni el área del
campus era grande.
El número total de alumnos era alrededor de un millar. Mientras la escuela proporcionaba programas
de estudio para los exámenes de ingreso a la Universidad como la mayoría de las escuelas, no se
destacaba particularmente por sus académicos. En otras palabras, es una preparatoria normal. Por
otra parte, la escuela tenía un número extraordinariamente grande de clubs (tales como el Club de
Pintura en Acuarela, el Club A Capela, así como el Club de Clásicos), por lo que es reconocida por
tener un vivo Festival Cultural anual.
Dentro de los terrenos del campus existen tres grandes edificios. El Bloque General, donde están las
aulas regulares, el Bloque de Propósitos Especiales con aulas especiales, y el Gimnasio. Eso es
bastante normal, realmente. También está el Dojo de Artes Marciales y la Bodega para el Equipo
Deportivo. El cuarto piso del Bloque de Propósitos Especiales, donde se encuentra el salón del Club
de Clásicos, es relativamente remoto.
Mientras maldecía a tal derroche de energía, caminé por el corredor que conectaba con las escaleras
y subí al cuarto piso, donde rápidamente encontré el salón de Geología. Sin vacilar, procedí a deslizar
la puerta abierta, pero encontré que estaba cerrada. Eso era de esperar, las aulas especiales eran
normalmente bloqueadas. Saqué la llave que tomé prestada de antemano con el fin de ahorrar energía
y abrí la puerta. Después de girar la cerradura y abrirla, deslicé la puerta abierta. Dentro del salón
vacío de Geología, la puesta de sol se podía ver desde la ventana que da hacia el oeste.
¿He dicho vacío? No, resulta que no era lo que esperaba.
Dentro de la habitación del Club de Clásicos, que la puesta del sol empapaba, ya había alguien.
Un estudiante estaba de pie junto a la ventana mirando hacia mí. Era una chica.
Mientras que ‘elegante’ y ‘limpia’ no eran exactamente las primeras palabras que me vinieron a la
mente al verla, no hay otras palabras que podría pensar para describirla adecuadamente. Su cabello
largo y negro fluía sobre sus hombros, y su uniforme de marinero le sentaba muy bien. Era alta para
una chica, probablemente más alta que Satoshi. Si bien estaba claro que era una chica de
preparatoria, sus labios delgados y figura triste reforzaron esta imagen anticuada de cómo se vería
Hyouka Volumen 1
una chica de preparatoria en mi mente. Por el contrario, sus pupilas eran grandes, y en lugar de
gracia parecían llenos de energía.
Era una chica que no conocía.
Sin embargo al mirarme, ella sonrió y dijo, “Hola. Tú debes ser Oreki-san del Club de Clásicos,
¿cierto?”
“… ¿Quién eres tú?”
Le pregunté francamente. Aunque nunca fui bueno interactuando con la gente, no tenía intención de
tratar fríamente a alguien que conocía por primera vez. Aunque que yo no sabía quién era ella, por
alguna razón, ella parecía saber quién soy.
“¿No me recuerdas? Mi nombre es Chitanda, Chitanda Eru.”
Chitanda Eru. A pesar de que me ha dado su nombre, todavía no tengo ni idea. Por cierto, Chitanda es
un apellido muy raro, y también su primer nombre, Eru. No era posible que me olvidara de tal nombre.
Miré de nuevo a la chica llamada Chitanda. Después de asegurarme que no la conocía, respondí, “Lo
siento, creo que no me acuerdo de quién eres.”
Mientras mantenía su sonrisa, inclinó su cabeza, aparentemente confundida.
“Tú eres Oreki-san, ¿cierto? ¿Oreki Houtaru de la Clase 1-B?”
Asentí.
“Yo soy de la Clase 1-A”
Así que, ¿recuerdas ahora? Era lo que parecía estar insinuando. ¿Mi memoria era realmente tan
mala?
Espera. Yo soy de la Clase B y ella es de la Clase A, ¿había alguna posibilidad de conocernos antes?
Incluso estando en el mismo grado, no era posible para los alumnos de diferentes clases interactuar
entre ellos para nada. La única oportunidad que teníamos para hacerlo era a través de las actividades
de los clubs o por amigos. Yo no tenía tales contactos en ambos. Entonces debía estar involucrado
todo el alumnado, pero el único caso que se me ocurrió fue la Ceremonia de Entrada de la escuela al
inicio del semestre. Además de, no creo haberme presentado en ese entonces a nadie fuera de mi clase.
No, espera. Ya recuerdo. Eso es, había posibilidades para nosotros de interactuar con otras clases
durante las clases. Si se trataba del uso de equipos especiales, entonces era más factible enseñar a
más de una clase al mismo tiempo. Eso significa durante Educación Física o asignaturas relacionadas
con el arte. Durante la escuela media también había clases vocacionales, pero como esta preparatoria
es una escuela académica, eso está fuera de la ecuación. Y Educación Física la tomamos por separado
los chicos de las chicas, de modo que sólo deja…
“¿Podría ser que hemos tenido clase de música juntos?”
“¡Si, eso es!”
Chitanda asintió mucho con su cabeza.
A pesar de pensarlo yo mismo, estaba todavía sorprendido. Por el bien de mi orgullo restante, debo
confesar que he asistido sólo una vez a cualquiera de esas clases de opciones artísticas desde que me
inscribí al instituto. ¡Así que por supuesto que es imposible para mí recordar cualquier nombre o cara!
Pero, por otra parte, esta chica llamada Chitanda consiguió recordarme después de verme solo una
vez, así que aquí había una prueba viviente de que no era exactamente imposible… Déjenme decirles
esto, ella debe haber tenido un nivel alarmante de observación y memoria.
Hyouka Volumen 1
Sin embargo, también podría ser que todo sea coincidencia. Diferentes personas podrían interpretar
diferentes significados del mismo artículo en el periódico, después de todo. Recobré mis sentidos y
pregunté, “Así que, Chitanda-san. ¿Qué te trae por aquí al Salón de Geología?”
Ella rápidamente respondió, “Me uní al Club de Clásicos, así que pensé que debía venir a saludarte.”
Ingresó al Club de Clásicos, en otras palabras, un miembro.
En ese momento hubiera querido que ella adivinara cómo me sentía. Si ella se une al club, significaría
el fin de mi espacio privado, así como tener que cumplir la obligación con mi hermana. No tenía
ninguna razón para unirme al Club de Clásicos. Suspiré dentro de mi corazón… Fue un esfuerzo
inútil. Mientras pensaba en eso, pregunté, “¿Por qué estás en el Club de Clásicos también?”
¡Yo no quería unirme a este club! Traté de transmitir ese mensaje implícito en mi pregunta, pero ella
parecía no entenderlo del todo.
“Bueno, tengo razones personales para unirme.”
Incluso evadió mi pregunta. Inesperadamente, Chitanda Eru estaba siendo bastante sospechosa.
“¿Y tú, Oreki-san?”
“¿Yo?”
Eso es complicado. ¿Cómo debía responderle? No creo que ella comprenda que vine aquí debido a
una orden de mi hermana. Pero cuando empecé a pensar en ello, me di cuenta que ella realmente no
necesitaba saber mi razón.
De repente la puerta se abrió y una voz retumbó en el interior, “¡Hey! ¿Qué están haciendo aquí?”
Era un maestro. Probablemente patrullando el campus después de la hora de clase. Con cuerpo firme
y piel bronceada, parecía ser el maestro de Educación Física. A pesar de que no llevaba una espada de
bambú, no sería demasiado exagerado imaginarlo con una. Aunque su mejor momento se lo había
llevado el tiempo, aún tenía ese aire de autoridad rodeándolo.
Chitanda retrocedió un poco al recibir esos gritos tan de repente, pero en seguida regresó a su sonrisa
tranquila. Entonces saludó al profesor.
“Buenas tardes, Profesor Morishitaka.”
Ella hizo un saludo perfecto por la forma en que bajó la cabeza, en la rapidez y ángulo correcto. Al
ver cómo mantenía sus modales, independientemente del lugar donde se encontraba, no pude evitar
sentir envidia de ella. El maestro llamado Morishitaka se sorprendió brevemente en silencio por su
cortesía, pero en seguida volvió a hablar en voz alta de nuevo.
“Vi la puerta abierta y vine a ver qué estaba pasando. ¿Qué están haciendo en el salón sin
autorización para entrar? ¿Cuáles son sus nombres y clase?”
… Hmph, sin autorización, eh.
“Soy Oreki Houtaru de la Clase 1-B. Por cierto, Sensei, este es el salón del Club de Clásicos, y me
temo que está interrumpiendo en nuestras actividades del club.”
“¿El Club de Clásicos…?”
Sin ocultar sus sospechas, continuó, “Pensé que había sido anulado.”
“Bueno, eso fue antes de hoy. Se ha reactivado esta mañana. Puede confirmarlo con nuestro Tutor,
umm…”
“Ooide-sensei.”
“Si, puede confirmarlo con Ooide-sensei.”
Hyouka Volumen 1
Una explicación adecuada en un momento adecuado. Morishitaka rápidamente bajó el tono de su voz.
“Oh, ya veo. Bueno, continúen con lo que están haciendo. Y recuerden regresar la llave cuando hayan
terminado.”
“Si, señor.”
Morishitaka volvió a mirarnos una vez más antes de casi cerrar la puerta. Chitanda encogió su cuerpo
un vez más ante el sonido fuerte, pero luego susurró, “Él es…”
“¿Hm…?”
“Es bastante ruidoso para ser un profesor.”
Sonreí.
Como sea.
Supongo que no tengo más asuntos aquí.
“Muy bien. Ahora que hemos terminado con las presentaciones, ¿nos vamos a casa?”
“¿Eh? ¿No tendremos ninguna actividad hoy?”
“Bueno, yo me voy a casa.”
Cogí mi mochila al hombro, que no tenía muchas cosas, y le di la espalda a Chitanda.
“Cuento contigo para cerrar la puerta. No quieres que te griten así de nuevo, ¿cierto?”
“¿Eh?”
Entonces procedí a dejar el Salón de Geología.
O más bien, yo estaba a punto de salir cuando fui detenido por la voz exigente de Chitanda.
“¡Por favor espera!”
Me di vuelta para mirar a Chitanda, que parecía que le habían dicho algo impensable, y dijo
inexpresivamente “Yo, yo no puedo cerrar la puerta.”
“¿Por qué?”
“Porque no tengo la llave.”
Ah, sí. Yo tenía la llave. No había muchas llaves de repuesto para préstamo, al parecer. Así que tomé la
llave de mi bolsillo y la sostuve hacia ella.
“Aquí. Encárgate de… Perdón, quiero decir, por favor hazte cargo de esto, Chitanda-san.”
Pero Chitanda no respondió. Simplemente miró la llave que colgaba de mi dedo, y poco después
inclinó la cabeza y preguntó, “Oreki-san, ¿por qué llevas eso?”
¿Había perdido algunos tornillos de la cabeza?
“Bueno, yo no hubiera podido entrar sin una llave… Espera un minuto, ¿cómo demonios…? Perdón,
¿cómo entraste a esta habitación, Chitanda-san?”
“La puerta no estaba cerrada cuando yo entré. Pensé que alguien había entrado antes que yo, así que
no necesité una llave.”
Ya veo. A menos que ella hubiera recibido una carta de un ex-miembro como la que yo tengo, ella no
habría sabido que no había otros miembros del Club de Clásicos.
“¿Es así? Cuando llegué la puerta estaba cerrada con llave.”
Resulta que era un error para mí decir eso tan despreocupadamente, la expresión en los ojos de
Chitanda cambió al instante y su mirada se hizo afilada. ¿Era yo o sus pupilas se hicieron más
grandes? Indiferente a mi expresión de sobresalto, poco a poco me preguntó, “Cuando dices que la
puerta estaba cerrada, ¿quieres decir esa puerta por la que entraste?”
Hyouka Volumen 1
Si bien me sentía confundido con aquel cambio de expresión de una chica tan graciosa, asentí. Ya sea
consciente o inconscientemente, Chitanda dio un paso hacia mí.
“Así que eso significa que estaba encerrada en el interior, ¿cierto?”
Hyouka Volumen 1
1. El Renacimiento del Tradicional Club de Clásicos (Parte. 3)
Los claros sonidos de bateos hechos por el Equipo de Béisbol podían oirse desde el exterior. Aunque
no tengo más asuntos en este salón, Chitanda parecia querer hablar un poco más. Suspiré y cedí, y
puse mi mochila en una mesa cercana.
Encerrada dentro, era lo que había dicho Chitanda. ¿Es así? Pensé por un momento. Yo tenía la llave,
mientras Chitanda estaba en el interior. No recuerdo alguna vez haber cerrado la puerta. Entonces la
respuesta era simple.
“¿No fuiste tú quien cerró la puesta desde dentro?”
Sin embargo Chitanda agitó la cabeza y negó inequivocamente.
“Yo nunca hice eso.”
“Bueno, yo tenía la llave. ¿Quién más podría cerrar la puerta con llave, además de ti?”
“…”
“Bueno, hay ocasiones en que las personas se olvidan de si hay cerrado la puerta o no.”
Sin embargo, Chitanda no parecía estar prestando atención a mi explicación, y de repente señaló
detrás de mí.
“Por cierto, ¿es tu amigo ese de allá?”
Me di la vuelta, y encontré la silueta del cuello de un uniforme negro tras la brecha de la puerta entre
abierta. Su mirada rápidamente se encontró con la mía. Recuerdo haber visto esos ojos marrones que
parecen como si estuvieran sonriendo, así que alcé mi voz y grité, “¡Satoshi! ¡Esa es una afición
enferma la que tienes, escuchar a escondidas las conversaciones de otras personas!”
La puerta se abrió, y como esperaba, la persona que entró fue Fukube Satoshi. Totalmente sin sentir
vergüenza, dijo descaradamente, “Bueno, lo siento. No tenía la intención de espiar.”
“Puedes no tener la intención de, pero teminaste haciéndolo de todos modos.”
“Puede que sea así. Pero no simplemente no podía interrumpir cuando vi al normalmente inactivo
Houtarou pasar tiempo a solas con una chica en una habitación especial durante la puesta de sol. No
quería terminar siendo expulsado de tal visión.”
¿De qué está hablando?
“Pensé que te habías ido a casa ya.”
“Si, estaba a punto de hacerlo, pero entonces te vi con esta chica dentro de la habitación desde la
planta baja. Supongo que todavía soy inexperto como mirón.”
Ignoré los comentarios de Satoshi sobre nosotros viendo desde el exterior ya que era su forma habitual
de bromear. Sin embargo, para las personas que no están acostumbradas a este tipo de bromas
alegres, estas podrían terminar tomándolas en serio.
Parecía que a Chitanda también la habían engañado.
“Ah, eh, yo…”
Su expresión tranquila de hace un momento habia desaparecido, siendo remplazada por una
apariencia nerviosa. Ella parece ser del tipo que lleva sus expresiones en la cara, parecía estar
diciendo “Mira, me siento nerviosa en este momento” con esa miradita nerviosa. Si bien es divertido
verla así, yo no iba a dejar que llegara más lejos.
Hyouka Volumen 1
Afortunadamente, con el fin de exponer la broma de Satoshi, todo lo que tenía que hacer era
preguntarle, “¿Hablas en serio?”
“Por supuesto que no.”
Phew. Chitanda dejó escapar un suspiro de alivio. Tal era el lema de Satoshi: “Las bromas son para
hacerse en el momento, así que también son malentendidos que deben desvanecerse de inmediato.”
“… Oreki-san, ¿quién podría ser?”
Después de recuperarse de la broma de Satoshi, Chitanda preguntó un poco cansada. Supongo que
tengo que presentar a Satoshi con ella, o no vamos a llegar a ninguna parte. Dije brevemente, “Oh,
¿él? Este es Fukube Satoshi, un pseudo-humano.”
“¿Pseudo?”
Una introducción más adecuada, que Satoshi parecía haber tomado de buen humor.
“Haha, gran presentación, Houtarou. Encantado de conocerte. ¿Y tú eres?”
“Chitanda, Chitanda Eru.”
Al oír el nombre de Chitanda, Satoshi tuvo una reacción inesperada. Por una vez, él realmente estaba
sin palabras. Para alguien tan hablador como Satoshi, era raro verlo así.
“¿Chi-Chitanda-san? ¿Esa Chitanda?”
“¿Hmm? No sé a cuál Chitanda puedas referirte, pero creo que soy la única con ese apellido en esta
escuela.”
“Entonces debes ser esa. Estoy sorprendido.”
La sorpresa de Satoshi era genuina. Y si él estaba sorprendido, entonces yo también debería estarlo.
Aprendí hace tiempo que este tipo tiene una manera increible de descubrir todo tipo de información.
Sin embargo ¿qué fue lo que hizo que se sorprendiera tanto? Ni siquiera podía adivinar.
“Hey, Satoshi ¿qué es esta vez?”
“¿Qué es, dices? Yo sé que no estás tan bien informado, pero ¿me estás diciendo que nunca has oído
hablar del Clan Chitanda?”
Esta vez, Satoshi sacudió la cabeza y suspiró de forma exagerada. Por supuesto, esta era una de las
maneras de bromear de Satoshi. Desde que sé que está muy bien versado en toda clase de
conocimiento inútil, no estoy en absoluto avergonzado en ser ignorante en alguno de ellos.
“¿Qué pasa con la familia de Chitanda-san?”
Asintiendo satisfactoriamente, Satoshi comenzó a explicar.
“Si bien hay un buen número de antiguos clanes prestigiosos en la ciudad de Kamiyama, los más
destacados son los cuatro ‘Clanes Exponenciales’. El Clan Juumonji (十文字) que dirige el Santuario
Arekusu, el Clan Surusuberi (百日紅) que opera las librerías, el Clan Chitanda (千反田) con sus
grandes campos de cultivo, y el Clan Manninbashi (万人橋) de las montañas. El primer kanji de sus
apellidos está representado por un exponente del número diez (十百千万), por lo tanto se les llama los
‘Clanes Exponenciales’. Los únicos otros clanes que están en condiciones de igualdad con los cuatro
son el Clan Irisu que dirige el hospital local y el Clan Toogaito con su dominio en el campo de la
educación.”
Atónito, parpadeé y sospechosamente le pregunté, “¿’Cuatro Clanes’? Satoshi ¿hablas en serio?”
“Qué grosero. ¿He mentido sobre este tipo de cosas?”
Hyouka Volumen 1
Si Satoshi dice que es verdad, entonces es más probable que así sea. Sin embargo ¿’clanes de
prestigio’ en esta época? Mientras Satoshi seguía con el ceño funcido, Chitanda vino en su ayuda.
“Umh, he oído hablar de esa historia antes. Aunque no estoy segura de que mi familia sea un clan
famoso.”
“¿Así que todo es cierto?”
“Sin embargo, es la primera vez que he oído hablar de los cuatro ‘Clanes Exponenciales’.”
Mientras miraba a Satoshi, él simplemente se encogió de hombros.
“Yo no he dicho que estaba mintiendo.”
“Pero lo hiciste de todos modos, ¿no es así?”
“Bueno, yo siempre quice ser el que consiguió comenzar una leyenda.”
Como si quisiera ponerle fin a este tema, Satoshi aplaudió con sus manos y dijo, “Como sea,
Houtarou, ¿qué parecía ser el problema aquí?”
Tú por supuesto eres curioso. Así pues, para hacer corta una larga historia, le expliqué brevemente los
detalles.
Se estaba haciendo un poco oscuro, así que Chitanda fue a encender las luces.
Después de escuchar la historia, Satoshi se cruzó de brazos y empezó a gemir.
“Hmm, es un caso extraño.”
“¿Cómo? Es sólo que Chitanda olvió que ella cerró la puerta ¿no es así?”
“No, esto es extraño.”
Satoshi descruzó los brazos y aplaudió.
“Ultimamente, las escuelas han sido muy exigentes acerca de cómo se administran los campus. En
Kami High, el manejo de sus aulas es especialmente molesto. En caso de que no lo hayas notado, aquí
ninguno de los salones se pueden bloquear desde el interior. La razón es evitar que los estudiantes
intenten hacer algo sospechoso en el interior.”
Como Satoshi se explicó triunfantemente, una sospecha creció en mi cabeza. Sé que Satoshi puede ser
especialmente diligente en la busqueda de estos triviales conocimientos, ¿pero no aprende un poco
demasiado? Considerando que solo ha estado en esta escuela durante menos de un mes.
“¿Cómo sabes de estas cosas?”
“Bueno, estaba tratando de esconderme en un salón de clases para experimentar con algo la semana
pasada, pero luego me di cuenta que no podía cerrar la puerta desde dentro.”
“¿Sabes? Creo que la escuela diseñó sus puertas para prevenir específicamente a tipos como tú de
‘hacer algo sospechoso'”.
“Bueno, supongo que sí.”
“Puedes apostar.”
Los dos nos reímos. Como resultado de nuestra risa seca, Chitanda dió un paso hacia atrás. Al darme
cuenta de esto, me aclaré la garganta y dije, “Bueno, algo debe estár mal con la cerradura entonces.
Está oscureciendo, así que me voy a casa.”
Me levanté de la mesa donde estaba sentado.
Sentí que alguien agarraba mi hombro. Me volví y vi a Chitanda, que de alguna manera se me había
acercado por detrás sin que yo me diera cuenta.
Hyouka Volumen 1
“¡Por favor espera!”
“¿Qué pasa ahora?”
“Tengo curiosidad por eso.”
Al ver muy de cerca la cara de Chitanda, me estremecí.
“¿Y?”
“¿Por qué estaba encerrada dentro? …Si yo no estaba encerrada dentro, entonces ¿cómo me las
arreglé para entrar en primer lugar?”
La mirada de Chitanda tenía una especie de poder que parecía decir que no iba a aceptar una
solución tonta como respuesta. Sintiendome abrumado por esto, le respondí humildemente, “¿Qué hay
con eso?”
“Si fue un error por parte de alguien, entonces ¿quién es? ¿Y cómo terminó encerrandome dentro por
error?”
“No, yo creo que hay algo mal con la cerradura…”
“Tengo mucha curiosidad al respecto.”
Dijo a medida que avanzaba hacia adelante, obligandome a moverme hacia atrás.
Al principio pensé que Chitanda era una especie de dama elegante, pero eso no era mas que mi
primera impresión en base a su apariencia. Ahora me di cuenta que miraba a su verdadero yo.
Especialmente viendo sus largos ojos enérgicos, que están en contraste con su apariencia general. Sus
ojos reflejaban su verdadera naturaleza. “Tengo curiosidad por eso”, esa frase sola había hecho de
esta Dama ‘Clan Exponencial’ la niña del cartel para la mismísima curiosidad.
“¿Por qué ha pasado esto? Oreki-san y Fukube-san también, ¿van a ayudar a pensar sobre esto?”
“¿Por qué tengo que…?”
“Bueno, parece interesante.”
Interrumpiendome, Satoshi aceptó su desafio inmediatamente. Como esperaba de Satoshi, pero
“Bueno, me voy a casa. No estoy interesado.”
No hace falta explicarlo, para mí, era un desperdicio de energía. Y si no tengo que hacerlo, estoy fuera
de esto.
Sin embargo, Satoshi, quien debe conocer mi modus operandi muy bien, dijo, “Oh vamos, Houtarou,
ayúdanos. Lo haría si pudiera, pero no puedo llegar a una conclusión solamente en base a mi propia
base de datos.”
“Esto es estúpido, yo…”
Cuando estaba a punto de continuar, Satoshi miró de reojo. Seguiendo su mirada, vi a Chitanda.
“… Ugh.”
Con la boca bien cerrada y sus puños agarrando su falda, miró arriba hacia mí. Inconscientemente dí
otro paso hacia atrás lejos de ella. Si comprara sólo la intensidad de personalidad, ella no perdería
contra mi hermana. Era una advertencia de Satoshi: Creo que es mejor que cumplas con sus
caprichos.
Mirando alternadamente entre Chitanda y Satoshi, asentí con la cabeza suavemente hacia Satoshi y
honestamente tomé su consejo. De lo contrario, podríamos incurrir en la desgracia sobre nosotros
mismos.
“… Si, supongo que si es interesante. Pensaré sobre eso.”
Hyouka Volumen 1
No tuve más remedio que decirlo en tono inexpresivo. Sin embargo, esa respuesta fue suficiente para
que Chitanda relajara su mirada.
“Oreki-san, ¿has pensado en alguna solución ya?”
“Alto ahí. Houtarou es del tipo que le gusta pensar antes de moverse. Sin embargo, una vez que ha
puesto sus pensamientos juntos, es capaz de terminar las cosas.”
Deja de ser tan hablador. Aunque moverse antes de pensar nunca es bueno.
Y así comencé a pensar.
Hyouka Volumen 1
1. El Renacimiento del Tradicional Club de Clásicos (Parte. 4)
Cuando Chitanda entró al salón, la cerradura estba abierta. Sin embargo, cuando llegué, claramente
estaba cerrada.
Si Satoshi decia la verdad, no hay manera de que Chitanda pudiera cerrar la puerta con llave desde el
interior. No obstante, en lugar de ser una razón tan arbitraria, pudo ser el resultado de una acción
inconciente. Por ejemplo, la puerta estaba semi-cerrada cuando Chitanda entró y el resorte de la
cerradura de alguna manera se activó después de que ella entrara, encerrándola como consecuencia.
Después de explicar esta teoría, Chitanda inclinó la cabeza mientras reservaba su juicio, aunque
Satoshi levantó de inmediato la voz.
“Eso sería imposible. No hay manera de que en Kami-High* las cerraduras estén ‘semi-cerradas’,
basándonos en su diseño. La llave no habría salido de ser así.”
No hay lugar para diferentes ideas, eh.
Si ese es el caso, entonces esto deja que la puerta fue cerrada conscientemente por alguien. Así que
pregunté, “¿Te acuerdas a qué hora entraste al salón?”
Chitanda pensó por un momento y dijo, “Justo antes de ti. Alrededor de tres minutos, creo.”
Tres minutos, eso es demasiado poco. No había tiempo, ya que el Salón de Geología estaba en el lugar
más remoto de Kami-High.
… Se estaba poniendo complicado. Como estaba empezando a pensarlo todo de nuevo, Chitanda de
repente gritó “¡Ah!”
“¿Qué pasa, Chitanda-san?”
“Ya sé. Piensen en ello, ¿quién más tiene la llave?”
“¿Huh? ¿Quién?”
Chitanda tenía una expresión alegre con su sonrisa… Por alguna razón, tuve un mal presentimiento
sobre esto. Como era de esperar, nuestra dama aquí se volvió hacia mí y dijo, “Oreki-san, por
supuesto. Él tiene la llave.”
Justo como predije. En vez de llegar a la conclusión de que era una buena deducción, se dió cuenta de
que algo y dijo, “Ah, pero, ¿es esto posible? ¿No es Oreki-san una persona confiable?”
… ¿Se supone que debes decir esas cosas en frente de la persona de quien conciernen? Aunque me
quedé sin palabras, Satoshi se rió y dijo, “Bueno, no sé si Houtarou sea digno de confianza o no, pero
no creo que sea el tipo de persona que se divierte encerrandote dentro. No tiene nada que ganar con
ello, después de todo.”
Justo en el clavo. Me conoces bien. No haría nada que no me beneficiara.
Eso significaba que no había sido yo quien cerró la puerta.
Entonces… ¿quién fue?
No lo entiendo. Así que me puse a rascarme la cabeza.
Ni siquiera tengo una pista. Por alguna razón, me sentí culpable y pregunté, “Esto no es bueno.
¿Tienen alguna pista?”
“¿Pista? ¿A qué te refieres con eso?”
Qué pregunta tan directa.
Hyouka Volumen 1
“Una pista es una pista.”
Satoshi ayudó a aclarar mi idea demasiado simplista.
“Algo que sea diferente de lo normal. ¿Notaste algo que se sintiera diferente o extraño, Chitanda-
san?”
“Hmm, ahora que lo mencionas…”
¿Hay algo diferente? Si bien no esperaba exactamente mucho, Chitanda miraba alrededor de la
habitación antes de volver su mirada hacia abajo y dijo suavemente, “Desde hace un rato, escuché
algunos sonidos procedentes debajo de mis pies.”
¿Sonidos?
¿Así que alguien cerró la puerta? No tengo idea.
No, qué tal si ese era el caso.
… Ya veo. De alguna manera he llegado a entender. Satoshi notó mi expresión y dijo, “Houtarou,
pareces haberte dado cuenta de algo.”
En silencio, cogí la mochila en mi hombro.
“¿A, adónde vas, Oreki-san?”
“Vamos a presenciar la recreasión de la escena del crimen. Si tenemos suerte, podríamos llegar a
verlo.”
Sentí a Chitanda siguiéndome frenéticamente, y a Satoshi justo detrás de ella, sin duda.
Ya era bastante tarde y la hora de salida se acercaba. Podía verse claramente al Equipo de Béisbol
poner en orden sus equipos. Chitanda y Satoshi, a quienes ya he dejado atrás desde hace tiempo,
terminaron acompañándome. O mejor dicho, me estaban siguiendo.
Chitanda caminaba a mi lado y preguntó, “Cuéntanos ya. ¿Cómo es que lo descubriste ya?”
Satoshi también preguntó desde atrás, “Ella tiene razón, sabes. No debemos tener secretos entre
nosotros.”
Deja de decir algo tan asqueroso. Sin volver la cabeza dije, “No es exactamente un secreto. Es que es
tan simple que no requiere mucha explicación.”
“Puede ser simple para ti, Oreki-san. Pero yo sigo sin entender.”
Chitanda hizo un puchero… Aunque es molesto explicar, evadir sus preguntas también era una perdida
de energía. Me enderecé la mochila en el hombro y me pregunté dónde debía empezar.
“Bien, ¿qué tal si te digo que fuiste encerrada por alguien con una llave maestra?”
Como había dicho algo que era un hecho para mí, la voz de Chitanda se elevó de sorpresa. Parece que
vamos a empezar las explicaciones desde aquí.
“¿Eh? ¿Cómo es eso?”
“El Salón de Geología se encuentra lejos del campus. Si alguien fuera a encerrarte con la llave
normal, tendría que regresarla a la sala de profesores antes de que yo pudiera tomarla prestada. Tres
minutos es demasiado poco para que nadie intente hacer eso.”
“Ya veo. Así que de haber otras llaves, siendo que sólo hay una llave regular, esta sería una llave
maestra, ¿cierto?”
Exactamente. Y naturalmente, es de esperar que la llave maestra normalmente no sea utilizada por
estudiantes.
Hyouka Volumen 1
Además, hay otra pieza de información determinante.
“Chitanda-san, tú dijiste que escuchaste algo que venía de la planta de abajo, ¿verdad?”
“Si.”
“Si el sonido proviene de la planta del cuarto piso, ¿normalmente en qué pensarían primero?”
Satoshi, que parecía bastante relajado, respondió, “¿El sonido viene desde el techo del tercer piso?”
“Correcto. Y ese es nuestro usuario de la llave maestra.”
La única persona que podría trabajar arreglando los techos de las aulas después de la hora de clase
sería…
“Me sorprende que lograras darte cuenta que es el conserje.”
Chitanda dijo mientras asentía con entusiasmo.
La persona que vimos en el tercer piso era el conserje, que llevaba una gran escalera. Al salir del
salón de clases, colocó la escalera en el suelo y sacó una llave de su bolsillo. Y justo frente a nosotros,
comenzó a cerrar las puertas de los salónes de clases del tercer piso, uno a uno. En otras palabras,
primero abrió todas las puertas, luego procedió a hacer lo que estaba haciendo dentro de los salónes.
Y cuando terminó, volvió a cerrarlas todas de una vez. Si alguien entrara en alguno de esos salónes
cuando las puertas estaban abiertas, entonces esa desafortunada persona habría terminado quedando
encerrada en el interior… Muy parecido a Chitanda aquí.
En cuando a en lo que estaba trabajando el conserje, no tenía idea. Al pasar por tantas aulas y
llevando una gran escalera con él, podría ser que estaba cambiando los focos de cada aula, o tal vez
comprobaba las alarmas de incendios o algo así. De todos modos, la pregunta de Chitanda se ha
solucionado en gran parte.
Y así, un caso se cierra.
“¿Ves? Te dije que podpia hacerlo cuando une sus pensamientos.”
“Tienes razón. Estoy sorprendida.”
Yo no me veo como algo increíble… Después de todo, fue Satoshi quien me dijo sobre el sistema de las
cerraduras, mientras fue Chitanda quien notó el sonido que venía de abajo. Yo planeaba jugar al tonto
todo el tiempo… Oh bien, pueden pensar lo que quieran de mí. En cualquier caso, me hicieron pasar
por todos esos problemas, pero al mirar a Chitanda y ver tanta sincera admiración reflejada en sus
significativos ojos, terminé por tragarme cualquier queja que haya tenido.
“Bueno, como sea. A pesar de que estabas en ambiente cerrado, todavía no entiendo cómo no
escuchaste que cerraban la puerta.”
Sin embargo Chitanda no se lo tomó como crítica o sarcasmo, y se limitó a sonreír.
“Bueno, puedo explicar eso. Yo estaba… si, yo estaba viendo ese edificio desde la ventana.”
Ella dijo y señaló hacia un edificio junto al camino. Era el Dojo de Artes Marciales. Era un edificio de
madera que lucía en mal estado, desgastado después de haber sido expuesto a los elementos durante
tanto tiempo. Decidí seguir el ejemplo del libro de Chitanda y expresé mi opinión sincera, “Parece
como si realmente estuvieras hipnotizada por eso.”
“No, es sólo que ese edificio me parece bastante misterioso.”
“Hmm.”
No veo cómo ese edificio era misterioso, pero Satoshi parecía haber entendido algo cuando murmuró,
Hyouka Volumen 1
“Bueno, se ve especialmente viejo.”
“Si, lo es.”
¿Es así? Podría ser, aunque para ella haber sido distraida por un edificio viejo no tenía idea de si
estaba siendo elegante o simplemente despreocupada.
En poco tiempo, llegamos a un semáforo en rojo. Al igual que nosotros, había otros estudiantes que se
dirigían a casa.
“Por cierto, aún no nos hemos recibido correctamente entre nosotros.” dijo suavemente Chitanda.
“¿Recibido?”
“Si, el Club de Clásicos va a iniciar sus actividades a partir de ahora, después de todo. Vamos a
divertirnos juntos.”
¡El Club de Clásicos! ¡Me había olvidado totalmente de eso! Se suponía que sólo iba a echar un
vistazo al salón del club, pero todo fue en vano ya que Chitanda se había unido al club… Pero todo
esto es en retrospectiva ahora. Mi solicitud ya ha sido enviada y posteriormente archivada en el
expediente. En esta escuela, era imposible salir de un club después de unirte luego de un mes.
Como bajé la cabeza, Chitanda volvió a sonreír a Satoshi.
“¿Vas a unirte al Club de Clásicos, Fukube-san?”
Satoshi se cruzó de brazos y lucía como si estuviera pensando, pero muy pronto respondió, “Bueno,
suena interesante. Muy bien, estoy dentro.”
“Será un placer conocerte, Fukube-san.”
“No, el placer es todo mío… Encantado de conocerte también, Houtarou.”
Eché una mirada burlona a Satoshi, quien decidió hacerse el tonto.
A medida que el semáforo se puso en verde, empecé a caminar. Pegando mi mano al bolsillo, sentí la
carta en el interior. Era la carta de mi hermana. En efecto, hasta que esta carta de Oreki Tomoe había
llegado, nunca tuve la sensación de que algo se había puesto en marcha.
¿Estás contenta ahora, hermana? Hay ahora tres personas dentro de tu juventud, que es el Club de
Clásicos. El tradicional Club de Clásicos ha sido resucitado. Este es probablemente el adiós a mis
pacíficos días de ahorro de energía. En cuanto al por qué…
“Ah, si. Todavía no hemos decidido sobre un presidente aún. ¿Qué debemos hacer?”
“Tienes razón. Aunque Houtarou definitivamente no parece ser el tipo de persona para ser presidente
de un club.”
Estas personas probablemente no soportarían mi manera de ahorro de energía. Si se tratara solamente
de Satoshi, lo prodría todavía manejar de alguna manera, pero el principal problema es…
Nuestros ojos se encontraron. Chitanda Eru sonrió con sus grandes ojos.
El principal problema es con esta señorita aquí. Sólo tengo un sentimiento vago acerca de esto.
Hyouka Volumen 1
2. Las Actividades del Prestigioso Club de Clásicos (Parte. 1)
Ahora que lo pienso, ¿qué es lo que hace el Club de Clásicos, de cualquier forma? Los únicos
estudiantes que lo saben ya no están en la escuela, y no quería molestarme en preguntarle a los
profesores al respecto. Podía preguntarle a mi hermana de eso, pero desafortunadamente está en
Beirut. Sin embargo, aunque es raro tener un club en el que no se sabe qué se hace, hay un montón de
clubes cuya existencia sólo puede ser clasificado como un misterio, así que no vale la pena
preocuparse por eso.
Ha pasado un mes desde la resurrección del Club de Clásicos. El salón del club -el salón de Geología-
ya no era un espacio privado, pero aun así era un lugar para descansar. Era un lugar donde podía
matar el tiempo después la escuela cada vez que me siento aburrido. Satoshi podía estar dentro. O
Chitanda podía estar dentro. O ambos podían estar en el interior. O no. En realidad no importa, de
cualquier manera. Podríamos optar por conversar, o también podríamos optar por guardar silencio.
Satoshi era del tipo que tranquilamente podía soportar el silencio, para empezar, mientras que nuestra
señorita Chitanda era el tipo de mujer elegante digna de su imagen, siempre y cuando no dejara
explotar su curiosidad. Por lo tanto, inintencionadamente, este club se parece más a un club de ocio
que un club escolar.
Así que no termino cansado incluso en medio de su compañía, ya que nunca estaba preocupado por las
demás personas, para empezar, aunque Satoshi algunas veces cometía errores de cómo era yo.
Hoy fue un día lluvioso, y yo estaba dentro con Chitanda. Estaba reconstado en una silla junto a la
ventana, leyendo un libro de bolsillo barato mientras Chitanda estaba sentada en frente de la
habitación leyendo un libro grueso, por alguna razón. Uno podría decir que fue una tarde lenta
después de la escuela.
Mirando el reloj, me dí cuenta que sólo habían pasado 30 minutos. El tiempo que pasó seguía
inconscientemente siendo corto. Aunque se puede decir que me sentía muy relajado, no es exactamente
correcto. Más bien, era porque me sentía nervioso y estresado y por eso tenía que entrar en un estado
de relajación. Realmente estoy tratando conscientemente de ampliar mi modo de ahorro de energía
por el mayor tiempo posible, eso es todo.
El silencio sólo era roto por el sonido del pasar de las páginas y las gotas de lluvia de afuera.
“…”
Me estoy quedando dormido ahora. Creo que me iré a casa tan pronto como deje de llover.
Thud Se oyó el sonido de un libro cerrandose, como Chitanda, que estaba sentada en frente con la
espalda hacia mí, suspiró y dijo,
“Qué árido.”
Si bien no me estaba viendo, estaba claro que ella me estaba hablando a mí en vez de hablar para si
misma. Aunque no tenía idea de cómo responder a su repentino comentario. De todos modos, intenté
preguntar.
“¿Qué? ¿Las cosechas de los campos agrícolas de tu familia?”
Hyouka Volumen 1
“Aquel tiene dos campos de cultivo.”
Chitanda respondió como si estuviera leyendo en voz alta y se dió la vuelta,
“Y son semestrales. Así que difícilmente son áridos.”
“Como era de esperar de una señorita propietaria de tierras de cultivo.”
“No, no hay necesidad de alabarme…”
El sonido de la lluvia, seguido por el silencio.
“No, eso no es lo que estaba diciendo.”
“Estabas diciendo algo acerca de ‘árido’.”
“Si, eso. Es árido.”
“¿Qué cosa?”
Chitanda me miró firmemente, y luego alzó su bracho derecho como mostrando toda la habitación,
“Todo este tiempo gastado después de clases. No parecemos tener un propósito o hacer algo
productivo en absoluto.”
Por supuesto, esto no era mas que una forma de matar el tiempo, no para producir algo. Cerré mi
libro de bolsillo y miré hacia ella.
“Bueno, soy todo oídos. ¿Hay algo que quieras que haga el Club de Clásicos?”
“¿Yo?”
Era una especie de pregunta promedio, ya que no muchas personas son conscientes de lo que ellos
mismos quieren hacer cuando se les pregunta directamente. Por cierto, soy más consciente de que no
deseo nada.
No obstante, Chitanda respondió sin vacilar,
“Si, hay algo.”
“Hmm.”
Eso es sorprendente. Responder sí de inmediato. Cuando estaba a punto de preguntar qué era en lo
que estaba interesada en hacer, explicó, “Aunque eso es por razones personales.”
En ese caso, no había necesidad de preguntar más.
Chitanda entonces continuó,
“Pero estabamos hablando del Club de Clásicos. Así que deberíamos hacer algo relacionado al Club.
No podemos simplemente sentarnos y no hacer nada.”
“Muy bien, pero ni siquiera sabemos cuál es el objetivo del club.”
“No, hay un propósito.”
Ya sea que ella estaba hablando con la autoridad de un presidente del club o con el aura de un
miembro de un club prestigioso, Chitanda declaró, “Vamos a publicar una antología de ensayos este
Octubre en el Festival Cultural.”
¿El Festival Cultural?
Yo había visitado el Festival Cultural de Kamiyama High antes, así que estaba familiarizado con él.
Para decirlo en pocas palabras, era la escenancia de la cultura juvenil en esta zona. Y de acuerdo con
Satoshi, la Ceremonia del Té Nodate (Ceremonia del Té bajo los Cerezos) del Festival Cultural de
Kamiyama High es muy recomendable para cualquier persona interesada en aprender ese arte,
mientras que el concurso de Break Dance es un semillero de futuros profesionales. Un buen número de
Hyouka Volumen 1
clubes relacionados con el arte de diversas cualidades participarían. Durante sus tres años en la
preparatoria, recuerdo haber visto a mi hermana llevar cajas de antologías de ensayos a la escuela.
Por así decirlo, esa fue la cristalización de la vida de la escuela secundaria de color de rosa. En
cuanto a lo que pienso de todo esto, supongo que es mejor para mí no decir nada al respecto. Digamos
que difícilmente sentía nada en absoluto, ni siquiera una vez.
Como sea, una antología de ensayos, eh. Pensé un poco la propuesta de Chitanda, y le hice una
pregunta que naturalmente me vino a la mente, “Chitanda, hace una antología es solo el resultado
final, y no todo el propósito del propio club, ¿no es así?”
Chitanda negó con la cabeza y respondió,
“No, si el propósito del club es la realización de la antología, entonces al crear el resultado podríamos
lograr su propósito.”
“¿Qué?”
“Como he dicho, si el resultado es el propósito en sí, entonces todo lo que tenemos que hacer es
apuntar al resultado, ¿cierto?”
Hmm, levanté las cejas. Creo que entiendo lo que está tratando de decir, pero ¿no es eso un
pleonasmo?
De todos modos, una antología sonaba molesto. Si bien no puedo decir que las antologías, o cualquier
otra cosa que requiera que escriba algo por mi cuenta, son molestos, sería mejor si no tengo que
hacerlo. Ya sea el propósito o la propia actividad, cualquiera exige que vaya con algo. Actividades
innecesarias cuestan esfuerzo, que es un desperdicio de energía.
“No hagamos una antología. Es demasiado trabajo intensivo. Además… cierto, tres autores es un poco
demasiado.”
Sin embargo Chitanda fue firme con su propuesta,
“No, tiene que ser una antología.”
“Si de verdad quieres publicar algo, podemos hacer una exposición en un stand o algo así.”
“El Festival Cultural de Kami High tradicionalmente prohíbe los stands. Así que, no, tiene que ser una
antología.”
“¿… Por qué?”
“EL presupuesto del club se requiere específicamente a ‘Publicación de Antología’, sería problemático
si no publicamos una.”
Chitanda sacó un pedazo de papel cuidadosamente doblado de su bolsillo en el pecho y me lo mostró.
En efecto, para el presupuesto anual del Club de Clásicos de este año, la pequeña cantidad de dinero
que se asignó fue creado específicamente para el propósito de una ‘Publicación de Antología’.
“Aún así, Ooide-sensei nos ha pedido que la publiquemos, como se ha convertido en una tradición de
hace más de 30 años en el Club de Clásicos publicar una antología cada año, y él no iba a verlo llegar
a su fin.”
“…”
Como regla general, las personas razonables tienden a ser inteligentes. Sin embargo, esto no quiere
decir que las personas irrazonables sean tontas. Chitanda definitivamente no era tonta, sin embargo,
ella era claramente irrazonable. Para empezar, ella apeló al lado sentimental más que al lado
financiero, y decidió la actividad del club basada en la tradición. Aún así, me dí cuenta que era
Hyouka Volumen 1
ineficaz tratar de argumentar en contra de algo que se hace en nombre de la tradición, así que sonreí
amargamente y cedí,
“Okay, okay. Publicaremos una antología.”
Así termina sin ceremonias ni propósitos mis días sin preocupaciones. Al menos todavía tenía buena
salud, supongo.
La lluvia sigue cayendo fuera. Puesto que todavía no era hora de volvera a casa, decidí preguntar,
“Así que ¿cómo vas a publicar esta antología?”
“¿Cómo? ¿A qué te refieres?”
“¿Qué tipos de ensayos escribían todos los años?”
Aunque no es probable, yo ya estaba resignado a escribir ensayos académicos similares a los títulos de
“‘Reseña de “Crónicas de Ocho Perros”‘, ‘Cuentos de Luz de Luna y Lluvia’, -‘En lo que respecta al
papel del Emperador en “Shiramine”‘ o ‘El Gran Espejo’- Observaciones acerca de los cambios
sociales en la novela, así como contra argumentos del ensayo del año pasado”. Sólo para estar
seguro, debería incluir un apéndice también. Aunque estaba dispuesto a aceptar que probablemente no
produciría nada a la altura de los ensayos anteriores. De cualquier forma, en cuanto a qué tipo de
formato adoptó la llamada tradición para sus ensayos, no tengo idea.
Como sea, la respuesta que recibí fue negativa.
“Hmmm, no estoy segura. Me pregunto ¿qué deberíamos escribir?”
Era de esperar. Como ella era la presidente, era fácil olvidar que ella también sólo había estado en el
club cerca de un mes más o menos.
“Estoy segura de que podemos averiguarlo si encontramos los números anteriores.”
“Deben estar al rededor. ¿Sabes dónde están?”
“¿En el salón del club?”
Ya veo.
De repente me siento patético para ir junto a su ritmo. Rápidamente apunté mi dedo hacia el suelo
para que ella viera.
“¡…Oh! Este es el salón del club.”
Exactamente.
“A pesar de difícilmente se siente como un salón de club…”
Aunque ella tiene razón.
Este salón de Geología no tenía nada en su interior mas que equipo de enseñanza estándar. Todo lo
que podíamos ver era un pizarrón negro, mesas y sillas, así como equipo de limpieza. Un salón de
aspecto típico, en definitiva. No parecía haber en ningún lugar libros donde pudiesen ser
almacenados.
“Los números anteriores no parecen ser almacenados aquí.”
“Eso parece.”
“Bueno, entonces… ¿vamos a ir a la biblioteca?”
Eso sonaba apropiado, así que asentí. Chitanda recogió su bolso y se levantó.
“Vamos.”
Sin esperar mi respuesta, abrió la puerta y salió. Ella es muy pro-activa para una señorita elegante.
Oh bueno, la biblioteca está apenas por el camino de la entrada de la escuela, que no está muy lejos
Hyouka Volumen 1
de aquí.
No, espera. Hoy es viernes, lo que significa que hoy el bibliotecario de turno es…
Hyouka Volumen 1
“Vaya, ¿no es ese Oreki? Ha pasado un tiempo, aunque casi no te extrañé.”
Al entrar a la biblioteca, me saludaron inmediatamente con sarcásmo. Como esperaba, la persona
sentada detrás del mostrador no otra que Ibara Mayaka.
Ibara y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo, ya que hemos estado en la misma clase por nueve
años desde la escuela primaria. Sus rasgos de cara de bebé han estado vigentes desde su infancia, y
sólo ha crecido un poco después de haberse convertido en una estudiante de preparatoria. Puedes
encontrar sus facciones aniñadas y su estatura baja lindas, pero no te dejes engañar por su
apariencia, pues lleva un arma oculta con ella todo el tiempo. Si bajas la guardia, serás recibido por
su colorida mezcla de ingenio sarcástico. Incluso diría que se mantuvieran alejados de ella basándome
en historias de chicos que fueron engañados por su bonita apariencia, sólo para ser hundidos
instantáneamente.
Sin mencionar el resultado de que nunca admite sus errores, la mayoría de la gente la confunde por
ser una persona insensible.
Aunque yo personalmente no me creo esas evaluaciones de ella.
Hice la expresión más desagradable que podía hacer y respondí,
“Hey, vine sólo para verte.”
“Este es un lugar sagrado para la cultivación, no está hecho para que tipos como tú lo visiten.”
Ibara se sentó con las piernas cruzadas en la silla detrás del mostrador. Puesto que todos los
bibliotecarios se encargan del préstamo de libros de la biblioteca, no parece ser mucho lo que ella
hace. Mientras que una de sus principales responsabilidades es tomar la caja que contiene los libros
devueltos y regresarlos a sus respectivos estantes, la Caja de Regreso aún estaba llena con toda una
pila de libros. Ibara no era del tipo que flojea, así que probablemente estaba tratándo de hacer de una
sola vez. En su mano había un libro grande, que sin duda leía para matar el tiempo.
La biblioteca estaba bastante concurrida en este momento. Había alrededor de diez mesas para cuatro
personas, y cada una de ellas estaba ocupada por uno o dos estudiantes leyendo. Había
probablemente personas que estaban leyendo por placer, aunque también entendería que hubiese
personas que mataban el tiempo mientras esperaban a que terminara de llover. Entonces me dí cuenta
que uno de los chicos miraba arriba hacia nosotros. Lo reconocí de inmediato, ya que era Fukube
Satoshi de entre todas las personas.
Satoshi encontró mi mirada y se puso de pie con su sonrisa habitual,
“Hey, Houtarou, no esperaba verte aquí.”
Ibara nos miró con cara hosca y dijo,
“Aún buenos amigos como siempre, ¿cierto? Como era de esperar de la Mejor Pareja de la
Secundaria Kaburaya.”
Sabía que era inútil discutir con ella, pero aún así dije, “Oh, cállate.”
Ibara se limitó a responder rotundamente, “Vaya, eres muy llorón para ser una persona melancólica.”
… Un llorón, huh.
Luego se volvió hacia Satoshi con una expresión serena,
Hyouka Volumen 1
“Fuku-chan, ya sabes cuáles son mis sentimientos, así que sabes que estaba bromeando, ¿cierto?”
“Ah, no te preocupes por eso, Mayaka. Lo tomé sin ofender.”
“¿Qué? ¿Sólo vas a dejarla usar las bromas como una excusa para dejara libre del gancho de
nuevo?”
Satoshi me miró y luego apartó su mirada. Sonreí amargamente, como sabia, Ibara lo ha estado
persiguiendo desde hace algún tiempo. No tengo idea de cuándo empezó a hacerlo, aunque Satoshi ha
esquivado sus incinuaciones desde entonces.
Satoshi fingió toser en un intento de cambiar de tema.
“De todos modos, ¿qué asuntos tiene el Club de Clásicos en la biblioteca?”
Ah, sí, no he venido a la librería sólo para ver a Ibara. Insté a Chitanda a decir algo.Como si sufriera
de pánico escénico, nuestra dama dijo nerviosamente a Ibara, “Uh, umm, hola. ¿Puedo preguntarte de
algo?”
“Claro, ¿en qué puedo ayudarte?”
“Me gustaría preguntar si hay alguna antología de ensayos aquí en la biblioteca.”
“Sip, están en los estántes justo ahí.”
“¿Aquellas tienen del Club de Clásicos?”
Ibara inclinó su cabeza y se preguntó,
“¿El Club de Clásicos? … Hmm, lo siento, no creo estar segura de eso. ¿Quieres que las busque por
ti?”
Justo cuando Chitanda estaba a punto de exoresar su gratitud, Satoshi la detuvo,
“No vas a encontrar ninguna. En ocasiones he mirado en esas estanterías, por lo que debería saber.
Mayaka, ¿dónde más los podría encontrar si no es en los estantes?”
“Hmm, si no están en los estantes abiertos, entonces deben estar en los archivos.”
“Los archivos, huh?”
Satoshi pensó por un momento antes de preguntar,
“Chitanda-san, ¿por qué estás buscando las antologías de ensayos, de todos modos?”
“Vamos a publicar una para el Festival Cultural, así que nos preguntábamos si podíamos ver los
números anteriores como referencia.”
“Oh, para el Festival Kanya, eh? No sabía que estabas enterado sobre estas cosas, Houtarou.”
¿Enterado? Más bien, me vi obligado a trabajar en esto. Además, Chitanda probablemente ni siquiera
me necesita para estar enterada.
Espera. ¿De nuevo, qué festival?
“Satoshi, ¿cómo acabas de llamar al Festival Cultural?”
“El Festival Kanya. ¿No has oído hablar de él antes? Es el apodo del Festival Cultural de Kami
High.”
Un apoco, eh. ¿Algo como el ‘Festival Sophia’ de la Universidad Sophia, o el ‘Festival Mita’ de la
Universidad Keio? Entonces de nuevo, al igual que la historia de los cuatro ‘Clanes Exponenciales’,
lo encuentro difícil de creer.
“Suena sospechoso. ¿Es cierto eso?”
“Por supuesto que es verdad, aunque es un apodo no oficial. Escuché a todos mis superiores del Club
de Artesanía llamarlo el Festival Kanya. ¿Es lo mismo en el Club de Estudios de Manga, Mayaka?”
Hyouka Volumen 1
Así que Ibara está en el CLub de Estudios de Manga, eh. Si bien se adaptaba a su imagen, todavía lo
sentía indigno de ella.
“Sip, todos allí lo llaman Festival Kanya.”
“¿Kanya? ¿Cómo se escribe eso en kanji?”
Satoshi puso su mano en la barbilla y dijo,
“No sé. Todos sólo lo llaman así.”
Parece que es cierto que ‘Festival Kanya’ es un apodo. Sin embargo, no podía pensar en ninguna
palabra que conincidiera en ortografía con la palabra ‘Kanya’. Oh bueno, buscar la etimología de un
nombre tan tonto es probablemente una profesión en sí mismo. Como yo pensaba en eso, Satoshi
añadió,
“Tal vez es una abreviación de ‘Kamiyama’, convirtiéndola en ‘Kanyama’, y a la vez evolucionando a
‘Kanya’.”
Como esperaba de un experto en conocimientos triviales.
Mientras nos saliamos del tema, Ibara nos trajo de vuelta firmemente,
“De todos modos, antologías ¿verdad? Probablemente las encontremos si buscamos en los archivos,
aunque el Bibliotecario Jefe está en una reunión en este momento, así que no podemos entrar sin su
permiso. Seguramente estará de vuelta en media hora, ¿quieres esperar?”
Media hora, huh. Ni siquiera Chitanda tenía tenta prisa por verlas de una vez, así que me miró y
susurró, “¿Qué hacemos ahora?” Yo estaba bien con cualquier decisión, pero me dí cuenta que
todavía estaba lloviendo a cántaros afuera. El reporte del tiempo dijo que la lluvia se detendría en
algún momento de la tarde y que habría noche estrellada esta noche, pero como la lluvia no daba
señales de detenerse en este momento, no tuvimos más remedio que esperar.
“Supongo que esperaremos.”
“¿Apesar de que podrías regresar?”
Decidí retomar mi novela de bolsillo en la página donde me había quedado. Satoshi tiró de la manga
de Ibara y le dijo, “Mayaka, ¿por qué no le dices a Houtarou sobre la historia que me contabas
antes?”
Ibara levantó las cejas y pensó por un momento antes de asentir.
“Ok. Oreki, ¿alguna vez sientes que se ejercite tu cerebro de vez en cuando?”
Nop.
Pero tampoco tiene Ibara.
“¿De qué historia estás hablando?”
Satoshi respondió la pregunta de Chitanda con su habitual sonrisa en el rostro,
“La del libro popular que nunca lee nadie.”
Hyouka Volumen 1
“Como ustedes saben, mi turno es todos los viernes después de clases, y he descubierto últimamente
que el mismo libro ha sido devuelto durante este tiempo todas las semanas.Esta es la quinta semana
consecutiva. ¿No les parece extraño?”
Ibara comenzó a hablar mientras estaba ocupado en busca de un escritorio donde poder sentarme y
leer mi libro. Desafortunadamente, no había asientos disponibles en ese lugar tan concurrido. Así que
no tuve más remedio que sentarme en la parte superior de la mesa que Satoshi había ocupado.
Como la mesa estaba cerca del mostrador, podía oír las voces de Chitanda e Ibara desde aquí.
“¿Es un libro popular?”
“¿Parece uno?”
Ibara nos mostró el grueso libro que tenía en la mano.
“Oh, qué libro tan hermoso…”
Chitanda jadeó de asombro, y luego volvió su mirada hacia mí. La expresión encantada de nuestra
dama era como si yo hubiera acabado de comprar un libro magnificamente encuadernado para ella.
El cuaderno fue encuadernado con una cubierta de cuero decorada finamente con motivos
detallados.Su azul oscuro emitía un aura de solemnidad al respecto. El título del libro era ‘Kamiyama
High School: Caminando Juntos por 50 Años’. Además de ser grueso, también era grande en longitura
y anchura.
“¿Puedo verlo por dentro?”
“Claro.”
Tras sacar mi novela de bolsillo de mi mochila de hombro, empecé a buscar la página donde había
leido por última vez. Sin embargo, mi visión de la novela fue rápidamente reemplazada por el de las
páginas de alta calidad. Fue Chitanda, que al abrir el libro antes mencionado -‘Kamiyama High
School: Caminando Juntos por 50 Años’- lo colocó encima de mi novela con el fin de mostrármelo.
Aunque yo no estaba interesado exactamente, tampoco lo ignoré y eché un vistazo rápido a su
contenido. No tenía nada más en ella además de una descripción de la historia de la escuela, y tal se
veía:
1972
Eventos en Japón y el Mundo:
• 15 de Mayo: retorno de la soberanía de Okinawa. Establecimiento de la Prefectura de Okinawa.

• 29 de Septiembre: Firma del Comunicado Conjunto de Japón y China. La normalización de las
relaciones diplomáticas entre los dos países.
• Aumento repentino en los precios de la tierra y las materias primas este año.
Eventos en Kamiyama High School

◯ 07 de Junio: Primera victoria del Club de Arqueria de Kamiyama High School en el Torneo de la
Hyouka Volumen 1
Prefectura de los Recién Llegados.
◯ 01 de Julio: Cancelación del Viaje de Estudios del 1er. Año debido al tifón.
◻ Octubre 10-14: Festival Cultural.
◻ 30 de Octubre: Festival Deportivo.
◻ Noviembre 16-19: Viaje de Estudios de 2do. Año -Sasebo, Nagasaki.
◻ Enero 23-24: Curso de Esquí de 1er. Año.
◯ 02 de Febrero: Servicio Conmemorativo al estudiante de 1er. Año Ooide Naoto, quien murió en un
accidente automovilísitico.
Estaba lleno de esos detalles. Se necesitaría un conjunto particular de habilidades para leer realmente
a través de todo esto. Yo no iría tan lejos para pedir prestado el libro una vez a la semana para leer
todo, pero no me sorprendería si alguien realmente lo hizo sólo por su contenido.
“Houtarou, justo estabas pensando ‘No me sorprendería si alguien realmente lo pidiera prestado una
vez a la semana’, ¿no es así?”
Deja de leer mi mente, tú, maldito telépata.
Al ver que no lo reprendía, Ibara hinchó su particular pecho pequeño y dijo,
“No es tan simple. Tú rara vez vienes aquí a pedir libros, por lo que no sabrías. Escucha con atención,
el periódo más largo que uno puede pedir un libro prestado es de dos semanas. Así que no hay
necesidad de alguien de pedir prestado un libro y regresarlo sólo una semana después.”
“Y sin embargo, este libro fue devuelto aquí cada semana.”
… Ya veo. Esta es de hecho una extraña ocurrencia.
“¿Hay alguna forma de saber quién ha pedido prestado este libro?”
“Por supuesto. Hay una lista detallada de los registros de préstamo detrás de la cubierta.Echa un
vistazo.”
Chitanda rápidamente volvió a la cubierta y vió la lista,
“¿Huh?”
Ella jadeó.
“¿Qué pasa?”
La lista contenía los nombres de los deudores, así como las fechas en que habían pedido prestado el
libro. De hecho, podríamos decir que habían pedido prestado el libro una vez cada semana. Pero esa
no fue la razón por la que Chitanda había jadeado, cuando su dedo señaló la lista de nombres para
mí.
El prestatario de esta semana era Machida Kyouko de la Clase 2-D. La semana pasada fue
Sawakiguchi Misaki de la clase 2-F. Hace dos semanas, Yamaguchi Ryouko, clase 2-E. Hace tres
semanas, Shima Saori, clase 2-E. Y hace cuatro semanas, Suzuki Yoshie, clase 2-D.
“En otras palabras, ¿es pedido prestado por una persona diferente cada semana?”
“Eso no es todo.”
Chitanda me mostró las fechas. Al verlo detenidamente, vi que la última fecha era hoy. Y la fecha
anterior de préstamo fue exactamente hace siete días.
“El libro es prestado fuera cada viernes.”
“Exactamente. El libro fue tomado y devuelto en el mismo día. Esta Machida Kyouko tomo prestado el
Hyouka Volumen 1
libro hoy temprano, sólo para regresarlo después. Es lo mismo para el resto de los prestatarios
durante cinco semanas consecutivas. También podemos decir la hora en que se les prestó el libro;
siempre era en la hora del almuerzo en viernes. Para tomar prestado un libro durante el almuerzo y
luego devolverlo después de la escuela, ¿dónde iban a incluso encontrar el tiempo para leer esto?”
“…”
“¿Y? ¿Tienes curiosidad?”
Al regresar el libro a Ibara, Chitanda asintió con la cabeza suavemente,
“Si… Tengo mucha curiosidad.”
Ella habló en un tono más firme de lo habitual. Al igual que la última vez, sus pupílas parecían como
si se hubieran vuelto más grandes, mostrando un gran interés en su interior.
“¿Por qué es así?”
Gracias al misterio de Ibara, la llama de curiosidad de nuestra dama se había encendido. Satoshi era
inútil como fuente de agua para apagar este fuego; como probablemente se haga el tonto y diga ‘Yo no
se nada al respecto’, decidí volver a leer mi novela.
Pero era ingenuo, porque nunca me esperaba que la lanza señalara directamente hacia mí. Una vez
más, Chitanda colocó el libro grueso ‘Kamiyama High School: Caminando Juntos por 50 Años’ arriba
de mi novela y dijo,
“¿Entonces qué piensas, Oreki-san?”
“¿Ah, yo?”
En lugar de su habital sonrisa amable, Satoshi ahora me estaba sonriendo burlonamente. Al instante
me dí cuenta de lo que había sucedido. Había logrado atraparme en su trampa. Maldición, él y sus
malvados planes.
“Vamos a pensar en esto juntos.”
“…”
“¿Lo hacemos, Oreki-san?”
¿Por qué? ¿Por qué yo? Mientras yo estaba bien con la vigorosa curiosidad de Chitanda, y bien
podría admitir que Satoshi puede tener algunas buenas cualidades, incluso si es una broma, ¿por qué
debería estar obligado a jugar sus juegos y aguantarlos con ella?
Sin embargo, es cierto que las cosas se han desarrollado hasta un punto en el que hablar de mi ida
habría sido algo molesto. Así que no tuve más remedio que responder como tal “… Si, supongo que es
interesante. Voy a pensar en ello.”
Ibara estaba junto a Satoshi y le preguntó, “Fuku-chan, ¿es Oreki realmente inteligente?”
“No del todo. Por lo general no es fiable, pero a veces puede estar a la altura.”
Por qué tú consigues todo, descarado.
Y así, comencé a pensar.
Hyouka Volumen 1
Para un libro ser prestado y devuelto en el mismo día durante cinco semanas consecutivas por
personas completamente diferentes, la posibilidad de una coincidencia no se puede descartar, pero yo
no me iba a creer que todo era debido a algún Dios de la Coincidencia. Además, Chitanda no habría
aceptado eso como una explicación. Conseguir que ella aceptara las cosas era más importante que la
verdad.
Así que tirar la teoría de que se trataba de una coincidencia era una obviedad. También quedó claro
que el libro no fue tomado con el propósito de su lectura, ya que no habría tiempo para leerlo si es
prestado en la hora del almuerzo y es devuelto después de clases. Si lo piensas bien, hubiera sido más
lógico para uno llevarlo a casa para leerlo, o simplemente leer el libro en la biblioteca después de la
escuela. Para este último caso, no habría habido ninguna necesidad de pedir prestado el libro de la
biblioteca en absoluto. Así, este libro no fue prestado por su propósito original.
“… Así que, si el libro no fue pedido para ser leido, entonces ¿qué es para lo que fue prestado?”
Chitanda respondió, “Es pesado, así que probablemente se usa para comprimir verduras encurtidas.”
Satoshi respondió, “¿Tal vez se usa como escudo o algo así?”
Ibara respondió, “Es grueso, así que probablemente lo usen como almohada.”
Nunca debía haberles preguntado, chicos.
Decidí cambiar el enfoque.
¿Por qué el libro es prestado cada semana por una persona diferente cada semana? Además de ser
una coincidencia, que ya se descartó, hay dos puntos a considerar. Primero, las chicas no parecen
tener nada en común, aunque es claro que se está usando en viernes por la tarde para algún tipo de
ritual, y tomaron turnos para pedirlo prestado.
En cuando a qué ritual, ¿tal vez la adivinación? ¿Algo como ‘Tu objeto de la suerte esta semana es
Historia de la Escuela. Si lo pides prestado cada viernes por la tarde y lo devuelves el mismo día,
entonces deberas conocer al hombre de tus sueños’?
… Nah, suena demasiado tonto.
Eso deja el segundo tiempo, que las chicas tienen algo en común.
Al ver sus nombres, revela claramente que todas son chicas. Pero sólo eso no es suficiente para
establecer un rasgo en común. Dentro de Kami High, si cinco personas fueran elegidas al azar, habría
una gran posibilidad de que todas ellas fueran chicas, pero ya era común para personas del mismo
género reunirse en un entorno mixto de todos modos.
Su otra característica en común sería que todas son de segundo año, pero sus clases son diferentes.
¿Hmmm…?
Ahora que lo pienso…
“¿Qué es? ¿Has pensado en algo?”
… Pude haber pensado en algo, pero mis pensamientos fueron destrozados por la interrupción de
Satoshi. Ahora ¿dónde estaba?
Como sea, voy a empezar desde donde mis pensamientos empezaron a conectarse,
“Debe haber una señal o algo. Por ejemplo… quizás estaban comunicandose secretamente entre sí,
Hyouka Volumen 1
donde devolver el libro mirando hacia arriba significaba ‘si’ y mirando hacia abajo significaba ‘no’.”
“¿Qué se estaban comunicando?”
“Es sólo un ejemplo. Cualquier cosa podía ser.”
Chitanda comenzó a inclinar la cabeza y empezó a pensar. Si, eso es, tú solo digiere todo esto poco a
poco.
Aunque quien me refutó no fue Chitanda, era Ibara.
“Eso sería imposible, mira.”
Ibara señaló la Caja de Devueltos. Había un montón de libros apilados en el interior. Ya veo, no había
forma de saber si el libro había sido devuelto mirando hacia arriba o hacia abajo. La única persona
que sabría de qué manera se devolvió el libro, sería quien habre la caja, y ese sería el bibliotecario de
turno.
Maldito. Cualquier idea descuidada acabarían como presa fácil de Ibara para derribar.
No podía pensar en nada. Puede ser que tengan una llave de respuesto para abrir la caja, pero no
tengo forma de saberlo. Ahora bien, si hubiera una pista. Miré la tapa dura con el encuadernado bien
decorado en las manos de Ibara, y me pregunté dónde podría encontrar cualquier declaración de
renuncia en el libro.
Fue entonces cuando Chitanda de repente entró en mi visión. Ella estiró su cuerpo sobre el mostrador
y se quedó mirando el libro que Ibara sostenía firmemente delante de su pecho.
“¿Eh? ¿Eeeh?”
Ibara estaba estupefacta ante tal reacción. Sabía cómo se sentía ella.
“¿Qué es, Chitanda? ¿Entontraste algunos símbolos ocultos en la portada o algo así?”
Chitanda permaneció inmóvil y dijo,
“… Este libro…. parece tener algún tipo de olor.”
Murmuró.
“¿De verdad? Ibara, ¿puedo tomar prestado esto? … No huelo nada.”
“no, estoy segura de ello.”
“El libro en sí no tendría ningún olor. ¿Tal vez es la tinta, o de la biblioteca?”
Chitanda sacudió la cabeza ante la sugerencia de Satoshi.
Tanto Ibara y Satoshi también se turnaron para oler el libro, pero no pudieron detectar ningún olor, y
ambos levantaron las cejas e inclinaron la cabeza con perplejidad.
“No puedo decir realmente qué es el olor, pero era fuerte, como diluyente de pintura.”
“Deja de decir algo tan peligroso.”
“¿Lo era? … No podría realmente decirlo.”
Tampoco podía yo, pero tuve la sensación de que Chitanda estaba en lo cierto. Nuestra dama había
sido tajante al respecto, después de todo. Y yo nunca habría pensado que iba a decir que era diluyente
de pintura.
Si suponemos que se trata de eso, entonces… Hmm.
… Tal vez conseguí algo aquí.
Pero es molesto de explicarlo todo.
Como me estaba preguntando qué hacer a continuación, Satoshi ya había leido mis pensamientos y
dijo, “Houtarou, tu cara me dice que has descubierto algo.”
Hyouka Volumen 1
“¿Eh? ¿Oreki en realidad lo ha hecho?”
Al darme cuenta que Ibara se volvía hacía mí luciendo completamente escéptica, asentí con la cabeza
y respondí honestamente,
“Más o menos. Aunque no estoy del todo seguro… Chitanda, ¿qué te parece un poco de ejercicio? Me
gustaría que vayas a un lugar por mí.”
Chitanda era probablemente la clase de persona que podría lanzarse una vez que le han dicho dónde
ir, pero Satoshi la detuvo mientras sonreía.
“No te dejes engañar por él, Chitanda-san. No quieres terminar haciendo recados para Houtarou
ahora, ¿cierto? O vas a terminar haciendo lo que él quiere. Así que ¿dónde es el lugar que estabas
pensando?”
Qué reprobable. Satoshi tiende a hablar demasiado cuando Ibara está cerca. Aún así, como no estaba
del todo equivocado, yo estaba apenas disgustado. Era cierto que no conseguiría terminar las cosas si
no tengo a alguien más que las haga por mí.
“Muy bien, yo iré también. Como no teníamos clase de Educación Física debido a la lluvia, todavía
tengo un poco de energía guardada dentro de mí.”
Chitanda tenía que venir, como yo habia dicho. Y entonces…
“Hmm, creo que voy a acompañarlos también. Voy a estar un poco sorprendida si Oreki en realidad se
las arregla para manejar esto… Fuku-chan, ¿te importaría quedarte en mi turno por mí?”
Ibara salió del mostrador al decir eso. Satoshi miró atónito mientras respondía “Uh, esta bien.” y se
mantuvo en silencio mientras caminaba detrás del mostrador. Ha pasado un tiempo desde que lo ví tan
triste.
Hyouka Volumen 1
Después de estar satisfecho con los resultados que habíamos obtenido, volvimos a la biblioteca.
“¿Cómo te fue?”
“Fuku-chan, Oreki es un poco extraño.”
“Por supuesto que lo es, ¿no lo sabías?”
“Cómo se las arregló para averiguar todo eso fuera…”
Ella parecía preocupada mientras murmuraba ‘Cómo es que’. Es como si ella me viera como un
triunfador en un aura brillante, aunque yo no he sido capaz de brillar sin algo de suerte.
“Estoy realmente sorprendida por Oreki-san. Estoy muy curiosa en cuanto lo que hay dentro de su
cabeza.”
Una imagen de Chitanda haciendo una lobotomía sobre mi cabeza en el sótano de una (Gótica)
mansión durante una noche de tormenta, vino como un flash a través de mi mente. Sólo imaginarlo me
dió escalofríos. Aunque no lo diría en voz alta, la capacidad de Chitanda de oler un olor débil cuando
nadie más podía era un misterio más grande para mí.
“Si se trata de Oreki-san, entonces él podría…”
¿Entonces yo podía qué? Por favor, no me digas que podría ser usado como ingredientes de algún
organismo cibernético.
Al intercambiar lugares con Ibara en el mostrador, Satoshi preguntó, “Así que, vamos a escuchar la
explicación. Houtarou, ¿exactamente a dónde fueron, chicos?”
Colocando mis codos en el mostrador, contesté, “La sala de Preparación de Artes.”
“¿La Sala de Arte? ¿En el extremo opuesto del campus?”
“Es por eso que no quería ir yo mismo.”
“¿Qué encontraste allí?”
“Sólo escucha.”
Repetí lo que había explicado a Chitanda e Ibara anteriormente,
“Este libro fue utilizado durante el quinto y sexto periodo cada viernes, probablemente durante estos
dos periodos en conjunto. Primero, ninguna chica tendría algún uso para un libro tan grande durante
el almuerzo, leerlo también está fuera de questión. Y por lo tanto, se utilizó este libro durante clases
que implican diferentes clases del mismo año.”
Mis pensamientos habían llegado previamente a este punto antes de ser arrancado por la interrupción
de Satoshi. Era la misma razón por la que Chitanda recordó mi nombre después de verme sólo una
vez. ¿Y de dónde fue que ella me había visto?
“Tiene que ser ya sea durante Educación Física o Artes. No importa cómo lo veas, nadie tendría
mucho uso para un libro en Educación Física. Echa un vistazo a la portada del libro. Algo parece
estar acumulado en él; ¿notas un buen tono de color? Estas cicno chicas estaban usando el libro para
sus clases, y decidieron turnarse para pedirlo prestado cada semana.”
Satoshi me interrumpió y dijo, “Pero no entiendo por qué lo hacían cada semana, quiero decir, puedes
pedirlo prestado hasta dos…”
“Deja de decir las mismas cosas como Ibara. Ustedes dos deben llevarse bien para decir lo mismo.
Hyouka Volumen 1
Satoshi, ¿llevarías un libro que no tienes intención de leer? Sería, por supuesto, más eficiente
devolverlo a la biblioteca que cargarlo a casa.”
“… Ya veo. ¿Y qué les mostraste allí?”
“Seguramente debes haber adivinado ya. Pinturas, dibujados por los alumnos del 2-D, 2-E y 2-F, que
tienen sus clases de Arte juntos.”
Allí había varios cuadros de diferentes estílos de objetos similares. Eran retratos de sus compañeros de
clase, sentados junto a una mesa decorada con una flor. Y en cada mano de las chicas, no era otro que
el libro elegantemente encuadernado ‘Kamiyama High School: Caminado Juntos por 50 Años’. Era un
dibujo muy detallado, y artísticamente hablando, era bastanate cautivador.
“Increíble, Houtarou. Entonces ¿qué era el olor que olía Chitanda-san?”
“El olor de la pintura, por supuesto. Ella lo descubrió también, ya que la Sala de Artes está llena de
equipos de pintura, después de todo.”
Satoshi empezó a aplaudir sin reservación.
“Woow, eso fue fantástico. Gracias a ti, me las he arreglado para matar tiempo de calidad aquí.”
Chitanda sonrió suavemente en señal de aprovación.
“Si, fue muy divertido. Se siente como si el tiempo ha pasado volando rápidamente.”
“No sé cuánto tiempo ha pasado desde el principio… ¡pero no puedo creer que Oreki se las arregló
para resolver esto!”
Si bien todos parecían sorprendidos, era diferente para mí. Ibara fue quien pensó que todo era extraño
al principio, Chitanda fue quien decidió investigar por curiosidad, y Satoshi simplemente quería
disfrutar el paseo; todos ellos eran diferentes de mí. Como tenían una catarsis, comencé a
preguntarme si me gustaría tener una reacción similar al abrazar el Festival Kanya.
Cómo debo poner esto… Oh bueno, lo que sea.
La lluvia parecía estar cada vez más débil. Supongo que es hora de ir a casa.
Cuando estaba a punto de colgarme la mochila al hombro, Chitanda me detuvo.
“Ah, no podemos irnos sin esperar.”
“¿Qué? ¿Hay algo más?”
Noté a Satoshi e Ibara mirándome con frialdad. ¿Hice algo mal?
“Oreki, ¿a qué haz venido aquí para empezar?”
Para resolver el misterio del popular libro que nadie lee…
No, espera. ¡Eso es! La antología. Satoshi se rió.
“Ahora vamos, chicos. Houtarou de vez en cuando tiene unos tornillos sueltos.”
“¿De vez en cuando? Fuku-chan, estás siendo muy amable.”
Argh, sólo he actuado estúpidamente enfrente de ustedes dos.
Ibara parecía que estaba a punto de ir, cuando una voz salió detrás del mostrador.
“Ibara-san, gracias por tu buen trabajo. Puedes irte a casa ahora.”
“Ah, si, por supuesto. ¿Te vas también, Itoikawa-sensei?”
Era un maestro, y aunque nunca la había visto antes, sabía que era el Bibliotecario Jefe. Para una
mujer cerca del final de la edad media, ella era muy baja de estatura. Una mirada a su gafete reveló
su nombre completo -Itoikawa Youko.
A la llegada del Bibliotecario Jefe, Satoshi se puso manos a la obra.
Hyouka Volumen 1
“Sensei, soy Fukube Satoshi, del Club de Clásicos. Estamos planeando publicar una antología de
ensayos y nos gustaría ver números anteriores para referencia, pero parece que no podemos
encontrarlos en los estantes abiertos. Así que nos preguntabamos si ¿podría, por favor, buscarlos en
los archivos?”
“¿El Club de Clásicos? … ¿Antología de ensayos?”
Itoikawa parecía sorprendida mientras alzaba la voz. Probablemente pensó que el Club de Clásicos
había sido abolido o algo así.
“¿Están con el Club de Clásicos? Ya veo… Lo siento, pero la biblioteca no posee antologías, que yo
sepa.”
“Ehh, entonces ¿qué hay con los archivos?”
“No hay ninguna allí tampoco.”
“Tal vez ha pasado uno por alto…”
“No creo que eso sea posible.”
Extrañamente, ella respondió con bastante firmeza. No veo ninguna razón para que el Biliotecario Jefe
nos oculte algo a nosotros. ¿Tal vez los archivos se han revisado recientemente?
Al recibir una respuesta negativa, Satoshi no tuvo más remedio que rendirse.
“¿Es así? Entiendo… ¿Qué hacemos ahora, Chitanda-san?”
“… Esto es, en efecto, problemático.”
Chitanda me miró con aspecto deprimido. Incluso si me das esa mirada, no hay nada que yo pueda
hacer, además de encogerme de hombros.
“Estoy seguro de que eventualmente las encontraremos. Vayamos a casa.” dije, y cogí mi mochila.
Ibara dijo fríamente, “Seguro que estás muy tranquilo, luciendo muy relajado después de resolver un
problema.”
Solo porque resolví un problema no quiere decir que estoy todo relajado. Ibara, tu acusación está
fuera de ser cierta. Aunque eso es lo que mi mente estaba diciendo, no tenía sentido decirlo en voz
alta, así que me encogí de hombros.
“Si, tienes razón. Vayamos a casa… Conseguimos algo que vale la pena.”
Chitanda dijo algo totalmente incomprensible.
De todos modos, nuestros asuntos habían terminado aquí. Esta vez, me colgué la mochila al hombre y
caminé para encontrar que la lluvia había cesado, y rayos de sol brillaban através de las nubes.
Cuando me dí vuelta y miré alrededor, pude oír a Chitanda susurrando lo mismo otra vez,
“Así es, si es Oreki-san, entonces él podría…”
Hyouka Volumen 1
3. Los Descendientes del Memorable Club de Clásicos.
Era un domingo cuando fui invitado a salir por Chitanda. Ella dijo que quería verme fuera de la
escuela, aunque ella contaba conmigo para concertar dónde reunirnos, así que como resultado, aquí
estaba esperando en el “Café Piña Sandwich”. La cafetería, que sirve el café experimentado
Kilimanjaro más amargo que he conocido, estaba decorado en un sombrío tono marrón oscuro. El
llamativo tablero de anuncios exterior era muy difícil pasar por alto.
Esta cafetería era tranquila, ya que no había radio o televisión siendo transmitido. Aunque se trataba
efectivamente de un ambiente agradable, era un lugar muy aburrido para esperar a alguien. Había
solo unos pocos minutos antes de la hora señalada, así que estaba un poco nervioso acerca de que
Chitanda aún no llegaba mientras miraba mi taza de café en la mesa de compartimientos donde estaba
sentado.
Finalmente, Chitanda llegó, y según mi reloj, justo a tiempo a la una y media.
Es toda una pqueña cafetería, así que rápidamente me encontró. Vestida con un vestido todo blanco de
una sola pieza, ella se acercó y consiguió snetarse. Uno podría decir que no hay otra persona mejor
vestida que esta Chitanda vestida de manera informal.
“Lo siento por llamarte fuera en tan poco tiempo.”
“Está bien.” contesté mientras vacié mi taza de café, y luego llamé al camarero. Chitanda echó un
vistazo al menú y dijo, “Voy a tomar un Chocolate de Viena, por favor.”
Se decidió por algo dulce. Como un estudiante ordinario de preparatoria, yo no era lo suficiente rico
para hacer otra orden para mí mismo.
Antes de llegar al tema principal, tuvimos una pequeña conversación, que empezó con la impresión
favorable de Chitanda con esta cafetería. Entonces comenté que una persona que no pedía café en una
cafetería era como una persona que visita el Zoológico Ueno pero no va a ver a los pandas gigantes.
Como Chitanda comenzó a enumerar muchos ejemplos de café que eran bajos en cafeína, su
Chocolate de Viena llegó. Me sorprendió ver la cantidad de crema en su taza. Parece que ella tiene un
gusto por lo dulce.
Chitanda comenzó a usar la cuchara para revolver en la crema. Parecía disfrutar de ella misma
mientras estaba en eso. A ese ritmo, va a estar bebiendo su café y participando en conversaciones
triviales durante todo el día antes de ir a casa. Estando medio serio y medio temeroso de que eso
ocurriera, me decidí poner la bola rodar.
“Así que, ¿qué es lo que quieres?”
“¿Huh?”
¿Es esa la actitud que debes tener para pedirle a la gente que tome tiempo de sus sagrados fines de
semana?
“¿Para qué me pediste que saliera?”
En silencio, sorbiendo su café y murmurando “Estaba delicioso”, Chitanda inclinó la cabeza y dijo,
“Bueno, fuiste tú quien escogió reunirse en este lugar.”
“Es todo, me voy a casa.”
“¡Ah! ¡Por favor espera!”
Hyouka Volumen 1
Colocando su cuchara y la taza sobre la mesa, Chitanda rápidamente se incorporó y dijo, “Lo siento.
Yo-, estoy un poco nerviosa.”
A pesar de que parecía como si se estuviera calmando a si misma, su expresión era casi rígida, para
empezar. al parecer, su naturaleza es simplemente no dejar escapar nada cuando está nerviosa. Así
que decidí burlarme de ella y preguntar, “¿Nerviosa? ¿Tienes algo qué confesarme?”
Al decir eso, rápidamente me dí cuenta de que una broma tan genérica tuvo un efecto sutil en ella.
“No, yo…”
Como si trata de ocultar su vergüenza, parecía indecisa mientras asentía lentamente.
Empecé a sentir pánico, y rápidamente llamé al camarero.
“… Me gustaría otro café, por favor.”
Sin importale mi reacción, Chitanda habló silenciosamente.
“Aunque puede ser una confesión, es más bien una petición que tengo para ti. En realidad este es solo
mi problema, así que no sé si estoy justificada al hacer dicha solicitud. Así que, ¿podrías, por favor,
primero escuchar mi historia?”
Chitanda ya no estaba mirando su taza de cacao. Es eso… Aunque no soy bueno con tal solemnidad,
respondí, “Está bien, oigámosla.”
“Gracias.”
Y así, después de tomar un trago, Chitanda comenzó a hablar lentamente.
“… Tengo un tío, él era el hermano mayor de mi madre. Su nombre era Sekitani Jun. Hace diez años
se fue en un viaje a Malasia, pero ha estado desaparecido desde hace siete años.
“Cuando yo era joven… no, probablemente todavía soy joven en este momento — hace diez años, yo
era muy apegada a mi tío. De lo que puedo recordar, podía contestar cualquier pregunta que pudiera
preguntarle. Cuando era una niña, lo que decía sonaba naturalmente increíble para mí, aunque ya no
puedo recordar más exactamente las cosas que me dijo. La imagen que tengo de mi tío es que no había
nada que él no conocía.”
“Suena como un compañero increíble.”
“Poseía muchos conocimientos y era elocuente, aunque ahora no sé si eso sigue siendo cierto.”
Sonreí y repliqué medio en broma, “Bueno, al menos sabías que lo era cuando todavía estaba
alrededor. A mí me quedan dos o tres tíos, aunque ninguno de ellos está perdido. Así que, ¿por qué
preguntabas por una petición para mí? No esperas que vaya a Malasia a buscarlo, ¿verdad?”
“No, mi tío fue visto por última vez en la región de Bengala, umm, en India, eso es. Lo que quería
pedir a Oreki-san es… que me ayudes a recordar qué era lo que mi tío me dijo.”
Chitanda terminó su frase al decir eso, que parecía apropiado, ya que no tenía idea de lo que acababa
de decir. ¿Me está pidiendo que la ayude a recordar lo que su tío le dijo?
“… Eso es muy ridículo.”
“Me estoy adelantando a mí misma, ¿no? Mis recuerdos relacionados con mi tío vienen de mi infacia,
así que no los puedo recordar sola exactamente. Sin embargo, hay un evento que dejó una fuerte
impresión en mi mente. Realmente quiero decordar ese momento.”
Cuando sus labios se estaban secando, Chitanda tomó un sorbo de su chocolate. Luego continuó en un
volumen más bajo, “Fue cuando yo todavía estaba en el Kinder. Por alguna razón, me las arreglé para
escuchar a mi tío mencionar algo de un ‘club de clásicos’. Siempre pensé que este ‘club jurásico’ tenía
Hyouka Volumen 1
algo que ver con los dinosaurios, así que empecé a interesarme en este ‘club de clásicos’ suyo.”
‘Club Jurásico’, ‘Club de Clásicos’, era un juego de palabras tonto, aunque los niños de esa edad
suelen pronunciar mal las cosas. Tal vez es por eso. Esto debió ser cuando Chitanda Eru, la
encarnación de la Curiosidad misma, nació.
“He oído muchas historias acerca del ‘club de clásicos’ de mi tio. Entonces un día, fui a buscar a mi
tío para preguntarle acerca de algo sobre el ‘club de clásicos’. Normalmente él me respondería, como
de costumbre, pero en ese día, parecía reacio a contestar. Empezó a retorcerse las manos con ese
aspecto lamentable, y cuando finalmente se calmó, respondió mi pregunta. Al escuchar su respuesta,
yo… ”
“¿Qué pasó?”
“… Lloré. Si era algo temeroso o triste, lloré en voz alta. Mi madre se asustó tanto que fue a ver qué es
lo que estaba pasando, y eso es todo lo que puedo recordar. Lo último que recuerdo es que mi tío no
vino a consolarme como él normalmente lo haría.”
“¿Estabas sorprendida?”
“Sí, un poco, creo. Me he acordado de ese día todo este tiempo. Después, si, en algún momento
durante la Secundaria, empezó a molestarme ese evento. ¿Por qué mi tío parecía tener tanto pesar?
¿Por qué no me consoló? … Oreki-san, ¿qué piensas?”
Al preguntarme, comencé a pensar. ¿Por qué una persona que sería tan paciente para responder cada
simple pregunta hecha por una niña pequeña la dejaría llorando sola en ese momento?
Rápidamente me di cuenta de la razón, y la expliqué con toda la calma que pude reunir, “Tu tío te dijo
algo que no podía retirar. No quería mentirle a un niño, y probablemente quería que supieras que lo
que decía era verdad.”
Chitanda jadeó y sonrió.
“Si, eso es lo que pensaba también.”
Dijo mientras me miraba directamente a los ojos… Umm, ¿cuándo llegará mi café?
“Al darme cuenta de eso, comencé a preguntarme seriamente qué era lo que había dicho ese día. Así
que empecé a poner las cosas en acción, primero tratando de recrear el ambiente de ese día. Me
escabullí a la residencia de los Sekitanis, con quienes nos hemos distanciado.”
Ella es definitivamente del tipo que iría a todo lo largo con el fin de hacer las cosas.
“Ya veo. Así que a eso te referías con ‘razones personales’ cuando dijiste por qué te habías unido al
Club de Clásicos.”
Chitanda asintió.
“Si. Yo no era consciente de que el Club de Clásicos fue casi suprimido hasta hace poco. Sabía que no
era fácil, pero no me esperaba que no hubiera quedado nadie atrás que supiera la verdad. Consideré
preguntarle a los maestros, pero los profesores que estaban cerca de mi tío cuando era un estudiante
hace 33 años ya no están en la escuela.”
“Entonces, ¿por qué me pides que te ayude?”
“Eso es porque…”
Como Chitanda detuvo su frase a medio camino, el camarero llegó con mi café. Trabajando
mecánicamente, el camarero barbudo retiró mi taza vacía y la sustituyó por una nueva. Después de
que el camarero se fue, Chitanda sorbo de su taza de chocolate como si recordara todo y dijo, “…
Hyouka Volumen 1
Durante el incidente de la llave del salón del club, y el misterio de la biblioteca que Ibara-san planteó,
has logrado deducir sus soluciones de manera más allá de mi imaginación. Aunque puede ser
descarado decir esto, creo que Oreki-san es el único que puede encontrar la respuesta a mi pregunta.”
Me sentí frunciendo el ceño.
“Me sobreestimas. Sólo me basé en una idea, la cual requiere un poco de suerte en sí mismo.”
“Entonces estoy buscando la ayuda de esta suerte tuya.”
“No creo que pueda ayudarte.”
La razón por la cuál no creo que la pueda ayudar era en primer lugar, no tengo la obligación de
ayudarla en tal molesta misión; en segundo lugar, si yo no podía averiguar nada, entonces dejaría a
Chitanda caer, así como sentirme muy impotente a mí mismo. Este no era un concurso de preguntas,
sino meramente la manera exagerada de Chitanda por encontrar el significado de un momento de su
vida. ¿Esperas que un ahorrador de energía como yo soporte semejante responsabilidad? Tienes que
estar bromeando.
“¿Por qué tengo que ser yo? Sin duda, hay otros que podrían ayudarte.”
Los ojos de Chitanda se agrandaron. Sin saber el significado detrás de eso, continué, “¿No sería más
eficiente contar con más personas para ayudarte? Podrías pedirselo a Satoshi, Ibara, u otros amigos
tuyos.”
No hubo respuesta. Chitanda simplemente permaneció en silencio ante mi negativa. Bajó la cabeza y
murmuró lentamente, “Yo… Oreki-san, no soy la clase de persona que le diría a todo el mundo acerca
de mi pasado.”
“…”
“N… Nunca le he dicho a nadie sobre esta historia antes.”
Estaba sorprendido. Ya veo, ahora tiene sentido.
¿Por qué Chitanda deliberadamente me llamaría en domingo sólo para hablar conmigo a solas? La
respuesta era simple, ella no quería que muchas personas supieran sobre la historia de su tío.
Chitanda había decidido poner su confianza en mí, una persona que apenas conocía, y sin embargo yo
le había dicho ‘confiar en más personas’.
Sería por supuesto embarazoso para muchas personas averiguar tal información privada. ¿Quién no
tiene su propio secreto más profundo que quiera cuidar?
Sentí que me ponía rojo, y bajé la cabeza.
“… Lo siento.”
Al ver a Chitanda sonreirme, sentí que ella probablemente me había perdonado.
Luego siguió el silencio. Chitanda parecía estar esperando a que yo hablara. Sin embargo, no pude
encontrar nada apropiado que decir. El vapor de mi taza de café se levantó entre nosotros. El
Chocolate de Viena de Chitanda ya se había enfriado, ya que ningún vapor salía de su taza.
Sostuve mi taza en mis manos. Como para romper la incomodidad, Chitanda dijo con una expresión
amable, “He dicho algo irracional. Sé que te he metido en algo que no debía, pero aún así, yo…”
“…”
“Oreki-san, cuando logras resolver mis problemas… probablemente me recuerdas mucho a mi tío. Sin
ofender a mi tío, pero tú también has logrado responder a mis preguntas. Es por eso… Oh no, estoy
siendo demasiado egoista aquí.”
Hyouka Volumen 1
“Todavía tienes tres años de la preparatoria restantes, así que puedes tomarte tu tiempo para
descubrirlo. Si todavía estás preocupada, entonces no necesariamente me mantendré al margen y no
ayudaré.”
Chitanda negó lentamente con la cabeza.
“Deseo recordar lo que sucedió ese día con mi tío antes de que muera. Deseo descubrir antes de su
funeral por qué mi tío me había dicho algo que no podía retirar, y qué fue lo que me dijo.”
“¿Antes de que muera?”
Qué extraña manera de describir a una persona. Una persona muerta ya estaría muerta, mientras que
una persona desaparecida no está exactamente muerta.
… No, espera.
Es cierto, las personas que han desaparecido, están muertas.
“Han pasado siete años desde que mi tío, Sekitani Jun, ha desaparecido. En caso de que no lo sepas,
las personas que han estado ausentes durante siete años son declarados legalmente muertos… La
familia Sekitani ha sido informada de eso por la Oficina de Personas Desaparecidas y se hará la
ceremonia de un entierro en el momento oportuno. Así que me gustaría resolver mis preguntas con
respecto a mi tío antes de esa fecha.”
Chitanda suspiró después de informarme como tal, y luego volvió su mirada fuera de la ventana. Seguí
su mirada también, y sólo vi una vista genérica de la calle.
Tomé otro sorbo de mi café. Parecía que Chitanda había terminado de hablar.
Me puse a pensar.
Hay un recuerdo que necesita ser recordado, y era un recuerdo digno de recordar. Este asunto era
difícil de definir de acuerdo con mi lema. Para alguien como yo que estaba acostumbrado a esquivar
crisis tras crisis, no tengo muchos recuerdos que valgan la pena recordarme a mí mismo.
Sin embargo, para Chitanda, se trataría de recordar las memorias que ella pudo haber olvidado.
Ahora que lo pienso, esa curiosidad de ella es lo que la está impulsando a cavar por sus propios
recuerdos, por lo que no era extraño que se clavara en su propio pasado. Ella no estaba cavando sólo
por el bien de su tío, sino para ella también. ¿Y qué pasaría si no es capaz de lograr lo que se había
propuesto?
Mientras lo pensaba, un pasaje de la carta de mi hermana cruzó por mi mente: ‘Después de todo, no
tienes nada mejor que hacer, ¿cierto?’
… En efecto. Soy Houtarou, el ahorrador de energía. No voy a hacer nada si no tengo que hacerlo.
En ese caso, no sería demasiado extraño si tuviera que ayudar a alguien a hacer lo que hay que hacer,
¿cierto?
Dejé mi taza abajo y moví rápidamente los dedos mientras sentía una sensación extraña en mi interior.
La taza de cerámica hizo un ruido sordo al tocar la mesa, causando que Chitanda volviera su mirada
lejos de la calle hacia mí. Hablé poco a poco como si estuviera tratando de llamar su atención.
“No seré responsable de lo que piensas hacer.”
“¿Mh?”
“Es por eso que no voy a decir que voy a aceptar tu solicitud. Sin embargo, voy a tomar en cuenta tu
historia, y si alguna pista llegara a mí, te lo haré saber de inmediato. Eso me ahorra la molestia de
tener que explicar demasiado.”
Hyouka Volumen 1
“… Okay.”
“Si eso está bien contigo, entonces te ayudaré.”
Chitanda rápidamente se enderezó, y se inclinó a un ángulo perfecto de 45 grados.
“Muchas gracias. Esto tal vez te cause muchos problemas, pero te estoy agradecidamente en deuda.”
Causarme muchos problemas, eh.
Giré mi rostro donde Chitanda no podía ver y sonreí suavemente. Me quedé bastante sorprendido
conmigo mismo por no rechazar la petición de alguien. Si Satoshi se entera, me pregunto qué dirá al
respecto. Probablemente se agrandarían sus ojos en sorpresa y expresaría su asombro con un
vocabulario que nunca he oído hablar antes, diciendo algo como, ‘Pero Houtarou es de los que
rechazaría una solicitud de inmediato.’
Me pregunto cómo debo explicarle a él entonces.
Entré en una profunda reflexión mientras fui agradecido muchas veces por Chitanda. Yo ya había
terminado dos tazas de cafe, pero su taza de chocolate ya se había enfriado.
Hyouka Volumen 1
4. El Pacto Oculto del Árbol Genealógico del Club de Clásicos
(Parte. 1)
Si bien la Preparatoria Kamiyama proporciona un plan de estudios para los exámenes de ingreso a la
universidad, eso particularmente no hacía mucho para mejorar su ranking de ingresos. Mantiene solo
exámenes de prueba para los futuros estudiantes universitarios una o dos veces al año, y no tienen
clases extra durante las vacaciones. En general, fue un regreso a la escuela bastante relajado.
Aun así, Kamiyama High todavía tiene exámenes regulares. Si la vida de un estudiante de preparatoria
es de color de rosa, entonces las salas de examen sería su enemigo natural. Y así las actividades del
Club de Clásicos habían llegado a su fin a medida que las activides de los clubs se prohibían durante
el final de los exámenes semestrales para el Primer Semestre. Aunque no es que tengamos mucho que
hacer de todos modos, todavía teníamos que entregar la llave de la sala del club a la escuela.
Hoy es el último día de los exámenes. Me acosté en la cama en mi habitación y me quedé mirando al
techo. Como de costumbre, no había nada particularmente diferente sobre ese techo blanco.
En cuanto a los resultados del examen, los miembros del Club de Clásicos produjeron algunas
revelaciones interesantes.
Primero, Fukube Satoshi. A pesar de que está bien versado en todo tipo de conocimiento trivial inútil,
no tiene mucho interés en los estudios regulares. Como los exámenes acaban de terminar hoy, no
puedo decir exáctamente cómo los realizó, pero si sé que fué terrible en las pruebas de mitad de
periódo. En cualquier caso, en ese entonces Satoshi me explicó, “Eso es porque estaba ocupado
estudiando por qué los japoneses hoy en día ya no escriben su kanji en el estilo cursiva”. Si Satoshi
piensa que es algo importante, entonces debe ser lo suficientemente importante para él. Sin faltarle al
respecto, pero a largo plazo, creo que probablemente suena tonto. Aunque no creo que a Satoshi le
importaría lo más mínimo. Si lo llamara un alma libre debido a eso, él probablemente lo tomaría como
un cumplido. En pocas palabras, él es sólo un tonto genérico.
Aunque normalemente estaría con el Club de Estudios de Manga, con el fin de seguir persiguiendo a
Satoshi, Ibara Mayaka también se ha unido al Club de Clásicos. Ella es probablemente del tipo que
trabaja duro. Como suele asegurarse de comprobar los errores cometidos, sus calificaciones están en
la mitad superior de la clase. Sin embargo, dedicar mucho tiempo al estudio no parece mejorar sus
calificaciones en absoluto. En pocas palabras, Ibara es un poco neurótica – se podría decír que es
perfeccionista. Aunque su lengua puede ser aguda, su desventaja es que probablemente está
demasiado obsecionada con la perfección, y terminará luchando por encontrar las respuestas
perfectas a sus preguntas del examen. Creo que aplica las mismas normas a sí misma también.
Luego está Chitanda Eru, quien se destaca del resto con sus altos puntajes. Un vistazo a la tabla de
puntuaciones en calificación, revela que está en el lugar 6 en todo el grado. Aunque no parecía
satisfecha con eso, o incluso el plan de estudios de la preparatoria para el caso. Una vez me dijo que
no estaba contenta con sólo aprender las partes, ella quería aprender el sistema completo. No tenía la
menor idea de lo que quería decir con eso. Aunque sus palabras eran vagas, podría decir por qué esta
señorita estaba tan empeñada en conseguir resolver su curiosidad. Por ejemplo, el caso que involucra
Hyouka Volumen 1
a su tío — probablemente ella quería saber todo el ‘sistema’ con respecto a la información relativa a
lo que dijo su tío en ese entonces. Ella es el tipo que quiere saber la causa por todos los medios.
En cuanto a mí, mis calificaciones eran normales.
Entre 350 personas, yo era el lugar 175. Como si fuera una especie de broma, estaba clasificado justo
en el medio. Yo no estaba preocupado por la curiosidad de Chitanda consiguiendo buenas notas o la
excentricidad de Satoshi consiguiendo malas notas, ni pensé mucho sobre Ibara siendo infeliz con los
errores que había hecho. Aunque yo no era tan relajado como para no estudiar para los exámenes, mis
estudios en el mejor fue tibio.
Ocasionalmente, me gustaría hacer que la gente me dijera lo mucho que he cambiado, pero para mí,
significa simplemente que no son tan observadores. Me coloqué debajo de la crema y nata y por
encima de la parte inferior de la pila. No tengo ningún deseo de ir hacia arriba o hacia abajo. Ya veo,
así que por eso Satoshi dijo que no podía pensar en otra cosa aparte de gris para el color de mi vida
estudiantil.
Por supuesto, el color no se limita a los grados académicos. También hay actividades del club,
deportes, hobbies, romance… Las cosas que constituyen nuestra humanidad. Existe el refrán de que
uno no puede ver el bosque por los árboles, después de todo, y que un resultado no se puede utilizar
para generalizar la imagen completa. Si bien el diccionario japonés define la vida en la escuela
preparatoria como de color de rosa, estas rosas aún necesitarían ser plantadas en lugares adecuados
para florecer.
Sólo digamos que no soy el tipo adecuado de suelo para que las rosas crescan dentro.
Mientras yacía en mi cama pensando en todas estas cosas, oí un sonido que venía de abajo. Sonaba
como a una carta que había llegado.
Después de asegurarme de que se trataba efectivamente de una carta, me quedé estupefacto. El sobre
estaba cubierto de rayas rojas, azules y blancas, que sólo podía ser el correo internacional. Después
de comprobar que el nombre del destinatario era correcto, llegué a la conclusión de que la única
persona que podía enviar correspondencia internacional a la residencia Oreki era Oreki Tomoe. De
donde fue enviado esto era de… ¿Estambul?
Abrí la carta justo ahí y encontré muchas cartas en el interior, una de las cuales era para mí.
Querido Houtarou,
Actualmente estoy en Estambul. Debido a algunos percances me estoy escondiendo en el Consulado
Japonés, así que no he visto mucho de la ciudad todavía.
Estoy segura de que es una ciudad increíble. Si pudiera tener una máquina del tiempo y visitar este
lugar en el pasado, creo que me gustaría cerrar las puertas de la ciudad yo misma, aunque quizá
cambie la historia como resultado. No soy historiadora, así que no soy buena para especular con esos
‘qué pasaría si’.
Es un viaje interesante, estoy segura de que voy a mirar atrás dentro de diez años apartir de ahora y
veré cada día que estoy aquí sin arrepentimiento.
Así que, ¿cómo está el Club de Clásicos? ¿Los miembros han aumentado?
¡No te desanimes incluso si solamente eres tú! La soledad ayuda a un hombre a crecer más fuerte.
Si hay otras personas, entonces excelente. Ayuda a mejorar la interacción de uno con los demás.
Hyouka Volumen 1
Como sea, estoy escribiendo porque hay algo que me preocupa.

¿Han empezado (chicos) a trabajar en la publicación de una antología de ensayos ya? El Club de
Clásicos siempre publica una cada año, así que me pregunto si están siguiendo con eso.
Si lo estas, pensé que probablemente estás perdido sobre qué escribir. Después de todo, las antologías
no se almacenan en la biblioteca.
Debes ser capaz de encontrar los números antrasados dentro de una vieja caja de seguridad en el
salón del club. La clave ya está rota, por lo que puedes abrir la caja de inmediato.
Te llamaré cuando llegue a Pristina.
Con amor, Tomoe.
¿Escondida en el Consulado Japonés? ¿Qué haz hecho esta vez, hermana? Como sea, no es que esté
preocupado. Los detalles probablemente están escritos en la carta para mi viejo. ¿Dónde he oido
hablar de Pristina? No puedo recordar exactamente. Como mi hermana fue, no hay duda de que es un
antiguo campo de batalla o algo. De todas formas, no pude evitar suspirar. ¿Tiene mi hermana algún
tipo de red de inteligencia que recopila información sobre mis actividades? Y no sabía tampoco que el
Club de Clásicos mantenía sus números anteriores tan secretamente durante generaciones. En efecto,
estabamos buscando los números atrasados, pero no pudimos encontrar dónde estaban.
Fue sólo hace unos días desde que Chitanda me encargó una misión personal de ella, aunque también
tiene otra misión para nosotros como Presidenta del Club de Clásicos – la publicación de la antología
de ensayos. Chitanda parecía preocupada cuando se enteró que los archivos de la biblioteca no
almacenan los números anteriores, pero si mi hermana tiene razón, entonces podría ser de gran ayuda.
Si el propósito es el mismo resultado, entonces la consecución de dichos resultados será cumplir con
ese propósito. Aunque tengo la sensación de que otra capa se añade a tal definición molesta, se sentía
cruel si concedía dicha información. Como de costumbre, Oreki Tomoe está jugando con mi vida.
En cualquier caso, metí la carta en el bolsillo del pantalón del uniforme que colgué en el armario.
Al siguiente día después de clases, fuí directamente al salón del club. El tiempo era bastante agradable
para un día de relajación después del final de los exámenes, que uno puede estar de humor para unirse
a cualquier club. Los sonidos del entrenamiento de los equipos deportivos se oían desde el campo de
deportes, mientras la música era tocada por la Banda de Música, el Club de Música Ligera, el Club de
Música Tradicional Japonesa, etc. Mientras que los equipos deportivos son los más visibles del
terreno, el Festival Kanya es más conocido por su frensí de actividades organizadas por los clubes
relacionados con el arte. Durante esta hora del día, el Bloque Especial que mantiene estos clubes de
arte estaría lleno de gente.
Y dentro de este bloque, en la parte superior se encuentra el Salón de Geología, donde estaban
Chitanda e Ibara. Apesar de que se acababan de conocer en el caso del peculiar libro de la biblioteca,
parece que ya se llevan bien la una con la otra. Hoy estaban sentadas una frente a la otra, como si
estuvieran ocupadas en una conversación. Como el verano había llegado, los uniformes de verano que
llevaban se sentían alegres. Los brazos bronceados de su camisa de manga corta estaban en contraste
Hyouka Volumen 1
con los brazos pálidos de Chitanda. Ya era la época en que el sol brillaba con más frecuencia, aunque
nuestra dama aquí parece no tener mucha melanina en ella. Incliné la cabeza para escuchar lo que las
chicas estaban hablando.
“En otras palabras, los artículos deben estar en el tema.”
“¿Quieres decir que podemos contar con los demás para nuestra antología?”
“No te preocupes, creo que puedo conseguir algunas conexiones en el Club de Estudios de Manga.”
“¿Puedes hacer eso?”
Ah, hablando acerca de la antología, eh. Bien, buena suerte.
De repente, el cuerpo de Chitanda se tensó cuando se cubrió la cara con las manos.
¿Qué está pasando?
“¡… A-choo!”
Ella estornudó. Y lo está haciendo a la antigua de manera tranquila.
“¡A-choo! ¡A-choo!”
“¿Qué pasa? ¿Tienes un resfriado? ¿O es la fiebre del heno?”
“…Ah, me siento mejor ahora. Esto es un poco embarazoso, pero me parece que he cogido un
resfriado de verano…”
Hmm, un resfriado de verano es duro. Ahora que lo pienso, su voz sonaba diferente de lo habitual.
De todos modos, decidí llarmarlas fuera.
“Hey, Chitanda, Ibara.”
“Ah, Oreki-san.”
“Ibara, ¿el Club de Estudios de Manga está de acuerdo con que estés aquí?”
“Sip, todo está arreglado. Que, ¿tienes un problema conmigo?”
¿Por qué lo tendría?
Como sea.
Decidí cortar las sutilezas y fuí directo al grano que saqué la carta de mi hermana del bolsillo de mi
pantalón.
“Mi hermana solía estar con el Club de Clásicos, así que ella me escribió una carta que nos muestra
dónde podemos encontrar los números atrasados de la antología.”
Chitanda simplemente se quedó perpleja. Parece que todavía no entendía.
“Sé dónde podemos encontrar los números atrasados de la antología del Club de Clásicos.”
Se mordió los labrios varias veces mientras trataba de encontrar las palabras adecuadas.
“Es,”
Estaba tan perdida por las palabras que sus ojos se agrandaron.
“¡¿Es eso cierto?!”
“Por supuesto que es cierto. ¿Qué gano por mentirte de todos modos?”
Como afirmando lo que dije, los finos labios de Chitanda se rompieron en una sonrisa. Mientras que la
elegante dama del Clan Chitanda no estaba exactamente sonriendo de oreja a oreja, claramente
estaba muy feliz. Incluso si yo fuera a conseguir algo que deseara mucho, no sería capaz de hacer esa
cara. Comparado con esto, la Chitanda que vi en el Café Piña Sandwich con sus expresiones
profundas se sentía como una persona totalmente diferente.
“Ya veo, las antologías, eh…”
Hyouka Volumen 1
Las oí susurrar en voz baja,
“… Tee hee, los números atrasados…”
Esta Chitanda Eru puede ser una persona muy peligrosa.
Como sea, Ibara levantó la ceja y preguntó, “¿Estás seguro de eso? ¿Por qué alguien escribiría una
carta sólo para decir eso?”
Una buena pregunta. Nadie en su sano juicio se le ocurriría buscar información sobre dónde
encontrar cosas sobre el Festival Cultural en una carta de Estambul. Pero esta era ciertamente una
carta de mi hermana, y nadie podía adivinar qué es lo que Oreki Tomoe consideraría importante.
“Bueno, el hecho es que tengo aquí la carta, por lo que serás capaz de decir si es verdad o no.
¿Quieren leer?”
Desplegué la carta y la puse sobre la mesa para que Ibara y Chitanda la pudiera ver. Mientras seguían
cada palabra en la carta, se fueron poco a poco tranquilizando. La primera en romper el silencio fue
Chitanda.
“¿… A tu hermana le gusta visitar Turquía?”
“A ella le gusta visitar el mundo.”
“Qué hermana tan increíble tienes.”
Mientras que su interés fue atraido por la parte curiosa de la carta, eso no es donde yo quería que
mirara.
“‘Voy a mirar atrás diez años apartir de ahora y veré cada día que estoy aquí con mucha nostalgia’.
Ahh, qué melancólica frase.”
Bueno, estoy de acuerdo, pero no es eso tampoco.
A medida que leían, ambas abrieron la boca al mismo tiempo.
“… ¿La caja de seguridad?”
“La caja de seguridad, ¿eh?”
Ibara miró alrededor del Salón de Geología, y luego puso los brazos en la cintura e hinchó el pecho.
“Hmm, no veo nada de eso aquí.”
“Supongo.”
Eso no es difícil de entender. Aunque Chitanda parecía haber palidecido de repente.
“¡¿Eh?! E-entonces, d-dónde están… las antologías…”
“¡Chi-chan! ¡Cálmate, cálmate!”
En cuento a quién Ibara llamaba Chi-chan, no podía pensar en nadie mas que Chitanda. ‘Chi-chan’,
entonces claro Ibara le había dado un apodo lindo. Así que su afilada lengua no se usaba contra
Chitanda, ¿eh? Aunque es realmente difícil ser hostil con una persona como Chitanda, de todos
modos.
Agité la carta de hermana a una Chitanda ahora calamada y dije,
“Chitanda, esta carta dice ‘la vieja caja de seguridad en el salón del club’. Ha pasado dos años desde
que mi hermana se graduó de aquí. El salón del club probablemente ha cambiado durante ese
tiempo.”
“Ah… ¿es así?”
“Así que, Oreki, ¿sabes dónde estaba el salón del club hace dos años?”
Para evitar cualquier descuido, me aseguré de visitar la sala de profesores de antemano.
Hyouka Volumen 1
“Le he preguntado al profesor asesor, y él dijo que estaba en el Salón de Lectura de Biología.”
“Seguro que estás bien preparado para esto.”
“Bueno, es más eficiente.”
“Qué entusiasmo el tuyo.”
Eso no es exactamente cierto, normalmente no soy así de entusiasta.
“El Salón de lectura de Biología… es sólo un piso debajo de nosotros. Ahora que lo sabemos, ¿vamos
a ir allá?”
Una vez dicho esto, Chitanda salió de la habitación al momento.
Si hay alguien que es entusiasta, es ella.
Hyouka Volumen 1
(Parte. 2)
El Salón de Biología estaba, como dijo Chitanda, justo debajo del Salón de Geología. Si el Salón de
Geología, hubicado en la esquina del Bloque Especial, era la región más remota de Kamiyama High,
entonces el Salón de Biología, hubicado en el tercer piso, también es considerado como un lugar
apartado. Aunque he dicho que el Bloque Especial estaba lleno de gente, hubo excepciones. Como el
Salón de Geología, el cual apenas estaba rodeado por otros salones de clubes, estaba extremadamente
tranquilo. Parece que el Salón de Biología era también así. Mientras el pasillo estaba lleno de vida
con personas, el camino hacia el Salón de Biología estaba lleno de aulas vacías, y no había nadie más
en aquella dirección, además de nosotros.
Durante el camino, Chitanda estornudó varias veces.
“¿Es tu resfriado tan malo?”
“Por favor, no te preocupes mucho por mí. Puede que no sea capaz de dejar de estonudar, pero es sólo
por mi nariz sensible… ¡A-choo!”
No lo sé. Si fuera yo, me sentiría terrible estornudando así muchas veces. Como era de esperar de
nuestra dama aquí, quien puede ser extremadamente modesta.
Caminando por delante de nosotros, Ibara volvió la cabeza y nos dijo,
“Oreki, ¿traes la llave contigo?”
“Nop, alguien parece haberla tomado prestada.”
“¡A-choo! … ¿La llave ha sido prestada? ¿Significa eso que el Salón de Biología está siendo utilizado
actualmente por un club?”
“Siempre y cuando no sea un tonto quien la tomo prestada, podría ser posible.”
“Oreki-san… es grosero llamar a las personas tontos.”
Me regañó. Si ella se molesta siquiera por eso, entonces ni siquiera Satoshi o Ibara habrían sido
capaces de replicar, así que sonreí amargamente y miré a mi alrededor, y algo en la pared del corredor
entró en mi campo de visión. Me pregunto qué era eso. Ni Chitanda ni Ibara parecían notarlo… Era
una caja pequeña, y ya que estaba pintada del mismo color blanco que las paredes del pasillo, era más
bien discreta. Mirando enel lado opuesto del corredor, vi otra caja similar. Me pregunto si alguien dejó
estos atrás. Como no parecía valiosa, no le presté más atención. Agacharse para recoger algo que vale
menos de un yen no vale la pena el esfuerzo, ya que la energía gastada es más o menos equivalente a
un yen. Así que esto es sentido común para los ahorradores de energía como yo.
Ahora nos encontramos frente al Salón de Biología. Tras considerar si debía tocar o no, Chitanda ya
había llegado a la perilla de la puerta.
“¿Huh?”
La puerta no se abría.
“Está cerrada.”
“Así parece.”
Hyouka Volumen 1
Las dos chicas se giraron para verme, Chitanda parecía preocupada mientras Ibara me miraba
fríamente. Es molesto tenerlas mirándome con esos ojos.
“No, de verdad no tengo la llave conmigo. Así que no sé por qué la puerta está cerrada.”
Una vez más, Ibara intetó abrir la puerta, pero sólo se oía e¿la cerradura crujir. Muy acertadamente,
Chitanda dijo lo que yo iba a decir, “… ¿De nuevo?”
Si, eso de nuevo.
“Chi-chan, ¿qué quieres decir?”
“Umm, sucedió en Abril…”
No creo que Chitanda lo sepa, pero parece que las puertas de los salones de Kami High traen mala
suerte. Como Chitanda relató esa historia de Abril, empecé a pensar en cómo moverme en esta
situación sin una llave.
“… Y así fue como pasó.”
“Hmm, así que Oreki logró hacer todo eso, ¿huh?”
Volví los talones alrededor y grité a través de la puerta bromeando,
“¿HAY ALGUIEN AHÍ?”
Por supuesto, no esperaba respuesta.
Sin embargo, hubo una respuesta. El sonido contundente de la puerta siendo abierta se escuchó.
“¿Si?”
La puerta se abrió desde dentro.
Allí de pie, había un estudiante que llevaba una camisa fina y pantalones del uniforme. Era muy alto y
delgado. Aunque él parecía más bien del tipo inteligente que del tipo de persona atlética. Al identificar
los grados por el color de mi cuello, sontió cortésmente y dijo, “Oh, lo siento por eso. Tenía la puerta
cerrada. ¿Están ustedes interesados en unirse al Club de Carteles de Noticias?”
Si estás dentro, entonces deberías haber abierto la puerta de inmediato, maldita sea. En lugar de lo
que estaba pensando, dije, “¿Este es el Club de Carteles de Noticias?”
“Es correcto. ¿No están aquí para unirse?”
El alumno cerró la puerta al salir de la habitación. En ese momento olí algún tipo de olor
desinfectante viniendo de él. Parece que nuestro compañero intelectual aquí tiene una inclinación por
los desodorantes. Arqueó las cejas al verme torcer la nariz por su olor a desodorante, como diciendo
‘¿Tienes un problema por eso?’. Aunque volvió rápidamente a su manera cortés y dijo, “Entonces,
¿cómo puedo ayudarlos?”
Intercambiamos miradas entre sí, y decidimos que era mejor que nuestro Presidenta Chitanda hablara.
“Buenas tardes. Soy Chitanda Eru, Presidenta del Club de Clásicos. Tú debes ser Toogaito-sempai de
la Clase 3-E, ¿cierto?”
El tipo llamado Toogaito levantó la ceja en asombro,
“¿Cómo sabes mi nombre?”
Una buena pregunta. Cualquiera se sorprendería si fueran tratados por su nombre por un completo
extraño. Después de todo, eso es lo que sentí en Abril. Y como entonces, Chitanda simplemente sonrió
amablemente.
“Nos conocimos en la mansión Manninbashi el año pasado.”
“Manninbashi… Espera un minuto, dijiste que tu apellido es Chitanda, ¿podrías estar relacionada con
Hyouka Volumen 1
Chitanda-san de Kanda?”
“Si, él es mi padre. Gracias por cuidar de él.”
…Hmm, esto se siente como una reunión de la alta sociedad. Sabía que como un viejo clan, los
Chitandas eran propietarios de tierras agrícolas, pero nunca me esperé que estuvieran tan bien
conectados. Parece que este mundo que yo nunca había visto antes realmente existe. Ahora que lo
pienso, Satoshi mencionó algo acerca de los viejos clanes de Kamiyama, y el clan Toogaito estaba
entre ellos.
“Ah, no, el placer es todo mío. Ya veo, eres una Chitanda.”
“Si… ¡A-choo!”
“¿Resfrío de verano? Debe ser malo para ti. Cuídate.”
Al enterarse que Chitanda Eru era del Clan Chitanda con sus grandes campos de cultivo, la actitud de
Toogaito cambió de manera extraña. Mientras aún era cortés, su mirada era ahora más rígida.
¿Estaba asustado de Chitanda o algo? No puedo ni empezar a imaginarlo, pero parece que hay algún
tipo de influencia de poder entre los antiguos clanes. Tal vez sea sólo yo, pero Tooigato parecía evitar
la mirada de Chitanda y habló como si escogiera cuidadosamente sus palabras.
“Bueno, ¿qué pasa?”
Por otra parte, Chitanda parecía no entender la reacción de Toogaito y dijo, “Si, en realidad, he oído
que los números atrasados de la antología de ensayos del Club de Clásicos fueron almacenados aquí
en el Salón de Biología. Este solía ser la habitación del club del Club de Clásicos, ¿cierto?”
“Lo fue cuando yo todavía estaba en primer año. Aunque se movieron las salas del club por todo el
lugar el año pasado.”
“Entonces, ¿sabes dónde están las antologías?”
Toogaito se detuvo un momento antes de responder, “Nop, nunca las he visto.”
En silencio escuchando su conversación, Ibara se volvió y me miró, a lo que asentí suavemente.
Cualquier persona con intuición se daría cuenta que Toogaito se comporta de forma extraña.
“Ya veo…”
A pesar de que tiene una memoria increíble, el nivel de la intuición de Chitanda estaba por debajo de
la media. Y así Chitanda parecía abatida y estaba a punto de irse cuando Ibara interrumpió,
“Disculpe, Senpai, ¿te importa si las buscamos por aquí?”
“¿Y tú eres?”
“Ibara Mayaka del Club de Clásicos. Puesto que no vas a usar las antologías, tal vez por eso no las
haz visto antes, ¿no?”
Aunque no veo ninguna razón para hacer esto, decidí ir en una misión inútil y respaldarlas.
“Vamos a tratar de hacerlo sin obstruir tus actividades del club. ¿O es que es un problema para ti?”
“Por favor.”
“Te lo pido también.”
Tras nuestro constante aluvio de peticiones, Toogaito nos dirigió una mirada hosca.
“Bueno, preferiría no tener extraños en la sala del club…”
Al escuchar esa línea, Ibara rápidamente saltó sobre él.
“Pero Senpai, aunque se trata de una habitación del club, esto también es un salón de clases, ¿no?”
Contuve la risa, ya que Ibara estaba prácticamente diciendo ‘No tienes derecho a negarle a los
Hyouka Volumen 1
estudiantes la entrada a los salones de la escuela’. Toogaito parecía bastante preocupado como
resultado, pero como Ibara era bastante persistente, finalmente cedió.
“… Bien entonces. Pueden entrar, pero, sólo traten de no estropear nada.”
Y así, el Presidente del Club de Carteles de Noticias abrió la puerta al Salón de Biología.
Hyouka Volumen 1
(Parte. 3)
La habitación en la que entramos estaba diseñada exactamente en la misma disposición que el Salón
de Geología, desde el pizarrón, las sillas, la mesa, a las herramientas de limpieza, eran gerenalmente
los mismos… Aunque tiene una puerta adicional. Encima de esta puerta había un letrero que decía
‘Sala de Preparación de Biología’. En el cuarto piso, esto sería lo que era el almacén, y no era posible
entrar directamente desde el Salón de Geología.
Difícilmente había otros miembros en el Club de Carteles de Noticias hoy. Aunque Toogaito explicó,
“Normalmente tenemos cuatro miembros, aunque como no hay ninguna actividad hoy, sólo estoy aquí
pensando qué publicar para el Festival Kanya.”
Si no recuerdo mal, el Festival Kanya empieza en Octubre. Cerca de dos meses y medio a partir de
ahora.
“¿Cuál es la diferencia entre el Club de Carteles de Noticias y el Club de Periódicos?”
Chitanda hizo una pregunta totalmente irrelevante, a la que Toogaito respondió cortésmente.
“Hay tres periódicos publicados en Kami High. Está el ‘Seiryuu’ distribuido a los salones de clase
cada otro mes; el ‘Noticias del Consejo Estudiantil de Kami High’, publicado fuera de la oficina del
Consejo Estudiantil en intervalos irregulares; y el ‘Kami High Mensual’, el cual se publica todos los
meses excepto Agosto y Diciembre, y se publica en el tablón de anuncios de la entrada de la escuela.
Nosotros estamos a cargo del ‘Kami High Mensual’.”
“¿Quién publica los otros dos?”
“El ‘Seiryuu’ está hecho por el club de Periódicos, mientras que el ‘Noticias del Consejo Estudiantil
de Kami High’ es, por supuesto, hecho por el Consejo Estudiantil. Aunque tenemos la historia más
larga de los tres periódicos.El ‘Kami High Mensual’ alcanzará su edición cuatrocientos pronto, los
otros dos aún no han alcanzado su centésimo.”
Cuatrocientas ediciones, ¿eh? Además de nosotros, el Club de Carteles de Periódico también tiene una
tradición de muchos años en su cuenta. Ahora que lo pienso, si el tío de Chitanda estaba con el Club
de Clásicos hace 33 años, entonces el Club de Clásicos ha existido por lo menos 33 años. No importa
que tan tumultosa pueda llegar a ser mi vida, seguramente no se puede comparar con la historia del
Club de Clásicos. Por otra parte, no esque mi vida haya sido tumultosa hasta ahora.
“No parecen estar en esta habitación.”
Ibara concluyó después de mirar alrededor de la habitación. Como el Salón de Biología estaba
bastante vacío, era difícil perder nada en ella. Eso deja el Salón de Preparación. Le pregunté sobre
entrar a esa habitación, “¿Podemos, por favor, revisar el Salón de Preparación también?”
“… Sí, adelante.”
Al escuchar la respuesta de Toogaito detrás de mí, entré a la habitación, y pude escuchar el sonido del
papel revoloteando, así como el sonido de algún motor. Me pregunto qué era eso.
Como esperaba, el Salón de Preparación era una habitación pequeña, aproximadamente un tercio del
tamaño del Salón de Biología.
Hyouka Volumen 1
Esta habitación fue hecha originalmente para almacenar material didáctico para las clases de
Biología, aunque en este momento sólo los microscópios podían entrar en las estanterías. Como Kami
High se centra más en el aprendizaje teórico que en los experimentos prácticos, al parecer la mayoría
de las otras herramientas y equipo de experimentos se almacenaron lejos en otra habitación separada.
Como resultado, esto se convirtió en un cuarto de herramientas para el Club de Carteles de Noticias.
Había una cámara vigía amateur, una colección de plumas de varios grosores y colores, cajas de
cartón desordenadas junto a una fotocopiadora, y un pequeño altavoz. En cuanto al tema que más
atrapó nuestros ojos, era la mesa improvisada en el centro de la estrecha habitación. En lugar de una
mesa, no era más que un tablero de madera contrachapada espesa colocado en la parte superior de
una caja de cartón. Encima de él habían un montón de papeles B1 con garabatos que sólo pueden ser
leídos por su autor, con una caja de plumas metálica de aspecto pesado colocada en la parte superior
de ellos. El ruido de aleteo provenía de estos documentos siendo soplados por el viento.
¿Viento?
Había viento dentro de la habitación. A pesar de que la ventana estaba abierta, el viento venía de
adentro. Eso debe der ser de donde vino el sonido del motor. Era difícil de detectar, ya que estaba
colocado a lado de la pila de cajas de cartón, pero había un pequeño ventilador eléctrico frente a la
mesa improvisada y frente a la ventana, y la velocidad estaba puesta al máximo.
Había algo más que el viento soplaba. Colgando de la ventana había una camisa de uniforme de
verano masculina de Kami High. Estaba simplemente colgada allí casualmente.
“¿…?”
“Oreki, ¿qué piensas?”
Me dí la vuelta y encontré a Chitanda e Ibara de pie junto a la entrada del Salón de Preparación.
Ah si, tenemos que buscar la caja de seguridad.
Aún así, con cosas puestas por todas partes en una habitación tan estrecha, no había manera de
buscar de esa manera. Simplmente por solo observación, no parecía haber algo parecido a una caja
de seguridad. Debe ser una caja de estilo antiguo con la cerradura dañada. Tal vez sí la vi, pero no de
la manera apropiada.
Hmm…
Crucé los brazos, me aparte de la habitación y pregunté a Toogaito, quien nos había estado observado,
“¿Sabes por qué los salones del club fueron movidos el años pasado?”
“Nop. ¿Tal vez están tratando de llenar las habitaciones vacías de los clubes que ya no existen?”
“¿Cuántas cajas trajiste cuando te mudaste aquí?”
Toogaito pensó por un momento antes de responder, “… Ahora que lo mencionas, ¿cuántas cajas
movimos?”
“¿Las cajas de cartón?”
“Sí.”
Ya veo. Entonces debe estar allí. Casi me había olvidado que el Clan Toogaito es también un clan
bastante prestigioso; tendría sentido una vez que considere las circunstancias que concurren en su
clan.
Más o menos me dí cuenta de dónde estaban las antologías, aunque obtenerlas sería un problema…
Vamos a intentar crear una trampa. Me volví hacia Toogaito.
Hyouka Volumen 1
“Sempai, ya que hay tantas cosas por ahí, sería muy tedioso buscar de esta manera. Esto te podría
molestarte un poco, pero ¿te importaría si le pedimos a Ooide-sensei que venga a ayudarnos a buscar
también?”
A pesar de que había puesto una expresión sobria hasta ahora, las cejas de Toogaito se levantaron.
“… No. Te dije que no estropearas nada dentro.”
“Nosotros colocaremos los objetos de regreso donde los encontramos cuando hayamos terminado,
déjanos buscar.”
“¡Dije que no!”
De pronto levantó la voz.
“Oh, lo siento mucho, Toogaito-sempai. Está bien, supongo que está muy mal.”
Chitanda respondió frenéticamente mientras Toogaito continuó hablando en voz alta.
“Estoy muy ocupado hoy, ya que tengo que presentar mis ideas al equipo editorial mañana. Qué es
esto, ¿entrar en nuestro lugar para buscar cosas por todos lados? Sus antologías no están aquí, ¡así
que váyanse ya!”
Mientras Toogaito estaba cada vez más agitado, simplemente lo miré con frialdad. Parece que ha
saltado a la trampa como yo esperaba que lo hiciera.
Miré a Toogaito mientras mantenía una sonrisa amistosa.
“Sempai, estamos interesados en el contenido de una caja de seguridad.”
“¿…Qué?”
“Las antologías supuestamente deben estar dentro de la caja de seguridad. Si dices que no están aquí,
entonces seguramente no deben estar aquí. No queremos molestarte más.”
Entonces dejé de sonreir y añadí, “Por cierto, nos dirigiremos a la biblioteca ahora. Si después de
salir te las arreglas para encontrar las antologías, ¿podrías por favor ser tan amable de llevarnoslas
al Salón de Geología? Vamos a dejar la puerta abierta.”
Parecía que Toogaito estaba realmente furioso con mi propuesta, mientras giraba su rostro
previamente racional y se me quedó mirando. En contraste, lo traté como si no fuera nada especial.
Después de todo, nunca he oido de nadie en la historia de este mundo siendo herido con solo ser
mirado fijamente.
“P, por qué tú, cómo hiciste…”
“¿Si, sempai?”
Después de contenerse, Toogaito se tragó lo que iba a decir.
Luego suspió profundamente y volvió a su yo cortés.
“Bien. Lo haré cuando las encuentre.”
“EStoy muy agradecido… Bueno, ¿nos vamos, Chitanda, Ibara?”
Probablemente sin entender el significado detrás de mi intercambio con Toogaito, las chicas asustadas
simplemente concordaron conmigo y me siguieron, ya que no había ninguna razón para permanecer
ahí por más tiempo.
“Oreki-san, ¿qué acaba de pasar?”
“Te lo explicaré más tarde.”
Después de decirles esto, las saqué del Salón de Biología.
Una voz me llamó desde atrás, “Tú, primer año. Todavía no he oído cuál es tu nombre.”
Hyouka Volumen 1
Me volví y respondí con indiferencia, “Oreki Houtarou… Lo siento por eso, justo ahora.”
Hyouka Volumen 1
(Parte. 4)
A lo largo del corredor que une el Bloque Especial con el Bloque General, me apoyé contra una de las
paredes. Como estabamos matando el tiempo aquí, las dos chicas tuvieron oportunidad de
preguntarme, “Oreki, no sé qué está pasando, pero ¿no nos dirigíamos a la biblioteca?”
Moví mi mano.
“Nop, ya que no hay necesidad de hacerlo.”
“No lo entiendo. Si no hay necesidad de, ¿por qué no regresamos al salón del club?”
“No podemos. Tendremos que esperar un poco más.”
Ibara masculló, “Qué se trae entre manos” mientras parecía no estar convencida todavía.
Chitanda, mientras se sorbía la naríz, se hizo cargo por Ibara y preguntó, “Oreki-san, Toogaito-
sempai parecía furioso.”
“Parece que sí.”
“Por supuesto que es bueno que las ediciones pasadas sean de hecho encontradas, pero hacer una
petición tan forzada para él…”
“¿Forzada? Simplemente se lo pedí razonablemente.”
Chitanda abrio y cerró la boca mientras perdía las palabras. Eso era de esperarse. Dado que yo sólo
pedí ‘ayuda para buscar nuestras cosas’ y ‘traerlas una vez que las encontrara’.
“Pero, Toogaito-sempai estaba furioso.”
“¿De qué estaba furioso?”
De pie junto a Chitanda, Ibara levantó la ceja y dijo, “Después de que Oreki le hiciera esa petición, su
enojo parecía más como si estuviera actuando.”
Oh, así que ella lo notó.
“¿Ah si?”
Aunque aparentemente Chitanda aún no.
Eché un vistazo a mi reloj. Tres minutos habían pasado… Debe ser cuestión de tiempo. Me paré lejos
de la pared de donde estaba apoyado y pregunté, “Chitanda, ¿en qué son reconocidos los Toogaitos?”
Chitanda inclinó la cabeza, preguntándose por qué preguntaría algo como esto y respondió, “¿Los
Toogaitos? Son muy influyentes en los círculos de educación preparatoria. Tienen uno de sus miembros
en la Junta Escolar Prefectural y uno en el Consejo Escolar de la Ciudad, así como un director de
escuela y dos profesores.”
Ahora entiendo.
“Oreki, ¿qué hay de las antologías?”
Contesté, “Creo que es hora de volver.”
Chitanda e Ibara se miraron entre sí al oír mi respuesta. Simplemente sonreí.
Y así llegamos al Salón de Geología.

“Ah, aquí están.”
Hyouka Volumen 1
Fue como yo dije. Encima del escritorio estaban apilados descenas de cuadernos delgados. No podía
de jar de bombear mi puño. Se siente bien tener algo que sale completamente de acuerdo al plan.
“¿Los trajo? ¿Cómo es posible?” Ibara dijo mientras caminaba al escritorio. Como ella tomó uno de
los cuadernillos, masculló, “… Es realmente las antologías…”
“¿Eh, eh? Ibara-san, ¡déjame ver también!”
“¿Cómo lo hiciste, Oreki? ¿Sabes algo que nosotras no?”
Ibara hizo sonar su questionamiento severo como si yo hubiera hecho algo malo. Nunca fui bueno en
evadir preguntas, así que me apoyé en una de las mesas cercanas y respondí, “Sólo hice un poco de
chantaje, eso es todo.”
“¿Chantaje? ¿Contra el Presidente del Club de Carteles de Noticias?”
“Sip. Pero, Ibara, ¿puedes ser más discreta?”
Ibara me hizo una mueca hosca al decir eso.
“No es como fuera a decirle a alguien.”
“Si, pero no suenas muy fiable. Se supone que es un secreto que Toogaito esté haciendo regados para
un estudiante de primer año, será demasiado penoso para él si no se mantiene el secreto.”
“No se lo diré a nadie… Si no cofías en mí, entonces estoy bien si no me das la explicación.” dijo
bruscamente. Ella probablemente no miente. Chitanda era una cuestión completamente diferente;
saciar su curiosidad no era exactamente una prioridad para ella. Así que si se da cuenta de los
problemas que prodrían acarrear mi explicación, entonces preferirá no escucharla. Ella es del tipo de
persona que llega a este tipo de conclusiones.
De todos modos, ahora que las he probado, parecía seguro asumir que las chicas no le van a decir
nada a nadie más.
“Lo siento por eso. Como sea, Ibara, ¿no te resulta extraño por qué Toogaito tendría la puerta
cerrada?”
Ibara respondió sin rodeos, “Probablemente no quería que nadie lo molestara, como dijo que estaba
preparando artículos para publicar, ¿no?”
“Entonces, ¿qué pasa con el Salón de Preparación? ¿Por qué estaba el ventilador cuando la ventana
ya estaba abierta?”
“¿Tal vez se sentía acalorado?”
“Entonces sólo podría colocar el ventilador junto a la ventana. Sin embargo, el ventilador estaba
frente a ella. Con el ventilador en esa posición, si el estuche de plumas se moviera un poco, todos los
papeles B1 debajo se habrían volado.”
Ibara se frotó el cabello con irritación.
“¿Y qué hay con eso?”
“¿No lo entiendes? ¿Qué es lo que Toogaito tenía intención de hacer?”
“Si lo pones de esa manera, entonces puedo entenderlo. ¿Estaba tratando de ventilar la habitación?”
Levanté suavemente el pulgar y la alabé. Por supuesto, ibara no iba a encontrar eso interesante y
volteó la mirada.
“Ahora entonces, la siguiente pregunta sería, ¿por qué iba a querer ventilar la habitación? Para
elaborarlo más, ¿qué era lo que Toogaito, de una familia de educadores respectados, hacía solo en
una habitación del club con la puerta cerrada con sensores infrarrojos establecidos fuera?”
Hyouka Volumen 1
“¡E, espera un minuto! ¿Cuáles sensores infrarrojos? ¿Estamos en una novela de espías o algo?”
Ah, olvidé explicarlo, “¿Nunca haz visto esos anuncios de la tienda de artículos electrónicos? Vendían
esos sensores infrarrojos que encendía una alarma de seguridad hace un tiempo. Creo que los puedes
conseguir por ¥5000 ahora.”
“¿Dónde los encontraste?”
“A un lado del corredor del tercer piso justo afuera del salón del Club de Carteles de Noticias.
Estaban camuflados en blanco. Es difícil llegar a la conclusión de que son senrores sólo por simple
observación, pero el hecho de que había un altavoz en el interior del Salón de Preparación más o
menos confirmó mis sospechas.”
Ibara levantó su ceja y dijo, “De verdad eres raro.”
“Deja de tratarme como algún marginado… Como sea, ¿dónde estábamos? Ah si, al ser informado de
antemano que alguien se acercaba, ¿porqué iba a arriesgarse a que los papeles B1 salieran volando
lejos sólo para ventilar la habitación? ¿Alguna idea?”
Ibara empezó a pensar en mi pregunta, así que esperé.
Entonces respondió con una mirada incrédula acorde con su afilada lengua, “¿… Podría ser cierto
olor…?”
Aplaudí suavemente con mis manos dos o tres veces,
“Lo tienes. Él estaba tratando de deshacerse de un olor. Si pensamos en ésta línea, entonces su uso de
aerosoles anti-olor no tenía nada que ver con ninguna obseción por la limpieza. Ahora, ¿cuál era el
olor que estaba tratando de deshacerse? Por cierto, no es ningún tipo de narcóticos.”
“Entonces, ¿podría ser…?”
“Así es, él probablemente fuma… Era un dispositivo utilizado para que pueda hacerlo en paz.
Considerando que viene de un prestigioso clan, te puedes imaginar qué tipo de escándalo sería si el
hijo de una noble crianza fuera sorprendido haciendo algo ilegal. Puesto que los Toogaito son
respetados educadores de preparatoria. En estos días y época, si eres un doctor, maestro u oficial de
policía, incluso sólo bostezar podría meterte en un montón de problemas.”
“… Ya veo. Si eso es cierto, entonces seguro que ha tenido un montón de problemas para hacer todo
eso.”
En efecto. Eso es lo que pensaba también. Si las circunstancias hubieran sido diferentes, el problema
que enfrentó habría sido diferente. Pensando en eso, parecía visiblemente alterado al enterearse que
Chitanda era del Clan Chitanda. Él debe haber pensado que si sus obras fueran expuestas por alguien
de otro prestigioso clan, la relación entre él y los demás clanes habría sido muy afectada. Después de
todo, todos sabemos lo sensibles que son los sentidos de Chitanda. Si Chitanda no hubiera cogido un
resfriado, ningun tipo de ventilación o quitarse la camisa la habrían engañado.
“Bueno, no entiendo exactamente su deseo de fumar en los terrenos de la escuela, sin embargo. ¿Feliz
con la explicación ahora?”
Al decir eso, la mirada de Ibara cambió. Whoa, está mostrando su verdadero valor con una mirada tan
fría.
“Sabes, sólo estaba tratando de preguntar cómo Toogaito-sempai ha traido las antologías aquí.
Aunque tengo cómo lo chantajeaste con su sucio secreto con el fin de conseguir que las trajera,
todavía no me has explicado dónde estaban en primer lugar.”
Hyouka Volumen 1
Ya veo, debo haberme perdido esa parte. Así que le expliqué, “Debían estar en la caja de seguridad.”
“¡O-re-ki!”
“¡N, no estoy tratando de ridiculizarte! El problema aquí es dónde estaba la caja de seguridad…
¿Recuerdas que Toogaito mencionó mover cajas de cartón cuando las habitaciones se cambiaron? No
tenía ninguna razón para mentirnos sobre eso, así que pensé que la caja debía estar en algún lugar del
salón del club.”
“… Pero yo no la ví.”
“Eso no significa que no esté ahí. No pudiste verla porque estaba escondida… Estoy hablando de la
propia caja, no sólo las antologías.”
Dejé a Ibara digerir lo que quería decir con eso mientras yo seguía, “Como resultado, las antologías
también estaban escondidas con ella. En cuanto a por qué escondió la caja fuerte, eso es porque la
estaba usando para guardar sus cigarrillos. ¿Notaste que no vimos ningún cigarro, encendedor o
cenicero? Eso es porque los escondió todos dentro de la caja fuerte. ¿Notaste suexpresión cuando le
sugerí pedir a Ooide-sensei que buscara en la habitación con nosotros? De todos modos, en cuanto a
dónde estaba escondida la caja fuerte, me imagino que era probablemente debajo de la mesa de cajas
de cartón improvisada.”
Di un progundo suspiro al terminar mi explicación.
Hice algo malo a Toogaito poniéndolo en una posición en la que tenía que cumplir con mi petición. A
pesar de que no tenía intención de exponer su secreto, ya que todos tenemos secretos que mantener, y
no me gustaría que los míos se expusieran tampoco. Sólo digammos que él tuvo mala suerte.
Ibara, a quien he estado hablando todo este tiempo, hizo una mirada de soslayo. Siguiéndola, me dí
cuenta de la presencia de una persona que debería haber sido más elocuente acerca de esto. Me volví
hacia ella.
“¿Chitanda?”
Hyouka Volumen 1
(Parte. 5)
Chitanda estaba mirando las antologías sobre el escritorio. Aunque ella sólo estaba mirando y no
había abierto ninguna. Su mirada seria era la misma que ví en el Café Piña Sandwich. Era como si
ella ni siquiera me oyera llamarla.
“¿Qué pasa, Chitanda?”
Como ella no me oyó, me levanté de la mesa en la que estaba apoyado y caminé hasta tocar su el
hombro.
“¿Ocurre algo?”
“Oh, Oreki-san… Mira esto.”
Ella me entregó una de las antologías.
Era un cuadernillo delgado, con las mismas dimensiones que aquellos Cuadernillos Campus vistos en
las tiendas estacionarias. [1] Los libros fueron cosidos con elegancia. Deben de haber confiado en
alguien profesional para ayudarles a publicarlos. La cubierta estaba hecha de cuero marrón; en la
parte superior había una pintura en tinta de un perro y una liebre dibujados en un estílo de caricatura
deformado.
Un número de liebres formaban un anillo exterior y en el centro estaba un perro y una liebre
mordiéndose entre sí. Los colmillos del perro estaban hundidos en el torso de la liebre como
rasgándolo aparte, mientras que los dientes incisivos de la liebre estaban mordiendo profundamente
en el cuello del perro. Como fue dibujado de una manera deforme, lucía divertido en lugar de
grotesco. Aunque también se sentía siniestro. Había un viejo dicho en el pasado sobre los perros de
caza siendo cocinados junto a las liebres que acababan de cazar. Pero ahora el perro y la liebre se
cazan entre sí. Dos de las liebres en el anillo se veían en una escena aparentemente linda. Sobre la
imagen habría algunas palaras impresas en fuentes adecuadas que leían “Hyouka Volumen 2″ (氷菓).
[Nota: Hyouka (氷菓) significa ‘alimentos congelados’, como helados, paletas de hielo, etc.]
La fecha de publicación fue 1968… Eso es bastante viejo, y el nombre…

“¿Hyouka…?”
“¿Ese es el título?”
“Un título muy extraño.”
Ibara se asomó a través de mi hombro, y concordó conmigo, “Si, y uno difícil de entender también.”
Nos sentimos de la misma manera a como me sentí al escuchar el nombre del Festival Kanya por
primera vez, aunque adivinar el origen del nombre del Festival Kanya fue más sencillo. Si los
escritores de esta antología tenían que decidir sobre un nombre, lo más probable es elegir uno que está
fuertemente relacionado con su contenido. Pero no veo ninguna conexión entre “Antología de Ensayos
del Club de Clásicos” y el nombre “Hyouka”.
Señalando a la ilustración de la cubierta, le pregunté a Ibara, “Como alguien del Club de Estudios de
Hyouka Volumen 1
Manga, ¿qué piensas sobre esta portada?”
“Creo que está dibujada magníficamente. El diseño de la ilustración ha descartado brillantemente
todo el sentido de la perspectiva con respecto a la distancia… Hmm, esto es bueno. Me gusta.”
Estaba un poco sorprendido, ya que no es normalmente posible para Ibara decir claramente si le gusta
o no le gusta algo. Además, esta ilustración ha logrado dejar una impresión en ella. Como si
lamentara acabar de decir que le gustaba eso, Ibara me devolvió libro y comenzó a justificarse,
“Er, ‘gustar’ no es exactamente correcto. Dado que el arte no es tan hermoso… se ve amenazante
también, después de todo. Y yo no estaba hablando desde un punto de vista artístico, sino de una
perspectiva media…”
Mientras tanto, Chitanda no parecía temblar de felicidad al finalmente obtener los largamente
buscados números anteriores.Más bien, parecía que su expresión había sido succionada por un
vampiro.
Le pregunté una vez más, “Chitanda, ¿ocurre algo?”
Al oírme, me arrastró hasta la esquina del salón de clase y dijo, “Esto.”
“¿Qué?”
En lugar de sus ojos brillantes de curiosidad, la expresión ordenada de nuestra elegante dama estaba
empapada en la puesta de sol naranja parecía más como si hubiera descubierto un secreto mientras
susurraba, “Encontré esto. Esto es lo que mi tío quería mostrarme. Si tengo esto, entonces debería ser
capaz de averiguar qué era lo que mi tío me dijo.”
Ya veo.
“¿Así que recuerdas algo?”
En lugar de responder, señaló el “Hyouka Volúmen 2″ que yo estaba sosteniendo.
“Esto menciona algo de mi tío. Algo que parece haber sucedido con el Club de Clásicos hace 33
años… Echa un vistazo dentro.”
Hice lo que me dijo y abrí la cubierta, y ante mí estaba escrito el prólogo.
Prólogo
Y así tenemos el Festival Cultural de nuevo este año.
Ha pasado un año desde que Sekitani-sempai nos dejó.

Durante este año, Sempai es una leyenda y se ha convertido en un héroe. Como resultado, el Festival
Cultural de cinco días comenzará como de costumbre.
Sim embargo, como la leyenda se propaga, entré en una profunda reflexión. ¿La gente dentro de diez
años todavía recuerda al guerrero silencioso y el tipo de héroe? Todo lo que Sempai ha dejado atrás es
esta antología “Hyouka”, por la que ha proporcionado el título.
Como sacrificio del conflicto, incluso la sonrisa de Sempai acabaría a lo largo del transcurso del
tiempo a la eternidad.
No, quizás es mejor que no lo recordemos. Ya que no teníala intención de ser un cuento heróico.
Una vez que la subjetividad es quitada, esta historia se convertirá en un clásico como lo trascienden
todas las perspectivas históricas.
Hyouka Volumen 1
¿Llegará el día en que nuestras historias se conviertan en un clásico para alguien en el futuro?
13 de Octubre, 1968. Kooriyama Youko.
“Esto es…”
“El ‘último año’ al que se refiere aquí significa hace 33 años hoy. En ese caso, el ‘Sekitani-Sempai’ del
Club de Clásicos debe ser mi tío. ¿Qué le pasó a mi tío en ese entonces? La respuesta que mi tío me
dijo tenía que ver con el Club de Clásicos entonces…”
Sonreí, y no me imagino por qué Chitanda no sonreía también cuando dije, “¿No es esto bueno?
Debes ser capaz de recordar ahora.”
Sin embargo, la cara inexpresiva de Chitanda dio paso a una de tristeza mientras luchaba por
pronunciar las palabras en voz baja,
“Pero, no puedo. ¡Apesar de que estaba tan cerca! Yo, ¿soy tan mala en recordar cosas? ¿Qué fue lo
que me dijo mi tío? ¿Qué le pasó hace 33 años?”
No podría decir si la voz ahogada salió de su resfriado o las lágrimas.
Chitanda…
Me decidí a hablar, “Vamos a investigarlo.”
No creo que hablaba con frialdad.
La antología “Hyouka Volumen 2″ que tomé de regreso de Chitanda fue escrita hace 32 años. En la
que el extraño nombre de “Hyouka” fue dado por Sekitani Jun, así como la mención de un incidente
olvidado.
Esta era una gran oportunidad. Para estas pistas eran como luces que brillaban para nosotros,
quienes fuimos a tientas en la oscuridad. A fin de que Chitanda recuperara su pasado, creo firmemente
que no hay que descartar estas pistas.
Es por eso que dije de nuevo, “Entonces tendremos que investigar lo que ocurrió hace 33 años.”
“Pero,”
Chitanda dejó caer sus hombros.
“Pero dijo que ellos preferirían no recordarlo.”
Me soprendió su timidez para esas cosas.
“Pero tú quieres recordarlo, ¿no?”
“Por supuesto, pero si investigamos más,”
Hizo una pausa antes de continuar, “… Si investigamos más, podríamos llegar a encontrar algo
desagradable. Hay cosas que es mejor olvidar, ¿no es así?”
“…”
Eso es porque eres demasiado amable, Chitanda.
“¿Incluso si eso ocurrió hace 33 años?”
“¿Eso es malo?”
Sacudí la cabeza.
“Si. Después de todo, ¿no es lo que dice aquí también? ‘Una vez que la subjetividad es quitada, esta
historia se convertirá en un clásico como lo trascienden todas las perspectivas históricas’.”
Hyouka Volumen 1
“…”
“En otras palabras, no hay una fecha de caducidad para eso.”
Hice una sonrisa. Aunque Chitanda no sonreía también, ella asintió suavemente.
“…Ok.”
Y así.
Sí, y así, me reí dentro de mi corazón como me quedé sonriendo. La investigación no debería tomar
mucho esfuerzo. Si el segundo volumen menciona algo sobre ‘el año pasado’, todo lo que teníamos que
hacer era mirar en el primer volumen para averiguar qué pasó con Sekitani Jun. Debe estar terminado
en poco tiempo. Aunque no podía decir cuál era la opción más fácil: evitar el problema o la solución
del problema.
… Yo era ingenuo al pensar así. Como Ibara estaba pescando en silencio a través de los números
restantes, dijo indignadamente,
“¿Pero qué..? ¡No hay Volumen 1!”
A fin de digerir lo que acababa de oír, me parecía que necesitaba un poco de tiempo.
Hyouka Volumen 1
5. Los Días Pasados del Glorioso Club de Clásicos (Parte. 1)
Era el final de Julio y las Vacaciones de Verano habían comenzado. Hoy estaba montando en mi
bicicleta por la carretera hacia Kami High como siempre. Tomaría 20 minutos llegar allí desde mi
casa a pie, aunque no tengo idea de cuánto tiempo me va tomar en bicicleta. Me detuve a comprar una
lata de café negro en una máquina expendedora mientras descansaba. Entonces seguí la orilla del río
y giré en el Hospital antes de llegar a Kami High. Y allí estaba con una mirada de asombro.
Las Vacaciones de Verano supuestamente debían haber empezado ya.
Sin embargo, el campo de deportes estaba lleno de los equipos élite y estudiantes en sus uniformes de
verano. Podía escuchar música interpretada por varios instrumentos de viento, guitarras eléctricas y
flautas de bambú. A pesar de que el Bloque Especial estaba a cierta distancia de aquí, podía decir que
había muchos estudiantes allí. Estan, por supuesto, todos aquí para preparar el Festival Kanya. El
lado energético de Kami High sólo se ha vuelto más activa ahora que las Vacaciones de Verano han
comenzado. Una multitud de personas se arrastraban como si fueran un grupo de hormigas diciendo
‘Muy bien chicos, ¡el festival llegará pronto! Ahora que las molestas clases están fuera del camino,
¡vamos a dar lo mejor!’.
Contemplé estas personas rebozantes de energía cuando noté a una persona trotando hacia mí. Era
Fukube Satoshi, vestido casualmente con pantalones cortos y camisa de manga corta mientras llevaba
una mini mochila de aspecto desportivo sobre la espalda.
“Hey.”
“Perdón, hombre. ¿Te hice esperar?”
Estaba felizmente escuchando al Club A Cappella practicar su canto en el patio central, y Satoshi tuvo
que hacerme dar la vuelta con su voz tan escalofriante. Pensé en girar mi bicicleta y volver a casa,
pero luego cambié de idea y empecé a caminar hacia él y actué como si estuviera a punto de darle una
patada.
“¡Whoa, Houtarou! ¿Qué pasa con esa repentina ferocidad?”
“¡Seguro tú eres alguien de quién hablar! ¿No tienes vergüenza de no saber cuando no perturbar la
paz?”
Satoshi se encogió de hombros.
No parece que tenga alguna.
“Lo siento, hombre. La reunión del Club de Artesanía se alargó a tiempo extra.”
“¿Qué demonios estaban discutiendo, de todas maneras?
“Vamos a tejer una alfombra Mandala tipo Budista para el Festival Kanya. Pero nos hemos
encontrado con algunos problemas, así que tuvimos una reunión de emergencia justo ahora.”
Bueno, trabajo duro que tienes allí. No sólo tú, o Tooigato, o incluso toda la escuela, para el caso.
“Así que, ¿tienes tus notas listas?”
Como pregunté secamente, Satoshi meramente rebotó la pregunta para mí.
“¿Qué hay de ti? No es algo que estés acostumbrado a hacer. ¿Pensaste en algo ya?”
Me sentí un poco avergonzado por tener que responder a eso, así que dije, “Bueno, una especie de.”
“¿Oh? Ahora es raro. Normalmente tratas de encontrar una excusa y negar tales cosas… Como sea,
Hyouka Volumen 1
voy a buscar mi bicicleta, así que espera un poco más de tiempo.”
Y así la insolencia de Satoshi me dejó esperando mientras trotaba hacia el estacionamiento de
bicicletas.
En cuanto a por qué estaba aquí esperando a Satoshi cuando debería estar durmiendo como si no
hubiera mañana durante tan preciosas vacaciones de verano, tendremos que volver a hace una
semana, el día en que estabamos tan cerca de descubrir la verdad sobre Sekitani Jun, que debía estar
escrita en el primer volumen de la antología del club llamada “Hyouka”, sólo para descubrir que
faltaba ese volumen en específico. Como no podíamos llegar a ninguna parte sin el primer volumen,
me dije a mí mismo que no iba a ir con todo a perseguir la respuesta. Pero ya era demasiado tarde, ya
que había cruzado el Rubicón (*1) antes de darme cuenta.
Sabía que era inútil discutir con Chitanda de esto, así que propuse una solución de compromiso. Si
vamos a investigar el pasado, sólo dos de nosotros no iba a ser suficiente. Después de todo, ‘Tres son
multitud’ como dice el refrán. Puede ser un poco difícil para ella, pero le dije que teníamos una mejor
oportunidad de resolver esto con la ayuda de Satoshi e Ibara.
Entonces Chitanda asintió en acuerdo.
“Supongo que no tenemos otra opción entonces.”
A pesar de que me pidió que lo mantuviera entre nosotros durante nuestra discusión en el Café Piña
Sandwich, terminé desepcionándola. No podría decir si fue porque Chitanda se dió cuenta
profundamente que iba a necesitar toda la ayuda que pudiera conseguir, o porque ella ya no
consideraba tan importante la pista que se presentó antes, o podría ser posible que nuestra dama fuera
simplemente caprichosa; en todo caso, ella había llamado a una reunión de emergencia con el Club de
Clásicos al día siguiente.
Allí, Chitanda repitió lo que me dijo antes y concluyó, “Tengo mucha curiosidad en cuanto a lo que le
pasó a mi tío hace 33 años.”
Ibara aceptó el reto de inmediato.
“La ilustración de la portada me interesa. Si podemos resolverlo y saber la historia derás de eso,
incluso podría usarlo como material para la publicación del Club de Estudios de Manga.”
Satoshi la siguió, “La Historia Heróica de Ficción será resuelta por los jóvenes 33 años después,
¿huh? Acaba de pasar mi periodo en que investigué material de esa época.”
Y aprovado con ambas manos en alto. Aunque no tenía intención de hablar porque no tenía poder de
veto, me decidí a decir algo ya que de todos modos ya estábamos en ello.
“Dado que todavía estamos decidiendo sobre qué escribir en nuestra antología de ensayos, ¿por qué
no usamos la historia de Chitanda para ayudar a llenar las páginas…? umm, es decir, matar dos
pájaros de un tiro… perdón, quiero decir, ¿escribir algo que sea significativo para eso?”
Mi propuesta de ahorro de energía, aunque vista muy a futuro, fue aceptada unanimemente. Y así, la
investigación del incidente del Club de Clásicos de Kamiyama High School hace 33 años se convirtió
en la prioridad del Club de Clásicos.
Satoshi montó una bicicleta de montaña. Como llevaba pantalones cortos, unos músculos fuertes se
podían ver en sus piernas que no coincidían con su corta estatura. Para un políglota como él, el único
Hyouka Volumen 1
deporte que sabía que le interesaba era el ciclismo.
Por cierto, mi bicicleta era lo que podríamos un carro familiar (*2), así que no es muy elaborada.
Recorrimos a lo largo del río y lejos de la calle principal. Poco a poco la distancia entre las casas fue
sustituido por enormes campos de arroz. Deteniéndonos a la sombra de alguna tienda de tabaco para
escondernos del sol, tomé una toalla de mi bolso para limpiarme el sudor que constantemente me
había goteado.
Ahh, qué buen sudor.
No era algo que yo dijera nunca. Más bien, me pregunto por qué la gente tiene que desplazarse para
llegar a su destino. ‘La revolución de la información aún no ha tenido éxito. ¡Camaradas, deben
continuar!’ (*3)
“Satoshi, ¿ya llegamos?”
Satoshi puso su pañuelo en el bolsillo y dijo, “Sip. Ya casi estamos allí.De acuerdo a tu velocidad, por
supuesto.”
Luego sonrió.
“Te sorprenderás cuando veas su mansión. Los Chitanda son uno de los mayores propietarios de
fincas en la Ciudad Kamiyama.”
Supongo que voy a estar esperándolo. Claro que me gustaría escuchar cómo hacen su limpieza de
primavera en un lugar tan grande. Después de limpiar más sudor con mi toalla, puse mi pie en la silla
y monté.
Una vez reiniciado, Satoshi tomó la iniciativa y nos guió. Después de cruzar numerosas señales de
tráfico, llegamos entonces a un camino largo y recto, donde anduvimos paralelos entre sí. Por una
cierta distancia ya no había nada más que tierras de cultivo a ambos lados de la carretera.
Como Satoshi giró su pedal, comenzó a tararear alegremente. Sonreír era su expresión
predeterminada, aunque parecía especialmente contento hoy. Decidí preguntarle, “Satoshi.”
“¿Si?”
“¿Eres feliz?”
Satoshi se volvió hacia mí y me respondió alegremente, “Claro que lo soy. Ya que me gusta el ciclismo.
¡Mira el cielo azul! ¡Y las nubes blancas! no importa lo aburrido que se vean, la alegría de verlos
mientras viajas a toda velocidad es como…”
Rápidamente interrumpí el intento de Satoshi a broma.
“Pensé que tu vida en el instituto era en promedio la mejor.”
De repende luciendo hosco, Satoshi replicó, “Oh… te refieres a la cosa color de rosa.”
Qué gran memoria tienes ahí, especialmente cuando la última vez que hablamos de ello fue hace casi
tres meses. Satoshi desaceleró un poco y miró hacia adelante mientras decía, “Tu sabes, basicamente
creo que mi vida en el instituto es bastante de color de rosa.”
“No, es más como rosa impactante.”
“Jaja, eso es bueno también. Si ese es el caso, entonces la tuya es gris.”
“Ya me dijiste eso.”
A medida que mi voz apenas se elevó, Satoshi no fue silbando con alegría.
“¿Lo hice? no lo tomes a mal, no quice decirlo como un insulto cuando dije que el color en tu vida en
el insituto es gris.”
Hyouka Volumen 1
“…”
“Por ejemplo, si mi vida es rosa impactante, entonces nadie puede pintarlo de rosa. No voy a
dejarlos.”
Ridiculicé su cara sonriente a la vez.
“¿En serio? Pensé que ya se había pintado.”
“¡Por supuesto que no tiene!”
Satoshi dijo con una respuesta sorprendentemente firme y continuó, “No tiene, Houtarou. Ya estoy
ocupado con el Comité Gereal del Consejo Estudiantil, así como el Club de Artesanía, ¿crees que diría
eso? Tienes que estar bromeando. Si se trata de ayudar a organizar el calendario para el Festival
Kanya, o tejer la alfombra Mandala, he disfrutado cada momento de eso. De lo contrario, ¿quién
querría sacrificar un paseo en bicicleta durante los Domingos o las Vacaciones de Verano sólo para ir
a la escuela, de todos modos?”
“¿No lo harían?”
“Existen ocaciones en las que uno tiene que prestar su habilidad y presencia por el bien de la sociedad
en general. Pero aún así, no eres el tipo de persona que se mueve un centímetro, ¿cierto? Para una
persona de color gris como tú, si un abanderado declara que ‘todos son de color de rosa’, tu moverías
la mano y dirías ‘no cuenten conmigo’.”
Después de decir todo eso en un suspiro, se calmó un poco y contiuó, “Si realmente quisiera ofenderte,
te llamaría incoloro.”
Satoshi se quedó en silencio después de decir eso. Yo reflexionaba en su respuesta mientras conseguía
que mi piel se quemara por el sol.
“…”
E hice una mueca hosca.
“No voy a decir que quiero agradarte o algo como eso, sabes.”
“Nah, eso no es lo que quise decir.”
Satoshi alzó la voz y se echó a reír. Entonces dijo, “¡Mira, Houtarou, hemos alcanzado la recidencia
Chitanda!”
Como corresponde a su descripción, la “mansión” Chitanda fue construida en el medio de un campo

de arroz enorme. Se construyó en un búngalo (*4) de estílo japonés rodeado de setos. El sonido del
agua fluyendo sugería la presencia de un estanque en el jardín, que estaba rodeado de pinos bien
recortados. Y frente a la gran puerta abierta, había gente esparciendo agua en ritual. (*5)
“¿Qué te parece? Bastante impresionante, ¿no es así?”
Satoshi dijo mientras inflaba el pecho, a pesar de que yo no era un experto en la arquitectura japonesa
o la jardinería japonesa. Aunque no tenía idea de lo impresionante que era esta finca, me dió la
sensación de que tenía un toque de elegancia y dignidad en la misma.
Mientras estabamos maravillados de la finca, eché un vistazo a mi reloj. Estábamos puntuales de
tiempo… No, parece que estamos un poco tarde.
“Vamos, las chicas están esperando por nosotros.”
“Ah, si… Por cierto, Houtarou.”
“¿Ahora qué?”
Hyouka Volumen 1
“¿No se supone que esperemos a que algunos sirvientes salgan y nos saluden?”
Decidí ignorarlo. Me acerqué hasta el porche y toqué el timbre.
“…Ya voy~”
Después de esperar un rato, la puerta fue abierta por no otra que Chitanda misma. Su refriado de
verano parecía haber sanado mientras hablaba una vez más ahora con su voz habitual. Dejó su largo
cabello fluir por sus hombros sin atarlo, y estaba vestida con un brillante vestido de una sola piezza
color verde.
“Sientos haberlos hecho esperar.”
Pude oír a Satoshi hacer click con la lengua, como si estuviera decepcionado de que no salieran
sirvientes a saludarnmos.
Después de quitarnos los zapatos en la entrada concreta, Chitanda nos condujo a través de un
corredor de madera.
“¿Dónde aparcaron sus bicicletas?”
“¿Dónde podemos dejarlas?”
“En cualquier lugar está bien.”
Entonces ¿por qué preguntaste?
En poco tiempo, nos llevó a un par de puertas corredoras de papel, y una brisa fresca escapó al
abrirlas. Como el techo era alto, la habitación era agradablemente fresca. El tamaño de la habitación
era de… 15 metros cuadrados. Eso es enorme.
“Llegan tarde.”
Ibara ya había llegado. Parecía como si tuviera algún asunto en la escuela de antemano, ya que
estaba vestida con su uniforme escolar. Había una mesa de color marrón oscuro que daba una reflejo
de la luz sin brillo, y encima de ella había muchos pedazos de papel. Deben ser notas de Ibara. Ella
está muy entusiasmada por esto.
“Por favor, siéntense donde quieran.”
Me senté frente a Ibara al ser solicitado. Como Chitanda tomó el asiento de anfitrión, el asiento
restante fue tomado por Satoshi. Era raro tener a alguien que lleva una mochila sentado en una alcoba
de recepción de estílo japonés tradicional(*6). Abriendo la mochila, Satoshi sacó varias hojas de
papel de ella. Yo también abrí mi bolso de hombro y saqué mis propias notas. Ibara parecía muy lista
mientras jugueteaba con su pluma, mientras Chitanda apilaba un montón de papel sobre la mesa.
“Ahora entonces…”
Chitanda habló.
“Vamos a comenzar nuestra reunión de investigación.”
Todos nos inclinamos y tomamos nuestros saludos.
—-Notas:
*1: Rubicón -rio Rubicone- es un río en el nordeste de Italia. Por lo que entiendo, estaba en la frontera
del territorio de Roma y la provincia de la Galia Cisalpina y por eso estaba prohibido que los
generales lo cruzaran con armas.
*2: El término original es “mamachari” (ママチャリ),un término japonés para referirse a las
bicicletas montadas con una enorme canasta enfrente. El nombre viene de que son generalmente
Hyouka Volumen 1
usadas por las madres (mama) para llevar a sus hijos de paseo en la canasta (chari- una jerga para
bicicleta).
*3: Probablemente se refiere a una cita del revolucionario chino Sun Yat-Sen.
*4: El búngalo, bungaló o bungalow, es una casa simple y pequeña de un piso. Al principio, el término
desiganaba una vivienda tradicional construida de madera. En España se les conoce como viviendas
de dos plantas. Es decir, planta baja (generalmente, con un jardín) y planta alta (con solarium).
*5: Uchimizu, es una tradición japonesa que consiste en tirar agua por los suelos en verano, con el
propósito de refrescar y limpiar un poco el ambiente.
Hyouka Volumen 1
Naturalmente, la reunión fue dirigida por Chitanda, ya que ella es la presidenta del club, después de
todo.
“Vamos a confirmar la agenda de la reunión de hoy. Todo comenzó con un recuerdo mío. Entonces,
cuando descubrimos la antología de ensayo ‘Hyouka’, me dí cuenta que lo que sucedió con el Club de
Clásicos hace 33 años tenía algo que ver con este recuerdo. El propósito de esta reunión es especular
acerca de lo que ocurrió hace 33 años. Además, los hechos que hayan sido confirmados serán
utilizados como material de ensayo para la antología de ensayos del Club de Clásicos de este año.”
Aunque Ibara estaba interesada principalmente en el diseño de la ilustración de la portada, ella no
parecía muy insatisfecha con la proclamación de Chitanda. Tal vez se dió cuenta que tenía que ver con
el incidente en sí, ¿o Chitanda le habría informado a ella sobre eso?
“Durante la semana pasada, hemos pasado recolectando todo tipo de material para la investigación, y
posteriormente vamos a informar sobre nuestros resultados y especular sobre el incidente de hace 33
años. Entonces reuniremos nuestras conlusiones y deduciremos la conclusión más probable que sea
posible.”
¿Huh? ¿Era eso a lo que iba esta reunión? Lo último que escuché, Chitanda sólo nos dijo que le
trajeramos cualquier material que údieramos encontrar. No recuerdo nada acerca de deducir una
conclusión… pero como Satoshi e Ibara no se veían ni un poco sorprendidos, entonces esto debe
significar que no estaba prestando atención. Maldición, supongo que tendré que acabarlo de alguna
manera, pero mi estómago aún se sentía mareado.
Sin llvar ningún tipo de hoja de agenda con ella, Chitanda nos miró a cada uno de nosotros y sin
problemas nos explicó, “Vamos a tomar turnos para informar nuestros resultados, seguido por las
preguntas de otros miembros, estableciendo una hipótesis, y la revisión de dicha hipótesis. Hacer
preguntas durante la presentación de informes está prohibido… Esto es para evitar que nuestras
palabras consigan confundirse, saben. Ahora entonces, vamos a escuchar el primer informe.”
Hey, ella en realidad es una muy buena presidenta. Quién sabe, puede que tenga el talento para este
tipo de cosas.
No, me dijo que ella es del tipo que trata de entender todo el sistema, así que no es sorprendente ver lo
bien informada que está en las reglas de reuniones de presidentes.
“Podemos tener el primer reporte… ¿huh?”
“Chi-chan, ¿quién está haciendo el primer reporte, de todos modos?”
“Ummh, ¿quién debería ser?”
… Y luego dice algo extraño como eso. Me pregunto si ella es fácil de leer o si su organización se
limita sólo a sus acciones. Le hablé a una Chitanda nerviosa.
“Cualquiera está bien. ¿Por qué no empiezas tú?”
Ya que por lo general es el presidente quien toma la palabra primero, ¿no? No es como si Chitanda no
fuera a reportar nada. Y como ella diseñó el formato de este estilo de informes, también puede
comenzar primero y que todo funcione sin problemas. Ella asintió y dijo, “Oh, tienes razón. Bien
entonces, ahora… vamos a reportar uno por uno en sentido de las agujas del reloj empezando por mí.”
Hyouka Volumen 1
Comenzó a distribuir sus notas en la bandeja al decir eso.
Una simple mirada me dijo que este era el origen de la investigación, el prólogo de ‘Hyouka volumen
2′. Ya veo, así que está empezando desde el principio, ¿eh? Aunque no voy a decir que era su estílo
habitual. Una vez más leí el párrafo que había visto antes.
Prólogo
Y así tenemos el Festival Cultural de nuevo este año.
Ha pasado un año desde que Sekitani-sempai nos dejó.

Durante este año, Sempai es una leyenda y se ha convertido en un héroe. Como resultado, el Festival
Cultural de cinco días comenzará como de costumbre.
Sim embargo, como la leyenda se propaga, entré en una profunda reflexión. ¿La gente dentro de diez
años todavía recuerda al guerrero silencioso y el tipo de héroe? Todo lo que Sempai ha dejado atrás es
esta antología “Hyouka”, por la que ha proporcionado el título.
Como sacrificio del conflicto, incluso la sonrisa de Sempai acabará a lo largo del transcurso del
tiempo a la eternidad.
No, quizás es mejor que no lo recordemos. Ya que no tenía la intención de ser un cuento heróico.
Una vez que la subjetividad es quitada, esta historia se convertirá en un clásico como lo trascienden
todas las perspectivas históricas.
¿Llegará el día en que nuestras historias se conviertan en un clásico para alguien en el futuro?
13 de Octubre, 1968. Kooriyama Youko.
Después de alcararse la garganta, Chitanda empezó a explicar, “Esto está tomado de la antología de
ensayo ‘Hyouka’. Con el fin de determinar qué tipos de artículos publica ‘Hyouka’ anualmente, uno
tendría que leer el prólogo y averiguar qué tipo de temas abarcaba. Desafortunadamente, una vez
dicho esto, este párrafo es el único texto que hace mención alguna del incidente de hace 33 años.
Puede ser que esté escrito en otros lugares, pero no tenemos el primer volumen… De todos modos, he
resumido los puntos principales de este prólogo en estas notas de aquí.”
Luego distribuyó copias de la segunda página.
1. “Sempai” se ha marchado. (¿De dónde?)

2. “Sempai” se convirtió en un héroe hace 33 años, y se había convertido en un héroe para el año
siguiente.
3. “Sempai” era “un guerrero silencioso” y un “amable héroe”.
4. “Sempai” llamó esta antología “Hyouka”.
5. Un conflicto sucedió y se hicieron sacrificios (“Sempai” = ¿sacrificio?)
“Wow.”
Hyouka Volumen 1
Ahora es seguro que fue breve y directo al grano. No podía evitar suspirar maravillado, pero pensando
en ello, mientras Chitanda era manifestación de la propia Curiosidad, ella también era una estudiante
con honores. Si no supiera cómo resumir las cosas, no sería capaz de obtener esas calificaciones altas.
Después de asegurarse de que todos habían leído la nota, Chitanda continuó con su explicación.
“en primer lugar, este ‘Sempai’, en otras palabras mi tío, había abandonado Kamiyama High School.
Su nivel académico final fue la secundaria. Espero que todo estén siguiéndome.”
Si bien ésta fue la primera vez que escuché a Chitanda mencionar que Sekitani Jun había abandonado
Kmiyama High School, no estaba muy sorprendido. Después de todo, no era muy difícil de adivinar
por la primera frase del prólogo: ‘desde que Sekitani-sempai nos dejó’.
Pero entonces, Chitanda probablemente no sabe la razón por la que su tío abandonó… No,
definitivamente no lo sabe. Si lo supiera, ella lo habría mencionado ya. Ahora que lo pienso, antes en
el Café Piña Sandwich, ella mencionó que los Sekitani y los Chitanda se han distanciado.
“Segundo, el prólogo hace un gran problema de cómo ha pasado el tiempo. El tercer punto es
interesante; además de mencionar a ‘Sempai’ como amable y silencioso, también es descrito como un
‘guerrero’ y ‘héroe’. ¿Qué es por lo que luchaba? El quinto punto se limíta a afirmar que ‘Sempai’
luchó en un conflicto y se convirtió en un héroe, y fue sacrificado como resultado. En cuanto al cuarto
punto… aunque estoy curiosa al respecto, es irrelevante para el problema actual por ahora. Con esto
concluye mi informe, ¿hay alguna pregunta?”
Como no era particularmente raro, no tenía mucho qué preguntar.
Mientras que habría sido habitual para nuestro excéntrico (es decir Satoshi) levantar la mano durante
las clases, en las reuniones de este tipo donde hay poca gente y todos se conocen, no había ninguna
razón para hacerlo. Así que en su lugar, fue Ibara quien empezó a preguntar de inmediato, “Umm,
¿por qué esta línea ‘ya que no está destinado a ser un cuento heróico’ no se considera en absoluto?”
Satoshi sabía la respuesta, por supuesto. A pesar de que quería hablar, se contuvo sus palabras y me
miró. Él puede ser muy educado cuando la situación lo requiere, no queriendo interrumpir a Chitanda
mientras responde.
Por otro lado, como Chitanda fue a quien le habían preguntado, respondió de inmediato, “Esa frase
fue solo una imagen mental, ya que diferentes personas pueden tener diferentes opiniones en cuanto a
lo que significa heróico.”
“Además.”
Esperando a que Chitanda terminara su explicación, Satoshi agregó de inmediato, “Probablemente
significa que no era tan romántico como un cuento heróico, si no más como una batalla sucia. Así que
creo que no es sólo una imagen mental.”
De alguna manera Ibara estaba convencida.
No se hizo ninguna otra pregunta.
“Ahora, voy a comenzar mi hipótesis.”
Chitanda no sonaba ni segura ni insegura, pero estaba siendo la misma de siempre. No sostenía
ninguna nota del tema cuando comenzó, “Mi tpio parecía estar involucrado en algún conflicto, y
después de eso, él abandonó la escuela. No estoy del todo segura, pero creo que el conflicto fue lo que
le llevó a abandonar la escuela. Hay un punto más a considerar, además de los cinco puntos que he
mencionado: la frase ‘Ha pasado un año desde’. En otras palabras, mi tío se retiró un año antes del
Hyouka Volumen 1
Festival Kanya, es decir dunrante el anterior Festival Kanya. Por cierto, escuché de un amigo mío que
va a la Preparatoria Comercial de Kamiyama que hubo un incidente en el Festival Cultural del año
pasado. ”
Satoshi dijo alegremente, “El Alboroto del Festival Cultural, creo que así lo llamaron. Los puestos
fueron amenazados mientras los procedimientos de venta desaparecieron.”
Chitanda asintió.
“Hay un dicho que mientras hay un sistema, existirá entidades que irán en contra de el. Y a sea en el
Festival Cultural, el Festival Deportivo o la Ceremonia de Graduación, habrá ocasionalmente
personas que se oponen a estos llamados eventos anuales. Una cosa más, por favor, echa un vistazo a
la página 24 del Manual del Estudiante de Kami High.”
Pese a que ella lo decía, nadie podía sacar su Manual del Estudiante. Esta era la cuestión de un
hecho, ¿quién realmente llevaría tal cosa con ellos todo el tiempo?
“¿… Hay algún problema?”
“Desafortunadamente dejamos nuestros manuales en casa. Así que, ¿qué estaba escrito allí?”
“… ¿Podría ser que ustedes no llevan con sigo su manual todo el tiempo? Oh, no importa. Umm, esto
es lo que dice, ‘El comportamiento violento está estrictamente prohibido’. Así que aquí está mi
teoría.”
Sin cambiar el tono de su voz, Chitanda continuó, “Hubo un disturbio desafortunado durante el
Festival Kanya ese año, y podría ser que mi tío respondiera con la fuerza física. Mientras se había
convertido en héroe, tuvo que asumir la responsabilidad de recurrir a la violencia. El posterior
tráagico desenlace resultó con sus kouhais escribiendo un elogio por su partida.”
… Hmm…
Satoshi y yo hablamos al mismo tiempo.

“Nop, rechazado.”
“Lo siento, Chitanda.”
Ibara se volvió, no a Chitanda sino a nosotros, preguntándose qué demonios estábamos pensando.
“¿Está la teoría equivocada? ¿Puesden por favor decirme la razón de por qué?”
Chitanda habló en voz baja y me miró con expresión seria. Yo simplemente me encogí de hombros y
respondí, “Dijiste que existen personas en contra del sistema y causan alboroto en el Festival
Cultural. Pero esto habría requerido puestos para tener ingresos de ventas muy altas con el fin de
atraer a cualquier persona, incluso robarles. Además, ¿te acuerdas de lo que dije cuando me sugeriste
que publicaramos una antología de ensayos?”
Chitanda rodó los ojos lentamente.
“Dijiste que es demasiado trabajo.”
“No, no es eso. Otra cosa.”
“¿Otra cosa? Umm… También dijiste que tres autores era un poco demasiado, pero ahora tenemos
cuatro.”
… ¿Debo felicitarla por su increíble memoria? Como si quisiera. Reconozco su capacidad de recordar
estas cosas, pero Chitanda, técnicamente hablando, cuando dije eso todavía había sólo tres miembros.
“¿Qué más?”
Hyouka Volumen 1
“Mencionaste alternativas a publicar cosas, como, ”
Por fin está consiguiendo el punto. Colocó sus palmas juntas ante el pecho y recordó, “Crear un stand
de exposición, y entonces dije,”
“Dijiste que los puestos son tradicionalmente prohibidos. Recuerdo eso también. Si ese es el caso,
entonces no habría ningún lugar para haer dinero en el Festival Kanya. ¿Crees que la gente podía
encontrar algo de valor para robar en ese caso?”
Como si no estuviera convencida con este argumento, Chitanda inclinó la cabeza intimamente y dijo,
“Pero hay una posibilidad.”
“¿Cuál?”
“Si bien puede no tener ningún valor monetario, creo que hay un valor en otras áreas.”
Ugh.
… Bueno, ella tiene un punto. Si lo pone de esa forma, no hay nada que pueda decir.
Satoshi se echó a reír.
“Estás tan desesperado, Houtarou. No puedes convencer a Chitanda-san así.”
“¿En serio? Entonces, ¿qué se te ha ocurrido a ti?”
“Algo que yo sé no quedará desvirtuado por lo menos.”
Satoshi pretendió aclarar su garganta y comenzó, “‘Por cada sistema existe un grupo de personas que
se opone a el'; es una forma interesante de expresarlo, Chitanda-san. Es probablemente cierto. Sin
embargo, la forma de la resistencia depende de los tiempos también. Si bien es cierto que hay
ocasiones en las que se ha producido incidentes durante el Festival Cultural, la mayoría de las veces
los autoresestaban actuando con el propósito de ganancia materialista. Pero eso no quiere decir que
no hay disturbios en el que el motivo no es materialista. Hay que recordar que fue hace 33 años, lo que
sugiere que la ganancia material como motivo del disturbio era casi imposible.”
¿Moda de los tiempos? ¿Como estílo de la resistencia?

¿Qué está tratando de decir? Podía sentir algo bajo su manga. Así también lo hizo Ibara y Chitanda,
quienes miraban a Satoshi con perplejidad.
“… ¿Por qué es eso?”
Ibara impulsó a Satoshi a continuar ya que él estaba asumiento un aire de importancia mientras no
decía nada. Él asintió satisfactoriamente y dijo, “Es probable que no lo entiendas si digo hace 33
años, ¿pero qué si uso el término ‘1960s’?”
Satoshi parecía bastante triunfante. Normalmente yo no iría a peder tanta energía sólo para competir
con él en la adquisición de estos conocimientos, pero se siente deprimentente verlo en tan buen estado
de ánimo para jactarse de ello. Desafortunadamente, yo no estaba familiarizado con la historia.
“¿Qué te parece, Mayaka? ¿Tienes alguna idea ahora?”
Ibara probablemente no tiene idea tampoco. Hizo una pose de renuncia a la vez que sujetaba los puños
juntos.
“Perdón Fuku-chan, no puedo pensar en nada.”
“¿En serio? ¿Qué tal el Edificio Nacional de Dieta en Tokio? …¿Aún quieres más pistas? ¿Tienen las
pancartas y la huelga de demostración alguna clave? … Estoy hablando aquí del Movimiento
Estudiantil.”
Hyouka Volumen 1
“¿Huh?”
Miramos con desconcierto.
Mientras pensaba qué clase de broma estaba sacando, Satoshi no parecía ni un poco deprimido. Así
que bromeé, “Satoshi, ¿por qué estamos de repente teniendo una charla sobre Historia Moderna
Japonesa? Si quieres tener un concurso con nosotros lo podemos hacer después de ocuparnos de este
problema.”
Sin embargo, Satoshi mantuvo una expresión seria y dijo, “Bueno, yo estoy ocupándome del problema.
Escuchen, según la teoría de Chitanda-san, el tipo de violencia en el campus que mencionó era
bastante común en los años 1960. Era una época en que los conflictos se encontraban en abundancia
para los movimientos pro-establecimiento o anti-establecimiento, así que alguien puede haber usado
eso como una salida e imitó sus acciones. Esto no era un mero boom.”
“No lo digas como si lo hubieras visto tú mismo.”
“Como he dicho, he estado investigando este periodo desde hace algún tiempo.”
Satoshi me dió su habitual sonrisa de aspecto invencible.
Hmm, incluso sin la breve lección de Historia Moderna de Satoshi, más o menos lo imaginé. No estaba
fuera de lugar que algún tipo de incidente ocurrió durante el Festival Cultural hace 33 años. Aunque
no tengo forma de saber si es cierto sin algún tipo de capacidad de investigación (no es que me
importe), pero dejando a un lado las bromas de Satoshi, tal teoría no era imposible.
“Hmm, ya veo… Es cierto que no he tenido en cuenta los acontecimientos contemporáneos…”
Chitanda parecía haber sido sacudida por los ataques de Satoshi en sus puntos débiles. Su teoría
ahora estaba como una vela ante el viento como resultado.
Dicho esto, Ibara habló con entusiasmo en apoyo de Chitanda, “Disculpa, Chi-chan.”
“… ¿Cuál es el problema?”
“Me parece que la teoría de Chi-chan no resistirá una vez que informe lo que he encontrado. Soy la
siguiente, así que probablemente seguiré donde lo dejaste…”
Para ser honesto, estaba un poco enojado. Por qué tú Ibara, ¿por qué tienes que hablar
innecesariamente? Sin embargo, Chitanda le sonrió dulcemente y le dijo, “No, mi teoría se encontró
inadecuada después de la revisión, después de todo.”
Una actitud respetable.
“De todas formas, voy a retirar mi hipótesis por ahora. Escuchemos ahora a Ibara-san, ¿eso está bien
con todos aquí?”
Nadie habló en contra de eso. Fue bueno tener a Chitanda como nuestro maso superior. Como
Chitanda descartó su propia teoría, ahora era el turno de Ibara de insistir que ésta teoría era la
correcta. Siendo una persona prudente, Ibara probablemente hablaría en una forma fácil de entender.
“Bien entonces, por favor comienza, Ibara-san.”
Hyouka Volumen 1
Las copias que Ibara nos entregó, cómo decir esto, estaban escritas en un estílo completamente
diferente al fácil de entender. Las fuentes y la tipografía lucían petulantes, mientras que las palabras
eran difíciles de leer con sus faltas de curvas. En el papel B5 estaban escritas las siguientes palabras:
En otras palabras, nosotros, las Masas, estamos en condiciones de continuar con nuestras actividades
independientes y Anti-Burocráticas sin obstrucción. Aunque esto no fue en absoluto sucumbir a la
violencia.
A pesar de la Gran Lucha ocurrida el pasado Junio, gracias al heróico apoyo del Presidente del Club
de los Clásicos, Sekitani Jun, a nuestro audaz pragmatismo, la idea de que Los Poderes Fatídicos
hicieran el ridículo porque sus cálculos fallaron quedó fresca en nuestras memorias.
“Esta es una de las viejas antologías del Club de Estudios de Manga. Se titula ‘Unidad y Saludos
Volumen 1′, aunque solo se han publicado dos volúmenes en total. Igual que el libro de Chi-chan, este
también se publicó hace 32 años. Estaba pensando que si ‘Hyouka’ hizo mención de este incidente,
entonces podría encontrar algo haciendo una busqueda en la biblioteca. Como esperaba, no hay
muchos clubes que hayan durado más de 30 a 40 años. Al principio pensé que el club de Estudios de
Manga no podría haber existido en ese entonces, pero acabé topándome con este… Increíble, ¿no es
así?”
No tenía idea de si se refería al descubrimiento de esta antología era increíble o que la propia
antología era increíble. Unidad y Saludos… ¿ese era el tipo de títulos que utilizaban en ese entonces?
De alguna manera sonaba sospechoso. ¡Y el estílo de la prosa que usaban en aquel entonces! Esto
suena más a lo que el Club de Clásicos estaría usando en su lugar.
Por otra parte, estaba claro por qué la teoría de Chitanda fue anulada. Puesto simplemente, el
Festival Cultural de Kamiyama High School se lleva acabo cada Octubre, sin embargo este pasaje
menciona que el incidente ocurrió en Junio. Ya veo, así que es por eso que la teoría fue rechazada.
Ibara sacó un cuaderno de notas de estilo colegial del bolsillo de su uniforme y continuó, “Lo siento,
no hice ningún resumen de la forma que hizo Chi-chan, por lo que voy a decirlo en voz alta. En primer
lugar, ‘nosotros las Masas’ ha sido acusado de ser antsistema. Hubo una ‘luca’ que ocurrió en Junio
del año anterior. Fueron asistidos por Sekitani Jun, y recurrió a una especie de pragmatismo gracias a
eso. Esto causo problemas a los Poderes Fatídicos. El resto del pasaje puede ser interesante, pero no
parece tener nada relevante sobre el incidente.”
No tenía inconveniente en su discurso, pero ¿qué demonios es una ‘luca’, de todos modos? Busqué a
través de mi propio vocabulario en mi cabeza y no pude encontrar nada. No es que mi vocabulario
fuera especialmente grande para empezar.
Como yo estaba ocupado preguntándome qué era ‘luca’, Chitanda continuó con la reunión, “¿Eso es
todo para tu informe?”
“Si.”
“Ahora entonces, ¿alguna pregunta?”
Hyouka Volumen 1
Al instante pregunté, “¿Qué significa ‘luca’?”
Satoshi me preguntó poco después, “¿Qué es una ‘luca’ de todas formas?”
Por qué tú.., pensé que debías saberlo. Entonces tomó la copia de mi ‘Unidad y Saludos’ y me señaló
la palabra.
“Ella quería decir esto, ‘lucha’.”
Así que él sabe lo que significa. Sin mirar la copia que yo sostenía, continuó sin demora, “Eso debería
leerse como ‘luCHa’, como en conflictos armados, un conflicto amargo.”
Sin embargo Satoshi no parecía haberme enseñado algo. Mientras él me estaba mirando, sonaba más
como si me estuviera criticando duramente por pronunciar mal la palabra, sin embargo me di cuenta
que me estaba usando como pretexto para corregir a Ibara también. Ya sea entendiéndolo o no,
Satoshi puede ser muy considerado. Aunque yo no tenía intención de ayudar, todavía persistí, “Bueno,
aunque yo solo tengo 15 años valorando el vocabulario, no he visto tal palabra utilizada antes.”
“Por supuesto. Normalmente se han utilizado las palabras ‘conflicto’ y ‘argumento’, aunque ‘lucha’
parecía ser una palabra popular en ese entonces. Todavía vemos tales palabras siendo utilizadas hoy
en día, pero sobre todo por los Yakuzas.”
Ya veo, ahora que lo menciona… palabras como ‘ir’ para representar ‘conseguir alguien golpeado’.
Su uso parece viejo y elegante, pero no del todo. (*1)
Satoshi luego se aclaró la garganta ruidosamente y añadió, “… Pero esta antología, se siente más
como una imitación.”
Ibara reaccionó de inmediato con voz irritada, “¿Qué quieres decir, ‘imitación’?”
Al ser cuestionado así, Satoshi gimió en voz baja. El normalmente era confiado con sus acantilados,
sin embargo era raro ver que luciera tan preocupado como eso y respondió humildemente, “No, no
estoy diciendo que tu material es falso.”
“¡Por supuesto que no! Ummh, ¿cómo debería decir esto? Básicamente hablando, el autor de este
pasaje no ha participado en ninguna acción en absoluto. Él es del tipo que ve algún espectacular
juego deportivo colegial y escribe sobre lo impresionado que estaba sobre él, y así fué como esto fue
escrito. Pero no es una imitación, esto es…”
Pregunté, “Entonces, ¿qué fue eso?”
“Ah, nada, sólo mi imaginación. Perdón por eso, Chitanda-san, ¿podemos continuar?”
La presidenta asintió y todos estuvimos de acuerdo.
“Ahora bien, ¿hay alguna otra pregunta?”
Parecía que nadie tenía nada más que preguntar. Cuando estaba a punto de anunciar su teoría, Ibara
parecía un poco nerviosa mientras frenéticamente buscó entre sus notas.
“Umm, bien, aquí está mi hipótesis. Aunque esto sería rechazar la hipótesis de Chi-chan, entenderán
todo cuando escuchen primero esto.”
Todos nos quedamos en silencio de acuerdo. Desde Junio a Octubre estaban simplemente demasiado
lejos.
“Como sea, el autor mencionó como los Pragmáticos causaron que los planes de los Poderes
Fatídicos fueran contraproducentes. El resultado fue la deserción del Presidente del Club de Clásicos
como se menciona en ‘Hyouka’. Ahora, ¿cuál fue la acción pragmática que se ha hecho que justifique
su abandono? … Mi punto de vista es el mismo que Chi-chan aquí, en otras palabras, violencia. Si este
Hyouka Volumen 1
era reciente, entonces podría haber implicado algo así como la rotura de cristales, pero Fuku-chan
probablemente tendría algo que decir al respecto. Las víctimas serían… los Poderes Fatídicos. En
cuanto a los antisistema, bueno, eso es algo que a menudo escucho que se opone al gobierno, así que
algo como eso. El resto es simple, el Presidente del Club de Clásicos los guió y se enfrentó a los
profesores, y luego…”
Ella sostuvo sus puños con fuerza e imitó un golpe.
“Pow Ellos golpearon duro. Aunque no sabemos si fueron agredidos o no, probablemente hicieron
algo similar. Por supuesto, no es como si ellos hubieran querido hacerlo. El primer párrafo que
destaqué es importante, básicamente lo que quiere enfatizar es su independencia. Por alguna razón,
hace 33 años esa independecia estaba amenazada, y con el fin de defenderla, el presidente del Club de
Clásicos no tenía más remedio que contrarrestar con la resistencia.”
Ibara terminó cerrando su cuaderno y miró a todos los presentes.
“Hmm… Esto suena frustrante.”

La presidenta, quien se suponía iba a digerir lo que acababa de oír, habló de sus pensamientos en voz
alta. Yo acentí y estuve de acuerdo.
“¿Frustrante? ¿Qué es frustrante?”
Chitanda respondió, “Ibara-san, tu punto principal gira en torno a cómo los maestroshabían
amenazado la forma de vida de los estudiantes, y esto los llevó a recurrir a la violencia para resistir
esta amenaza, ¿cierto?”
Ibara pensó por un momento antes de responder, “Sí, eso es correcto.”
“Sin embargo, cómo debería poner esto, aunque comprendo algunas partes, en general no lo entiendo
muy bien.”
Si bien entiendo algo de lo que dices, en general, no entiendo muy bien lo que acabas de decir
tampoco. Sin embargo, no fue del todo incomprencible. Ella básicamente se refería a que la teoría de
Ibara no era muy convincente. Añadí a la respuesta de Chitanda, “Tu teoría es demasiado abstracta.
Además, un poco más y estarías simplemente escaneando el pasaje.”
“Tienes razón. De hecho, es así, pero…”
Aunque ella lo admitió, Ibara no se retiró por completo.
“Espera, ¿quieres decir que hay una contradicción?”
Parecía que quería defender su teoría más que Chitanda.
Desafortunadamente, me dí cuent de una contradicción.
“Sip.”
Dije sentado en un postura erguida. No tenía nada que ver con la atmósfera tensa de refutar a las
demás personas, es sólo que mis pies se estaban entumiendo, es todo.
“Para ponerlo simple, tú misma rechazaste la teoría de Chitanda que en lugar del Festival Cultural en
Octubre, el incidente ocurrió en Junio. Sin embargo, si hemos de creer tanto en ‘Hyouka’ y ‘Unidad y
Saludos’, el incidente pudo haber ocurrido en Junio, mientas la dimisión pudo haber ocurrido durante
el Festival Cultural en Octubre. Pero la teoría de Chitanda no hace mención de eso. Y ¿no encuentran
extraño que alguien espere cuatro meses luego de haberse envuelto en un comportamiento violento
para después dimitir?”
Hyouka Volumen 1
Sería una historia diferente si el caso estuviera pendiente de apelación durante este tiempo, agregué
en mi mente.
“Pero, eso es,” Ibara refutó, incluso cuando parecía que había entendido.
“Podría ser que ‘Hyouka’ se equivocó. El ‘Unidad y Saludos’ claramente menciona el mes de Junio,
mientras ‘Hyouka’ meramente dice ‘Ha sido un año desde’.El incidente ocurrió en Junio, seguido por
la dimisión en el mismo mes, mientras el Festival Cultural es en Octubre. No suena muy irrazonable,
¿verdad?”
Un espacio de cuatro meses, ¿huh? Esto suena como uno de los argumentos inverosímiles de Ibara…
Como yo estaba dudando, Chitanda y Satoshi dieron su juicio sobre la teoría respectivamente.
“Yo creo que no podemos ignorar un intervalo de tiempo tan largo.”
“Yo también. ‘Festival Cultural’ fue mencionado antes de ‘un año desde’ en la frase, después de todo,
así que creo que la dimisión ocurrió en Octubre.”
A mi asentimiento en silencio, los otros dos expresaron su acuerdo.
Tres contra uno. Ibara miró disgustada.
“Ugh-, ustedes son tan exigentes con sus detalles.”
A pesar de que las reacciones lindas no se ajustaban exactamente a su estílo, al hacerlo ayudó a
aligerar la atmósfera tensa un poco. Satoshi trató de suavizar las cosas diciendo de una manera
casual, “Pero al menos la forma en que te acercaste fue bueno, creo.”
Chitanda también rompió su aspecto extremadamente serio y sonrió de acuerdo.
“En efecto. Las opiniones no tienen que ser demasiado radicales.”
Pienso lo mismo. Como debería decir esto, se sentía como mirar un mapa en medio de un laberinto de
niebla, o sentirse frustrado porque algo no salió como estaba previsto. Si sólo se consideran ‘Hyouka’
y ‘Unidad y Saludos’, entonces la teoría de Ibara probablemente no se sentiría tan limitada. Todo lo
que quedaba ahora eran los datos de Satoshi y envolver las cosas. Y si se producen contradicciones
fatales, todo lo que tenía que hacer era pensar en una solución antes de que mi turno hubiera
terminado.
Ahora que lo pienso, ¿cuáles eran mis notas, de todos modos? Todo lo que sabía era que teníamos que
poner las notas juntas, pero no he ido por ahí para realmente leer la mía en serio.
“Bueno, eso termina mi turno, ¿no?”
Chitanda asintió a la pregunta de Ibara.
Siguiendo el orden de las agujas del reloj, el siguiente sería Satoshi. Al incitarlo Chitanda, Satoshi
comenzó a distribuir sus notas. Luego se detuvo de pronto y dijo alegremente, “Ah, si, olvidé
mencionarlo. Algunas de mis notas desaprueban la hipótesis de Mayaka.”
*1- Las faltas de ortografía naturalmente las escribí así para seguir el contexto.
Hyouka Volumen 1
Las copias que recibimos eran una copia del ‘Kami High Mensual’. Eso me recordó, Toogaito dijo que
se estaban acercando a su edición número 400 ya. Si publican diez números al año en promedio,
entonces eso significa que han estado por alrededor de casi 40 años. Debería haberme dado cuenta de
que ellos, por supuesto, tenían un número atrasado de hace 33 años… Uno de los artículos fue
destacado con un círculo a su alrededor.
Solo una pequeña parte de la copia era relevante para lo que estábamos discutiendo, pero que era
claramente suficiente para refutar la teorpia de Ibara. Tal era la base de la confianza de Satoshi al
decir eso. Tal vez estaba tratando de mantener la coherencia de los demás hablantes… Echando una
mirada rápida a Ibara, reveló una expresión bastante complicada, que no era feliz o infeliz. Eso era de
esperar, ya que Atoshi comenzó su discurso comentando sobre su teoría y no la de Chitanda. Aunque
Satoshi estaba probablemente imitando a Ibara cuando dijo que sus notas refutaban la hipótesis del
orador anterior. Naturalmente, era una de sus bromas habituales.
▼ Tras los disturbios en el Bloque de Propósitos Especiales de la semana pasada, que dejó una
mancha en el honor y el orgullo de los clubes realcionados con el arte de Kamiyama High School, dos
de los responsables han sido suspendidos, con otros cinco que tuvieron serias advertencias. ▼ Por
supuesto, hay honor incluso entre los ladrones. Para el Club de Estudios de Cine dijeron que no iban a
sentarse alrededor y aceptar ese duro castigo, mientras que el Club de Fotografía insistió que estaban
100% en lo cierto. Aunque este papel no iría tan lejos para proclamar eso. ▼ El problema es que este
conflicto se resolvió con los puños. Ignorando los esfuerzos realizados para resolver esto a través del
diálogo, ciertas personas de pensamiento extremista han decidido tomar la opción fácil pero patética
de la violencia. ▼ Instamos a los miembros de tercer año del Club de Estudios de Cine que se
arrepientan de su paliza sin sentido de Sachimura Yukiko-san (Club de Nuevo Teatro, Clase 1-D),
quien actuaba de moderador durante las negociaciones. Actualmente Sachimura-san está
hospitalizada mientras publicamos esto. ▼ Los movimientos legendarios de hace dos años no han
recurrido a este tipo de violencia. A pesar de que todos estamos enfurecidos por lo que ha sucedido
últimamente, no debemos permitir que esto rompa nuestra solidaridad, y debemos perseverar en
nuestra desobediencia civil. ▼ Sólo entonces podremos vivir sabiendo que hemos cumplido con
nuestra tradición y honor.
Satoshi comenzó a explicar con un rostro calmado.

“Mis hallazgos provienen de esta edición pasada del ‘Kami High Mensual’. Me encontré con este
hibernando en los archivos de la biblioteca, así que me decidí leerlo con el fin de matar tiempo
después de la escuela. Sin embargo, no hace ninguna mención directa de los hechos hace 33 años, y
esto es todo lo que dice acerca de este evento. Para ser honesto, creo que vamos en círculos con esta
pieza aquí. Aunque esto es llamado una edición pasada, sólo la mitad se puede leer ya que está mal
conservado. Tiene todo tipo de notas escritas por todas partes en plumón, supongo que no se puede
evitar. Como sea, aquí están los puntos principales:”
Hyouka Volumen 1
◯ El incidente no fue resulto por la violencia.

◯ El incidente afectó a toda la escuela.
◯ En medio del incidente, “nosotros” nos convertimos en una unidad.
◯ La desobediencia civil fue observada durante todo el incidente.
“El primer y último punto pueden ser contradictorios, pero están relacionados con la misma cosa.
Desde que el incidente no fue resuelto por la violencia, aquí es donde la teoría de Mayaka necesita
modificación. El centro de los dos puntos son casi identicos. Aunque no es del todo seguro que el
“nosotros” aquí representa a toda la escuela, es seguro asumir que esta realidad no importa
demasiado.”
¿En serio?
No estaba completamente satisfecho con esa explicación. Como si percibiera eso, Satoshi añadió,
“Pónlo de esta manera. Si ‘nosotros’ significa toda la escuela, entonces naturalmente todo el
alumnado está involucrado. Si no es así, todavía ‘nosotros’ decidimos apoyar a quien esté interesado.
¿Estoy en lo cierto?”
Ya veo.
“Esto contiene todo mi informe. ¿Alguna pregunta?”
Siguió un silencio. Chitanda preguntó de nuevo sólo para estar segura, “¿… Hay alguna pregunta?”
Ah si. Como si solo pensara en algo, levanté la mano.
“Satoshi, este ‘movimiento legendario’ mencionado aquí, ¿es completamente diferente al incidente que
estamos investigando? Se siente sospechoso sólo leer este ejemplar único.”
Sólo estaba preguntando a fin de confirmar algo. Como había previsto, Satoshi negó con la cabeza.
“No sé. No hay evidencia que diga si ese es el incidente que estamos buscando.”
“No sé, dices…”
A pesar de que sonaba tranquilo, su respuesta fue imprudente. A pesar de que su conocimiento era
profundo y abundante, él puede ser indiferente a cómo la usa…
“Entonces, tu información es bastante inútil.”
“Cierto, me lo imaginaba.”
“¡¿Qué quieres decir con ‘me lo imaginaba’!?”
Ibara interrumpió, “Hay evidencia que apoye eso, después de todo.”
“¿En serio?”
“El incidente que estamos investigando causó un gran revuelo, ¿cierto? Sabíamos eso por las
antologías de dos clubes. Este incidente y el ‘movimiento legendario’ son diferentes eventos, ya que
incluso si son similares, uno de ellos está claramente etiquetado como ‘legendario’ aquí, ¿cierto?”
Satoshi aplaudió con sus palmas.
“Ah, es correcto. Así que por eso decían eso. Eres asombrosa, Mayaka.”
Nop, no creo que ni siquiera haya pensado en eso antes. Ya veo, lo que Ibara dijo tiene sentido. Si no
podemos determinar si dos objetos son iguales, entonces sólo tendremos que asumir que son diferentes
para empezar, siempre que la asunción sea lógica como ha hecho Ibara. Además, yo no perdería mi
energía pasando por tantos problemas sólo para buscar pruebas. Moví mi mano en un gesto que
Hyouka Volumen 1
aceptaba la explicación.
No se hizo ninguna otra pregunta.
“Ahora bien, vamos a escuchar tu hipótesis.”
Sin embargo, Satoshi sonrió amargamente al ser preguntado.
“Umm, hipóteis, ¿eh?”
“¿Hay algún problema?”
“Chitanda-san, no pretendo perturbar el orden de la reunión, pero me parece que no puedo hacer
alguna teoría en absoluto. Aunque he dicho que vamos a hacer nuestra propia investigación, todo lo
que he encontrado es esta antología… Lo mejor que podía hacer era modificar la teoría de Ibara.
Después de todo, ”
Sabía que Satoshi ahora iba a decir uno de sus lemas: Una base de datos…
“Una base de datos no puede sacar conclusiones.”
Hyouka Volumen 1
Al final, Satoshi no vino con ninguna teoría. Supongo que no se puede evitar, no es que tuviera muchas
expectativas puestas en él de todos modos.
Aunque ahora el problema era conmigo. Maldición, ahora me arrepiento de no haber leido mi
material de investigación. Tenía una teoría en la mente ya, así que ignoré la vacilación en mi corazón
y procedí con la reunión.
“Ahora bien, Oreki-san, puedes empezar en cualquier momento.”
Asentí y les entregué las copias, mientras echaba una mirada rápida a mi propia copia mientras lo
hacía. Al igual que el material de Satoshi, mi copia en sí no contenía mucho que fuera muy relevante
con el incidente. No era mas que una lista de hechos secos; esa era la información que había buscado.
1967
Eventos en Japón y el Mundo.

• El Producto Nacional Bruto de Japón supera los ¥45 trillones para convertirse en la tercer amayor
economía del mundo capitalista. Para 1968, se espera dar un salto a Alemania Occidental al segundo
lugar.
• Los rayos caen sobre un grupo de estudiantes de Fukashi High School de la Ciudad Matsumoto,
Prefectura Nagano, mientras estaban de excursión en el Monte Nishiho, dejando 11 muertos.
• El activismo estudiantil en la Universidad de Waseda se intensifica con los estudiantes que participan
en huelgas masivas. (*1)
Eventos en Kamiyama High School.

◯ Abril: En el discurso pronunciado por el Director Eida Tasuku: “No debemos caer en la auto
complacencia y convertirnos solo en una escuela de remanso. La crianza del talento debe ser de lo que
la educación se trata. La educación secundaria debería ser apoyar el talento para preparar la
educación terciaria.” Un cambio en la forma en que se rige la escuela se alude.
◯ Junio 13: “Comité de Consideración del Festival Cultural” se celebra después de las clases.
◯ Julio: Gira de Observación a América. (Dirigido por Manninbashi-sensei)
◻ Octubre 13-17: Festival Cultural.
◻ Octubre 31: Festival Deportivo.
◻ Noviembre 15-18: Viaje de Campo de 2ndo. Año -Takamatsu, Miyajima y Akiyoshidai.
◯ Diciembre 2: A la luz de los recientes accidentes de tráfico consecutivos, los estudiantes se reúnen
con el fin de aumentar la conciencia sobre la seguridad vial.
◯ Enero 12: Almacen del Equipo Deportivo parcialmente dañado por las fuertes nevadas.
◻ Enero 23-24: Curso de Esquí del 1er Año.
“Houtarou, podría ser…”
Hyouka Volumen 1
Respondí con una expresión agria, “Sip, sacado de ‘Kamiyama High School: Caminando Juntos por
50 Años’. Como tú has visto…”
Después de haber visto como los otros tres han presentado sus materiales, si yo fuera a imitarlos,
tendría que resumir mis conclusiones.
……
… Pero difícilmente hay algo para mí que resumir.
No es como si hubiera traido este material con pensarlo mucho de todos modos. Mirándolo de otra
manera, este material simplemente no tenía mucho significado.
Los siguientes momentos se gastaron conmigo mientras estaba perdido por saber qué hacer a
continuacion. Dado que esto era sólo la solicitud de una estudiante, así como una asignación del club,
yo no me iba a poner rígido a causa de eso. Es más mi estílo decir ‘Lo siento chicos, no puedo pensar
en nada’ y dejar a Chitanda e Ibara se encarguen de lo demás.
Pero incluso esa opinión era un poco demasiado de color gris para mí.
“Disculpen. Antes de continuar, tengo que ir al baño primero.”

Chitanda no pudo evitar soltar una risita.
“Sí, por supuesto.”
“¿Nervioso?” Satoshi dijo como intentando calmarme, pero no tenía intención de dejarlo hacerlo.
Chitanda se levantó y me mostró el camino. A medida que la seguía, casualmente puse mi copia en mi
bolsillo.
Empecé a pensar mientras me llevaron a un gran cuarto de baño.
Cuatro copias de papel. Cuatro piezas de material.
Y entonces, el debate que seguiría.
¿Cuál es la respuesta que une a todos? ¿Qué pasó hace 33 años?
Me metí en el pensamiento…
Y finalmente llegué a una conclusión.
“Perdón chicos, como estaba pensando en una dirección diferente, no me molesté en venir con una
hipótesis. Así que, ¿puedo saltar directamente a la conclusión ya que soy el último en hablar?”
Al escuchar mi sugerencia, Satoshi sonrió maliciosamente.
“Houtarou, ¿tienes algo en mente?”
“Deja de leer mi mente… Como sea, voy a explicar brevemente.”
“Yo,”
Chitanda tomó aire antes de continuar, “Creo que no va a ser suficiente. Si hay alguien que puede
llegar a una hipótesis sin contradicciones, eres tú, Oreki-san.”
….
B, bueno, no sé de eso.
“Oigamos tu teoría, Oreki-san.”
“Sí, vamos. Cuéntanos ya.”
“Estoy muy entuciasmado con ella, después de todo lo que hemos discutido.”
Ellos ya están decidiendo por su cuenta… Aunque no estoy exactamente bajo presión, es muy difícil
Hyouka Volumen 1
hablar con tantas personas que me miran. Ahora entonces, ¿por dónde empiezo? Pensé por un
momento y dije, “Muy bien, voy a ir con el buen y viejo método 5W1H. (*2) Cuándo, dónde, quién, por
qué, cómo y quién… Tengo a todos, ¿cierto?”
Chitanda asintió.
“Bien. Como sea, primero ‘cuándo. Sabemos que ocurrió hace 33 años, pero no sabemos si es en
Junio u Octubre. Si ‘Unidad y Saludos’ tiene razón, entonces es Junio, mientras basado en la
descripción de ‘Hyouka’, se siente más como Octubre. Sin embargo, como ambas fuentes son bastante
fiables, yo diría que el incidente ocurrió en Junio mientras que la dimisión de ‘Sempai’ ocurrió en
Octubre.”
Buscando descontentos, Ibara alzó las cejas, ya que hace un rato que he señalado las contradicciones
de su teoría. La ignoré y seguí, “Siguiente, ‘dónde’. No hay problema en responder eso: en Kamiyama
High School. ‘Quién’, según ‘Unidad y Saludos’, sabemos que el personaje principal es Sekitani Jun,
el presidente del Club de Clásicos. Permítanme extender esto un poco aquí, el personaje principal es
en realidad todo el cuerpo estudiantil, Sekitani es sólo uno de los protagonistas.”
Mientras yo estaba bastante seguro de que no había errores hasta el momento, mis ojos de vez en
cuando echaban un vistazo hacia abajo a mis notas mientras hablaba. Hasta aquí estaba todo bien.
Ahora, para el plato principal.
“‘Por qué’. Si todos los estudiantes estaban levantados en armas, entonces su adversario sería
naturalmente el profesorado. Para citar a Ibara, su ‘independencia estaba amenazada’.
Y la causa del incidente fue el propio Festival Cultural.”
Como ya he dado mi conclusión, podía sentir a todos mirándome con ojos interrogantes. Sentí que
podría tener un ataque al corazón en cualquier momento.
“… ¿Estaba mencionado eso en algún lado?”
“A pesar de que se mencionó acerca de una deserción durante el Festival Cultural, no dice como el
festival en sí tiene algo que ver con eso.”
Negué con la cabeza.
“No, tiene mucho que ver con él. Mi conclusión proviene de una conversación que los estudiantes
tenían con el profesorado, que resultó en el Festival Cultural siendo llevado a cabo en Octubre como
de costumbre.”
Satoshi miró el ‘Kamiyama High School: Caminando Juntos por 50 Años’ y comentó, “¿Quieres decir
este ‘Comité de Consideración del Festival Cultural’, ¿cierto? Pero, ¿por qué crees que fue la causa
del incidente? Incluso sin esa cosa, ¿no podrían aún seguir con el Festival Cultural anual?”
“No, te equivocas. Ya que me tomé la molestia de copiar este ‘Caminado Juntos por 50 Años’, míralo
más cerca.”
Además de Satoshi, Chitanda e Ibara también miraron de cerca, y entonces, “¡Cada evento está
marcado por un círculo o cuadraro!”
“… ¡Ya lo tengo! ¡Los cuadrados indican los eventos regulares, mientras los círculos marcan eventos
específicos para ese año!”
“No estás demasiado lejos. Probablemente encontrarás tales eventos que no van bien con los eventos
regulares para otros años también.”
Luego cambié la copia de ‘Kamiyama High School: Caminando Juntos por 50 Años’ a la de ‘Hyouka’
Hyouka Volumen 1
y continué, “¿Por qué hubo un comité para considerar el Festival Cultural hace 33 años? Esto fue en
respuesta a las fuertes demandas de los estudiantes sobre el evento en sí. ¿Por qué los estudiantes
demandarían que tal comité se creara? La pista se puede encontrar en ‘Hyouka’,”
Tomé un bolígrafo y subrayé unas pocas líneas.
“Aquí, ‘Durante este año, Sempai es una leyenda y se ha convertido en un héroe. Como resultado, el
Festival Cultural de cinco días comenzará como de costumbre.’ ¿No les parece algo extraño esta
línea?”
Como nadie dijo nada, continué, “Sabemos que el Festival Cultural comenzaría como de costumbre,
sin embargo, ¿por qué el autor agregaría algo tan tribial? Esto significa que nuestra atención no debe
estar en ‘comenzará como de costumbre’ sino en las palabras ‘cinco días’.”
“… ¿De qué estás hablando? No lo entiendo. No comprendo muy bien lo que estás tratando de decir,
Oreki. ¿Qué pasa con esas palabras, de todos modos?”
“Estoy diciendo que el logro del Héroe es que el Festival Cultural llega a celebrarse durante cinco
días. Volvamos a ‘Caminando Juntos por 50 Años’ y observemos el discurso del Director en Abril. Si
sólo lo lees literalmente, es simplemente un mensaje animando a los estudiantes a concentrarse en sus
estudios académicos. Sin embargo, me gustaría que lo lean entre líneas.
“El Festival Cultural de nuestra escuela se lleva acabo durante una semana. Durante cinco días
completos. Esto es particularmente largo comparado con otras escuelas. De ahí el Festival Cultural se
convirtió en un símbolo de las actividades de los clubes de nuestra escuela. ¿Qué si el Director estaba
insinuando a los estudiantes a centrarse más en sus estudios sobre las actividades del club… ? Eso
significa que el Festival Cultural se acortaría. Sin embargo los estudiantes no tenían voz en eso, por lo
tanto estaban ‘furiosos’ por lo mismo. Esa es la causa del incidente – el ‘por qué’.”
Suspiré y me dí cuenta de que estaba sediento. Sentí que quería una taza de té de cebada… Pero antes
de terminar mi discurso, voy a tener que conformarme con mi saliva y continuar.
“Ahora, ‘cómo’. ‘Gracias al apoyo heróico del Presidente del Club de Clásicos, Sekitani Jun’, los
estudiantes llevan a cabo algún ‘pragmatismo audaz’. Finalmente, ‘qué’. Estando indigandos por la
decisión de la escuela, los estudiantes decidieron por una política de ‘desobediencia civil’
absteniéndose de la violencia. El resultado fue la realización del Comité de Consideración del Festival
Cultural y el festival retuvo su duración de cinco días. En un sentido estricto, no hubo violencia
involucrada que llevó a ese resultado. Aunque no se puede decir lo mismo en un contexto más amplio.
No estoy completamente seguro, pero protestas masivas no violentas implicarían algo así como…
huelgas de hambre, demostraciones y saltarse clases. Estoy seguro que Satoshi está más familiarizado
con este tema. Al final, debido a la creciente presión de los estudiantes, la escuela se vió obligada a
ceder en su decisión de acortar el Festival Cultural. Sin embargo el precio era para el ‘Héroe’ Sekitani
Jun dejar la escuela.”
Añadí una cosa más.
“En cuando a por qué hay una diferencia de tiempo entre el incidente y la deserción, me imagino que
como Sekitani Jun fue una figura central en el movimiento estudiantil en Junio, si lo hubieran
expulsado entonces, sólo habrían creado un alboroto más grande. Así que su expulsión se retrasó
hasta que la pasión de todos se había enfriado después del Festival Cultural.”
Tomé un pequeño respiro al terminar mi explicación. Phew. Podía sentir que volvía el calor del
Hyouka Volumen 1
verano.
Esto más o menos termina mi explicación.
Alguien aplaudió indiferentemente. Fue Satoshi.
“Wow, eso seguro fue increible, Houtarou. Ahora entiendo.”
Ibara comenzó a recoger en silencio sus notas. Mientras parecía bastante disgustada, eso sólo era su
yo usual.
Y en cuando a Chitanda.
Al igual que un niño emocionado que acaba de ver un espectáculo de circo, nuestra dama abrió la
boca y dijo, “¡Eso fue maravilloso, Oreki-san! Has logrado llegar a una conclusión sólo con los
materiales que teníamos aquí… ¡Tenía razón al solicitar tu ayuda!”
Incluso yo me sentiría bien siendo alagado. Podía sentir que me ponía avergonzado.
Parece que hemos resuelto el problema de Chitanda y creamos algunos materiales para escribir ahora
en nuestra antología. Desde que me reuní con Chitanda a finales de Abril, todas esas cosas molestas
por fin llegan a su fin.
Como presidenta, Chitanda tuvo que continuar su papel y preguntó, “¿Hay alguna otra pregunta?”
Como no había ninguna, Chitanda dió un gran acentimiento y concluyó, “Entonces vamos a publicar
nuestra antología de ensayos de este año basada en las conclusiones de Oreki-san. Los detalles serán
discutidos en otro día. Por ahora esta reunión es suspendida… Gracias por todo el trabajo duro.”
Todos dijimos nuestras despedidas.
Chitanda me llevó a la entrada cuando me fui. Desde su sonrisa, me di cuenta de cuán satisfecha
estaba con cómo fueron las cosas hoy en día.
“Estoy profundamente agradecida.”
Dijo ella y se inclinó profundamente.
“No soy yo solo.”
Dije y me puse mis zapatos. Satoshi, que había salido antes que yo, hizo un gesto para que me diera
prisa. Como no estoy familiarizado con el camino aquí, no tenía más remedio que dejar que Satoshi
me guiara de regreso.
“Bueno entonces, nos encontraremos de nuevo en la escuela.”
“Sí, me voy…”
Moví mi mano para despedirme de la residencia Chitanda.
Como ya lo había dejado, naturalmente no tenía idea de lo que estaba haciendo Chitanda después de
eso.
Después de que partí, se puso de pie en la entrada con una expresión como si acabara de darse cuenta
de algo, así que no sabía qué había susurrado para si misma entonces.
Probablemente ella dijo algo así como,
“Pero… ¿por qué fue que terminé llorando ese día?”
*1: El Movimiento Estudiantil Japonés fue un movimiento muy radical; les recomiendo buscar un poco
de información. *2: “5W1H Method”: When, where, who, why, how and what.
Hyouka Volumen 1
6. La Verdad del Historico Club de Clásicos (Parte. 1)
Por la noche después del largo debate, tranquilamente pedaleé mi bicicleta en las tierras de cultivo
bañadas por la puesta de sol anaranjada, y me esforcé por escuchar la suave voz de Satoshi.
“Para ser honesto, estoy bastante sorprendido, Houtarou. De hecho estoy sorprendido por lo que
dijiste allí. Si tienes razón, entonces nuestro Festival Kanya debe su existencia acosta de la vida
estudiantil de una persona. Sin embargo, estoy aún más sorprendido de que eres capaz de deducir todo
eso.”
“¿Estás dudando de mi habilidad?”
Le respondí en broma, sin embargo por una vez Satoshi no sonrió cuando respondió, “Has estado
resolviendo acertijos desde que te matriculaste en Kami High. Durante nuestro primer encuentro con
Chitanda-san, o el caso del libro popular que nadie lee, así como el caso con el presidente del Club de
Carteles de Noticias.”
“Esos simplemente pasaron por curiosidad.”
“Pero los resultados hacen que eso no importe. Sin embargo, el problema es ¿por qué alguien como tú,
que encuentra molesto solucionar los enigmas, termina resolviéndolos? La respuesta es simple cuando
piensas en ello. Lo estás haciendo por Chitanda-san.”
Giré la cabeza, y me pregunté si eso era cierto.
‘Hacerlo por Chitanda’ no era exactamente cierto, creo que lo aceptaría si la razón fuera redactada
como ‘todo es culpa de Chitanda’. Recuero a Satoshi diciendo algo así antes, que yo no iba a actuar a
menos de que alguien me pida que haga eso. Mientras que ella no me preguntó directamente, es cierto
que terminé haciendo algo molesto para ella, pero…
“Hoy es diferente.”
Sí, hoy es diferente.
“Puedes ser bueno llamando la atención sobre ti mismo también, ¿sabes? Hoy, el trabajo de resolver
el enigma tenía supuestamente que ser hecho equitativamente entre los cuatro. Podrías haber optado
por huir diciendo que no tenías ninguna idea, y ninguno de nosotros habría dicho nada. Sin embargo,
¿por qué seguiste buscando la respuesta por ti mismo, con el pretexto de ir al baño?”
El sol siguió brillando y pude sentir la brisa del viento.(*) Moví mis ojos lejos de la mirada de Satoshi
y miré hacia adelante.
“¿No era porque estabas haciendolo por Chitanda-san?”
La pregunta de Satoshi tenía mucha razón. Normalmente, no me tomaría la moestia de resolver tan
rompecabezas. Supongo que estaba extremadamente activo hoy.
Si… eso tiene que ser.
¿Por qué actué como lo hice hoy? Creo que más o menos entendí la razón, y no tenía casi nada que
ver con Chitanda. Sin embargo, comprender algo yo mismo era diferente a conseguir a alguien más
que lo entendiera también. Sin refinar mis conocimientos y mi vocabulario base, no era capaz de
transmitir mis pensamientos a los demás, ni siquiera a un telépata como Satoshi.
No, en lugar de eso, creo que es porque he conocido a Satoshi durante tanto tiempo que se me hace
difícil explicarle. Ya que mis acciones y motivos de hoy están fuera de mi habitual modus operandi.
Hyouka Volumen 1
Aún así, no tenía obligación de darle explicaciones a él. Podría haber dicho que no tenía nada que ver
con él. Sin embargo, me sentí como si responderle a Satoshi, así como organizar mis pensamientos era
por mi propio bien. Así que después de un largo silencio, le di mi respuesta después de escoger mis
palabras.
“… Supongo que estoy cansado de tener una vida de color gris.”
“¿…?”
“Desde nuestro encuentro con Chitanda, mis niveles de eficiencia energética han caido a su nivel más
bajo. Ella está preparada para hacer antologías de ensayos como presidenta del club, realizar
exámenes como estudiante, y buscar su pasado como un ser humano. Eso es bastante agotador para
mí. Tú e Ibara son lo mismo, gastando tiempo en todo tipo de esfuerzos inútiles.”
“Bueno… supongo.”
“Pero sabes, a veces creo que la hierba es más verde al otro lado de la cerca.”
Dejé de hablar allí mismo, cuando me dí cuenta que podría haber expresado eso de una mejor manera.
Aún así no se me ocurrió nada mejor que eso, y así que continué, “Cada vez que los miro a ustedes, no
me atrevo a calmarme. Quiero mantener la calma, pero no encuentro nada interesante en eso.”
“…”
“Así al menos, quería, cómo lo pondrías, resolver el acertijo. Quería tener una probada de tu estilo de
vida.”
Cerré la boca después de eso. En medio del sonido de los pedales y la brisa, Satoshi no dijo nada.
Satoshi normalmente era hablador, pero había momentos en los que no podía decir nada, y yo estaba
muy conciente de eso, ya que quería que dijera algo. Voy a pensar en una excusa más tarde, por ahora,
no podía soportar este silencio por más tiempo.
“Bueno, di algo.”
Podía sentir a Satoshi sonriendo a pesar de que no podía verlo cuando habló por fin.
“Creo que…”
“¿Hmm?”
“Creo que en realidad tienes envidia de los que tienen una vida de color de rosa.”
Le respondí sin pensar, “Tal vez.”
Mirando el techo en mi habitación, era blanco como de costumbre.

Reflexionaba sobre lo que dijo Satoshi antes.
Incluso me gustaba oír cosas divertidas, que incluye chistes tontos y música popular. A pesar de que di
un giro por Chitanda, todavía era una buena manera de matar el tiempo.
Sin embargo, con el debido respeto a todos los actos de comedia por ahí, qué si se obsesionan con
estas cosas sin importar el tiempo y el esfuerzo… ¿Habría sido mucho más interesante para mí?
¿Hubiera valido la pena a pesar de ser perjudicial para la eficiencia energética?
Por ejemplo, la búsqueda de su pasado de Chitanda.
Y más importante aún, como el ‘Héroe’ Sekitani Jun terminó protegiendo el Festival Kanya hace 33
años, de acuerdo con mis deducciones.
Mi visión no podía concentrarse en un solo punto. Es como yo pensaba, cada vez que pienso en esto,
solo no podía mantener la calma. Volví los ojos desde el techo hasta el suelo, sobre el que estoy
Hyouka Volumen 1
acostado, y ví tirada la carta que mi hermana me envió.
Mi mirada fue atraída por una de las líneas escritas en ella.
Estoy segura de que voy a mirar atrás dentro de diez años apartir de ahora y veré cada día que estoy
aquí sin arrepentimiento.
Diez años más tarde, para un simple humano como yo, es sólo un futuro nebuloso después de todo. Yo
tendría 25 para entonces. Mirándome a mí mismo diez años antes, me pregunto si voy a mirar hacia
atrás y reflexionar sobre las cosas que hice y podría haber hecho. Quizás Sekitani Jun, como un joven
de 25 años, también quiso mirar hacia atrás a cuando tenía 15 años con cierto pesar además.
Yo…
De pronto sonó el teléfono.
Sentí que mi columna vertebral hormigueó en nerviosismo. Era una voz familiar, una que podía echar
a perder mi estilo de vida, y me involucra en todo tipo de problemas tan abstractos. Era una llamada
de Oreki Tomoe, vagando en algún lugar de Asia Occidental y escondida en el Consulado de Japón
desde la búsqueda de los agentes del Mosad *¹. Como era una llamada internacional, era difícil de
escuchar, pero no había ningún error de que era ella.
Sin lugar a dudas, le dí mi respuesta sincera al escuchar la voz que no había escuchado durante tanto
tiempo.
“¿Así que todavía estás viva?”
“Qué grosero, ¿tú crees que sería asesinada por uno o dos bandidos?”
¿Así que en realidad pasó por eso? No puedo decir que me sorprenda.
Pobrablemente consciente de lo caro que sería la llamada, mi hermana habló rápidamente.
“Llegué a Pristina ayer. Eso es en Yogslavia *², por cierto. Las finanzas y la salud están ambas en
buenas condiciones y mis planes van bastante bien. Te escribiré cuando llegue a Sarajevo. Si viajo
tranquilamente, voy a llegar en dos semanas. Esto termina mi reporte. Entonces, ¿cómo va lo de
allá?”
Mi hermana sonaba feliz como de costumbre. Aunque ella es emocionalmente inestable, en que puede
llegar a estar muy enojada, o llorar como si no hubiera mañana, o ser muy alegre, generalmente ella
es solo feliz.
Sacudí el cable del teléfono con el dedo y le respondí, “Nada inusual en el Comando del Lejano
Oriente.”
“Ya veo, entonces…”
Mi hermana estaba a punto de colgar. A pesar de que no me hubiera importado si ella colgó, todavía
hablé.
“Estamos publicando una antología, ‘Hyouka’…”
“… ¿Huh? ¿Qué?”
“Buscamos a Sekitani Jun.”
Mi hermana hablaba todavía de manera rápida, “¿Sekirani Jun? ¡Qué nombre tan nostálgico! Hmm,
nunca pensé que la historia aún se transmitía. ¿Es ‘Kanya Festival’ todavía un término tabú?”
No entiendo lo que quería decir con eso.
“¿Qué quieres decir?”
“Es una tragedia. No me gusta.”
Hyouka Volumen 1
¿Tabú? ¿Tragedia? ¿No le gusta eso?
¿De qué está hablando? ¿Qué está tratando de decir?
“Espera un momento, estamos hablando de Sekitani Jun, ¿cierto?”
“Por supuesto. El ‘héroe amable’. Te das cuenta, ¿no?”
Era una conversación sin sentido. A pesar de que estamos hablando del mismo tema, no parece que
conectemos.
Cuando a por qué, instintivamente me dí cuenta que podía hacerme equivocado. Tal vez la deducción
que hice en la residencia Chitanda estaba equivocada o le faltaba algunos detalles. Pero no me sentía
impaciente, ya que mi hermana sabría lo que pasó en Kamiyama High School hace 33 años.
“Hermana, ¿qué sabes acerca de Sekitani Jun?”
Decidí preguntale seriamente.
Todo lo que conseguí fue una respuesta simple.
“¡No tengo tiempo para eso! ¡Adiós!”
Click. Beep, beep.
Tomé el audífono lejos de mi oido y lo miré como un idiota.
“…”
… Por qué esto…
“¡Estúpida hermana!”
Golpeé el auricular en el teléfono, haciendo que se agitara con un fuerte ruido. Mi irritación estaba
ahora duplicada, gracias a mi hermana.
*¹ Mosad: http://es.wikipedia.org/wiki/Mosad
*² Hyouka fue publicado en el 2000, antes de que Kusovo declarara su independiencia.
Hyouka Volumen 1
Ya no me acuerdo de lo que dijo exactamente mi hermana, ya que la conversación ocurrió demasiado
rápido que no tuve tiempo de recuperarlo. Además, la parte donde respondió negativamanete
concerniente al incidente estaba fresco en mi mente.
Regresé a mi cama y tomé todo lo que el Club de Clásicos había recolectado concerniente al incidente
de mi mochila. ‘Hyouka’, la ‘Unidad y Saludos’, el ‘Kami High Mensual’ y el ‘Kamiyama High
School: Caminando Juntos por 50 Años’… También coloqué la carta que mi hermana mandó desde
Estambúl junto a estos, ya que una vez más leí esa línea que llamó mi atención.
Estoy segura de que voy a mirar atrás dentro de diez años apartir de ahora y veré cada día que estoy
aquí sin arrepentimiento.
Diez años desde ahora, ¿eh? Como Sekitani Jun era presidente hace 33 años, si todavía está vivo
tendría 50 años ahora. ¿Seguiría mirando hacia atrás hacia su vida del instituto sin remordimientos?
Yo creo que no. El ‘héroe’ que se sacrificó por la pasión de sus compañeros y abandonó su opción de
continuar sus estudios de bachillerato no tendría nada que lamentar por tomar tal decisión.
Desde mi deducción en la residencia Chitanda, eso fue lo que pensé.
¿Pero era eso realmente cierto?
Fue sólo un Festival Cultural, pero llevó a la escuela detrás de él y le cambió la vida. Si la vida en la
escuela preparatoria es de color de rosa, entoces ¿podría una vida de intenso color rosa ser
interrumpida y aún ser llamada rosa?
La parte de color gris en mí me dijo que no era así. Sacrificarse para que sus compañeros fueran
perdonados, ¿podría un héroe soportar algo como eso? Ese pensamiento surgió en mi mente. Aunque
todavía resistía tan pensamiento, no podía pasar por alto el hecho de que mi hermana había llamado
el incidente una tragedia.
Necesitaba revisar esto una vez más. Saqué todas las copias que mencionaban este incidente.
Y así, comencé a investigar si la vida de Sekitani Jun era realmente de color de rosa hace 33 años.
Al día siguiente, me dirigí a la escuela vestido con mi ropa casual. Con el fin de confirmar algo, llamé
a Chitanda, Ibara y Satoshi también. Lo único que les dije fue esto, “Hay algo más que necesito
añadir a la deducción de ayer antes de que esto pueda ser totalmente concluido. Voy a estar esperando
en el Salón de Geología.”
Y así los tres llegaron. Ibara se estaba obligando a tratar con lo que suestamente es un problema
resuelto con sarcasmo, y mientras Satoshi estaba sonriendo, la mirada de sorpresa a mí desviandome
de mi comportamiento habitual todavía se podía ver. En cuanto Chitanda, habló al verme.
“Oreki-san, siento que todavía hay algo que necesito saber.”
Me sentí de la misma manera también. Como asentí, puse mi mano sobre su hombro.
“Está bien. Creo que deberíamos ser capaces de resolver esto por hoy. Sólo espera un poco más.”
“¿Qué quieres decir con añadir a la deducción de ayer, Oreki?”
“Añadir significa tomar el paso final con el fin de completar algo que todavía es incompleto.”
“No lo entiendo, ¿estás diciendo que hemos estado buscando en esto de la manera equivocada o de
Hyouka Volumen 1
cara a la conclusión equivocada?”
“Sólo escúchame.”
Como saqué mis notas, lo miré yo mí mismo en lugar de mostrarselo a los demás.
“… ‘Hyouka’ tenía el propósito de ser escrito como algo más importante. No pretendía hacer una
crónica de la vida de Sekitani Jun o ser hecho como un cuento heróico, eso es lo que dice el prefacio
de todos modos.”
Esa fue la parte que Satoshi cubría ayer. Como era de esperar, habló.
“¿No es esa la parte que discutimos ayer?”
“Sí, pero quizás hayamos sido engañados.”
“Este pasaje aquí, ‘Como sacrificio del conflicto, incluso la sonrisa de Sempai acabaría a lo largo del
transcurso del tiempo a la eternidad’. El ‘sacrificio’ aquí no significa renunciar voluntariamente, más
bien significa ‘sacrificio’ como ofrenda.”
Ibara levantó la ceja.
“Pero ¿no se utilizaría ‘victima’ en lugar de ‘sacrificio’ entonces?”
‘Victima’, ¿eh? Aunque no tuve mucho que hacer explicando, ya que Chitanda lo cubrió por mí.
“No, ‘sacrificio’ también puede ser involuntario. Se usaba para significar sólo eso en el pasado.”
Como se esperaba de una estudiante de honores, eso fue rápido. Y yo estaba a punto de conseguir un
diccionario.
Satoshi comentó con un suspiro, “… Entiendo lo que estás tratando de decir de un significado
diferente a la palabra, ¿pero no es tan obvio? Además, no hay manera de que pudiéramos averiguar
qué sentido es cierto sin preguntarle la autor primero.”
Por supuesto, la diferencia en el significado no era puramente un problema lingüística. Como el
idioma nunca fue tan preciso como las matemáticas, era natural que las palabras podían tener más de
un significado. Así que no es posible concluir que una palabra significa algo más completamente.
Pero hay una manera de solucionar esto. Asentí con confianza a Satoshi y le dije, “Bueno, entonces
tendremos solo que preguntarle al autor.”
“… ¿Quién es?”
“El que escribió este prólogo, por supuesto. Kooriyama Youko-san era una estudiante de primer año
hace 33 años. Ella debe tener alrededor de 48 o 49 ahora.”
Los ojos de Chitanda se agrandaron.
“¿Así que la has encontrado?”
Negué con la cabeza bruscamente.
“No tengo que hacerlo. Dado que está muy cerca de todos modos.”
Ibara levantó la cabeza. Como era de esperar, fue la primera en darse cuenta.
“¡Oh! ¡Ya veo!”
“Es correcto.”
“¿Qué has descubierto?”
Ibara me miró, y yo asentí suavemente para instarla a que explicara.
“… Es Itoikawa-sensei, la Bibliotecaria Jefe, ¿no es así? Itoikawa Youko-sensei, su nombre de soltera
Hyouka Volumen 1
era Kooriyama. ¿Tengo razón?”
Como ella misma era bibliotecaria, Ibara naturalmente conocia el nombre completo de Itoikawa, es
por eso que ella no tardó en darse cuenta.
“Exactamente. Si te limitas a escuchar el nombre de ‘Ibara Satoshi’ sin ver cómo se escribe, entonces
no hay manera de saber si Satoshi ha adoptado el nombre de Ibara. Pero ya que sabemos que el
nombre de pila de Itoikawa se escribe ‘Youko’, así como el hecho de que su edad coincide, entonces
averiguar su nombre de soltera se convierte en elemental.”
Cruzando sus brazos, Ibara comenzó a chorrear sarcasmo cínico.
“Realmente eres raro. Incluso yo no pude darme cuenta de una cosa así a pesar de estar en contacto
con Sensei todo el tiempo, pero tú lograste hacer eso. Tal vez deberías dejar a Chi-chan echar un
vistazo dentro de tu cabeza.”
Como he dicho antes, tuve suerte con un destello de inspiración. Tampoco quiero ser lobotomizado por
Chitanda.
Mientras tanto, el rostro de Chitanda estaba poniéndose poco a poco más roja.
“E, entonces, si escuchamos a Itoikawa-sensei…”
“Entonces sabremos lo qué pasó hace 33 años. Por qué no era un cuento heróico, por qué la cubierta
estaba diseñada de esta manera, por qué la antología fue llamada ‘Hyouka’… Tendremos todas las
respuestas con respecto a tu tío.”
“Pero, ¿tienes alguna prueba de que es realmente Itoikawa-sensei? ¿No sería raro si resulta ser otra
persona?”
No nos equivocaremos. Eché un vistazo a mi reloj y calculé que ya era hora.
“En realidad, me aseguré de eso. Me enteré de que fue presidenta del club en su segundo año. Hice
una cita para hablar con ella sobre eso. Debe ser hora ya, vayamos a la librería.”
Cuando me volví para salir, pude oír murmurar a Ibara, “Eres muy entusiasta.”
Supongo que lo soy.
Durante las vacaciones de verano, la biblioteca tenía sus persianas abajo para proteger los libros de
la exposición a la luz solar intensa. En este ambiente interior de aire aconcionado, la biblioteca seguía
llena de estudiantes preparando el Festival Kanya o de tercer año preparándose para sus exámenes de
ingreso a la universidad. Itoikawa podía verse escribiendo algo mientras estaba sentada detrás del
mostrador, llevando un par de gafas que no vimos la última vez que escribió. Tenía una figura más
bien pequeña, y las arrugas eran vicibles en su rostro, la prueba de que han pasado casi 31 años desde
que se graduó de la preparatoria.
“Itoikawa-sensei.”
Se dió la vuelta y se dió cuenta de cómo la llamabamos. Levantando su cara, ella sonrió.
“Ah, el Club de Clásicos.”
Miró alrededor de la biblioteca y dijo, “Está un poco apretado aquí, ¿vamos a la Oficina del
Bibliotecario?”
Y nos llevó a una oficina detrás del mostrador.
La Oficina del Bibliotecario era una acogedora oficina lo suficientemente grande para que una
persona trabajara, aunque el aire acondicionado era considerablemente más pequeño aquí. Como las
Hyouka Volumen 1
cortinas no estaban abajo, Itoikawa siguió adelante y los bajó mientras nos hizo un gesto para que
tomaramos asiento en el sofá de invitados. Una fragancia suave se podía oler, ya que provenía de una
maceta colocada en la única mesa de la habitación. Era una flor muy común y fácil de perder, y era
probablemente no para los invitados sino para sí misma admirar.
Aunque el sofá era grande, todavía no era lo suficientemente grande para cuatro de nosotros. Así que
Itoikawa tuvo que sacar una silla plegable y colocarla al lado del sofá. Pero ¿por qué fui yo el que
terminó en la silla plegable, mientras que los otros tres se quedaron con el sofá? Itoikawa se sentó en
su silla giratoria. Apoyando los codos en la mesa, ella nos miró y dijo, “Bueno, ¿qué es lo que desean
hablar conmigo?”
Preguntó gentilmente. Como ella estaba preguntando a todos los del Club de Clásicos, era natural que
yo tendría que hablar en nombre del club. Traté de hacer caso omiso a esta necesidad de cruzar los
brazos y las piernas en una situación que no estaba acostumbrado, y cortésmente respondí, “Sí, hay
algo que nos gustaría preguntarle. Pero primero, nos gustaría confirmar algo. ¿Es su nombre de
soltera Kooriyama?”
Ella asintió.
“Entonces eso quiere decir que esto fue escrito por usted, ¿cierto?”
Saqué la copa de mi bolsillo y se la entregué. Itoikawa movió sus ojos a través de la hoja de papel y
sonrió gentilmente.
“Sí, esa soy yo. Pero me sorprende que esto logró ser preservado.”
Luego pareció bajar la mirada hacia mí.
“Creo que sé qué es lo que ustedes querían hablar conmigo. Para que los estudiantes del Club de
Clásicos pregunten acerca de mi apellido de soltera, tenía una idea de lo que estaba pasando…
ustedes desean saber sobre el movimiento hace 33 años, ¿cierto?”
Bingo, así que ella lo sabe.
Sin embargo, en contraste con la expecatativa que mostraban nuestras expresiones, Itoikawa se limitó
a suspirar.
“Pero, ¿por qué preguntan de un evento tan distante ahora? Hubiera sido mejor olvidarse de él.”
“Bueno, esto se debe a que Chitanda aquí visualiza todo tipo de eventos curiosos como una bestia, o
no me habría dado cuenta de este evento, para empezar.”
“¿Una bestia?”
“Lo siento, quise decir como una fiesta.”
Itoikawa y Satoshi sonrieron ambos, mientras Ibara dió una mirada exasperada. Chitanda protestó en
voz baja, aunque yo la ignoré. Itoikawa sonrió suavemente ante Chitanda y le preguntó, “¿Y por qué
estás interesada en ese movimiento de aquel entonces?”
Me di cuenta de que Chitanda agarraba sus puños sonbre las rodillas. Provablemente estaba nerviosa
al responder brevemente, “Sekitani Jun era mi tío.”
Itoikawa dejó escapar un suspiro.
“Oh, ya veo. Sekitani Jun… Un nombre tan nostálgico. ¿Cómo está?”
“No tengo idea, ya que fue reportado como desaparecido en la India.”
Ella abrió la boca de nuevo, “Oh”. Apesar de que no parecía haber vacilado. ¿Quizás vivir durante 50
años significaba que lo había visto todo?
Hyouka Volumen 1
“Ya veo. Y yo siempre había querido reunirme con él una vez más.”
“Yo también. Sólo quería verlo una vez más.”
¿Fue Sekitani Jun una persona que valía encontrarse una vez más? No podía dejar de preguntarme si
quizás debía conocerlo también.
Como si estuviera llena de emociones, Chitanda habló lentamente.
“Itoikawa-sensei, por favor dígame, ¿qué pasó hace 33 años? ¿Por qué el incidente en el que mi tío
estaba involucrado no era un cuento heróico? ¿Por qué la antología del Club de Clásicos se titúla
‘Hyouka’? … ¿Son las deducciones de Oreki-san correctas?”
“¿Deducciones?”
Itoikawa me preguntó, “¿Qué quieres decir con eso?”
Satoshi contestó, “Sensei, Oreki ha logrado deducir lo que podría haber sucedidohace 33 años con la
poca información que hemos reunido. Así que quizás debería escucharlo de él.”
Parece que tengo que repetir lo que había dicho ayer. No, aunque yo no tenía intención de hacerlo de
todos modos, todavía no me había dado cuenta que podría ser simplemente la especulación de alguien
quien había pasado por el incidente por sí misma. Aunque yo estaba seguro de mis deducciones, había
una pequeña idea que podía haber entendido mal. Lamí mis labios y comencé con mi explicación con
el mismo método 5W1H de ayer.
“Primero, el protagonista de este incidente…”
Hyouka Volumen 1
“… Y así, llegamos a la conclusión de que la expulsión se llevó a cabo en Octubre.”
Una vez que lo tengo todo, me sorprendo de lo bien que me las arreglé para organizar mis
pensamientos. Como hablé sin hacer referencia a ninguna nota, el tiempo parecía pasar más rápido.
Todo el tiempo mientras yo hablaba, Itoikawa permaneció en silencio. Le hablo a Ibara una vez que
terminé.
“Ibara-san, ¿tienes las notas de las que hablaste?”
“No, yo…”
“Las tengo.”
Satoshi abrió su mochilita de lazo y sacó una pila de notas que estaban plegadas en cuatro, y se las
entregó a Itoikawa. Les dió un rápido vistazo y miró hacia arriba.
“¿Te las arreglaste para formar una deducción sólo de todas estas?”
Chitanda asintió.
“Sí, Oreki-san lo hizo.”
Eso no es exactamente cierto.
“Simplemente reuní sus teorías juntas, eso es todo.”
“Aún así.”
Sigh. Itoikawa exhaló un suspiro y colocó las notas en la mesa mientras cruzaba sus piernas.
“Estoy sorprendida.”
“¿No estaba mal?”
Preguntó Ibara, a lo que ella negó con la cabeza.
“No, es justo como dijo Oreki-kun. Todo es cierto. Se siente extraño, como si tú hubieses estado a mi
lado mientras veía todo el asunto desarrollarse en ese entonces.”
Dejé escapar un suspiro.
Estaba ciertamente aliviado de que tuviera en todo razón.
“Bueno, ¿qué más quieres preguntarme? Puede ser que incluso les de mi aprobación si mis respuestas
coinciden con su especulación.”
“Bueno, yo no sé sobre mí, pero a Houtarou le pareció sentir que algo faltaba.”
Sí, algo faltaba.
Había algo que quería preguntarle: ¿Sekirani Jun abandonó su vida en la preparatoria de color de
rosa por su cuenta? Redacté mi pregunta de la siguiente manera, “Sólo tengo una pregunta. ¿Sekitani
Jun deseó convertirse en un escudo para el cuerpo estudiantil completo?”
La gentil expresión de Itoikawa de repente se congeló al oír esa pregunta. Ella simplemente me miró.
“…”
Y se quedó en silencio.
Esperé a que hablara, también lo hicieron Chitanda, Ibara y Satoshi. Ellos probablemente se
preguntaban de qué se trataba esa pregunta mientras esperaban.
… El silencio no duró mucho. Itoikawa movió la boca como si murmurara algo, y dijo en tono de
reproche, “Realmente ves a través de mí… Entonces voy a contarte al respecto. Creo que es mejor
Hyouka Volumen 1
empezar desde el principio todo el camino hasta el final. A pesar de que fue hace mucho tiempo,
todavía lo recuerdo claramente.”
Y así, la ex Kooriyama Youko habló sobre la “Lucha en Junio” hace 33 años.
“Aunque el Festival Cultural es tan activo como lo fue entonces, se siente más tranquilo de lo que
solía ser. En aquel entonces todo el mundo veía el Festival Cultural de Kami High como su objetivo
final en la vida. Era una época en la que la gente constantemente desechaba lo viejo y le daba la
bienvenida a lo nuevo, y alguno dicen que era de esta energía desbordante que el Festival Cultural de
Kami High llegó a existir.
“Justo antes de que me inscribí en esta escuela, había una sensación de que una revuelta estallaría.
Nada bueno saldría de tener una conmoción fuera de control, ¿cierto? Sin embargo, comparado con
los incidentes violentos escolares en los últimos años, los movimientos en ese entonces parecían
bastante ordenados. Aunque para los maestros en ese tiempo, fue todavía considerado como
inaceptable.”
El recuerdo que escuché parecía referirse a algo de la Historia Moderna Japonesa. Creo que ni las
personas rebosantes de energía en ese tiempo, ni las personas nacidas en el mismo periodo que yo
jamás podría imaginar la existencia del otro grupo.
“En Abril de ese año, el Director de repente tuvo un arrebato durante una reunión del personal. Creo
que fue registrado en una de sus notas de aquí, ‘No deberíamos caer en la autocomplacencia y
convertirnos en una mera escuela de remanso’. Hoy en día la gente sólo vería las palabras del
Director Eida como meramente por lo que se espera que los estudiantes hagan. Sin embargo, en aquel
entonces era percibido como un mensaje velado para acabar con el Festival Cultural.
“Cunado se anunció el calendario para el Festival Cultural, hubo un gran alboroto. El programa
habitual de cinco días se redujo drásticamente a sólo dos días, y estos fueron movidos de entre semana
a sólo dos días en el fin de semana, como si estuvieran siendo descartados del calendario escolar
completo. Todo el mundo se sentía como si si un balde de agua fría se virtiera sobre ellos y
encontraron una decisión difícil de digerir.
“Desde ese anuncio, podía sentir el ambiente de la escuela convertirse en tensa, como si algo iba a
pasar.
“Primero, todo tipo de lenguaje sucio estaba siendo publicado en los tablones de anuncios de la
escuela. Luego estaban los discursos públicos, que es donde todo el mundo puede subir al escenario
para decir lo que querían, donde todo el mundo se estaba poniendo cada vez más apasionados y
recibian aplausos. Entonces el movimiento comenzó en serio cuando se propuso reunir los recursos de
los club relacionados con el arte juntos.
“Sin embargo, aunque la resistencia era de esperar, nadie parecía estar preparado para una respuesta
tan fuerte de la escuela para finalizar por la fuerza el corte del Festival Cultural. Con el fin de llevar a
cabo el movimiento, uno debe estar preparado para aceptar las consecuencias. Aunque todo mundo
estaba bien hablanco sobre pláticas, patéticamente, nadie se ofreció para salir y convertirse en el líder
de la alianza del club.”
Itoikawa se movió en su asiento, y creó un sonido chirriante en su silla mientras continuaba, “Así que
se decidió por sorteo a fin de elegir al líder, y tu tío, Sekitani Jun, terminó con el extremo corto del
Hyouka Volumen 1
palillo. El funcionamiento real del movimiento estuvo a cargo de otras personas, sin embargo sus
nombres no aparecieron nunca en público.
“El movimiento se reunia constantemente como el vapor, y finalmente llevó a la escuela a ceder en sus
planes para cortar el festival. Como está escrito en sus notas, el festival siguió como de costumbre.”
Aunque ella lo describió claramente y sin ninguna emoción, todavía podía sentir la atmósfera de hace
33 años, si era la pasión del movimiento o la cobardía de los representantes, todos eran parte del
pasado. Itoikawa siguió entonces, “Pero nosotros lo exageramos. Durante el movimiento, tomé parte
en el boicot de las clases. Todo el mundo estaba en el recinto gritando consignas. La construcción de
una fogata trajo la atmósfera a un punto culminante, y entonces una noche ocurrió.
“Las llamas de la fogata se salieron de control. No sabemos si alguien lo hizo a propósito, pero el
Dojo de Artes Marciales fue incendiado. Aunque el fuesgo fue finalmente extinguido, el
considerablemente viejo dojo fue gravemente dañado por el agua vaporizada de los camiones de
bomberos.”
Las expresiones de Chitanda e Ibara estaban rígidas, supongo que también la mía. Incluso podríamos
decir que esto suena mal, ya que indirectamente, significaba que este daño a la propiedad de la
escuela no podía ser ignorado.
“Tal acto criminal estaba fuera de lo común, y no podía pasarse por alto. Afortunadamente, la escuela
no quería empeorar las cosas y así se decidió no involucrar a la policía. Aunque nadie podía
argumentar nada en contra de la escuela encontrando a alguien que asumiera la responsabilidad una
vez que el festival Cultural había terminado… Ya que todos estarían diciendo que no sabían nada una
vez que la fiesta terminó.
“Y así, mientras que la causa del incendio se desconoce, el que temrinó asumiendo la culpa no era
otro que Sekitani-san, el líder oficial del movimiento.
“En aquel entonces, era mucho más fácil expulsar a un estudiante. Dándole crédito, Sekitani-san se
mantuvo en calma hasta el final. Aunque creo que tu pregunta era si deseaba convertirse en un escudo
para todos, ¿cierto?”
Itoikawa simplemente sonrió y me miró.
“Creo que ya sabes la respuesta por ti mismo.”
Después de terminar su larga historia, itoikawa se puso de pie para verter un poco de agua caliente de
un termo en su taza de café antes de beberla.
No dijimos nada. Quizás no pudimos encontrar nada que decir. Sólo podía ver los labios de Chitanda
moverse un poco, como murmurando ‘qué horrible’ o ‘qué cruel’, aunque no tengo idea de lo que era.
“Bueno, eso es todo lo que tengo que decir. ¿Tienen algo más que quieran preguntar?”
Como ella volvió a su silla giratoria, Itoikawa habló en su tono habitual. Esta era de hecho una
historia del pasado para ella.
Ibara finalmente sompió el silencio y dijo, “Entonces, me gustaría preguntar acerca de la ilustración
de la portada que fue dibujada en ese entonces…”
Itoikawa asintió en silencio.
Me acordé de la portada de ‘Hyouka’, la que tenía un perro y una liebre persiguiéndose entre sí,
mientras que un número de liebres formaba un círculo y los observaba. El perro probablemente
Hyouka Volumen 1
representaba al personal docente, mientras que las liebres eran los estudiantes. Y la liebre que llevaba
en círculos al perroera probablemente Sekitani Jun.
Después Itoikawa nos dió la respuesta que acababa de imaginar, le pregunté, “De todos los edificios
de Kami High, el Dojo de Artes Marciales es con mucho el más antiguo, así que ¿eso significa que ha
sido reconstruido antes?”
Me di cuenta de lo antiguo que era el dojo cuando Chitanda me lo mostró en Abril, aunque no pensé
en eso después.
“Sí, es correcto. Ya que los edificios de las escuelas públicas rara vez son renovados a menos que
lleguen a su fecha de caducidad. Cuando todos los otros edificios fueron renovados hace diez años,
sólo el dojo fue dejado intacto ya que había sido renovado por sí solo.”
Satoshi dijo luego dócilmente, “Umm, Sensei, me di cuenta de que nunca se refirió al festival como el
Festival Kanya.”
Como el tema se cambió por completo, Itoikawa terminó sonriendo débilmente.
“¿Por qué te preguntarás? Seguramente debes haberte dado cuenta a estas alturas.”
“¿Huh?”
¿Festival Kanya?
Ya veo. Recuerdo que mi hermana mencionó en nuestra llamada telefónica que el término considerado
tabú en el Club de Clásicos. Aunque era un poco tarde, finalmente entendí por qué era tabú.
“Es por que Sekitani jun no ha querido convertirse en un héroe, ¿verdad? Es por eso que se abstuvo
de llamar al festival el Festival Kanya.”
“Fuku-chan, ¿qué quiere decir él con eso?”
Aunque Satoshi sonrió al responder, esta sonrisa era diferente de lo habitual ya que él no estaba
sonriendo por diversión.
“‘Kanya’ no es una abreviatura de ‘Kamiyama’, sino una pronunciación alternativa del kanji
‘Sekitani’. Logré por fin descubrir eso hace un rato. Probablemente es un nombre alternativo para
‘Festival Sekitani’, con el fin de engañar a los maestros mientras honraban a su héroe.”
… Chitanda entonces preguntó, “Sensei, ¿sabe usted la razón por la cual mi tío usó el título ‘Hyouka’
para la antología?”
Sin embargo, Itoikawa movió suavemente la cabeza.
“El nombre probablemente fue ideado por Sekitani-san en un capricho mientras tenía la sensación de
que estaba a punto de ser expulsado. Dijo que significaba algo que no podía hacer en su situación
actual en ese tiempo. Pero por lo demás, no sé lo que es por mí misma.”
… ¿Ella no lo sabe?
¿Realmente no sabe? ¿O Chitanda, Ibara y Satoshi, para el caso?
A pesar de que rara vez me enojo, incluso ahora me estaba exasperando. En este momento lo único
que sentía era una sensación de irritación, ya que nadie parecía entender el mensaje de que Sekitani
Jun había dejado atrás. Me molestó que nadie logró entender un mensaje tan trivial.
Sin darme cuenta, comencé a hablar, “¿Ustedes no lo entienden? ¿Qué han estado escuchando? Voy a
decir claramente que no es mas que un juego de palabras tonto.”
“¿Houtarou?”
“Sekitani Jun quiso transmitir un mensaje a nosotros, los descendientes del Club de Clásicos, y lo puso
Hyouka Volumen 1
en el título de la antología. Chitanda, eres buena en inglés, ¿verdad?”
Chitanda se puso nerviosa al ser llamada tan repentinamente.
“¿Eh? ¿I-Inglés?
“Si. Esto es en realidad un mensaje secreto. No, más como un juego de palabras…”
Itoikawa no parecía tener ninguna respuesta mientras nos miraba. Me preguntaba si podría haberse
dado cuenta, no, ella debe haberse dado cuenta. Pero por alguna razón no nos decía nada. Mientras
yo no entendía por completo, traté de ponerme en sus zapatos y me di cuenta que esto podría ser algo
que no se puede hablar en voz alta. ¿Quizás esto también fue una de las tradiciones del Club de
Clásicos?
“¿Has descubierto algo, Oreki-san?”
“Oreki, deja de hacernos adivinar más. ¿Realmente lo entiendes?”
“Dínos ya, Houtarou.”
¿Cuántas veces ha pasado que he sido presionado por una respuesta por estos chicos? Suspiré
mientras me preparaba para dar mi explicación. Aunque esta vez me sentí como si esto no tenía nada
que ver con la suerte o tener cualquier destello de inspiración. Sentí que se manifestaba el pesar del
Sekitani en su juego de palabras con alguien.
Y así hablé, “¿Qué creen que significa ‘Hyouka’?”
Chitanda responió, “Ese es el título de la antología del Club de Clásicos.”
“Estoy preguntando por el significado de la palabra misma.”
Satoshi siguió, “Es la palabra japonesa para ‘ice’, ¿cierto? Así que, ¿’ice candy’?”
“Prueba con ‘ice cream’.”
Ibara hablo, “¿’Ice cream’? ¿Qué se supone que significa eso?”
“Intenta reordenar las sílabas.”
Ah, maldición. ¿Por qué siempre tengo que pasar por tanta explicación? ¡Por una vez, entiende lo que
quiero decir!
“‘Ice cream’ en sí no significa nada. Por eso he dicho que es un juego de palabras.”
La primera reacción de Satoshi decía ‘No sé’, antes de que su rostro se pusiera pálido, como si toda la
sangre que habiera dreando. Luego fue Ibara, quien musitó ‘¡Ah, eso!’ con una expresión molesta.
Por último, Chitanda parecía que todavía no lo entendía. Siendo una estudiante con honores, escuché
que es buena en inglés también. Sin embargo, no parece como si hubiera captado las funciones del
lenguaje completo. No estaba de humor para burlarme de ella aún más.
Tomé la copia del prólogo de ‘Hyouka Volumen Dos’ y escribí sobre ella con un bolígrafo que traje.
“Este es el mensaje de tu tío dejó atrás.”
Chitanda asintió sin dejar de mirar perpleja.
Cuando por fin comprendió, sus ojos se abrieron al instante. “¡Oh!” Jadeó y se quedó en silencio.
Las miradas de todos se centraron en ella.
Los ojos de Chitanda se humedecieron. Fue entonces cuando me di cuenta de que sus meses de haber
solicitado mi ayuda finalmente habían dado frutos.
“… Ya recuerdo” susurró, “Recuerdo ahora. Le pregunté a mi tío entonces por qué la antología se
llamaba ‘Hyouka’. Él simplemente dijo, si, él me dijo que fuera fuerte.
“Era un mensaje para mí vida cuando me sintiera débil, o cuando me encontrara momentos en los que
Hyouka Volumen 1
no pudiera gritar…”
Volvió su mirada hacia mí.
“Oreki-san, lo recuerdo ahora. Yo lloraba porque tenía miedo de la idea de vivir mientras estaba
muerta por dentro… Gracias a Dios, ahora pueda dar mi despedida a mi tío correctamente…”
Una sonrisa apareció en su rostro. Al darse cuenta de que sus ojos se estaban mojando, se movió para
limpiárselos con las manos. Luego se volvió para mirar de nuevo la nota que estaba sosteniendo. En
ella estaba el verdadero significado de la palabra que yo había escrito:
I scream.
Hyouka Volumen 1
7. La Vida Cotidiana del Futuro Club de Clásicos.
Y así, el Festival Cultural se acerca lentamente. Mirando en el cielo de otoño en el Salón de Geología,
me parece muy difícil de creer que las vacaciones de verano acababan de terminar hace poco. Desde
que descubrimos los sentimientos de arrepentimiento de Sekitani Jun detrás del significado del título
de ‘Hyouka’, hemos empezado a trabajar en la recopilación de nuestra antología.
Actualmente, todavía no hemos terminado con eso.
Como estaba escribiendo una respuesta a la carta de mi hermana de hace unos meses, una escena de
carnicería estaba ocurriendo al lado de donde yo estaba sentado.
“Fuku-chan, ¿no has terminado todavía? ¡La fecha límite de la editorial es muy pronto!”
Ibara estaba casi gritando ya que Satoshi aún no había completado su número asignado de páginas.
Incluso Satoshi, quien normalmente era tranquilo, estaba empezando a mostrar un poco de ansiedad.
“Sólo un poco más, sólo un poco más. Estoy casi ahí.”
“Eso es lo que dijiste hace una semana.”
Aunque el mayor editor de esta antología fue nominalmente la presidenta del club Chitanda, el trabajo
real de la distribución de los números de página de cada autor y el trato de los editores fue hecho por
Ibara debido a su experiencia con este tipo de trabajo antes. Bajo el horario estricto de Ibara, los
avances en la realización de esta edición de ‘Hyouka’ pasó sin problemas. Aunque todavía no he visto
el manuscrito de Ibara, ella probablemente escribir algo acerca de sus pensamientos sobre un manga
clásico. Recuerdo que me dijo que se llama tera, mu o números, o algo por el estílo, pero de alguna
manera tengo la sensación de que sólo estaba escogiendo al azar un título.
Por otro lado, el manuscrito inacabado de Satoshi, que Ibara estaba tratando con látigo para que lo
terminara, era lo que Satoshi describía como una comedia relacionada con la paradoja de Zeno. Eso
sonó como un título más bien al azar, aunque leyendo los números anteeriores de ‘Hyouka’, parece que
publican casi cualquier cosa. Por lo tanto Satoshi decidió que su título temático “paradoja clásica”
era considerado “clásico” también, aunque yo creo que podría haber llegado a algo mejor. Como
Satoshi ya estaba ocupado con el Club de Artesanía y el Comité del Consejo Estudiantil, parecía estar
en apuros, ya que sólo una pequeña cantidad de sus páginas asignadas se llenaron. Parecía que
Satoshi no era muy bueno en la escritura, el cual era un sorprendente punto débil que he descubierto.
Como Satoshi se apresuró a escribir su manuscrito con una sonrisa forzada, Ibara caminaba en
círculos detrás de él mientras miraba su reloj de pulsera. Como si recordara algo, se volvió a hablar
conmigo.
“Por cierto, ¿dónde está Chi-chan? Necesitaba hablar con ella sobre el presupuesto.”
Satoshi me miró como si quisiera decir algo, pero frenéticamente volvió al trabajo después de ser
mirado por Ibara. No tuve más remedio que dejar mi escritura y respondí, “Ella fue a visitar el
cementerio.”
“¿Cementerio?”
“La tumba de Sekitani Jun. Quería ofrecer esos manuscritos en honor a su memoria.”
‘Esos manuscritos’ se refiere a una conclusión que hemos escrito sobre el caso hace 33 años. Fue
escrito por mí con la ayuda de Chitanda. Me abstuve de cualquier retórica innecesaria y mantuve el
Hyouka Volumen 1
texto seco y en modo prosa.
“Ya veo.”
Ibara dijo sin su habitual sarcasmo, “¿Qué más dijo Chi-chan?”
“Ella no dijo nada más.”
Eso no era una mentira. Como le entregué los manuscritos a Chitanda durante el funeral de Sekitani
Jun, así como hoy cuando visitó su sepulcro de nuevo, no parece mostrar ninguna emoción en
absoluto. Quizás ella los escondía, pero no lo creo. Ese día, cuando el verdadero significado de
‘Hyouka’ fue revelado, Chitanda había considerado el asunto resuelto. Probablemente había entendido
mi explicación desde entonces, pero no tengo manera de saber.
“Ughh… Fuku-chan, tu mano ha dejado de escribir. ¡Sólo tenemos cinco minutos!”
“¡Cinco minutos! ¡Mayaka, esto es demasiado brutal!”
Como la comedia junto a mí se reanudó una vez más, me puse a pensar. Este incidente no sólo
concernía a Chitanda misma para empezar, ya que Ibara y Satoshi también han dado su papel en la
solución de este misterio.
Pero, ¿qué hay de mí?
… Cuando terminé mi carta, la puse en mi mochila de hombro. Me sentía soñoliento con el golpe de la
brisa de otoño. Sin rencores por la lucha de Satoshi e Ibara. Creo que me iré a casa pronto.
Y entonces ocurrió.
La puerta se abrió y alguien voló dentro de la habitación. Ella parecpia muy nerviosa. Era nuestra
presidenta del club Chitanda, quien estaba ocupada recuperando el aliento, con la cabeza hacia abajo.
Todos estabamos sin palabras por su repentina aparición. Después de recuperar el alineto, Chitanda
levantó la cara al fin.
“Hey, Chitanda-san. ¿Pensé que habías ido al cementerio?”
Ella asintió ante la pregunta de Satoshi.
“Sí. Pero hay algo sobre el cual siento curiosidad.”
¿Sentir curiosidad?
Tuve un mal presentimiento sobre esto. No, esto no era sólo un presentimiento, es la experiencia de
saber que algo está a punto de suceder. El cabello de Chitanda estaba glosado con un poco de sudor,
mientras su rostro estaba un poco rojo. Y esos ojos, que eran brillantes, se sentían tan llenos de vida.
Era una señal de que su curiosidad estaba a punto de explotar.
“Chi-cahn, ¿a qué te refiere son sentir curiosidad?”
¡Deja de preguntar! Me dije a mí mismo ya que Chitanda se volvió y se dispuso a salir de la
habitación.
O eso es lo que yo pensaba que iba a hacer, pero nada escapa a su atención. Encontré mi muñeca
siendo atrapada por su mano.
“Oreki-san, vamos. Al Salón de Arquería, todavía podríamos hacerlo.”
“¿Qué es esto, tan de repente?”
Aunque sabía que era inútil, aún así protesté. Pero Chitanda sacudió la cabeza ante mi solicitud de
una explicación.
“Es mucho más rápido verlo que hablar de ello.”
Hyouka Volumen 1
Es inútil. Una vez Chitanda decide algo, es más eficiente en cuanto a energía ir junto con sus
caprichos. Satoshi sonrió mientras Ibara se encogió de hombros mientras nos miraba.
Rindiéndome, dije, “OK, OK, ya voy. Ya que me estás agarrando, significa eso, ¿verdad?”
Chitanda se detuvo y se volvió hacia mí. Mientras sus enormes ojos me miraron, ella respondió
lentamente, “Sí, es correcto. Tengo mucha curiosidad.”
Hyouka Volumen 1
8. Carta a Sarajevo.
Querida hermana,
Te escribo ya que hay algo que quiero preguntarte. Voy a tener que confiar en que el hotel que dijiste
te vas quedar, te entregue esto.
¿Cuánto sabes acerca del Club de Clásicos?

¿Por qué tuviste que unirme al Club de Clásicos?
Probablemente sabes muy bien cómo es mi estilo de vida. Pero desde que me inscribí a esta escuela
preparatoria, he estado rodeado de Satoshi y otras personas que aún no has conocido. Mientras
miraba a estas personas con un estilo de vida completamente diferente a mí, de alguna manera me
sentí incómodo. Era una sensación que no sentiría a menos que me uniera al Club de Clásicos. Si
hubiera permanecido inafiliado, probablemente no habría pensado en cuestionar mi propio lema.
¿Podría ser que era tu expectativa todo el tiempo que yo vacilara?
Y luego está “Hyouka”.

Me uní al Club Clásicos de acuerdo a tu carta de Benares, y busqué la caja fuerte en el Salón de
Biología basado en tu carta de Estambúl. Pero no termina ahí. Al abrir la caja fuerte, me pusieron en
un arreglo para tratar de averiguar la verdad concerniente a Sekitani Jun hace 33 años.
En resumen, los estudiantes de hace 33 años vivían en un estilo activo que estaba lleno de energía. La
llamada vida de color de rosa es probablemente nacida de este estilo, y el estilo de “Hyouka”. Desde
el descubrimiento de la verdad de este caso, ya no me siento tan incómodo como lo hacía antes.
Aunque yo no diría que mi propio estilo es bueno, por lo menos ahora sé que al final no es tan malo.
Hermana, yo…
No, esto no puede ser.

Esto tiene que ser una mala broma, es como si estuvieras tratando de manipular mi mente. Pero eso es
imposible.
De todos modos, no hay necesidad de preocuparse demasiado por eso. He escrito todo lo que pude
sobre mi estado presente ahora. Cualquier otra no sería más que una molestia para mí.
Ten un viaje divertido.
Saludos,
Houtarou.
PD. Gracias por el consejo..
Hyouka Volumen 1
Créditos.
Saludos, éste es Yonezawa Honobu.
Alrededor del 60% de esta novela era pura ficción, mientras que el resto se basa en hechos históricos.
Esta historia está basada en escasos hechos narrados en los periódicos locales.
Por cierto, para el arte de fusionar ficción y hechos históricos, cualquier cosa que puedas llegar a una
conclusión sería ficción, mientras que los hechos históricos pordrían ser la parte que no sabrían nada
al respecto. Esa es la escencia de la misma. Sin embargo, para esta novela, mientras que se basa en
los antecedentes históricos, tuve dificultad en pensar las ideas de cómo resolver la parte de ficción.
Para terminar una historia, uno debe imaginar una espiral deflaccionaria. Creo que Sabrina, la Bruja
Adolescente, que fue transmitida por NHK-E hace un tiempo, hace un mejor trabajo en eso.
Este libro no habría visto la luz sin la ayuda de muchas personas. Especialmente las siguientes:
Yamaguchi-san y Nakai-kun, que proporcionaban consejos importantes para mí en el último momento.
Saitou-san, quien me instó a hacer esta historia agradable e interesante. Tada-san, que ha estado
esperando pacientemente para mí todo este tiempo. Akiyama-kun, quien me ha advertido
incansablemente no ponerme demasiado complaciente.
Le doy mi más sincero agradecimiento a estas personas. Gracias a todos. Como es casi la temporada
de sushi amarillo, están cordialmente invitados a mi casa para probar algunos.
En segundo lugar.
Para todos en el comité de selección quienes le han dado a esta novela una oportunidad, desde S-san a
cargo de todo el asunto, a Uesugi-san, quien diseñó la ilustración de la portada (de la primera
edición), Hyouka no habría sido posible sin su aportación. Les doy mi más profundo agradecimiento.
Por cierto, el otro día un amigo me invitó a comer sushi. Como el sushi no era digno de su precio, me
alegré de que se ofreció a llevarme allí, pero mi amigo no parecía tener prisa como yo cuando
conducía.
Como era casi la hora de la cena, el estacionamiento estaba llenándose lentamente. Para ser honesto,
es preocupante, pero no importa cuánto apresuré a mi amigo, él simplemente sonrió ambiguamente
mientras el coche se movía lentamente.
Yo sabía que mi amigo no era de los que se burlan de la gente, más bien él era bastante prudente y
serio. Así que no tenía ni idea de lo que le está pasando ese día.
Tal vez voy a revelar la verdad en una ocasión después.

Hasta entonces, gracias por leer.
Yonezawa Honobu.
¡Gracias por leer/descargar esta
novela en VELSER!
Si buscas más novelas ligeras en

español
entra a la pagina.
VELSER es una pagina que se encarga

de buscar, recopilar y juntar todas las
novelas en español para así facilitar su
búsqueda.
¡¿Que esperas?!
Entra a la pagina.

Hyouka Volumen 1

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Hyouka Volumen 1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

¡Gracias por leer/descargar esta

Si buscas más novelas ligeras en

VELSER es una pagina que se encarga

Ingresa al Club de Clásicos.

Con amor, Tomoe.

“No estoy pensando exactamente en pasado tampoco.”

La sonrisa de Satoshi se amplió. “Tú estás ‘ahorrando energía’ después de todo.”

“Si, lo que sea. Sólo vete a casa ya.”

Cuando Satoshi estiró su cintura, de repente se dio cuenta de algo y me miró.

“¿’Vete a casa ya’? Es raro escuchar eso de ti.”

“¡¿Qué?! ¡¿Cómo puede ser esto?!”

“¿El Club de Clásicos…?”

‘Houtarou, protege el Club de Clásicos, la juventud de tu hermana mayor.’

“¿Qué es en lo que tu hermana es especialista? ¿Jiujitsu?”

“…No, no es eso lo que quise decir.”

“… Es una manera interesante de ver esto.”

“¿No te gusta eso?”

“Bien. Las oportunidades están ahí para que pruebes.”

Eventos en Japón y el Mundo:

• 15 de Mayo: retorno de la soberanía de Okinawa. Establecimiento de la Prefectura de Okinawa.

Eventos en Kamiyama High School

Como sea, estoy escribiendo porque hay algo que me preocupa.

Con amor, Tomoe.

Y así llegamos al Salón de Geología.

La fecha de publicación fue 1968… Eso es bastante viejo, y el nombre…

Y así tenemos el Festival Cultural de nuevo este año.

Ha pasado un año desde que Sekitani-sempai nos dejó.

13 de Octubre, 1968. Kooriyama Youko.

Como corresponde a su descripción, la “mansión” Chitanda fue construida en el medio de un campo

Y así tenemos el Festival Cultural de nuevo este año.

Ha pasado un año desde que Sekitani-sempai nos dejó.

13 de Octubre, 1968. Kooriyama Youko.

1. “Sempai” se ha marchado. (¿De dónde?)

Satoshi y yo hablamos al mismo tiempo.

¿Moda de los tiempos? ¿Como estílo de la resistencia?

“Hmm… Esto suena frustrante.”

Satoshi comenzó a explicar con un rostro calmado.

◯ El incidente no fue resulto por la violencia.

Eventos en Japón y el Mundo.

Eventos en Kamiyama High School.

“Houtarou, podría ser…”

“Disculpen. Antes de continuar, tengo que ir al baño primero.”

Mirando el techo en mi habitación, era blanco como de costumbre.

¿Cuánto sabes acerca del Club de Clásicos?

Y luego está “Hyouka”.

No, esto no puede ser.

Ten un viaje divertido.

PD. Gracias por el consejo..

Tal vez voy a revelar la verdad en una ocasión después.

Si buscas más novelas ligeras en

VELSER es una pagina que se encarga

También podría gustarte