Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Jap Ji Sahib en Español
Jap Ji Sahib en Español
5º PAURI:
5º PAURI: Recita este pauri cuando te sientas derrotado y tendrás éxito Solo Él existe, es Inmaterial
garantizado y se ha creado a Sí mismo.
Él honra a los que le sirven.
THAPIA NA YAE KITA NA JOE. O Naanak, canta las alabanzas del Señor
y mantén el temor de Él en tu corazón.
APE AP NIRANLLAN SOE. En Él están contenidos todos los tesoros.
Con el amor de Dios llenando tu corazón,
JIN SEVIA TIN PAIA MAN. canta Sus cantos y escucha Sus alabanzas.
Así se cura el dolor y se obtiene la felicidad.
NAANAK GAVIE GUNI NIDHAN. De la boca del Guru proviene el Naad;
GAVIE SUNIA MAN RAKHIE BHAO De la boca del Guru proviene toda sabiduría.
De la boca del Guru emana
DUKH PARJAR SUKH GHAR LE YAE la experiencia del Dios Omnipresente.
El Guru es Brahma, Shiva y Vishnu,
GURMUKH NADANG GURMUKH VEDANG Él es Parvati y Lakshmi, la Madre.
Aún cuando Dios pudiese ser conocido,
GURMUKH RAJIA SAMAE. no existirían palabras para describirle.
El Guru me ha enseñado una lección:
GUR ISAR GUR GORAT BARMA GUR PARBATI MAE. Existe un solo Dios que guarda de todos los seres;
jamás debo olvidarle. (5)
JE HAU JANA AKHA NAJI KATHAN NA YAE
GURA IK DEH BUYAI.
SABHNA YI(A) KA IK DATA SO ME VISAR(I) NA JAE. (5)
6º PAURI:
6º PAURI: Disipa las limitaciones Si lograse complacer a Dios,
eso sería mi baño de peregrinaje.
TIRATH NAVA YE TIS BHAVA VIN BHANE KE NAE KARI. Sin complacerle a Él,
YETI SIRATH UPAI VEKHA VIN KARMA KE MILE LAE. ¿ de qué sirve bañarse en los lugares sagrados?
Veo Su creación a mi alrededor,
MAT VICH RATAN YAVAJAR MANIK YE IK GUR KI SIKH pero sin buenas acciones, ¿qué puede obtenerse?
Las gemas, las joyas y los rubíes,
SUNI. todos están en la mente;
estos no son revelados hasta que el corazón
GURA IK DEH BUYAI. se abra a recibir Sus enseñanzas.
El Guru me ha enseñado una lección:
SABHNA JIA KA IK DATA SO MAI VISAR NA JAI. (6) Existe un solo Dios que guarda de todos los seres;
jamás debo olvidarle. (6)
7º PAURI: Este pauri te sanará cuando sufras de avaricia, locura por el poder y 7º PAURI:
Si un hombre viviese durante cuatro eras,
el control y durante diez eras más,
con su fama difundida por los nueve continentes,
YE YUG CHARE ARLLA JOR DASUNI JOE. siendo seguido, honrado y buscado por todos,
y él llegase a perder la Gracia de Dios,
NAVA KHANDA VICH YANIE NAL CHALAI SABH KOE. sería como una lombriz entre las lombrices,
y hasta los pecadores le insultarían.
CHANGA NAO RAKHAE KE YAS KIRAT YAG LE-E. O Naanak, Dios da virtudes a los que no las poseen,
y Él ofrece virtudes a los piadosos.
YE TIS NADAR NA AVII TA VAT NA PUCHHE KE. No existe nadie que pueda otorgarle nada a Él. (7)
8º PAURI:
8º PAURI: Te dará el poder de ser un perfecto sabio Al escuchar el Nombre de Dios,
un hombre se convierte en un Siddha,
SUNIE SIDH PIR SUR NATH. un Pir, un héroe espiritual o un gran Yogui.
Al escuchar el Nombre de Dios,
SUNIE DHARAT DHAVAL AKAS. se conoce la Realidad Suprema,
se conoce a la tierra y al toro que la sostiene,
SUNIE DIP LOA PATAL. y también se ven los cielos.
Al escuchar el Nombre de Dios,
MANE SAGAL BAVAN KI SUDH. No existe nadie que pueda traerle desgracia,
ni nadie que pueda llevarle ante la cara de la muerte.
Así es el Nombre del Señor Inmaculado,
MANE MOJE CHOTA NA KHAE. y aquel que le obedece encontrará la mayor felicidad.
(13)
MANE YAM KE SAT NA YAE.
ESA NAM NIRINYAN JOE.
YE KO MAN YANE MAN KOE. (13)
14º PAURI: Cuando no puedas encontrar tu camino en la vida, cuando no veas 14º PAURI:
El camino de aquel que cree en el Nombre
la dirección en tu destino, cuando no obtengas la satisfacción, este pauri te no tiene obstáculos.
mostrará el camino Él abandona la tierra con honor y reconocimiento.
Nunca camina en senderos mundanos,
MANE MARG TAK NA PAE. ni tampoco viaja por caminos de ritos religiosos.
Él que cree en el Nombre de Dios
MANE PAT SIO PARGAT YAE. es sincero con su Dharma.
Así es el Inmaculado Nombre de Dios,
aquel que pone su fe en el Nombre del Señor
MANE MAG NA CHALE PANTH. obtiene comprensión en su mente. (14)
17º PAURI:
17º PAURI: Te traerá libertad y resurrección Incalculables son los caminos de la recitación.
Incalculables los caminos de la devoción.
ASANK YAP ASANKH BHAO. ASANKH PUY ASANKH Incalculables los caminos de la adoración.
Incalculables las austeridades y su dureza.
TAP-TAO. Incalculables los Yoguis en meditación.
Incalculables son Tus devotos,
ASANKH GRANTH MUKH VED PATH. en búsqueda de Tu sabiduría y virtud.
Incalculables los hombres piadosos.
ASANKH YOG MAN RAJEH UDAS. Incalculables los devotos que Te contemplan
en meditación silenciosa.
ASANKH BHAGAT GUN GIAN VICHAR. Incalculables los héroes que se enfrentan a la espada.
¡Qué impotente soy para hablar
TAR.
KUDRAT KAVAN KAJA VICHAR. VARIA NA YAVA EK
VAR.
JO TUDH BHAVE SAI BALI KAR. TU SADA SALAMAT
NIRANKAR. (17)
18º PAURI:
Incalculables son los insensatos, que caminan en la
18º PAURI: Este pauri pelea con el enojo, los sentimientos de inferioridad y el oscuridad de la ignorancia.
comportamiento autodestructivo Incalculables los ladrones y timadores.
Incalculables los monarcas que imponen su voluntad.
ASANKH MURAKH ANDH GHOR. ASANKH CHOR Incalculables los asesinos degolladores
e incalculables los pecadores atraídos por el pecado.
JARAM-KHOR. Incalculables los mentirosos que viven en la falsedad,
Incalculables los pordioseros,
con los desechos como su comida.
ASANKH AMAR KAR YAE LLOR. ASANKH GALVADH Incalculables los calumniadores,
cargando el peso de sus pecados.
JATIA KAMAE. Naanak se describe a sí mismo como el más ruin.
Ni una vez puedo ofrecerme en sacrificio a Ti.
ASANKH PAPI PAP KAR YAE. ASANKH KURIAR KURE Lo único bueno es lo que Te place a Ti.
O Tú, Ser Único, Eterno y Sin Forma. (18)
FIRAE.
ASANKH MALECHH MAL BAKH KHAE.
ASANKH NINDAK SIR KARE BHAR.
NAANAK NICH KAJE VICHAR. VARIA NA YAVA EK VAR.
JO TUDH BHAVE SAI BHALI KAR. TU SADA SALAMAT
NIRANKAR. (18)
YIN EH LIKHE TIS SIR NAE. La grandeza de la creación está manifiesta en Tu Nombre
y sin el Nombre nada existe.
¿Cómo puedo yo hablar o meditar de Tu gran poder?
YIV FURMAE TIV TIV PAE. Ni una vez puedo ofrecerme en sacrificio a Ti.
Lo único bueno es lo que Te place a Ti.
YETA KITA TETA NAO. VIN NAVE NAJI KO THAO. O Tú, Ser Único, Eterno y Sin Forma. (19)
20º PAURI:
20º PAURI: Limpiará todos tus pecados Cuando las manos y el cuerpo están cubiertos de
YA(O).
APE BILL APE JI KHA(O). NAANAK JUKMI AVAH YA(O).
(20)
21º PAURI: Mantendrá tu posición y gracia 21º PAURI:
Ínfimo es el honor obtenido haciendo
TIRATH TAP DAYA DAT DAN. YE KO PAVAI TIL KA peregrinajes y austeridades,
o siendo bondadoso y caritativo con los demás.
MAN. La salvación se obtiene escuchando,
creyendo y amando el Nombre Divino
SUNIA MANNIA MAN KITA BHAO. ANTARGAT TIRATH y bañándose en la fuente sagrada interior.
O Señor, toda virtud es Tuya, yo no poseo ninguna.
MAL NAO. Fuiste Tú quien dio vida a Maya,
y Tú mismo eres Brahma.
Tú eres la Verdad, Belleza Eterna,
SABH GUN TERE MEI NAJI KOE. y estás lleno de alegría.
Nadie sabe el momento, la hora, la fecha
VIN GUN KITE BHAGAT NA JOE. o la estación cuando nació esta creación.
No lo sabe el pundit que estudia los Puranas,
SUAST ATH BANI BARMAO. SAT SUJAN SADA MAN ni el Qazi que interpreta el Corán.
Tampoco el Yogui conoce el día, el mes o la estación.
CHAO. Solo lo sabe Él, que creó esta creación.
Él existe más allá de nuestras palabras,
KAVAN SU VELA VAKHAT KAVAN, nuestra alabanza, nuestro conocimiento
y de toda descripción.
Aún así, O Naanak, todos dicen conocerle
KAVAN THIT KAVAN VAR. y ser más sabios que el resto.
Grande es el Maestro, y grande es Su Nombre.
KAVAN SI RUTI MA(0) KAVAN, YIT JOA AKAR. Todo lo existente ha nacido de Él.
O Naanak, aquel que se ve a sí mismo como grandioso,
VEL NA PAIA PANDATI, YI JOVE LEKH PURAN. se verá pequeño en el reino de Dios. (21)
LEKHA JOE TA LIKHIE, LEKHE JOE VINAS. Si Dios pudiese ser definido,
entonces el hombre escribiría
que Su historia es interminable,
NAANAK VADA AKHIE, APE YANE AP.(22) y moriría antes de finalizar el relato.
O Naanak, llámale Grande,
porque solo Él sabe,
¡sí, Él!, el Único. (22)
GAVEH TUHNO PAUN PANI BAISANTAR, Cantan Shiva, Brahma y la diosa Parvati,
todos hermosamente decorados por Ti.
Los Indras sentados en sus tronos
GAVAI RAYA DHARAM DUARE. junto a los semidioses, cantan a Tu puerta.
Los Siddhas cantan desde su samadhi profundo,
GAVEH CHIT GUPAT LIKH YANEH, y los Sadhus desde la profundidad de su reflexión.
Los castos, los que viven según la Verdad,
LIKH LIKH DHARAM VICHARE. los pacientes y los héroes valerosos, cantan.
Los Pundits, los interpretes de los Vedas,
GAVEH ISAR BARMA DEVI, SOJAN SADA SAVARE. y los siete Rishis, te han cantado a través del tiempo.
GAVEH IND INDASAN BAITHE, DEVTIA DAR NALE. Tu alabanza es cantada por las mujeres cautivadoras,
que encantan la mente en los cielos,
en este mundo y en el próximo.
GAVEH SIDH SAMADHI ANDAR, GAVAN SADH Las gemas creadas por Ti
y los sesenta y ocho lugares de peregrinación,
VICHARE. todos cantan Tus excelencias.
Los valientes soldados Te cantan,
GAVAN YATI SATI SANTOKHI, GAVEH VIR KARARE. y las cuatro fuentes de creación Te magnifican.
Los continentes, los mundos y sistemas solares,
GAVAN PANDIT PARAN RAKHISAR, YUG YUG VEDA creados y colocados por Tu mano,
todos cantan Tu gloria.
NALE. Los devotos, llenos de amor y bendición, Te cantan.
¡Cuantos Te alaban!, soy incapaz de pensar en todos.
GAVEH MOJANIA MAN MOJAN, SURGA MACHH Dice Naanak, ¿qué más puedo yo añadir?
Él es la Verdad, el Verdadero Señor,
la Verdadera Grandeza.
PAYALE. Él existe ahora y siempre existirá,
Él jamás va o viene,
GAVAN RATAN UPAE TERE, ATH-SATH TIRATH NALE. Él es el Creador de la Creación.
Él ha creado el Maya con sus múltiples colores.
GAVEH YODH MAJA-BAL SURA, GAVEH KHANI CHARE. Habiéndolo creado, Él lo observa todo.
Todo ocurre según Su voluntad,
GAVEH KHAND MANDAL VARBHANDA, KAR KAR Él no obedece a nadie.
Él es el Rey de Reyes,
RAKHE DHARE. y Naanak vive sujeto a Su voluntad. (27)
30º PAURI:
30º PAURI: Te colocará sobre tu trono de la divinidad. Te hará sabio y santo De la unión de Maya con el Ser Único,
EKA MAE YUGAT VIAE TIN CHELE PARVAN nacieron las tres deidades:
el Creador, el Sustentador y el Destructor.
Y Dios les hace actuar según como Él desea.
IK SANSARI IK BHANDARI IK LAE DIBAN Lo milagroso es que Él les ve,
sin que ellos puedan verle a Él.
YIS TIS BHAVAI TIVAI CHALAVAI YIV JOVEH FURMAN Mi obediencia pertenece al Señor:
Él es el Ser inicial, puro, sin principio y sin fin.
OH VEKHE ONA NADAR NA AVAI BAJUTA EH VIDAN A través de todas las eras Él es el Ser Único. (30)
32º PAURI: Pagará todas tus deudas y completará tu karma 32º PAURI:
Si mi lengua se convirtiese en cien mil lenguas,
IK DU YIBHAU LAKH JOEH LAKH JOVEH LAKH VIS. y estas se multiplicaran por veinte,
con cada una repetiría
LAKH LAKH GERA AKHIAH EK NAM YAGDIS. el Nombre del Señor del mundo.
Muchos son los pasos en el camino
33º PAURI: Destruye el ego y la negatividad. Previene de que hagas daño a 33º PAURI:
otros Sin poder para hablar,
ni poder para estar en silencio.
AKHAN YOR CHUPAI NAHYOR. Sin poder para rogar, ni poder para dar.
Sin poder para vivir, ni poder para morir.
YOR NA MANGAN DEN NA YOR. Sin poder para enriquecerme o iluminar mi mente.
Sin poder para obtener Conocimiento Divino
YOR NA YIVAN MARAN NAH YOR. ni poder para encontrar la liberación.
Mediante su propia voluntad, O Naanak,
YOR NA RALL MAL MAN SOR. nadie puede ser bueno o malo.
Solo Él tiene el poder
para mostrarnos el camino.(33)
YOR NA SURTI GIAN VICHAR. YOR NA LLUGTI CHUTAI
SANSAR.
YIS JATH YOR KAR VEKHAI SOE.
NAANAK UTAM NICH NA KOE (33)
34º PAURI: Te dará estabilidad
34º PAURI:
RATI RUTI THITI VAR. PAVAN PANI AGNI PATAL. Él creó la noche y el día, y los elementos:
agua, fuego, aire y éter,
TIS VICH DHARTI THAP RAKHI DHARAMSAL. colocó sobre la tierra, el refugio para vivir el Dharma.
La pobló con todo tipo de gentes, especies y seres,
TIS VICH YIA YUGAT KE RANG. todos de diferentes colores y formas.
En el mundo seremos juzgados por nuestras acciones.
TIS KE NAM ANEK ANANT. Él es el Ser Verdadero, y Verdadera es Su corte.
En ella se sientan los elegidos,
con gracia y hermosos en su perfección,
KARMI KARMI JOE VICHAR. y reciben la señal de la Gracia del Ser Misericordioso.
Ahí serán juzgados los sinceros y los falsos.
SACHA AP SACHA DARBAR. O Naanak, al final todo es revelado. (34)
36º PAURI:
36º PAURI: Te otorgará conocimiento respecto a los cielos y la tierra En el reino del Conocimiento,
donde el impera conocimiento,
GIAN KHAND MAEH GIAN PARCHAND pueden encontrarse muchos sonidos
y placenteras visiones.
TITHAEH NAD BINOD KOD ANAND Las palabras que se expresan
en el reino del logro espiritual,
SARAM KHAND KI BANI RUP son hermosas, extasiadas y gloriosas,
y no existen palabras para describir Sus formas.
TITHAEH GHARAT GHARAI BAJUT ANUP Uno se arrepentiría si intentase expresarlas .
En ese lugar nacen el poder de escucha, l
a sabiduría y la intuición.
TA KIA GALA KATHIA NA YAEH. En ese lugar se crea la conciencia
de los santos y los siddhas. (36)
YE KO KAHAEH PICHHAEH PACHHUTAE
TITHAEH GHARIAE SURAT MAT MAN BUDH.
TITHAI GHARIAE SURA SIDHA KI SUDH. (36)
37º PAURI:
37º PAURI: Cortará tu karma y el impacto de todos los malos karmas En el reino de la Gracia Divina,
KARAM KHAND KI BANI YOR. TITHAI JOR NA KOI JOR la palabra adquiere poder espiritual.
Ahí residen los grandes guerreros, los soldados valientes,
llenos del poder de Dios.
TITHAI YODH MAJA-BAL SOR. TIN MAEH RAM RAJIAE Ahí se sientan las hermosas y apacibles damas;
no hay palabras para describirles.
BHARPUR. TITHAI SITO SITA MEHMA MAEH. TA KE RUP Aquellos que mantienen a Dios en sus corazones,
jamás morirán ni serán defraudados.
NA KATHNE YAEH. NA OH MARAH NA THAGE YAEH. Ahí viven todos los devotos, que experimentan el éxtasis,
manteniendo a Dios en sus corazones.
YIN KAE RAM VASAI MAN MAE. TITHE BHAGAT VASEH En el reino de la Verdad vive el Ser Sin Forma.
Observando Su creación,
KE LOA. KARAH ANAND SACHA MAN SOE. Él da felicidad a Sus criaturas.
Ahí existen todos los universos, mundos y esferas, las
cuales no tienen limites.
SACH KHAND VASAI NIRANKAR. KAR KAR VEKHAI Universo tras universo, creación tras creación
Todas están bajo Su orden.
NADAR NIJAL. TITHE KHAND MANDAL VARBHAND. YE El Señor mira y contempla, y se llena de alegría.
O Naanak, es imposible describir este reino. (37)
KO KATHE TA ANT NA ANT.
TITHE LOA LOA AKAR. YIV YIV HUKAM TIVAI TIV KAR.
VEKHAI VIGSAI KAR VICHAR. NAANAK KATHNA
KARARA SAR. (37)