TÉCNICAS PARA EL REGISTRO DE INFORMACIÓN SECUNDARIA

Definición

La fuente secundaria es uno de los distintos tipos de fuente de información.

Esta proporciona información organizada, elaborada, producto de análisis de
terceros, traducciones, o la reorganización de una información obtenida de una
fuente primaria.

La fuente de información secundaria, por tanto, contiene información ampliada

de los resultados que expone la fuente primaria. En otras palabras, se trata de
aquel contenido que se ha ido generando a partir de una fuente primaria.
Puede ser un análisis, una valoración, una traducción o algún contenido que
nos relacione con la fuente primaria.

En otras palabras, el contenido que se adquiere en una fuente secundaria hace

referencia a un contenido, o contenidos, que han sido extraídos de una fuente
primaria. Su objetivo, por tanto, es indicar la fuente o el lugar en el que
podemos extraer la información de la fuente primaria.

Imaginemos el periódico Financial Times, y un artículo en el que se hace

mención a un discurso de Winston Churchill: «El día que Churchill prometió
sangre, sudor y lágrimas». En este caso, hablamos de una fuente de
información secundaria que, como decíamos, hace mención a la fuente
primaria.

Otro ejemplo podría ser la obra de Adam Smith: «La riqueza de las naciones».
Esta obra es una fuente primaria, publicada en inglés, por el economista
escocés Adam Smith. Sin embargo, dado que muchos hispanohablantes
quieren leer dicha obra en español, se traduce para adaptarla al habla hispana.
Esta traducción sería una fuente secundaria, ya que puede incluir valoraciones
o interpretaciones.

Características de la fuente secundaria

Entre las características principales que presenta una fuente secundaria cabe
destacar:

 Es un documento basado en un documento original.

 Puede presentarse en distintos formatos.
 Recoge una información que es objeto de estudio.
  Esta información ha sido desarrollada por una persona, con base en una
investigación original.
 Esta información está adulterada, por lo que no expone fielmente lo que
plasmó el autor.
 Hace referencia a una obra original, evidencia directa en una
investigación.
 No tratan de exponer información como tal, sino el lugar en el que
adquirir dicha información.

Diferencia entre fuente primaria y secundaria

La principal diferencia entre fuente primaria y fuente secundaria es que la

segunda, habitualmente, hace referencia a la primera. En otras palabras, la
fuente secundaria ofrece información que hace referencia a una fuente
primaria.

Imaginemos un periódico que habla sobre el discurso que dio Steve Jobs en la
universidad de Stanford, en 2005. El discurso escrito por Steve Jobs, el
documento que lo recoge, estaría considerado como una fuente primaria. El
periódico, que nos habla de él y hace referencia al discurso, e incluso recoge
sus párrafos, estaría considerado como fuente de información secundaria.

Ejemplos de fuente secundaria

Con el objetivo de comprender el concepto, veamos algunos ejemplos de lo

que consideraría la academia como fuente secundaria:

Biografía

Una biografía es un buen ejemplo de fuente secundaria. Además, muchas de

ellas están escritas por personas autorizadas por el protagonista del libro, como
un amigo, un asesor o un hijo. Estas obras, al recoger la vida de alguien más,
hacen referencia a unas palabras, o una historia, que han contado terceros.

Un caso distinto es el de las autobiografías. Estas estarían consideradas como

fuentes primarias, al tratarse de textos escritos por el propio autor.

Traducciones de textos

Un libro es considerado como fuente primaria, por ejemplo, en un estudio,

cuando está en su idioma o formato original.
No obstante, cuando el libro presenta adaptaciones, traducciones o
ampliaciones, estas pasan a ser una fuente secundaria. Esto, ya que dicha
obra, antaño original, ha sido modificada e interpretada por una tercera
persona.

Artículos

Ya sea en prensa, o en revistas académicas, los artículos son, en su mayoría,

fuentes de información secundarias. Esto se debe a que, habitualmente, el
artículo refleja las ideas que han sido expresadas por un autor en una obra,
pero las condensa para exponer un apartado concreto o un resumen.