AWS D 1.

1: 2020

6.10.1 Inspección visual de las soldaduras. Los criterios de aceptación visual para la calificación de
las soldaduras de ranura y de filete (excluyendo las lengüetas de soldadura) se ajustarán a los
siguientes requisitos, según proceda:

6.10.1.1 Inspección visual de las soldaduras de ranura. Las soldaduras de ranura deben cumplir los
siguientes requisitos:

(1) Cualquier grieta será inaceptable, independientemente de su tamaño.

(2) Todos los cráteres deben rellenarse hasta la sección transversal completa de la soldadura.

(3) El refuerzo de la soldadura no deberá exceder de 3 mm [1/8 de pulgada]. El perfil de la

soldadura se ajustará a la figura 1.4 y tendrá fusión completa.

(4) La socavación no debe exceder 1/32 in [1 mm].

(5) La raíz de la soldadura para las ranuras CJP debe ser inspeccionada y no debe tener ninguna
grieta, fusión incompleta o penetración inadecuada de la junta. penetración de la junta.

(6) En el caso de las ranuras CJP soldadas desde un lado sin respaldo, la concavidad de la raíz o la
fusión deberán ajustarse a lo siguiente siguientes:

(a) La concavidad máxima de la raíz deberá ser de 2 mm [1/16 in], siempre que el espesor total de
la soldadura sea igual o mayor que el del metal base.

(b) La profundidad máxima de fusión será de 3 mm.

6.10.1.2 Inspección visual de las soldaduras en ángulo. Las soldaduras de filete deberán cumplir
los siguientes requisitos:

(1) Cualquier grieta será inaceptable, independientemente de su tamaño.

(2) Todos los cráteres deben ser rellenados en toda la sección transversal de la soldadura.

(3) El tamaño de los tramos de soldadura en ángulo no debe ser inferior al tamaño de los tramos
requeridos.

(4) El perfil de la soldadura deberá cumplir los requisitos de la figura 1.4.

(5) La socavación del metal base no debe exceder de 1/32 pulgadas [1 mm].

6.10.3.3 Criterios de aceptación de los ensayos de doblado. La superficie convexa de la muestra

de ensayo de doblado deberá ser examinada visualmente. La superficie convexa de la muestra de
ensayo de doblado se examinará visualmente para detectar discontinuidades en la superficie. Para
su aceptación, la superficie no debe contener discontinuidades que superen las siguientes
dimensiones:

(1) 3 mm [1/8 in] medidos en cualquier dirección de la superficie

(2) 3/8 in [10 mm] - la suma de las mayores dimensiones de todas las discontinuidades que
superen 1/32 in [1 mm], pero que sean inferiores a o igual a 3 mm [1/8 in].

(3) 114 in [6 mm] - la máxima grieta en la esquina, excepto cuando esa grieta en la esquina sea
resultado de una inclusión de escoria visible o otra discontinuidad del tipo de fusión, entonces se
aplicará el máximo de 3 mm [1/8 in].

Las muestras con grietas en las esquinas que superen los 6 mm [1/4 pulg.] sin evidencia de
inclusiones de escoria u otra discontinuidad de tipo de fusión no se tendrán en cuenta. No se
tendrá en cuenta y se ensayará una probeta de reemplazo de la soldadura original.

ASME V SECCION 9
T-910 ALCANCE

(a) Este artículo contiene métodos y requisitos para examen visual aplicables cuando se especifica
en una Sección del Código. Los procedimientos específicos de examen visual requeridos para cada
tipo de examen no están en este artículo, porque hay muchas aplicaciones en las que se requieren
exámenes visuales. Algunos ejemplos de estas aplicaciones son los exámenes no destructivos,
pruebas de estanqueidad, exámenes en servicio y procedimientos de fabricación.

(b) Los requisitos del artículo 1, Requisitos generales, se aplican cuando un examen visual, de
acuerdo con el artículo 9, sea exigido por una sección del Código a la que se hace referencia.

(c) Las definiciones de los términos para el examen visual aparecen en el artículo 1, apéndice
obligatorio I, I-121.6, VT- Examen visual.

T-920 GENERALIDADES

T-921 REQUISITOS DEL PROCEDIMIENTO ESCRITO

T-921.1 Requisitos.

Los exámenes visuales se realizarán de acuerdo con un procedimiento escrito que, como mínimo,
contendrá los requisitos enumerados en la tabla T-921. El procedimiento escrito deberá establecer
un único valor, o rango de valores, para cada requisito.

T-921.2 Calificación del procedimiento.

Cuando la calificación del procedimiento se especifica en la Sección del Código de referencia, un

cambio de un requisito de la Tabla T-921 identificado como una variable esencial requerirá la
recalificación del procedimiento escrito mediante demostración. El cambio de un requisito
identificado como variable no esencial no requiere la recalificación del procedimiento escrito.
Todos los cambios de las variables esenciales o no esenciales respecto a las especificadas en el
procedimiento escrito requerirán la revisión del procedimiento escrito o un apéndice al mismo.

T-921.3 Demostración.

El procedimiento deberá contener o hacer referencia a un informe de lo que se utilizó para

demostrar que el procedimiento de examen es adecuado. En general, una línea fina 1 /32 pulg.
(0,8 mm) o menos, una imperfección artificial o una condición simulada, situada en la superficie o
en una superficie similar a la que se va a examinar, puede ser como método de demostración del
procedimiento.

La condición o imperfección artificial deberá estar en el menos discernible en la superficie del área
que se va a examinar para validar el procedimiento.

T-922 REQUISITOS DEL PERSONAL

El usuario de este artículo será responsable de asignar personal cualificado para realizar los
exámenes visuales según los requisitos de este artículo. A elección de la organización podrá
mantener una certificación para cada producto o varios registros firmados por separado en
función del área o tipo de trabajo, o ambos combinados. Cuando no resulte práctico utilizar
personal especializado en exámenes visuales se podrá recurrir a personal con conocimientos y
formación cualificación, podrá utilizarse para realizar exámenes específicos, y para firmar los
formularios de informe. El personal que realice de los exámenes deberá estar cualificado de
acuerdo con los requisitos de la Sección del Código a la que se hace referencia.

T-923 REQUISITOS FÍSICOS

El personal deberá someterse a una prueba de visión anual para garantizar una agudeza visual
natural o corregida para ver de cerca de manera que que sea capaz de leer las letras estándar J-1
en las tablas estándar de Jaeger para la visión de cerca. Se aceptan pruebas equivalentes de visión
de cerca equivalentes.

EQUIPAMIENTO T-930

El equipamiento utilizado para las técnicas de examen visual, directa, remota o translúcida,
deberán tener las capacidades especificadas en el procedimiento. Las capacidades incluyen, pero
no se limitan a ver, ampliar, identificar, medir y/o registrar las observaciones de acuerdo con los
requisitos de la sección del Código a la que se hace referencia. Sección.

T-950 TÉCNICA

T-951 APLICACIONES

El examen visual se utiliza generalmente para determinar como el estado de la superficie de la

pieza, la alineación de las superficies de contacto, la forma o la evidencia de fugas. Además, el
examen visual se utiliza para determinar el estado del material compuesto (laminado translúcido)
de un material compuesto.

T-952 EXAMEN VISUAL DIRECTO

El examen visual directo puede realizarse normalmente cuando el acceso es suficiente para
colocar el ojo a menos de 24 pulg. (600 mm) de la superficie a examinar y en un ángulo no inferior
a 30 grados con respecto a la superficie a examinar. Se pueden utilizar espejos para mejorar el
ángulo de visión y ayudas como una lente de aumento para facilitar los exámenes. La iluminación
(luz blanca natural o suplementaria) de la superficie de examen es necesaria para la parte, el
componente, el recipiente o la sección específicos del mismo que se examina.

La intensidad luminosa mínima será de 100 fc (1 076 lx). La intensidad de la luz, natural o
suplementaria de luz blanca, se medirá con un medidor de luz blanca antes del examen o se
utilizará una fuente de luz verificada o se utilizará una fuente de luz verificada. La verificación de
las fuentes de luz deberá ser demostrada una sola vez, documentada y archivada. en el archivo.

T-953 EXAMEN VISUAL A DISTANCIA

En algunos casos, el examen visual a distancia puede tener que sustituir el examen directo. El
examen visual a distancia puede utilizar ayudas visuales como espejos, telescopios , boroscopios,
fibra óptica, cámaras u otros instrumentos adecuados.

Estos sistemas deberán tener una capacidad de resolución e intensidad luminosa al menos
equivalentes a las que se puedan obtener por observación visual directa.

T-954 EXAMEN VISUAL TRANSLÚCIDO

El examen visual translúcido es un complemento del examen visual directo. El método de examen
visual translúcido utiliza la ayuda de la iluminación artificial, que puede estar contenida en un
iluminador que produce una iluminación direccional. El iluminador deberá proporcionar una luz de
una intensidad tal que ilumine y difunda la luz de manera uniforme a través de la zona o región
examinada. La iluminación ambiental deberá estar dispuesta de tal manera que no se produzcan
deslumbramientos ni reflejos en la superficie examinada y

será inferior a la luz aplicada a través de la zona o región que se examina. La fuente de luz artificial
deberá tener una intensidad suficiente para permitir "velar" las variaciones de grosor del laminado
translúcido. translúcido del espesor del laminado.

t-955 calibración del medidor de luz

Los medidores de luz se calibrarán al menos una vez al año o siempre que hayan sido reparados. Si
los medidores han utilizado durante un año o más, deberán calibrarse antes de ser utilizados.

T-980 EVALUACIÓN
(a) Todos los exámenes serán evaluados en términos de las normas de aceptación de la Sección
del Código de referencia.

(b) Se utilizará una lista de comprobación de exámenes para planificar el examen visual examen
visual y para verificar que se han realizado las observaciones visuales requeridas. Esta lista de
comprobación establece requisitos mínimos de examen y no indica el examen máximo que el
fabricante puede realizar en el proceso.

T-990 DOCUMENTACIÓN

T-991 INFORME DEL EXAMEN

(a) El informe escrito del examen deberá contener la siguiente información:

(1) la fecha del examen

(2) identificación del procedimiento y revisión utilizada

(3) la técnica utilizada

(4) resultados del examen

(5) la identidad del personal encargado del examen y, cuando lo exija la sección del código de
referencia, el nivel de cualificación

(6) identificación de la pieza o componente examinado

(b) Aunque las dimensiones, etc., se registraron en el proceso de examen visual para ayudar a la
evaluación, no es necesario documentar cada visión o cada

comprobación dimensional. La documentación deberá incluir todas las observaciones y

comprobaciones dimensionales especificadas por la Sección del Código de referencia.

T-993 MANTENIMIENTO DE REGISTROS

Los registros se mantendrán según lo requerido por la sección del código de referencia.