100128

00100506
C< BOMBAY BRANCH

g OF THE
1ROYAL ASIATIC SOCIETY

>) T own H all, B om bay .
Digitized with financial assistance from

Observer Research Foundation
on 17 May, 2019
( f O
o
3 ^^
|o
00100506
00100506
i.
"t ab La T
i De ios Capitulos , que contiene
U Stgunda Parte de la Vida y Hecho^
del lficaro Guzntian de Alfarache.
1 00506
I I BRO PRIMERO.
C .A p IT u L o I. Guzm m d e Alfarache'dtf~
culpa el procejfo^de fa difcm fe , pide atencion^
y da noticia d i f t intento , pag. i,
[Cap. II. Guzanan de Alfarache quenta elpficio.de
que fervia en cafa del Emhaxadorft femr^ pag.j r .
■AP. in."! Guzman de Alfarache cuenfa U que le a^
contecih c ^ an Capitan ^.y un Letradp, en imfiafa-
quetcque kizoelEm baxador.. pag._X(>. i
ÂP, IV. Agraviado file el t>oBor , que Guzman le {
huviefie injariado enprefencia de tantos Cavalle-
rot , qtiifera venârfe deli fifitegalo el Emhaxador
4 ue Efpana , haziendo que etro de lot comhxdados
til ■ ' faced to alCondefable de Caflilla
ion Alvaro de L u n a .. pag.40 .
" I C ap. V. TVtf fahiendo una matrona Romanacomo li-
I ^ i'^srfe (fin detrimento de f t honrtt) de lasperfta-,
irt-its de Guzman de Alfarache , que lafoUcitava
' (*. :•el Emhaxador f t fe^pr, le hizo cierta burla ,
I que fu t principio de otra defgracia que defpaes le
. f'.e d ib , , ^ pag.49.
C a?. V ^ E n la cafa que fe retifp Guzman de Alfa
rache fir mifo limpiar y Cuenta lo que pafio en ella^
\ i d t& /^ f^ n e l Emhaxador fu fenor. pag.^î
, ' C A P.V U .
T A B L A.
C ap. Vtl. Sieadopublicff en Acî U burla qu r fe ttt
a Guz^man de AlfarA(he,q cljaceâ d e l puetxOfd.
corrido fe qm ere j r a Florencia H azefeie
un tadrm far a roharle. pag,86
C ap. VIII. Guzman de A I f a.'ache fe q m ere yr
Siena ^donde unos ladronts le roban lo q'te em bii
fo rd ela n te. P^g-781
LIBRO S EGUNDO.
ApI t ULO. I. Sale H ttzrtfn d e Alfardch^
C de Siena fa r a Florentia* 'encuenirafe con Saja
b e dra : llevalo en fu fe r v id o , y antes de lie g ar a U
cittdad lecuenta pdf' e l camino muchas cofas adm i
rabies della,y en llegando allafe la enfena, pag.9^
C ap. II. Guzman de Alfarache va en Jegu im ien io d^
AleHandrOy que le harth los baules , llega en S ott 4
n ia fdonde lo hizo prender elm ifm dqae le a v i
robado. . pag.,io8.
C ap. III. hefpfies de aH ef (alido Guzman d e la car-^,
c e l f H e t a y gand.conqae tratade jrfea M ilan fe^V-
cretarHente.
C ap. IV. Caminando si Milan Guzman de Alfarache^ | >
le dh cuenta Safabedra d e fu v ila . * pag. i J
C ap. V. Sayabedra halla en Milan a fu amigo, en fe r - m
v id e de un mercaderi Guzman ie A Ifaracht: tes d k ri
traâparahazerleunfam ofohurto. pag.‘ l}3, i
C ap. VI. Sale hien con e l burto Guzman d e Alft~
ra cb e , dale k A guilera ^lo que le teca^ X JlfA ^ e - |
novaconfucriado Sayabedra. J
C ap, VII. Llega Guzman d e A lfarache^ Genc-yg
dende cenocido a efa s d ettd tt , lo reg afh ttn ^ u cb o, j
^ gag.177. C ap.VKC/|
A1 V u l g O ; Q o
O cs nuevo para mi C aunqne lo

fca parati J b eriemigo VuIgo, Ids
muchos males amigos que tienes,
lo poco que vales y f a ^ s , quan
mordaa, embidiofo , y avariento
nie preflo en disfamar,que tardo cii hon-
-,ue fcierco a los danos,que incierto qn los
^3.‘?iue facil de movcrte,que dificil en tor-
.0 ? Qual fortalexa de diamante no rom'
I iS agudos dientes. •? Qua! virtud lo es
aguar Qua! piedad amparan tuS obi^si
;rs defecos cubre tu capa ? Qual triaca mi
nis ojos, que como bafilifeo no empon-
? Qnal flor tan cordial entro por tu;
, que en el exambre de tu cora§on de-
de convertir en veneno ? Qge (aiitidac
calunias ? Que inocencia no perfigues?
n tenzidez no condenas ? Que juftlciano
"^ ndes > Que verdad no profanas ? En
'i verdc' prado entrafte , que dexalTes de
► lohar con tus luxurias f Y fi (e huvieflen
piiitar al vivo las penalidades , y tratd
un infierno >pareceme quetu folopudie-?
verdaderamente ) fer fu retrato. Pienlas
1 Ventura, que me ciega paflion, que me
icve ira, 6 que me delpena la ignoraneia,
' porcierto^y fifuelleS capaz de defenga-
''(olo qoiJboIver atras la vifta j hallariai
' ohras eternizadas, y defd« Adan reprova-
' c irno tu. Pues qual enmienda fe podra
pctar de ran cnvejjecida defventura ; toien
fera el dichofo , que podra dclafirle •
rapantcs uiias. Hui de la confnfli Coir
gUifteme en la Aldea, retireme i. la ô*
y en ella me hiziJde tiro , no doxa'ic
gurp , fin fometerme a. tu )ui u o
cierfd eftoy , que no te ha di
pro.tecdon que tray go, ni lo q'r
cada' riobleza deves, ni que ci
me;fugete a tus prifiones, pu(’i Ci-
tbda’ Buena confideraciorpy ref}'t io ;■
damente has'mordido a tan ilrftrr:^ . a oi
graduandp .a Ips tin os de gracjor- .
acUfando delafcivos , y aotros ir>‘r m; i
de .Biejitirdro?*,, Eros *raton cam t c iu c
la .dq'lfa corteza- del melon, amaqu:. \
da^ ^ ITegahflo a. lo dulce tc . .
fniitaC 1 la^moica importuna , p'
"hd reparando en '
ddjjardi.nes ^y flpdeftas, ;for fe t'' ^ ^
daresa y partes-,afqueroSs. No n-«. : . C
paras eii las altâs’i^Qrglidades dct u vi:
ingej^jips, y foJd_te Q^ntem lo it’-'
;êr^p j yrrefpondlp ^ zdrca , ciTo i._
y qpmo lo ieyfte ;, ^.re.queda- Q zorra
‘ la^,_ que.tai eres comparacUi ' ’ •f'
%,
feHs'c^mo ihutnjj^C^^ y por;c' : jo. /
quierp gddar elpnyllp^^ hcudd';. r -
ftahqueza‘de ;tu lifdnjas , qu:' ’ ';'io con c
quiems honraTO quela'alabaui^.- ddi rrulo
vergon^la ; quiero, mas.Ia repip fip*' fion ;
bueno ,, ppr ferlo.ehfin con quctiaiiaze ,» ,
tu eftjpiacipn deprayqda , pues firqo-o* in
fer m^ja. Libertad tlen es, defen iV.;nado er
:ria fc teiofrecc , corre , deftfoâ, fompe
i -rjicdaca , comp mejor te parezca , que la:
iicvjsholladas de tus pies coronan lasfieqes,'
y dan la fragrancia al olfato del virtuofo. Las
ni ntales navajadas de tus colmillos, y heri-
r' de.tUs manos, fanaran las del difcreto, en
cuyo abrigo ferd f dlchofamente ') dq tus ad-
v?ifas tempeflades amparado.
At
\
A L D I SC C f b
Letor.
i
V E L B ^ H (tlûnos ûe fuenanco^^

\fas pefadasy trifles, hregai' fan fuet f
tementecon la imagtnac\on (qu e f i ^
' alperm(fSHdo ) defpms de recordaSos ■,
aj^t quedan moMos ^com6 ft co h m [ t ie r t o w Ira- 1
iieran luchado d flierp^s.Xal he fuiidu del proe^ j^
miopjffadq, imaginando en el harharifma^ m me- ^
rojejpgualde losignorantqSydcttyacenfurnôbli-^
como el que fale df ludlmtario dejtierro,^ no es
en f t mam la bueha. Empeheme ecn la pr^meffa
deftehkoyham e fd o forcofa feguir ei enihiteque
h i^ de falfq^ IBien "peode mi rudo m genio, > cmos
efudios, fuera muy jufotenier la qarrem , y ctP-li
fidoefta Ifbertad ,y Ikeneiadmafiadii^ v-<i.s conf- |
derando no dper lihro tanmalo, donde h. fe halle
algo bueno ^ ferdpofible, queenlo que fa ll 6 tlinr
gem ofuplaeli^lo de aproTpeehar que tupe^ ha:fen~
do algun Vtrtuofo efeto^queferia bafbiritepremio. de'
mapres trahajos, y digno del perdon de tahnreVt •
viuntodflo me f r a necejfario (on eldifretojargas
exoid'm, 7iiprolixas arengcts , pues iiUe dtfpane-
xe la ehquencia de palahras , ni A |
fuerya de k oraciofi d rn^ de b f f l o J fe tfrl^ a fa
' \ M dad
3 E C L A R A C IO N
Para el entendimiento
deffce Libro.
E N" I B N D O, efcrtta eflupoqttiu hi-
Jlo ria ,ârn imprimirlit en un folo <vo-
lajne» , e» el difcmfo d el qm l queda-
'van abfueltas h s dados qae agora,
( d iv id id o ) paeden ofreeer[e^ mepare^^
to feria cefa jujla qaitar efte inconvem ente ypues
on m uytfisas paUhras qaedaya bien claro. Para lo'^
ntal {e prefupone , que Gu&Tnan de Alfarachet^me~‘
h o Picaro , avtendo. (ido may haen ejladiante , Lx»
ino , Retorico , y Griego ^ como diremos en ejla Pri-
nera Parte ) defpues dando la baelta de Italia en
Ejpana , pafb adeiante con fat efladios y con animo de
nofejfar el eflado de la Religion , mas por bolverfe a
ft vicioSyios d e x b , aviendo curfado algunos ams en
Uos, E l mifmo eferive (a vida ydefde las GderaSy
'onde queda forpado al rem o , por delttos qae come^
to y aviendo fid o Udron fam ojifim o , como larga-
mente lo veras en la Seganda ‘Parte. 7 no es impro-
oiedad ,n i faera depropo^to, f en efts, Primera eferi-
viere alguna dotrinax que antes parece^ may llegado
t faz-on, darla an hombre de claro entendimiento^
xyudado de le t r a s , y cafiigado d el tiem po , aprope^
handofe del ociofo de la Galera : pues am vemos k
naclfos ignorymtes jufticiados , que aviendo de ocu~
'ârlo en foldfu falvacion,divertirfe dellay por ejludiar
m feptnoncito para en la efcalera,
n
Va d iv id td a efie Ubro en tres^ Ert e l primert> j
trKtA la fa lid a qae hiziO Gazmart de Alfarache ti
câ de ittiidre poco conjideradon de losmeôs
en lo t ohras que intentan : y come teniende
ejos ytto quieren very prectpitados d e fitsfalfos
e l fegim doy la vida de Picaro qtee tuvof) rejabic
mdos qtte cobro con lo t m alas compdnias j y ocioj
liempo que tuvo. En el tercero, la s calam idade/,
pehrezi en que v in o , y defatinOs que hizo»y por n
queferfe red azir , ni dexarfe*govern ar , do quie,
pgdidtydeJfeavahonrarlo.En lo queadelm te efcri
viere fe d ir a fin a la fabula Dios m ediantet
etic ilid en queie âpte U henel>okncta: 4 fn cor^^ ^
-■cccion m e alkno ^fu amparo ^tdo^y en fu defm pk
ie eneomiendo.
I tu deJTeofo de aprolêchar a quien ’lf?rdader4 “
r:efii-e confederequmdo ejl(i ohaefcr'fpik^nQ entien^
1 / - que. aljerlo hecko, fu e acafo^moVido de interest
' nl ihrâ^Jlentam n de ingenioj que nmca io p re teff
! t:"m e halU ton cmdal fu^ciente, Alguno querrn
dc^ ’'3 aue lle’i>(fndoiudt(ts las ejpaldas\y Uidijlct
^ ’ , ehcm im mi barqm(la dondetengo e l
d jJ e i^ > ‘-^^m.irq>mtoipuesdoyte mi pAlahmqtie
p' msanaqy a pAoellien (om m ipu felaproa,pdetJl
pt h h,n fu tjje digriC, que a, elk Jirl>ieJfe, Muchas COpts
X •d:ird:' ie • i/giino.y bofqmjadas^ que dexe de m a*
,/nr cai‘f a 6 que lo impidieron. Otras eftan algd
r ord'^y que hui de feg u ir, y dar qkanfe te^
m r s/o y m coyjdo, de conm er algutiA no penjkdcf
J}-ifu y otras qu eal defcuMertome ^rrojdfinmie^
do (omo dignas. que (hi rebofO p retrajfen. Mucho
^ te digpyiii-e deJTt'O deîrte ,y mHcho dexi de efcriVif
^ ; i te ekrilô. H a^ como leas lo que leyeresy no te
rUs de rf conjtja^ y fe te p a jje e l confejo\ recibelos
r r- /t' doy , j d aiiimo con que te k s o fr e ^ o m o
h ' ei hi m o bitredmus a l m uhdar del oh id oy n l-
a que ejcobdU de p r e m , recogeq junta
efid (ie r r a , >f kla en e l crifcld e la Conjideracion,
âlefuego de efpiritu ,jy te djfegaro* halhrhs nkim
eroque te enrique^ca* No es'todo de mi, alyu)a ,
vflicho efcogt dedoSios Varones^y fantosyjfo te ala^
Ijendo. jfpties no ay cofa buena que noprdeed.:
delas monos de tanm tiia, dequen&lere-
fu W alguna gldrU y y entodo tiem parte : ahnt^"i%
rectbe en ti lapro’)?echofay dexando lo no tatô nuhy
iomomioi antique efloy confiado yque las cojâs qiu:
nopuedendanar yfuelenaproltechar muchas
Bnddt/curfo pbdras nm altyir yfegnn f e te cfre-
kiere\larga morgen te q u ed ailo que .f >
âJteynicompueJloyeJJo es el fe r de un Ticaro el
Jitgeto dejle librOylas tales cofos ,(aunqueferan m tr
fo ca s) picardea con etlos, que en las mefas efjdo:
didos' manjares ha de alter de todos gujlos, Innoi
blandos y fualteo y que ( aleg m id o ) pude)i - ti
iig e p o n ,y m iific o sq u e e n tre te ri^ ^
EL
:^LOGIO D E
SlL O N S O de B A R R O S
Oriado del Rey nueftro Senor,
en *alabaii9a defte Libro, y
de M^teo Alemab Ai
Autor,
I nos ponen en deuda los Pinta*
resquecbmo en archivo , y de^
pofito guardaron en fus pengos
C aunque debaxo dc iineas^,^ CO7
lores mudos") las imagencs de los
que pof fushechos heroycos merecieron dus
tablas. Y de los que porfus indignas coftum^
tres dieron motivo a fus pinzeles, pues nos
defpiertan con la agradable pintura de las
unas, y con la aborrecible dc las otras , po»
fu fama, a la imitacion, y por fa infamia, a^
efcarmiento. Mayores obligaciones, fm cpnX'»
paracion, tenemos a los que en Hiftorias, tar^
al yivb, nos lo reprefentan : que folgnos vie-j
pen ahazer ventaja en ayerlqiclcritOjpues nos
perliiaden fus relaciones,, com ofiala veedad
lo buvieramos yifto conio ellos. En cltas ,y;
en otras C fi pueden fer mas grandes } nos
puefto el Autor ,-pues en la Hillpria que ha fa->
:ado a luz, nos ha retratado tan al vivo un hi|Q
iel ocio, hue ninguno por mas .que fea igno-n
fan|e le dexara de conocer en las :ûas,por fen
tan parecido a fu padre, que cqrno Ip es el de
•odesdl” ^ ^ centro.
y abifino de todos, enfayandoii en ellos, dc
forma quc pudierafervirde exemplo,y decha-
dOalosquefb difpufieran a gozar de (emejan
tc vida, a no averlo adornado de tales rop^
qac^no. avra hombre tan aborrecldo de fi, quc
al precio quiera veftirfe de fii librea ,*pucrf pa-
go con un vergohgofo fin las penas de fus
culpas, y las- defordenadas emprefas que fus
fibres defleos acpmetiepcm. De ciiyo devidory
exemplar caftigp fe infiere c»on cermmos ca-
tegoricos y fuertes , y con augmcnto de con
traries, el premio,y bien afortunadosfucefios,
que (eie feguiran al que ocupado jul^jnciU’c
tqviete en fu modq de vivir ciertp fin , y de -
terminado, y fuere opue/lo, y Antipoda da la
figurainconllante defie diffcurfo, en cd qua!
por fu admirable difpoficion, y obfervancia,
en lo yerifim.il de la hifioria clAutorba cor -
feguido felicillimamence el nombrc , y officio
de hiftoriador, y el de pintor ,en los tx o s , y f
Tombras con quc ha disfragado fus documcu- !.
cos, y los avifos tan neceffarios para la vida ■
politicay para la moral Filofofia, a que prin •
cipalmente haatendido , moftraadocon evi-
dencia lo que Licurgo con el exerpplo de los
dos perros ri'acidosde un parto, de los quales,
el uno por la buena enfehan9a,y habitr.acion,
figuio el alcatice de la liebre,hafta matarla ; y
el otro por no eilar tan bien ii iduftriado , ic
detuvo aroereihuelTo que cnecntrb en el-ca-
tnino. Dandonos a entender ,con dfemonflra-
eiones mas infalibles , el conoddo ttcligra en
ûe eftaq los bijos, que enla prim êdad fe
ian
;,n fin l; ol)ediencil,y dottifia d e (iis padres,
; s cn::ran en la carrera de la juVentud ^ en
V defcnfrcnado cavallo de fu irracional $ y
0 domado apetito , que le lleva, y defperia
I uno , y mil inconveniences, Mueftrarios
,flli baifoio, qiic no efta menos fugeto a elloS,
•’ I que ftn tener ciencia, ni oficio ienalado, aC-
;r vura fus efperan9as en la incultivada dotrina
;’c la efcuela dc la naturaleza, pues fin elperi-
rnentar fu talent®, d ingerilo, 6^fin hazcr pro-
tcfiion C aviendola expenmentado del arte at
cue le inclina) ufurpa oficios agenos de fii in-
clinacioR , no dexandd rilnguno que no aco-
meta»perdiendofe en todos, y aun ecl/ando-
ios a pcrdt" , prerendiendo con fu inconftan-
cia ^ inquietud, uo parecer ociofo, fiendolo
' mas, el que pone la mano en profeffion agena,
]ue cl que duerrie, y defcanfa, rctirado dc
■ odas. Hale guardado tambien de iemejantes
: bjeciontcs el Contador Mateo Aleman ,'en
as juftas ocupaciones dc fii Vida , que ygual-
1 iente nos enlcna con ella, que con fu libro
’■ allandofe en el ,el opiiefto de fu Hiftoria ,
]ue pretende introduzir ; pues aviendole cria-
lo defde fus pri meros anos e n d eftudio de las
etras humanas, no le podran pedir refidcncia
id ocio, ni menos que en efta Hiftoria fe ha
mtremctido en agenaprofeifion: pues por fee
^ nfuya, y tan anexa a fus eftudios , eldefleo
3 -a eicrivirla le êriro, y diftraxo del honrofa
airrtemnjliento de los papeles defiiMage-
d,en los jquales (aunque bien fuficiente para
-1 larlos > parece que ft hallava violentado,
pues
pucs fe bolvio a fu primero exei*cicio,de cuy
jContinuacion y vigilias , nqs ha formado eift
-Uhrp, y mezelado en el con fuaviflima confo
nancia, lo deleytofo , y lo u til, quedeiTeaHca
,racio , combidandonos con lagraciofidaa,
enfenandonos con lo grave , y fentehelofb
‘tomando por bianco el bien publico, y po
premio el comun aprovechamiento ,y pue
.hallaran en elloshijos las obligaciones qu
^tienen a los padres, que coi> jufta, b legitim
.educacion los han Ikcado de las tinieblas de I;
ignorancia, moftrandoles el norte que les h
.de governar en efte mar confufo dg^la vid:
/ tanârga para los ociofos , como corta par;
,18s ocupados ) no (era razon que los Letores
hijos de la dotrina defte libro,fe mueftren def
agradecidos afu dueno, no eftimandofu juft(
êlo. Y fi efto no le falyare de la rigurofa cen-
liira', e -inevitable contradicion de la diverJfi-
d^d de parecercs , no fera de efpant|,r : ant^.
natural y forôfo, pues es cierto, que no pue-
de efcrivirfe para todos, y que querria quiet
lo pretendielie quitar a la naturaleza fu may oi
milagro ,y no s^ fifubelleza mayor, que pufc
cn la diverfidad, de doride vienena fer tat
diverfos los pareceres,Gomo las formas diver-
fas, porque lo demas era dezir, que todos erar
un hombre, y un gufto.
dettla
V I D A Y HECHOS
d e l PICARO
G V Z M A N
b E
A4rF A R A C
P ARTE P R I M E R A.
1. 1B R O P R I M E R O
C A P I T V L O I.
E t2 quienfae fu 'Padre*
L ddTco qtenia(curiofb Ledlor) decon-

itarte mi, vida» medaua tanta priefla para
, engolferte en ella,fin preuenir algunas^
i fas,q(como primer prxricipio)es bie de^r-
’ las entedidas,porq fiendo eflenciales d efte
diiburlb ,£ambiente lerande nopequeno
;ufto, q me oI vidaua de cerrar vn porcillo, por donde me
»udiera»entrar curando qualquier terminiftade mal La
in, redarguyendome de pecado,pqrquc no prccedi de Ja
A difinicioa
G u z m a n d e A t.P A iii)| k H c
difinicion a lo difinido ; y antes de contarla , no dexdf-
dicho quienes y quales fueron mis padres, y confufo na- ,
cimiento, queenfutanto, fi delloshuuieradeercreuin^
fe, fuera fin duda mas agradable y bien recebida qu£,,ei4lfc
mia: tomare por mayorlomas importante,dexando
quenonaeeslidto,paraqueotrohagalavaZaiY aunque
a iiinguno conuiene tener la propiedad de la Hiena,.quc
fefullentadelentcrrando cuerpos muertosjyo aflegu-
rojfegunoyay enel mundocenfqres,quenolesfaken
Coroniftas; y no es de marauillar, queaun eftaTpequena
fombraquerras della infcrir qucles cortode tijiera > y .
teraerariamente me darasmilatributos ,que{eracl me-
nordellos tpnto 6 necio » porque no guardando mis fal-
tas> mejor dclcubrir^ las agenas. Alabo m razon por
buen%, pero quiero te aduertir, que aunque^lWrtendras
fo r malo , no lo quifiera parecer»que es peor ferlo, y
honrarfe dello. Y que contrauiniendo a yn tan fanto
precepto , como el quarto del honor y reuerencia que
les deuo,quifiera ciibrir misflaquezas con las de mis nia-
yores t’pues nace de viles y baxos penlamientos, tratar
de honrarfe con afrentas agenas, fegunde ordinariofc
acoftumbra : lo qual condeno por necedad folen6<ê
fiete capas, corao fiefta doble , y no lo pueoe fer mayor,
pues defeubro mi punto, no laluando mi yerro, el de mi
vczino jbdeudo. Siemprevemos yituperado el maldi-
ciente: mas a mi no mefucede afli,porque adopnando la
hiftoria ( fiendome neceflario ) todos diran; Bien aya el
que a los fiiyos parece, lleuandome eftas bendiciones d e
, camino, Demas que fue fu vida tan fabida» y todo a todost
Aan manifieftp ,quepretenderlonegar ,feria locura, yU'
abiertodarnueua materia dc murmuracion. Antes
eimendoqueles hago ((i affidezirfepuede ) manifiella
cortefia en expreflar el puro y verdadero texto, con que
defmentire las gloflas que fobre el fe hih hecho. Pues ca-
davez que alguno algo dello cuenta, lo multiplica coil
Jos zeros de fu.antojo,vna vcz mas, y nunca men«s,com(i
gcude la vci)a,y fe le pone ea caprieho. Que ay hombr^
P AR I. L IB R O I. C A P. I. 5
^fc le ofrecc propofit(\para quadrar fu cuento, deshar a
las Piramides de Egypto, haziendo de la pulga gigaiite ,
■lelaprcfuncion euidenda » dclooydo viftojy cienci^;
PS'i^pinion xfolo p6r florear fu cloquencia, y acreditap
Tu di/crecion. Alii acontece ordinario 5 y fe vio en vn
cauallero effrangcro, que cn Madrid conoci; cl qual co-
mo fuefle aficionado a cauallos Efpanoles , dcfi’cando
lleuar a.furierra el fiel i-etrato» tantopara fugufto*
conflj para enfenarlo a fus amigos,por fer de nadon muy
remota ,* y no fiendqjepermitido/nipoffible lleuarlos
viuos, teniendo en fu calk los dos mas hermofos de tallc
que fc hallauan en la Corte: pidio ii dos famofos pintores
que cada vno le retratafie el fuyo; Promecicndo, de mas
de la paoaâierto premio, al que masen fu artefccx-
tremafle. E l vno pinto vn houero, con tanta perficcioy,
que fblo falto dark lo impoffible >que fue el alma. Por-
qvieeolomas ( enganandoa la villa,p or nohazerdel
natural difcrencia ) cegaradeimprouilb qualquier defr
:uydado entenditniento. Con efto folo acabo fu quadro,
dando en todo lo del rdlante,clal'os,y ofcuros,cn las par
tes, y Icgun que conuenia.
otro pinto vn rucio rodado, color de cielo, y aun-
que fit obra muy buena,no llego con gran parte a la que
os he referido: pero eftrcmbfe en vna cola,deque el
era muy dieftro; y fue, que pintando el cauallo, d otras
partes en las que hallo blancos,porlo altodibuxoadmi-
rablcs lexos, nuues, arreboles, edificios arruynados, y
varies encafamehtos. Por lo baxo del flielo carcano,can-
idaddearbokdas , ycruas floridas, prados y rifeos : yw
;n vna parte del quadrocolgandode vn tronco los ja ^
tes, y al pieddl ellauavna filla gineta ; tan coftofagi^^
»eobrado y bien aCabado , quanto fe puede encarecef.
Quando vio cl cauallero lus quadros, aficionado ( y con
•azon ) al primerp: fue el primero d que pulb precio, y
In reparar en elque porelpidieron,dandoen premio
I'na ric3 fbrtija al ingeniofo pintor i lo d c:^ pagado , y
x>n la ventaja de pintura T an to fe dcfuanecio ej[
A X otro
■4 G u Z W t A i J I>E A L f A R A I C H E .
otro con la luya, y con la liberalidad franca de lap ag ij
■quepidiopor ella vrt exceffiuo p^;ecick Elcauallero ab-
forto de auerle pedklo tanfo, y que apenas pudiera pM
garlcjdixo: yos,heftnano,poi:qjae no corifiderayslyi qfS
me cofto aquefteCproliengo V a quien'el vueftro no le
auentaja ? E,nlo qnecs el cauallo - ( tefpondio^l pintor )
, vuefa merced dene raZOn tpet'o arbol y ruynas ay enel
inio,que yalentantocomo el principal deeflec)tro. E.1
cauallero replico: No me conueniajni era neccffariC) lie*
liar a mi tierr^caniabalamba de a^'boles, y carga de edi-
•ficios j qncalliteneinOsmuchos y muy buenos;*Demas
que no les tengO la aficion quo ^ los cauallos» y loque
de otfo modo que poF pintufa do puedo gozar, eflb
huelgo de lleiiar. Boluio el pintor a dezuiiEn lienjo
tan glande >parecicra muy mal vn folo caualloTyjss iin*
portante , y aunfdiqofoparalayifta y ornato,cqmpo-
ner la pinturadeotrapcofasdiferentes que lacalifiquen
.y den luftre: detal manera^quepareciendo affi m ejor,
es muy jufto lleuaf con el cauallo fus guarniciones y
filla: efpecialmente eftandq con tal perfeccion obrado *
que fi de Oro me dieflefi otras ralesyno las tomare por las
pintadas. E l caualleroy que ya tenia lo importante fTu
defleo , ( pareciendole lo demas inipercinente > aunque
en fii tanto muy bueno) y nohallandole tan Ibbrado que
Jo pudiera pagar, coddifereci'on le dixo : Yo os pedi vn
cauallo folo, y tal comd por bueno os 16 pagare, li me lo
quereys venderlos Jaezes quedaos con ellos, 6 dadlos a
ptro 5que no los he menefter^ E l pintor quedo corrido,
yfin pagaipor fuobra anadida , 7 auerfe alargado a la'
Heccjon de fu aluedrio ,Creyendo que por mas compofi-
jc fuera mas bieti preidiado » y gratificado fu tra-
bajo.
I Comun y general coftumbre ha fido >y es de los
hoiqbres, quandoJes pedis reciten 6 refieran Ip que oye-
fOn 6,vieron, 6 que os digan la verdad y fuftancia de vna
cofa, en mafcararlai yafeyfarla, que fe defconoce como
elroftro de la" fea. -Cada vno leda/us matizes y fentidos,
y.3
.PaI iê I . X f B . r C ap. 1
para exagerar', incifap', ahrquila'rjO dmertir, fegun fii
lallion Je dita. A ffilaetoa Eonlosdientespara queâl-
, la lima y pule' para que entalle , leuantandd de
hJITSo Io que fe les antO)a,graduando como Cotide Pala-
ino, al necôdefabb, alfeo de hermofb >y al couarde de
aliente.Quilatando con fu cftimacion las colas, no pen-
knJo curhplen con pintar el cauallo, fi lo dexan encer-
o', y d^njaezado, ni dizeti lacola, find lacooiet^h cor
no*mas,viene a cuentO aCada vnO.'-^Tal fucedio a mi
ladre, que refpedlo.dg la verdad , ya ho fe dize cola que'
ofea. *De trcs ban hechd treze , y 16s treze trecientos i
lorque, atodoslesparecdlmadiralgo hias',y deftos algos
lanhecho vn muchd que'no tienefotidoynifele hails’^
jelo. iêfergandofe vnaS 4 otras anadiduras, y loque’
n lingular cada Vna no preftaua, muchas juntal hazeii
iaho. Sonlenguas engauolMy falfas j;que como faetaS
gudas,. y Braias encendidas, les ban querido herirJas*
lonras, y abralar Ids'ftoas ,de que a'ellos' y a ii)i reful--’
an cadadianbtable¥^fien't^l Ibdralihe bien cVeer,que
[ valiera elegir de adonde riOs pareciera qiie dela mala
Adan procurafa efcoger la mejor parte,aunque andu-.
lier.amos al*punete p6rcllq."Mas no'rale a efl’o , lino
itomar cadavrio lo queledupiere, pues el que lo ic-!
lartioj'pudo yfupobienlo quehizo lelfealoado,, que
lunque tuue ]arretes y manchas, cayeron en fangre-no-:
>le de todas'partes, la fangre fe hereda, f elvicio fe ape-;
;a : quieii fuere qua! deue, IcracOmb taf premiado j, y
10 purgata las culpas defus padres. Quûto a lo prime-
0 , el m ioy liis deudos fiieronleuantifcos. Vinieron^
elidir a Genoua ,donde fueron agregados a la noblezA
if ailnque dealli no naturales ,aqui los aure d J nmylii ^
;omo tales. Era fu trato el ordinario deaquellatierra,,'
/ lo es ya por nueftros pecados en la nueftra, cambios, y
I'ecambios por todo el mundo.Hafta en efto lo perfiguie-
Iron, iqfamandolo de logrero: tnuchas vezes lo oyo a lus
loydos,y confilbuena condicionpaflauaporello. No
tenian razon, que los cambios ban fido y fon permitidos.
A 3 No
6 G u z m a n d e A l p a r Ia c h e
.Noquieroyoloar,niD iosloquiera sque-deficnda fe^
lidto lo que algunos dizen , preuar dinero por dinero ,
fobfe prendas de oro 6 plata, por ticmpo limitado, o.qq^
fe queden remaradas. Ni orros. tratillos paliados, jrrn^
que llaman cambio feco, ni que corra dinero dc feria
cnferia, donde jamastuuieron hombreni trato, que lle-
uan la boz de lacob, y las manos de Efau, y a tiro de ef-
copeta defcubren cl cngano. Que las tales , aunque fc
lasachacaron ,yano las vii ,nidellas dare (enas^ M^s lo
queabfolutamente (c entiende cajubio, es obraindife-
rcnte, de que fc puede vlar bien y mal, y como taT ( au n-
que injuftatnente) no memarauillo que no deuiendola
tenerpormala/ereprueue. Mas la euidentemente bue-
na fin fbmbra de cofa que no lo fea ,que fe murmure y
vitupese >eflb cslo que me aflbmbra. Dezir , viefle a
vs Religiofo entrar a la media noche por vna ventana,
en parte fbfpcchofa ,1a cfpada eft la raano,y el broquel cn
cl cinto: que a darlos Sacramentos, es locura, que ni
quiere Dios,mfulglefiapermite, queyo fea tonto,y de
lotal euidentemente malo fienta bien. Quevn hombre
reze, frequente virtuofbs excrcicios , oyga Milla, cojj;;,
fieflb ycomulguei menudo, y por ell© le Ikm enhyp^
crita, nojopuedofufrir, niay maldadfemejanteaefla.
Tenia mi padre vn largo rofario entero de quinze diezes,
en que fe enfenb a rezar(en lengua Caftellana bablb )
las cuentas gruefFas mas que auellanas • •efte fc lo dio mi
madre que loheredb de la fuya ;nuncafelecaiadelas
manos, cada manana ohia fu Mifpa, fentadas ambas ro-
bllas en el fuelo, juntas las manos, leuantadas del pecho
^riba, el fbmbrero encima dellas, Arguyeronle maldi-
zra^s,q|ieefl;auadeaquella manera rezando, para no
oyr^t:fibmbrero alto, para no ver. luzguen defte juy-1
ziolosquefchallandefapaflionados , y digan 11aya fido
peruerfo y temerario i de gente defalmada, fin concienjf
cia. Tambien es verdad , que efta murmuracion tuuo
C3u(a,y fuc fu principio, que auiendofe algado en Seuilla
vnfucompanero,Jllcuandolc gran fuma de dineros, ve-
P a r ^*e I. L.IBRO I. C a p . I. 7
îa en fii feguiniientoj tanto a reraediar lo quCpuuiera
del dano, como a eomponer otras cofas. L a naue fue fa-
bu^da,y el con los mas que cn ella veaiiaii»cautiuo y Hc-
en Argel, dondc medrolb y delefperado, el cemor
de no fabcr,como, b con q boluer en libertad 3, delefpera-
I
dodecobrarladeudaporbien dcpaz y como quien no
dize nada, renego: alia fe casbcon vna Mora herraola y
principal •con buena bazienda, que cn materia de inte
rest po^lo general de quien fiempre voy tratando,fin
perjuyzio de mucho^numcro de nobles caualleros*. y
gente^raue y principalcs»que en todas partes ay de to-
do) dire depaflblo queen algunos deudosdcmi padre
conoxi el tiempo que los trate. Eran amigos de folicitap
cafas agenast, oluidandole de las propias. Que fe les tra-
talle.verdad, y de no dezirla: que fe les pagafle lo que fc
les deuia, y no pagar lo que deuian; ganar y galtar lar
go ,diefledondediefle,queyaeftaUa rematada lapren-
da, y ( como dizen ) a Roma por todo. Sucedio pucs,quc
aflegurado el conopanero de no auer quien lepidielie,
acordotomarmediosconlos acreedores prefentes, po-
giendo condiciones y places con que pudo quedar dealli
cn adelanta ric o , y fatisfechas las deudas,
Quandoefto fupo mi padre, naciole nueuo delTeo de
venirfe con (ecreto y diligencia : y para enganar d la
Mora, le dixo,(e queria ocupar en ciertos tratos de mer-
cancias. Vendio la bazienda y puefta enzequies ( monc-
dadeoro finoBerberifea) con las mas ]oyas que pudo,
dexandola fola y pobre, fe vino huyendor y fin queal-
>gunamigo nienemigo loiupiera, reduziendofe a la
de lefu Chrifto, arrepentido y llorolb delate de fi m ifii^
jpidiendo milericordiola penitencia. L a qual ^ndohM^
Idadefpues de, cumplida,pafsb adelantC a cobrarlWtmda.
Eftafuelacaufii, porque jamas le Creyerondbraquehi-
4ielTe buena. Si otra les piden, diran lo que muchas ve-
zes (con impertinencia y fin propofito)me dixeron;(ê
quien vnavez ha fido malo, fiempre fe prefumeferlo ea
Aquelgenerode maldad. L a propoficionesverdadera,
A 4 pero
G u z m AfJlD E A l e A k a <|h e
perohbây'algtina finexccpcion. Q ue fabe nadie dc I
manera que toda Dios a cada vno, y ii conforme dize vns
Autentica, teniaya reiritegradas las coftumbres ?
Veys aqui, fin mas aca, ni mas a lia , los, lindcros doWl^
padre, porqiiedezirjqfe algo dos o tres vezes con hazien-
daS agcnas: tambien fe le algaron a e l, no es’ noan'Tuilla:
lbs hombres nd foil de azero, ni eftan obligadqs a tenei
como los clauos, Q_ueaiin aeJIos les falta la fiigrga, y
fuclen fbltar y afloxar. Eftraâgemas ion de mercadei>es,
quedonde quiera ie praticans, en EJpana efpecialm,ente
dondelphan hechograngeria.ordinaria. No ay dfe que
nos aflbmbremos, alia fe entiendea, allafe lo ayan., a fus
Corifeflbres dan larga cbenta dello: folo es Dios el juez
de aqueftas colas, mire quieji los abfuelue 1q que haze.
Muth<^ veo que lo traenpor vfb , y- a ninguno ahorâd o
porello. Sifueradelito,m alacofa, £> hurto, claro efta
que fe caftigara ,puds por men os defeys realcs, , yeipos
agotar y echarcien.ppbretes alas galera>s,,
•For no fer contra mi padre,quiuera callar lo.que fien-
to,aunq fi de he feguir al Filofbto, mi amigp es. Piatpin,y
mucho mas la verdadiconfbrmandome copella,perdpne
todo viuiente , que canonizo eftg calb poiimuy;gra1?
bellaqueria i digna de muy-exemplar.caftigo. -Alguno
del arte mercante medira .*Miradspoi-queGopfiftpnpde
Ponlifice y Cardenales, va deterrnihadoi ,quier> njetp,
idiota,gal cote,picaro, eq eftablec.e;r>leyesi>ni califig^r los
tratos que no entiende?;Ya ye6;queyerro,.en,dP.ziblo,
que no hadeaprouechar'* que^dpbiiena gana fufriera tus
^robriosyen tal queiq cafligarai y tuuiera remedio efta
^rlrofamaneraderbhanj auiique mi padre eflpppara. la
IotI ^ ^ r r a qom6 cofre, que Jgi ireforinacipn de feme-,
janitet^lfas importantes ,.y otras due lo fonmaS sVan de
capacayda,y im i nomeroca,csspar|)ozes aUdboiteiier;
clSo'E ypredicarendefierto. ; . . .i.ijc - *
J.êluoa:lo)que.masleachacaron.> que.cfluup prefTo
pof lo que tu dizes jupad tp dixerom; Que por ferltom-,
bre ddo, y coaio dizen, el padre Alcalde, y compadre el
efcriuauo.
P. aW ‘TvE iL L i b. I. .C a p .- L .5 ^
<,ercriuano, fe libr6.,Qu'e hartos in.iîdos bnupp^raferv
caftigado'. Hermanp mio, los indieipsjppjlpai capaces. de;
caîgo por fi folos. Affi te pienfo conciuyr,gue Coddfhâ
TSd’6 cdnfejas de horneras., mentirasyfailbsteftinionios
leuantados. Porque confeflanddte yna £^*1:6, po nega-
ras delainia ftr jufto defenderte la otra. îgp,que tetjer,
compadres efcriuanos, es cdnfiirfne a.1dinjerq con que c^-
da vnapleytea. Q ueen rclbaraoiosîftas-jjtjenenjglguJ
lyft el^lroa.del Gicano, -y haran de laiuîcia eljnego,de,
paflapaflaiponiendaken el lugar que £eles,antpjare,lln,
quellk partes lo puedand,tlipedir, niIpS)Letrado? Jo fe-
pan defender, ni elqueziuzgaf. Y antes que nie huyadq-
la memoria,pye loque enlalglefiade Glide iMadrid,.
predico akfs fenpresdel <pp.nfejp luprernpy, vn dod;p‘
predicador,vii Viernes de la Quarefma « Fqe.dilf urriep-;
doportodos Jos miniftros dc'juftidf j hafbaliegar aI*qJn
(yiuano ,, al qual dexorde induftria para la. poltre, y,di;?c®:?
Aqui ha parado el carrb»ipetidp.y fpnrddado efta eq, ql-
lodo. N osecom o falga ,Ji.el Angcl de Qios^^np.rebuelpej
la pifcitia.'Gdnfieflb lenpfcs, que de.treyqta y mas anp?j
a efta partejjtengo vifta^.y oydas Gpnfeffiope^de; qiuchp.^
pecadoresjiqtjecaydos ercKiIpecadp,(ret'ncidieronmgrj
chas vezes cn el >y d tpdos por la milericpr^gdfi
han falido del,refprmapdo fus yidas y-ppiacjencigs. Al.g-:,
j ugador, defenganp el tablajero, q. cptqp ifapguij uela dqj

vnos y otros, poco i pocp-.chupala fangre: oyganas^v
manana pietdes, rueda el dinerc ,yalejd qqedandoj y lo.5t
que juegan;fin el. Alfampfo ladron ref^trârpn el
do y la verguenga. AlitepaerariqmupmuVador, la perAv
Ga,de que pocos efcapaft.. rAlipberuip, .
lo defengana.j conociqndofe que es lodo^.;A1 maitqpla;
pu(b freno la mala boz,y afrentas que de ordipario reeibe j
en fus mifmas baruas. A1 defatinado blasfenio cprrrgie-,.,
ron cpntinuas reprehenftpnes de ftis arnigps y deudos..
Todos tarde 6 tempranolacanfrutoi, ydcxancomo la'
culebra el habitp viejo»aunque para ello fe eftreche. A-
Ay todos
lo G v k m a n d e A l f a » . a <!h e ..
todoshehallado fenales de fu laluacion. E n folo el elch -
uaiKj pierdo la quenta, ni Ic hallo en mienclarmas oy que
ayer, eftc ano quelos treynta paflados, que fiempre es«el
mifino. ni se como fe confiell'a,ni quien lo abfueluc(di'gtS*
al que no via fielmente de fu oficio ) porquc informa/i, y
efcriuen lo que fe ies antoja,y pof dos ducados,6 por con-
placer al amigo, y aun i-la araiga ( que ncgocian miicho
los mantos ) quitan las vidas, las honras, y las haziendas*
dando pueita a infinito numero de pecados. Pepan 8e
codiciain{aciable,tienen hambre catjjna, con vn calor de
fuego infernal en el alma, que les haze cragar fin mazcar,
3 dieftro y a finieftrO la hazienda agena. Y como reciben
por nioraentos lo que no fe les deue, y aquel dinero pue-
fto en las palmas de las manos, en el punto feônuierte
langre 3lcarne»nolo puedenboluer aechardefi » ^ a l
mundo, y ai diablo fi. Y afll me parece , que quando a l-
gunofefalua ( que no todosdeuen defer como los que
yohellegado atratar) al entrar en la gloria diran los A n
geles vnos aotrosllenosdealegria, L^ttamini i» On«,eferi-
uano en el cielo, fruta nueua fruta nueua. Con efto aca-
bbfufermon. Queayanbuelto al eferiuano,pafle ,ta m ^
bien febr4 relponderporfi , dando ^ fii culjkdifculpa,
que el hierro âmbien fe puede dorar j y diran que fen los
aranzeles del tiempo viejo, que los mantenimientos cada
dia valen mas que los pechos y derechos crecen, que n o
les dicron de yalde los oficios, que de fu dinero ban de fa-
car la renta« y pagarfe de la ocupacion de fu perfona. Y
affi deuio de fer en todo tiempo,pues Ariftoieles d)ze,quc
layor dano que puede venir a la Republica, es de la
de los oficios , y Alcameno Efpartano, fiendo pre-
gunaidaii^mo lera vn Reyno bienauenturado ? R c -
^ n d io ,q u e menofpreciando e lR e y fupropiaganan-1
cia: mas cl juez que fe lo dieron graciofb, cn confianja*
para hazer oficio de Dios, y afii fe llaman diofes de la tie r -'
ra,dezirdeftetalquevende la']ufticia,dexando ê ca-.
ftigar lo maid, y premiar lo bueno, y que fi Ic hallara ra-
ftro de pecado, lofaluara, niegolo,y concuidcncia la
prueuo,,
p A k f E I. L i b r o I. C a p . I. ri
prueuo. Quien creer aya en el mundojueztan
ma!o, defcompuefto, ni defijergonjado ( que tal feria el
qve tal hizicfle) que rompe la ley , y le doble la vara vti
monte de oro ? Bien, que por ahi dizen algunos,que efto
de pretender oficios y judicatufas, va por ciertas indire-
&sydcftiladeras^(6por mqor dezir) fellas relacidncs
con que fe alcanâq, y defpues de conftituydos en ellos,
para bolueralgunos aponerfu caudal en pic ,fcbuelucn
cdhiGpulpos. N o ay poro ni coyuntura en todo fu cucr-
po,que no lean bo<S|^ y garras. Por alii les entra y aga-
rran el trigo, la cebada yel vino, el azeyte, el tozino« el
pan, el liengo, fedas, joyas« y dineros. Defde las tapi-
cerias, liafta las elpccerias; delde lu cama , hafta la de fu
mula : decile lo mas granado, hafta lomasmenudo. De
quofolo el arpon de la muerte los puede delaflir(^ porÛe
encomengandofe a corromper ,quedan parafiempreda-
nados con el mal v(b: y afli reciben, como ft fueflen ga-
jes:de tnanera que noguardan iufticia, diflimulancon
los ladrones, porque les contribuyen con las primicias
de lo que roban ,ticnen ganadoel fauor , y perdido el
temor, tanto el mercadcr como el regaton, y con aque-
IIo cada vi*o tiene fu Angel de guarda conipradoporfu
dinero ( b con lo mas dificil de cnagenar ) paralasimper-
cinentes neceflidades del cuerpo, de mas del que Dios les
dio para las importances del alma. Bien puede fer que al
go deftofuc^da, y no poreflbfehadeprefumir: mascl
que diere con la codicia en femejante baxeza, fera de mil
vno mal nacidb, y de viles penlamientos , y no les quie-
ras mayor mal, ni defuentura: configo lieua el caftigq
pues anda fenalado con el dedo, es murmuradode '
horabres, aborrecido de los Angeles, en publi|^^^
TOvituperado de todos. Y affi, no por efte han<Pperdcr
los detnas: y fi alguno fe quexa de agrauiado,detes creer
que como lean los pleytoscontiendas dediucrlbs fines,
no espôlfible que ambas partes quedencdntentas de vn
juyzio. Quexolbs ha de auer con razon, o lih ella: pero
ûierte,que eftas colas quieren Iblicitud y mana: y fi te
ialta
Il G v Z;MAN DE; ,AL j P 4 r JLc H « »-
falta fera la.culp'atuyaiy no fei-a;nvuchoquepierdas tu
derecho , no {abiendcr, hazer tu hecbo. Y queeljuezte
niegue. la juftida , que muchas vezes ladexadedar,al
que le cqnfta tenerla, porque no la prueua, y lo hizo el
contrario, bien.v mal, d eomo pudo. Y otras negli-
genciad.e la parte j 6 porque les falta fuerga , ydineros
conquefeguirla,y teneropoficorpoderofo. Y afli no es
bieri.culpar juezes»ymenos en fuperiores tribuciales
donde fon muchos y elcogidos entre' los raejoi;cs. *Y
quabdo vno'potalgunapaflion quif^pfleprcdpitarfe, los
otrps no latienenv y leyrianja la mano. Acuerôme
que vn labrador, en Granada folicitaua ( por lu interefle)
vn pleyto en -boz de Corice]0 , contra el fenor de fu pue-.
blp. Paredendole 5 que loauia con Pero Cwefpo el AI-
caldede4,y quepudieratraerlosOydoresdelaorej». Y
£llandovndiaenlap!aganueua,mirandola portada de
la Gbandlleria j quees vnade los mas famolbs edificios
(en fu tantd)de todos los de Efpana, y a quien ( de los de
iu manera ) no fe le conoce ygual en eftos tiempos. V io
quejârmas Reales tenian en el rem ate, ^ los doslados,
la;juftida y fortaleza. Preguntan.dole otro labrador
defuticn-a,quehazia,porquendericfaua a fclicitar fu
negodojlq refpondio:Eftoy confiderando,que eftas cofas
pd fon para m i, y de buena gana tne fuera para micafa >
porque en efta tienen tan alta la ju ftid a , quenofe dexa
fbbaxar,ni lb la podre alcangaR .
.•Noesmarauilla(Gomodixe)yloferia,aunquevno la
tenga;no labiendo ni pudiendola.defender,fi fe la dieflen
' mi.padre fe ladieroni, porque latuuo , la liipo , y*
jdo pleêar demas que en el tormento purgo los:
' tacho los teftigos de publica enemiftad
que dej»niari de vanas prefumpciones , y de vano<
fundam^to.
Ya oygo almurraurador,diziendo la malabozqud-
tuuo jrizarfe,tffeytarfe,yotrascolas quecallo, cjjneros
quebuUian/^relentes que cruzauan, mugeres que Iblici-
tauan^me dexan la efpinAen el dedo. Hombre de la mal—
dicion.
PAiRTfe I. L i b . I. C a p . I. 15
licion, mucho me aprietas j y canfado me tienes: pienfo
deftavez dexarte fatisfecho > y no refponder mas tus re-
pljcatos , que fcria proceder en infinito', agnardalâ tus
ibfiftcrias. Y affi, nodigoquedizesdifparates » ni cofa
de que tiojpuedas obtenerla parte que quifieres,en quan
to laVerdad fe decermina. Y quando los pleytos andan
de eflc tnodo, efcandalizan, mas todo es menefter: L i-
brete Pios de juez con leyes de encaxe, y elcriuano ene-
reigo. ^y de qualquier dellos cohechado. Mas quando te
quievas dexar lleuaf de la opinion y boz del vulgo ( que
Cempreeslamas flaca y menosverdadera,porferlo el
fugero de donde fale) dime, como Cuerdo, todo quanto
has dicho, es parte para que ( indubitablemente) mi pa
dre fuefletfulpado. Y mas ,qucfi escierta la opinion de
tratar de rizados, y mas porquerias,n’o lo alabo. Ni a los

que en £fpana lo confienten,quanto masY los que lo ha-
zen. Lo que le v i, el tiempo que lo conoci, te puedo de-
zir. Era blanco,rubio, Colorado, rizo', y creo de naturd'-
Jeza tenialos ojos grandes, turquezados,ci*ahia copete, y
fienes enf«rti]adas ; fi efto era propio, no fuera jufto,
dandofelo Dios, que fe tiznaralacara^ niarrojara en la
calle femejantes prendas. Pero fi es verdad, Como dizes,
que fe valia de vntos y artificios dq febillos, q los dientes
y manos q tanto le loauan,era a poder depoluillos,hides,
xabonetes, y otras porquerias ,xonfeflarete quanto del
dixeres, y fere fu capital enemigo, y de todos los que de
cofa femejante tratan; Pues de mas que fon aCtos deafe
minados raaricas , dando dcafionpara que dellos m ^
muren,y fe folpechc toda vileza,yiendolos entg rra d ^ y
compuqftos con las cofas tan folamente a m uH ^sper-
imitidas,que por no tener baftante heritnofiira , p ayudan
depinturas ybarnizes,dcoftadefufaludydinero. Y es
laftimadeyer, que no folo lasfeas fon lasiafte aquefto ha-
zen,fino aun las muy hermolas. Que penfahdo pareccrlo
jmasjcomiengan enlacama.por la manana , '•y aeaban
14 G v z MAN DE A l F A H A tH E ^ .^
a medio dia la mefa puefta. De donde (no fin razon)digo
quela muger, quanto mas mirare la cara, tanto mas de-
ftruê la cafa.Si efto es(aun en mugeres)vituperio,quan
to lo fera mas en los hombres ?
0 fealdad fobre todafealdad,afrenta de todas las afren-
tas : no me podras dezir ,queam or paterno*tne diega,
ni cl natural de lapatria me cohecha, ni me hallaras fue-
ra de razon y verdad. Pero fi en lo malo ay defcargo,
quando en alguna parteh.uuiera fido mi padre culpado »
quiero dezirte vna curiofidad, por d ie fii lugar,y to-
do fuccdio cafi en vn tierapo. A tilcrgii adeauifi^, y a
mi de confuelojcomo mal de muchos.
El anode mil yquinientos y doze, en Rnbena, poco
antes quefueflefaqueada,huuoen Italia cruejf s gucrrasr
y enefta ciudad nacio vn monftruo muy ellrano, £uc
pufbgrandiflSraa admivacion. T en ia de lacintura para
arriba todo fu cuerpo, cabcga y roftro de criatura huma-
iia jpero vn cuerno en la frente. Faltauanic los bragos,
ydiole naturaleza por ellos en fu lu g a r, dos alas dc mur-
dem lo; tenia en el pecho figurada la ( Y ) Pytagorica, y
en el eftomago, azia ei vientre vna cruz -f. bicn fomiada.
Era Ermafrodito , y muy formados los doj naturaics'
fcxos. N o tenia mas de vn muflo , y el vna pierna con lu
picdemilano, y las garrasde la. mifma forma. E n cl
nudodelarodillatema vn ojolblo. De aquellas mon-
ftniofidades tenian lodos muy gran admiracion : ycon-
fiderandoperfonas muydodtas, queficmprefemejantcs
monftruos fuelen fer prodigiolbs, pufieronfe a efpecular
1 fignificacion. Y entre las mas quefcdieron ,rue (bla
len recebida la figuiente; Que el cuerno fignificaua or-
^ Jq y a^bicion. Las alas inconftanciayligereza. Falta
de falta de buenas obras. E l pie de aue de rapina,
robosjvmras , yauijridas. E l ojoenlarodilla,aficion k
vanidades, y cofas mundanas. L o s dos fexos, ibdomia i,
y beftia b r u s ^ . En todos los quales viciosabundaua
por cntonq^s^da Italia. P orlo qual Dios lacaftigaua
con aqusl aqote de guerras y diflenliones. Pero la f •y la
(Y J
A RITE‘I. L ibro I. C ar . II. if
'(Y)cranfenalcs bucnas y dichofas,porque Ia (Y .)cn
"^clpecho , fignificauavirtud. L a f e n e l vicntre,quefi
^( reprimiendo las torpcs earnalidades ) abragallba tfll fir
'peehola virtud, les daria Dios paz , y ablandariafu yra,
Ves aqui(encafonegado) quequando todo corra tur-
bio >yua riii padre con el hilo dc la gcn,te, y no fue (bio el
quepecb. Harto mas dignodbculpalenastu,fipeca(^
fes,pojlainqore(cuelaquehastcnido. TenganosDios
deû tnano 5para no caer cn otras 6 iemcjantes miferias,
que to3os fotnoshcunbrcsi
CAPITVLO II.
&a^man de Alfarache projtgue, c^ntando
fiienesfueron f t s padres\yprmciîodecon~
ocimiento, y amores dej k madre,
Oluiendo a mi cueto.ya dixe (fi mal no me acuer-
B do) que(cumplida la penitencia) vino'd Seuilla mi

padre por cobrar Tadeuda, Ibbre quo huuo muchos
dares y toiftares,demandas, y re(pue(tas,y fino (e huuiera
purgado en (alud, bien creo que le feltara en Areftin,inas
como fc labro (bbre fano»ni lepudieron coger por feca,
ni delcubrieron bianco donde hazerle tiro. Huuieron dc
tomarfe medios •el vno por no pagarlo todo, y cl otro
pornoperderlotodo, delagua vertida cogiojfelo quefc
pudo. Con lo quele dieron,boluioel naypeeqrucda.
Tuuo tales y tan buenas entradas y fucrtcs, que gano erf
breye tiempo de comer yy aun de cenar. Pufavna
ltda cafa; procurb arraygarfe ,comprd vna
dinen fanJuan dc Alfarache ,de mucha recreay n , di..
fiance de Seuilla poco mas de media legua , d^demu.
ch(« dias, en elpedal por las tardes el v e ra y *» yua por
(upal2itiempo,y(ehazianbanquetes. AS^mecib, que
como los mercadereshazianlonja para fus9&ii£^tacio.
ncs
10 ^VZM 'AN DE A L F A R A I C H E
nes enlas gfa'dasdelalglefia mayors que era vn anden 6i
..pafleo hechoalaredondadel]a,porT.a parte dea fuera canf
altd, Como d los pechos, confiderado defde lo llano de la
ealle, a poco rnas d rnenqs, todo cercado de gruelbs-fnur-
moles y fuertes cadenas. Ellando alii 'mi padre paflean-
'dofc con otros tfatantes , acertoapafl’a rvnCljrirtianir-
mo. A loqiiefefu po, erahijofecretodeciertp.perlona-
ge. Entrole tVasiagente halla la pila del BaptHmo, por
ver a mi madre_,.que con cierto cauallero viejo de habito
militar ( que por I'crlo, comiamuchij rem ade la Tglelia )
eran padrinos».Ella era gallarda juâue, graciofa j«noga,
hermola,difcreta,y de muchacompoftura. Eftuuola mi-
rando todo el tiempo'que dio liigar el exercicio de aquel
SacramentOjCqmo abduado de ver tan peregy na hermo-
fura. Porqtie coil la natural fuya, '(in traer aderego en el
roftro, era tan curiofo y bien puefto el de fu cucrpp, que
ayudandofe vnas prendas a otras,toda en todo, ni el pin-
zel pudo llegar,ni la imaginacion auentaiarfe. Las partes
y facciones de mi padre,y a las dixe.
Lasmugeres que lesparecelbs taleshombresperte-
tiecer aladiuinidad , y que coino los otros noticnen
paflionesnaturalesl;, echbde ver conelcuyjjado que la
iniraua , y no mends entrefi holgaua dcllo , aunque
lo difimulaua. C ^ e no ay m ugertan alta, que no huel-
gue fer mii;ada*, aunque el hoipbre fea muy baxo. L o s
ojos parlcrosdasbocas callandbde hablaron.' Manifeftan-
do por ellos Ids'cbragones , ' q'udno confienten las almas
velos eh eftas ddafibnes. Por entonces no huuo ibas de
3ue fe fupo ier prfenda de aquel cauallero dama fuya, que
tgranreca^b la tenia configb. Fu efle a Xu caialafe-
l i i padre quedb rerhatado E n poderla vn punto
apaitSN ; fi. H izb para boliidf aVerla muy extraordina-
riasdiliSncias : pero Cno fupdlgunasfieftas eh MilTa,ja
mas pudode otra mahera en itiuchos dias. 'La goter^^ca-;
ua lapiedra^kjjja porfia hempre vence, pbrque la coh-
tinuacionp/mcolas , las difpone, T'antocaucfconla
imagiparfon, que hallo traga por los medibs de Vna bue-
na
T»E 1 .' JL.1 BRO I, C AP, I I . 17
duena de tocas larâs feverendas,que fuelen fer las ta-
Kdminiftros de Satanas,con que mina y poftra las fueftes
ton^de las maseaftas imigeres, que por ellas mejorade
3e rrt^giles y mantos, y tener en lus caxas otras'de mer-
melada,no avratraycionquenointenten » fealdadque
no folrcitfn, langre qye no faquen,caltidad que no man-i
chen, limpieza que no enfuzien, ni roaldad con q no fal-
gan.A efl:apuesacan’ciandolaconpalabras,y regaJandola
condobras, yva y venia con papeles. Y poi que la dificul-
tad eftaloda en ips pjincipios,y al enhornar iiielen hazer-
fe los panes tuertos, et fe dava buena mana , y poc aver
oydodezirque el dinero allana las tnayores dificulrades,
fiernpre manifeftb fu fe con obras, porque no le la conde*-
naflen por »uerra. Nuncafueperegofo niefcafo : co-
{ como al bien la gratitud es tan devida, y el que recibe

[ueda pbligado a reconocimiento, la duena lo Iblicitd de'
nodo, que a las buenas ganas, que mi madre tuvo, fue
legandolefio ^leno, y deflacas eftopas lev ante breve*
nenteun terrible fuego. Que muchas livianas burlas
contecen %hazer pefadas veras. Era (como lo has oydo)
nuger difereta, queria y recelava, yva y venia d fu cora-J
:on como al oraculo de liis defleos. Poniendo el pro, y
1contra, ya lo tenia de la haz j ya del enves: ya tomava
efolucionj ya lobolviaaconjugar denuevo. Vltima-
nente, que no la plata,que no corrompe el oro I Efte ca-
allero era hombre mayor, efeupia, tofia >quexavafle de
»iedra,nnon,y urina.muy de ordinario lo avia vifto en Isr
:ama defnudo alii lado,no le parecia,como mi padre,de
iqiiel talle,ni brio,y fiernpre el mucho trato(dc*denpay
Dios) pone enfado. Las novedades aplacen, B^cial-
tnent^ mugeres que Ion de fiô noveleras,cor
aerâteria , que nunca cella de apetecei^ ifor*
maf. Determinavafle a dexarlo , y de ropa i
difpuelfaa faltarpor qualquier inconvenien! mas la
Kuchafagazidad fuya t y largas experiencias« ^das
B
i8 G V a MA K iDE A*L p A r a' c h »
y mamadas al pecho de fu madre, la hi&eron cammo,
ofrîeron ingeniofa refolucion: y fin duda, el miedo
perder lofePvido , 1 a tuvo perplexa en aquel breve
po, que dc otro modo ya eftava bien picada , que lo'que
mi padre lefignificouna vez, eldiablofelo i;epitio diez;
y affi no eftava tan dificnltofa de ganaiTe Troya. L a (e-
nora mi madre hizo fu cnenta. En efto no picrde mi per-
{bna , ni vendo alhajade mi caia por mucho quâotros
de, (by como la luz, entera me quedo , y nada
fta. De quien tanto he recebido,es hien moftrarme agra-
decida , no le he de fer avarienta, con efto cofe^ a dos
cabos, com ere con dos carillos, mejor fe allegura la na
ve Ibbre dos ferros, que con uno, quando el uno fuelte,
quedael otro affido; Y ft lacala fe cayere , quedando el
nabmaj' en pie , no le handefaltar palomas. E«efta
ronfideiacion tratqconftiduenaelcomo, y quandofe-
ia. Viendo pues que en fu cala era impoflible tener fus
jurtos efcdto , entre otras muchas y ttmy buenas traqas
pefe dicron , fe hizo ( por mejor) eleccion de la fi-
5111 ente
Era entrado el verano, fin de Mayo,y el pago de Gel-
ês, y fan Juan dc Alfarache,el mas deleyttô de aquel-
a comarca, por la fertilidad y dilpoficion de latierra(qu<
;s toda una) y vezindad cercana, que le haze el rio Gua
ialquivirfamolb,regando, y calificandocon fiis aguai
:odas aquellas huertas, y floreftas,que con razon ( fi en h
:ierra fe puede dar conocido Parayfo) fe deve a efte fitic
ft nombre d el: tan adornado efta de frondofas arboledas
llenoy efmaltado devariasflores , abundantede fabrofw
'rutos ,acoropanadodeplateadas corrkntes, fuentes ef
pejad a ^ freftos ayres, y fombras deleytofis, dond«Jo;
rayoTcffl Sol no tienen eh tal tiempo licencia, qj permit
lion d^ntrada. A una deftas eftancias de recrsicion
concertchs^madre con fu medio matrimonio, y ^ u n ;
de la gente^rts cala, venirfe a holgar un dia: y au nqiK
no era^ *p ^ mi padre , 1a heredad adonde yVai?, eftav;
un uiflCo mas adelante en termino de Gclves, que de ne
cellidf
ARTE I . ' L i b r o I. C a p . II. 19
^^dad fe avia de paflar por nueftra puerta. Con eftc
' t^dado, y {olsre concierto. cerca de llegar a qllaimi ina>
drc^comengo a quexardcunrepentino dolor decfto-
mago, ponia el achaque al fi'elcp de la manana , ,de do ft
aviacaufadq, fatigolademanera , que le fue forgolp de*
xarfe caar de la jamiiga , en que en un pequeno iardefto
yva ftntada. Hawendotales cftrcmos, geftos, y adema-
nes ( apêtandofe el vientre,tordendo las manOs,delmay-
.and®la jabefa, defabrochandofe los pcchos) quc todos
la creyeron, y a tod®s amanzillava, tenicndola compal^
fivalalfima.Comengavanfe a llegar paflagerosj cadauna
dava fu remedio, mas como no avia de dondc traerlo, ni
lugarparabazerlo,eranimpertinentes : bolveralaciu-
idad,irapoffiblc; paflar de alii • dificultofo: eflarfe que-
dsMn medio del camino ,ya puedes ver el mal c<^nodo:
los accidentes Grecian, todos ellavan confufos jj^ a b ien -
doque hazerfe. Uno de los que fe llegaron ( que fue de
propofito cchado para cUo ) dixo; Quitenla del paflage,
que es crueldad no remediarla, y metanla en la cafa defta
heredad priinera. T odos lo tuvieron por bueno, y deter-
minaron,entantoquepaflalleaquelaccidente , pedira
los caferos 1#dexailen entrar. Dieron algunos golpes
aprie/Ia y rezio,lacalerafingloaverentendidoqueera
fuTenor,faliodiziendorjefusjjefus ay Dios,perdoneV.M.
queeftavaocupada , ynopuderaas. Bienfabialaveje.
zuela todo el cuento, y era de las quedizen : N o chero,
nofaboidotrinadaeftavaenloqueaviadehazer , yde
jai padre prevenida, Demas que no era lerda, y para ft-
imejantes achaques tenia cn fu ftrvido lo que avia mene-
Her, Yenelba, entrelasmasventajaslahazcnlosricos
alo/pobreûe los pobres aunque buenos, flen^re Ton
ellos losoi^ fii’ven a llxs n?alos criados,y los ricos jTbqiie
laaloSy^rviendofe de buenos, fon folos los bien f»vidos.
)MiMena muger abrio fu puerca, y defconoddjiTO gente,
''dixo con diffimulo: Mal hora,quepensei}»i^ranueftrc
amo, y bo me ha dexado gota de Tangre en eT>snn*'po, dc
me tardava? Y b ien : Que es lo que mandaffi^s fe-
3 z
20 G v z m a n d e A l f iin. a o h e -
npres ? Quieren algo Tus mercedes .•E l cavallero relpon#’,
diet Muger honrada, que nos deys lugar donde efta 1^
lioradefcanfeurt poco , queleha dado en el cannp^ûa
grave dolor deeftomago. Lacafera, monftrandofe con
lentimiento, pefarofa, dixo: Noramaza lea « que dolor
maleuipleadoen lucaraderora. Entren en buen'ôra,
quetodoeftaafufervicio. Mimadre , a todas eftas no
hablava , y de Iblo fu dolor fe quexava. Eacaêraha-
ziendole las mayores cariciasque pudo , les dig la tala
Franca,tnetiendolos en una fala baji^^ donde en una cama
que eftava armadajtenia pueftos en rima unos colAones:
prefto los defdoblo , y tendidos, luegq laco de un cofre
fabanas limpias, y delgadas, colcha, y almohadas, con
queleadfcrcgben que repofafle. Bien pudi^ra eftar la
cagia h^ha, el apofento lavado,todo perfumado, ai'drew-
do los p e ^ e s , y los potnos baheando, el atmuergo ade-
rcâdo, y paellas a punto muchas otras cofas de regalo :
mas alguna dellas, ni la calera llegai' a la puerta,ni tenella
menos que cerradaconvino. Antes aguardo a que llamaf-
Fen,para que no parccieracautela,quepudieraengendrar
fol]-)ccha , de donde vinierafacilrnente adelcubrirfe la
,
encamifada que tal fue la delle dia. Mimftdrecon llis
dolores defniidofe, metiole en la cama,pidiendo a menu-
do panos calientes, tjue fiendole rraydos, haziendo como
que los ponia en el vientre , los baxava mas abaxo de las
rodillas, y aun algo apartados de f i , porque con el calor
le davan peladumbre, y temia no le caufaflen alguna re-
mocion, dc donde refultaraafloxarfe el ellomago. Con
die beneficio fe fue aliviando mucho, y fingio queret
dormir por defcanfar un poco. E l pobre c ^ lle r o j que
folo fqjigalo delleava * holgb d ella, y la dexbên la cama
fola. l* e g o cerrando con un cerrojo la fala poS^fuera,
fe fue aSênfadar por los ]ardines , encargando el^lcn-
cio, qu^^l^îe abrielle, ni hiziefle ruydo, y a lalW nS
de nudli'a^tefTa en guarda, en tanto que ella ref orMcla
llamallE/î padre no dormia, que con atencion lo ella-
vai^f^ndo todo, y azechando lo que podia por la entrada
d'
P.TE 1. ( i ^ i B R o . 1. l ; a p . 1L.
delaIkue de la cerradjira del poftigo de un retrete donde
feava metido. Y eftando todo muy quieto, y auifadasla
ûejiay cafera, que con cuydado eftuviefl'en en ale*ta,
para'darles avifo con cierca fena fecreta,quando el patron
Dolvieflejabrio fu puertapara ver y hablar a la fenora.En
aquelpuptoceflaron los dolcres fingidos, y fe manifetda-
ron los verdaderos. E n efto fe entrctuvieron largas dos
boras,que en dos anos no fe podria contar lo que eq ellas
pallaron.
Ya yVa entrandoêl dia con elcalor, obligando al ca
valier* a recogerfe c^>n efto, y defleo de faber la mejo-
riade fu enferma, y ft alii avian de quedar 6 paflar adelan-
te,le liizo bolver a vifitarla. E n el punto fueron avifados,
mi padre c»n gran dolor de fu coragon fe bolvib a en-
Oaaar donde primero eftava. ^
Entrando fu viejo galan,fe moftrb adormeci^, y cfie
il ruydo recordavaiHizo luego un mqlindre ^^nojada,
liziendo; Ay ,val game D ios, porqueabrieron tan nre-
llojfin quererme dexar que repofall'e un poco ? E l bueno
de nucftro paciente, le refppndio: por tus o)os, nina,que
nepefa dcaverlo hecho ,pero masde dos boras has dot's
nido. N o, pi media, replied mi madre,que agora me pa-
recio cerrava el o]o,y en mi vida no he tenido tan defcan-
Tadorato ( no mentia la fenora,que con la verdad engaha-
va) y raollrando el roftro un poco alegre, alabd mucho
el remedio que le avian hechq,diziendo que le avia dado
lavid'a. El fehor fe alegrd dello, Y de acuerdo de ambos,
concertaroncelebrarallifufiefta , y acabarde paflar el
dia, porque no menos era el jardin ameno, que el donde
yvan. - Y poMftar no lexos,mandaron bolver la comida,
y, larsinas omasque alia eftavan. E n tantoquedeftofe
tratava Jluvo mi padre lugar , como falirfecrej|«ientq
por o5«a puerta,y bolverfe a Sevilla:donde las hoPas eran
(dea mil anos, los momentos largo Agio, y el tig^po que
.ddfas nuevos amores carecio,penofo in^ n i ^ Y a quam
do elSbldeclinava, ferian como las c in c w ^ la tardc:
fubiendo en fu cayallo, como cofa ordinaria m W k
........ " .............. S 3
42 G v ZMAN DE A l F AiR ACHE,
Ai:ilieredad. EneUahallo aquellosfeiiores, moftroale"
grgrfe de verlos, pesole de la defgraciafucedidajde donde
4'efulto cl quedari'e,porque luego le refin’eron lo pafli^dq.
Era muy corfes la habla fonora > y no muy clara", hizo
niuy dilcretos y difijnulados ofrecimicntos,de la otra par
te no le quedaron deudores, travofe la atniftad c6n mu*
chas veras en lo publico, y con mayores Ids dos en lo I'e-
creto por las buenas prendas que eftavan.de por
medio.
Ay diferendaentre buena voluiitad ,amiftad,y amor.
Buena v'oluntad es la que puedoêner al que niflica vi >
nituvedelptroconodmicnto, queoyrlusvirtudes , 6
nobleza, 6 lo que pudo, y bafto nioverme a ello. Ami-
ftad llamamos ^la que comunmente nos haiemos , tra-
tando y comunicando, 6 por prendas que CQrrend#f»r
nTedioly^^ manera, que la buena volu ntad fe dize entre
aulentes , y amiftad entre pi*efentes. Peroamorcorre
por otro caminojba de fer forgolaraente rcciproco, rralla-
don de dos almas, que cada una deltas aflilhi mas donde
ama,que a donde anima. Efte es mas perfe£i:o,quanto lo
cs el objed:o,y el verdadero el divino; aflt devemos amar
a Dios ibbre todas las colas , con todo nueliro coracon,
y de todas nueftras fuergas, pues el nos ama tnnto. Deft
pues defte, el conjugal, y del proximo. Pprque el to!p»e
y dcshonefloj rto merece,ni es digno defte nombre,como
baftardo»y dc qualquier manera, donde huviere amor,
ahi eftaranloshechizos.no ay otrosen elmundo : por
el fe truecan condidoncs, hallan dificultadcs, y doman
fuertes Leones. Porque dezir que ay bevedizos 6 bocS--
dos para amar, es falfo. Y lo tal folo firve di^rocar el jiiy-
zio, quitar la vida, folidtar la memoria, caulfin- cnfd'me-
dadc« graves aeddentes. E l amor hade fer iSb-e, con
liberty hade entregar las potencias a lo araado. el
Alcayo^MdaelCaftillo, quandopor fuerga feloquJ^
tan: y e^^âmafl'e por malos medics,no feie puedCTc-
zir que -araif, pues vaforcado, adonde no Iclleva iu librc
u
Lacoriverlacion/andava , y dellale pidiojucgorco-
■mengaron una primera en terciojgano mi madre,porq ue
mi padre fe hizo perdedizo , y quiriendo anochecer » de-
kaiko^c jugar, i'aliero por el jardin a gozar del fi'efco.Ea
, t
tanto pulieron las inefas trayda la cena cenardn, y ha-
ziendy para^defpues aderegar de raraos y remos >uh lige-
ro barco*, llegados a la lengua del agua,le entraron en e l»
oyendo de otros,que aiidavan por el rio,gran armonia de
conccstadas muficas : cola muy ordinaria en lemejantc
lug*ir j^tiempo. Aflillegaron d laciqdad, yendolc cada
Uno cafa y cam^W^lvo el juyzio del buen contempla
tive,ifmi madre, que qual otra Melifendra durmiocon
fu conforte, el cuei'po prellb en Sanfuena,y en Paris cap-
civa el alma,
Fuetanellrechalaamiftad quefehaziande aqueldia
CT^delante los unos a los ocros,continuada con tanta d it
crecion y buena mafia, porlo mucho que l^fl^nturava
en perderla, quanto fe puede prefumir de la fubtilezade
unlevantifcotintoenGinoves > queliquida , yapura
quanto mas merma ,porcientoel pan partidoamanos i
oelcoitado acuchillo. Y deuna muger delasprendas,
que he fignificado, llendo de nacion Andaluz, criada en
buena efa?ela,y curfada entre los dos cores, y naves dc la
Antigua. Que antes aviatenidoachaques, de donde,fin
Confervar cofa propria, ni de refpedto, el dia que aflentq
la compafiia con el cavallero, me juro que metio de pue-
fto mas de tres mil ducados de folas joyas de oro y plata»
fin el mueble de cafa y ropas de veftir, E l tiempo eorre j
y todo tras el. Cada dia qqe amanece, amanecen cofas
nuevas, y por haas que hagamos,no podemos elcular,que^
câmommto quepafla? no lo tengamos menos de la vi-
da , aiaMeciendo fiempremasviejos y cercanos a la
muepe^ Era el buen cavallero (comotengo fi^vificado )
hombre anciano, y canfado,mi madre moga^^rmofa, y
,
^ n liillas, la ocafioii yrritava el apetito cî^manera que
fu delprden le abrio la lepultura. Coiffbiô con fiaque-
Ws de ellomagci ,d e medio en dolores decab«ca» con una
Galenturilla, defpiics a pocos lancesWcabo ,relaxadas las.
ganas del comep: de treta en treta tp confumio el mal vh
vii> y al fin muriofe fin pqdelle dar vida, la que el jurava
fiempre qvie lo era fuya, y tpdp mentirajpues la entefra-T
ron quedando ella viva.
Eftavamos en cafa cantidad de fobrinos,pwq niogunp
para con clips , mas de a mi de rni madre : losmascraa
comopandediezmo, cadauno'delafliya. Queelbuep
fenor ( a quien Dios perdpne ) avia holgado pocaen efta
vida, y al tiempo de fu fallecirniento, ellos por uifaparte,'
mi madre pol- otra aim el alma ten^^n el cuerpo,^ no fa-
yanas en Iq Gama,que el laco dc Anveres,nofue tan rigu-
rofb con el temordelfecreto. Como mimadre quaxava
Ia.nata,era la ropera,tenia las Haves y priyanqa,metio con
tiempo las rpanos dondeeftavafu coragon,auqqueiprnas
iiqpoit^tejtodolo tenia ella , ydelloerafenora. ^ p s
viendo^wi^DeIigro, pareciole mejor dar con ello falto de
mat^, , que defpues rogar a buenos. Dieronfe todos tal
manaiqueapenashuvQconqueentcrrarlo, .Pafliidos al-
gunps dias, aunque pocos, nizieron muchas diligencias,
J >ara que la hazienda pareciefle : clavaron cenluras por
as Yglefias, y apuertas decafas,mas allife queda.ron,que
pocas vezes quien hurta lo buelve. Pero mi'madre tuvo
^feufa,que el que buen figlp aya»le dezia,quando vifitava
las mQne-das,y recorria los coli'.es y efcritorios,6 trayendo
algo a fu cafa : Eflo es tuyo, y para ti fenora mia. Affi le
dixeron Letrados , que con eô tenia fatisfecha la con*
ciencia, demas queIcefadeudadevida, porqueaunque
lo ganava torpemente, no torpemente Ip recibia. En eftj
muerte vine a verificar lo que antes aviab'jô dezir, que.
los rieps niueren de hambre , los pobres de\^tos , y los
que no tienen herederos, y gozan bienes ecle&fticosjde
fi'io; qiljal efte podra fervir de exemplo,pues vivhîdo no-
ledexab^m ifa, y la delcuerpolehizierpndecprtefia.
Los ricp ^ i^ temor no les haga mal , vienen a hazyJle?*
mal, pues c$n1fendo por pngas, y beyiendo con dedaleS,
viven poiradarmes: muriendo de hambre , antes que de
riedt
VA nR~Tnr~CT¥R0 I. C a p . TI. if
•Igorde enfermedad^ Lospobrescom&pobres , todos
?enen mifericordia d^los. Unos lesembiari , otrosles
CFaerijtodosdetodaspartes lesacuden/, e^pecialm^ntc
quandaeftan en aquel eftremo: y como los hallan desfla-
quezidos y hambrientos,nohazeneIeccion , faltando
quierj fe lo Sdminiftre: comen tanto, que no pudiendolo
digerir p*orfaltadecalor natural, aho^ndolo convian-
das,mueren ahitos. Tambien acontece lo mifmo aim en
losjiolîtale*, donde algunas piadofamente captas ^quc
pordtôdon los vifitan,les llevan las faltriqueras y man
gas llVias de colacioi*es, y criadas cargadas con elpuertas
deregalos: y creyendo hazerles con ello limofna, los en-
tierran por amorde Dios. Miparecer feria ,'que nole
cpnfintieflg,y lo tal antes lo den al enfermero , queal
en&rmo, porquedeallilaldraconparecerdelMedico*
cada cola para fulugar mefor dillribuydo,, Pu^s loque
iffinqfehaze * esdanofo y peligrolb. Y ^nquantoa
caridad mal dilpenlada , no confidefando el util ni el
dano. el tiempo ni la enfermedad, fi convlene 6 no con-
dene^ , los engargantan como a capdnes en cevaderb *
conque los matan. D e aqui quede alTentado, que lo tal
fedealosûeadminiftran * que lo fabran repartir , 6
endineros » para Ibcorrerotras mayores necellidades.
O quegentildilparate, que fundado en Theologia:
no veys el lalto que he dado,del banco a la poparqueyida
de Juan de Dios la mia,para dar efta dotrina. Calentolc
el homo, y falieron eftas llamaradas; podrafeme perdo-
nar , por aver lido corto : como encontre con el cinco,
Ilevemelo decamino , alfi 16 avredehazeradelantelas
itezes que l^ fre z ca : no mires a quien Jo dize , fino i lo
quefe te ddze, que el bizari'o veftido que te pones, no le
confid^ li lo hizo un corcovado; ya te prevengo, para
quem'edexes , otearmes depaciencia. Biensequees
impolllble ferde todos bienrecebido, pue^jjft ay vafija
;juemidalosguftos , ni balanga v qu^los^guale: cada
uno tiene el fuyo, y penfando que es el m ejor, es el mas
engahado,porque los mas los tienen mas cftragados.
B S' Buelvo
VJ o L ^ ■ m i
Buelvo a njipuefto,queme efpeAami madrej ya viuda^
del primero polleedor»querida )?*tiernamente regaksia
dckegundo. Ejcrre cflas y dlbtras, ya yo tenia cumpli-
dos tres anos, ceVca de quatro, y por la quentay reglaf
deladenciafemenina tuvedos padres, quefupo mi ma-
dreahijarmc a ellos,y alcango a entender y «brar Jo im-
poffibk de las cofas; vedlo a los ojos, pu,es agrado ygual-
mente a dos lenores, trayendolos contentos y bien lervi-
dos. Ambos me conocieron por hijo, el uno me lo^Jlama-
va, y el otro tambien, quando el cavallero eftavn&lbjle
dezia que era un eftornudo fuyc^^ que tanta fiîlitud
no fe hailava en dos huevos. Quando hablava cdn mi
padre, afirtnava que el era yo»cortada la cabega, que le
maravillava, pareciendoletanto ( que qualquier ciego lo
conodera folo con paflar las manos por el roltro)no ;wer^
fe jjdcqbierto, echandofe de ver el engano, mas qu^WR
]aceguc8»dquelaaiiiavan,y confianga queharian de
los dos, no le avia echado de v er, ni puefto fofpecha en
ello. Y afli cada uno lo creyo»y ambos me regalavan; la
diferencia Ibla fue fcr en el tiempo que vivio el buen
viejo en lo publico, y el eftrangero en lo fecreto, el ver-
dadero. Porque mi madrc lo certificava deipues,hazien-
domelargasrelaciones deltas colas. Y affi^rotelto no
me pare perjuyzio, lo que quifieren calumniarme: de fu
boca lo o h i, fu verdad refiero, que feria gran teraeridad
afirmar qual de los dos me engendralle, 6 li Iby deotro
tercero. E.n elto perdono la que me pario,que a ninguno
ella bien dezir mentira, y menos al que efenve, Ni quie-
ro que digan que fullento dilparates, mas la muger que
ddos dize que quiere , a entrambos enga'fk, v della no le
puede hazer confianga: ello le entiende f ^ I a lo ltp l^
que la regl a de las cafadas es otra. Quieren deî‘,que dus
es uno, y uno ninguno, y tres bellaqueria. Porque ry>
haziencmquenta del mando ( como es alii la verdad ) el
folo es n u l^ n o , y cl con otro hazen uno, y con el qtrq?
dos,que IonpRrtodostres. Equivalen a los d®s d cla
foltera. Afli que conforme a fu razon,cabal clla la quen-
? ARTE T L ib . 1. C ap. U. 2-7
s. Sea comofuere'j.y cllevantifco mi padre,quepues
^los lo dixeron, y cada uno por fi lo averava, no es bicn
|uf yo apele, las partes confox'mes, pal' fuyo me llaflio ,
>or'tahnetengo, puesde aquellameloaadaquedeiegi-
imado con ei liinto matrimbnio, y ellame miiy mejor,
incesûc Jiga un qualquiera quelby mal nacido, y hijo
ie ninguno. Mi padre nos amo con tascas veras, como
10dinin fas obras, pues tropellb con efte amor laidola-
tria de^que diran la comup opinion,la boz popular, que
no le fabian otro nojinbre, fino lacomendadora»y affi re-
fponcMa por el,como fi tuviera colada la encohaienda. Sin
reparar en efto, ni darleleun cabellopor eflbtro, le de-
fposb y caso con ella. Tambien quiero que entiendas, c]
nolohizo^humo dcpajas ,cadauno Cibe fu cuento, y
HM el cuerdo en fu cafpque el necio en la agena. E n efte
tiempo intermedio,aunquc la heredad era de re^reacion,
eflii era fu perdicion; el provecho poco, el dJRo mucho,
lacoftamayor, aflide labores,comodebanquetes : las
tales haziendas perteneccn folamente a los que tienen
otras muy afl'entadas y acreditadas ,fobre quien cargue
todo el pefo, que a la mas gente, no muy delcanfida,lon
polilla qui: les come hafta el coraôn, carcoma que fe le
haze zenif a,y cicuta en vazo de ambar: efto por una par
te. Los pleycos , los amores de mi madre, y otros gaftos
que ayudaron por otras, lo tenian harto delgado,apique
dedareftrallido, como lo avia decoftumbre. Mi madre
eraguardola , nadadefperdiciada, con lo queenfusmo-
cedades gano, y en vida delcavallero , yconftimuerte
recogio, viiâ llegar call diez mil ducados, con que fe
ifetb:G»n 9 ^ dinero hallado de refrefco,bolvio un poco
mi padrefbbre fi, como torzida que atigan en candil con
poco azeyte; comengb Adar luz, gaftb, hizb carroga y
'fillademanosi no tantopor la gana que dello tenia mi
madre, como por la oftentacion,que no le rgg^nocicran
'ftrflaqueza.Confervofelotjnenosmal.que pudo, lasga-
nancfas no yguala van a las expenlas: uno a ganar,y mu-
'diosagaftar : E l tiempo por fupartea apretar ,losanbs
" 5T IjrUZMAN DE A L F A R A GH ?
carosjlas cc^rrefpondencias pocas y ttalas, lo bieh ganac^ *
ft pierde,y lo male ello y fu duefio, el pecado lo dio, y el
(eiô)lo coiifiilmio,puesnadaluzi6 ,y niipadredeyn^
enfermedad aguaa en cinco dias faliecjo.
Comoquede ninode poto cntendiniiento, no fenti
fu fiilta,aunque ya tenia de doze anos adelante, y no ein-
bargante qud venimos en pobreza, la cafa eftava con al-
hajasjde queturimos que ve^nder para comeralgunos'
dias- Efto tienen las de los que ban fido rico# , que
fiempre vale mas el remaniente, qijp el puefto pnncipal ’
de las de los pobres , y en todofiempo dexan naftros
que defeubren lo que fue , como las ruynas de Roma.
Mi madre lo fintiomucho, porque perdio bueno y
honrado marido, halloft fin e l, fin hazienda%y con edad
en que no le era fidtoandar a rogar, para valerft
pr«nda^m bolverafucredito. Y aunque fuhermofu-
ra no dtaT?fdiftrayda,tenianIa los anos algo gaftada; ha-
ziaftle de m al, aviendo fidorogada de tantos tantas ve-
zes,no fcrlo tambien entonces, y de perfbna tal, que nos
pelechara,quenolofiendo,niellalohiziera » ni yo Jo
permitiera, Aun hafta en efto fuy ddgraciado,pues aquel
juro que tenia, ft acaboquando tuvedel mayor necelfi-
dad : mal dixe ft acabo j que aun eftava de provedio, y
pudiera tener el dia que ft pufo tocas, poco mas de qua-
rentaanos. Yoheconoddodelpuesaca donzellexas de
mas edad, y no tanbuena gracia, llaraarft ninas, y afir-
mar que ay erfalieronde mantillas: mas aunquea mi ma
dre no ft le conociatanto, ella ( como dixe ) no diera fu
bragoatorcer,yantes muriera de hamlê , quebaxaR.
efcalones,ni faltar un quilate de fti punto. \ ----------
Veysme aqui fin uno y otro padre, k hazienda gaefta-;
da,y lo peor de todo,cargado de honra, y la cafafin perfo-
na de provecho para poderla luftentar. For la parte dc^
mi padrîgo me bizo el Cid ventaja, porque atravefse la<^
mejorpardda de la Senoriarporla demi madre no-tn®-
faltavanotros tantos,y mascachibacbes delosa*buelos.
Tenia mas enxertos que los cigarrules de Toleô, fegua
T . ARTE I. L i b Ro 1. C a p . H .
dûesentendi. Cotno cofapublica ôdigo,quetw o
im madie deehado en k fuya, y labor de que facar qual-
•qukr obra virtuofa * y afli por los propios paflbs parc<;e
layvafiguiendo,falvoenlospartos, qiie amiabuelalc
quedo hija para fii regalo , y a mi madre hijo para fu per-
dicioii. Si mi madre enredodos, mi abuela dosdozenas*
y como a polios ( como dizen) los haziômer juntos en
un tiefô, y dormir en un nidal, fin picarfe los unos a los
otr»s,j;ii fer neceflario echallescapirotcs. Coneftahija
enredo den linages,diziendo y jui'ando ilcada padre,que
era fu^, y a todos lesârecia,a qual en los o]os,a qual en
la boca, y en mas partes y compofturas del cuerpo, hafta
fingir lunares para ello , fin faltar a quien pareciera en el
efcupir. Eftfe tenia por excellenda bueno, q la parte pre-
fowgc,fiempre k llamava de aquel apellido, y fi dps 6 mas
avia,el nombrc afecas:el proprio era M arcela,(ôn por
eiicima, delpolvoreado, porque fe compadecia raenos
darnafindon,que c a k fin apofento, molinofin rueda,
ni cuerpo fin fombra. Los cognombres , pues eran
como quiera, yo certifico que procure apoyarla con lo
mejor quepudo, dandole mas cafas nobles, que pudiera
un Reyde^rmas ,y fuerarepcrirks una;Letania. A los-
Guzmanes era dpnde feinclinava mas, y certifico en
fpereto a mi madre , que a fu parecer«legun le didlaVa
fu concicncia, y para defcargo della, crehia por algunas
indiredtas, aver fido hija de un cavallero deudo cercano
a los Duques de Medina Sidonia.
Mi abuela fupo mucho, y hafta que m urio, tuyo qua
âftar, y no maravilla,pues le tomb la noche,quando
1 mi madre le'amanecia, y la hallo configo a fu lado, que
el p'rimer tropegon le valio mas de quatro rnil ducados,
.con un rico Perulero, q contava eldinero por efpuercas.
Nunca fallecio de fu punto,ni loperdio defii deyer.
^Nife lefue Chriftiano con fusderechos, ni dwal diablo
pritnicia. Aun fiotrotantonosaconteciera,elmalfue*
ra menos, 6 fi como naci folo, naciera una hermana, ar-
rimo de mi madre, baailb de fu vegez, columna de nue-
ftras
G vzman de A l f a r a c h e
ftras miferias y^puerto de nueftros ;i'aufragios, dieramos
doshigas alafortuna. Sevilla era bien acomodada para
qu^quier grangcria, y tanto fe lleve a vender, com© fcm
coropra: porquc ‘ay mercfiantes para todo, es patria co-
mun, dehefla franca, nudo ciego, campo abierto, globo
fin fin, madre de huerfanos, y capade pecadores, donde
todo es necefildad, y ninguno la tiene. O fine >la Corte,
que es la mar, qiie todo lo forbe, y adonde rodo va a pa-
rar, que no fiiera yo menos habil que los otros ^no«me
faltaranentreLenimientos, oficios jômifiones , yotras
cofas honrofas, con tal favor a mikado, qcratenft'lo en
bolia, y a mal (uceder, no nos pudierafaltar de comer,
y bever como R eyes, que al hombre que Ueva femejan-
te prenda,qu6 empenar 6 vender, fiempre tsndra qtiien
]acom pre,6 le d^lbbreella lo neccfl'ario.Yofuy«tafi»-
grs«ciadcKComoaveysoydo,quede folo,fin arbol que.
mehizieffeTbmbra .'lostrabajosacueftas, la cargapefii-
da,las fuerâs flaca$,la obligacion mucha,la facultad,
poca. Vedfiun mofocomoyO ,q u e}’a galleava , fuera
jufto, con tan bouradas partes, efti marie en algo.
El mejor medio que halle , fue provar la mano, para
falir de mileria, dexando mi madre y tierra. îzelo afii,
y para no lei' cpnocido, no me quite valer del apellido de
mi padre: pufeme .el Guzman de mi madre y Alfarache
de la heredad adonde tuve mi principio. Conefto falii
ver mundo , p^.regrinando por e l , encomendandome a
Dios,y buenas gentes, en quicn hize confianga.
CAPITVLO I.>I,
^ Como Gtt:^man ftUo ^ Jit cafa m Vieyrtes ôi>
la to id e ,j lo (ê le Jitcedib en una Isenta.
E R a yomuchacho, viciofb , y regalado, criado en
Sevilla, fiu caftigo de padre, la madre viiqia ( com©
lo
P a r t e I. L i b r o I. C A p. III. 51
Jo lias oydo) cevado a torreznos , molletes, y mantequir
Jlasjy fopas de mid ro(ada,mirado y adorado,mas quc hijo
'deniercaderde Toledo, 6 tanto: haziaiemede mal dcxar
mi cafa, deudos y amigos, de mas que es dulce amor cl d©
lapatria. Siejidoinefbrqofo,nopudeefcularlo: alentava-
meraudio d ddleo de vermundo, areconocer en
Italia mi noble parentda: fall, que no ofeviera ( bien pu-
dedezir^ tardey con mal ^creyendo h&llar copiofo re-
paedio, perdi d poco que tenia : fiicediome lo que al
perro con la fbmbra la cam e: apenas avia falido de la
puerta ,'ûando, fin pdBerlo refiftir, dos Nilos reventa-r
Ton de mis ojos,que regandome d roftro en abundancia,
quedo todo de lagrimas banado: efto, y querer anoche-
cer , no mft dexavan ver cielo,nipalmode ticrrapor
âeieyva. QuandolleguealanLazaro, queefta dela
ciudad poca diftancia,lenteme en la dcalera 6j;rgdas pftr
donde fuben a aquelladevora hermira. Alli hized© nue-
vo alarde de mi vida,y difcur/bs della: quifiera bolycrme
por aver falido mal apercebido, con poco acuerdo y po
co dineropara viage tan largo, que aunpara cortono
llevava, y fbbretantasdefdicIias(quequando comien-
§an, vienenjicmpre muchas yengarqadasunasdeotras
Como cerezas) era Vi ernes en la noche, y algo dcura,nb
aviacenadonimerendado: fi fueradia de ca m e ,q u e i
la falida de la ciudad, aunque fuera naturalmente ciego ,
el olor me Ilevara en alguna paftderia, a comprar un pa-
^ 1 , conque me entretuviera, y enxugara el llanto, d
r\l fueramenos.Entpncesechede ver quanto fefiente
maselbien p ^ id o , y la diferencia que haze del ham-
briento clliajta; todos los trabajos comiendo le p'aflm»
dorfdela comida falta, no ay bien q llegue, ni mal que no
fobre,gufl:o que dure,ni contento que afsifta: todos rinen:
iSn faber porque, ninguno ticne culpa: unos a otros fe la
ponen, todos tragan,y Ion quimeriftas: todo es entonces
govierrto y filofbfia. Vime con ganas de cenar, y fin que
poderlltgarala boca,lalvo agua frefca de una fuente
qiic alii eftava: no fupe qUe hazer,ni a que puerto echar.
L .O
N DE A L F A r T c h ’ e' ^ '" '" '^ ^ "
L o que por una parte me dava ofadia, por otra me aco-
vardava: hallavameentre miedos'yelperangasjel êC-
pesadero a los ojos, y lobos a las efpaldas, anduve vaci-
lando s quife ponerlo en las manosde Dios, errtre *n la
Yglefia, hize mi oracion breve, pero no se Ci devota; no
me dieron lugar para mas, por ler hora de cSiraria y re- i
cogerfe, Cerrofaianoche,y conellamiisimaginacioncs,
mas no los mana^tiales y llanto: quedeme con el dormi-
dolbbrc un poyo del portal aca fu cra: no se qu^lo jiizo,
es que por ventura las melancolias quiebran en fueiio
comolo dio aentenderel Montaines,quellevanUoa en-
terrar a fu m uger, yva en piernas, defcalgo, y cl layo al
reVes lo de dencro a fuera. En aquella tierra eftanlas ca-
fas apartadas,y algunas muy lexos de la Yglgfiaiy paflan-
doporla taberna, vioque vendian vino bianco; fyjgjg
qgererle quedar a otra cola, y d ix o : Anden feriores con
la malo^mla, que en un trote los alcango. Affi Ceentrd
en la taberna, y de un forbito en otro emborrachbfe, y
quedofe dormido. Quando los del acompanamiento bol-
viei'on del enticrrq, y lo hallaron tendido en el fuelo, la
Ikmaron: el recoidando, les d ixo: Mai hora, fenores
perdonen firs mercedesjq raa Dios^herido,no ay afli cola
quetantafed yfueno ponga,cornollnfabores. Alliyo,
que ya era del Sabado el Sol lalido call con dos hcras,
■quando vine alaber de mi.No se li delpertara tan prcfto,
fi lospanderosy bayles de unas mugeres que veniart a
velar aquel dia (con el taiicrycantar) no me record^
ran; levanteme, aunquetarde, hambricnto y foholi^-
to , finfaber dondeeftava, que aim me parecia cola da
fueho. Qiiando vx queeranveras,dixe eirtrejpi. Echada
efta la fuerte, vaya Dios conmigo. Y con relbluSon co-
,‘mence mi camino; pero no labia para donde yva, ni en
'ello avia reparado. Tome por el uno que me parecio ma«
hermolb,fuera donde fuera. Por lo de entonces me acucr-
do delas cafas y Republicas mal governadas, quehazen
los pies el oficio de la cabeâ. Donde la razon y«ntendi-
miento no delpachan, es fundir el o ro , falga lo que lalie-
rc,
’ A,R T E TTC IB R o I. C a p . h i .
rc, y adorar defpues lyi Bezerro. Los pies me llcvavan,

yo los yva figuicndo, fuliera bien 6 raal» a monte 6 a go-
'^ladô, Quilbme parecer a loqucacoiitccioen la Man
cha con *un Medico falfo, Nofabialetta,niavianunca
eftudiado; trahia configo grap cantidacj de rdceptas, a u-
na paitc de xaravcs, y a ocra de purgas i y quando vifita-
Va algunenfcrmo (conformealbeneftcioqueleaviade
hazer) mctialo mano» y facava una,diwefndo primero en-
trc ; Dios te la depare buena, y a0 i le dava la con que
primero encontravaÊn Tangrias no avia cuenta coo ve
na ni c«ntidad,mas dc% poco maso menos, comb lefalia
de la boca: a0 I (e arrojava por medio de los trigos. Pu-
diera cntonces dezir a mi milmo: Dios te la depare bue*
na, pues no febia la derrota que llevava, ni a la parte quc
Igaqiâya. Mas como fu diving Mageftad embia los tra-
bajos, fegun fe firve, y para los fines que fabe, todosPn-
dercfados a nueftro mayor bien, fiqucrernosaprovc-
charnos dcllos. Por todos le devemos W g racias, pues
(on fcnales que no fc olvida de nofotros. A mi mCco-
mengaron a venir, y me figuieron, fin dar un momento
decfpacio, delde que comcngel caminar: yafiientodas
partes nunâ me fiiltaron. Mas no cran cfios de Ips que
Dios embia,fino los qqe yo me bufcava. Ay difcrencia de
unos a otros, que los venidos de la mano de Dios, el la-
be facarmedellos, y ion los talcs, rainas de oro finifiimo,
joyas preciofifiimas,cubicrtas con una ligera capade tier-
que con pocptrabajoiepuedendeicubrir ybailar.
fli^s los quc los hombres toman por fusviciosydclcy-
tcs. Ion pildoras doradas,que enganando la vifta con apa-
rencia falfa (je^ rofo gufto,dexan el cucrpo defcompue-
fto ydcSbaratado. Son verdcs pradosllenos de ponjofio-
fas vivoras, pie^ras (al parecer) de mucha eftima, yde-,
1>axocftan llenas dc alacranes, muerte eterna, que cnga-
^ con breve vida.
’ Efie dia, canfado de andar Tolas dosleguas pcquefias
(quc para mi cran las primeras que avia caminado) ya m$
pacecib aver llegado a los Antipovas, y comqel famofo
C Co
54- G vzmande Alfarachjb
Colon,defcubierto un mundo nujvo. Llegue a una ven2
ta , iudado, polvorofo ,defpeado, trifte, y fbbrc todo el
mblino picadojel diente agudo»y el eftomago devil. Ser^jf
mediodia,pedidecomer,dixcro q noavia finolblo’nuc-
VOS, notanmalofilofucran, que a labellacadelaveri-
tera , con el muA o calor, b que la zorra Ic matafle la ga-
llina, le quedaran empollados, y por no pcrderlo todo,'
los yva eneaxando con otro^ buenos^ N o lo hizo affi con
migo >que quales ella me los did, le pague Djos biiena,
obra. Viome muchacho , boquiri^bio, cariampollado,
chapeton,parecilc unjuan de btftn alma, yqucf)arami
ballara quequiera. Preguntome ; Dedonde foyshijo?
Dixelc quede Sevilla, llegbfeme mas,y dandome con fu
niano unos golpozitosdebaxo dela barba, «edixo: Y h
donde va el bovitoi ? O poderofo Seiior, y como
qflel fu raal refuello, meparecio que contraxe Vegez, y
con ella t5“dos los males; y fituviera entonces ocupado
eleftomagocon algo^ lotrocaraenaquel pUnto, pues
me hfille con las tripas junto k los labios. Dixele que yva
a la CoEte,que me diclle de comenHisiome fehtar en un
banquillo co x o , y encima de un poyo ine pufo un barre-
dero de homo,con tm falero hecho de un fqplo de canta-,
ro, un tiefto de gallinas lleno de agua,y una media hoga-
5 a mas negra qUe Ids manteles. Luego me faco en uh
plaro una tortilla de'huvos» que pudiera llamarfe mejor
cmplaftro de huevos, dibs, cl pan,jarro, agua, lalero,fal,
manteles, y la huefpedai todo era de lo mifmo. H a lle t^
bof al, el eftomago apurado, las tripa3"de pbfta, que
van unas con otras de bazias, comi Como el puerco labe-
llota, todo i hecho, aunque verdaderambnas fentia cru-
gir entre los dlentes los tiernezitbs Kuelms fin
Ventura polios, que era coiho haierme cofquillas en las^
enzias. Bien es verdad> que fe me hizo novedad. (y aun
en el gufto ) que no era como el de losdtros huevos que
folia comer en cafa de mi madre , mas dexb paflar aquel
penfamiento con k hambre y cl canfancio, paKciendb-
mc que h diftanciade la tlerra lo caufava, y que no vran
w*
P^^RXE I. L i BRO I. C a P. I I I . 55"
todos de un fabor ni cjlidad. Yp eftava de mancra, quc
aquelllo tuve por buenafuerte. Tan propio es al ham-
'jpricnto, no rcparar en fallas, comoal neccfUradoIal*r a
quatquicr partido. Era poco, pafl’dlo pnefto con las bue-
hasganasren el pan medecuvealgo mas,comiJo a paufas,
porque fjericlo muy rnalojfucforgolb Jlfcvarlode efpacio,
dando lugar unos bocados a otros que baxaflen al efto-
mago por I'u orden; coraencelo por la? qortezas, y acabc-
lo ef migajon,quc eftava hecho engrudo:mas tal qual*
no le pcrdone letra ^ nj les hize a las hormigas nw'gaja de
corte&, mas que fi m€ra poco y bueno. Affi aconcecc,(i
fe juntan buenos comedores en un plato de fruca, que
picando priraero en la mas madura, le comen delpues la
verdeifindeicarmcmoriadclclqucalli eftuvo. Entonces
(como dizen) a rempujones,media hogaga, y ft fue-
rarazonable, y huvieradehartaramisojos, nohizitr*
mi Agofto con una entera de tre? libras. E r *el alio efte-
ril d cfeco, y en aquellostiempos folia Sevilla padecer,
qoc aun en los profpcros paftava trabajofamente: mirad
loqueferiaenlosadvcrlbs. No meeftabienahondaren
efto , nidezir el perque. Soy hi]o de aquella ciudad:
quiero callt^r quecodo el mundo es uho, todo corre unas
parejas, ninguno compra Regimiento con otra inten-
cio q para grangeria,ya fca publica 6 lecteta. Pocos ^rro-
jan tacos millaresdeducados para hazerbiea los pobrcs ,
fino a ft mil'mos, pues para dar medio quarto de liraofna,
iaexaminan. Alftpaflbcon un Regidor,qviendolcun
^ jo d e fti pueblo exccderdefu obligaci6,ledixo:Corao
[iJano.N.eflb no eslo q juraftes,quando cn ayuntamieco
os reabigron/ q ue aviades de bolver por los menudos ?
Elrefp&ndiomSendo. Y a noveyscomo locumplo,pues
yengo por ellos cadaSabadoalacatniccria, mi dinero
mûeftan, y eran los de los carneros.Della mancra paf-
fatodo en todo lugar, cUos tracn entre fi la mafa rodan*
do ,oy por mi, manana por ti, dexame comprar, dcxarc-
te vencter : ellos bazen los eftancos en los mantenimien-
ellos hazcn laspofturas ,como en eorafuya, y affi lo
C z ven-
3^ G v z man de A l f a r a c h e
vcndcn al precio quc quieren,porqiie todo es fuyo quan
to fe compra y vende. Soy te llig o q u e un Regidor uc,
una de las mas principales ciudades del Andaluzij, jT
ReynodeGratrada, teniaganado, y porqitehaziafno,
no fe le gaflava ia leche del, todos acudian a los bunue-
los. Parcciendpfc que perdia mucho, fi la Quacefftia cn-
trava, y no lo remediava, propufo en fu ayuntamientOf
que los Morifco5 bunoleros lobavan la Republica: dio
cuenta por menor de lo que les podian collar,y qi$2 f^ ia n ,
a poco mas de a feys maravedis. ^ afli los hizo poner a
echo, dandoles moderada gananefe. Ninguno 1<* quifo
hazer, porque fe perdian en ellos: y en aquella tempora-
daelgadavafuerquilmoenmantcquillas, natas, quelo
frefco, yotrascofasjhaftaquefuctiempodecabana; y
quando comengo a quefear, fe los hizo fubir ^ dozemiî^
âtedis, como ellavan antes: pero ya era veranc, y fuera
de lazon-para hazerlos.Contava el efte ardid,ponderando
como los hombres avian de fer vividores. Alexadonos
hemos del camino, bol vamos a c l , que no cs bien cargar
folo la culpa de todo al Regimiento, aviendo a quien rc-
partir. Demos algo defto a proveedores y Comiflarios , y
no a todos,fino i aIgunos,y lea decinco a losfluatro.Que
dellruyen la tierra, roban a los milerables, y viudas, en-
ganando a fus raayorcs, y mtntiendo a fu R ey ; los unos.
por acrecentar lus mayorazgos, y los otros por hazerlos,
y dexar de comer a fus herederos. E lio tambien es dife-
rente de lo que aqui he de tratar, y pidc un entero lib r^
De mi vida trato en efte, quiero dexar las agenas, tjj/Ss
no se 11podre, poniendome los caves de.palcta,dexar de.
tiralles; quc no ay hombre cuerdo a cavaftpLqugnto mas
que no ay que reparar de cofas tan fabidas. L o uBo y lo
otro todo efta rccebido, y todos caminan a viva quict\
vence. Mas ay como nosenganamos,quelomos los
cidos, y el que engana, es e! enganado. Digo pucs,q l5e-<
villa por fas, 6 por nefas ( conliderada lu abundancia de
frutos, y la careftiadellos ) padece ellerilidad ; y aquet
aho huVOjnas por algunas deforderies ocultas, y codiâs
de
P a r t e I. libro I. C a p . III. 37
de Ids quc avinn de procurar cl remedio, que folo atcn-
dian a fu mcjor fortuna. El fecrcto andava entrc trss 6
quatro^quefln confidcrar los fines,tomaron malosprin-
gipios, y endcraoniados medios, en dai^) de fii Republi-
ca. He vift® fiempre en rodo lo que hCfpcregrinado,quc
eftos ncarchos, poderofos , njuchos dellos fon Ballenas,
que abriendo la boca de la cbdicia • lo quieren tragar to-
do , pas? quc fus cafas eften proveydas ,•y fu renta mul-
ciplpcada, fin poner los ojos en el puptlo huerfano, ni cl
oydo alabozdela ti^êdonzella, ni los ombros al repa-
ro del âco, ni las manos de caridad en cl enfermo y nc-
ceffitado: antes con bozdc buen govierno, govierna ca-
da uno, comomejor vayaelaguaafu molino : publican
buenos ddlebs, y cxercitanfc cn malas obras: hazenfe o*
begitas de Diosyefquilmalascldiablo. Amafavalegan
dc ccntcno,y no tan malo. El que tenia trigo^facava para
fu mela la flor de la harina.y todo lo reftante tray a cn tra-
to para el comun. Hazianfc panadcros ,abralavan la ticr-
ra, los que devieran dexarfe abrafar por ella. No te pue-
Jo negar , que tuvo dl:ofucaftigo,y quc avia muchos
buenos aquien Ip malo parecia mal: pero cn las neceffi-
Jades no fe»rcpara en poco: de mas que el tropel dc los
jue lo hazian, arrinconavan i los que lo eftorvavan,por-
]ueeran pobres, y fi pobres, bafta >no tedigo mas*, haz
:u difcurlb.
No ves mi poco fUfrimiento, como no pude abftcner-
pe ,y como fin penlarcorribhaftaaqui lapluma. Arri-
mronme el azicate, y torcinie a la parte que me picava,
|o se que difculpa darce, fino es la que dan los que lievan
por dela«fe-{us beftias dc carga, quc dan con cl hombre
^cncuentran contra una pared, 6 lo derriban por cl fue-
lo,y defpucs dizen,perdone. E n conclufion, todo el pan
Cj>malo,aunque entonces no me fupo muy mal,regale-
ihc comiendo,alegreme beviendo, que los vinos de aque-
lla tierra fon generofos: rccobreme con eftoy los pics
ca^dos dc llcvar c l vientre, aun^ vazio y de poco peflbi
yuMcndo llcno y cargado, Ilcvavan a los pics alfi prb-
C ^ iqgui
g8 G v ZMAN DE A L E A R A C H i
fegui mi camino, no con poco cujfdado de fabcr qucpu-
diora fer, aque! taiKrme caftanetas, los hucvos en la bo-
ca.Fuy dando y tomando en efta imaglnacion, y qu^htc:
mas la feguia,mai gencros de defventuras fe me reprefcn'
tavan, y el eftbmago fe me alterava, porque minca/ofpe'
che cofamenos queafquerofa, viendolostanm'al guila-
dos, el azey tc negro, que parecia de fuelos de candiles. Is
farcen puerca, y la ventera laganola. Entre unas^ otraj
imaginaciones encontre con la verdad, y teniend6 ai?da-
da otra legua, con folo aquel pcnfagiffiento,fue imppflibic
refiftirme: porque como a muger prenada me yvan y ve-
nian eruptaciones del eftomago a la boca, halta que df
todo punto no me quedbcofa en el c u e r p o y aun el dia
de ,oy me parece que fiento los pobreticos polios, plan-
dqyie aoa dentro. Affieftavafentadoen lafaldadel vallaJ
dodcunas winas, confiderandomisinfortunibs, bartc
arrepentido de mi mal confiderada partida, q\ie fiernprt
los mofos fe defpenan eras el gulto preferite, fin fefpetai
hi mirar cl dano venidero.
C A P I T V L O IV
En que Gunman de Alfarache re fe r e lo que un har-
riero le conto que k aVta pajfado d la J>entera
de donde ai>iafalido aquel d id ,
m a platica que le htêvon,
Onfufo y penfativo eftava rccoftado Cnel fuelo fo

C breel brago,quandoacert6apaflarunharriero qu'
llevavala requade vazio, a cargarladc vino enlavilltro'
Caâlla de la Sierra* Viendome de aquella manera, mu
chacho, folo, afligido, mi perfona bien tratada, cqmeng
( a lo que entonces del crehi) a dolcrfc de mi vranajos;^
preguntôme que tenia, le dixe lo queen la yenta m
avi
P a r t e I, L ibro I. C ap. IV. 39
kvia paflado, Apenas lo acab^ dc contar > quando le did ‘
âneftrana gana de re y r, que me dexo eafi corrido, y el
quc antes tenia dc color difunto, Cc me encendio
con yra en contra del. Mas c’omo no eltova en mi inula-
Jar,y me bal]e defarmado en un defiertq/, reporteme por
no podcrcantar como quiefiera > que es difcrecion faber
diflimular lo que no fe puede remediar ».'haz.iendo el re-
gano rifa, y los fines dudofbs de confeguir* en los princi-
pios/ejan de reparar, quefonlasopinionesyarias >y las-
honras vidribfas: y fi^ li me defcoraidiera, quiga fe me a-
treviertn * y fin aven^rar iganar, yva en rieô,,y aun
cierto de perdcr; que Jas competencias .banfe de huyr, y
fi forgofo las h,a de aver j Ceacpn yguales, y fi con mayo-
res , no a lo Acnos menptesiqlictuj ni tan ayentajados d
ti, que te trop ellenp n tpdo ay yieip»y tiene fu cuenta.
Mas aunque me abftuve, no pude menos $ ^ e con \^va
colera dezirlc : Vos hemiano veyfme al gu na corona * d
dequeosreys? El,findexarlari(a,quepareeiotenerla
por defiajo» fegun fc daya la priefia* que abierta !a boea
dexavia capf a un lado la cabega, popieodofe las manos en
el vientre, fin poderfe ya tener en el afno^^parecia querer
dar configcken el fuelo. Por tres 9 quatro vezes provo a
refpondery napudo, fiemprcbolviade mievoaprihci-
piarlo 1porqqe l.e eftava, Jurviendp en el cuerpo. Dios, y
en hora bueha^ buen raEQdefpucsde loflegados algo a-
quellas avenidas ( que no fuelen fer mayores las dcTajo)-
Bremiendos,comd pudp, medio tropegando, dixo: Man-
\ b o , no me rio dc vucftrqmalfucefib, ni vueftras defi«
Michas me alegran, riom,e dc lo que a cfla muger le aeon-’
tecio, dHê'no&de dps horaslclla parte., Enepntraites
por veptUra dos piogos juntos, al parecer foldados, cl u»
no vettido deunamezclilla ycrdoia , y dotrodevellor.
ris» un jubon bianco muy acuchillado? L os dos de eflas
■enas, le relpondi, fl mal no me acuerdo, quando fall de
a venta,qucdavan en ella,que entonces llegaron y pidic-
onê comer. Eflbs pues ( dixo cl harriero ) fon los que
» nan vengado^y de la burla que han hccho i^la ventera.
4-0 G u z M / N D E A l f a r a c h -e
cs de lo que me rio: fi v'ays efte viage, fubi en un Jilmcntc
deflbs t dire os por cl caniino lo que pafla. Vo le lo agra-
deci, fegun lo avia mcne(ler,rindicndole las palabraûi
me parecierdn baftar por fuficicntc paga, que’a buenaj
obras pagan bueqas palabras»quando no ay ojra moncda*
y el deudor cfta necelfitado. Con dlo • aunquc mal gi*
nete de albarda, me parecio aquello (Ilia de nlanos, litera
b carroga de quatro cavallos; porque el (bcorro cn la nc-
cc(fidad» aun<me feapoco ayudamucho* y una7 )iiicria
(uple infinito. Escotnopequenapi0draarro)ada en agua
Clara) que haze ccrcos muchos y ^ n d e s , y cntoTiccs c$
mas de eftimar, quando viene I buena coyuntura, aun*
que (ienrtpre llegaf Isien, y no tarda, (I vicne. V i cl ciclo a-
bierto, cl tnc parecio un A n gel, tal fe me rtiprelencd (u
cara, como la del dedeado Medico al enfermo. Digo.del*
feadp, porque cooio avras oydo dczir, ticnc trcs caras el
Medico j d? hombre, quando lo vcmos,y nolo avemos
menefter > de Angel, quando del tencmos necclfidadj y
dediablo » quando fcacaban a un tiempo la enfermedad
y labolla, y qlpor (uintcres pcrleveracn vifitar: como
fiicedid auncavallerocnMadrid, queaviendollamado
a uno para cierta enfermedad , le dava un e(«udo i cada
vidta. EIhumorleacab6,yelnodede(pcdirfe. Vicndo-
fe fanp el cavallero, y que porfiaVa en vifitarle, (e levan-
to una manana, y fuede a la Igleda. Como el Medico lo
viniede a vifitar y no lo ballade cn cala, prcguntb i don-
de avia ydo: No faltb un criado tonto (que para el dan^
fiempre (bbran * y para cl provecho todos fakan ) que Ic
dixo dondc eftava en Mida. E l (enor Dodtor^cfpolcan-
do a prieda fu mula, llegd alia: y andandoemiu bu(ca,
hallblo, y dixolc: Pues como ha hccho V. m. tan gran
cxcelTo, (alir de cafa fin mi liccncia? E l cavallero que en -
icndio lo que bufcava, y vicndo que ya no le avia m e»c-
fter, echando mano a la bolfa , (acb un efeudo, y dixo:
T omc fenor Doftor, que a fedc qiiicn foy, que para con
V. m. no me ba de valer fagrado. Ved a dondc Ilega la
codjcia dc tjn Medico nccio * y la fuerga dc un pecho hi
dalgo*
P.a ’r. t e I. L i b r o I. C a p . I V . 4*
dalgo, noble.' Y o recdgi mi jumento, y dandomc del pic
#ne pufc encima, comengatnos a caminar, y a poco anda*
do,«lli lucgo) no cicn paflbs, tras el miftno vallado efta-
Van dos Clcrigos fentados, ciperandoquienlosllcvara
cavallerosla>buclta de Cagalla: cran dd alia, y avian ve-
nido a ScvilIa,Con ciertopleyto. Su compoftura y roftro
davan &conocer fu buena vida y pobreza, eran bien ha-
blados ^de edad el uno hafta trey nta y feys anos.y el otro
dcntasnecinqucnta. Detuvieronal harriero, concerta-
fotifc Con e l» y haziS^|do como y o , fubicron cn fendos.
borricDs,y feguimos nucftro viage.Era coda via tata la ri-
fa del bueno del hobre,q a penas podia profcguir fu cue«
to,por^ (bltaya cl chorro tras de cada palabra como cafas"
dc por'vida, con cada quinientos, un par de gallinas: tres
Tcics mas lo reydo que lohablado. Aquclla tardanya era.
para mi langadas, que quien dcflea faber unacola, qucr-
ria quc las palabras unas tropcllafl'cn aotras, parafalir
juntas,yprefix) dclaboca. Grandefuclaprenezqucftf
me hizo, y el antojo que tuvepor faber Cl fuceflb: rebcn-
tava por oyrlo , efperava dc tal maquina quc avia de re-
fultar una gran cbfa: lofpcch^, fi fuego del cielo confu-
mib la cafe lo que en ella eftava, o il los mogos la hu-
vieran quemado»y a la ventera viva: 6 por lo menos, y
mas barato» quc colgada de loi pies en unaolivale'hu-
viefien dado mil agotes, dexandola por muerta j quc la
ril'a no prometib menos. Au nquc fi yo fuera confidera»
do , no devicra cfperar ni prefumir cofa buena , de
qiKcn con tanta pujanga (e rehia. Porquc aun la mo-
ocrada en derto modo acufe fecilidad ^ la muchaim-
prudenci^pocoentendimiento, y vanidad,y la def-
compueftaes de locos detodo punto rcmatados aun-
que el cafo la pida. Quifo Dios y cn bora buena quc los
mttetes paricron un raton: Dixonos en rdblucion, con
mil paradillas y corcobos, que aviendole detenido a be.,
vcr un ijpcodevino , y i cfperar unfucompancro quc
atraydexava, vio que la ventera tenia en un plato una
tbrtilla dc fcys huevos, los tres malos. v los otrbs no tan-
Cp Eo»
4*. G u z i v i a n p e A l f ^ R A che
to,qucfqlos pufo delante: y yendola a paftir, les parc-r
ci4 qiie un tanro fe refiftia, yendofe unos trasotrospeda-',
90s,* miraron que lopodriacau(ar> porquc lucgo lc>dio
mala fenal; No tardaron tnucho en defcubrir la vcrdad^
porque eftava con unos altos y baxos, que fiao fuera folo
a mi, a otro qualquieradefenganara en vcria; mas*coraq
nino devl depaflar por ello , ellos efan mascuriofos
b curiales , efpiilgaronla de manera , que haUarona
fu parecer trcs bultillos como tres mal quaxadascabe-
9Uclas,que ptir eftar los piquillos akjo que raa$ teflegue-
losjdeshizieronladuda, y tomanpo unaentrelos*dedos,
queriendola deshazer, por fu propio pico habloaun-?
quemuerta, y dixocuyaera, llanamente. Afficubrife-
ron el plato con otro, y de fecreto fe hablaTon; lo que
paflb no lo entendib,aunque defpues fue manificftojpor-
que luego eûno dixo: Huelpeda, queotra cola teneys
que darnqs ? Avianlc pocp antes (en prefcncia dellos)
vendido un fabalo, tenialo en el fuelo para efcamalle, ref-
pondioles: Defte, fi quereysun par dc ruedas, que no ay
otracofa. Dixeronle: Madremia,dos nos aflareys lue
go, porque nos queremos yr, y fi Ps pareciere, ved quap-
to quereys en todo de ganancia, y lo llevaremos ^ flue-
ftra cala. Ella dixo, que hecho piegas, cada rueda le avia
de vftler un real, no menos una blanca: ellos que no, que
baftava un real dc ganancia en todo. Concertaronfe en
dos realeS, que el mal pagador, ni cucnta lo que recibcj
ni recatea cn lo que le fian. Aellafelehaziademalel
darlo,aunq la ganancia en quatro reales dos, por folo rfn
momento que lefultaron delaboUalapufolkna. liizoK
ruedas, aflbles dos con ^ comicron,metiero^ reftanu
en una (ervilleta de lamefa, ydefpuesdehartosymal
contentos, en lugar dc hazer quenta con pago ,hizieron
elpagofinlaquenta, que el qn moguelo, tomandola,
tortilla delbshuevosenlamanodcrecha, fefuedonde
la vegeguela eftava deshaziendo un vientre de oveja
mortezina,y con terrible fuerga le dib en la cara coEs^lla,
fregandofcla por anabos ojos. Dexbfelos tan ciegos y do-
*orofos»
P a r t e I. L ibro I. C a p . IV. . 43
lorofos, que fin ofallos’abrir, dava gritos como loca, y el
ortrocompanero, haziendo de como q le reprendia la ve-
llJquftria y le efparzio por el roftro un puno de ceniza ca-
licnte,y alfi fe liilieron por la puerta,diziendo: Vieja vella-
ca, quieo tal haze^ tal pague. Ella era defdentada,boqui-
fumida,huhdidos los ojos,dcfgrenada y puerca,qiied6 to-
da enharinada , comobarvo para frito , con ungcftillo
tan gracjofo ddêro» que no podiafufrirla rila,quando
dtllo y ’oer fe acordava. Con efto acabo fu quento, di-
Ziendo j,qu e tenia de reyrfe para todos los dias de fu
vida.Yodequellorar (iffrefpcndi) para toda la miajpues
no fuy para otro tanto, y elpere venganga de mano agq-
nsj pero yo jufo a tal que fi vivo, ella me lo pague de ma-
nera que fe le acuerde de los huevos, y del rauchacho.
Los Clerigos abominaron el becho, reprovando mi di*
cho,averme pelado del mal que no hize,bolvie«)nfe con
tra mi, y el mas anciano dellos, viendome contanta co-
lera, dixo. L a fangre nueva os mueve a dezir lo que
vueftra noblezamuyprefto mcconfellara pormalo, y
efpero cn Dios avradefrutificarenvosdemaneraque
os pefe por lo prefente de lo dicho, y enmendeys en lo
porvenir elh?cho.
Refierenos el fagrado E vangelio por fan Mateo,,en el
capitulo quintp i y Ian Lucas en el fexto: Perdonada
vueftros enernigos, y hazed bien ^ los que os aborrccen.
Avcys de confiderar, lo primero, que no dizc: Hazed
bien a los que os hazen mal, fino a los que os aborrecen,
ppr queaunqueelcnemigoosaborrezca, esimpoflible
hazeros mal, fi vos no quifieredes. Porq ue como Tea ver-
dad infalible, quetendremos por bienes verdaderos a los
que ban de durar para fiempre:y los que manana pueden
feltar, como faltan, mas propriamente pueden lldmarfe
males, por lo mal que ufaraos dellos, pues eri fu confian,-
5anos perdemos, y los perdemos. Llamaremos ^ los e-
ncm ig^ ciertps amigos, y a los amigos propios encmi-
gos, ?n razon de los efeftos que de los unos y otros vie-
ên arefukar, pues nace de los enemigos todo el verda*
dero
44 G uzman de ALEARACffE
derobien« ydctos amigos el ciert'oma!. Biehveremcs
cgmo cl mayor provecho ^podrernos aver del mas fiel
amigo deflemundo, fera que nos favorczca, 6 con jii ha-
zienda* dandoik)s lo que tuviere: 6 con fu vidd, ocupaJi-
dolaenlaseofasdenueftrogufto; ©confuJionra,enlos
cafbs que fe atravefarc la nueftra: y dlonieflbtroay
quien lo haga» d fontan poros , que dudo, (I en alguno
pudieilemosdarel exemploen ellctiemp^. Ma^quando
affi lea, y todo junto lo ayan hecho,es mucho m fitm qu«
un punto geometricoi fi en lo cn^no es, puede aver mas
y mcnos. PorqUe quando me d ^ u anto tiene, ya es poca
fuftancia paralibrarme del ihfierno,dcmas que no fe ex*
pende ya las haziendas con los virtuofos,antes con otros
tales que les ayudan a pecar, y a eflbs tienen por amigos,
yân fu dinero. Si por mi perdiere fu vida, no con ello fe
aumenta un minuto de tierapo en la mia: figaftare fu
honra,y la eftragare, digo q no ay honra que lo fea,mas
de fervir a Dios, y lo ^ faliere fuera defto es falfo y malo.
De manera q todo quato mi amigo me diere,fiend o tern -
por^l, es inutil, vano, y fin fuftaricia. Mas mi enemigo ^
todo es grano, todo es provecholb, quanto del me relul- ‘
ta,queriendovalermedello: porque del qwererme mal,
faco yo el qucrerlebien, y por ello Dios me quiere bicn-
Sileêrdono una liviana injuria, a mi fe me perdonan y
remiten infinite numero de pecados, y fi me maldize, lo
bendigo, fus maldiciones no me pueden danar, y por mis
bcndiciones alcango la bendicion : Venidbenditosdc
mi Padre; De manera que con los penfamientos, con las'
palabras, coU las obras, mi enemigo me las haze buen^s
y vcrdadcras. Qual fi penfays, es la caufa de tan grande
maravilla , y la fuerga de tati alta virtud ? Y o lo
dire: D e que affi lo manda el Senor, es voluntad
y mandaco expreflb fuyo , y fi fe deve cumpHr el
de los Principes del mundo , fin comparacion mucho
mejor del Principe celeftial, a quien fe hii^llan to -
das las Coronas del cielo y tierra: y aquel dezir^Yp lo
mando» e's un alroibar que fe pone a lo defabrido de lot.
que
P a r t e I. L i b r o I. C a p. IV. 45*
quc fc manda. Comcf (j ordenaflen los Medicos I Un en-
fernio, que comielic flor dc azahar, nuezes Verdes, cafej*
ras dg naranjas, cohollos dc cidros, rayzes dc efcorgorje*
r^que diria ? Tate Senor, no me deys tal cofa, que aun
e'nl^dunciicrporobuftonopodraconello. Puespara
quefepClcdatragar, ylelcpabicn, hazehfeloconfitar,
Detnanera que lo que de(uyo era dificultoibde comer*
ei azucarlo haêcho fabrofo y dulce, £fto mifmo haze
c] alny^lr de la palabra dc Dios: Y o mandoque ameys
ivuellros enemigos. ^ (la es una golofinab^haenla
mifma <*»fa que antes t»s era de mal labony affi aquello
enque haze mas fuerga nueftra carne,aquelIo a que mas
contradize por fer amargo,yahelearanueftrasconcu-
pifccncias:Diâ el efpiritu,ya eflb efta almibarado,fabro-
lo y dulcc, pues Chnllo nueftrp Redemptor lo manda.
Srque fi me hiriereh la una mexvlla, ofrezca lôtra, que
tSk es honra guardar con puntualidad las ordenes de lo^
nayorcs, y no quebrantarlas. Manda un General a fu
!âpitan, que fc ponga en unpaflb fuerte por donde ha
ie paflar el enemigo,dedonde,fi quifiefle,podria veneer-
0 y matarlo, mas dizele: Mirad, que importa,y es mi vo-
untad,que q«ando pafl’are no le ofendays,no embargan-
te que os ponga en la ocafion, y os irrite a ello. Si quan-
do el enemigo paflalle, fuefle diziendo bravatas yâla«
bras Injurious, Ilamandoal Capitancovarde, harialcpor
Ventura en ello algunaofenfa. N o por cierto, antes devc
reyrfe del, pues corao a vano y a quien pudiera deftruyf
ftcilmente, no lo haze por guardar la orden que fe ledio.
Vniaquebrantara, hizieramal, y contra el dever, (len-
do merccedor de caftigo, Pues que razon ay para no art-
dar cuydadofos en la obfervancia de las ordenes dp Dios*
porqueie han dequebrantar?Si clCapitanpor fufueldo*
y (quandp mas aventure a ganar) por una encomienda e-
ftara puntuaUporque no lo fer^mos, pues poreliofe nos
da la enramiendaceleftial.E n efpecial,^ el mifino que hi-
zolaleyOa eftrcn6,y paffo por ella, fufriendo deaquella
âcrilega umho del miniftro una gran bofetada en fu fa*
era-
4.6 G uzman p e A l p a r a c h e
cratiffimoroftrojfin por ello refpjnderle mal,ni con yra,
Si efto padece el mifmo Dios y la nada del hoinbre que fe
levanta y gallardea? Y para fatisfacion de una fimple p^-
labra (cargandofededuelos ) efpulgaelduelo bulcandc
entre Infieles, como G faefleuno dcllos, lugarTlSntte
combatirfe, quc mejordiriamosabatirfealas.nranos del
pemonio fu cnemigo, buy endo de las de (u Criador,del
qual fabcmos,queeftando de partida, cerrando el tcfta-
mento clavadoen la Cruz, el cuerpo def/edagafo, rotaj
las Carnes, dolorofoy fangrient^defde lapfantadel piCj
hafta el pelo de la cabega, quc jpiia enfurddo mn fu pre-
ciofa fangre, quaXada y duraromounfieltro, con las
crueles heridasde la corona deelpinas. Queriendo defl
pcdirfe de fu Madre y Dicipulo, entre lai ultimas pala-
bras, como por ultima demanda, la mas encargada, yen
agonia mas fuerte de arrancarfe el alma de lu divino
cuerpo, pde a fu eterno Padre perdon para los que alii
lo puGeron. Imitblo fan Chriftoval, que dandole un
gran bofeton, acordandofe delquerecibiofu Maefiro,
dixo ; Si yo no fuera Chriftiano , me vengara t
luego la venganga miembro es apartado de los hijos
de ia IgleGa nueftra madre. Ocro dieron ^fan Bernardo
en prefcncia de fus frayles, y queriendolo ellos vengar,
los corrigio, diziendo; Mai parece querer vengar i nj u-
rias agenas, el que cadadia pide perdon de las propias.
San Eftevan,eftandolo apedrcando , no haze fentimien-
to de losgolpesGerosquelequitanlavida , fino dever
q los crueles miniftros perdian las almas, y dolido dellas,
pide k Dios, er^re las vafcas de la muerte, perdort para f*K
enenoigps, clpecialmente para SauIo,que enganado y ze-
Ipfodem ley, crehiamereceren guardarlascapasy ve-
ftidos los verdugos, para que defembaragados le hirief-
fen con mas fuerga: y tanta tuvo fu oracion, 'que truxo a
la F e al gloriofo ApoftolS. Pablo , el qual como fabic
. Dodlor elpcrimentado en cfta dotrina,viendofer impor.
tantiffimo y forgofo a nueftra falvacion,dize: Otsidad laa
yras,y nuaca os anochezca con ellas.Bcadczid a vueftros
per-
P a r t e I. L ibro I. C a p . IV. 47
perfeguidpres ,y no lo^ maldigais, dadlcs de comer fi tu-
rieren hainbre,y de bever quando eftenconfed, qpe
!^no lo Hizicredes, con la mifina medida fereys mcdidos,
y corao perdonaredes perdonados. E l Apoftol Santiago
aizeT"Sin mifericordia, y con rigor de jufticia leran juz-
gados los que no tuvieron mifericordia. Bien temerofo
eflava y refuelto enguardar eftedrvino precepto Confta-
tino Magno, ^ u e viniendoie a dezir como fus enemigoS
porafreitarloeii vituperio y efcarnio fuyo , le avian ape-
êadomrecrato, hij^ndoleconpiedrasenlacabegay
ôftro: fie tanfa fii mo«ftia que delpreciando la injuria*
fe tentb con las manos por todas las partes de fu cuerpo,
dizicndo:Queesde los goipcs? Q nces de las heridasPYo
no fiento ni ifie duelequanto aveys dicho ? que mehan
hecho: dando a entendcr que no ay deshonra que lo fea,
fino al que la tiene por tal: de mas que no por efto aveys
de entender, que quien os injuria/e fale con eilo,aunquc
VOSno lo vengueys,y aunque fe lo perddney sde vueftra
parte * que el agravio que os hizo a vos , tambien lo hizo
a Dips, cuyo foys,y el es. DuenO tiene efta hazienda,que
ifi en el Palacio de un Frincipe,6 en fu Corte, a uno fe hi-
ziere afrcnta,/e hara juntaraentc al lenor della. Y no ba-
ftara el perdon del afrentado para fcr perdonado abfolu-
tamente,porque con aquella finrazon 6 agravio,tatSbien
eftaran injuriadas las leyes de efle Principe, y fti cafn',
6 futierra vitupcrada, y affi dize Dios: A mi cargo efta,y
i fu tiempo lo caftigare: mia es la vcnganga, yo la hard
lor mi mano. Pues deldichado del amehazado: fi las ma-
#01
s de Dios lo ban de caftigar, rtiasle valiera no fer naci-
d©. Affi que n unca deys mal por m al, fino quifieredes
que os venga mal. •Dc mas que merecereys en cHo, y os
pagareys de-vueftra mano: que imitandoal queoslo
manda, os vendreys a fymbolizar con el j dad pues lugaV
ilas yras de vaeftros perfeguidores, para poder merecer.
Bplveldql gracias por los agravios, y facareys dellbs glo-
:rias y d«canfos.
Mucho -qiiifiera tenet en Iamemorialabuenado6tri-
na
na que a efte propofito me dixo, âra poder aqui rcpctir- ^
la t porque toda era del cielo. Finiflima cfcritura fagra- )
dJidefdeentonccspropufeaprovecharniedella con my-
chiis Veras. Y fi bien fe conlidera. dixo muy bien; ‘t ^ a l
ay mayor venganga,que poder averfevengado? Q tr^ d - •
famastorpeay quelavenganya, pues es paHipirdcinju- ^
fticiaini mas fea dclante de los ojos de Dios,y de los horn*
brestporque lolo es dado a las beftias ficras. Venganga es
covardia, y adlo femenil iperdon es glorie^fa vj£)t>ria» E l
vengativo fe haze reo, pudiendo fer a ^ o r ,'perdonando.
Que mayor atrevimiento p u c^ a v e r«'quequicra unV\
criatura ufurpar cl oficip a fu Cfiador , haziendo caudal i
de hazienda que no es fuya, levantandole bon el la, como
propia ? Si tu no eres tuyo, ni tienes cofa fuya en ti, que
te quita el que dizes que te ofendc? Las acciones compe*
ten a tudueno, que es Dios,dcxale la veng.anâ: el Senor
la tomaraTlelos malos larde 6 temprano, y no puede fer
tardc lo que tienc fin : quitarfelade las manos» es deli»
to, dcfacaco, y defverguenga. Y quando te tocara la facis-
facion,dimc que cofa es mas noble que bazer bien; pues
qual mayor bien ay, que no hazer mal? U n o folo, el qual
es hazer bien al que no te le hazc,y te perfigue, como nos
«fta mandado, y tenemos obligacion. Qjue dar mal por
mal^s oheio de Satanas, hazer bien a quien te haze bien,
cs deuda natural de los hombres; aun las beftias lo reco-
nocen, y no fe cnfurccen contra cl que no las perfiguej
ProCurar y obrar bien a quien te haze mal, es obra fobre-
natural , divinaefcalera, que alcanna gloriofa eternidadj-
Have de Cruz que abre el cielo,fabrofo delcanfo del almf, *
y paz del cuerpo, Sonias venganyas vida fin foffiego,
unas llama il otras,y todas a la muertc»No es loco el q(fiel
fayo le aprieta) fe mete un punal por el cuespo: Que otra ,
■cofa cs la vSgangajfino hazernos mal por haze'r mai:QiiC'»
brarnos dos ojos, por cegar uno,efcupir al cielo,y caernos
en la cara. Adrairablemcnte lo fintio Seneca,']Que como
en laplagalediefleunacozunenemigofuyoVfodoslc “
incitavani que deUe querdlafie a la juiticia, y tiendoie,
j IcY
P a r t e I. L i b r o I. C a p . XV. 49
Iesdix6: Novcysqueferialbcurallamarun jum entoi
juyzio, Como fi dixcra: Con aquella coz, vengo coqio
bettijifuliina,y yolamenofprcciocomohombre. Ay bc-
ftialidad mayor, que hazer mal, ni grandeza que ygUale
a dcfpreciarlp? Siendo el Duque de Orlicns i nj uriado de
otro, defpues quefue R ey deFrancia, le dixeron que fc
vcngalle (pu?s podia) de la injuria recebida • y bolvien-
dofe contra eiûc fe lo aconfejava, dixQt N o conviene
^ llaOjIdB Fr^cia vengar las injurias del Duque de O r-
iiens.Si vencerfe u n o ^ l mifrao,locucncan por tangran
'TitStori^l por^ y en ciei^ nueilros apeticos,yras,y ranco*
res >no ganamo^ eda palma , pufs de naas dc lo por ello
promctido(auTi en lo dc aca)efcufaremos muchos males,^
quican la vid4menguan la vanahonra,y confumen la ha-
ticnda- Ha buen D ios, como fi yo fucra bueno, lo qge
dc aquel buen hombre ohi, devia baftarme; ^lafl bic con
la mocedad, perdiofe aquel teflbro, fuc rrigo que cayo
«n el camino.Su buena converfacion y dotrina nos entre*
tuvo hafta Cantillana, donde llegamos call al Sol pucdo»
yp con buenas ganas dc cenar, y mi campariero ae cfpe-
rar cl fuyo , mas nunca vino. Los clerigos hizieron ran
cho a parte, yeridofe a cafa de un fu amigo, y nofoo'os i
nueftrapolâda.
CA P I T U L O V
!D^ k (ûea Guînan de Alfarache le acdntec^
en Cantillana con un mefonero,
L Uego que^xam os a las camaradas > pregun te a la
mia, don^^rbmos ? El medixo; Huefped conoci-
lo tengo, Suena pofada, y gran rcgalador. Llevbme al
nefon del mayor ladron que ic ballavaenlacomarcaf
dbnde n ^ e n o s huvo de que hazerte plato con que pue-
das eniiltener el tiempo, y por Ikltar de la farten, cahi
fttlabrafa, dicnScyla , huyendo del C a r o l s . Tciiia
D nue-
fO G U 2 MA N 0 E A t r A R A CH E
nueftro mefonero para fu fervi<;i6 unbucn }umento,y
una ycgueguela Galiziana, y como aun los homês en
la neceffidad no buican hermofura»cdad $ni trages,fipo
folo tocas» aunquc las cabcfas erten tiftofas t no cs
Vill_a que eptrc brutos acontezca lo milmoi eftaVan fierft-
pre juntos a an etlablp, a tin pefebre>en un prSdo * y el
dueno no con ipucho cuydacjo de tencflos atados: antes
de induftria los dexava fueltos i para qu^yudaflen ii re-
paflar las lecibnesa lasotrascavalgadu^d^JfllhBerpg-
des, de lo qual refulto que la yegun queJa/Ie prenada dd-
Ita compania, JT \ . » —^
Es inviolable ley en el Aodaluzia,, no|permitir juntai
hi mezcla femejante f y para ello tienen ejtablecidas gra-
îllimas pehas. , Euescomo a fu tiernpo la yegueguela pa-
riefle uq nauleto» quificra cl meibn.c.roaprO;VeGbalk> y
^ e fe criaraiDetuyolo.efepndido algunosdias con gran
de recatojtnas como vicfle no ferpoflibledcjcarfedefen-
tirj por no dar vcn^ngade n.afuscnetnigos, con tetiior
del dano^ y dodicia^l provecho,.acord6 e(te Viernesen
la npche #rde!niatarlo, HizolaGarnepoftas, echolas
en_ .............adereg6, para eftc ^Sabado ,cl menudo i
alTadura, lengUa,* y fcfos. Nolptros ( dixe ) llega-
pios abuenanprarqueelhuclpedconfol abonor t halla
|ud'cenc< y cama en que & eche. M i companero* avien-
do delapafejadoidio luegd reeaudo a fugaoadotyo llcgue
tal de molido que ( dando Con mi cuerpo en el fuelo ) no
me pude rodear pop'muy gran rato;'.Uegu^ los muflos
rcsfriados« las plantas de los pies hinchadas y de llevariM
colgando y fin ettrivos,las affcntaderasbatanadas, fes i«f-
gles dolorbfas«que pareda meterme un punal por ellas;
todo el cuerpo delcoyuntado , y foh*«,sodo hambrientb,
Quando mi companero acabo d ed arcib fo i fu recua
yiniêndofe pâra, n ji»Icdixe. ,.Ser^bienqueceneraos»ea
tnarada? .Refpondio quele parecia may j uftq, que ya en
feora y porque otrp di» queria toraar la mana™ y y llega
eoh tiempo a Ga§allai ,y hazer cargas. Prcgubtamos a
Jiuefpedyiiaviaquec^narf Refpondi6,que fiyy aun mm
re
P a r t s I. L i b r ^p I. G a p . V . -ft
yegaladamence. Era el hombi-e buIIicio(b,agudo,aêgre,
y dezidor, y fobre todo grandiffimo yellaco» enganbtue»
. ,(jue io vide tan buena gracia, y de antes pcrlc eo-
npcia, moftrb buena piota; y en dczir que tenia todo
Buen recaudo, alcgremc en el alma. Cotnenze entre mi
•mirmo a dar mil alabanzas a Dios, rcvcrenciando lu ben-
dito nombra, que deipueS de lostrabajosdadefcanfos:
con lasenferni^dades medicinas,con latormentabonan-
SJ» îccion holgura, y buena cena tras la ma
la comida. Noce fi oiîga uo error (de Icngua) gracio-
•ftr; .quf faceem a m ^ brad or que yo conoci cn Olias,
aldea de T o le fo : Direlo por nofetcfcandalolb, y aver
■/alido de peefo fenzillo y Chrift/ano viejo. E,ftavacon
otros jugandft a la primera, y aviendofe el tercero def-
eartado, dixoelfegundo: Tengb primera, benditojba
.Dips que he hecho una mano. Pucs como jiva el labra
dor vie ndo fus naypes ». ballblos todos de un linage, y
,cqn el alegria de ganar la roano, dixoenel miftiio puri-
to: No muy bendito« que tengo flux, y li tal difparate
de puede tracr a cnento, es efte fu lugar, por lo que me
âeontecip. Mi eompanero pregunto: Pues bien que ay
aderegado”? J^cfpondiole cl Ibcarron , do ayer tengo
jnuerta una hermoja ternera, quepor eftar la madj;e da
ta , y no aver pafto con la fcquia del ano , luego la matd
ideocho dias nacida: el delpojo efla guifado, pedid lo,que
jnandaredes. Tras e fto , diziehdbayres bola, levantb fa
pierna, y enelayre dib pordelanteunagapatcta.con que
we alivi^ un poco, y me .holgu^:mucho deoyrledezir
avia menudo de ternera, que lolo en mebtarlo me
entcrnecio. Y defpidiendo el canfancio < con alcgre ro-»
lUro, ledixe: lûfped, facad lo quequifleredes;. A 1pun-
to pulb la mdl^Dn ropa Uiîa en ella^ el pan ya no tan
Ifliajo como flpalTado, el vino muy bueno, (in plato de
frefca cnfalAda, que para tripas tan labadas eomo.las mias,
woerade inucho mo.mento,y'fe lAperdonara por elvien-
lire,de terMra,6unaraanod€llartms no mepej^d,pbrque
yas prefliifl’as chgâvanqualquieta tJifcretajuyzio, era-
ID.'z borra-
y i G u t: m a n d B A l p a k.a c » e
•boirrachando el gufto de qualqui»rhoriibre hambriento»

Diez bien el-Tolcano,aconfejando qucde muger^, ma-
rinett)s,ni hoftalefos,hagainos cofianja cn fus pron^fl^t
mas que de los q;ue fe alaban a fi miftnos) porque de, ordi-
nario pov la mayor parte ( regulado el todo j todos mien-
ten. Tras la enfaladaracofendosplatillost cncadauno
vna pota d c afladura guifada : digo,poc|,rccclava dar
-mucha jporque conlaabundancia fatisf^ffia la necefli-
dad, a viencre harto ,fuerafacil conoce^ l rngfinri oM
yendoconticntojazechavaeon d ^ u ftccu e cntravamos
en ello, y ponia mas hambre, dcjncando km er Aas. T7 S
mi companero no ay tratar del,porque nario cntre (alva-
ges, dc padres brutos, y lopaladearoncoinun dicnte de
ajo, y la gente ruftica groflera (no tocand(5a fu bondad y
limpieza) cn materia de gufto pocas vezesdiftinguelo
rnalo de lo<bueno. Faltales it los^n>as la perfeccion en los
fentidosjy aunq veen,no veen lo q ban de ver;oyen,y no
lo quehande oyr;y afli en los demas,e/pecialmente en Is
lengua, aunque no para murraurar, y mas dc hidalgos.
Son como los perros, que por tragar no mazcan, 6 coraq
el avcftruz, que fe engulle un hierro ardiendo, y fi halla'
delante,lecomeraun§apatodedos fuelas,queen Madrid
aya(^rvido trcsinviernos »porq yo le he vifto quitar con
cl pico una gorra de un page,y tragarfela entera. Mas <|
yo eriado en regalo,de padres politicos y cupiofos, no fi n<*
tiefle el engano,grande fuc mi habrejy efta elcufa me difi*
culpa: el defleo de comer algo bueno, era grande: todo
fe les hizo a mis o]os pequcno. E l traydor del mefonc«f
lo dava deftilado: rio cs mara^villa, quando tuvicra dcfd>
tos mayorcs , me pareciera banquete formado. No has
oydo dezir que a la hambre no ay miAwA. Diô que ile
mehizoalraibar, y medexogolofo. rS^cunte, uavia
■otriTcofa ? Refpondio, fi queriamos losl^fosfritos en
mantecacon unos huevos: diximosque fi,nss tardamos
en dezirlosque el cn j^nerlp por obra,y cafiâdercgar-
los. En elinterin ^pwque no nos aguafiemos, como pot.
ftas c o r r iu ^ nos di6 un paftcode rebpltillos hechos d<;
laa
P a 4i t e 1. L i » ro I. C ap . V:
las tripas^ con algo deloscallos del viencrc, no me fupo:
bien ,>oHome a paja podrida, dile dc mano, d^candolciav
ns c«mpanero,elqual encroporellocomoen viiia ven-:
(Xtniada., No me peflava, antes me alegre, crcyendo qu«,
(t de aquello l>izicra fu pafto, me cupieramas de los^refos,
A1r e v e r e lal id« que no por eflb dexb de picar.cpq fant
buena graciaV como fi eo todo aqucl dia ninochc huvicT.
ra comô b o ^ o . Pulieronfe los hueyos y fefos en la.
laefa^ vio la tortilla miharrierp, diqfca reyr .
qual folia < con^da la4|pca; yomeamohjne>creyendo
^ guffavadcJeFrcfoaline la memoria, eftragandome.
el eftomago. ^ e s como el huclped nos mirafle a fos dos,.
êftuviefe folfrc afeuas, para oy r lo que deziamos: vien-r;
do fu defcom^mefta rifa, tan mal lazonada.r fo altraroCQ»^
creyendo que lo avia fcntido. Que atal tiempo, finavgfr
fcofrecido dc que no pudiera reyrfe de otra coTa.Y como
el delinqucnte fiempre trae la barva fobre cl ombro »■ y:<
icfu fombra fcafombra,porquc fu mifma culpa le repre-t
fentala pena; qualquier movimiento, pienfaqueescon-i
:ra cl, y que el ayre publica fu delito,y a todos es potorio,!
Eftc pobretoB, aunque vcllaco habiiuado en femejantest
naldadcs, y curtido en hurtos, efta vez cortdle con elt
niedo. Demas quelos tales de ordinario fon;Covar^cs y-
anfarrones. Porque pienfas que uno raxa, mata* hiendc,;
f haze fieros? Yo te lo dire: por atemorizar con ellos* y.
iiplir el dcfefto de fu animo. Como los per ros * que po-.
»s dclosqueladran niucrden , fpn gufquexos,todos la-*
Itidos y alborotos, y de bolver a mirarlos, huyen. NuCi.;
CTO mefoncro fe turbo como digo, que es propiocn:
juien malvive, temor, fofpccha, y malicia. Perdio los c-
irivos,nofii[ni|^miili nicomoreparar,diziendo: Voto
ital que es d ^ ^ n e ra , no tiene de que reyrfe, cien tefti-.
Jos le dare nccelTario. Pufofele con eftas palabras el
roftro cncjpdido en fuego, que fangrc parecia verter
por los c ^ illo s , y fabric ccntelA dc los o]os dc corage,^
El harriero algando el roftro, le (ilô; Q uie^lo ha eon-
J'os bcnnano, ni os prcguntalosanosqueaveys? Ay
P 3 aran<
54- d u Z M AN t.fc A l F AR A'GHt
araniel eh la pofada que ponga taffa', de que, y quanto fc
ha*de r e ^ cl huefped que tuviere gana ? O hadeâgaf
algu ft dereeho, que eft^ impuello fobre ello ? 0 c ji ^ i
cada uho que llore* 6 f ia* y cobrad lb q ue os deviere: Y 4
loy hombre que fi hUvtera de reyrrhe de cofa v u ^ ra » os'
lodijc'eralibrefnente. Acordiemeagoraporefto'Snuevos,
de otros que mi cotnpanero comi6eftediaj|reskgU3Sdc
aqui eniavertta» Trasefto lefuerefiriendôdod cuen-'
to,fegun de mi lo avia oydo, y io que def»u«iSTi9'fK) t'li!«'
prefencia tOn los maiKeboS, que jmrecia wlarfe Ijanan^;
cn agua toradai fegun los aftftosfrifas, vAgcs,y ih e h ^
con que Ibdiezia; E l mcforiero ho eeflavaIc fantiguarfe,
huziendo exclamadonesdiaihando yTeytefcndoel nbrti-
bredejclus mil vezer,ylevantando los ojosal Ciclo,dixo:
Vjlgame nuellra Schora qfeaconmigo ; malhagaDiOs
a quicn maWiaze fu oficio: y cotrto en hurtar , el tfa tan
bucn oficialjtenia por fcierto no tocarle la maldidon,hur-
tandobien. Comengofea paflear, fingiendo afbmbros y
cftremoSjbozeavaiComo no le hunde aqUeU'a VeritaPCo-
mo confiente Dios , y diflitnula- el calHgo de tan mala
muger? Como efta vieja, bruxai hechizerirFive oy eh eh
mundoi y no la traga la tierra? Todos los Wiiefpedes van
quoyjfos della,todos veo que blasfcman fu trato, ningu-
nofalelabrofo, todosconpefadumbre, bfon todosma
les, bellalo es, que no pqcde la culpa fer de tariios. Por
eftas -cofas y otras tales no quiere nadie parar cn fu cafa,
todos la iantiguan y pafl'an de largo j pues ^fe que devie-
fa eftar efcarmentada del jubon,que trae debaXo de la
mifa,doconden botorics abrochado, yfeloviftierbn
por otro tamo. Mandado le tienen que no fea ventera,
no Como buelve al oficio, y no bM||£n a caftigarla*’
No feen que topai eh algo deve de y r,comlîxo la hor-
miga; Mifterio deve ttner,que con la mifmîbertad ro-
baoy que ayer , y,como el aiio paflado: lo p^pr es i que
hurta comofi felo majidaflen, y deve de fer «
guarda,!; d m alfin •,êJquadrilUero « el alguazil, todos lo
vecn, y hazen la vifta gorda, fin que alguno la ofendaS
P a r t e It L i r r o I. G a p - Vv
(4 eftos tales trae contontos, y Icspccha con lo que alo^^
otros pela. Y affi cs menefter, que de'otro modo fe pej;.-
•dieratjNe bioIverianR dar otro pafleo. Aunque mas pier-
dfe la mamventuradacn defacreditarfu cafa, que fi diera
ibuen recaudq con bijen trato y termino,aeudieran d ella,
y de pocos higieran mucho<; q llevando de cada
camino un grino, baftecela hormiga lu granero para tb -
do el an9: nadnde tuvjera el pie fobre el pefcuego. Maldi-
tajslln /&i>wÂan mala es. Cândo aqui^legb, penii^
que lo dcxava, mas bojj^’b diziendo: Loada ted la Htn-
JflPJa deTa Virgin Mari%que con toda mipobreza, no djr
cn mi cafa malfrato: cada cola ft vende por lo que es, no
gato por coney, ni oveja porcarncro. Limpieza de vida
es lo que importa : y lacarafinverguenifadefeubierta
por todo el mundo. Lleve cada urio lo que fuere fu yo^
noengaftaranadie. Aquiparoconelrefuelliijy nohizo
poco; fegun llevava cl trote ^crehitehiamos labor ebrta-
da para lobre cena pero acabo con efto dandonbs
para poftre de la nueftra, unas azej’ttinas gordales como
nuezes-i Rogaraosle que por la manana nos aderezafle
Ampeco de t ^ e r a . Rncargofe dello, y nofotros fuymos
■a bufear ert dormir; y en el fuelo mas liafio tendimoa
Unas enia]mas,donde’pailkmos la t\0che^
C A P I T U L O VI-
Ew queJû.^man Jlfam h aâha de contaj ^
4ue ie fucedihm i elmefonem
O s i( i lA fflfieran en mediodelasplagas de Sevi
N lla *b y ^ ^ e t t a de mi madre ( quando amanecio el
Domingo huviera quien me conociera , porque ftx&
tanto cl nuJ|ierodeputgasqueea^;41ft^*'® pare-
cio ftrta(f»Dien para el las ano de mtabre,y les avian dado-
conmigo focorro. Y afficomdumuvieratXjajidofaram-
jfion, mclevante porlamanania , fin aver parte de todo
^ 4r mi
Q u z m a n d e A l p a r a c h e
mi cuerpo, roftro, ni manos,donde pudiera dar/e otra

cada ealimpio. Masfuemelafortunafavorable, ot quc
con el canlahcio del camtno, y la noche antes avesT^rg^
do la mano fobre el jarro, masde mi ordinario,^rmi fbt
nando parayfos,y fin fentiralguna cola ,haftaquofecori
dado mi companero, Con el cuydado de oyr ij/tftl'a. teni-
prano, y tener tiempo de caminar licte legjla/que Icfal*
tavan,me delperto: Levantarnosnos con lûz antes que
cl Sol fa!ielIe.|ûô pidiendo el almuer^^ (êeyjiwxo*
no me fupo tan bien como a e l, cadflbocado parecia
darloen unapechugade un pa\|r, nuncMleparAioa'TCr
comido mejor cofa, fegfi lo alabava.fucibworgofo tener-
lo por tal en fe delgufto ageno,atribuyeno» lafaltahere-
dada del alho de fu padre, i mi mal paladar *Pero hablan-
doverdad, ellocramalo, ydezia bien quieneta. H i-
zofeme d u ^ y defabrido,y de lo poco q cene,quede em-
pachado, fin poderlodigerir en todala noche.Y aunque
con tcmoT de fer del companero Pcprehendido, dixe al
huefped: Efta carne como efta tan tiefla y de mal fabor«
que no ay quien hinque los dientcs en clla? Refpondio-
me:No ve I'erior, que es frelca, y no ha tornado el adobaK
Mi camafada dixo,no lo haze el adobo,fino«]ue cfte gcn-
ti!-hombre fe ha criado con rofquillas de alf ijor, y hue-
vos frefcos: todo fe le hazeduro y naalo. Encogi los om-
bros, y calle, pareciendome que ya era otrp mundo, y
que a otra jornadano aviadeehtenderlalengua j pero
no me fatisfize con efto, qucdp cpmo refabiado fin faber
de que* Y entonccs me vino a la memoria el juramcnt«
tan fuera de tiempo, qu^hizo la noche antes, afirmando
que era tcrncra. Pareciome mal, y que pof folo averlo
jurado, mencia: pdrqiic la verdad, npnêceflidad que
fe jure fuera del juyzio y de imucha n ec^ l^ d , DemaS
que toda latisfacion prevenida fin quexa,es^ todo tiem
po fofpcchofa.No fe oiy metuve b que me dto,que aun
que rcalmente dc cier» no.concebi mal« tamôco pre-
fumi algun bien. F i * un toque de kimaginacion, en
que no rejârTni hizcci^* Pedi ppr k cuentaj mi com%
paacro
J P a r t e I. L . i b r o I. C a p . V I. fr
Jfencro dixo, que la de^fafle, que el daria recaudo: Hizc*

mcaunaparte, dexelo,cfeyendoferaraiftad,yquedc
Mto elcote, no me lo queria rcpartir.Quedele agj'a-
iccid iiô entre mi, fin cellar de cantarle alabanya^tque
tan frawo fe mollrodefde que me hallo enaqaelcami-
no, dancKtoe graciofemente cavalleria,y de comer. Pare<»
ciome qu^^do avia dc fer alii, hailando en coda parfc
quien me m'2!iera lacolia, y llevara cavallero. Alenteme*
come^sde ojtidar la teta,como fi a z i^ me pufieran cn.
ella, y en todaMas co l^ que dexava, Y '^ r q u e no fe di*
^ ' e pbrmi, Jlie de lo^ngratos eftava llend el infierno, *
entancoqueApagava, quife comedirme, Ikvandolea
bever los afn«,boTvilos a ius pefebres, para que cn quan
to los aparejavan,comieflen algunos boGados,y acabalTea
lacevada; ayudcle a todo,cftrcgandoles las frentes y ore-
|as. En tanto que me ocupavaen efto,,tenia mi capa ptic-
la fobre un poyo, ycom o agogue al fuego’, ohumoal
dento, fedefaparecio entre las manos, que nunca mas la
iî, ni fupe della. Sofpech^ fi el hucfped.o mi companero,
lor burlarme la huvieflen efcondido. Yapaffavadebur-;
aj^qjbrquejne juraron que no la tenian en fu poder ,h i
abianquierkla tuvielle, nidondepodriaellar, mire hazia
la puerta, eftava cerrada que no la avian abierto: alii no
avia mas de nolotros, y el Iblo huefped, pareciomd, y file
impolfible faltar, y que la avria puefto en otra parte,don-
denomeacordava; dime a bufear todo el m elon, yan-
dando del palacio ai kcozina, voyaparariun trafeorral,
dondc eftava una gran manehadefangre frefca, y luego
alii junto, eftendido un pellejo de un muleto,cada piepor
fu parte,^ aun eftavan por cortar .* tenia tendidas las orc-
jas, con tod^jâbega de la frente, luego a par della efta
van los h u îrsd e la cabega, que fold fultavan la lengua
! ifefos: al^ n co confirme mi duda. Salgo en un punto i
iamar companero» a qujen quando le enfene los
delpojoiuc nueftro alm uer^ |CSl9!3& e: Pareceos ago
raque no cs todo alia jor,ni hue® sfrclqos, lo q los horn-
^ br^CQmsnen fus cafas? Efto e n la cernS^ûe con taiv
^ S ca
ySb Gt;ziM AN t)E Ax f 'a Aache
ta fo!cnidad mealabaftes, y el hvicfped regalador (jiie*
pi-oraetiftes ? Quc os parecedelacenay almuergpque
noS ha dado? Y -que bien nos ha tratado, el que noJ^qpda'
gato porconejo, niovejaporcarnero: ejdela/arafin*
verguen^delcubierraportodo el mundo; el que Wasfe-*
}»ava de la yeotem y defu maltrato? El lej^redo tan
corrido y admirado dclo que via, que enmuf m o, y ba*
xando la cabcgafefuepara comenâracanlinar ^ talfc
pufo^ qu eeO to^ aqueldta, haftaque ^s^pwBtniSS,
minca palabrê ohi, pias dep^d elp A irnos; yefla
que hablo cntonees* huvierala <|f echarf|prlos flxareljp
Coirio fabreys adelante.
Aunque para mifue la pcna que cada uni podrainaa-
ginar, fi ( a cafo) fcmcjante le aconteciera, ron tode eflb
para dlancar aqucllos fluxos derila, conquepor liio-
piefllos me a^raveflava cl alma., holgu e dc mi defyeotu-.
rU, que por lo que le tocava, ya no me acorraentara tan-
to-Con efto, y creer que fuefle fueno, penfar que no tii-
yiefle nh capa el huelped, tomealgunaofadia, Tanto
puede la razon^que aumenta las fuergas, y anima Ics pu-
tihinimes. Comence con veras a pcdirla,y eL»»n.r-il)eas4 .
negfJi melar hizome dcfcomponer hattaquelohuvede
amcnazar con la jufticia; pero no le toque piega,ni hable
palabrjl de lo que avia vifto} cotno el me vio muchacho,
delatnparado, yunpobreto, enfbberveciofecontra mi,'
diziendo que ttie agotaria, yotrosoprobriosdignosde'
hombrescovardcs y femejantes.Mas como con los agra-
vios los Corderos fe enfucrgen, de unas palabras en otras'
vcnimos a las mayores, yôn mis dacas fuerâs, y pocos
ahos, arranque de unpoyo, y tirelc un medioladrillo,
que fi con d golpe le alcangara, y traaw i^lar noie ef>;
condiera, cr«3 que me dexara ycngado: me cl^
capbi yentrocorriendocnfuaporento, deofndefalio
Con unaefpadadefnuda-Jkliradquien fon eftoveroces,
quc ya no trata de'|ialmme fus tan foertes brago^ y ro- ■
biiftos, contra Igsdebilis y nemos mips; olvidofcleel
afotarmc,y dmercofenaerme.con fiiercadearmas,fien-
do
P A i i t t I. LifiR© !. G ai <.
do utl'firnplc, y defiiriiliido polio. Vinofe contra ini»^tje'
ya Eeinienclomc de lo guelue, me previne de dos guijap-
ms qijiefiarranquedel empedradodelfuelo; el qiiando n ic'
vio con \Hos en las manos,fueflc deteniendo, 'A, la gfita yj
1njelon alborotado, fe cdhvdco todo el batrib. ^
Acudier^)^^s vevirios, y con ellos grantrbpef de gentCi
jufticias,y^tr/^'Shos. Eran dos Alcaldesj llcgaron jun
tos, quîa caSa lihb advocar a fi la caUfa y prevedirlailps'
elcTlvmwir^rjfu intereHe, dczian a 4 ! ^ lino qtte era"
fu)â,metiendo]ps eh ia^.Sobreaqiial pertehecia ,{ccd-
mengoê nuavo entr%ellos btraguerrilla , nonienoS*
biert rcnida, nfde menor alborotq, pbrque los unbs 3 los •
otros defcnteJrarori loS abueloSjdtziendo qUiehes fuerpih'
fus madres, no perdohando a fus niugerbs propriasy y, las'
devoCiones que avian tehido; quiga que hb itrifenfcian.^t ’
ellos qucrianeritehderfeV hi rioibtros nbs eiitehdiamoS. ■
Llegaronfe' algurtos Regiddres y gehte Kbnrada de la’;
villa, pufieronlos taedio eh paz» y aiflierbn de mi:que
fiempre quiebra la Ibga por 16 mas delgadorel fbraftero,eI'
pobre,el ihiferablej el fiti abrigo, favor, hi repard, de efle ’
afierrprimt^br Quifiefoh (aber que avid fido el alborotd,'
y porque; pufierohmc a una pai te, tbiharonme la cbh-^
fclfibn de palabra, dixe llanarhente Ib qile pafl'ava perd^
porque podian oyrhie iaigunos qub eftavan cerca, rhe
parte con los Alcaldes, y eh fecretP les dixe lo del tha-‘
chudo. Ellos quificran Verificar pritherblacauft # ihaiji
pareciendoles aver tiempo para tpd6,cbmeh5aron lasdi- ■
ligencias por la prifiph del mefonero q bieh defcuydadd f
(dtava de poder fer por aquel ddito: y 'creyend 6 folb crS ‘
por la capa, lo hazia todo rifa, comb cola de burla, por Ih'
falta de inforlpietbn q avia, y dequieh eonteftara con eb
harriero d ^ ^ rm c villo entrar alli con ella. Mas coma
vicfle quôco apoco falian a plaâ los peda9os de ado-
bo, pdleyf,y garandajas del mad»g|[gjmed6clado.Tan-
to, quetomandole la confeflionViendcfcrelentes los de-
fpojos, confdlando de piano, qildb co\yencido, y con-
;‘^feflb'en quanto avia paHado.fin cofa negafle,ni tuvo
animo
6o G v ZMAN DE A l f a e a c h e
ftnimo para cllo. Quc esmuy dcVto loshombrcsvileSi
de yida infamy * y mal trato»ter pufilanimys dc poco pc-
cht>j como antes dixe. Q hc fin darl^ torraentq»ai
nazandoleconeUdeclardfin ferlc pcdido,hurtosyy vella^
querias quehizo ■) afiien aquel mefbn» c o m o M tô ga<
nadero, ialceandp carainps. De donde vino*a#<iercau-
dal coni que ppnerfeencrato.Yo atodoe{tc«^vaeloy«
do atento, (i dc entre la colada falia mi capaêrg con el
odio q ue‘me coH ^, la dexo entre renglê^4i£!ze4flis
diligencias paraârceicfle» ningunaft* dc provecho*
Acmidas de tomar nueftras deâracionfc, dePharrfc-i
roy miatporferforafterosinosretificaroiKnclIas. Y (i
ppr la pendeftda me avian de llevar prelTo Icomo dizenj
traspacienteaporreado ) huvodiverfospar|ceres,holga-
Ton dello los efcrivanos» y lo pretendieron, mas uno de
los^lcaldes dixo, aver yo tenido razon y ninguna culpa.
Que ^ me pedian,pucs yva cn cuerpo,y me avian quirado
lacapa. Con efiio me tnandaron folcar, Ilevando ala car«
cel al inefonerp. Nofotros acabamos de alinar,y fegui mos
nueftro camino} pafiamos por donde los Clcrigos clla-
vanefperando; cada unotomo fu cavalleria.; c o a s t s el
fuceflbi quedaron admirados dello, condoljendole de mi
necefiidad. Mas como no la podtan remcdiar, cncomen-
daronfo a Dios. Yo ,y mi companero,con los alborotos y
breve partida, que cafi falimos huyendo, nos quedamos
tin oyr Mitla. Yo la folia oyr todos los dias por mi devo-
don; defde aquel ic me pufo en la cabega, que tan malos
prindpios •era tmpofiible tener buenos fines, ni podia ya
fucedermecofa buena, ni hazcrleme bien. Y alfi fue, co-
mo, adelantc lo veras: quc quando las cofas fe principian^
4 ciândo i Dios, no fc puedc efperar m « i^
CA-
a; r t e I. L ibro I. C ap. V I I . ><5*
C A P I T V L O VI I .
Colnikcreyendofer ladron Cu^s^man de Mfarache
y aVtendolo conocidojofokarm (Pro-
m t^ » k de los Clerigos contaruna hijlom
m entretenimiento del camino.
* ft
A Ntiguatiente Ips Egypciqs, coffifftan agoreros*
ditre CMOS m u c^ s ei*rores que tuvieron « adora-
van alafortu|a, creyendoquclalmviera, celebravanle
una fiefta elArimerodiadelano, poniendofumptuofas
mefas t haziendole grandes banquetcs» y opulefitos com*
bites,en agradcdmiento de lo pafladoiy fuplicandole por
]o veniderq. Tenia por muy cierto fer efta Diola la ^ if «
ponia entodas las co(as,dando y quitando aTu clcccion;
porq Como fuprctna lo governava todo. Hazian cfto, pqf
faltarles cl conoeitniento de un fob -Dios verdadeiro
quien adorarnos,por cuya podcrofa roano,y divina volui.
tad,(e-»ge ciqilp y tierra,con todo locn ello criado itivifi-
ble y vifibleJ*areciales cofa viva vcrquado las de(gi‘acias
Comicngan a vcnir,coino llcgavan las unas,quandd las o-
tras dexavan fin dar horadelbffiego.baftadefiriUUary
defcomponer un hombre. Y otras vezcs, que (como cos
vardes) acomctian de tropel muchas a un ticmpo » parSi
dar con la cafa en el fuelo, Y por cl contrario no fubc cl
ayre a la cumbrc de los altos montes,tan ligero como ella
los levantapor medios y modos no viftos ni penfados, no
dexandolos firmes en uno ni otro eftadojde modo que el
abandodefcf|a^m el encumbrado confie.^ Si la lunibre
de Feme feJinacomo a ellos, porvcntura crcyeiido fii
error, p j^ ra d e z ir, quandofemejantesdefgraciasme
vinieronîen vengas mal,fi fokmcnes. Quexeme ayer
de manana de un poco de canfand8J^^|>s femipbllbs que
cotni, disfragados en babito darome!|pspafaferde(cd-
'Docidos. Vine delpues a ceaareflêdioimo vieutredeun
ma-
GuZVf AN DE A l f a r a c h e
machuelo , y lo peor comer de la^carne y lefos, quc cafi
era coiner d/e mis propias carues, por la parte quc a todos
toca la de fu p^dre; y para fi nai de defdichas hurtarnje jA'
Cipa. Poeodandefpanta,ymuchoam3n(a? Q ^donjil-
ra_ôn <{cjhizo contra mi? Qijal ertrella infeli* Bfie liic61
de nil icafa? Si dcipucs que puie pie fuera*dAi4 todo fe
me hizo a)al,{Jeiido las unas dcfgracias p rcfa ^ de las ve-
nideras i y agwerq ixj^le de ],oque defpues m? vino, q ue
como tercianasj^bles* yyan al campo C(m aûdtep^b.
ida del hWSBre»milicia es en la tie i^ >no ay col'a fe*
ûr;a»m eftado que permanezc^*perfea|j guftdl ni con-
teqô verdadero, todo es fingiday vano, illuiereslo ver?
Û®sôye»
„; Aviendo el Mios Jupiter criado todas’las colas de la
sierra* y a los hambres para gozarlas* mando que el Dios
je,9Rtento refidiefl'e en el puindo* no crey 'endo, ni previ-
•uiepdo a laTngratitud que dclpues tuvieron, ,al5andofc
ônel real y, cl trueco «por que teniendo a efte D.ios con-
fe acordayan de otro. A el hazian facriflcio, k el
jsfrecian las vidiraas. a elcdabravan con rcgozij6,y can-
^qsjPiofes* hadcodples un largo parlamgnto. Dioles

euenta de la malaeorrcfpondcncia de los hombres«pues
i fploisl Contento adoravan>fin confiderar los bienes rc-
jtebidos de fu prodiga mano, • fiendo hechura fuya i y a-
|iieu4olo criado de no nada. Q iic dieflen fu parecer, para
yemcdio de iemejante locpra. Algunos los masbenig-
po5,movidos de elemencia) dixeront Son flacos*de flaca
iuateria,y esbienfobrellevarlos J quefi fuera poffiblj^
trocar nuelira fuerte a lafuya, y fueramos fus yguales*
ifofpecho qiJe.hizieramos lo mifrap., iN ^ ^ ev e hazer c £
fo dello, y qUando mucho<dandoles u n a lffc^ a correc-
cion* tendr^mos por muy cierto quc fera b ^ n te rem o -
dio por lo prefenre, quifo hablar § coVenzando
poralgunas Ube] ‘ "^mandaronle callar, que defpues
iablaria., Bien n aquclla ocafion indigfiar a J u-
pitcopocaveri !q como la delleayal mas obede^
ciendo
P a r t e I. L ibro I. C ap . V I I . 45^
ciendo poi" entonces » fue recapacitando una largapra-
don que hazer a fu propofito,quand6 llegaflen ^ fu voto*
enwetarito, no faltaron otros de cbndicion calTfa
ygual, que dixeron; Y a no cs jufto dcxar fin eaftlgota^
grave\l^to«que laofenfa es infinita, hecha rontra Dio-
fes infimA^ y affi deve fcr infi nita Fapcna. Pareceno^
conv;icne^lruyrlos,acabando con eIIos,no criando mas
de nuevo, ^ e s no es neceflidad forôfa que los aya; 0 -
tP9«. dixcB^n no conveniraffi, mas.,* * *
grande numern depoder'ofos rayios,
y criaflfe otro» bueno^ Affi fucroridando fus parecerea
oiferentes de mas 6 menos rigor, conforme fii calidad j
complexion âfta que llegandod dar Apolo«l fuyoj pe-
didalicenciay captada la benevolCncia» con bozgrave j
roftro (ereno, dixo.
Supremo Jupitef»piadofiffimo,la grave acufacionque
hazes a los hombres > es tan jufta que no fe puedenegar^
ni contradezir qualquier venganga que contra ellos in-
tentes. Ni tampoco puedo, por lo que te deVo dexar di
advertir defapaffionadamentelo que fiento.Si deftmy^
el mufldo,en j^no fon las cofas que en el Criailre, y esanc?-
perfeccion en tideshaZer loquehezifte, paraquercrl6
enmendar $ni pefarte de lo hcchojque tcdelacfeditas a
mffmo, pues tu poder de criador fe eftrecha a tan extrjfr
ordinarios medios« para contra tu criatura. Perderlos, y
criar otros de nuevo, tampoco te conviene , porqueles
has de dar«6 no, libre alvedrio: fi fe lo das, ban de fcr no-
ceffariamente tales , quales fueron los paflados, yfifclb
quitas, no feran hombres, yavras eriado enbalde tahta
maquina de ciclo, tierra, cttrellas, luna, lbl,compdficipn
?e eIement(^L^ mas cofas que^contantaperfecciob
hezilte. D ^ ^ d o que te importa no fe inoVe mas de
enuna folfcofa, con que fe previenede reinedio. T u ,(e-
nor, lesdileal Dios Contenco,fi^jej^Mvieflcn configo
por el tijmpode tu voluntad, puestodl pende della. S i
■fefupieranconfervar en gratitud y )ufi:i\ia,cofa fuera roi-
■ûgnantei la tuya no ampararlo|tenipliandolc5 fic-mpre
los
G v z m a n d e A x p a r a c b e
Josfavores: mas pues lohanderti\precido por inobedien-

da (reftringicndo las penas) deves caftigarlbs :que no es
bfcft que tyranicamcnte poflean tantos dones para^fca^
dertc con ellos j antes les deves quitar eftcfu Dios’>y eii
lugar fuyo, cmbiarlcs al del Dcfcontento, fiyhe/manoi.
puestanco fe parecen.* con que de aqui cn reco-
noeeran lii miferia y tu mifericordia, tus bidys y liis ma
les, tu dclcanlb y fu trabajo, lb pena y tOglofta, tu poder
y fu flaqueza^^^por tu voluntad repardra^l pVeraio'al
que lo mercciereTcon la benignidad q fuere tu gufto, no
haziendolo general a buenos }^ a lo s , gozandbygdal-
mente todos una bien aventuranga. C ontllo me parecc
quedaran caftigados y reconocidos. Hazagora (o Jupi
ter clemendffimo ) lo qiie mas a tu voluiftad fea conve-
nientc, de modo que te firvas.
ôncftejjrcverazonamientoacabdfuoracion. Qui-
fiera Morao (con la emponzoiiada fiiya) acriminar el dc-
lito, por la enemiftad vieja que con los hombres tenia, y
conocida fu paf&on, reprovaron fu parccer. Loando to-
dos el de Apolo, fe cometio la execucion dcllo a Mercu-
jrio; que luego(dcfpIegadas las alas, romgjendo por cl ay^
j’e)baxd a la tierra,donde hallo a los hombres con fu Dios
del Contento, haziendoie fieftas y jucgos,ddcuydados,15
pudi^ra cn algun tiempo fer enagenados de fu pofleflion,
Mercurio le llego dodc eftava,y aviedole dado de fccreto
la embaxada de los otros diofes ( aun^ de mala gana) fue-
Ic forgofo cumplirla. Los hombres alteraronle del ca(b,y
viendo que les llevavan a fu Dios , quifieron irapedirlo**
y procurando todos esforgarfei la defenfa, affidosdelv
trabajavan fuertementc con todo fii poder. ViendoJir-
{>iter el cafo, el motin y alboroto, basâûelo, y comb
os hombres eftavan amdos a la ropa (umniodc ardid)fa-
c 61es el Contento della,dexandoles al Defcotoento meti-
do cn fu lugar vproprias veftiduras, del i^ d o q u eel
Contento anteJpma^cvandofelo dc alii conlô a id e-
to , conque losômbres quedaron guftofos y engahados*.
creyendo aver falidqôn fu intento, teniendo Ai Dioo,
con-
P a r t e I. t i B R o I. C a p . VI I . 6^
^configory nofue lo'que penfaron.
v\un die yerro vivedefde aquel!ospaf?adosdempciS|
■Jêgigdo con d mifmo engaiio , hafta d figlo prefepte.
Greye'ron Jos hombres averles el Contento quedado, y
.«Jue lodeijen configo en el fuelo, y no eS affi, que folo es
cl ropagd^ngura queleparece,y elDefcontencoefta
metido det^ro. Ageno vives dc la vcrdad, fi creyeres otra
cola, 6 la iniînas, quicreslo ver ? Advierrc.
■ônlide!^ del modq que quifieres, la^f^ftas, los fego«.
Tijos, banquetes,, darigas, mullcas, deleytes, y alegrias, y
tod6 aqitello a que mas mu'evc la indinacion,en el mas
levantado punto qtlete podra pinrar d delleo. Si ce pre-
guntare: Ado|devas,podrafme refpondermuy orgullo-
Ib; A tal fieftadecontento. Yoquiero que alia lo rcci-
bas,y te lo den,porque los jardines ellavan muy florins,
ydlondelas plateadas aguas, y manantialesdealjofa*
res y perlas te alegraron; Merendalle, fin que el Sol te o-
Fendiefle, lii d ayreteenojafle ? Gozaftetusdefieos, tu-
dfte gran paflkiempo,fuyftealegremente recebidoy a-
cariciado? Pues ningun contento pudpfer tal , qjic no fe
iguafle con algpna pefadumbre, y quando aya^faltado
dilgiifto,no esipoflibic que quandoatu cala buelvas,6 en
tu caffia re acudles, no te hallcs canfado, polyorofo, fu-
dado, ahito, resfriado, enfadô,mdancolico,do]orQfo,y
por ventura ddcalabrado 6 muerto, que en los mayores
placcrcs acontecen mayores defgracias, y fuelen fer vif-
peras de lagrimas,no vifpcras que pafle noche de por nae-
1^0, al pie de la obra, en medio de aquefa ldplatria,las has
^ v e rte r, qiie noietefiararrmas largo. Vendrafmea
Gqj^fcflar agora, que la ropa te engano,y la malcara te cs-
go. Donde trAy-te que el Contento ellava, no fue mas
del vdlido d DefcontentoenelVesyacomoen la
tierra no ay ^ntento.y que efta el verdadero en cl cielo.
Pues hafta qiie alia lo terigas, no Ic buGâes aca.
Quan^p determine mi partida, que defcontento (e me
teprclento que aun me lodavaerpenfawa? Viaconla’’
,^8ginacion el A bril, y la hcrmofwa de Iqs caqcipos, no
]B cop-
G u z m a n de A l f a r a c m b
confiderando fus Agoftos, 6 cotnp fi en ellos huviera de
habitarimpaflible. Losanchosy’llanoscaminos, como'
fi*no los huviera de andar, y caniarme en ellos, el conlep-
y bever en vestas y pofadas, como el que no fabiafc qub
ion venteros, y dieran lacomidagraciola, ofi lo que ven*
den,fueramejordeloquehasoydo. *
Lavariedadygrandezadelascofas, aves. animales*
montcs, bofques, poblados, como fi huvigran de traer-
melo a la manc^todo fe me figurava de content©,*y eq^so-
fa no lo halle,fl^ en la buena vida: todo lo fSbrique prq-
fpero en mi ayiida, que en cada parte donde llegara.û-
vicra mi madre que me regalarf, la moga. que me defnu-
dara y truxera la ccna a la cama, y me atropai'a la ropa, y
s la manana me diera el almuergo. Quienfereyera que el.
ftnindo era tan largo ? Avia vilto unas mapas, pareciome
qilfrafli eftava todo junto y tropellado, Quien imagina-
ra que aviaSe faltarme lo neceflario? No penfe que avia
tantos trabajos y miferias. Mas, 6 como es el no penfe de
calta de tontos, y propio de necios, efcufa de barbaros, y
acogida de imprudentes. Qiie elcuerdo y fabio,fiempre
deve p^.ilar,prevenir, y cautelar. Hizecomo rauchacho
fimple?in entendimiento nigovierno cafligo fue
el mio, pues teniendo defcan(o,quile faber de bien y mal.
Quaftitas colas yva confiderarido, quando fall del meforj
fin capa y burlado : quifecomerdelasoIlasdeEgypto,
que el bien haftaquefcpierdeno fecojôce, Todosyva-
mos penfativos.a mi buen harriero acabofeie la cofecha y
rifa, con la burladel mefonero, antes tirava piedras a
texado ,a^raencogelas manos,y las tienequedas, vieiA
do que es el fuyo de vidrio. Menos mal, difcrecion es
confiderar antes quedigari, lo que {jirei^n oyr, y aTlTes
que hagan el dano, que lespueden hazer.^ o es bien ar-,
rojarfe al peligro: que a una libertad ay ott^l|fcnguas para
lenguas, y manos paramanos: todas las cmas tieneq fu
razon, y a todcfônviene honrar, el que de todos quierc
fer honrado. K o confideras en ti, que aun tu fecreto, fe-‘
fa, opuede fer paraôtro pubiicb, y te podra reipond^y;
con'
con obras 0 palabras.lo que no querras oyr« ni padecci ?
No eftrives en fuergas ni en poderio, que fi en tu roftro
no dixere tu afrenta >yrala publicando a todo el munSo.
Noganesenemigos delos q con buen traco puedes ha*
Eer amigo's, que ningun enemigo es bueno,por flaco que
iea:. de una*centelluela fe Icvanta gran fucgo. Que cofa
tan honrofa , quedignade hombres cuerdos , hidalgos y
yalerofos, asjdar medidos, arriendados, y ajuftadoscon ia
azonrpara que no fe les atrevan,y los pongan en ocafion?
No ves como lo anduvo un harriero ? Ya yva callando,
no^rA ia, llevava baxa la cara que de verguenga no la
levantava. Losbueno^delosClerigosyvanrczandofus
horas.Yp confideranda mis infortunios, y quando todos
sada uno mas embofcado en fu negoeio , llegarondos
quadrilleros en feguimiento de un page que a, fu fenor a*
via hurtado gran cantidad de joyas y dineros. Y }f?r las
fcnas que les dicron, dcvia de fer otro yo. Affi como me
vieron levantaron la boz: A ladron, ha ladron, aqui os
tenemos; no podeys yros ni efcaparos. L-uego a punadas
me apcaron del hermano afno, y (teqkndome affido)
biiicaron la recua,creycndo hallar elhu rto.Q âron las
enjalmas, tqitôn las albardas, no perdonaron efpado
de un garvan9o (in mirarlo.Dezian: Ka ladron, dezidda
verdad, que ahorcaros tenemos aqîi fi luego no lb days.
No querian oyrme, ni admitir defculpa, que a pefar del
inundo (fin mas de fu antojo) yo era el danador. Davan-
me golpes, empujones, tornifconcs, que meatormenta-
yan, y mas por no dexarme hablar, ni pronunciar defen* '
fa.Y aunque mucho me dolia, mucho me alegrava entre
ini porque davan al companero mas al doble y rezio, co-
fffOS encubridor que dezian era mio. No confideras la
perverfa inclinacion de los hombres , quando (on
raayores Ids de fus enemigos ? Yo yva mal con el ,
que por -fu ocafion perdi mi capa , y cen^ burro:
tufria conrmenos peladumbre el dado pfQpio , por lo
que camSiava en el ageno, Davanle fin piedad,pedianle
jjue defcubriefle>ipii<ê llevavsôqucdavaguardado:
E 2 el
68 G V 2 MA N p E A L P A R A CH.E
el pobre hombre, que como yo eftaya inocentede tal co-
fa , no fabia que hazer, al principio crey6 fer burlas, mas
qifando de la ray a pafl'aron, al diablo dava el muerto, y^
quien lo llorava, nofe 1«hazia converfacion de gufto, nf
quiiiera conocerme. Y a tenian efpulgada la ropa, miradaf
y rebuclta, y el hurto no parecia y ni el rigdr de fu eafti-
go ccflava, como fi fueran juridicos juezes, nos maltra-
tavan crudamentecon obras y palabras,quiga que lo tra-
hian por inftruccion. Ya canlados de aporrearnos^ noîi*
otros.de fufrirla> nos maniataron para bolvernos a Se
villa. Librete Dios de delito contra las tres S a n o S ^ n -
quificion, Hermandad, y Cruzafla: y fi culpa no tienes*
librete de la fanta Hermandad, porque las otras Santas*
teniendo (como tienen) juezes re6tos, de verdad, {cierrr
cia, y confciencia, fon los miniftros muy diftrentesr y los
fanflJ^quadrilleros cn general * es toda gente nefanda y
defalmada, y*muchos por muy poco juraran contra ti lo
que no hizifte * m ellos vieron >mas del dinero que por
teftificar falfo llcvaron , fi ya no fue jarro de vino, el que
Jes di cromSon en refolucibn de caftadeporquerones,
“corchetiCSVÎTeguines, y por el configuiente, ladrones
pall'antQB, b punto menos, y (como direraos#delante) los
que roban a bola viftaen la Republica. Y tu quadrille-
ro de Bien, que me dizes que hablo mal, que tu eres muy
honrado, y ufas bien tu oncio?, Yo te lo confiellb, y digb
quelo eres,comoQ teconocieratperodime (amigo para
entre nofotros, que no nos oyga nadie ) no fabes tu que
digo verdades detu companero Si tu lo fabes, y ello esi
alii,con el hablo,y no contigo. Y a eftavamos defpedidos
de los Clerigos, que fe yvan a pie fu camino, y nofotros
el nueftro. Quicres oyrme lo que fend ? Puds*1 ue
fin duda mas, verme bolvcr a mitierradeaquellama-
nera, quelosgolpesrecebidos, nilamuerte* fiajJime
ladieran. Si a otra parte acafo nos Ilcvaran (fiendoeftca-
na) lo tuviera en poco, fupuefto que yva falv^,^ la ver
dad avia dcparecer,y no fer yo el que bufcavan. Eftava-
laos atrahillados coraoâleos, afiigido^Jdela manera qua
pue-
P a r t e I. L ibro I. C ap . V I I . 69
puedes confiderari fi te acootedera. No se como, uno
de aquellos benditos me miro,que dixo al otror 01a,h*o,
g«e digo;Creo que nos avemos enganado con la prief-
fa,. El otro refpondio: ComoalliFBoJvioleadezir: No
febes qtl«jel que bulcamos,tiene menos el dedo pulgar de
la mabo yiquierda, y efte cfta Tano. Leycron la requifi-
toria, refirieron las fenas, y vieron que cafi fe enganaron
cn todâj. Y fin duda q devian de traer gana de aporrcar,y
ffieron en lo prirqero q hallaron.Luego nos derataron,y
perdon y licencia fc fueron,y n'os dexaron bien
pagôfdc nueftro tral^ jo, quitandole al harriero unos
pocos dc quartos, para la villa del pleyto , yremojarla
mlabra en la primera venta. No ay mal tan malo, de que
noTefiilte algo bueno. Si no me huvieran hurtado la ca-
pa, yendo cubierto con ella, no ecbaran dc ver ligftava
(anodemis dedospulgares, y quandoloWnieranami..
rar, no fuera en tiempo, y quificra primero aver padeci-
do mil tormentos, E n todo echc buena fuerte, gallado,
robado, hambriento, y deshechas las quixadas a punetcst
defencafado el pefcucgo a pefcogados: baiwde ^cn langre
los dientcs a moîcones. Mi companero, fino pôr, no
menos, y pewlonen amigos, que no (on ellos; ved que
gentil perdon, y a que tiempo. Los clerigos y van cerca,
lucgo nos alcanfamos, admiraronfe en vernos: fupieron
de mi la caufa de nueftra libertad, que mi coriipanero e«
ftavatal, que no fe atrevio a hablar, por no efcupir las
piuelas. Cada uno fubio en fu cavalleria ; comengamos i
picar, y no con los talones; que los de albarda, no alcan-
cavan. Afeosprometo,quctuvimosbien quccontar dc
» y grangeria dc la feria. E l mas moqo de los
Clengos, dixo; Aora bien, para olvidar algo de lo pafla-
do, y cntrefener cl camino con algun alivio, en acaban-
do las horas con mi companero, }es contare uRa hiftoria,
mucha paAc della que aconteciocn Sevilla. Todoslea-
gradecicv« la merced; y porque yaconcluian fu re?;ado,
^lluvimns dbcrattdo en filencio y defleo.
CAP. v m .
JO G u z m a n ue ALFAHACHt e
CAPITULO v m .
Enciue Gu^mah de Aifaracherefiere U fnjbm^
de los dos enampados O ^ in , y T>amxcti
fegunfe k contaron.
L Uego co'tno acabaron de rezar,, q'eie fuc muy brc'^

efpacio, cerfaron fus Breviarios, y metidos ^vlwai^
forxas, fiendo de los demas con gran atencion oydc^co-
mengo el buen Sacerdote la hiftoria promecida > en efta
manera;
Eftando los Reyes Catolicos t don Fernando jT^bna
I fabii, fobre el cerco de Bagai fue tan peleado, queen
mucho tienopodel, nofeconoeio ventajaenalgunade
las partes; porque aunque lade los Reyes erafavorecida
con el grande numero de gente, la de los Moros(aviendo
muchos) eftava forcalecida con labuena dirpoficion del
fitio.La ReyitJTdona Ifabel ya affiftia en Jaen,previniyo,
alascoljs necelTarias. Y el Rey don Fernando acudia
perfonalniente a las del exercito.Tenialo di vidido en dog
parteifrEn la una, plantada la artilleria, y encomendada i
los Marqnefes de Cadiz, y Aguilar, a Luys Fernandez
Portocarrero, fenorde Palma, y a losComejidadores dc
Alcantara, y Calatrava, conotros Gapitanes y foldados.
En la otra eftava fualojamiento , con los mas cavalleros
y gente de fu ex.ercito, teniendo la ciudad en medio cer-
cada. Y fi por ella pudieran traveflar, avia como diftan*
da de media legua,del un real al ptro,mas por ferlejiwpes.
dido el paflb.rodeavan otra media por la fierra. Y afli di-
ftavan una legua. Y porque con dificultad podia focor-
rcrfe,acordaron hazer ciertas cavas y caftiIlos,que elRey
por fu perlbna muy 1 meniido vificava,y aun^ûe los mo-
rosprocurav5 impedirnofehizicften,Ios Chriftianos los
apoyavan, defendictôlo valcrofamejê, fobre quecafi^
dia no palso algunojfJn que dos 6 mqêzes efcaramujaE
fon-j
P a r t e I. l i b r o I. C a p . V I I I . 71
fen t aviendo de todasf artes muchos heridos y muertos:
{ ero porque laobra no ceflafle (fiendo tan importante)
#m^re con los que en ella trabajavan, affiftian de guar-
a nocheydia,lascompamasneceflarias. Acontecid,que
Wanddsjdeûarda don Rodrigo, y don Hurtado da
Mefldoga, Adelantado de Cagorla, y don Sancho de Ca-
ftilla,lcs mando el R ey no la dexaflen,hafta que losCon-
des de Cabra, y Urcna, y el Marques de Aftorga entral-
fen con la fuya, para cierto efcdlo. Los Moros, que (co-
T>LP d i^ liemprefe defvelan, procurando eftorvar la p-
braj^lOTeron como hafta tres mil peoncs, y quatroden-
tos cavallos por lo alto de la fierra, contra don Rodrigo
de Mendoga. £.1 Adelantado y don Sancho comengaron
cSftvellos la pelea, y eftando travada, focorrieron a los
Moros otros muchos de la ciudad. El Rey don Fernando
queloyibjhallandofe prefente,mando a lC p n d ed ^ cn -
dilla , que por otra parte les acometiefle, enquefetra-
v6 u na muy fangrienta batalla para todos. Viendo el Rey
al Conde apretado y herido,mando al Maeftre de Santia
go acometer por una parte,y al Marques,de Cadiz,y Du-
* que dej^gera,^ y a los Comendadores de Calaftrava, y I
Frahcifco d»Bwadilla, que con lus gentes aCoihetielTen
por donde eftâ la artilleria. Los Moros facaron^contra
cllosotratercera efquadra, y pelearon yalentiffimamen-
te, affi ellos como los Chriftianos: y hallandofe el Rey en
efta rcfriega, villo por los del Real, fe armaron a mucha
priefla, yendo todos en fu ayuda. Tanto fue el numero
de los que acudieron, que no pudiendo refiftirfe los Mo
ros,dieron a huyr,y los Chriftianos en fu akance,hazien-
4l^ tan eftrago, hafta meterlos porlosarrabales dela
ciudad, adonde muchos de los foldados, entraronyfa-
quearon grimdes riquezas, pautivando algunas cabegas,
entrelasqualesfueDaraxa, donzella M ora, unicahija
del Alc^dede aquella Fortaleza. Era la fuya una de las
mas perilâs, y peregrina hermofura,que en otta fe avia
îfto: feria de lâd hafta diez y fiete anos nocumplidos:
y fiendo en el g ^ o que tengo r e s id e , la ponia en mu-
E 4, cho
cho mayor, fu difcrecion, gravedad y gracia. Tan die-
llramente hablava Caftdlano, que condificultadfclp
co^)Ociera no fer Chriftiana vieja, puts encre las mas
dinas, pudiera pafl'ar por tma dtllas. E l Rey la eftiriJp eq
niucho, parcciendple de gran preeio. Luego la ^ b io jf
la Reyna lu muger,que nola tiivo en meno^: y.fecibicn-
dola alcgrcniente, affi porfu merecimiento,como por fer
prindpa! deccndicnce de Reyes, hija de un qavallero taa
honrado, cpmo por ver fij>udiera fer parte que le'ditre-
gara !a ciudad, fin ipas danos ni peleas."* Procurd hazer^
^todo buen rratamiento, regalandpla de la m a n p w ^ ^
ventajas que a otras de las mas Itfegadas a fu perlbna. Y
afii, no como a cautiva, antes como a deu^3a, la yva acari-
■dando, con defleo que muger femejante, y donde t^fiesr'
hermofura de cuerpo eftava,no tuviera el alma fca-Eftas
razo«6scyan para nodexarla punto de fu lado, de mas
del gufto quC reccbiaenbablarconella,porqueledavst
cuenta de toda la tierra por menor, como fi fuera de mas
edad , y varon muy prudente, porquientodohuviera
pafliido. Y aunquelosReyesvinicrondefpuesa)untar-
{e en Rapa ( reildida la ciudad, con ciertas condiciones)»
hunca l^^Reyna quilb deshazcrle de Dapaxj, poTia gran
aficion que la tenia, prometiendo al A l c ^ j; lu padre ha-
zerle {fer ella parriculares mercedes, Mucho fintio lii au-»
fencia, m^s diole alivip entender el amor que los Reyes
!a tenian. D e donde les avia de refiiltar honra y bicnes.
Y affi no replicp palabi a en ello.Siemprela Reyna la tu-
Voconfigo, y llevb a la ciudad de Sevilla* donde con el
defleo que fuefle Chrifliana, para difponerla poco 4
poco, fin violenda, con apacibles medios, Ic dixo un dia.
' Y a entenderas (Daraxa) lo que defleo tps co/as^^lT^
fto: en partpde pago dcllo,te quicro pedir pna cola en nfl
fervicio, que trueques cflbs vdiidos a los qu?re dare dp
mi perfona, para gozar de lo que en el habitofiueftro Ip
aventaja tu hermofura. Daraxa le rclponîolârp con
entera Voluntad lo que tu Alteza me manda: ^ rq u e a-
vicpdpte plêdecidp * fl ay algo pn mi alguna eonfid^’*
rapiofl,
i
P a ^ te I, L. I p r o I. C a p . VI I I * 75
,"3cion, de oy rpas eftiraar^ por bueno, y lo fera Gn duda,
?ne me 16 daran tijs atavios, y fupliran niis falfas. Todo
’,y|enes decofecha, ie replied la Reyna * y eftimo die
^'irvftio y voluncad con que le ofreces. Daraxa feyiftid
«dJa Csiftellana, refidiendo en Palacio por algunos dias,
f e l l a , d C alii parfieron a poner^reicolbbreGranada^
Que alii por los trabajos de la gwerra, como para yrla fa-
borcado en âs colas de nuellra Fe»lc parecio a la Reyna,
deria 'blen dexarla en cafa de don Lays de Padilla (cava-
Jfero p i^ ip al, rfi’uy gran privado fuyo) donde feentre-
tuÊfei?«con dona Elvira de Guzman fu hija, donzella, i
quienes pnearsaron elûydadodefuregnlo. Yaunque
alli lo recibia,, mucho fintid verfe lexos de lii tierra >y o-
•tras caufas que Ip davan mayor pena, mas no las defeu-
brid, que con ferpno roftro, el fcmblante alegre, moftrd,
que cn fer aqUel gulto de fe Alteza, lo eftimava dflder-
ced, y recebia por fuyo.
Ella donzella tenian lus padres delpolada con unciy-
vallero Moro de Granada, cuya norabre era Ozmin. Sus
calidades muy confbrmes a las de Daraxa: manepbo rico,
. galan, difcrepo, y Ibbre todo valiente y aniinol9, y cada
juna delTSS partes dirpuefla a recebjr qn muy,y laera bien
deyido, T m ^ l l r o ellaya en la lengua Elpanola, como
II en el rinoii deCallilla fe criara,y huviera nacido en ella.
Cpfadigna de alabanâ de moôs virtuolbs ,-y gloria dc
padres queen varias lenguas y nobles exercicios ocupan
lus hijos. Amayafu efpofa tiernamente.de modo idolatra-
ya en ella, que fi Ic le permitiera, en alfares puGera fus
pliatuas. En ellaoeypava fq memoria, por elladefyelava
fus fentidos, della era fu yoluntad: y fq efpofa (reconoci-
fli^wda ic quedava en dcuda. Era el amor ygual, como
las mas cofas en ellos, y Ibbre rodo un honeftiffirao trato
en que fe Amferyavan/ La dulyura de razones que fe el^
criyian, ôs amorolbs recaudos que le embiavan, no fc
puedenyiCareccr; ayianfe yillo y viGfado, pero no trata-
do fus ^ o r e ^ b o c a . Los ojos parleros muchas vezes,
r*ê nunca f erd\£oy ocaGon de habferfej porque Ips dog
E 7
G A
74 u z m a n d e l f a u a c h s
dc muchosanos antes y y no muchos-y pues ambos tcnkn

pocos, mas parabien hablar, del'defu ninezfe amavan, y
I-isVifitas eran a defleo. Enlazofe la verdadera esC
lospadres, y amor en los hijos, con tan eftrechos nudos,!
que ( de conformidad) todos deffearon bo^ver^li/en par
rente/co: y con efte cafamiento tuvo efe^to, peto en'ho-.
radelgraciada, y rigordePlaneta, que^penasacabode
concluyrfc, quando B-iga fue cercada. Con efta rîpclta
y alborotos, lo dilataron, aguardando jixntarlos con mas”
comodidad y alegria: para folenizar con
lo que aquella pedia, y cafamienjp de tan calificafia^n-
te. Daraxa, ya dixequien era fu padre. ^ madre fue fo-
brinajhija de hermana de Boabdelin R e y de aquella ciu-
dad,que avia tratado el cafamiento. Y Ozmin primoJidr-
mano de Mahometh Rey ( que llamaron Chiquito) de
GraSSBa. Pgfs como fucediefle al reves de fus defleoS|
moftrandofe a todos la Fortuna contraria, eftando Da
raxa en poder de los Reyes, y aviendola dexado en Sevi
lla, Uiego que fu efpofo lo fupo, las exclamaciones que
hizo, lartimas que dixoyfufpiros que dava, efedbos de tri-
lleza que mottro, ^todos repartia, y ningunaJaliacon
pequens parte. Mas como el dano fu efc tnn folo fuyo,
y la pejdida tan de fu alma, tanto crecioeWplor en elJa,
que brevemente le cupo parte al cuerpo, ad<Aeciendo de
unaenfcrraedad, tandificultpfadecurar, quantolexos
defer conocida; y los remedios diftantes. Grecian los e-p
fedtos con indicios mortales, por que la caula crecia, fiq
icr a propofito las medicinas, Y lo peor, que el mal no
fe entendia, fiendo lo mas eflencial de fu reparo. Affi de
ill falud (los afligidos Padres) ya tenian^ rendida
ranga, los Medicos la negavan, confirmandofe con los
accidentes; todos en efta pena, y cl enfcrmo c^fi en la ul
tima, felereprefento unaiinaginacion, de que le parecio
facar algun fruto,y aunque con rielgo, mas pqtfto en pa-
rangon del que tenia, no podia ler otro mr.yor\f con las
anfias de la execucion, procurandoylcangar ver
querida dpofa, cobiiflaliento y algun^fuergo, refiftien-
(jo
P ai Ct e T. L ibro I. C a p . V I I I . ’
do animofamente las'cofas que podian danarle. Dcfpidio
bs criftezas y melanco!ia>s,penfava foJamente como tegier
Wfudj con efto vino a cobrar mejoria, a defefperacion de
todos jos-que le vieron llegar atal punto. Dizenbjen
el Hpflei) vcnce al miedo, atropella incbnvenientes^
y aliabadificultades. Y el alegria en el eafcrmo es*el me-
jorxarave, y corîalepidtima. Y afli es bien prociirarfe-
la: yquandbalegre lo vieres, cuentalo per lano. Liiego
comengo a conv«lecer, y a peiias podia tenerf? fobre u,
^t«^:n4a'pfeViniendo(e (paraguia) de uh M oro, lengua,
que''a los Reyes de Gaanada firvio naucho tietnpo de ef-
pias, joyas, ^ in ero s para elîage, en un buen cavallo
morzillo.un arcabuz en el arz^de la filla,fu elpada y da-
ga ediida ( en tVage Andahiz) faJieron de la cmdad nna
noche,atrochando porfuerga decamino.conio I q ^ ie fa-
bian bien la tierra. Paflaron a villa del R e » l, y aviendolo
dexado bien alras > por fendas y veredas y van a Loxaj
Quando cerca de la ciudadfuavarafuertelosencontro
Con un Gapitan de campana, que andava recogiendo la
genteq del exercito huia,defainparando la tnilicia. Pues
comowrlos viefle, los prendio. Fingio el McJro tener
palTaporte, Bjjjjândolo ya en el feno, ya ert la faltriquera*
y otrasparj^sTy como no lo hallafle,y los viefle ddeami-
iiados (coipando mala Iblpecha) los prendio parabolver-
los al Real. Ozmin (fin alterarfealgunacofa, con libres
palabras) aprovechandofe del nombre del cavallero, en
cuyo poder eftava fu efpofa, fingio fer hijo fuyo, llaftian-
dofe don Rodrigo de Padilla, y s^vervenidoatracrun
fecaudo ^ los Reyes de parte de lu padre, y cofas de Da-
mtl4; y por aver adolecido, le bOlvia, O tro fl le afifmd
aver perdido el paflaporte,y el camino, y que para torna?
^ e l, avian tornado aquella fenda. Nada le aprovechava,
que todayia alfiftia ; queriendolos bolver, y no lo enten-
dian, q iW .fl fe le dicra una tarja que fe fueran 6 bolvie-
ran.Solo fue l\y)retenfion,que un cavallero tal como rc-
^refentava, leûebrara los ojos con algunos dobloncs,
■que no ay firma\p General que j»guale al fcllq R e a l: y
ao
76 G uzman DE A lfarache
CO tanto irias, quanto en mas naWe metal eUuvierce-
iftampado, Para los raal trapillos, y foldados de tornillo
tieftcn dientes, y en ell.os niueftran fu poderjexecutjneM
la* ordenes: quc no en quien pueden Cacaralgun prov'e-^
cbo* quc eflb bu (can. Ozmin, fofpecha ndo en lo ^ e tao^
tos fieros avian de parar, bolvio a dezirlci Noientiehda
fenor Capitan , que me dicra penabol'iêr atras otra vezj
ni diez, nireiterar el camino,lo eftimara eji-&\gp, Qâlud
como vee, no me faltara, mas pues conâ la neceffidad q
llevo, fuplicole no rpciba vexacio (emejate,pOT^ rtc^ri"
de mi vida, Y (acando del dedo una rica fdrtija, la pulb
cn fn mano, que fuecotno fiecnaran viyagrealfuego,
que luego le d ixo: Senor/^. ra. vaya enbuen hora, que
bien fe dexa entendejr ^'Aombre tain principal} que jio fe
va con la paga del Rey, nidefamparar a fu campo,thenos
que dlUWg ocaôn que tiene. Yrele acompanando hafta
Loxa» donde le dare recaudo, para que con feguridad
ptieda paflar adelante, Affi lo hizo, quedando muy ami
gos, y avicndo repofado, fe dclpidieron, cotnando cada u-
npporfuvia.
Con elias y Ofras delgracias, Ilcgaron a SeviUônde
por la jrâcion que tiahiafupo lacalley(^fiidondeDa-
i'axa eft^va, Dio algunas bueltas a diferenf&sôras, y en
diverfos dias, mas nunca la pudo v er, que como no yva
fucra, ni a la IgleGa , todo el ticmpo le ocupaên fu la
bor,, y recrcarle con (ii amiga dona Elvira, Viendo pues
Ozmin la dificultad que tenia fudefleo,y la nota que da-
va, como en comun la dan en qualquier lugar los fora»
fteros, ddleando faber quienes, y de donde fon, que bul^
can, y de que viven, elpecialmente fi paflean una c a lk ^
miran con cuydado alas ventanas,b puertasrde alliTiace
la embidia, crecela murmqracion, lalede valued odioy
aunque no aya intercflados.
Algo defto fe comengava, y fue forgqfo fe^tando el
efcandalo) ceflar por algunos dias: el c r i j ^ naSia cl ofi-
ciocomoperlbna de pocacuenta. Mas naêfcubriendtste
fele camino, folo fe cgitfolavai con q u ^ s noches (a de^
horl|
P a r t e I. L i b r o I. C a r . V I I I .
Bora) paffaiido por fu calle, abrafava las parcdes* befan-
do las pueij:as y umbrales de la cafa: en efta defefpcracipn
Ipyio algun tiempo,hafta qtie por fuerte llego el que deA
feava'i que como fu criado tuviefle cUydado dc daf algu*
teas btleitas entre dia » vlb que don Luys hazia reparar
ciertapared* facandola decimiento. Affiode laocafion
gpr el copcte, acq^fejando a 111 amo, que eomprando un
veftidillo viW^mefle como entrar por peon de Albane-
ria. ParecioleoT^,pulbloenexecucion,dexoBicriadq
por guasdftê fu cavallo, y hazienda en la polada * para
valei;feticllo quando fe le ofl-ecieire,y affi fc fuc a la obra-
Pidio fi avia e ^ u e traSajaf^ra un foraftcro > dixeron
de fi. Bien es x creer que n o t reparo defu parte ten el
'condcrto: com^ngo lu oficio, praûrando aventajarfe i
todos, y aunque con dilguftos que tenia,no avia cojjpado
cntera falud,facava como dizen/uergas deâqueza;q el
corago tnandalas carnes.Era el primcro q ^ a obra Venia,
fiendo el poftrero que la dexavajquando todos holgavan
bulcava en que ecu parfertanto q fiendo repfehendido de
fus companeros ( q hafta en las defventuras tiene lugar la
Embidi|)j;efp6dia no poder eftar ociofo.Do Luys q noto
Fufolicitud, paredole fervirfe del, en minifterioside cala,
en efpecial Îqirdin: preguntole fi dello fe le enfiendia»
dixo q un Mco,mas q el defleo de acertarle i fervir, haria
que con l^vedad fupiefle mucho.Contentofc de fu con-
rcrfacion y talle, pofque dequalquieracofalohallava
tan fuficiente como folicito.
E l albanff acabb fus reparos, y Ozmin quedd por jar-
Jinero, que hafta efte dia, flunca le aivia fido poflible ver
iParaxa; quifo fu buenafortuna, le amanecielle el Sol
S ^ fe r e n o , y ftvorable el cielo, y deshecho el nublado
de fus defgjâcias, defeubrio la nueva luz con que vio el
alegve puerto defus naufragios.Y la primers tarde q ex-
ercitb el n|evo oficio, vio q fu dpofa fe yenia fbla paflls*
dopor ur^<?^Btio{a calle, toda de arrayanes, mofquetas,
i^ in es, y otr^ôres, cogiendo algunas dellas,con que
^.rnava el cavel\ Y a por el veftide la defconociera, fi
el
T I T u 2 MAN DE A L F A R A C H E
el original verdadero no concertara con el vivo trallifdo
que en el alma tenia: y bien vio qtie canta fiermofura no
podia dexar de ler la fuya. Turbofe en verlade hablajv
ic, y tanto vergongofo, como empachado: al tiemf>6 qua
pafl’avabaxo la cabega, labrando la tierra con un almocaj
fire que en la mano teniajbdlvio a mirur Dawixg'el nucvo
Jardincroj y por un lado dd roftro (aquello.quecomoda-
mente pudo defcubrir ) fc le reprefen A a larimaginacidfi
tllugar donde fiempre la tenia*, por la naGâ femejanga
defu cfpolb, de donde le vino una tan mbitatrffteza. que
dexandofecaer en el fuelo (arrimada al erlcanaa^del jar-
din) ddpidio un anfiolb fufpiro, *cotnpanldo de infinitas
lagriraas i y puefta la mad<ren la rofadaAexilla, eftuvo
traycndo a la memork|nuchas,que fi en qualquiera per-
feverara,pudiera fer^rdugo de fu vids. Defpidiolas de
6, CMiip pudo,con otro nuevo defleo de entretcncr el al
ma con la villa, enganandolacon aquella parte que de
Ozmin le reprefentava.. Levantofe tcmblando todo el
cuerpo,y el coragon alborotado,bolviendo a contemplar
de nuevo la imagen de fu adoracion, que quanto mas a-
tentamente lo mirava, mas vivaraente las transformava
cn fi. ?areciale fiieno, y viendo fe defpiert^TEmia fer
fantafm*a, conocie Jo fer hombre,dcfleava fuera el q ama-
va.Q]êd6 perplexa y dudola, fin entender S fuefl'e, por-
quelaenfermedad lo tenia flaco,y falto dela^colores que
folia; mas en lo reftante de fayciones, compCTlura de fu
perfpna, y fobrefalto, lo averavan i el oficio , veftido, y
lugar ladefpedia y defenganava; pelavalc del/lefengano,
porfiandoen 111defleo fin poder abftenerfe de cobrarle
particular aficion,por la feprefentacion q hazia: y con la
duda y anfias de laber quien fuefl'e,le d ix o : Hermai»*^!l*
donde foys ? Ozmin algo la cabega, viendo fu regalada y
dulce prcnda.y anudada la lengua en la gargafa,fin podet
formar palabra,ni fiedo poderofo a refponderk en ella,lo
hizieron losojos. Regando la tierra cqyiintodanciade
agua ^ falia deilos,quaI fi de dos reprelaaftlgar^ las c ^ -
,puertasj con que los dos queridosam ês quedaronî*
aoci<i«i.
ARTE I. L i b r o L C a p . VIII. 79
nocidos. Daraxa correfpondio por h mirma orden, ver-
tiendo hilos de perlas por fu roflro. Ya quifiqran abra-
garfe, alomenos dezirfe algunas dulces palabras yy reâ*
ladoâmores, quando entro por el jardin don Rodrigo,
hijo nfiayor de don L u y s, que(enamoradode Daraxa)
fieinpre fegifia (us paflbs,procurando gozar las ocafiones
de eftarlacopten^lando; ellospornodarleaentendep
alûna cofa ,\Qzmin bolvio a fu labor, y Daraxa paflo a?
delantdl Don fb^flrigo conocio de fu femblante trifle y
ojos encetuiiôs ,*novedad en fu roflro , prcfumio fi hu-
viera fido algua enojo, y preguntofelo a Ozmin, el quaf,
aunqiie no te 4yia bien biieto a cobrar del paflado fenti-
miento, mas «forgandofe^>^laneceffidad t|uetenia
dello, le dixo; Sinor, del modo^K la vifle,la vi quando
aqui llego, fin q conmigo hablafl'âlabra: y afli no me
lo dixo,ni fe qual fea fu paffion. Efpccialmente, qflfendo
oy el diaprimero q en efle lugar entr^,ni a raefueralidto
prcguntarla,ni a fu dilcrecionoomunicarmela.Co efto fe
fue de alii,con intcncio de faberlo de Daraxa,mas en qua-
foen eflas palabras fe entretuvo,ella fe fubio a largo paflo
'for un caracol a fus apofentos,y cerro trasde fi la puerta.
Algunas tsrdes y mananas paflavan dellas Io| am.an-
tes, gozando en algunas ocafiones /algunas fior^ y ho*
neftos frutos del arbol de Amor,con que davan alivio i
fuscongoi^. Entreteniendolos verdaderos guftos, defi
feando aq)Î tiempo venturofo, que fin fombras ni em-
barafos, podieran gozarfe. No mucho, ni con feguridad
:uvierone\pguflo, porque dela continuacion extraor-
linaria', yverloseftar juntos hablandoleen algaravia.y
dia efcufarfe para ello delacompaniadefu amigadona
SWfua, ya dava pefadumbre ii todos los de cafa: y a don
Rodrigo rabiofb cuydado, que fc abrafava en zelos, no
de entender que el jardinero trataflecofa illicita, ni amo-
res, master que fuefle digno de entretenerfe con tanca
franquc;^^!^! dulce converfacion. L o qual no hazia
ôtroalgunlLtan defembucltamente.
"^La raurmuraôn, conaohija natural del odio, yde
la
8o G v ZMAN DE a tF* a R a till 43
la embidia«ficmpre anda procurajido como manchaf ^f
efcurecer las vidas y virtudes agenas. Y affi en la gente
de'condicion vil y baxa,q cs donde haze (us audienci^s, es ■
la (alfade mayor aperito,fin quien alguna vianda nq'tiene
buen guftot ni eftafazonada* es el aVe dc mas ligero bue-
lo,^ mas prerto fe abalanfa, y mas dano ha/e* *No faltd
qmepaflbla palabrade manoeri man(ûno\poniendo>^
otros componiendd Ibbre canta familialida^ hafta Hcgai*
a lo llano lahola, ya losoydosdcdsjûyslachifmej/'
creyendo fiicar dello fu acrecensamienBoêwi h'onrow
privanga. Efto es lo que el mundo pratim y traft,gran-
gear i Ips mayores ^cofta a^<aa,con inv^dones y men-
tiras, quando en las vei/!u!es no ay pafjp de que puedari
facar lo que deflean. Sm do digno de aauellos a quien la
propia virtud falta» y por fus obras ni perlbna mereceri.
DiolSl^don atento i las bien compuellas y
afeytadas palabras queles dixeron. Era caxâllero pru-
dente y fabib,no fe las dexo eftar paradas donde fe las pu-
fieron, paflolas alaimaginadon, dexando lugardefocu-
pado, para que cupieflen las del reo: abrib el oydo, no lo
confintibccrrado, aunquealgo fe efcandalizo.' Muchas**
cofas penfava, todas lexosde la d e rta , y*Iaquemaslo
turbo/fue Ibfpechar fi fu jardinero era Moro ^
que con cautela huviera venido a robar 4 Daraxa :
creyendo que affi feria, ccgbfe luego. Y V que mal
feconfidera muchas vezes y las mas» no ha ft/do bien la
execucionpor la puerta, quando el arrepemiroiento (e
entra dentro en cala. Con elle penfamientc/e refolvib i
prenderlo. E l, fin refiltirfe, no mofbrandofe trifte ni aU
terado , le confintid encerrar en una fala. Ydexandolo
con eftefeguro, fuefle donde Daraxa eftava, queya"ran*
el aboroto de los miniftros y firvientes, lo falua todo: y
aun de dias antes lo avian barruntado. Moltrofeadoa
Luys muy agraviada,formando quexasj cqm4 en la bon-
dad y limpieza de fu vida fe huvicfl'c pudklSiftW, dandb
puerta que con borron feroetante cacy uno penfafl^^
que quifiefle, y meipr fe le antoiafle; pês para r - - ’
Pa r t e L L i bro I. C ap. V I I I . 8*
mala fofpecha, avian abierto lenda. Eftas y otras bicn
compileftas razones, cbnafc6todeanimorecitadas, hi-
^ r o n a don Luys ( confacilidad ) arrepentirledelo ht-
eho. .Quificra (fegun Daraxa lo deshizo) nunca aver tra-
tadodfccal’cofa, indignandofecontrafimiimo, y contra
Ids quelo impuficron enello. Mas porno moftrarfe fa-
til , y que fiwinucha confideracion fe huviefle movido i
fSla tan grav^^mfimulando fu arrepentimientc, le dixo
defta*Manerl/%5ncreo, ydecicrtoconozco (hijaDa-
la raZQpi'tau^D&Hes, y lo mal que ( con termino fe«
mcjante^contra ti fe ha p^cedido.Sin aver primero exa-
ihinadb el aninio de los fettigos que han en tu ofcnfade-
puefto. Conozcp tu valor Teîtcus padres, y mayores,
de quieri deciendfs. Conozco qiôs mericos de tu per.
fonalola* tienen llcarjâdo delos I^yes mis fenorcs, to-
do el anforquednfoloy verdaderohijopuedegfffl^rde
fus amorofbs y tiernos padres, haziendote prodigas y co-
bocidas mercedes. Con efto deves conocer, quetepu-
Geron en mi cafa, para que fueffes en ella fervida con to-
do aiydado' y diligCncia, cn quanto fueflc tu voluntad.
Y que devo dar de ti la cuenta conforme a la cosifianâ
que de mi iSTiijo. Por lo qual, y por lo qud mi d ^ eo dc
tu lervicio merecc,has de corrcfpondericomo q u l« eres,
eSn el biien trato que d mi lealtad i y a lo mas referido fc
kdeve. Napucdo ili quiero penfari pueda en ti aver co-
fa que defdrM ni degenerc. Mas ha engendrado un cuy-
dado j la fîliaridad grande quecon Ambrofio tiencs,
que efte nombre fc pulb Ozmin i quando entrb a fervir
depeon, acorapailada dehablar cn Arabigo, paradeflear
tddos entender lo que fea. O qual fue fu principio, Gn a-
lî iW ^tes tu rii yo vifto ni conocido. Y dfo fatisfecho*
i muchos quitaras la duda,y a mi un impettinentc y pro-
hxodefafo{15fego.Suplicote par quien eres, nos abfueivas
efta duda, creyendo de m i, que en loque fuere poflible,
ferl ficmpr^COlttlgo en quanto fe te otrezca.
CîofamentAeftuvo atenca Daraxa, en lo que don
ijn^ lcdezia, parapodwle refponder, aunoue lu buen
f en-
8i G u zm a n de A lfarache
entedimiento ya fe avia prevenido de razones para el dcC.

cargo, li algo le huviera defcubierto,mas cn aquel breve
tSraiino(dexandolaspenfadas) le fuf necdl'^ris valrf^-.
fe de otras mas a propofito, a lo que fue pregu^tada,
con que facilmcnte ( dcxandolo fatisfecho ) defctTydafe,
cautelando lo venidero, paragozarfe conTuelpofo', ie-
gun folia, y dixo afli: Senor y padre afli tepug*,
do llamar; Senor, por ellar en tu podVr^^pad re ôrTas
obras que de tal me hazes j mal cgjiiff^ndiera c o n l ^
que foy obligada,y a las continu3^^rmrcafif»j.que reCllSo
de fus Altezas por rus manos, v ^ n tus ilterceifiones en
mi favor, acrecientas, fiimdap^fitara cn^sl archivo de tu
difcrecion mis mavoreyfe^tos : amparandolos con m
fombra,y govcrnandimnc con tu cort^ra,y ficonlamif.
ma verdad no dexara colmado tu defreo. Que aunque
trael^ la m^moria cofas que me es forgofo recitfo te , ha
defer para mi gran pefadumbre, y aun deno pequeno
niartirio:coneltequieropagar , ydexar deudordeny
fentimiento>y de lo que me mandas aflegurado.
Yafehor avras entendido quienfoy, que te es no-
torio,*y comdmisdefgracias, 6 buenafuerte( quena^
puedo^hafta encerrarelfmto,viendo el fiiidetantos tra-
bajos^condenar lo uno, ni loar lo otro ) me truxerouî
tucafitjdefpuesdcaverfetratadodecafarmeconun ca^
vallcro de los mejoresdeGranada, debdo n^y cercano
y delcendiente dê los Reyes della. Efte m efpofo ( fi
talpuedollamarle)fecrib, fiendocomo <ftfeys6fiete
anos, con otro nino Cbriftiano , ca u tiv o ,^ e lu mifraa ,
edad, que para fu fervicio y entretenimiento le compra-
ronfus padres. Andavanfiempre juntos, jugayan jun
tos, juntos comian y dormiand© ordinario, pojj(J<fîfp
cho que fe amavanfved fieran prendasde amiftad las*
que he referido ,) afli lo amava mi efpofo, ccfmo fi ygual
b dcudo fuyo .fuera.Del fiava fu perlbna,porter muy va-
liente, era depofito de fus gultos , comai^fJS^ de fus en-
trctenimicntos,efario de fus fecretos, fuftanciis^^ro
cl. Atnbos entodo tan cpnformcs, que la ley fo la lo ^ -.
P a r t e I. L ibro I. C ap. VIII, 8g
ferendava, qiie porl.T»mucha difcrecion de ambos, nun-
^dellafetrataron', porno deshcrmanarfe. Mercdalo
bidlêbeaniivo ( (iixe mal, mejor dixera hermano, y tal
devleta llaiilijirlo ) por fii trato fiel, compueftas coftum-
bres,y ahid: ;ado proceder, que fi no conoderamos a-
ver nacido ' umildes padres labradores i que con el
■faeroncau n una pobre alqueria, creyeratnos por
dertodecenl alguna noble fangre, y generofa cafa,
£fteT avieni f e ^ ^ d o de mis bodas ) era la eftafeta
deniJeôs enSreteni: ntos, quecomo tan fiel > eno-
tra cofa no fe dkupava biame papeles y regalbs, bol-
viendo los retornos devid?»*»Jemejantes partes. Pues
como Baga fuefife entregada, y viefle al li, fue pue-
fto en libertad los mascautiv^ que dentro fe halla*
ron. Mai fabre efezir,!! el gozo de cobrarlajfuc iimto co
mo el dolor deperdernos:dcI podras facilhientefaber-
lo, con lo demas que quifieres entender,porque es Ara-
biofio, el que en tu fervicio cienes, que para refrigerio
demisdddichas, Diosfuefcrvidoqued.cl viniefle. Sin
j>enfarIoperdi, y acalolo he bucko a hallar: co n el re-
paflb losGwibsde misddgracias, derpues queen elks
roîgTSfue: c6n el alivio las efperanâs demie^miga
y entretengo la penofa vida, para engaiiar cl can*
fanciodelprolixo ticmpo.Sieftcconfuelo, porferenini
favor te ofcnde , has a tu voluntad, que fera la mia en
quanto kypuficres.Don Luys quedo admirado y en-
terneddo ,Vanto de la eftraneza ,como del calb laftimo-
fo, fegun el\odo de proceder que en contarlo tuvo, fin
paufa, turbadon, baeddente, dedonde pudiera prefu-
jpiife,que lo yva componiendo.De mas que lo acreditb,
v e rtig o de fus ojos algunas eficaces lagrimas , que pu-
dieran abHfidar las duraspiedras,y labrar finosdiaraan-
tes. Con efto fue fuelto de la prifion Ambrofio, fin
preguntarjfcaigunacofa, porno hazerpfenfa encllo^
lainfj^sfciqnSjeDaraxa, folo poniendole los bravos
eiyûelloconmegrcroftro , ledixo; Agora conozco
i^nbrolio,que deves tener prindpic^lc alguija valerofa.
F» fangre*
^4 G unman de A lfarache
fangrc, y fi efte fakara, tu lo die/as por tus vlrtudcs y
iiobleza, que fegun lo que de ti he fabido, en obligacion
te’eftoy por ello« para hazerte de oy mps el tnjJajauHlttT
que mercccs. Ozmin le dixo; En ello ienor^ras domo
quien cres, y cl bien que recibiere j podril preelarme
fiempreque de tu largueza y cafa me ha prêdklo<. Con
efto fe le permitio que bolviefle al jardylllpn la
familiaridad que priraero, y mas franc|®iiHcia. La^s ve-
les que querian fe hablavanj fin q u ^ llto ^ e n elfo ya I
efcandalizafie-
En cfte inter medio,fietnpry!uvieron Ips Rt^^s cuy-
dado de faberde lafalud y eâim de las cofasdc Daraxa^
de que Ics era dado, parmjfim avifo i holgavan de faber-
lo,encomesdafidola aracbo por fus cardb.
Pudotantoefte favor *que por el deflep deprivanga
y merifos de la donzella,afii don Rodrigo, como los de-
mas principales cavalleros de aquella ciudad, defleavan
fucfle Chriftiana>pretendiendola por muger. Mas como
don Rodrigo la tuviefle ( como dizen ) dc las puertas
a dentro,era entre los mas opofitores,el de mejor accion,
al comun parecer: El calo erallano, y la fo(g£cha verifi'*
mil. Pues de fu condicionj coftumbres, y t#ato, eiijwîa
hecha^xperiencia« y las oftentaciones defta calidadfJ^
fuelen fer de poco momentomi el efcalon mas baxo,aver
tmo hecbo alarde publico de fus virtudes vnobleza*
donde porellas pretende fer cofiocido y »entajado.
Mas como los amantes tuvieflen las almas yocadas, y
ninguno pofleyefle lafuya, tan firmes e f t ^ n en amar-
fe,quanto agenos de ofenderle/Nunca DaraXa dio lugar
con delcompoftura, ni otra caula , que alguno Cele atre-
vidTe, aunquetodos la adoravan : cada uno buljW^ fiiS
medios, y hechava lus redes, cercarido con rpdeos, mas
ninguno teniajundamento. Vifto por don Rodrigo
quan poco aprovechavan fus fefvicios, quar^n baldefu
trabajo, y el poco remedio que t€nia,purf?n\iQi;os dias
pafladosdecontinuaconverlacion, eM vacom oe^^'i-
inero. VinaJc al pepfamiento Valerie de Ozm in,crey^-
itfo
P a r t e I. L i b r o I. C a p . V III.
dopor Tu intcrceflidti alcangar algunos favores , y to-
tnandolo por el mas acertado medio, eftaftdo una mana-
njpl!tt.e^wdin,lîxo: Bien (abras,Ambrofiohermaflo,
las ftbligacnones que tienes a tu 1ey, a tu R e y «a ta natu
ral, ^pan qq|ede mi^padres comes, y al defleo que de ti|
aprovechan^nto tenemos. Entiendo q u e «cotno Chri-
ftiano de la ^ ^ a d que ms obras publican has de corre-
fporjder a q p .»^ rcs. Vengo a ti con una ncceflidad que
jndependetpdo el aerecentamiento
j erretS<£ de mi vida,que efta en tu mano,
li ( tfd^dp con D ara^ ) entre las mas razones la dif-
pufieres con las buenas a que dexada la feta falfa
quefigue, fequiera bplver Chi^tiana. L o quedellopo-
drarefultar,bimteesnotQrio i^llafalvacion, fervido
a Dios,a los Reyes gufto, honra en tu patria, y a mi total
remedio. Porque pidiendola por muger,^vendffa cafar
con ella, y no fera poco el util que facaras defte viage,
quefiendotehonrofo, te ferajuntamcnteprovechofo y
fanto, quanto puede pondcrar tu buen entendimiento,
porque fiendo de Dios galafdonado, por el alma que ga-
nas, yo dejni parte gratificare con muchas veraS, la vida
dier«s , con la buena obra y arqiftad que por in-
f^cefion tuya recibiere. No dexes de favorecerme,pues
tanto puedes, y dondetantasobligacionesfuerân jun
tas,no esjufto, ferte importune. Y quandoyatuvoaca-
badadehWr fu esôrtacioq, Qziuinle refpondio lo fi-
guiente.
La mifioa razon con que has querido ligartne f renor
don R o d r i^ ) te obligara que creas quanto defleo, quo
Paraxa figa iqi le y , a que con muchas veras, infinitas y
divd^lqs vezes la tengo perfuadida. N o es otro mi defi
feo,{inb^l tuyo ,y aflihar|iladiHgenciaencaurapropia,
Como en cofa que (by tan intereflado, pero amando tan
decoraepjîu efjjofo, ymifenor, tratar debolverja
Chjiftianalejôblarlelapaffion ,finptrofrutoalguno,
5âu n en euavivcnalgunascfperangas, que podria
piudarfc la fott^na ^^dandofe tragasj comaconfeguir fu
defleo,.
defleo. Efto cs lo que lie fabido dellayy fiempre me ha di-
cho,y lo en que la he viflo firme. %1as para cumplir con
lo que me mar d is ( tio obft'ante que ha de ferjê,^-
to) labolvcrca hablar, yatratardeilo»f y teifar^ (d/reG
puefta. Nomintio elMoropalabra enqua/to‘dix^, fi
huviera fido etitendido , mascon el defeuy^ d&cola can
remora, creyo don Rodrigo,no lo que qj/tlkdezir, lino
lo que formalmenre dixo. Y alii ( en g af^ o /ilevo algu-
na confianga» que quien de veras ama^lejengana con
defenganos.
Ozmin quedo tan trifte de j^ r a i delcubip^dain-
ftanciaque en fu dano fehazjj/ûe call falia de”juy-
zio conel zelo :de m aneiî^^reco, quedealliadelan-
tenolepudomas ver e ^ ftr o alcgrc, mreciendole iq
impoffible,poflible: Itrchava conQgo milrao, imaginan-
do que^nuevo competidof (, como poderdfo en lu tier-
ra y cafa) pudtera valerfe de tragas y mafias con que
impedirlefuintento, fiendo qml era tanta fu (blicitud.
T emiafe no fe la mudaflen,que las muchas baterias apor-
tillanlos fuertes muros j y con leci-etas minas lospro>
llran y arruynan. Con efte rezelo dilcurria por el penfa-
miento a tragicos fine?, y fiineftos acaecimipnt09«qu^
le repr^ntavan: mucho los temia, y algo los crehi^
como perfedto amador. Viendo Daraxa tantos dias, tar
trille a fu querido cfpofo, defleava con defleo faber li
caufa, mas ni el fe la dixo, ni trato alguna cofê lo que
con don Rodrigo avia, paflado. Ella no fabia Aue hazcj
ni como poderloalegrar, aunque con dulce^palabras,
dichas con regalada lengua, riluexia boca, y^rme cora-
gon, exageradas con los hermofbs ojos, que las enterne-
cian,con el agua quedellos a eflas baxavan,Bfi1 le
Senor de mi libertad, Dios que adoro, y e l a ^ que
obedezeo, quecofa puede fer de tanta fuerga, eê eftan-
do viva,y en vueftra prelencia, en mi ofenla os ôrroen-
te ? Eodra por Ventura, mi vida fer el
a'cgria, 6 como Ja tendreys, para que con ella falgîji
alma del infierno de vueftra trifteza cn que efta atoj^
mentadap
I". V M
P a r t e I. L i b r o I. C a t . V III. 87
tircntada. Deshagaelalegrecielodevueftroroftro ,las
nieblasdemicofagon. Si conv'osalgopuedo, fi el amor
qtiB QStengo algojfnerece, fi los trabajos en que dloy,*a
piecft^ Ds nmeveffl, fino quereys que en vueitro fecreto
qucde fcpumda/mi vida, fuplicoos me digay^ queos
tietietrifte? ^ l i i par6,que la ahogava el Ilanto, hazien-
ilo en los do/u\a mifrao efc^ o , pues no le pudo refpon-
der de otro moo!!^ que con ardientes y amorofas lagri-
mas* procu\und\|^da Uno con las proprias enxugar las
a5^^^^^fiendAtoda^^^s, poreftar impedida lalengua.
Ozmin?li(daopreffioiê losfiifpirosjtcmiendojfi los
dierai fa' fenddo, tantolayrfiilio bolviendolos al alma,
quelediounreziodefraayo, c^mo fi quedara muerto.
No fabia Daraxa que hazerfe,coûe bolverlo, ni como
confolarle, nipuMo cntender qual pudierafer ocafion de
tantamudan^,en quien eftavafiemprealcgre. 4 ^cupa-
vafe limpiandole cl roftro, enxugandolelosojos, po-
niendo en gllos fus hermofaS manos,defpues de aver mo-
jado li.n preciofo liengo que eh ellas tenia , matizado de
oro y placa, con otras varias colores entretexidas en dlas
■aljofares,yj>erlas de rnucha eftimacion. Tanto fe trans-
forfiiftn en sfta pena, tan ocupn con fus lenddos to-
^5 s,eftavaenremediarla, quefile defeuydara Nnpcco
mas, los hallara don Rodrigo poco mcnos que abraga-
dos ;porque Daraxa le tenia la cabega reclinada en fu
rodilla, j^pl recoftado en fus faldas, en quanto en fi bol-
via,y avie^do ya cobrado mejoria, queriendo defpedirfe,
entro pond jardin. Daraxa con la turbacion fe aparto
Como pudo>icxandofe en el fuelo el curiofo lienqo, que
brevemente fue por fu dueho puefto en cobro. Y vien-
do q i^ o n Rodrigo fe acercava, ella fe fue, y ellos que-
daron iSbs.Preguntble que' avia negociadoPRefpondio-
le:Lo que fiemprejtan firme la hallo en ei arnordc fu ef*
pofo,que IK) folo dexara de fer ( como pretendes) Chri-
ftianjppiyo'^Si^fi lo fuera,por el dexara de ferlo,bo!vien«
dg(Oilora: y a tal eftrerHo llega fu locura, el amor de fu
ley ydefu ef^fo. Hablele tu ncgocio» y a ti porque lo
P 4, inte-n-
88 G uzman DE A l p a r a c ^k e
incentas, y a mi porque lo trato, nos ha cobradp tal
que ha propuefto >- fi dello tnas le1hablo,no verme, y a r|
da verre venir fe fue huyctldo. A Hi qDie no Tni
en dlogaftes tiempo , que fera muy c l vandT EnÛe-
tio fc ^ mucho don Rodrigo ,de tan m u ata refpucfta,
dada con tal afpereza j fofpecho que ant^Qzmip ’era
cn fu daho, que de provecho, parcciol^q^ a lo menqi
quando Daraxa la diera tan defabrida t/A no deviera rc«
ferirla con accion femejante, hazien|pfi; g^fi dueno dcj,
negocio. Y cs impoffible amor, ><5^ 0 deraciqt^WBfq
uno fe desbarata mas, quanto inifs ama. R eM i^ to lelc
la muy cftrecha amiftad quj^*dezia tenercon fu pri-
mcro amo >pareciole qiw aun leria viya,jy no de creer
yerfe resfriado las cenj/fc de aqqel fuego. Con efte pen-
famiento, reforgado cfe palfion, le dete/minp ecHarlo de,
cafa» tfeiendole a fu padrequan danofbera pcrmitir.
4 onde Daraxa eftuviefle, quien pudiera entretenerla
coYi ius pafljidos amores» ni hablarla dellos; en efpecial
Cendo la intencion de ids Altezas bolverla Chriftiana ?
y en quanto Ambrofio alii cftuviefTe, lo tenia pordifi-
cultofo. Hagamos ( dixo ) lenor, el en|aye,con aparrar-'
los uno5 dias,cn que êremos lo quercfult% N ofw se^
H13I a d/>n Luys el confejo de fu hijo, y luego formand^
quexas dclo que no las pudo aver ( que al podcrofonQ
ay pedirlecaufa, y fuele el Capitan con fus fbldados, ha-
zer con dos ochos quinze) lo defpidib de fu qjfa y mani-;
dandole que aun porkpuerta nopaflafle. ^ g io le d e
fobreklco, aun defpedirfe no pudo. Yobe<îendp a fii
amo', fingiendo mcnor dolor del que fentiajracodcalli el
cucrpo.prenda que tiivp, porque cl alma tenia dueno en
cuyo poder la dexb.
Vicndo Daraxa tan lub)tamudan^3,creypê ia trt-
fteza pa/lada huvicra nacido de la fofpecha de aquel nue.
vo fuceflb,y queya lo fabia: con eftp,juntandpjfe pn mal
k orro, pefar a pefar, y dolor a dolorcs, carff^nSiNlcvfiP
afu efpofb, aunque la pobrefenoradiffimuiavaquailtq
mas podia, era eflo lo que mas la danava. L lore, gima#^
■' \
P a r ’t e I. L i b r o I. C a p . V I I I . %
fiufpire, grite y hable el que fe viere afligido, que quandq
f on ello no quite\a carga de la pcna, a lo menos ]a {la^tp
menQr,y mengualel coimp. Tanfalradecontentpanda-
va, Njp fii? gullo,«erabrida , qual le leconocia muy bicn
de fu ro/tro }j^talie. N o quifo el enamorado moro mudar
cftado, ql|e c ^ o antes andava, tal le tratp fiempre, y cn
IiQbito de trabqiador feguia fu trabajada luerte;enei
aviaxepido labiiâ pafl'ad.a,y efperavaotra con mejoria.
.Dcupavafe £ânlj<ajoroal en la parte qqelo hallavan :
yenJ^^fifta nianera^'s^ndo yentura, fiencrando eq*
pnasy’o tr^ a rte s, o y ^ c 6 lupieflealgo queleimpor-'
fafle, que no por otro inctrefle, pues podia cpn larga
hianogaftar ponnauchosdias de los dineros y joyasquc
iacb defucafa. Mas alH porlodicho, comp ppr avcrfc
dado ^ conocer aquel velHdo , tenicndo^^rancq
iicencia, y andar mas defconocidp, fin qpe (us difinios
Icpudieran fer desbaratados, perfeverpenel porenton-
ces. Los eayalleros mancebqs que fervian a Paraxa|
conocicndo el favor que con ella Qzmin tenia» y que ya
no fervja en cafa de don Luys, cada uno lo cpdicio para
Tit pprfusfines, queprefto entpdos fueronpublicos,
Adptefifdfe dbn Alonlq de Zuniga , mayorazgq en a-
quellaciudadjcavallero mancebo,galan,y rico, ^d o que
ta neceflidad,y fu dinero, por tnedios de Ambrofio le da
mn ganado el juego, mandolollamar, cpncertofecon
eljhizolc yentajas conocidas,diole regaladas palabras,co-
roenqarpn una manpra de arniftad ( fi entre fenpr y cria-
do pUedeavdrla , no obftante que en quanto hpmbrcses
compatible ^^ro fu propio nopibre comunmente fe lla
ma priyanâ) con que pafladosalgunos lances le vino s
defcubSc fu dcfleo, pcometiendole grandpsinterefles
que todo\d bolyerle a manifeftar las heyidai, refyelcan-
do llagas, y hazerlas tnaypres: y fi antes rezelava deunp,
f aerando^ji^ pocp el'pacio fupo de muchos, ^ el amo
e ddjîlSRo , y en los caminos por dondecada uno mar-
ch a ^ y de quicn fe valia; dixolq , que otros qo queria
^bUfcayamasdefubuena inteligenpi^, preyendq co-
9® G u Z MANDE AEEAR. AC HC
motienc cierto feria folafii interccilion baftanteiefe-
fiârlo.
Nofabredezir, ni te podra eneareter loquehntio,
verfehazer fegunda vez alcahuete de fi^fpofa y gân-
to le conrenia pafliir pcH' todo,con difcrita difimulacion.
Refpondiole con buenas palabras, tcm cr;^ n© le.fuce-*
dieralo que con Rodrigo,y ficon todos huviera dearrg-
jarfejmucho le quedavapor andar: todô perdiera^ de
mdatuviera conocimiento, ( Pacjp^cia y fuFrimientg,
quierenlascofas, para que pacL^<?amente fealâf^TT
findellas.) Fuelo entreteniei^, aunqueî^Brafava
rivo, batallav-'a con varios pejmmientos, y como por var
rias partes le davan guerra, y !c tiravan garrochas, no la
bia donde acudir, ni tras quien correr, ni para fus penas
hallavônfuelo que lo fuefle: la liebreûna, los galgoi
niuchos y buano? corredores, favorecidos de haicones
caferos, amigas,conocidas, banqtretes,vifitas,quefuelen
poneralashonrasfuego, yen muebas caftsque fetie-
nen por muy honradas, e'ntran muchas fenoras, que al
parecer lo fon , a dexarlo de fer,debaxo detitulo de vill-
ta , por ias diffcultadesque en las propiastieaen: y otra?
porenâno, quedetodoay, todofeplacica. Yparala
gente principal y grave, no fe defeuydb el diablo d e
ltas tales cubijaderas, y cobijas. Todo lo temia, y mas a
don Rodrigo, a quien el y los otros competientes tenian
gran odio,por fu arrogancia falfa: cautelava con ella para
que los otros êfiftieflen., definayados encreer,feriael
origen della los favoresde Daraxa. Hablânle bien,
querianle tnal.vertianie almibar por la bora, dexando eti
g1coraônponfona: raetiaoloen fus entranas, deflean-
do verfelas ddpedagadas, hazianle roftro derila^ era I?
quefuele hazer el perro alas abifpas: que tal^^Ttodo lo
que oy cqrre,y mas entre los mejores.
Bolvamos i dezir de Daraxa,los tormentoûe pade-
cia, elcuydado-conqueandavaparafab^r"dsSi^lboro»
donde fc fue, que fe hizo, fi eftava con falud, en q u ^ a f-
fAva, G.amavia en^rapaite, y tfto le dava mas cuydadp,.
porûe
P a r t e I. L i b r o I. C ap. V I I I . pt
porque aunque Jas raadres tambien lo tienen de ftis hi-
jpsaufentes, aydiferenda* queellas tenien lavida
hijcu via muger^ amor del maridoj fiay orra quecon
c a r i^ y fingidosJhalagos lo entretenga. Q ue dias tan
trifles aquellos, q le noches tan prolixas, que texer y de-
llex'er per!famientos,como la tela de Penelope,con el ca-
fto^defleode fuamadoUlifcs, Mucho direcallando cn
efle pjflo , que para pintar trifteza femejante, fuera poco
jlardidque uôui^pintor famofoen la tnuerte de iina
donSWlMue defpues dc.pintada muerta en fu lugar,pufo
a la recjdncNl^jis padres, Ii^rmanos, deudos,amigosicono-
cidos, y criados de la cafa,eV la parte, y con ei fentimicn-
to quecada uno en fu grado podia tocarle: mas quando
llego a los padres, dexolos por iacabar las caras, dando li-
cencia que pintaflb cada uno en femejante dolor jX^gun
lofintiefTe; porque no ay palabras, ni pinz»l que llegue
amanifellar amor ni dolor de padres, finofolasalgunas
obras que de los Gentiles avemos leydo. A ffi lo avre de
hazer. Elpinzeldemiruedalenguafcrabrochongrofe*
ro,yhade formarborrones,cordura feradexai‘ adifcre-
Cfondel oyeate,ydcl quela hifloriafupiere, comoflie-
len fentirfepaffiones qual efta :cada uno lo confidere,
juzgando el coragon ageno por el fuyo. Andava trifle,,
que las mueflras exteriores manifeftavan las interiores.
Viendola don Luys ental extreme demelancolia, y
don Rodrigo fu hijo, ambos por alcgrarla, ordenaron
unasficflasdetorosy juegodecanas,- y porfer laciudad
tan acomodack para ello, brevemente tuvo efe£lo. Jun-
taronfelasquîllas, de fedasycolores diferentescada
una, moflrandolosquadrilleros enellas fus pafliones,
^ a l deîêrado, qual con efperanqia, qual calitivo,qual
amarteladSûalaIegre,quaI trifle,qual zelofo, qual ena-
mbrado: pero la paga dc Daraxa ygual d codas.
Luego GueOzminfupo la ordenada fiefla, yferfu
Atnoenjiiifûadrillero, pareciole fer efta la mejor oca-
Son,îo perder tiempo de ver fu cfpofa, dando mueftra
dcluvalor, fenalandofe aqueldia:elqiialcomo fuefle
llegado,
G u z man de ALPARAc i fE
llegado, jd tiempo que fe corrianJos toros,. E^ntro cn fa
cgvallo i ambos bien aderegados, llpyava con un cafetan
agul cubierco e| roftro, y elcavalio t»ados los ojq^ on
Una vanda ftegra. Fingio fer foraftepc* yva fu cria'do de-
lanteconunagruefla ianga, dioatocm laj)laga buelta,
viendo muchas colas de adniiracion que en'ella e'fta-
vanrcntre todo ellqaffi refpiandeci^ la herraofura^le
Daraxa, como el dia contra la nocbe » y en fu pre(f ncia
lodoeratinieblas. Pufofefronterodftfu ventana,don ^
luegoquellego, vioalteradala plaâ , huyen^îfrttaba
de unfamofotoro, que a e ft^ q n to Era de
Tarifa, grande j madrigado,y como un Leon dc bravo,
Aflicomofalio, dando dos 6 trcs Ugeros brincos, fe pulb
jcn medio de la plaga, haziendole dueno della, con que a
todosjjuib miedo. Encaravafeaunaf yotraparte, d«
(dondele tiraron algunas varas, y facudiendolas de 1;, fq
(davatal mana, que no confentialetiraflenotrasdefdeel'
fuelp, porque hizo algunos lances, y ninguno perdido,
Va no fele atrevian a ppner delante , ni avia qvjien a pie
lo efp^rafle aun de muy lexos; dexaronlo folo, que otro
|nas dc) enanwrado Ozmin y fu criado, noârecian alTf
perca/El foro bolvid al cavallero como ufi viento,y fue-
|e neceflario, fin pereza, tomar fu langa, porque el toro!
no la tuvp en entrarle, y levantando el brago derecho
( que con ej lienô de Darax^ trahia por el molledo ata-
do j con graciofa deftreza, y galan ayre le atravcflb por
medio del gatillo |odo el cuerpo , clavandolc en el
fuelo la una ddl pie yzquierdo; y qual fi ^ r a de piedrai
fin masnaenearfe, lode:ôalli muerto jûedandole en
la mano un >trogo de langa que arrojo por eHuelQ,yic
falib dc la plaga.iVlucho fpalcgro Daraxa en vgitb, que
quando entfo, lo conocib por el criado, el tambier|J
lo avia fido fuyo,y defpues en el Hengo del brago.Todo^
quedaron con general mormullok <Je adjQirîon y ala-r
banga, encareciendo el venturofo lancey delj
embogado.No le tratava otra cofa, que pondcrar erfcalo,
hablandole los upos a Ids otjq?: «;odQ&la yiêron,. y tod.os
* lo
P a r <te T. L i b r o L C a p . V i l l .
locontavan, ^ todos parccio foeno, y todos bolvian a re-
feiirlo, aquel dando palmadas, cl otro dando bozesi ’efte
•liabdademano« aqiiel fc admira, el oiro fc fantiguajclfe
alfal^'brago y d c^ , llenalabocay ojos dealegrja, el
otro tuefce el ci^rpo , y fe levanta , unos arqacan las
ccjas,o^ro6 rebencando de contento hazen graciolbs ma-.
tachines:que todo para Daraxa eran gradosde gloria.
Pzrqin le recogio fuera de la ciudad entre uoas hucrtas
dedondeavialalid^ , y dexandoelcavallo , trocando el
veTtWi^Gn fu efpada cenida, bolviendo a Cer Ambrofio,-
fe vinoaV^jlaga. Pufofe a parte donde via lo quedeflca-
va,y era viftode quien le queria mas que a fu vida. Hoi-]
gavanen contemplarfcj aunque Daraxa eftavatemero-
fa , viendole a pie no le fucediefle delgracia: hizole fenas
que fe fubiefle a un tablado »diffimulo que no las cmcn-
dia, yeftuvole quedoentanto quelos torosf^torrie-
ron.
Veysaquialcaer delatarde, quando entran los def
juego de canas,en la forma figuience. ,
Lo primero de todo,trompctas, meneftriles, y ataba-
tesjcon librgas de cqlores, a quien feguian ocho azemilas;
cargadas eon hazes de caiias. Eran de ocho quadrilleros
que jugavan: cada uno fu repoftero de terciopelo enci-
ma, bordadas en el con ofp y feda, las armas de fu dueno.
Llevavaadbbrecargas de oro, y feda, con los garrotes de
plata.
Entrafon tras efto dozientos y quarenta cavallos, de
quarenta yocho cavalleros,de cada uno cincp, fin el que
lervia de ent?!»da, que eran feysrpero eftos que entra
fon delante de dieftro, venian en dos hileras, de los dos
|)uettoôntrarios.Los primeros dos cavallos ( que yvan
parcadosi|â cada cinco por vanda, llevavan en los arzo-
nes,a la parte de a fuera, colgando las adargas de fus due-
fios, pintadas en ellas enigmas, y motes, pueftas bandas
y borijiâda urio como quifo; Los mas cavallos Ileva-
yanâmente fus pretalds de caxcabeles, y todos cpn
qaezestanrigosy cnriofoS, contan fiêrviosbozalesde
oro
94 G u z m a n de A l f a r a c h e
oro y plata, llenos de riquiffima ppcjreria, quanto fe puc-
de cxagerar; bade por encarecimiento I'er en Sevillaj
dbnde no ay poco, nifaben del,y que Jos cavallero^ân
araantesjcompetidoresjricos, mogosjwla dama preji^te.
Efto entro por una pucrta de la pla5a\ y avie'ndo dado
buelta por toda en corno, falian por ona que ell^ a jun
to a la por donde entraron. De tnanerk que no fe imge*
dian los de la entrada con los de la falida, y afli {Jaltiron
todos,
Aviendo falidolos cavallos, 'entraron losmjsiHTEfbs,
corriendo de dos en dos Iasocf:jj) quadrilla^^^ Ijbreas
como he dicho.fus langas en las roanos, que bibradas en
ellas parecian juntar los qucntos a los hierros,y cado hafta
quatro: animando con aiafidos a los cavallos , que heri-
dos del agudo azicatcs bolavan; pareciondo los duen'os y
ellosui^foloQjerpo, fegunen lasginetas yvan ajuftados.
Noes encarecimiento, pues en toda la mayor parte del
Andaluzia,como Sevilla, Cordova, XerezdelaFronte-
rn facan I05 ninos ( como dizen ) de las cunas a los ea
vallos, de la manera que fe acoltumbra en otras partes a
darfelos de cana. Y escofadeadmiracionvej;en tan tier*
nas edades, can duros azeros y tanta deftreza, porque
hazerlesmal , tiencnporfuordinarioexercicio. Dieron
a laplaga buejta, corriendo por las quatro partes,della,-y
bolvlendo a falir, hizicronotra entrada comoantes, pera
los cavallos mudados, y embaragadas las adargas,y catias
cn las man os,
Partieronfe los pueftos, y feys 4 feys a la coftumbre de
latierra,fe travo un bien concercado juegd: Que avien
do paflado en el como un quarto de b o ra, entraron de
por medio algunos otros cavalleros a dcfpartiH|^, co-
mengando con otros cavallos una ordenada ejiâmuza,
Jos del uno y otro puefto tan puntual, que pareeia danga
nmy concertada,de que todos en rairarla efta^n fufpe-
fos y conteticos;efta desbarato unfuriofo toroq^ft^lta-:
ronde pbflxe.Losde acavallo,con garrochones qu^to.
marooi comengaij>n a facarlo a la redonda, mas cl torq
eftavafe
P a h t e I. L i b r o I. C a p . V III. 9jf
cftavafe quedo fin fab^r a qual acomeeer, mirava con los
ojos a todos, efcaryando la tierracon las inanos: y eftan-
dc^^n efto.dperando ill fuerte cada uno, fiilid de traves
un n*5il trapillo, maziendole cocos, pocos fueron mene- ,
Iter, para que elforo, como un rabiofo,dexanda los de a
caVallovinicra{^rael> bolviofehuyendo, yeltorolo
fiûio\afl:aponê debaxodelaventanade Daraxa , y
adojideOzmin drava, quepareciendoleaverfeacogido
el mocuelo a lugaj priviIegiado,y haziendo cafo de inju
ria thji^daraa y l u y a f i alii recibiera liiai ci atatniento r
tanto pnV|fto,como abjafado de los que alli avian queri-
do fenalar fus gracias: por medio de la gente falio contra
eltOro, que dexando al que feguia,fe file para el. Biea
creyeron todos devia de fer Idco quien con aquel aniipo
arrernetia paraferne)antebdlialicra,y cfperavan facarJo
deentrelUscuernos hecho pedagos, todos legritavan
dando grandes boxes quefeguardalTe.-fuefpola, yafe
puede confidcrgr qual eftaria, no ie que diga >falvo que
como muger fin alma propia , yael cuerranofentiade
tanto fehtir. El toro baxo ia cabega para ^ r le el golpe,
mas fue hiimillarfeJeal f-acrificio, pues nobolvioile-
iântarla, quâcando el Moro el cuerpo a un lado,y cori
Elh ana ligereza la eljaadade la^cinta, todo a un ticmpo,
l^ i^ al cuchillada en eijjdcuezo, quepartiendolelos.
hueflbs tkiêleiMid-j- lela dexo colgandodel gaziikey
papadas,y a!li quedo muerto. Luego ( como fi nada hu-
iîera hecho) embay nando fu elpada, i'e falio de la plaga*
Mas cl poblacho no velcro, tanto algunos de a cavallo,
:omo gei\te a pie lo comengaron a cercar por cono-
terlo, ponianfele delanteadmirados deverlo:ytantos
:argarq|n, que call lo ahogavan, fin dexarle menear cn el
jaflo. Q^ventanas y tablados comengaroaotro nuevo
aiormiillo de admiracibn,qual el primero,y en todos tan
general alegria, y por aver fircedido quaudo fe acabavan
las que otfa cola no fe hablava mas los dos
maravillofos cafos de aquella tarde, dudando qual fuefle
mayor, y agradcciendo el buen poftrqûe fe Ics avia da
do*
^6 Ci UZIt i ANDE ALPARACi I . E
do, dexandoles el paladar y boca fabroifa para contar lia-
ianas tales poririniortalestiempost '
VTuvoDaraxa cfte dia (como aV^ys virto) faltcados
ibs plazeres âguada la alegriai Ids bieiAs fallbs, y
ftos defabrxdos, a penas llegava el continto de vei' lo quc
defleava« qtiando al mbrnerito la exeGifl;av*el terrior-del
peligro: cambieri la raartirizava el accwQarfe dc a6 faber
tonqualocafionotratezloteria, nfcditto apaGentaili ,
fii Gorafon i latisfaciendo la hambre de Ids o]os*ejT loS
inanjarcsdefiidefleo.Y Gomoel plazJtnollegstiîpfidc
dexa el pefar j no le le piidd cdriocer eri el las
fieftaslehuvielTen fiddde entrftenirriientcâunqueId
mtaron dellas. Eftosyqtiedat los galanes algo mas pica-
dos qiie anteî enGcndidbs en la niucha hef'mbftirade
paraXa,defleofos cbmo rtias agfadaria, J oGafibn cbnjqii^
bolv'erêrlxucon aquel orgullb.a fang-re calierite, orde-
narondnajulta,- baZiendoinantenedof adonRodrigo;
E l cartel fe publicbuna de aquellas nbchcsj con gran
aparato dc rimficas; y hachas cncetididas, que las cailcs y
plajasp'areciOTarderfeconelfuegprfisiaronW en parte
queitodosfueranotoriojpudiendofcrleydo.’ Avia dna,
tela pilefta junto a la ûerta qiie llandari de fJordova, p e -.
gadacon la rfauralla ( que la vi en mis tictnpos,y la cond-
. c i, auriq ue mal tratada) adQije^ yvan a erilayar£v cjiL-
rian'lanzas los cavalleros: alh doG-.Alaplb^'iSuiiiga^
como novel,tambien fe eXercitaya, deffeolbê fenalarfej
por la grande aficibn que a Daraxa tenia.
Temiafe perder cn la jufta,y affi lo dezia en la convcr<s
facion publicamente, no porque el animpmi fucrâs le
faltaflen, mas como la pratica eh la cofas haze i los homi-
bres maeftros dellas, y con la Teorica fola fe yetrin lo^
mas confiadps, el no quifiera errar , hallavafe a ^ d o , y
cuydadofo.
, For otra paj;tc Ozmin defleava tenet de los enemigosi
los menogj^Tûe el no podia juftar,ni le fuerti^^ffible,=
quifiera'^trira en la tela quien a don Rodrigo detriba-
ralaibbcrvia,por fer dc quien mas fefecelava. Con efte
animoi
^ " ^ ^ T a r t e J, L ib r o I. C a p . V III. 97
gnimo, y no de hazcr a fu amo fervicip»Ie dixo rSenor,
fi me das licencia prfradezir loquequiero, dircloque
pof Ventura te podw fer de algun provecho, en ocafioa
honr<*fa; don Alo|ifo muy remote y defeuydado , que
le pudieratratar dp tales exercicios,' creyendo antes fuef.
fencofas êfasamores, iedixo: Yatardas, quecrecert
el penfeoiiento jN^fleo hafta faberlo. He vifto ( le di
xo ) ênor^que a laêfta divulgada della jufta,es forgofoi
que ftigas, y no me maravillo, que donde el premto de
gloriolb nombre f/atravidla ,los bombres anden temea
rofos, Gtfiôdiciadeganarlo. Y o tu criadotefervire,
adieftrand^ enloquefeberquificres de exercicios de
cavalleria,y en brevte tiempo ,demanei:aquetefean de
fruto misleciones; np te adir^re ni cfcandalize mi poca
ied^que por fer cofa) en que me crie, tengo dellas algu-
mnocicia. Holgoledon Alonfo en oyrlp, y^rade-
.ciendofelo > dixo: Si lo que ofreces cumples» a mucho
'me obligas. OziJnin le rerpdndio: Quien promete lo
que no pienfa cumplir, lexoseftidello , mtretieney
bufca achaques ; mas el que efta como y o , ^ n d e no los
4iyedc aver ( fino cs loco) queda forwdo a cumplir con
obras, mas ^ e lo que prometen f«fs palabras. Manda
fenor apercebir las ai'mas de tu perlbna y mia, queprefto
conoccras quanto mgs he tardaô en ofrecerlo, que me
pouicftgUârenJifbrdpffarlpnl|{ilihrp, ynod^laobl?^
gacion delerVirtei Mando luego don Albhfo aprellar
lo nece{Tario,y prevenido, fe faiieron a lugar apartado, i
donde aquel dia^ y los mas figuientes »hafta cl determi-
'nadode lajiilb ij fe ocuparon en exercicios- dclla^ De
lodo que brevemente don Alonfo eftuvo en la lilla tan
fl»rme y cierto en el riftre >facando la langa con tan buen
Ayrc t y1hi|jyando en elk tanta gracia, que parecia lo hu-
viera exercitado muchosanos. Arodo loqual erade
Tran importancia( y affile ayudavan 1 IL^ entilezade
cuerpo,y_h»enas fuergas.
, De la^ ftreza en fubir a cavallo en ambas fill^, del
proceder en las leciones > del talle,comgoftura» termmo,
G coftum-
98 G vzman DE a L
coflumbres,y hab|,a de Ozmin, le nacio a doh Alonfo un
penfamiento » ferimpoffiblellarftaJê Ambrofio, nil'er
tfabajador, finotrabajado, fegun rnbftrava. DelcuMa
por iiisobras unrefplandor dcperfona principai^yTio-
blcj quepor algun vario fuceflb andmvicflede; aqudla
manera: y no pudiendo repartirfe, finjfali» de/le cuyda-
do»aparcandolo a {bias, en fecreto ^dixo. Ajfibrofio,
poco avra que me firvcs, y a muchqime tiene^ obbgaSa.
Tan claro mueftran qnien eres tus virtudes y tr.'ttio* quc
nolopuedesencubrir. Con el veloêl vil veftido que
villes,y debaxo de aquefla rbpa, oficio y n o n ^ ^ ay otro
encubierto. Claro entiendoôr las evTOencias que
tuyas he tenido,quc metieries, o/jormejordezir, que
pie has tenido engahad^:pues a An pobre trabajador
que reprefentas es dificukolo, y n£de ceer fea tan gqio-
ral en Tfe'do, ^ mas en los ados de cavafleria, y fiendo tan
nioô. H e yifto cn t i, y entiendo que debaxo deaque-.
fqs terrones y conchasfeas,efta eloro finiffimo, yperlas'
orientales.âtecsnotono quien foy , yamiobfcuro
quien tu fe^,aunque como digo >fe qonocen las caufas
de ios efedos, y w te me puedes encubrir; yo prometo*
porlaFe.deJefuQiliifto quecreo, y or^ n quedeca-
valleria niantengo de ferte amigo fie] y ftcreto, guar-
dando el que depofitarcsyn mk avudandotecon quanto
■deini hagipndii jppi-fnn^ pn7n?gt>(»^ n ^ e qupKKa de :u
fortuna, parH quepuâ«en algo chancelaiTarte dc las
buenas obras de ti recebidas. Y Ozmin le refpondio;
Tan fuertemente fenormehas conjurado, affi mehas
aprctadol6shufillos,que esforgofo faqar de mi alma lo'
queotra oprcffion, quelostornosde tu hidalgo proce-
der, fueraimpoflible. Y cumpliendoloque mema«»»
das , en confiangade quien cres,ytienesprQ|(lletido, fa-
bras de mi que foy cavallero natural deZangogadeA -
ragon. esrmjiombreTaymeVivcs,hijodelmifmo. P o -
dra avcrjjerc^ ahos, que figuiendo una ocafiqj} fuc cau«-
f ivo, / f e n poder de Moros , por una cautelofa alevofia
de unosfingidc$âmigos:y filocausofuembidia, Am i
defdi*
TncnnrQ i. cap. vm. 99
defdicha es cuento largo: Sabrete dezir que eftando en
fu podcr, me vendieron a un renegade y para el trat^-
wienco que me hiz^,d notnbre bafta. Metiorne la tiewa
.'■êi^rp, hafta llevanBe a Granada, donde me comprb
un cavajlero Ze^ri de losprindpales della. Xenia uh
hijo de mi ediid due fe ilamava O zm in retrato mio, afli
cn edad^conio e^lle,roftro,condiciou y fuerte',quc por
parecerlânco, Iq^fo mas codicia de comprarnie, y ha-
zerbusn tratamicô., cavando encre nolbcros mayor
amiftad. Enfcnel/loquepude y fupe.fegunjoaprendi
de los njjps en mi tierra, y con la mucha fcequentacion
queen ella'-enemos eiMfemeiances cxercicios, De que
nofaquepocofiuta, porquetratandocon clhijodemi
ainodellos, aumeltMo quefabia, queenotramanera
p ^ era fer lo olvid<â; y Pomuc los hombres enfenan-
tloaprcndeo, d£aqui vinoarefultar, afinar&«nbijoy
padre la aficion que me tenian,.fiando de mi fus perfonas
y hazienda. Efte moqo eftava tratado cafarle con Da-
raxa, hijadel AlcaydedeBaqa( mifcnprajflue tu tanto
adoras) llegoapuntodetenerefedto, pojwverlo tenido
jascapitulaciones.fi el cerco y guerras no lo impidieran:
fiielcsforijoftHiilatarlo: Bagafeiy(Sid,,yquedarpn fii-
fpenfas eitas Irodas. Como yp. era el que privaya, yva
y venia con prefenCK y regalps de una ciudad a otra
no a entregSrf^yamcobre mi hbertadecrti los maa caij-

tivos della. Quifebolvermeami tierra , falto me dine-
rojtuvcnQtkia que eftavaenefta ciudad uodeudo m io:
juntarohfedosqo&s, cl defleode verla ( por ,fer tan ilu-
ftre y generofa ) y focoprer mi perfona, para feguir mi
caminp. Eftuveaqui muehotiempo, linhallar.a quien
bufcaval^rquc, las nuevas dellofueron inciertas, y lalid
cierta m i^rdicion, ballahdo lo que no bufqud, como
acontecedeordinario. Yvamepof Ja ciudad vagando ,
con pocoînefo y mucho cuydadp,vj una^^grina her-
inofura, para mis ojos, quando para los otrosnb lo lea;
pprquefolo eshermofo b que.agrada. Eoweguele mis
G a ppten-
loo G uzman d e A
potencias, qucde fin alma, no fupc mas de m i, ni cofa
pofieo que fuya no fea. E lla es Hona Elvira» hcrmana
de donRodrieojhija de don Luys de Padilla mi feno^ ^
como (uelen ^ zir j que de la neceflidad nacc el c^nfejo,
viendome tan perdido en fus amorcsV y fin repiedio de
como poderfelos manifeftar con lascaidadesjiemiper-
fbna, tomeporacuerdo acertado e ^ v ir m ilibertad i
mi padre* y que eftava en mil doblaJcmpenado, que me
Ibcorriera con ellas. Sucedio bienlji que avientiofhelas
cmbiado» y un criado con un cavalro en que fuefle, me
validetodo. Los primeros dias comenceapafl'earle la
calle* dando bueltas atodasitoras: pero* no la podia
ven. /
De la contlnuaciori cn mipafleojacioenalguna gcn-
te ciefta nota, y me crahîôbre fcos*de fflanera
defmelftirlasefpias * me convmod'recato. Mi criaUb
(a quiendlpartedcmisatnores)confiderando algunas.
cofas, medidpor confejo,como mas en dias, viendo que"
cn cafa de tni fenor andava cierta obra, que comprando
cite vcftidoJ>^trabajador,y mudando el nombre,porque
no fe lupiera quiqûefle» afl'entaflc por peon dc albaiji-,,
Icria>pufeme ^ pellâr, que pudiera dejTo luccdermc,
mas como para el amor ni muerte ay cafa fuerte, todo lo
vcncJ, todo fe me hizo f a ^ ; detenjiineme, y acertCi,
T!bfiteck|n^ nn rafn nr. f||£, quâcaSada la
obra me recibicTon por jardinero cniamltmacafa. Fue
tal entonces mi buena dicha, crecio tanro mi L u na, y el
colmo dc mi ventura , que el dia primero que aflente la
plaga, y meti cl pie dentro del jardin, fue hallarme coii
Daraxa: fife admird.de vcrm e, noraenosyode verla?
dimonos finiquito denuellrasvidas * refiriendo nuefi:H»
defgracias, contandome las fiiyas, y yo las mi<fs, y como
losamoresdcfuaffligame tenian de aquelôdo. Su-
pliqu^le qim nues tenia tan clara noticiade mis padres,
ym ia,^ i^ fan gred en u cftro lin ag e, me^vorecieflc
con ejiJ^de mode V que por fu mano y buena intercef-
fion,vinieil6 (con cl fiinto matritiionio ) a gozar cl fruto
de
P a r t e I. L i b r o I. C ap . VIII. loi
\dctnis efpcranâs. ^{Jt me lo prometio, y lo que pudo
;v^mnpli6. Mascomofeatanavarami fortuna, quandb
mas iiueftros tiernos araores yvan cobrando alguna
fijerga, jquebrar&nfelospinpollos, laflorfefecQdetfa
afpero Solarioiro/o un gufano la rayz, con que todo fe a-
cabo, faj^defteri^do defucafa , un dezirtne la caufa.
'C ^ en d o^ la m a s j^ cumbre de biene^ja la mas infima
ipiferia de males,' M que de la langada mato el coro, el
quedeunacuchillwarindioclotro, yo foy, queenfu
fervido iajiize,bieo me vio y conpci6,y no poco fe rego-
zijo, quc en el roftro fe 18 conod,fus ojos me lo dixeron,
Vfi en efta ooaGonêra poflible,tambien me procurara
fenalarpor clguftoJkraidaii|i, que eternizara miso-
brjsi^dando a conpOT quiajj^y, con lo que valgo. Da
nopoderexecutaf cftedelleQ, rebiento 4etri#tza: fi
•pudiera comprarloi, dxera en fu cambio la fadgre de mis
Vetias. Veesaqui,l^nor, tehedichotodoelproceflbde
ipihtftoria,y rematededefgracias. i
Don Alonfo ( acabandole de o y r)le eflfl^los bravos
•CRcima, apretandolo eftrechament^ Ozminporfiava
ep tomarle laTjpanos para befarlela^(mias no le lo coo fin*
tio, dizicndo: Eftas manos y bragos en tu fervido fe ban
<}<!.Qguparâra mere^rganarlas tuyas. No es riempo
4e cumpSêntQs.y«4M que fe akere de como hafta«qui»
en tanto que tu voluntad ordeqe otra cotS, y no te pon-
gacuydado lajufia, que en ella entraras, nolo dudes,
Otra vez quifiera Ozmin, y arremetio i tomarle las raa-
iios, baxandojarodillaenelfuelo, don Alonfo hizo la
ipifmo,haziendofemuchasofertas, con lafuergade nue^
«aamiftad:affipaflaronlargas converfaciones aquellos
dias,' halbûe llegoelde lajuftaenqueaviandefena-
larfe, Yadjxededon Rodrigo , comoporfuarrogan-
da era fecretamente mal qiiifto. ParedolfiJ don Alon
fo aver hallado lo quc deueava 5porque jultaSdâyma
Vives,eftava muy cierto el defcomponerlo, huniiu^ndo-
le la lobervia. Ozmin por fu parte tambien lo defleava,,
,yantes de fer horadc armarfe ( por ver'entrar a DaraxR
1 0 0 5 0 6 ' “
102 G u 2MAN DE A l , FARACHE
eft k pkga ) fe anduvo de efpacio porella pafleando» ad-
tn*randQredeverIa,tambien adcrejada ,tantas colgadu^
rasdeoro y feda, quantas noreptieden fignifxcar,ânca
variedad en las colores, tanta curiofidad en el vcntana-
g c , tanta hermofura en las damas, riq*za\le iijs adcre-
gosy vcftidos, concurlbdetaniludfiênteyjqnetoda
junta parecia un ineftimable joyal# y cada/wiapc^rC,
preciola piedraengaftadaenel. E ft^ ak tela , que* di-
vidiendo la plagaendos yguales partes, atraveflava pof
medio della, eltabladodelos juezes eiylugar^^moda*
do, y frontero lasventanas de*DarMa y dona Elvira:
las qualeS erl dos blancos palafrcnK enjaczados ( cott
guarniciones de terciopelqinegrd , X cJiaperiadcpIata )
con mucho acompafiamielljia^nttalorv Y darido bwsic;
ta p6r to!fe la plaga,llegaron i fa affieftto, luego ( dexan-
dola en e l ) te falio della Ozm io, porûe ya qucrian en-
trar los mantenedores} los quales lleâron de alii a poco
cfpacio m ilîen adercgados: comengarori a fonar los
tncneftnles ôm petas, y otros inflrumentos, tanendo
Ijpceflar, haftaq«<^pufieronenfupueljp. Entraron
jbltadbres conabatiês,y fue de Ips prim«ros donAlon-
fo,que corridas las tres langas (ymuybien, puesfueron
.de Las mejores) luego fe fue a llijâk. Ya togia gawadsi
licenthrpara un cavallero'amigo eljêra-
Va de Xerez de”^fa Frontera ^y eflava pzroin aguardan-
do. Fueronfe a la tela junto's ,* y apadrinolo don Alon-
fo. Llevava el Moro las armas negfas de todo punro
el cavallo morziilo« fin plumas la zelada, y en fu lugar
por e lk s , hecha con gran curiofidad una rofa del liergo
de Daraxa,ciertafenal, enqueluegoporelFuônocidjy
della. Pulbfe en el puefio, y quifola fuefte/ê la pri-
meralanga cupielTeaunayudaneedel mantenedor, H i-
zicron fenalârlierori decarfera, Ozmin toco al con-
trario ej>l?fvifta,donde rompid la langi: y bolvicndole k
dar doreencuentro con lo cieflb della , Id fadode la filla>
dar.do con el enjel fuelo por las-ancasdel cavallo :p cro
no Ic hizo mas mal, que el gran gdlpe de las armas. *Para
ks
P ar 'te I. LIBRD I. C ap . VIII, 105
^lasdos ultimas langasentrodon Rodrigo > cl qua! bar-
la pritnera por cima del bragal yzquierdo del M orv«
'ûed%ndo herido del en el guardabrago derecho, dondc
rompio Ig langa por tres partes. E n la ultima dcsbarro
don Rodrigq» wOzrain rompio la fiiya pn la juntadela
bavera ,^SexandWe en ellaungran pcdagodeaftilla .*
crgyeronE^dosquldâ malherido, roasdefendiole el
almete, con aver* necho gran dano, Y alfi el Moro,
rotas las tres l^ga^falidcon vitoria ufano,y mucho mas
don Al(ô,poâverlo apadrinado,que no cabia de con-
tento, ^ ie r o n ^ e la pkga, fue/Te a defarmar a fu cafa ,
fin dexarfe Gonoc« de otro algtino: y tomando fu ordi-
nario veftido, fali6tor,un pc^tigo de lacalaocultamen*
te, bolviendofe a cojiterng la jen fu Daraxa, y ver lo que
•dmajufta paffav^ûfol^fancerca de la d ^ a , quc
cafi fe pudieran d * las manos; miravanfe*e^no al otro,
“^mpero el fiempralosojos trHles,y ella triftiffimos, pen-
fando, quelopuoieracaufar, que fuvifta pole huviera
alegrado. Eftuvoconfufa deaverlevift^^gar conar-
jpas y cavallo todo negro, fenal entre ell^de mal ague-
ro. Todolctausoprofu'ndifliraarfffancolia, y tamde
veras fue apSfleflionandofe dellT, cargoletah
mente, quejaiê/tas noeran bien acaoadas, quando
rebentaiidtSIeclcoragoh en el cuerpo ( quitandole de la
ventana )(e *fueron ala pofada. Losque con'etjaefta-
van fe admiraron como de alglina cofa no recebia con-
tcnto, yaun loniurmuravan, fofpechando cadauno
aqudlo con que niejor fe caufava fu nialicia. Don Luys
(conro prudcnte cavallero ) en las partes que dello fe
jcratava,fetlsfazia, y afli lo hizo a fus hijos aquella noche,
quemusmurando dello, lesdixo: E l aTmatrifle , en
losguftos Ilora ; quc cofe puedc alegrar al aufente de lo
que bien quiere. Los bjenes tanto feeflimanen m as,
quanto fe gozan Conlos conocidos y propflS^ntre eftra-
nos puede aver holguras, pero no fe fienten, y tanto mds
en el alma levantan el dolor, quanto en las agenasvcen
. mas alegria. N o la culpo,ni me admito, antes lojuzgo 3
G 4. fu
jo 4 G uzman de A l f a r a c h e
(a luucha prudencia, y lo atribuy 6 a cordura, que fuer*
Iq contrario libiandad notoria. Hallaie fin fus pa/
dres, lexos de fu efpolo, y ( aunque fibre )cautij(a,ei^
tierra eftrana, fin faber de fu remedio, ni tcner para el lo
medio. Examinecadauno fu pecho, ppngjfeen el cpn-
trariopuefto, fentira loque aquefto f^ e n te ; *<ûe no lo
haztendo afli, es dezir el lanoaleaFermo que coijja.
PafladaeftapIatiGa fecreta entre I ! » s , trararoijcn»pu>'
blico, lo'bien que lo hizo el X t fezanok, y ^m o ( aunque
defl'earon faber quien huviefl'e fido ) nunca don Alonfo
dixo mas de lo primero, y creyejon I'er/verdad^Las tri-
ftezas de Daraxa yvan muy adelance y ninguno las acer-
tava, ni dava en el bianco, niaui\al|errero ,de quantos
Icafleftavan.Todosjuzga'fcn 3I fe\es,bufcandole quan
tos entretenimientos podi^Warlc: rSmguno era capai^'
ui quadrS^S^n el circulo de fus defleol
Tenian en el Axarafe la cafa y hazEnda de fu mayo-
razgo, en un lugar aldea de Sevilla :cra el tiempo m-
plado, abil|kasde Febrero,lacagaycampo pareceque
alegran cn l^ s d ia s : acordaron yrlea holgar alia una
tqmporada> porfli|dexardeandareftave«da,y v e r^
‘îirct'an divcrtirla fus triftezas. A elfo parece que
moftroalgo masbuen roftro, creyendQ,fifalia dela ciu-
<lad, avria en el campOimodos, comoêr y'S^j^r a O z -
min. 'ATderegaron larecamara, ycracofadealegria ver
tantobullicio,quaIquellevaIosgalgosdetrayIla , qual
vacon losppdencosy hurona, quales IIevan haleones,
qual el buhp, qual fu efcopeta al ombro, 6 la ballefta, o -
tros con las azemilas cargadas: todos yvan de trulla al-
borotadosponlafieffa. YadonAlonife Jo labia, y aviq
diefio a Ozmin, que fus damaseran de campp acierta
huelga, y como fe quedavan alia por ent;once«, no fa-
biendo quando bolverian. N o les parccio mal, por dos
eofas: L a u n iq u e alia tendrian por ventura menos
competidofes, paratratarfus amores : Laotra, m ejor o-
cafion>f>ara no fer conocidos; Hazia las noches no cla-
ras, ni nmy pfeuras, no frio ni calor, antes un agradablc
lb fliego.
P a r t e L L i b r o I. C a r . V I I I , 105 *
•folTicgo 9 Con fercnidpd apazible: los dos enamorados a-
ktnigos acordaron provaf la iinano y fu buenaventura,
JScatnipando a ver fus damas. Viftieronfe de labradores ,
alii falieron al poncr dclSol en dos rocines: y antes dc
llcgar^laaltlea 8 un quarto dc legua, fe apearon cn una
caferia, para que.yendo a pie, no huviefle nota. Enton-
c^s les huviera fuc^ô bien, fi la fortuna norodara, y
lobolvieniJas efm!3 as; porqtie Ilegaron a tiempo que
las damas eftâncn un balcon, entretenidas en fus con-
verfaciês^ No fe atrevio a llegar don Alonlb', por no
cljjantâcaqaVydixoal Gompanero, que fuerafoloi
negociar por am ^s, quepues dona Elvira lo amava, y
Daraxa lo conoci^ ijp avia dequerecelarfc. Afli Oz-
mjn ( poco a pocoJcon m ^d olo defcuydo ) fe fue paC-
lândo por d ela«y, cantsHOo en tono baxocjyno entre
dientes, una canaon Arabiga. Q ue ( paraytuen fabia la
lcngua)eran lo l accentos claros , y para la que no, y
eftava defcuyda^, Ic parecia el can tar^ L ala, lala.
Dona Elvira dixo a Daraxa: Aun en eM genre bfuta
pulo Dios dones dc precio ,fi fupicflen dp%vecharle de-
llos. No cotrtl3 eras aquelfalvago^ûebozentonadj^
fuavequetidhc, y vacantandollraadrcdcloscallT^Br
Es como el agua oue llueve en la mar fin provccho.
AgoraâbCT( dixo Daraxa) que fon las cofas todas co
mo el fugeto en que eftan,y affi fe eftiman. Eftos labra
dores, por maravilla, fidetiernosno fetrafplantan en
vidapolitica, y losinxiereny mudandetierras afperasa
cultivadas, defnudandolos dc la ruftica corteza en que
nacen,tarde 6 nunca podran ler bien morigerados y al
reves los que fon ciudadanosdc politico natural. Son
como la vina, que dexandola de labrar algunos anos,da
fruto aunque poco; y fi fobre ellabuelven ,rcconocien-
do el regale, rinde colmadamente el beneficio. Eftc
que aqui canta, no Icra podcrofo un c^pintero con ha-
chaniîguelaparadefalavearlo ni ponerlode provecho.
Pena me da oyrleaquel cantgrdetorcolaj vamonos dc
aqyijfi teparece j que es bora de acoftarnos. Bien^fea-
G y Vian
It>6 GutMANDEAr-FARACHE
viancnterKîdolosamantes, ella^lcanto, yeUuspala-
br»as,y el fin con que las dixo. Fueronfe las damas >que.
dandole Daraxa un poco atras,y en Arabigo le dix% que
efperalTc. E l qucdo aguardando, y en tanro qu.e bolvia,
fe pafleava poraqucllacallc. L a gentcvill^na fiempre
tienea la nobIe(porpropiedad oculta^ un odio natu
ral , comoeliagartoalacuicbra, e^ ilh eal Aguila,^!
gallo al francolin, cl Lagofiyn al‘p!f po t efDelfin « la
Vallena,el azeytealapez>lavid ilavcr^.'y yrbcros delle
modo. Quefipreguntays, defleando iyaer., ^ e lea la
caula natural, no le labe otra, mac de qip la pidura Iman
atrae a fi el azero; el Eliotropio f i g u ^ Sol, el Bafilifco
mata mirando , lacclidonia favoêcyalavifta: que afli
como una$ colas entre fi le aporrecen, otraspor
influxo crjefi:e.quelns hoUTB^ no n!Wi*alcangado,hali;^
oy razon qu^lo lea para ello. Q u e lalcofas de diverfas
efpeGiestengan ello, no es maravillal porque conllan
de compoficipnes, calidades naturêza diverfa. ISflas
hombres raci|mle$ los unos y los otros, de unmiftno
barro, de unx<^nejde una fangre, de un^principio,parq
ujl^nê una ley,d?bioa dotrina, todos entodo lo que es
Homore, tan una miftm c<S>fa, que todo el Hbmbre natu-
ralmente ame a todo hombre, y en efio ^ efte refa-
bio, queaquellacanallaendurecida, masel^qd^mida
quenuez Galiziana, perfiga con tanta behemencia la
nobleza, es grande admiration ? Andavanle tatnbicn
pafleando aquella noche unos moguelos.acertaron a ver
a los forafteros: y en aquel punto fin mas caufa ni ra-
Zon,fin darles alguna ocafion, comengaron acorqbocar*
fe,y Iigado6 en tropa, yinieron diziendo: Al lobo,al lo-
bo , y delembraqando piedra rrtenuda ( como fi del cielo
Iloviera ) losapcdrearon: de manera que lesfue forôlo
huyr, y no cfpe^rlos r y alfi fe boivieron, que lugar no
tuvo Ozminde dcfpedjrfe. Fueronfedonde eftavan lus
cavallos y en ellos I la ciudad,con anirao de bol ver la no-
chefigaiente algomastardc, para no fer fentidos. De
pocylcsaprovechd,que-{xrayos dcl cielo cayeran, y cor
clloi
Parte I. L ibro I. C ap . V I 11, io/
cellospenfaran fer desHechos, aviavillano enellosquc
>antes dexaraia vida, quedeguardar el piiefto', foloper
«fiazer*mal y dafio. Pues a penas la otra noche avian me*
tido lospies en cl pueblo que junta una vandada de a-
qucMoknjpgalvillos (aviendolos reconocido ) qual coni
honda, qual abrago,unos con azagayas, palos, chugos,
ottos con afladpresyiftilexando fegura la pala i 6 barre-
dero dd h o r^ ( cr^ o a perfo que rabia, } falteron ^ el-!
lor: pero hallalbnlos mas aperccbidos que la tioche paf-
fada, pcxnjue aqêfta ya trahian buenas cotas, cafcos aze-
radps‘,y rodelas fltortes.* De la una parte vieradespedra*
das, palps, ilaridos: dc la otra miiy rezias cUchilladas, y
de entrambas tanto''aH«rotO| que con el fuydoparecia
Jiuadirfe el puebtylonnwijyada guerrilla. Dcfcuydole
don Alpnfo, y a»ttavefar de una calle» I^JierOnuna
irmy malapedradl enlospechos, de que*côcn tiefra,
*CnhaIlarfe con Lergas para bolver mas aha pelea. IT
colho pudo fe fue retirando, en tanto quepzrain fe y'va
entrando con cllos la calle arriba, haziôleS mUchdf
âno, porq u e jJcunos, y no pocos^jjiciuavan heridOS4 y
ires muerto% Crecicndo el albojifco fe cbnvocq eU^fc-i
blp todo: tomaronie el pallb, que no pudo huyr, aun-'
que lo prguje^-faizer. Por otra parte lleg6 Un deftripa
torrpncfi, y didleconuna trancadepuertaenunombfb,
queiohizo arrodillar. Mas no le valid fer hijo del Al
calde, que antes que pUdicra bolveradarle legundo
( yendole para el)deiina cuchilladalepartid lacabcga
por medio i cbmofifuera dc cabritb; dexandole’ hecho
ilh atun en la playa, reridida la vida en pago de fu defver*
gucilga. Tantes cargaron por una y otra vanda, tanto
Idacofaron , que no pudiendofe defender, quedoprefo.'
Daraxa, y dona Elvira vieton cl ruydo delde fu princi-
pio, y el al boroto de la prifioii, como 1-qataron las manos
atrasconuncordcl, qualfi fttCra ygual fuyo. Unosy
btrosld liialtrataron, dandolfcpufiadas,retOpU]ones, y
cozes, haziendblettiilignominiofas afrehtas, con que fe
vengavan del rendido, Que cofa fe l y torpe, folojde fe*
mejantes
io8 G uzman de A l f a r a c h e
inej antes villanos ufada cotno prppia. Que os parecfc
tal defgraoia, corrio la fentiria la que adorava lii fombra#
£fto por una partb,heridos y muertos de k otrajyfuiion-',
raen medio, que aviendo de faber d o n L u y s c a £ b ,
forgofopreguntarialo que bufcava Ambrofio enelal-
dea. En efta confuGon faco de la neccffidad'confcjo^
Previnofedc una carta, y cerradadêtio en uncofror:
cillo Giyo, pata quando viniefle d o n T ly s haztr c«n w a
fudefcargo. Ya era elotrodia amanbcidp, yla.gente
no jlbflegava: avian embiado a la ciudad ^ a r n ^ cia del
cafo, para que (e hizieflela infoffmadOT. Y ^ n id o e l
ekrivano comengaron a examinar teftigos, acudio mu-
cho numero dell®$ f aunGnferllamados. ) Quelosmai*
losparacl mal feconvidaneloyjKunps , yfehazen amk
gos ios cnemigos. Unos jWaron qijt'con Ozmin ve-
jiian feys ^5fee?otros que falieron de cmfa de don Luys,
y que de la v^tana dixeron; Matalos J matalos; otros,
que eftando l£s del pueblo feguros y q jie p s, les acomc-
los fueron a facar de Gis cafas cod def-
requcjurafle verdad.^LibreQsDiQji
defodlanos, que ioî^dl'os como encioasTyrte (u mifm;x
cqfMtor'El fruco dan a plos, y antes dexardh arrancarfe
de quajo por la rayz,quedando deftruydos. y jus hazien-
dasaGbladas, quedexarfe doblar un pocoTi Gân ea
perleguir, feran perjuros mil vezes, en lo que no les im -
porta una paja, Gno I'olo hazer mal: y es lo malo y peor,
que pienfan los deClichados que aflt fe falvan, y por ma-
ravillafe conGeG'an de aquella pongona. Las muerces,
yheridasquedaron averiguadas , y el hombre cargado
de hierro a fauen rccaudo. Don Lu y s, quando lo mpos
foe a la aldea, inforniofede iu hi ja , dixolc lo paflado de
la manera que avia Gdo: prcguntofelo a Daraxa, dipole
lo raiGno, y que ella embio a llamar a AmbroGo, para
darlc una carta que encaminafl'e a Granada, y antes que
lepudiera llegar ahabkr* lo avian apedreado eltas dos
noche^de modo que (fin averfela dado ) fe le avia que-
dado ^ i t a . Don Luy s le pidid fe la enfcnafl’e, para vet:
que
--------------- P a r t e 1. L i b r o L (J a p . V llL lo^
“^cue podria embiar a dczir, y a fus elcufas. Ella hizo co J
inpque lepeOava de|3ar]a: no fue necefl'ario ro^rfelo
inucho,pues otra cofa no defleava. Y lacandola de dcai-
»ilela«enia» dixo: Doylaporque fe enticnda mi verdad,
y so fe Iblpcche que eferivo eofas dignas dc efconderfe.
DonLuj^sk tomd, y qucriendolaleer vioqueeftavacn
Arabigo, y no fupo: bufco defpucs quicn la Icyeffe, y lo
que yva eicffco, er^jfezir a fu padre, el cuydado en que
vimpor f ^ r de falud, que ella la tenia, yfi eldefleo
de verle noJo-impidiera, cftavalas inas contentay acari-
ciada d^Jon Duy s , que ninguno dc fus hijos, Y affi Ic
fuplicava que eweconficimiento defta cortefia, y buen.
hofpedage,lo regalalTen con un prefente.
Como en remejai»*|s alborotos, las dicciones crecen,
yc^dauno canoniza iwj^relincion, fegun fcleantoja,
murmuravan d 6^ n LuysTyde lagented^jtcafe. Y i
el Ic le fubia la mlftaza en las narizes: mSs^mo cavalle-
‘ro cuerdo, tuvo 1 mejor, diflimular con a1co, y bolver ^
latiudadfii cafa ^gente. | .
(ûando fucedieron eftas colas » ya Granada fe avia
iendido coi^lgârtidos que fabemo^fror fas hiftorias. y
aun oymos jnu eftros padres. VKntre los nobles i^ e
en ella quedaron, fueron los dos conluegros Alboazen*
padre de O zm in, y el Alcayde dc Baga. Ambos pidie*
ron el Bautifmo, delTeando fer Chriftianos, y lIendoIo,tl
Alcayde fuplico a los Reyes ledieflen licencia para ver
a Daraxa fu hija, llendole otorgada, dixeron que le man-
darian avifar,como, y quando feria. Alboazen, crcyen-
do quefu hijo feria muerto, ocautivo, hizo muchas dili-
gencias para informarfe donde pudieran darle alguna
fiueva, mas nunca defcubrio raltro fuyo. Eftava tan tri
fle por ello, quanto lo pedia perdida de tal hijo, folo, de
padres principales y ricos. N olo fentiamenos elA i-
cayde,'pues por tan fu verdadero hqo>lf) tenia Como pro-
pio padre,y por lo que Daraxa fentiria,quando le dielfen,
tan pelarofas nuevas. Los Reyes por fu parte embia-
Voa i Sevilla fumaudado, yquelueeo doaL^ys par-
tiefle
THT ■Lj U ZMA N UK A L 1' A U A H H
tleOe a donde eftavan, y traxefle configo a Daraxa, co ff
^b1rdpeCto qua del confiavan. Vidas las cartas,y enccm-
,dida clla orden, clla quedo fucra de fi,porferle forj'b/^
,en efla ocafion bazer aufcncia, fin faber eJ fin qi^ a
detener , ycl ellrechocnque dexava el prefo, Haliofc
confufa, imaginaciva, y trifte, Ilamandofe ijiil vezes defi
.diobada >: fobre ia mifraa dddicha, y la mas laltimada de
Codas las mugeres. Qiieriendo atropellarli? todo, y ^ r »
(dpr cogfuel’polblavida: eftuvoperplexa✓ ycafidi^y-
minadade hazerun atrociffimo yerro, enfenaldelcafô
y yerdadero amor que a Ozrain jcenia : Aias er^d&buen
juyzio y y corrigiendo fas crueles imînacid?ies i boU
viendo fobre G, dcternainb fiar fusdeldichas en manos
dcfortuna fa enemiga,efperandogj.fin que les dava,pues
el ultimo mal era la m uaA ^n^îfo defdperarle. Mas
no p u d o ^ prela del lufrimtento r^ftirun mardela-*
grimas,, quV le rebento de los ojos. 'j^dos crcycron era
jde alegria d®oIver a fu natural, yeânavanfc todos<
cadaunolafientava , yalgunp nolônfolava. L.l*g6
.don Rodrigo êfpedirfe della , y eon el rollro banado
.delas criftalifi^mrientes deaquellos^vinos 050s, jp
-dixq tales palabras^SBien pudiera fefiortten Rodrigo ^
perluadiros eonabuimancia derazqnesalasobras que
de vos'en;efta Gcafion pretendojiy defuyoespofa tan ju -
;fta> que ni paedo dcxar de pedirla « ni vos de conceder-
,mela, ^porlamachaparte que teneysen ella. Yafabeys
laobligaziondehazer biena quanto noseftreche, fico -
. mo ley natural diviria» con todos hablai y. no ay barbaro
.que la ignore: eftatienetantafuerga, quantasmas razo-
riies feleallegan : entre las quales una principal, y no pc-
.quefia» cs alos que dimos nueftro pan : y baftara para
;,que corpefpondiendo a quien foys, no fuera mi intep-
ceflion necdlapia. Mas lo que quiero con ellapedipos ,
- dSique ( gomo faj^ys) Ambrofio fue criado de vueftrps
padrcsiy de los mios: tenemofle por ello particular deu-
„da: y yo mayor : aviendolo pucfto por mi culpa, en
p.ena qne.padcce ,ao,teniendoeleaeUo caufafuyaj tn<is
. de
:---------i'A R T E 1. L i B k o 1. L A P . V U l. JJr
mi propiointercfleide mi manoefta pueftoend
piJIgro, de que-eftoyAecha cargo ;fi librarmc quereys
rde],!! defleaites mi gufto»fi precendeys obligarme al viwen-
^ro,ipara que fiempre quede agradecida, ha de fcr que
cai^n(|o fobre vueftro cuydado mi propio delTeo, a-
cudays afu tbertad, queeslamia con las veraS queos
lo fupIicoT Don Luys mi feiior, antes que deaqui con-
môparta ,^tarafu&offiblediligeftciaeonfusamigosy
deifdos*, paTa’'‘qu^losmnos ayudados de los otros cn fu
aufenck,mefaquen libredeftadeuda. Don Rodrigo le
ôpromîriojy ^ fepartieron.
Cornea pobr^ fenora dexava en tanto riefgo a -fii
querido,efpofo fentia fupcna, y tantomas, quanto mas
del fe alexava : de nn^fira quê quando a Granada llcgo *
-no parecia fer ella. Li^^foj|la luegq k Palacio, dondc
‘ fera bicnqueladaxemos, y bdlvamosalpfe^,a quicn
don Rodrigo favlrecia,con el animo qiie’i^ ^ ra fu her-
âno. Don Aloifocomoefcapo, laftimô cnlos pe-
ch8>s,acoftofe maiyiifpuefto : pero en fabieô que avian
traydo el prefo a Sevilla,(e levanto,y fin fcll'esar un mo-
ajentTf, Tolidâelpleyto, qual ^î«rcra luyomifrim.
-Mas como Icff^rtes acufoflen , yûefleh mal intencio-
■nados los aftores ,los muertos ymeridos muchos, no lo
pudierdn defender,que no fueflecondenado a horca pri-
'blica. Don Rodrigo feenojo, de queafupadre y Ael fe
perdiera el refpedto, ahorcando fin culpa fucriado. Por
ptra parte don Alonfodefendia ,diziendo nopermitirfe,
■hi poderTer ahoreado, un eavallefode noble fangre, tal
como Jayme Vives, amigo fuyo. Q ue quando el delito'
fucra mayor, la diftancia de las calidades le (alvara la vi-
da: yen cfpecial de muerte de horca, y deVicra ferde-
•gollado.’ L a jufticiaquedo confufa, finfaberquefueiia
el cafo: don Rodrigo lo llama criado,y don Alonfo ami-
^0: don Rodrigo defiende, pidiend<ôf Ambrofio, y
alegadon Alonfo porjayme Vives,cavallero, natural de
Zaragoza,que erilasfieftas de toros hizo las dos fuertes,
de que toda la ciudad eratcltigo: y en la juftafiendole
• * p^rino
TB- Tj Ui MAN DE AL F A R A C l l f i
padrino derribo al un mantenedor • fenalando valenofif^
mente fu perfona. Eraladiferen|:iatanta, losapelli^s
tgn contrarios, las calidadcs alegadas * tan diftantes q u e .
para falir della duda, fe relblvieron los juezcs ea;ofna']^
ill dedaracion. Preguntaronlc fi era cavallfro
fpondiojler noble de fangre Real,pero noi!amarfe-Am»
brofio) niJayme Vives j pidenle que diga fu nombrc, y
califiquefupcrlbna? Refpondiqqêno p/f defcubnyie
cfcufara la pena: y que aviendor*afeimoi<rdndubitjlole-
mente,no era necellario deztrlo, ni de importancia pade-
cer una ni otra mucfte. Rogaronie, dix6fle, l^viA fido
el que don Alonlb dezia, queAan Icâlado Jnduvo en
lostorosyjuftaPRcfpondib lerafli, pero no tenia los
nombrcs que dezian, y como ta j^ e veras negafle lu li-
nage ( parecicndoleshomii-edâlidad ) fueronledcte-
liiendo also con el,para vemxrar quim*fuefle: y pofque*
los dos cavl^lôs los defendian, y cn leneral toda la ciu-
dad defleavlfo libertad, y lo eftavan »affionados. C o i f
eftoderpaclferon aZaragoga , que ffâvcriguara la yer-
dad, y I'upiera fu nacimiento. Masaviendofe gaftado al-
fuanos dias eAelV)^ hecho muchas dili^jjencijSS, ire fc 4£*
llubrioquiendelarcflenoticia,nifupiei^îcn pudiera
fcr cl cavallerodefu libmbrenifenas. Tfaydodiem al
defpacho,aunque le importunaron, fus amigos y la jufti-
cia Ic requirio diverfas vezes q fc calificara,jamas lo quilb
hazcr» ni fue poffible. Afli ( paflados los terminos ) los
juczes muy contra fu voluntad,condolidos de tanta mo-
gcdad y valentia, nopudiendqdexar dchazer jufticia,
fiendo con importunacion pedida de los contrarios,con-
firmaron la fentencia.
Daraxa, ni fus padres no dormian cn quanto efto .
pafl'ava, que yatenian hecha relacionafus Altczas de
todo el calo,y eftavan informados de la verdad. Davan-
felcs memorialeypor momentos. Daraxa perfonalmen-
tc folicitava la vida de fu efpofo, pidiendola de merced, y
nada fe relpondia: pero fecretamente defpacharon luego
adonJLuys, con fu Real provifion alias jufticias i para
que
P a r t e I. L ibro L C ap . VIII. irt
<m4 enelefl:ado que aquelpleyto eftuviefl'e, originar-
inlpntc con el prefo,felo entregallen » que affi convcnia
a faicrvido. Don Luys partio con mucha diligenciai
«Komc>le fue mandado,y la pobre Darsp£a»padre,y fuegro,
fclteshaeianenlagrimas, confiderando la priefla que la
jufticia feJafia en defpachar al pobre cavallero» y que i
fus peticibnes y merced fuplicada,, fe refpondiellc con
tal^ô dpaci^ N<vlj(i»an quedezir dedilacion ferae-
jante, lin darles alguna buena ni mala relpuefta , ni efpe-
ranja; caufavales mucliapena, no alcangavan lance con
que rerafNiarlp, ni lo avia dexado pof incencar» porque
temian fobre todb cl peligro en la cardanga.
En quanto en eiiâcilavan, ya ( como dixe) don
LuyscanainavamuySîneflaycon muchofecreto. E l
entrava por las ppertas dêvilla, Ozmin falia por las de
lacared, a fer juljticiado. Las calles y p k e ^ o r dondc.
b paffayan, eftavan llenas de gente: to d « l lugar con
alboroto: noWiaperfona que no llo r® e, viendo
un mancebo tan dûen talle y roftro valiente» y bicn
'loG faraofos hechos que puJjKcaracnte hizcx:
yHiayordolosiifffniaf quemoria Ciiûerer confellar.
Todos crehian lo hazia pot d'eap^ 6 dilatar la vida: mait
palabra no hablava, ni trifteza moftrava en el rofti’O, an*
tes con femblante cafi rifueno yva mirando a todos. Pa-
raronfe con el un poco,para perluadirlo a que confeflafe,
y no quifieffe afli perder el alma con el cuerpo: it nada
refpondia, y a todo callava. Eftarido afli todos en clla
confufion,y la ciudad efperando el cfpeflaculo trifte,ile-
gb.don Luys,apartando la gente, para impedir la execu-
cion, Los Alguaziles creyeron era refiftencia, pero con
dtemorqueletenian, por ferarrifcado,ypoderofoca«
vallero, defamparandoa Ozmin (co n gran alboroto)
fuerona dar quenta dc lo paflado d fusâyores. Elios
venianafaber que pudiera caufar defacato femejante*
faliolcsdonLuysalencuentroconelprefo. Enfenolcs
la orden y recaudo de los Reyes,que con gran gufto fue
dellos obedecida'.y con mucho accanpanamiento de
H todos.
JT 4 f i VZMAK D S A L F A R A C H ^
todos loscavalleros dc aqudla ciudad, y comun alegna
della, llevaron a Ozmin a cala de Jon Luys, haziendo^-
gdella nochc una galana mafcara, ponicndo mucbg&lâ-'
Chas y luttiinarias cn las calks y ventanas.por el gfncraJp
contcnto: y en feiialderegozijo, quificran hazgrl&«iyni-
blicas aquellos dias ,porque fc lupo entonoesfluieifera.
Was don Luys no dio lugar a d l o , que guardando in-
flruccion, fe partio con el preiaJLqggo ^ la m a n a j^ t
Ikvandolo muy regalado.
Aviendolkgado a Granada, lotuvoconfigo( fecrc-
Camente) algunos dias, hallaquelus Akezas^manda-
, ron lo llevafe a Palado. Quartcfb lo puderon en fu prc»
fencia, holgaron dc verlo,y tenienoolo ante fi, tnanda«
ron falir a Daraxa. Viendofe lo^fSsen lugar femejan
te,y tan agenos dello, podras pffr tu peclio fer juezde la^
Bopcniadâlggriaque rccibicron, j l o que cadauno
deliospudi^fentir. La Reyna feaqeknto, diziendo-
les como fuâdres eran Chriftianos Junque ya Darajfa’
lo fabia. Pfflioles, que fi ellos lo qqerian fer ,lcs ffaria
mucha mercedi-mas que el amor ni temojJjas QWigafi c,
ano folamente Dios, y de fal varfiNgpcque^ qa*l-
quiera manera dcfde aquel pu -o, fe les dav libertad,para
quedc fusperfonas y hazienda difpufieflen a fu volun-
tad. Ozmin quifiera refpoiidcr por todas las coyunturas
de fu cucrpOjhaziendofe lenguas con que rendir las gra-
cias dc tan alto beneficio. Y diziendo que queria fer
Baptizado, pidio lo mifmo en pretencia de los Reyes a fu
efpofa Daraxa, que los ojos no avia quitado de fu clpofo,_
tcniendolos vertiendo fuave§ lagnmas,bolviendolos en-'
tonces con ellas a los Reyes, dixo: que pues la voluntad
de Dios avia fido darles verdadera luz, tray endolos a fif
conocimiento por tan afperoscaminos, cftavadifpuefta
deverdaderocqragonalomefmo, y alaobedieneia dc
los Reyes (us ftnores, en ciiyo amparo y Reales manos
F inia fus cofas. Affi ftit ron baptizados, llamandolos a el
ernando,y aeitaYfabclf fegunfus Altezas) que fue-
n n los padriiiosdepila>, Y luego apocos dus de fus bor
* das|
P a r t e I. L ibro I. C ap. VIII. iif
dasjmziendolcs complices mcrcedes en aquellii ciud3d,4
don|ehabitaron,ytuvieronililftrcgeheracion. •
' CuHân filencio venimos efcuchando aqueftahifto-
iSlt jy^ndo llegarnos a villa de Ca§aUa» que parecio a-
verla.oiedtdo al jullo t aunque mas dilatada, y cpn alma
diferente nTiSladixo, deloqueyola hccontado. E i
harriero que fefljuvo mudo delde que le coraenfo ( aua-
qiieWosMmb^lof'emamos) yahablo, ylopnmcra-
fue dezir; Ea lenores,apeenfe, que he de yr por ella fen-
dad los Ingres ; y a mi me diso : Y cl lenor manccbito
hagamoscuinta? Aun elie trago me quedava porpaf-
far,dixe'cntre mi, porquecrehi avcrfidoamiftad lopaf-
&doj cortdme, no refponder otra cofa, mas de
[rcguntarle que le deviaTVor lacavallcria de nueve le-
>uas ’deme Ip quoraandare, como eftos fcnor^, De la
Daefay pofada ttionto tres reales; hizofcme el vicn-
trêl machuelo < demas que para pagarlo no|aviadine<<
ro,mxele:Hermano| lodelclcoteveyfloaqur, pcro U
Cavalleria no la devo / que vos me combickftes coo ella
fill pedir«iia.“TffDh^flb feria el diablo, iiûificlle aver
veniô cavallercrde baldc, Bolvio a replicar; Comen-
jfamos a barajai^fobreello;pullcronre iosCIcrigos de^
por medio, condenaroiiniequepagaflejacevadade pit
iumento de aquella noche; paguela, y hize balance, de
riienta con la bolia, lin dexar en ella mas de veynte ma«
tavedisjconque me ajuft^ aquella noche: el moco fe fue
ifuhazienda, los Clerigos y yo entramos enCagalla#;
donde nosdeipedimos, yendofecada uno por Al parte..
H $
no
LIBRO s e «g u n d J»
D E L P l G A R Q
G V Z MA N D E
ALF AR^CH E
Trat ajfe9 omo vino a fer picaro : y lo cûc'
Y fiendololeiucedio.
r
O a P I T U
- •
ComoCu^mm de Alfarache ^faliendo deCafalU
d la hudta de M adrid , en el camino ftrYto
d m J>entero,
■Efme aqui en Cagalla* doze leguas de Se-

, villa, Luncs de mafiana,la bolla apurada»
Iy con ella la paaencia: fin remedio,y cau*
!ftdo ladron cnprofecia. E l diaprimem
_______ ___ ; fend mucho,aunque mas el fegundo,por>
quccieciodotiydado, y lloviofobremojado: avia, y co-
mia,que los duclos con pan fon menos. Bueno es tenet
padrcjbueno cs tcner madre, pero el comer todo lo rapa.
E l dia tercero fue cafi de muerte, cargo todo junto,
halleme como ferro flaco, ladrado de los otrps » que i
P a r t e I. L ibro II. C ap . I, *17
jehfenadientes,t|)dosloccrcan, y acometiendo a
ingUno muerde j trabajos medadraron, tenien*
lie radeadojtodos me picavan,y mas que otro,no aver
jueigjjjt^ni modo con que bufcar el ordinario. Cono-
i enconres Icyque es una blanca,y como el que no la ga
la,no la eftuiaa,ni fabe lo que vale,en tanto que no le fal-
a. FuelaDTin^pavezqjje via la neceffidad fu caradc
lercê; pfffcinênt^di,aunquedefpuesheconfidera-
Ip fus efeftos 5 quantos torpes a£tos aCometp, quantas
itrozes imînaciones reprefenta, quantas infamias foli-
ita, a quantos difparates Cfpolea, y quantos impoffibles
ntenta. Con efte^jevifto lo poco de que fecontenta
lueftra madre naturSlfea ,y por mucho que a todos d^,
linguno eftd contento; t^ o s viven pobres, publicando
leceffidad. O Epfcureo,desbaratado,prodmoûeloca-
fiente dizes ? Comer tantos millares de d u ^ o s de ren-
ij^quelos tienes,y no queloscomes, yfilot comes de
ue qucxas,pues no eres mas hombre que yo, aquien
odridas lantejqs « c ^ ofas habas , duro garvango y arra-
onado flZcocno tiflien gordo: no me dsf^s, 6 daras ra-'
on,quelocaufe ? Y o no la fe. Mas ya tengas neceffidad
itepongasenmla(queesloquemejor puedecreerle)
11a te lo ayas,nniis duelos Iloro. Ella es raaeftra de pdas
iscofas,invencionera futil.por quienhablan lostordos,
licagas, grajos, y papagayos. V i claramente, como la
ontmria fortuna hazealos hombres prudentes ;e n 3-
ûel puntomeparecioavcrfentido unanuevaluz, que .
:omo en daro efpejo me reprefentb 16 paffado, prefente,
'venidero. Hafta oyaviafidobogal, quadravamebiea
i nombre: H ijo de la viuda, bien Confentido, y mal do-
rinado. Tenia mucho por desbaftar 5 el primero golpe
le azucla, fue el defte trabajo, de manera me efcocio que
aolofeencarecer. Vimedesbaratado,enôl&do, finia-
bcr delpuerto, laedad poca,laexperienclamenosde-
viendo ler lo mas; y lo peor de todo , que ( conocie-ndo
porprelagios mi condicion ) queriendo tomar conlejo;
noconociade quien poderlo recebir. fintre conmigo
H 3 en'
ii8 G us m a n d e A l f a r a (!;e e
cn cuenta; hallemcla muy rhal^ jnucho cargo, y
^3ata; quifiera nopaflar dc alii, porque para yr adelj
me faltava recaudo, aunque rambien para bolverifie',
zofemc vprgilcnfa, ya que {all.quedarme (
al quisip de lapuerta, a ojos de mi madre, atni^s,y .dcu-
dos. ValgamcDios, quantascofas he vi%*defpucs aci
perdidas por cftc: Hijujicrrie vergpen^®unntas doif-
zellas lo hart dexado de fe r, Sall^hdoh^bOîidas de un
papel de confi£es,y unas coplas,6 porque un vano le hizo
taner a la puerta, y la enamoro coftagena gracia, de lo
que canto el otro por el. Qiiantos majadef^s ban .he-
cho fiangas > que han pagado la deuda, quedando perdi-
dosi y fas hijos a los hofoitales. J^Bffnto dinero fe preft^
por baser amiliad,que fcperdi^lamigo, y la deuda eft J
{ )or cobrar: y quicn lo di6,nb lo conio«y cl quelo f ecibhr
o tiene l?)^do,y no le atreven a pedirlo,por hazdrfcles'
verguenc^Hagote faber ( G no lo fabes ) que es la ^ r -
guengacomo redes de telarejo,G un bilo fe quiebfaitoda
ledeshaze, porelfeva. Paralasc\(as deque puede re-
•fultarte daho eftrecharte notabKlBfflfff^^xalg yr,
quiebrale los bibs, yteaflegu?;o quenomc digas nial,
por ello. Y el pelar que has de recebir,Ifecha la cola quA
te piden, llevelo el qqe ce la pide, y no la hagas, que es
muy de tontos,la verguenga para lo que les curnple. Dc
ti pieAnocsbien que tengas verguenga, para no hazeP
( au n a bias) cola torpe, ni afreniola, que pai'a lo mas,
que fabes tu , de que color cs, ni que hechura tiene,
Sueltala cn lo que te importa, no la tengas encadenada,
como aperro fras lapuerta de tqignorancia: dale euer-
da,corra trote, folo ten verguenga de no hazer defvej^
guenga ( como dixe ) que llamas verguCnga, no cs Gno
necedad. Si a mi no fe me hiziera verguenga, no gaftar^
en Contarte lars pliegos de papel defte volqmen, yles'
pudicra anadir quatro êros adelantc, mas voy por la
pofta jobligandome a dezirtc cofas mayores dc mi vida,^
li Dips para elb me la concediere. Digo quefentlmm.*
cho bolvef Gn ?apa, ayiendq Gdidq con clla, ni quedar,'
P a «. t b 1. L ib r o II. C ab. I# 1*9
Bae(im anera dc hal>lar) en el barrio. HizelopUM®
lojgja* queaviendo tornado refolucionenpatiroiet
iUera,pu{iIanimidad bolverme. O jo pues, quicn otro
b^lo puntodc honra. Aiasnaanosmchavenido
labucnayuma,no creo ^ faldra dellas con tocas cn la ca-
b e ja fc ll^ r a definelenada, y fin rcverendas:eiagua
le tengo^ftîQca, vengarme picnfo , poniendoleios
pies eir4 l p e& u c^ » echandola i fondo. Plugicra a
pios (orgull6fo raandebicx), hombre defatinadq, vie-
!’ o finiefo ) yo entonccs cntcndiera » o tu agora fupjerat
oqucesnonra, para tes diflates que haies y fimplezas
que figucs. N q ^ ie r o alfi difcantar, fobre d canto
llano de mis palaOTlK, yo tecumplir$ lamia, dizien-
dote, quien es, con queferSs defenganado, quedefo
apfinto, que prefto le dare alcance. Hizejo punto do
honra, dixeentrem i, confianga en D i^ que 4 nadie
Sdta: con efto determine paflar adelantc^w por enton-
ccS a Madrid, que eftava alii la corte , donde todo flo-
recia»ôi^mUcl^s del Tufon, muchos ândcs, mu-
cips'muiactbs, ^luchos prelados , pr^chos cavalleros,
gente princijMl, y fobre ^do R ey nciojp, rcdeiicafa-
do. Fareciorae que por mi perlbna y talle , todosmc
fovorecieran:y allallegado anduvieran a las punadas «
haziendo diligeock fobre quien roellevara configo, O
que de colas me ocurren juntas en e ^ fimplicidad*
quanto difian las obras de los penfamientos que he he-*
th o , que fouto, que guifado, que ^cil es todo al que
pienfe« que es dificultploi al que obra ^ Pinto.cn la iraa-
ginacion , que eselpenfar, un bonito nino eorrien-*
do por lo Mano en un cayaUo de c a m , con una rehilan-
dera de papel enla mano; yei obrar, un viejocanp*
ealvo , manco, ycoxo* que lube co»mulctas 5 efca»
larunamurallamuyalta*. ybiendcfehdida. He dicha
mucho ? Pues digo que no es menos. Quebien fo difpo-
nen las cofas de noefie k efcuras*. con cl almphada :
cotuo faliendo, el fol, al punto las deshaze, comoa Ir
flacanieblaenel Eflio. (^ ie n m e pudieraver quanda
H 4 c%a
no G u iJiA N DE A l f a r a c h e
eftacuei\tahize:con quanto cuyckdo, y poca gana

dofmir lafabrique ;fueroncaftil Ids en arena , fantafld-
cas quimeras, a penas rae v e fti» que todoelfSW^n’
derra j tenia tragadas ttiuchas cofas , ninguna lal i A j
ta, antes al reves, y detodo punto contraria^Todo
fue vano, todo men£ira» todoilufion * to ^ fliK o , y
engano de la imaginacio'n, todo cifco yrajjbSp, .com o
Idbrode Duende. .
Luego profeguimicamino» bufquS una cafiita que
llevar enf la mano j pareciomo q conellacra llevarcapa»
pero ni me honrava ni abrigavaitanto: ferviafhe de fu*
ftentar el brago para dar aliento k los pies. Acertaron a
paflar dos dea mula j crehique jiawTo conellos, me
harian la colla. Pefcar con magd , no es renta cierta »
liielpenfar esfaber: no llevavan mogo < ni largo el pal*
fo , pero cor\oiel animo, porlo queconmigohizierom
diacaminar ^guiendolos, ,y; atres leguasdealli
zieron medioxlia. Yo rebentava corrjendo y galopeafo-.
do por no quedarme atras , que aut\fu efpacio ( para
tnispocasfuefgas"^rapriefla. Eftos meron nombrej**
6 mejor dixera beftias, que palabra no hablaron, y
creyo que de avaricntos, yalgunos lo lbfitantoy que
lafalivanodaran > fifabenqueesmedicina. Eftos mi-
ferables callavan, por noayudarme fi quiera con buen
cntretenimicnto: aun ya fi fueran diziendo ciaentos co-
mo ebpaflado, el canlanciono fe fincieratanto. Q u o
labucnaconverlaciondonde quiera es manjar del altna »
alcgraloscoragones de los caminantcs«efpacia losani-
mos, olvida los trabajos , al]analoscaminos, entre-
tienelosmales* alargala vidat y por particular exce-
lencia* lleva.cavalleros a los de a pie. Llegamos a 1«
polada juntos* y yo ta l, que demiaun difuntoavi»
poca diferbncia, pero por grangcar un pedago de pan *
eftamos obligados i falir.de pafib * y olvidar puntillos.
Hize mas de lo que pude , humilleme, comedimca
fcrvirlos, meterleslasmulascnia.cavalleriga, y entrar
laropa en ^1apofcifto< Elios devian de tener &lud *• y9
pefti-
P a r t e I. L i b r o I. G a p . I. lit
p^dilencia *que al primer ofrecimiento me dixo el uno •
•A^ n lado feiioi^ galan, defviefsenos deaqui. Otray-
jîfeTcnemigos de Dios, dixe, con que caridad co-
queefperanga podretencr, medaran laco-
Inlda^l^fi en el camino me rindiere j me dexaran lubir
cnatieasil^nna mula ? Senraronfe a comer, aparteme 4-
un poyo qub cftava en frente, con pehfar, quiâmd
daran d ^ Ian fcfa r’pero nuncaquigo. Llegballi-
un frayle Francifco a pie y (udando: fentoie i defcanfar*
yde.allii poco faeo deuna talegaen que llevavapan y
tocino; yb«cftava tan rafpafl'adodehambre, que ca»
queria efpirar: y ^ atreviendôme con palabras de ver-i
guenga d covardi^«epn Ips ojos le pedi me dieflc un bp-
cadoppr amor deDios. El buen frayIe (entendiendo-
m e)dixof con *un ahincOf qual fi le fuera la vida en
darlo ; ) Vive el Senor ( aunque me qufidafafin ello, y
q^jal tu eftas ahora ) te lo^diera : Tojife^ hijo. Bon-
dad inmenla deD ios, etcrna fabiduria^ providencia-
divina, jnifericoiîainfinita, queen lasentrafias dela
dqâ/piSSraHTHHOTtas un gufano, y <como cbfi tu lar-^
guezaceletlial, todo lo focorres. L o s que podian y te-'
nian, confu*avaricia npmelodierpn, yhallelocnuip
mendigo y pobre fraylezito. Quien propias neceffida-'
des no tiene , mal fe acuerda de las agenas. L a mia*
eftava prefente, vieronla y mispocos anos, queyfra*
rebentando, canfadodetenerlescompania: nnfe cota-^
padecieron ^go de mi neceffidad. M i buen frayle par-
tio cPnmigo de fu vianda, conque me dexo fatisfecho*
Si'comoaqudbienaventurado yva haziaSevilla, lleva^
ramiviage, fuera mi refcate, mas teniamos encentra--
do el camino. Al tiempd qUe fc quifo y r, diomeotro'
medio panczillo que le quedava * y dix6 :V ^ e eoiv
Dios, que fi mas llevara-, mas te dier^ Metilaeneb
forro del faldamcnto del fayo, y fttyme pocp a pocomi'
camino. Llegue a tener la npche otras tres le^ as adc-<
lante, donde cene mi pan, fin otra cbfa, ni huvb
quien me la dielTe, Era iornadade b^riercts j^ntsôn-'
H , fc
$ZZ G u JM AN OE A L rA R A C H is
fe algunos, manddrae cl ventcwa entrar a dormir al
pajar, hixelo a{Ii» palic tni trabajo como el que m
pudo. lacena fUdigera, bien fc crcerafin juram^
que no me levantc a la rtjanana empachado el i
queriendoyrrne , pidiotneel huefped un quanRScie-po-
f e d a n o lo tuve, ni fe lo pude pagar: hantfakf^b el
tray dor quitarme elfayo, que era debuerf Mtio. V i
tae aprefado» y cafi fe me rafaron Ids ojar ie ag«a. Mo-
viofe a laftima ono de los harrieros queallieflavan, qu«
no Ton todos blasfemos y Jefalmadosi y dixo: Dexad-
lo huefped, que yo lo dare- Su* corapafier«€ me pre-
guntaron: Muchacho, de donde eres ? donde vaa3 R e f
pondioles el qucpagopormi: Qua^^reguntays, per
didos, no fe le conbce? Amargo cfta dever, que vs
huyendq de cafa de fu padre, 6 de fu amo. Dixome e
huerped-: Oyesîojuclo, quicres aflentar a foldada cor
migo ? Nom,effarecio para deprefente raalo, aunqyr
femehaxiaduro, aprender a ferviri.aviendofiJo <?n
fenado a tnandar. Dixele que f i : pue\entra, y q ueda
te , que no quier^me firvas de otra c « d T "® s ^q«e^r
dar paja y cevada, teniendo buena cuenta con cada u nc
aquien la dieres ? Harblo , le refpondi: /afE rne que
d^poralgunosdias, comiendofin tafla, y trabajandc
eon clla, como por palTauempo, que hafta laS noches.
quando venian los harrieros, todo lo reftante con paC
fageros noeradeconljderaciott. Alii fupeadobar la ce,
vada con agua caUente que crecicfle untercio , y me
dir falfb; era raer con la mano, hincar el pulpejo.requc
rir los pefebres: y fi alguno me cncargava, dieflc recau.
do a fu cavalgadura, le e(quilmaf& un tercio. Alguno:
mancebillctes de ligas yvigotes, venian a lo pulidoj
. finm ogo, haziendode los cavalleros: con los tales en
cl cfcudillar, porque liegavarao$.aelIos , y tomando-
les las cavalgaduras las metiamos en fu lugar, donde le:
davamosHhranga fobre lasventas deadelantc, para h
jnodia paga, que la otra media rccebian a}Ii lucgo de fo-
corro} aunquem^l oiedida, yaua paraeUa^cma.poi
coad
P a r t e L L i b r o I I . C a p . I. 115
Coadjutores las gallihas y lechoncs de cala, fi acafb fal-
,tava el borrico j y otras vezes entravan todps i la pafte»
pdrqueno fe repara entre buenos en poquedades f pero
a la cuenta lo pagavaii por entero, nueftras bb-
casenha medidas, no teniendo cbnfideracioni pollu*
ra^êkarwzeleSf porque aquellos no le guardan, folb
fe.ponâlli, para que fepaguen cadames al alcaide y
efcrwtô I03 derechoTdello» y p^ra tener un achaque*
iicenian fixada iacedulilla, bno, conque Ilcvades la
penjuLas cavalgaduras, yafefabc lo quecomccada
u n a , ^ ^ quanto falcnpor cabega, depaja, cevtfda,
y depofada, j^cuentadelainefa, era para mi graci'o-
fo entretenim iô , porque fiemprenos arrojavamos
al buelo i y cftavamps dieftros en dezir: Tantes reales»
y'tantos maravedis, y hagalcsbuen provecho, cargan-
do fiempre un real mas, que una blaftca menos. Mu-
chos, cotpocuerdos, lo pagavan lu p ^ ; y algunos pc'*
Vcles^delahoja, pediandeque, y eracortarfelasca-
begas, porquy( fubiendo los precips a todo) fiempre
julcavamo/dânadir, aunque fuelTe deguifar la olla,
y venian a faltar dineros: los que les pagavan, cpmo pbr
mandamiebto de apremio. JLa palabra del venterocs
unafentenciadifiimnva, noaya quien fuplicar, fino
a la bol/a , y no aprovechan bravatas, que fon los mas .
quadrilleros, y ( porfumalantojo) figuen a unhom.r
bre callando, hafta poblado, y alii Je provaran que
quifo poner fuego i la venta, y le dibdepalos, b le
forgo la muger, p hija , folo p@r hazer mal y vengarle.
-êniamos tambien en cafa unas anagagas de municipn»
. para provifion de pobretos paflageros, y eran ellas tales
que ningunoentraracnla ventaapie , que dexara de
falir a cavallo. Pues -olvidefete algo, ponlo a mal co -
: bro, que luego lo hallaras ? Quede robos, quede tyra*
nias, quantasdefverguengas, quede maldades paflaa
enventasy pofadas:quepocofetemeaDios, ni a fus
miqillrpsyjufticias, pues para ellos no lasay, bes que
~yab ^ la parie; y no cs tal cofa de eraser, perp ya fe igno*
114 G u z m a n de A t-F A R A c k E
re, 6 fe enîenda, feria importanaffimo el remedio
que fe dcxart tnuchas colas dp feguir* y los acarretos de-
tieneh las mercaderias por la cofta dellos. Ceflan los
tratos, por tcraor de venteros y mefoneros, gt^ ^ ofl
mal fervicio llevan buena paga, robando publjiramen/*
te. Soy reHigo aver vifto cofas que cn muc^frtiee(ff>d
no podria deiir de aqueftas infolencias: que li'llte oyera-
nios paflar entre barbaros, cpnfc a tales los cWfara-
mos, y tratandolasalos ojos, no hazetnos cafo dellas s~
nocs pues prometo, que la refo'rmacion de losîm i-
nos^, puentes , y ventas, no esjo que reqj^ma me-
noscuydado , que las muy graves, por cl comercioy
trato. Aunque yaquandoyo deaquH^ga, ppco me
quedaradeandar.
C A P I T U L O *11.
ComoGu:s^dn de Alfarache , dexando al 1>enter6*
fe fu e 4 Madrid-, j Ikgo hech^ kata^
lendo aquella para mi una vida defcanfada, nun2
S ca me parecio bien, y menospara mis intentos;
porqueal fineramogodeventero, queespeor qucdc
dego. Eftavaencaminopallagero :no quifiera feralU
hallado» y en aquel oficio, por mil vidas que perdiera,
Paflavan moguelos caminantes, de mi edad y talle ,
mas y menosjunos con dinerillos, orros pidiendo li*
mofna v dixe; Pues pefc a tal, be de fer mas covarde, q
para mcnos que todos, puesi no me pienib perder de pu- ‘
filanimePHize coragonybuen roftroalos trabajos ^
conque dexado mi venta, me fuy vifitando las de ade^
lante, con alguna moncda de vellon, ganada en bue-
naguerraj y de algunos mandados que hize, erapoco,
y Gonfumiofe prefto. Comence a pedir por Dios; algu
nos me davan a medio quarto ^ y los masmedezian ;
Perdohad hijo, Con el medio quarto, y otros que (e Ic
arrimavan j comia (?gua alcangava el gaudeamus, y
con
P a r t e I. L i b r o I I . C ap . II. iz f
con el Perdona hi^ » no remediava letra» perccia.
Davafemuy poca lilhi)rna, y no era maravilla, qupea
general fuc el ano efteril, y fi eftava mala la Andaluzia»
peejûantomas a dentro del Reyno de Tolcdo : y mu-
côn^;)ticcellidad avia delospuertosadentro. Enton-
ce‘sHohi^fir;LibreteDips-de laenfermedad quebaxa
de Caftillil, y de hambre que Tube del Andaluzia.
C©ir/o el pedir me vSlia tan poco , y lo comprava tan
^ r © , tantomeacovarde, quC propufe nopedirlo,por
e x ts^ o e n que me viefle; fuyme valiendo del veftidil-
lo quelH^vava pueft(4, comencelo a defenquadernar ,
m alograi^ de una en otra prenda: unas vendidas« a -
trasenagenada^y otras pdr empeno hafta la buelta.
De manera que quando Ilegue a Madrid ', entre hecho
ufigentil galepte, bienllaligera , encalgas, yen ca-
mifa: elTo muy fuzio, roto, y viejb# porque para el
âftofuctodo menefter. VieM dm etJn defpedagado,
Wsque procure bufear aqiiienfervir, acreditandomc
conotrâspal^ras, ninguno fe a0egurava de miso-
brg^ nmaST Ttfûeria meterme dentro de cafa cn fu fer-
vicio, porque eftav^ muy afquerofo, y defmantdado.
Creyeronftralgunpicaro ladroncillo, que los aviade
robar, y acogemre. Viendome perdido, comenc^ a
tratar el oficiodela floridapicardia, laverguengaque
tuve de bolverme, perdila por los caminos, qqe epmo
vine a pie, y pefava tanto, no pude traerla, 6 quiga me,
la llevaron en la capilla de la capa; y afli devio de fer »
pucs ddde entonccs tuve unos boftezos y colasfrios, qun
pronofticaron mi enfermedad. Maldita fea la verguen-
zaque me quedo, niyatenia.*porque mecomencea
defenfadar, ylo que tuve de vergongofo, lo hize def-
emboltura j Que nuncapudieronfer amigos la hambre
y la vcrguenga. Vi que lopaflado fuccortedad, y te-
nerla entonccs fuera necedad, y errava como mogo,
mas yo la facudi del dedo, qual fi fuera vivoraqueme
huviera picado. Junteme con otrosTorquclos de mC
tamaho, diellros en la prefa, ha^ta como ellos en lo
que
ji6 G u z ma n db A l f a r a c h s
que podia y tnas coino no fabia Ips acometimicnsoSy
ayudavalesatrabajar, fcguia fuspaflbs, andavafuse-
ftacibnes , con que aliegava mis blanquillasi FUyme'
aifi dandobordos, yibndando ]^ tierra:acomodeij|e ^
la fopa, que la teniaGierta, pero aviade andîP'rofiy
concertado reloxero, quefaltando a la hors^prcfcri-
Via» quedandomea efcuras. Aprendiaferbeqn hucf«
ped,eiperar, y no ferefperad<». NodexavaVie^dar-
mepenatantocuydado, yandarholgafanrporque en
efte tidmpo me enfene a jugar a la taba, al p a l m o a l
hoyvcio: dealii fubianiedianos, fupe elquina?, y la
treynca yuna', quinolas, y prinJsra: brcvsinentc falJ
con miseftudios, y pafsei mayores, bjo^îendolos bo-
caarriba, contopa yhago. Notrocareeftavidadepi-
caro, por la mejof quetdvieron mis paflados: tome
tiento i la Gortg, yvafeme futilizando el ingenio por
horas, di nuev<tf files al entendimiento, y viendo a o -
tros menores que yo, hazer con caudal poco., muob^^
hazienda» y comer fin pedir, ni cfperarlo de m an ^ g c-
na, que es pan de dolor, pan de fangrejuwaq w t e jo
de tu padre: con defleo della gloriofa libertad, y no n?&
caftigaflen ( como a ocroj) por bagabundo ,• acomod^*
me d llevar los cargos que podian fufrir mis ombros,
Largaes Ja cofradiade losafnos, pues hanquerido
admitira loshombres cnella, y ban cllado comedidos
en llevar lasinroundicias, con toda llaneza, por ali>
tiarlesel trabajoj mas ayhombres tan viles, qu efelo
quitan del leron, y lo cargan Ibbre fi, por tener unsi
ftfumbre mas de vino para Sever: ved ilo que Ic cllien-.
defufuerga.
Dexando efto ^ unaparte, te confielToque a los
principiosanduvcalgotibio, de mala gana,y Ibbre to -
do temerofo^ que como cola nuqca uladade mi, le m e
allentava mal> y Ic entrava peer, porque fon dificul-
tolbs todos los principios. Mas delpues qtferae fu yla-
borcandoconelalmibarpicarclco, de hilomeyva por
ellcj acierraojos. Que linda cola era » y que rcgalada,
r ii
^ n /
fin^cdaly hilo, ni aguja, tcnaza» martillo y ni bar-
,
reno» ni otro algun * injUrumento mas de una folacS-
•pacha, «omo losHermanos dc Anton Martin :aunqtic
fu buena vida y recogimicnto, tenia oficio y be-
jnefictOfcâbocado finhucllb, Iomodcfcargado,oeu--
pad6nho(^|da, ylibrcdctodogcncrodepeiadumbrc.
Poniamamuchas vezes a pcniarla vida denies pa
dres, y lo que cxperin»nteen lacortamiaVlo quetan
finpropofitofuftentaron, y atamacolta. 0 (d c z ia /
loTpjqcarga elpeflbdela honra, ycomo no ay metal
q ucle^g^lc a quanto eftaobligado cl defventurado
quedella nili4ere dc u % :que miradoy medido hade
andar, que ciiyiiadofo y fobrefaltado, porquan altas
y delgadas maromas ha de correr, por quantos peligros
ha de njivcgar, cn que trabajo Icquieremeter, yen
que efpintâs gdrgas enfralcarfc. Q u c4iz que hade e-
ftar lu g e t^ i honra de la boca del ddeomedido, y de
Ia<nôTrel-atrcvido, el uno porque dixo, yelotro
p o rq u ^ i^ Ip que fucrqas ni poder humano pudieran
reliftirlctAê^/sncfideSatanas, casbefte malabuio^
cojrtfl hombre, que tan defatinado lo tiene. Como fi
no fupidTemos que la honra es hija dc la virtud, y taqto
que uno fuere virtuofo fera honrado , y fera impoffibic
quitarme la honra, finomeq'uitarcn la virtud, qu.ee$
el centre della. Solapodra lamuger propia quitarmcla
(conformc a la opinion de Efpana)quitandorela.a fi
mifma, porque fiendo una rofaconnigo , mi honra y
fuya, (bn una, y nodos, comoesuna mifma cam e,
quelomasesburla, invcncion, y fueno. Vidadicho-
faqueno la conoces, ni fabes, ni tratasdella. Parc-
ciaine, fi quicn la pretendia, dcveras abricra los.ojos ,
coniiderando fin paflion fus efedtos, que.di^ra enei
fuelo con la carga, priniero que tocarlccon la mano.
Que trabajofa es de ganar, que dificultofa dc confervar,
quepeligrola dc truer, yquan facilde perder, por, la
comuncftimacion, y fi conel vulgo febadccamihari
CUa, es uno de los roayores cormegtos que ( a quicn
coh
iz8 G u z m a n DB A l f a r a c h c
con quietud quierc paflar fu c y re ra ) le pucdetfarTa
fortuna, ni padecer en efta vida.» Y con. vcr a los ojos •
qftc affi pafla» como fi falvafle las almas las dan por dla.
No hazes honra dcveftiral defnudo, ni hartai^l n ^
cefficado, niexcrccrcomo dcvcs lasobrasd^-^nnmi-
fterio, y otras muchas quc se , y las callo las co -
nocesdeti mifmo,y lasdiffiniulas , crcyeido que otro
n o te las entiende* fiendo publicas, quelasdcxo de
cfcrivir, por ho fenalartecon cl dedo, y hazes la del
humojy aunde menos. Haz honra» dc que eA/S"pfo>
yeydo el holpital, de loqueTepierde en tu hiBCffleria 6
dcfpenfa,que tus azemilas tiencn favanas ^jjiifantasiy alii
Xeniuere Chrifto de frio; tus cavallos^îentan de g o r.
dos,y fe tecaen lospobresmuertosalapuertadeflacos.
Efta es h<?nra que ie devetener ybufcar jullpmentes
que lo que llanjas honra > mas propiarn'ente^fellama lo*
bervia,b locacfl;imacion, que trae los homl^«s eticos, y
tyficos, Gon hambre canina de alcan gark i^ rah jg go
perderla; y con el alma, que es lo que fe diga^Mtir y
llorar.
C A P I T U L O 111 .
Bn /}ue G u^ an deJlfarache proftûe contra las
'ifanashnras. êctara m a conjtderacion
que Jyiô, de cptal delffe fer el hombt^
con la dignidad que tiene.
A Unqueera muchacho, como padecia neceffidad,

todo cfto paflavacon la imaginacion :anto}avafeme
que la honra era como la fruta nueva por madurar, que
dando por ella exceffivos precios, todos ygualmente
la compran, defdeel quepuede >haftael quc no es bieni
qae pueda: y es grande atrevimiento y defverguenca ,
que compre medi»libra de ceregas tempranas un trôa-
ja d o r .
P a r t e I. L 1 8 r o I I . C a p. I I I . 119
jatlor* por lo quelefoftlrando? panes para fnflencat*
Jus hijos y muger ! O kntas leyes f provincias venruro-
'fas, dctndeen eftoponenfreno , comoa danounivcr*
Republica. Compranla al fiq , y eomen della *
linUrffiE^ni moderacion, que nunca le hartan de corri-
prarla, w te comerla; hazen el cuerpo de mala fuftan-
cia, engenirales inal humor, vienen defpuesapagar*
loconêntilescalenturas, ociciones, y o£ras cpngO'*
xofas enfermedades. A fe que ha decollarmas deuna
puTâânto tragar de honra: nunca la codicil, ni le
hize cî«^fpues que la conoci. Tambien porque via
efeud'erosîyados , yofici'ales de obra ufada, facarlps
defus oficios pSraotros, de todo punto repugnantes,
como el ealor del frio, y tan diflantes a fu calidad, co-
m o e lci^ d e la tierra. Llamaftelos ayer con tu criado,
no dando!^ ma§ de un vos muy feco, que aun a penas
Ics cab iajj* te embian oy a llamar con un portcro: y
pasa^ mPCfCio fe lo fuplicas, no canfandote de arro-
jarle m ^ ^ es i pidiendole que te las haga. Dime, no
es efle que ahora*^ como fingido pavon haze la rueda, y
eftrffide la cola, el que ayer no la tenia?Si elmifmo
cs; y el mal fi*fte fobre que dieron aquel bofquexo, pre»
fto caydalapluma quedara lo que antes era. Y II bien
lo confidcras, hallaras los tales no fer hombres de hon
ra, lino honrados, que los de honra, elloslatienende
fuyo, nadie los puedepelar, que no les nazea nueva
pluma ,masfrercaquelaprimcra. Masloshonrados, de
otro la reciben; ya los ves, ya no los yes j tanto duraa
lasmayas como Mayo, tanto losfavores, como cl fa-
voreciente, palTafc, y queda Cada uno quien est alH
lo's via falirocupados a negocios graves y de calidad, i
quien un hidalgo de muy buen juyzio y partes pudiera
acometer, y aun defleara alpangar. Deziales yodefde
mi lecho: Donde vays hermanos, con eflbs oficios ? V
fimeoyeran, pudieran refponder i N o p o r Dios, all*
nos embian , para que nos aprovechbmos , ganand*
quat/o reales. Puesnoconllderas, pgbredeti, que lo
1
150 G u I MAN DE A l f a r a c h e
quellevasi cargo, no loentie«des, ni es detuprofcf-
ijon: y perdiendo tu alma, pierdfes el negocio ageno, JT
te obligas a los danos en buena conciencia. No fabcs quc
para falirdcllo tienes neceflidad forgofa de fabfer
quecofer, btundir, odar elbragoa JafeiimJraoiiafii-'
lana, que pordarella la mano al perfonadp, de quien
telo alcango, lollevas. Preguntaronteporventura, 6
tu contigo mifmo hezifte algiln efcrutinio, fi tejiallaras
capaz con fuficiencia, fi lo podrias 6 fabrias hazer biep.
fin encargar la conciencia , yendote al infierno^ le-
vando contigo a quien te lodig? Algun b ^ f lle r aqui
vezino j y ctco deve fer el oficial de^nrbevo ( que
fiielen fer climaticos hablatiftas ) me^fpondc :Pode-
mqsc Mira quecuerpodetal, que negocio detantastre-
tas y dificultades: todos fomos homl^res, vjtrabr&mos
darnos mana ^ que una vez comengados, j ^ s mifmos
caminan y fe hazen. O que gran lallim a^jge aprcndas’
cloficio, quando vienes a ufar del. Tem<r?i el
goviernodela nave(nofolo en la tormenVa-TAino en
todo tiempo, aun en bonanga , porjiwios aracci^ en -
tos que fuceden ) con fer en fu arte dieftro; y tu ^ u c
nunca vide la mar, ni conoces cl arte de^ marear, quie-
res governarla, y engolfarte dofide no fabes. Quien
le pudiera dezir a eê mogito deguitarra: Y tu no y es,
quc quando lo .vienes a entender, 6 apenfar quelo en-
tiendes ( que es lo mas cierto ) ya lo tienes perdido, y al
dueno del con losdiasque has ocupado, y difparatcs
quehashecho. U fatuoficio, dexa el ageno, mas no
cs la culpa tuya, fino del que te lo encargo. Cambio
cs que correfobrefu conciencia. Vamos adelante..
A ffi, pucs oy los conocia gente mifcrable y pobfe,
manana fc Icvantavanjdefconocidos, como el que fc
tine la barba de yiejo mogo, enrronizados» quc ef^
peravanfcrfalvadosprimerodeotros, aquien pudieran
-lervir dc criados, y enoficiosmuybaxos, Y o mefabia
bienpor dondecorria , quien guiavacl carro, y porquc
fcviolentavai facandolo defucurfo* quitandol<A a fus
dueno?,
P a r t e I. L ibro II. "C a p . I I I . i^t
Buenos, paradarlo aloseftranos. Tambienfentia,que
tenian jazon los que’ddlo murmuravan, que deviendo
dari cada u n d o que le viene defuderecho, lo avian
^rrdnpido la imbidia y la maliciaj quedando ihfaipados
todos. I^ ^ u e quanto las digrridadeshazenfer liras co*
nocidosa l® que no las merecen, tanto maslpshazea
fcr menofprcciaôs: y ellas no fc quedaq Hn fu paga »
quec«tnoafrentan alos quclastienen, fin mereecrias
tei^r, tambien qucdan dcshonradas , por aVerfe dado
a t^ s perfonas, dexando(junt3mcnte}:iI que las dia
coninfaifli^. detracciofi, y obligacion.
Aqui fe aS ^ jj de apear un pcnfatnientb quellegb de
camino, dc los de aquellos tmcnos tiempos. Vendolo
porfiiia, fino es eflalafalta que le hallas. Direlo por
averme^rccidp digno de mejor padre. T u lo difpon y
componiVegun teparcciere, enmendSindo las faltas;
yaUnqugBgîcaro, cree que todos fomos hombres y
t^ ^ p s ' ^tendimiento, queel habiconohazealMon-
ge, d e '^ s que en todo voy con tu correccion.
^ a faoes mis fltfquezas, quiero q fepas que con todas
ellas nunca perdialgundia derezar el Rofarioentero»
con otras deôciones: y aunque te oygo murmurar, que
esmuyde ladrones, yrufianes, nolbltarlodclamano,
fingiendofe devotos de nueftra Scnora. Pienfa y dilp
que quifieres como fe te antojare, que no quiero conti*
go acrcditarrae. Lopritnero, cada manana eraoyr u-
naMifla; lucgomeocupavaenyr ^ inarifcar, para' po-
derpaflar. Como unavez me levantafi'e tardc, y no
biendifpuefto, parecromcnotrabajar. Eraficfta, fuy-
'tpe i la Iglefia, ohx MiHa mayor , y un buen fermon de
unDofto Aguftino, fbbre el capitulo quinto deSan.
Mateo, dondedize: Affi den laz vueftras buenas obras,
avifta de los hombres* que miradas por ellosj den gra-
ciasyalabangas avuellroPadrecterno,quecfti en los
cielos, & c. Dibunarociadaporlos EcleGafticos,Pre-
ladosj yBeneficiados. Que no les avian dado tanto de
rcnca* fino de cargo, noparacomcf, veftir, ygaftar
I z ca
G uzman t>E A lfarachb
enloque noesmcnefter, fino eifdarde comcryvcftir
a Ipsque lo han mcnefter > de quign eran mayordomos,
opropiamenteadminiftradores, como deun hofpital:
yque averies encargado la tal mayordomia , 6 |dmi>
niftracion, fue como a perfanas de mas confijitiga, ttic-
nosintercfl'adas, piadofas, retiradasdelfigjpi ydefus
confufiones :qoe con mas cUjdado, y mcnos ocupa-
d o n , podran acudira efte minifterio. Que abweflen
losojos a quien lo davan, como, y en que lo diftribi^n,
que era dineroageno, deque Teles avia de tomareftrc-
cha cuenta; nadie Ce duerma, %jdo el munc^ vele» no
quiera penfar hallar la ley de la trampa invencion
dela qancadilia para defraudar unmaravedi, queferia
lafift'a de Judas. Dixo en general ^ quefustratos y co-
ftumbres fueflen como el Farol en la ,Capitjj|a, tras
quien todos caminaflen, y en quien llevafl^ la m ira,
fin empacharfeen otrostratos ni grangerias^ e las que
fe encargaroncon el voto que hizieron, y fcBligdf n
que firmarori en los libros de D ios, d o n d ^ b puede
aver mentiras niborrones. Harto me^corde de un ^tni-
go de mi padre, Ip mal que diftribuyb lo que Cobro, y
del mal exempio que dexb, y cn talparo dI,ycllo. M u
chas ybuenas razones dixo, que por la indecencia de
mi profeffion callo, y no es licito ^ mi habito rcferirlas.
A la noche mi enfermedad crecia, la cama no era muy
buena, ni mas raollida que un pedago de eftera vieja »
enunfuelo, llenP de hoyos, Venia el ganado pacien-
doporla dehefla humana del mifero cuerpo, records
•al ruydo, huveme de rafear, y comenceme a defvfc-
lar, fuyrecapacitandotodo mifermon piega por pi#g2Sf
entendi que aunque hablo conReligiofos, tocava en'^
comunatodos, defdela/Tyara hafta la Corona, defde
cl mas poderolb Principe, hafta la vileza de mi aba'ci-
miento, ValgameDios, me pule i penfar, queaun
a mi me toca, y yo Toy alguien ^ cuenta fe haze de m i;
pues que luzpuedo dar, 6 como la puede aver en horn-
bre de oficio can dcuro y baxoPSi, amigb ,m erelpon-
dia.
Pa r t e I. L ibro II. C ap . III.
dia. A tite to ca , y contigo habla , que tambicn eres
miembrodeftecuerp&tnixticojygual con todosen fu-
ilancia*! aunque no en calidad. Lleva tus cargos bien
3êi|ientc, no losvendimies>niccrcencs,nifalteesen
eU am ii^ paflandodelaefpuertaaloscalgones, a tus
efcondrijoSl, yfalfopetos, lo que no es tuyo. Niquie-
rasllevar apelbdeplatalospaflbsquemueves, y tanto
for carga de dos panes, coino de dos vigas: moderate
contodos,. al pobrefirve devalde* dandolo a Dios dc
priBiida. N o feas deshonefto , gloton , vidofo, ni
borrgcho^ten cueiltaj:on tu conciencia, que hazien*
dolo affi (c b n ^ la viegezita del Evangelio) no faltara
quien levantû coragon, y los ojos al cielo, dizien-
do: Bendito fea el Senor, que aun en picaros ay virtud,
y dfto ejui fera^luz.
P croaî juyzio de ahoray entoncss, bolviendo a
laj;i9n,fidOTicjpn proijietida. Con quien hablo mas que
af 5&Jiô»s y comunidad, Tue con los Principes y fus
miniftroySejufticia, de quien yva hablando, quando
eftadigrefionhiz«. Qucverdaderamentefonluz, yen
aqiTel fagrado capiculo, oen la mayor parte del, todo
es luz, y mafluz, para que no aleguen que no latuvie*
ron. Confidere que la luz ha de eftar como agente,
en algun pacientc lugeto en quien haga como,en la cera,
yafeaunahachai oloquetuquifieres. Digoavcrleme
peprefentadolatalperfona, 6 tu (co m o esverdad)(br
laluztus buenas obras, tus coftumbres, tuzelo, tu
fantidadeslo que hade refplandecer y dark. Pues que
pienfas que es darte un ofieio 6 dignidad ? Poner cera er\
uz, para que ardiendo refplandezca. Que es el ofi-
xiodelaluz? Y r con fu calor llamando ychupandola
cerahazia f i , para alumbrar raejof , y fuftentarfe mas.
Hflb pues has de hazer de tu ofieio, embeverlo, cncor-
porarlo en efla luz de tus virtudes , y honefta vida, para
que todos las vean, y todos lasimiten, viviendotan
reftamente, que ruegos no tc ablanden, ni kgrimas
tecnteniczcan, nidoncs tecorrompan , niamenagas
I 3 te
GuZ.JilAN DE A L F ARACHB
tcefpariten, ni layra te venga j ni el odipteturbc, ni
la aficion te enganc. Oye mas: Qual venios ^rimero
laluz 6 la cera ? N6 ncgaras quc la luz. Pues haz de ma-
nera , que tu oficio quc es la cera , fe vca defpues<dc ^
conoqiendo al oficio por ti, y no a ti por el o ^ o . J^.u-
chas vezes acontece la cera fcr mucha, y lajfiz poca, y
ahogarfe en clla; como fi en un drio gruciro r el pavilo
fuefle iutil. Otras, boIver lalUzabaxo,y derriticndofe
la cera chcima, luego apagarfe: affi vemos > que Iq
buen6 en ti es tan poco, y el oficio que te dan fobraân-
to i la medida de tus hieritos, qjie lo poco l ^ e apaga *
y quedas a efcuras.Otrasvezcsbuelves a^Bielo tus vir-
tudes j indinas te mal > porque d e rrit^ l oficio enci-
m a, robando» baratando, forgando, roenofDrecian-
doalpobrefucaufa, tratandola con dilacion J y la'del
rico con inftancia .-fcnalas te con rigor en e l^ b re ,d i-
fpenfandoconcl ri.comanfedutnbre: al pobg ' tropgUa’
lie con fobcrvia, y al rico hablalle con*VM?facicliyy
crianga. Conelto fe te acabademorir, y feê gafta,
quedando pcrdido. Ay otros que haeen del oficio luz
(comodixeantes) yaviendoloellosdefer, porelcon-
trario Ton la cera. Eftos tales, quenegocrtn, fifabes?
y o tc lo dire. Qual es la prepiedad de la cera ? Y rfe po
co a poco gaftando y confumiendo, llevarido la luz
violentadatrasdefi, hafta que ledefparcccn el uno y
el o tro , y quedan acabados. Efto mifmo Ics ac&nte-
cio. Vivcn demancra ( teniendo efcondidas las buenas
obras, las virtudcs, lo bucno ) quejii fe precian dello,
ni lo eftiman: eftiraan el oficio que hizieron luz, vanlo
violencaiidopor ePcorporarlo en fi, por fcfquilmar)^
por defnatarlo, y aun uefangrarlo j y vanle poco a p o c ?
confumiendocon cl.*vi\icn mal, ymuefen m a l, qual
vivieron, alfimurieron. Que pienfa el que fe hazccc-
ra , quando:3 uno le quiraiu jufticia, 6 lo que jufta-
mente mettce, y lo trafmonta en clidiota: que fe le an-
toja ? Sabes que; derritefe y gaftafe, fin fentir como, ni
de que raanera j aeabafele la lalud, confumefele la hon-
ta,
P a r t e I. L i b r o I I . C ap . I I I . 7^
J*3» pierdelahaitenda , fallccen los hijos ,anuger, deu-
^dos» y amigos cn quiea hazian eftnvos de fus pretenfio-
hes, andainmetidos en profundiffima melancolia, fifi
lafjfr dyr caufa de que la ticnen. La caufa es amigo, que
fon agotesdeDios , conquetemporalmente' los caftiga
enlaparteêm as lesdueic, detnasdeloqueparade-
fpues ics aguA’da. Y affi lo permice fu divina Mageftad,
para copfuelo de los iuftos; que los que difolutamente
pecan, haziendopublicosagravios , y finrazones, ca-
lligafios a ojos de los hombres, para que lo alabcn cn fa
jufticia, y^conluelen con fu mirericordia, que tam-
bienl6esca?S|^^ almalo. Quieres tcuerfalud, andar
aiegre, fineflo^^chaques de que tequexas :eftafcon-
tenco-, abundarenriquezas, y fin melancolias? Toma
jefta reglijjônficllke cpmo para morir, cumple con la
difinicionê jufticia, dando a cadaun® loqueletoca
•pcfffuyo, ^ m c de tu fudor , y no del ageno, firvante
paM?llo*fo!foi?nes y gajes ganados limpiamente ;anda-
rasconfabw, feras dichofo, ytodofeteharabien.
A buerta fe qu^tni confideradon me yva metiendo
mujâdentro, donde quigaperdierapie, y fuera me-,
nelter focorr®. Ya me engolfava, 6 me pufe a pique
paradezirelporque, ycomo fehaze algodefto;ficor-
repor interes , ofiporaficion, opaffion quicro callar,
y no avra ley contra mi, mi fecreto para mi^ queal
buen callar llaman fanto: pues aun eonozco mi exceflo
en lo hablado, que mas es dotrina de predicacion, que
de picaro. Eftos ladridos a mejores perros tocan, rom-
papfelasgargantas, defeubran los ladrones: mas ay fi
l^ryentura les ban heehado pan a la boca, y callan.
I4 CA-
i 5<5 G u z m a n DE A l f a r a c h e
G A P I T U L-O IV.
ciue G u^ an deAlfarache refiere unJoltlo(^ft(y
ûe h'l^. T poftgue contra (as lâ/ftdades
de la houra.
L Arga digrefllpn he hecho, y enojofa: ya lo vep <mas

no re maravilles j quela neceffidad a donde acudi-
mos era grande, y fi concurren dos 6 ni^lfnilones jun»
tas en un cuerpo, es precepto acudir 7 )o mas princi
pal, no poniendo en olvido Ip menos. A flico rre « « la
guerraj y todas las mas cofas : yote prome^que'no
labr'e dezir qual^le las dos fuefle mayor ,* la q i^ ix e , 6
laquecome, porloqueimportan ambas, y a ^bolvjt^
mos a donde nos,queda empenada la pren5 a Jlfg u iefti o
aquel dxfcurfo. Llevava yo uhdia cnmi c!toacha , 6
dporton, del raftro un quarto de caiyaero, ^ n oficlal
calcetero; halleme a cafo unas coplas viejas, que afne-
dio to n o , como las yva leyendoj las yva cantando. Bol«
vio mi dueho la cabega, y fom iendofe, dixo: Valgate
la maldicion , maltrapillo, y leer fabes ? Refpondile, y
muy mejor eferivir. Luego merogo , que Ic enfehaC.
iea hazer una firma, yque me lo pagaria. Pregunte-
le :D iga fehor, firmafola para que la quiere, o d e que
le puede aproveebar ? El me refpondid: Para que falgo
a negocios, que me da fulano mi tenor y porque yo
calgo a (us ninos ( y nombro el perfonage. ) Q ucrri£ll>
quieralaber firmar, pornodezirqueno fe quando
ofrezea. Qudofe affi c(^ negocio, y yo haziendoun.
largo foliloquio,quefuy ugutendo buen rato en eftam a-
ncra.
AquiverasGuzman lo queeslahonraI puesa eftos
la dan. El hijo de nadie , que fe levantd del polvo de la
tktra» fiendo valya quebradiza, llenadeaguicros* ro
ta,
P a r t e I. L i b r o H. C a p . IV. 157
ra, fin capazidad q u « n cllacupiera cofadealgun mo-
mento^laremendG£t)ntrapos cl favor , y con lafqga
ddinteres;yafacanaguaconella, yparece deprove-
elio. El orrohijodePeroSaftrejqueporque fu padre,
CQoiopulte, .yiupo, mal, obien.ledexo quegaftar:
yelotro ^ e robando tuvo quedar, y conquecohe-
char,yafon bonrados, hablan de boveda, y fe meten en
corra, Yales dan lado y fillajquicn antes no los eftima*
rapara azemileros. Miraquantosbuenoseftanarrinco-
nadbS| quantos habitosdeSantiago, Calatrava ^y Al
cantara ,>^fidos bon Jbilo bianco, yotrosmuchosdc
la embcgeclSi^noblcza de Layn Calvo, y Nuno Rafu-
, ra tropellados^Dime quien les da la honra a los iinos j
qor^ 1(» otros quita ? £1 raas 6 menos tener. Qne buen
dedanoêla facultad , 6 que gentil Rc£tor, oMaefe
ElcueIa^queSifcrctamentegraduan,»y que buen exa-
raccJll2?cn. pim e mas ? Y a que Ic obliga efle que lleva
e>5ficio', jfjuedeziaspnmero, y eflbtro a quien cl di-
nero entjiDnizo, en el Sancta fanftorum del mundo ? Y
comoqticda el h ^ b r e difcreto, noble, virtuofo, de
claros principios, dc juyzio foflegado , curfado en ma>
terias, dueftoverdaderodelacofa, quedexandole fin
ella, fe queda pobre, arrinconado, afligido, y por
Ventura neccffitado, a hazerlo que no erafuyo, por
noincurrir en otracofapeorPMuchomepides, paralo
poco que fabre fatisfacerte, mas dire conforme alo que
slcango,-loquedelloentiendo*
Quanto para con Dios, fonfus juyzios ignotos a loa^
hombres, y a los Angeles: no me entremeto a mas dc
djjpquecon entendimiento corto puedo dezir, yes
qaecifabe biendaracadaunotodo aquellodequetie-
ne neceffidad , para falvarfe, ,Y pues aquel oficio fab
to, noconvino, porloqualfabe, dporque conelfe
condenara» y lo quierp falvar, que lo tiene predeftina-
do. Efto es quanto para el que fe queda fin lo que me-'
rccerpero para cl poderofo que fe lo quita, quenoes
de jcezdeiqtenciones, ni de coracoaes, ni los puede
f I f exaiui*
G u z m a n oe Alfarache
examinar :y por lo exterior ( que folp conoce) pervicf-
te^la provifion.Si avemos dc habla»en lenguage ruftico,
reûlando cleeleftial, digo ; Q u e a lamargert dela
cuenta defte poderofo, faca D ios, como aca folemo^
(para advertir algo)unojo( y dize luego.)*Qiic^lc
tengo depediV, quc caula tuvo dclte agravio r labienio
quq los tengo amenazados. Juezcsde la tidrraporque
no juzgaftesbien, os tengo apare'jadodurilUmo palH-
go. YorefidircenlaSynagogadelosDiores,yJosjuz-_
garc. Laftima grande,,que quieran ( fabicndo efta ver-
dad) hallarledelantede aquel Juezrtdtoy vejda’derp *
con acufacion cicrca, que los ha 3 e condcnî^ y faltos
de la reftitucion quc devcn: fin la qusTOpeciado no
puedeler pcrdonado , y no lo quiera retnediar.
Verdad cs que no faltara quien les diga. ^ I c n o r ,
bienpudiftcs, nppecaftes, biem hiziftesbndaâyuc-
ftrodcudo, conocido, bam igo, oalcriado, que
ftan mas cerca. Puesen verdad que nopiidifte», pcr»»
queloquitaftes defulugar, y lopufiftescnVl ageno,
Buelvefobreti, confidera hermano «Ko, quc es ycr-
ro , queno pudlfte, y porque no pudiftepecafte ,* y
porque pecafte, no efta bien hecho: no mkes a dichos
detontos, ni de congraciadores en loquete importa
tanto. Lom ejor leriaquc tecinefes, yvieflesloquc
tcaprieta, y lo repaflcs con tjcmpo. Que ay confeflb-
res de grandes abfolvederas, que fon como faftres: di-
rante que cl veftido quc ellos te hizicron, te entalla
bien, pcrotufabesmcjorfiteaprieta^ fi te aflige, fi
teanguftia , b como tc viene: y permite Dios,quc por;^
que no bufcaftc quien (viviendo ygovernando) te^di-
xcflc verdades, al tiempo dc la muerte agonizando.
aya quien te las diga, y tc^condenes. Vela con los ojos,
abre los oydos, ynodexesque tcponganlas avciasdc
Satanas, la miel en ellos, ni hagan enxambrc: que fon
caminos anchos dc perdicion. Pero bolviendo a eftos ra
les, quanto a Dios, nodudofocaftigo, y quanto a los
hombrcs, te fabre dezir que abren puerta a la murqju-
racion,
. P a r t e I. L ibro II. C a p . I V . 139
radon, y quc hagandello publica converlaeioh, di-
Ziendo Ccomo dixe antes) Jos fines quc crehi fueran
crctos i teniendo laftima detantos meritos, tan mal ga-
lardonados , y de un trueeo tan defproporcionado *
vie.ndo a Iqs malos, por ma|os medios, valermas* y k
los buenos, con fu bondad, excluydos y defechados.
Mas yo re prometo quelcs tieneDios contados los ea-
bellos, y que niuno felespierda. Si los hombresles
faltareq» confuelenfe quelcs quedabuen Dios» qiie no
lesfaltara. '
Afli que defte mo(^p van las cofas. Puesniquiero
imndos, niNj^nidades, no quicro tcnex* honra, ni
veria; eliatec^ io te eltas, Guzmanamigo ,fearifeen
'hcnwbuqna ellos laconfeja del pueblo, nunca feacuer-
den’de t i , no cntres donde no pucdes libretnerite falir,
no tepon^sen*peligroque temas, no<e fobre, que
^fequiign , nifalte paraquepidas, no pretendas lilon-
gdfedoru enfrafques, porque no te inquietcn, pro-
cura fer ufufrutuarip de tu vida» que ufando bien dclla»
falvarte puedes ewtueftado :quien temeteenruydos*
por lo que manana no ha dc fcr, ni puedcdurar, que
fabes, o q u i^ iabe del mayordomo del Rcy donPe-
layo , ni del Camarero del Conde Fenian Gonzalez,
honr^ tuvieron, y la fiiftcntaron, ydellos, hi della fe
tiene memoria alga na: pues affi manana I'eras obvidado,
nifetendradeti. Para que es tanto ahinco , tantafed»
y tancos cmbaraqosjuno porla comida,(que aunes
tanta la vanidad, que comer mucho y defperdiciado
ttlifica) otro para el veftidc, y otro para la honra ? No,
Aiue no te efta bien, y con tales cuydados no llega-
âsa viejo, 6 lo feras antes de tiempo, Dexa, dexa la
hinchazondcflbsgigantes, arrimalos por lasparedes,
viftctecn invierno de cofa que te abrigue, y cl vcrano
qucte cubra, no andando deshonello, ni fobrado?
come con que vivas» que fucra de lo neccflario, cs to-
dofuperfluo; pues no por cllo el rico vive, ni el pobrc
''inuore; antes es enfermedad la diverfidad y abundacia en
los
14-0 G uzman de A e f a R ache
los tnanjares, criandovifcofoshumorcs ydellosgraves
ajcidentcs, ymortales apopJexms. Otudichofo, dos,.
tres,y quatro vezes, que a la manana te levanfcas a las'
horasque quieres, delcuydado deiervir, ni fer fcrvido,
qiieaunque es trabajo tener am p , es mayor tener jno-
go , como luego diremos. A 1 mediodials^comidafc-
gura, finpagarcozinero, nidefpenlcro, ni embiar por
carbon mojado a latienda, yqu ete traygan pigdras y
ticrra, y fabe Diosporque fe diffimula j fin cuydado 4 e
lagala, iinremordela mancha, nicodicia del rcca-
mado, libre de guardar , fin rgcclo de.perder, no em-
bidiofo, no fofpechofo,fin ocafion dej)ipd&tir , yma-
quinar para privar *. cflb te importa yr {3io que acompa-
naiô , i priefl'a que de cfpacio, riendo que lôrando
coqiiendo que trepando , fin ler notado de algnno.
Tuyaeslamejortaberna, dondcgozaldelitejorvinon
c!t)bdegon donde comes el mejor bocado: tien cg jen ^
plaga el mejor afliento, en las fieftas el mejor lugBr 5
en el invierno al fol , en el verano ^ la fom-
bra , pones mefa , hazes caraa\or la medida de
tu gufto , como te lo pide, fin que pagues dinero par
el Ctio f ni alguno te lo vede, inquiete, ni contradiga,
jêmoto de pleytos, ageno de demandas, libre de fal-
fosteftigos, finreqeloque terepartan, yportem astc
empadronen, defeuydado que te pidan , feguro quete
decreten, lexos de tomar fiado, ni de fer admitido por
fiador, que no espequena gloria, fin caufa para fer
cxecutado, fin trato para executar, quirado de pleytos,
contiendas, y debates; ultimamente fatisfecho, que n»-
da te optima,ni te quite el fueno haziendote m ad rugg^
penfando en lo que has de remediar,
Notodos lo pueden/odo , ni feoIvidoDiosdelpo-
bre , camino le abrib , coii que viviefle contento, no
dandolc masfrib que como tuviefle la ropa, y puede co
mo cl rico paflar, fi fe quifiere regalar. Mas efta vida no
esparatodos, y fin duda el primer inventor devibler
famofilKmoFi'olbfo,porquc tanfeliccfofliego, es de~'
creer
Parte I. L i b r o II. C a p . IV., 14r
creerquetuvoprincipib dealgun fingular ingenio. Y
' hablandg verdad , lo cjue noes efto >cuefta muchotr»4
bajo; y los que a(Ii no paflan, Ion los que lopadecen y
pagan: caminando con fobrefalros, contiendas , y mo-
leftiaSt lifqpgeando, idolatrarido, ajuftandoporfuer-
5a, encaxando de mana , trayendode los cabdlos loque
nilelufre, nillega, ni fe compadece ry cerrandolos o-
josiio*queiraporeaver, los tienende Lince. paraque
elucilnofepalle, fiendo colas que les importara mase-
ftardetodbpunto ciegos, pues andan armando lazosj
haziendoembelecos, tkfvelandofe en como pallar ade-
lante, poniel^Jp trampas enque losotroscaygan»por-
quefequedenatras. Vanidadde vanidades, ycodo va-
'nidaJr. Que trifle cofas es defufrir tanto numero de ca-
lamidades, todgis afleftadas» b (por menos maldezif )
hechas puntalcs * para quelafragil y defrenturadahon-
?ô f&cayga. Y el que la tiene mas firntje, es el que
vi^con mayor fobrefalto de reparos* Bolvia confide-
rando, fin ceflar yni hartarme de dezir: Dichofo tu ,
queembuelta entre plomo y piedras ( con firmes ligadu*
ra$)larepulta(le enel mar» de donde mas nofalgani
parezea. *
Acordavaleme lo que enlas colas domefticas coftava
uncriado vellaco, filador, nientirofo, como los deo«
gafio: y fi va por el atajo, ha defer tonto, puerco, def-
cuydado, floxo, peregofo» collal de malicias, ernbu-
dodechifmes :lenguazen refponder» mudo en loque
importa hablar, necioy defvergongadoen grunir, Una
ôga, bamaque quiere fervir detodo, fuzia, ladro-
l^fHCon un hermano, pariente, bprimo, paraquien
^ftaxatantas noches cadafemana, amiga de fervir a
hombrefolo» de traer la mantilla en el ombro , y que
ledenracibn* y ellafe tiene cuydado de laquitacion,
quandohalla la ocafionj y ha de bever un poquito de vi
no, porque es enferma del eftomagb. Si faliamos por
Jascalles, dondequiera que ponia la mira, todolovia
riienosquilates, faltode ley» fal^ , nada cabal
pelo.
i4» G uzman de A l f a r a c h b
pelbnimedida. Trafladoaloscftrmceros, yalagentC -
las plagas y tiendas, iDemas'defto, que dfiicipera-.
Cion pone unefcrivano falfano, dcohechado, contra
quicnlaverdadno vale, qnefoloelcanondefuplum a,
es mas danofo que fi fuera de bronce refor^raÔ. U n p ro -
curador mcntirofo, un Letrado rebolrofo j de mala
jconciencia, amigo dc tranpear, maranar, y dilatar,
porquecomedello. U njuezteftarudo, d c Io s d e iY n
jfnc entiendo, que ni fe entiende, niloentienden. A n -
davapretendiendo, m anfejon, com otoraen la baca-
da, y en faliendo, parecio q^ê le tiraron garrochas;
|levb un veftido que para poderlo c o n c e ^ r yponerfe-
J o , eran menefter mas de mil cedulillas, y alvala de
guia, o entrarle con una cuerda, Como en el InbertllloT
y con aquella hambre, nunca fe penso ver hartd: d^-
dondediere, n o d e x o ra lb , niveUofo*, en.todohallo
pecadoien efte, porque f i , y en aquel porqiie n ^
Q u ien como la Leona pudieraconbramidos dar vidJ^n
eftos cachorrillos ( verdades m u e rt^ ) para que ajenta-
dos, tuvieflen remedio. Vamos pOTlosoficios: confi-
dera el deun(afire, que tienenintroducido,tanto que
te les ha de dar paril el pendon, 6 la obra r<bfe ha de ha-
Zer, o latu llcn por huftarlo. U n albahir, un herre-
r o , u n capintero, y otro qualquicroficial, fin que al-
guno ie relerve; todos roban , todos mienten , todos
trampean, ninguno cumple con lo que deve, y e s lo
p eo r, que fe precian dello. Bolvamos arriba, no fe nos
quedearrinconadoun Boticario.qporno dezir, no ten -
go,rfi delaereditar fu botica ,te dara los xaraves trocad-fl|,
los azeytes falfificados, no le hallaras droga leal,n iiC fi^
puefto confbrme al arter m ezclan, baptizan, y
como les parece, fuditutos de calidades, y efedtos di-
yerfbs, pareciendolcs que va pocp a ' dezir, d e fto , a
cflbtro, fiendoal contrariodetodarazon y verdad, con-
que matan los hombres, haziendo de fus votes y redo-
mas • efcopetas, y de las pildoras, pelotas, p valas de
artilleria. Pues ol (enor D o fto r lo adoba, y penfaras
Parte I. L i b r o II. C ap, IV. 145
<que es menos: firio leâgas dexalacura, fi le pagas k
dilata;4?porello algu*nas 6 muchasvezcs maca elenfiir-
1110. Y es de conCderar, que fiendo las leyes hijas de I3
m o h , fipidcsaun Letradoalgunpareccr, loelludia,
nO'l'e refuelve fin primero mirarlo, con (er materia dc
hazienda', y un Medico iuego que vifita » folo de to-
marelpuHb, eonocela enfermedad » ignotay retnota
de fu enrendirniento: y aplica remedios, que fom mas
verdaderamente inedtos para el fepulcro. Nofuerabien
( fi es verdad fu regia, quela vida es breve,el arte larga*
la expcriencia enganofa , el jtiyzio dificil) yrfe poco a
poco, haftatsiiterarre y fer duenos de lo que quieren
curar, eftudiando lo que devan hazer para ello. Es cucn-
"to^goTratardcfto: porquetodoanda rebuelto, todo
a pViefla, todq maranado : no hallaras hombre con
Jiombre/nicola con cofa j todos vivirftos enafiechan*
los unos de los ptros, como el gato para cl raton.
oTaaranaparalaculebra, que hallandoladefcuydada,
fcdexacolgar d ei^ h ilo, y affiendola de la cerviz, la
aprietafuercemefite, no apartandofc della, hafta que
con fu pon9ona la mata.
C APITULO V.
Como de Alfamche firy>lo d urt
coînero..
n T jb r e me vi de todas eftas c o l a s a ninguna fugeto,'

A_Texceptp a la enfermedad; y para cllaya tenia pen-
fadoentrarmeenunhofpital. pozava la ilorida liber-
tad, lo^dadcfabios; defleada demuchos, cantada y
difeantada de poetas. Para cuya eftimacion, todo el
oroyriquezasdelatierra, es poco-predo. Tuvcla, y
molafupeconfcrvar , que como acoftumbrafle a llevar
'algunoscargos, y fueffefiely conocido, tenia cuyda-
do>
J 4 ‘l* G uzman de A learache
dodcbufcarmeuntraydor dc ut»defpcnfero. Dele Dios
njal galardon. Hazia confiangade mi, erabiavame Ib-
lo , que Ucvaffe a fu pofada lo que comprav^. Defta
continuacion y trato Cque ho deviera)me cobroami-
ftad, pareciole mejorarme » facandome de aquel oficio y
a Ibllaftre , 6 picaro de cozina, que era todo a quanto
me pudo encaratnar en grueflb. Muchas vezes me lo
dixo, y unamanana mehizounalargaharengade pro-
mefas , fuefubiendomeacorregidor, de efcalon en ef-
calon. Quefiaprendiabicn aquel oficio, lalicndo tal,
entraria enlacafaReal, yquejirviendo tahtos ahos,
podriaretirarmericoami cafa: miafehinphome la'cabe-
,ga de vient^, y halla provar, poco avilûe aventurar.
Llevom e al fenor mi arao ( que ya nos conqciamwy)^
qflandoalla llegue(como fi fucra laprimera vez'qbe
nos vieramos) Hie dixo con mucho toldo: Qien ? Cjuc
dize agorapocarppa, aquebuenoporaca el ca v a lle d
de 111elcas; es menefter algh, vienesaeftar c o n ih i^ ?
Yoeftuvemal confiderado, quequando le vi comen-
garconeltonotan alto, avia de bolVerle las efpaldas, y
dexarlo con fu razon, y a la mofca que es verano. Em -
bacemc, finfaberquerefponder, masc»mo aotraco-
fanoyva, ledixe; Si fenor. Puesentraeonmigo,que
fi hazes el dever(medixo ) n o perderas en ello. Bien
fcguroefioy (lerefpondi) que aflentando con V» m.
tendre cierta la ganancia,pues no tengo de que me re-
fulte perdida. Preguntome ? Y fabcs lo qqe has deha-
zer; bolvilc i dezirjlo que me mandaren , y fupiere
hazer , 6 pudiere crabajar 5 Que quien le pone
alerv ir, ninguna cola deve rehufar en la necelfid^d^ \
d todas las de fu obligacion tiene alegremente de la ti^ -*
zer y y para lo uno y otrp fe ha de dilponer.' E l fe con-
tcntb demi platica y entendimiento: aflentd a mercedes
cpmo gavilan, Anduve a los principios con gran pun-
tualidad, yel me regalava qua!nto podia.. Mas no folo a
misamos(queeracalado) procure agradaf, firviendo
de toda broza i«a monte y villa, dentro y fu era, dS"
inogo
P a r t e I. H i b r o I I . C a p . V . 145?
tnogoy moga, que{ 51o falto ponerme faya, y cubrii*
paraacorapsifiarimiama,'porqueIas masia-
ferias , barrer, fregar, poner unaolla, guifarla, ha-
zer las Camas, alinar el eftrado, y ocros menefteres*
de prdinario lo hazia ( que por fcr Iblo, eftava puefto a
mi cargo ) pero d todos los criyos del am o, prdcurava
contentar. Affi acudiaen un buelo al recaudo del page,
como del mayordopo, del macftre de fala, como del
mo§o de cavallos. Unomedavale compraflelonccel-
fario, otro queielimpialTelaropa, aquefte que Icen-
xabonalTe un cuello, aquel quele Ileyafle la racion a fu
rnuger, ycffq^roam manceba. Todo lohazia finre-
zongar ni haronear. Nuncafuychirmofo, ni dei'cubii
„ aunque no me lo cncargaran, que bicn feme
alcangava lo que avia licencia de hablar, y qual era ne-.
ceflariocajlark E l que firve, fe deve guardar deltas dos,
iCpfas j 6 feperdera prefto, fiendo malquifto , y odiado
drtbdos. N o refpondia quando me renian , nidava o-
cafionpara e llo :a mandados eraun penfamiento j
donde avia de affiltir, nunca faltava y y aunque todo
mecoftava trabajo, nada fe perdia ;baltavamepor paga
laloa que tenia, ylo bienqueporello metracavande
palabra, no faltando las obras a hi tiempo.
Gran alivio es a quien firve, un buen tratamiento,fon
efpuelasquepican ala voluncad, par yr adelante, le-
fiuelo que llama los defleps,ycarroen que las fuerjas
caminan fin canfarfc, A unos cs bien, y merecen fcrvir-
fedegracia , y a qtros no por ningun dinero , y lobre
t^ o reniego de amo que ni paga, nitrata.
vf^jj{onces pude afirmar, que dexada la picardia, eo-
irfo reyna de quien no fe ba de hablar", y con quien oira
vidapoliticaRo fepuede comparar, pues % eIJa ierin -
dentodas las loganiasdelcuriofo mecodode bienpaflars^
en el mundo foleniza. Aquclla era ( aunque de algun
. cuydado ) por extremo buena ; quiero dezir, para quien
Como yo.fe huvieflecriadocon rcgalo. Parcciome en
d:eito.modo bolver a mi natural, en quanto a la buco-
K îca.
I4.& U U ZM A N DE a l t a r AGH E
Jica, porque losbocados eran dqôtra calidadygufto
que los del bodegon, difcrentemeripe guilados y lazona-
do^: en efto me perdonen los de fan G il, fanro Qomin-
go, PuertadelSol, Plagamayor, ycalle deXoledo,
aunquefustajadasdehigado, y torreznos fritos, malos
erandeolvidar,
Por qualquicra nineriaquehiziera,todosme regala-
van :uno me davaunatarja, ocrounreal, otrounju-
boncillo, ropilla, dlayo viej6,con quecubria miscar
ries , y ho andava tan mal tratado; la comida legura y
icierta, que aunque dc otra cola no me fuftentara, ba-
ftara de andar clpumando lasoMas , y provando guila
dos ; la racion fiemprc entcra, que a ella ao tocava. E fto
me hizo mucho dano, y el averme enfchado a jugar en
la vida pafl'ada, porque lo que ahora me fobrav’a , cbmo
no tenia cafas que reparar, nicenfos quecomprar, to-
do lo vendia para el juego. D etal raanerapuedo dezir.,.
que cl bien me hizo mal. Que quanto a losbuenos.|^
es de augmento ( porque lo laben aprovechar ) a los ma
los es dahofo, porque dexandoloêrder, fe pierden
mas con el. Affi les acontece, como aios animales pon-
§onofos: que facan veneno de lo que lasâvejas labran
miel. Eselbiencom oelaguaoloiola, que enlavafija
limpia fe fuftenta, fiendo ficmpre mejor.y enla mala
lucgo fe corrompey pierde. Y o quede Dodtor confuma-
doeneloficio, yen brcvesdias me refine de jugador,
y aun de manos que fue lo peor. Tcrrible vicio es el jne-
g o , y como todas las corrientes de las aguas van a parar
a la m ar, affi no ay vicio que en el jugador nofehalle.
Nuncahaze bien, yfiempre pienfa mal, nunca tr a ^
verdad , y fiempre traga mcntiras, no tiene amig^s-'^ ni
guardaley adeudos, noeftima fu honra, y pierde la'
de fu cafa; palla trifle vifla, y a fus padres no fe la deflea,
jura fin neceflidad , yblasfemapor poco intercfle , no
teme k Dios, ni eftima fu alma j fi el dinero pierde, pier-
dc la verguenja para tencrio, aunque fea con infamia,
yivejugando, £hiuerejugando; enlugar decirio bstv*
*ditOi
i P a r t e T. L i bro
f
II. C a p . V.
dito la varaja dc nappes cn la mano: corao el quetodo
14^
lo acaba de perder, iiiina vida >y caudal en un puqto.

Mudlb cxperimcnte deocros t no hablo lo que me di-
Xeron, fino lo que mis ojoS yteron. Quando las raciones
no baftavan ( porquepara jugai* nofaltafle) trahia por la
cafa ios ojos como hachas encendidas, bufcando de don-
de mejor pudiera valerme. A las cofas de la cozina> con
facilidad ponia cobro j aprovechandome fiempre dela
comodidad ^ como de mi no pudiefle aver 'fofpecha.
Mucjras colas qUe hurtava, las clcondia en la mifma
pieâdonde las hallava, Con iiitencioil» que fi enmi
ibfpcchalien» lacarlas*publicamente» ganando credico
para adclantSs y fi la fofpecha cargava en otro, alii me
iii tenia cierto, yliiego lo trafponia. Una vez,meacon-
tep6 undonofo lancej quecomomiamo traxefleacala
(Dtros amigos c«fradesde Baco * pilotog de Guadalcanal
y Coca ,* y quifiefle darlcs una merienda, todos tocavan
aien la tecia * pero raiamo ( fefialadamente) era extre-
madomullco de unjarro. Sacoles cntrealgunasfiam-
breras( que fiem|4etenia proVeydas j unas ncbricas de
tocinocomo fangredeuri eOrdero. Y a de los embites
t
hechos» e%van todos a treynta con R e y , alegres ri-
cos, y contentos y con la nueva ofrenda f bolvieron
,
abrindarfe, quedandofe ( y mi ama Conellos que tarn*
bien lo menudeava como el mejor dangante) que los
pudieran defnUdar en cuetosJ tales lodlavanellos:la
polvoreda avia fidomucha, levantaronfe los humos a
lo alto de la chimCnea : los unos cayendo, los otros tro*
f >egando > dando cada urto trafpics, fuefl'e como pudo,
egun me lo conto un vezino, y mis amos a la cama j
dcxfndofc abierta la cafa, la mefa puefts, y elvalillo
deplatajCrt quebfindarotl-,rodandopor el (uelo,yto-
do abenefido de inveHtario. Y o a cafo avia quedado etl
la cozina del amo 1aderegando fartcnes y afladorfcs, jun-
tandolefta* y haziendo otras cofas dei oflcio. Lucgo
comoacab^latarea, fuyme alapofada, hallda defalU
-fiadj, de par en par abierta , y elvafijlopordtropiego*
K X eafl
LrltikAUj d L ^ L i ‘ AUALUil
tafi, pidiendome , quefi quiera por cortefia loa!g'aC>
f e : baxeme por e l, mire a todaspartes» fi alguno me
pwdiera aver vifto; y como no fintieflc perfona ,,boIvi- .
me a falir pafico. No avia dado quatro pallbs, quando
me toco el coragon unaarmafalfa. Pufeme apenftr fi a-
via ruydo hechizo, que era bien aflegurarmc mejor ^y
no ponerme en ocafion que por interefle p o c o f e aven-
turaflemucho, y algunos agotes a las bueltas, B olvii
entrar. Dame dos 6 tres vezes, nadie me refpondio*
fuyme al aponfento de mis amos, hallelos talcs, que*
parecia eftar difuntos,y era poco menos, pues eftavan fe-
ppltados en vino. E l relVello q daivan me dexo de tnaile-
racom ofi huviera entrado en alguna famoia bodega.
Quifiera con algunos cordeles atarios por los pics_a
losdelacama, y hazcries alguna burla , pero paredio-
me mas a cuento y mejor, la del valbde.plata: pufeloa
buencobro. Aviendo allegurado el hurto, bolvime a
la cozina, donde no falto en que ocuparme hafta la
che, que vino mi amo con un terrible dolor decottado
en las fienes i y eftando en el hogar fdilo un tizo, me qui-
fo aporrear, que para que gaftava tanta lena, que fe
quemaria la cafe; no eftuvo aquella noche de provecho,
comopude fupll,. cubriendo fu faltai puTea puntola
cena, dimofla, yaviendo cumplido a todo, nosfuy-
mosadormir. Halle a mi ama de mal femblante, muy
trille , los ojos baxos y llorofos, anfiada y pefarofa, fin
hablar palabra j hafta que mi amo fue acoftado r pregun-
telc que tenia que tan mohina eftava j refpondidme: Ay,
Guzmanico , hijodemialma, gran mal,gran defven-
Cura, amargafuy yo', defdichadalafaoraen que naci)
entriftefinomepariomimadre. Ya yo febia donde le
dolia, fu bocicafuerami faltriquera, y mivoluntad fu
medica* pero no,^ todas aquellas compafiioncs no me la
poniarporq avia oydo dezir,^ quando mas la muger Ho-
rare,fele ha de tencr la Iaftima,como d un ganlb q anda
cn cl agua delcalgo por Enero. No me movio un cabel-
lQ:masfiDgicndopefermedcl,upefla,laconfoIava^", q no.
dixclTc
P a rtje I. Ei i b r o II. C a p . V. 149
dixe0 e^tales palabras^ rogandoJe me contafle quetcifia,
dandomepartedello, queenlo quc pudieflehariapor
elia, comopormimadre. Ay hijo, merefpondi6»que
truxptu fenor (en amargahora) unos amigos a meren-
dar, y entre todos me falta el vafo de plata; que hara tq
amo quandolofepa, matarameporlo menos, hijo de
misentranas. Q ue hara por,lomas, le quife pregUn-,
far. Hizemedel pefantcj abominando la vellaqueria,
y que no ballava otro medio» mas de quc fe levantaflq
porlamahana, yfueflimosa comprar alosplateros o-
tro como el, y dixefle afu marido que porque ellava,
viejoyabollado,loavia hecho limpiary adefeZar, que
ron «flo.efcufariaelenojo. Tambienle bfreci, que fi
ne tenia dineros, y lohallaflefiado, tomafiemisraGio-
nes parapagarlo con elks, 6 laspiditffle adel^ntadas.,
Agradeciomelo mucho, t^nto por el confejo, corao
fWr elremedio ; mas hizofele inconvenience falir decala
y fola., temiendo que Cu marido no laviefle, porque
era muy zelofo, Rogbme que por un folo Dios IpfuefT
fc yoaburcar, que dineros tenia poo qqepagarlo ! ya
nodefleava ofra cofa , porque me avia puefto cuydado
a quien , 6 como pudiera venderlo, que me lo compra-
ra, puespor miperfoila erafacil decreer que Ip avia,
hurtado, Mas epn efia buena falida, fuymea lospla*?
feros, dixe a uno que nie lo limpiafle y defabolIafsc,que
eftavamaltratadoKoncerteloen dps reales , puGeront
lo, qual fientonecs acabaran de hazerloj bolvâ mj
cafa, diziendo: UnO he halladp en la puertade Cuada-^
laxara, perptiehe cinquentay fieterealesdeplata , y
no quipren por lahechura menos de ocho. A c lk le
parecio una Dlanca, fegun defliava faKr de aquel traba-
jo j contome el dincro en tabla , y bolvifelo a vender,
comofi no fuera elmifmo, nifelo huviera hurtadoa
eptique quedo contenta, y yopagado,: ma^ como fe
vmofefue, de dos encuentros me lo llevaron, EftQS^,
hmiilos de invencion, de cofecha me los tenia , yla,
M^Gon me los enfenava j mas los de permiflion, fiem*.
R 3 pre
IfO G U 2 M A N n E A L FÂ R A C H E
pre andava con cuydado para faber Jos ufarbien» quan-
do'los huvicra menefter. Affi tenia coftumbre tie 11c*
garmeal ta’i o, donde ferepartiart las porciones: aten-
tnijence vialo que paflavat y conio cn cada una yvaO
dos ongas de menbs, aprendi jugar de dedillo, .balanga*
y golpcte: algunos le dezian > que pefafl'e bien '• cl dd^
penfero rerpondiaj que enxqgaya la came, yquere*
cibiendola en qn pefb , y en fiel, no podia dexarde
haiei'un pocoderefacion, para las merinas demuchosj'
y en efto yva a dezir la fexta parte. Defpenfcro , cozi-
nero , botiller , veedor $ y los ni^s pficiales »todos tiur-
tavan, y dezian venirles de derecho, don tanta pu*
blicidad ydefyerguenga* fcomo filo tuvieran porpxe*^
cutoria. Non avia m o^ tan defventurado , que no-a*
horrafle los naequdillos de las gallinas ,• 6 de los Capo
nes, el xarnon de tocitto , el contrapelso dercarnero^
las poftas de ternera, falfas, efpeciasi nieve, vino, agu«^^
car , azcyte > miel >velas, carbon ty lena, fin perdo-
nar las alcotnenias, ni otra cofa dade lo mas necefsa-
rio, hafta lo de menos importancia * que c'n una cafa
de un fenof fegafta. Luego que alii entr#, non (e ha-
ji;ia de mi mucha confianga , fqy poco a poco ganando
Cfedito t agradando a los unos > contebtando a los o-
tiros , y firviendo a todos. porque tienp neceflidad dc
Complacer , el que quiere que todos le hagan pJazer,
Ganar amigos, es dar dinero ^ logro, y fembrar en re-
gadio, L*a yjda fe puede aventurar para conlervar un
amigo , y la hazienda fe ha de dar , para no cobrar un
enemigo s porque ss una atalaya, que con cien^pjoa
vela Como qi ladron fobre la torre de fu malicia , parR
juzgar defdt muy lexos nueftras obras. Mucho im-
porta no tenerlo, y quien lo tuviere, tratelo de mane-»
ra como fi en breve huvicfse de fer fu amigo. Quieres
conocer quien es i mira el nombre, que es el mifmo.
del dcmonio, enemigo nueftro ^ y 'ambos fon una mif.
ma coi'a. Siembr^ buenas obras, cogeras fruto dÎas'i
Que el piimero quefiizo beneficios, forjo cadenas con
qu^
P a r t e I.^Li BRo II. C ap. V. ifi
que aprifionar los qoragones nobles. En lo que me
pude sdelantar , no me detuvo la pereza , no diluâr
que de mi fe diefsen quexas verdaderas , ni me traxe-
ran en rcbueltas: buy de los defte trato , y mas de
dlifmofps, a quien con gran propiedad Ilaman efpon-
jas; aqui chupan lo que alii dprirnen. De los tales|no
fe fien, apartenle dellos, aborrezean (u compania, aun-
que en ella fe interefse : porque al cabo ha de falirle
con perdida, y defcalabrado. No puede una ca(a pa-
decer mayor calamidad « ni la Republica mas conta-
giofepeftilencia, quetener hombres cizaheros y rebol-
tofos^ amigos de hablar en corrillos, y hazerlos. Siem-
prej)Vocure con todos tener paZi porierhijade la hu-
niildad’} y el humildeque ama Iapaz,ama,y esamado
del autor della , que es Dios. Si malas companias no
medanaran, yo comcncebien ,y corria mejor, comia,
bevia, holgavajpafsando alegremente mi carrera.
Muchas vezes pcabada la hazienda ) me echava i
dormir a la {uaviaad de la lumbre, que fbbravademe-
diodia, 6 de parte de noche , quedandome alii hafta
por la mahapa: quando en cala no avia que hazer, da-
vanme los vellacos de los mojos y pages mucho del
fartenazo, culebras, y pefadillas, echavanme libiamien-
cos, ahogandome a humazos. T a l vez huvo que con
uno me defatinaron por mucho rato ; que ni fabia fi
eftava en pie^ 6 fi fentado, y fino me tuvieran ♦ me hi-
ziera la cabega pedagos contra una efquina; y a todo
efto paciencja.fin defplegar la boca, corrigiendomc pa
ra confervarme. Que el que todo lo quiere vengar,
preTlo quiere acabar, largafedeve dar a mucho, fino
fe quiere vivir poco; defpreciando las injunas , queda
corrido, y ,fe canfa el quete lls haze, quefi te corrief-
fes, quedarias cargado ; en mi hazian anotomia. Ocras
vexes para provarrae ,hizieron cevaderos, poniendo-
me moneda donde forgofamente huviefse de dar con
'ell^, querian ver fi era levantifeo , de los que quitaq y
no ponen j mas corao fe las entendia, y les entrevava
K 4. la
G u XM A N D E A L F A R A C H E
la fl©r , deiia : !No a mi que las f endo , a otro perro
coij efse hueffo: falto en vago aveys dado, nopsale-
grareys con mis defdichas, ni hareys altnoneda de mis
infamias. Alli me lo dexava eftar, hafta que quien lo
pufoj lo algafle,teniendo cuenta que otro no lo tralpu,-
fielTe >y dixe/lea que yo. Otras ve2.es lo algavajy da-
vacon ello en manos de misamos , andando con gran
recatoen hazer mis heridas lirapias , alofalvo, covao
buen cfgrcmidor ; que dar una cuchillada, y recebir
una eftbcada es diflate. Hurtava lo que podia, pcuo
de modo que no fe pudiera Caufaf fpfpecha contra .mi.
Para las haziendas de mi cargo « yo me lo tenia, y a mi
amo defcuydado de mandarloren aviendo en que traba-
jar no aguardava que me lo raartdaflen 5 era de todos
miscompaneros cl primero,al pelar de las avps, fregar,
limpiar, barter ,Aazcr y Ibplar la lumbre j fin-deziral
otro : Hazedlo VOS; porque confiderava que no avien
do de holgar, ni eftar mano fobre mano , tanto me dava
trabajar en efto que en efl'otro, yera«nganar de mana,
con loque era fuerga: fiempre hazia lo que mas podia,
y mejor labia, guardando el decoro al oficio. Aun el
ave no eftava bien acabada de pelar, quarftlo tomava
€lalmirez,ymoliamixcuraspara falfas, 6 para guifados.
Trahiael herrage como cfpadas azicaladas, las fartenes
quefe pudicran limpiarconlacapa , los cagos como ef-
pejos: guardavalocn fuscaxas , colgavaloen fus cla-
vos donde folia eftar cadacola para darloen Ja mano y
quando fuera menefter, fin andarloabulcar,*acordan-
dome donde lo pufe. Todo tenia fu lugar diputado,conr
mucha curiofidad y concierto. Las boras que mc-ô-
bravan quando no avia que hazer, en efpecial por las
tardes, que fiempre tenia Bias lugar, los oficialesde ca-
fa me davnn lus pcrcances, que los llevaflc 5 vender.
Yvamecon dlosa laspuertas de lacarnczeria , donde
era nueftrropuefto, y lo acudian a comprar los que lo
avian menefter. Algunas vezes lo que llevava e r a .
bueno, otras no » 1 , y otras hediojido y malo, rtas
todo
P a r t e I. L i b r o I I . C a p , V. 15*5
todo rcfultava de lo que llarnavan ellos : Provechos y-
dcrechos*; quees de dies dos, harto mejor pagado qui
almoxarifazgb de SevilJa , lo ordinario y fiemprc,
nunca faltavan menudillos de aves, y delpojos de ter-
neras , perdizes , galHnas que fe perdian andando en
cl aflador, 6 perdigadas en el hervor de la olla, Co
nejos defollados , y mechados con fus garrochitas de
tozino , ribeteados como gavan de Sayago, fin de-
xnrles bianco del tamano de una una» donde no lleval^
fen elavada fu laeta : prefas avia, que aviendofe tarda-*
do en .facarfe a vender f olilcavan , disfraâvan eftaS
tales de manera que parecian como nuevas. Cada uno,
el que mas podia, mejor afeytava fu hazicnda : vendia
-tambien lenguas de baca , cecinas dexavali, lomoca
adoDO, empanadas Inglefas de venado , pieâs deto*
cino, corrtres dedos de tabla en grueflb; mirad que
■derechos tan tuertos , y que provechos tan daiiolos,
plffa no facarfe cada dia facultades j empenarfe los efta-
dos, y vender los vaâllos; pobres de los fenores, que
no pueden, 6 no faben, 6 por mejor dezir , no quie
ten confumir efla langolla , deltruyendo tan danofa
polilla. Y defventurados de los que ( paraoftentacion)
quieren tirar labarra con losmas poderolbs; elgana-r
pan como el oficial, el obcial como el mercader , el
mercader como el cavallero, el cavallero como el ti-
tulado , el titulado como el Grande, el Grande como
el R e y , todos para entronizarfe. Pues a ft que no es
‘oficio holgado, y que el Rey no duerme ni defcanfa,
c(?n el repolb del ganapan , ni c6me con‘ el defeuydo
del ofifial; y le aflige mas, lo que la corona le carga ;
ûe quanto el mercader carga, mas Ic inquicta; como
tiene de proveer fus armadas, que al cavallero el apre-
ftar fus armas : y no ay titulado muy empenado, que
clR ey no loeftem as, nigrande tangrande, que los
jtrabajos y peladumbres del Rey , non fe*an mas gran-
des y graves, El vela quando todos duermen. Por eflb
los Egypeios , para pintarlo , ponian'uo ceptro con
K y un
UZMAN DE A l FARACHE
unojoencima ! trabaja quando tpdos huclgan, porque
Ascarro, y carretero , fofpira ygime, quartdotodbV
rien, y fon pocoslosqueledueiendel, quenofeapw
lu intered'et devjendo por fi(olo feramado, temido,
y refpetado, Pocos le tratan verdad, por no fer odia-
dos) pocos le defenganan » ellos faben el porque • y
para qu e, y liibemos todos que lo hazcn por adelan-
tarfe, ybolar arriba; fca como fuere f aunque lean las
alas de cera» y ayan de cacr en el mar de Icaro. L a 16-
cura, ydefvancciraiento delos hombrcs (comotede-
zia)los trae pcrdidos en vanii^des, y losque masla-
ftiman, Ion fenores ycavalleros, quegaftando fin ne-
cefiidad • vienc a la necelfidad f porque aun pocas ex-
f)cnfas f muchas vezes hechas. confumen la lurfaQciaT
vafeles cayendo lapluma peloapelo ,,de donde(que-
dado fin canoncs) los llamaron peloneso pelifdos ; lue-^
gofe recogen alas aldeas» 6 cafenas t donde dan^*
criar cevones » gallinas, y polios , contando los hu^
VOS de cada dia y haziendo dellos caudal principal*
Saquefede aqui en limpio , quefielricolequifiere go-
vernar, le aflcguro quenunca fera pobje. Y fiel po-
brc fe comidiere, que prefto fera rico: acomodandofe
todos en todocon el tiernpo: que no fiempre le efta
bicn al fenor» guardar y ni al pobre gaftar. Entretchi-
mientos ban de tener ymas tenganfe tales que lean para
entretenerfe y y no para perderfe. Enlas ocafiones ha
-<16 mollrarfc cada unoconfbrmea quienesy que para
cflb lo riene y pero no emparejandofe todos lado a lado»
pie con pie y cabeya con cabeya; fifealargare el pod^J
rofo , detengafe el efeudero, no quiera con Tifi tres
Im er lo quccl otrocon treynta: noconfidera que Ion
abortos , y cofas fuerS de fu natural, de que todos
piurmuran riendofe del, y gallada lafuftanciay feque-
da pobre arrinconadoj no entiende clquenopucdcji
que haze mal y cn querer galleaty y eftirarel pefeue-'
ô. Si es cuerbo y no fabe ni puedc mas de graznar, pa
ra que quicre canwry y prcciarfe deboz, aunque el
>adul^
P a r t e I. L ^ r r o I L C a t . V . iff
ûl^dor le diga que 1%tiene buena» no vce que lo ha*
ee por q&itarle elquefot yburlarlo. Lomilmodigo a
fedosi que cadaunofeconoicaa fimefmo, tienteel
temple de fus azeros , no quiera gaftar el hierro con la
lima de palo: y lo que el murmura del o cro cierre la
puerta« para que el otro no lo munnuredel. Atodos
conviene dormir en un pie (como la grulla) en las cofas
de la hazienda, procurando (ya que fe gafta) que no fe
robe: que el dexar perder, no es franqueza» y con lo
quehurtan veedor, cozinero, ydefpcnfero (que fon
lostresdel mohino) feûeden gratificar fcyscriadosi
no digo mas del robo deitos, que del defperdicio de ef*
fotros.» pues todos hurtan, y todos llevan lo que pue«
'êacercenar, de lo que tienen a cargo. Unounpoco,
y otro otro poco ? de rouchospocos te l\,azc un algo * y
,aemuchds algos) un algo tanmuchoy queloembeve
’ todo,
^ Gran culpa defto/uelen tenet los amos« dandocr»r-
to falario, y raal pagado, porquefe firven de necedt-
tados, ydellosay pocos quefean fielcs. Ponefte^ju*
gar en un reftp lo que tiene$ dc renta en un ano, Paga
y haz merced a tus criados, y feras bxen y fielmente fer-
vido ; que el galardon y premio de las cofas, haze al fe-
nor fer tenidoy refpetado como tal, ypone animoal
pobre criado para mejor fervir. Ay fenor, que no dard
un real al ftrvicnte mas importante« parecicndole que
lebaftael fueldofeco, y queen darfelo, yfu racion*
efta pagado. No (ehor, no es bviena razon»que aque&
jm ya felo deves t no tiene que agradecerte, con lo que
Uo le a v e s lo has de obligar d mas de lo quetc deve, y
que con mas amor tefirva* quefino te alargas delo
que prometifte, fiendo fefior, no feramucho que el
criado fe acorte» y no fe adelante t de aquello a que fe
oblige; comofucedio a un hidalgo covarde* que (a-
' viendo lido demafiadp en confianqa defudinero)con
otroîdalgode valor, viendo que lus/uergas yanimo
eranflacos, quifovalcrfe de uniuoqo valiente quclo
acom:
\ j6 G u XMAN DE A l^ FARACHB
acompanava. Acontecid, que oomouna vez echaflfi
enctnigo mano para el, m criado lo defendio, cory
pierciida del contrario, que lo retiro, cn quanto f t /
ienor fe pufo en falvo. Y en efta quiftion perdid el mo-
go cl Ibmbrero y la bayna de la elpada. Efto fepaffo,
fuefle i fii pofada, mas nunca el amo le fatisfizo la per-
dida, ni lo adelantden algunacofa. Y como vinielle
otravezcon unpalo, yle dieflede palosel dela qui-
ftion palTada , el criado feeftuvo quedo, mirando co-
mo lo aporreava, el amo dava vozes pidiendo focorro,
aquienel mogorefpoiidid: V *m . cumple conpagar-
mecada mes mifalario,, y yo con acompanaric como
loprotnetj : y el uno ni el otro no eftamos a m as.obl^
gados. Affi, quefi quieres que falgande fupaflb,- a-
ventajandole crj, tu fervicio, de lo que*pierd^s tan des-
baratadamente, ganales las voluntadcs, que fera ga-
nar, no te roben la hazienda: defiendan tu pcrfona^
illuftren iufama, y defleen tu vidji. Oquantasvezcs
villlevar , y lleve rortas de manjar bianco, lechones,
pichones, palominos , quefos de cien diferencias, y
provincias,y otras infinitas cofas a vender* que espro-
lixidad rcferirlas , yfaltan tiempo y memoriaparacon-
tarlas. Solo quiero dezir que eftas defordenes en todoSjf
mehizoami como a uno dellos. Andava entre lobos,
enfeneme J dar aullidos. Y o tambien era razonable
prindpiante , aunquepor diferente camino, m ascn-
tonces perdi el miedo.fbiteme al agua fin calabaga.fali de
buelo,todos jugavan y juravan,todos robavany fifla-s
van,hize lo q los otroSiDe pequcnos principios.rei^ltari
grandes fines. Comence (como dixe) de poco a jugar,
firar, yhurtar, fuyme alargando el paflb , como los
ninos que fe lueltan en andar, hafta que ya lo hazia de
lofino, dea cientola onga. Y n o lo teniapor mala
(queauni eftollegava mi inocencia)aqtes porlicitoy
permitido. Cpmprava algunas cofillas que me hazian
falta , 6 loechav|i cnuntopa , que fiempredelos jue-^
gbs bufcava los mas virtuofbs , bueltos ^ d cartcta pa-
f'AktE"!.' L ibro 11. O ap. V i.
^ra acabar prefto, y acijdir a mi olicio. Acuerdoê djiaP s’
Tvez , que eftando porfiando una fueite
âncebkos de mi t^le cn un corral de cafal?.liJeS^-
^ntograngrica, parccio conk bozeria, hu^dki^la”' " _
, cafa: mandonueftro amoal maeftrelala , miraflb'iîiM.S^
era-nquello t hallonos enk brega, fregando cl deVito,
y excediendo delu comifion, Sonos una rociadade
lenafeca, facudiendonos d polvo del hatillo, dema-.
neraquenos levantb rqnchaspor todqelcuevpQ, de-
baxode kcam ifa, conque tambien perdimicredito
ganado, trayendome de alii adelante fobrc ops (como
dizen) de donde comrtigbmi total' perdidon, dela
luanera que fabras adelante.
C A PITU hO VI.
Bn que G u ^ m de Alfarache projtûe h
que le paJô*conJu amo el co^înero^
hajla falir defpedido deL
Ucho (edeve agradecer, al quepor futrabajo

M fabeganar, pcro mucho mas deve cftimarfe a.
quel que iabe con fuvirtud confervar lograodo. Mu^"*
cho mcfbrgava la voluntad en agradar, aunque mas
me tirava la mala coftumbre de la vida pafTada: y afli lo
quehazia (como cofa contrahepha) cranlas obras de la
m^qna. Q ue la gloria faliamente alcangada, pocoper-
maneccj y prclto pafla. Fuy como la mancha de azey-'
tc , que fi frefca no parece, brevemente fe defcubre y
crece: yano feliavande xni, Ijamavanmc, u n o ,ce -
dacillo nuevo, otro k gata de V enu s, y fe engaiiavan,
que mi natural buenoera, y e n elm io , niioaprendi,
ni lo (upe; yo lo hize malo, y lo difpufe mal. Enfena-
<ronmelola neceffidad , yelvicio: alii me afin^ con los
Ottos miniftros y firvientes de cafa^ Eadrones ay dicho-
fos
'W G.u Z U A N DE A L F A R A C MB
,fos que mueren de viejos » orrc^ defdichados» que
el primer huito los ahorcan. Lo^de los otros era p e c a ^
Venialj yen tni mortal: fuemuy bien > pue» degen^^
re de quien era» haziendo lo que no devia: perdioK
con las malas companias» quefon verdugosde lavir*,;
tud t efcalera de los vicios, vino que emborracha vhu-
moqueahoga, hechizo que enhecbiza» fol de Mar
go, Afpid fordo, y boZ oe Sirena. Quando comen-
ce a fervir, procurava trabajar y dar gurto , delpues
_los malos amigos me perdieron dulcemcnte j la ocio-
fidad ayudo gran parte, yaunfue lacaufa de todos
mis dados, Como al bien ocflpado, no ay virtud que
le fake, al ociofo, no ay vicio que no le acompane. E s .
la ociofidad campo franco de perdicion, arado con que
fe fiembran malos penfatnientos, femilla de zizana^
cardadera que entrcfaca las buenaseoftumbres, hoz, _1
quefiega lasbuenas obras, trillo quetrillalashonras f
carroque acarrea maldades, yfilo en que fe recogen'
todos los viciosl No pufe losojqs en m i, fino en lAs
otrosi pareciomelicito lo ^ ellos hazian;fin condderar q
por eftar acreditados y envegezidos en hurtar,les eftava
bie hazerlo, pues alli avian de medrar, y para ellb firven \
a buenos, Quife meterme en dozena, haziendome co-
moellos, nofiendo fuygual, finoun picaro deshan-,
drajado. Pero fi dileulpas valen, y la que diere le me
aditiite. Como tan libremente via que todos llevavan*
eftepaflb, parecipme la tierra de lauja, yquetambich
avia de caminar por alli: creyendo (como dixe) fer obra ^
de virtud. Aunque defpues me defenganaron. Q ue
{ >enfebien, y entendi mal,' porque lagraciadefta bu-
a, Iblo la concedid el ufb d los hermanos m ayors de fa
cofradia de ricos y poderolbs, a los priyados , d los hin-
chados, dlos arroganfes, dlos aduladores, a los que
tienen lagrimasdeCocodrillo, dlosalacranes,queno
jnuerdencon laboca, y hieren con la cola, dloslilbn-
geros, que condulces palabras acarician el cuerpo, yk
con amargasobras deftruyenel alma.Eftoskalesprao a
quien
IB R o 11, C a p . V I. if9
5«ien codo les eftava bi|^n. Y en los como yo , era mal-
iad y vdlaqueria, enganeme, con miengano raede-
iemDolvi^ demanera quedeldemuy lexosmecono-
si«ran la enfcrmedad, aunque todo era niiieria de poca
eftiinacion. Suelen dezir que el poftrero que fabe las
defgracias, es el marido. De todas eftas travefl'uras,
por maravilla Ilcgavan de mil una cn los oydos de mi
amo : ya porque los agradava no querian ponerme mal,
y me hechara decafa, 6 ya porque aunque me lo re-
ntan, viendo que todo el mundoera uno, denada fe
admiravan. Maspor algunosddcuydosmios, ycofas
que fe crasluzian, algo aftdavaya efcaldado mi amocon-
migo j andavameilas erpuelasparacogerme. Aconte-
cioque lo llaraaron para unbanquete deun Principe
Jltrangero nuevamente venido a la Corte: mandome
yrconel, ,para tranlponer clcebollino^ refukasdela
cozina, leguuelufoycoltumbre. JLuegoquefuimosa
lapofada, ie nos hizoel entrego. Miamocamengo a
ieftrogar , dividir romper con grandilTimadeftreza,
poniendo gencros dparte , y de cada cofa lo que le per-
Ceneda, conforme k fu aranzel, porque con otros cuy-
dados t no huyiefle algun ddcuydo, y fe mczclaflen
las acciones, fiendo julto dar lo de Cefar a Cefar, y a-
pofl'effionarfe cada qual en fu hazienda. Detpues al cer-
rardela noche, aviame mandado traer coftales, co-
tnengolos a eftivar de maeftro; y poniendomelos al bm»
310, a tiempo y de manera que no pudiera fer viftomie
lizodar quatro caminos, que ninguno me vagavael
•efuello, fegun yva de cargado. Cada uno, ytodos
pafecian el area de N o e, y no le II en ella huvo de tan-
tosirl(flîduos, oDiosdefpues los crib. Ya que tuve
icabadami faena , mandome aderegar lalurabre, ca-
lentar agua, pelar y perdigar, ^n que ocupe gran par-*
te de la noche. Al bueno de mi amo no fe le cozia el pan,
andava con fobrefalto, (in folfiego, cuydadofo que fu
muger eftava fola, y no podriaôner en orden tanta
baziepda, 6 que fucedielTs algun torvellino : y con
die
TSo G uzman d e A l f a r a c h e - I
efte alboroiG me dixo: Guzmnriillo, veteacara, polj>

cobroen loque ilevafte, abre ôs ojos, y m iraportae
rio i Qi a tu lenora que aca me quedo, ten cQenta coi^
lacafa, yen amaneci^ndo, ven aqui bolando. H rro
lo afli, doy a mi ama el recaudo, pido garavaios y lb-
gas, pufelasporunoscorredores colgando alpatioValli
enfartbles trofeos de la vitoria: era gloria de ver la varia
plumageria del capon, de la perdiz, delatbrtola, de
la gallina, del pavo , zorgales, pichones , codorn/-
2es, polios, palomas, y ganfos: que lacandp por entrc
todolascabegas delosconejos, parecianfalirdelosyi*
veros. Colguei otia parte pffrniles detozino, p ie^ s
de ternera , venado , xavali, carnero, lenguas , le-
chones, y cabritos; entapizbie nueftro patio a.la r e ^
'donda', en muy buenos clavos que pule, de manera
que (mifeteproraeto) fegun loque aliicaiiapeava , me
paredb aver tfaydo de cinco partes lasdos, yfaltavan.
por vehir los fictc Infantes de L ara, que no eftava co^
eftoacabado. Elio quedo muy biâcomodado, y yo
muy de veras canfado , que lo trabaje.muy bien, aun-
quefemeluzibmuy mal, pagandomelopeor. Mi ama
viviaenun apofento baxo, dexomeconp elefcarava-
jo , el pefo,a lascucllas, y fuefl'e a dormir. Devib de
ccnarlalado, que cargo delantero, conforme a fu c o -
ftumbre antigua. Yo(acabadala tarea) hize lo m ifm o,
lubime a la cama, hazia tanto calor , que por buen Ira-
to me entretuve rafeando, y dando buclcos, hatta que
con algunas malas ganas me dexe yr amedia rienda por
el lueno adelante; anduvegalopeando con e l , y con 1^
manta (que fabanas no fc ul'an dar, ni mas que un x e r-
gon viejo alos mogosde mi tamano, en a q u ^ a tie r-
ra) cuydadolb de madrugar, como miamome lo a ria
mandado. Veys aqui Dios en bora buena (ferian com o
lastresdela madrugada entredos luzes)oygoandar a-
baxo en el patio una efcaramuza de gatos que hazian
banquete, con un pedago de abadejo feco , traydo a
calb por los tejados de cala de algun vezino; y conao de
fuyo
P A.RTE L L II. C . V I. i6t
JiTuyofonde ibro ap
mala condition , quenofabreys quandoe-
ftan contentos, comtj los viejos, ni quieren (aunj cck-
mercallSndo, qucdctodogiunen:6bienfeaquequie
ten dezir, quefabe bien, oqueno cftabuenode lal :
con el ruydo defu pendencia me dclperxaron, puferne a
Efcii’c har, .y dixe: Seria el Diablo, fi la pefadumbre de-
fta buena genre, fudl'efobrelaqapadeljufto, yeftu-
vieflen u eftas horasrinendopor lapartijade misbiencsi -
demodoque pagaflcnmis hyeflbslacarnfequecomief-
[en^ metiendome contniamoen deuda y en penden-
cia. Y o eftavacnkcatq^, comonacidelviencrq dem i
madre, no crchi que alguien me viera, falto cn un pen-
famiento, y como (I a mi linage todo le lleval'an Moros,
^quella diligencia valiera fu refcate, doy a correr y
:rompicarporIas efcalerasabaxo , porallegara tiempa»
ynofueflf como en algunos focorros importantes a->
:ontece. Miama , compic acoftoprimero , Ilevomc
lynches ventajas, y mas cl eftar holgada, corria fobre
juatro dormidas , ctfmogufano defeda, yfregavapa*
•alevanterfe: oyoelmifmo rebate, deviofeledeanto-
ar, queyofofiaria, yenbuena razonafli devieraello
er pareciokquenolo oyera. E lla, aunquefeaca-
lava vellida, fiempre andava cn cueros, y efta vez
oeftava: fintener fobrelos heredadosdeEva, cami-
a, ni otra cobi)a jyalii defnuda, fin acordar de cu-
jrirfe, falio corriendo, desbalida, con un candil en
a mano i reparar fu hazienda. Sii pcnfamienco y el mio
ueronutlo, elalboroto ygual, y la diligencia encau-
a.propia, el ruydo de ambos poco, por venir defcal-
;os. cl patio juntos , ella efpantada
mverme , y yoaflbmbrado de verla. Ella fofpechd
jue yo eradueade, folto el cand il, ydib un gran
Trito; yo atemorizado de la figura, ycon elencandi-
ado, di otro ma/or, creyendo feria el alma del defpen-
'erode cafgi, que avia fallecido dosdias antes, y venia
[)or ajuftarfe de cientas con mi amo. Ella dava vozes,
qublamyeran CQtodo cl barrio: yocoa las tnias, fue
JL poco
i 6z G uzmande A l f a r a c h e
pocono me oyefl'e toda la villa Afuefle huyendo afu a-
ppfento, yo quife hazer lo mifrpo al mio, dieron los
garos a huyr, tropeze con un manfejon de caft, en el -
primero elcalon , affiofeme a las piernas con las una<^
pense que ya nie llevava el que arredro vaya, parecio
que me arrancava el alma, doy de hozicos en la efca'le-
ra r defgarreme las elpinillas, y hizenie las narizes. N o
podia ninguno de los dos cntender, oioipechar, al
cierto lo que el otro fuefle, como todo fucedio prefto*
y acudimos al ibnido de una mifma campana: hafta que
yo caydo-en el fuelo, yafcondida ella , dencrodelu
picja, nos conocimos por las quexasy llantos. Con
efta alteracion (fi el frelco de la naanana no lo hizo) a
fenorami ama lefalto la virtud retentiva, y afloxan-
dofelelos cerraderos dclvientre, antes d een trareellP
Camara , me Ia.dex6 en porcales y pad®, todo lleno-de
huefleguelos de guindas, quedeviade comerlelas en-.
teras. Tuve que trabajar por un buen rato, en bar-
rerlo y layarlo, porellaram i cafgola limpicza. Alft
lupequelas inraundicias de tales acaecimientos, hue-
Jen mas y peor que las naturalmente ordinarias. Quede
acargodelFilofbfoinqueriry darlacauiii dello. Bafle
que a cofta dc mi trabajo en detrimentode mi olfato, le
tedificola cxperiencia; Quedb mi atnadel cafo corri
da, yyo mas, queaunque,varoneranjuchacho, yen
colas tales no me avia delembuelto; tenia tantoempa-
cho, como una donzella, y quando fuera muy hom-
bre, me avergonârade fuverguenga, Pesomemuy.
de veras averla vitto, no quifiera tal jacaecimienco pgr
lavidarmas nunca la pude perfuadir dexafle4g creep
maliciaen m i: nibaftaron juramentos paraponerlaen
razon, ni encarainarl^ a mi inocerica. Defde aquel
momento me perdip toda buena volurtad, yfupedel-
pues de una yezina nueftra, a quien ella conro cl cafo:
que fola fo pena era no averfe hallado icfnuda,. fino a-
verfc defanudado, que por lo mas no fe le diera un pi-J*
to , quc cflb f&quieienlas que algo cftande fioonfia-
tias.
P a r t e I. L i b r o II. G a p . VI . i6^
das. Quando VI que^ fiadabaftava » luego vi malale-
fial jy queme aviade levantar algun fal(otdtitnonio,
paraecliarmedecafa, poniendoitte mal con fa marido,
como fi (pobre de mi) huviera lido la culpa. Nunca mas
le conoci el roftro a dcrechas > ni atrayefso palabra con-
[liigo. Venido el dia claro > bolvi a mi tahona * como
aiefue mandado :fuya tenercon mi amo»^ no defple-
5ue mi boca de lo paflado. Preguntome, fidexavare-
:audo en lo de cafa, dixele, que fi .*ocupome emalgu-
aas cofas j y puedo certificar» que mi amo y fuscompa-
aeros» yo y losmios,,ayudantes, y trabajadores» tc-
niamos mas quehazer, enppner cobroi lo hurtaclo*
jue fagon a lo& manjares. Qual andava todo: qucfia
ardcin, cuenta* niconcierro., Q uelln due)efepediar
j-fin dolor fe dava >con q gloria fe recebia: q poco fe ga-
ltaVa,qganto ferehundia. Ped)aa9Ucapparatortas,y pa-
'a torcas agucar, dos y tres vezes para cada cofa. Edos
aSinquetestales, llamavamos Jubileos, porqueyvael
:io buelto , y fobrd aguados los pezes. Con efto crchi
juepuesera, compdizen, elpandemi compadreyel
iuelo ageno t que no tenia yo menos colmillos paraga-
aar efta indtrfgencia; que tambien eftava mi alma cn mi
:uerpo, finfaltarme tilde nihevilleta dehombre, yfi
juiera dc las migajas caydas debaxo de la mefa, aun fin
juererygualarme a mis yguales, fucralicito valerme
ilgo de lafranqueza, gozando del barato. Yoedava
ranfado de pelar aves, limpiar almendras y pinones,
ralentar aguas y otras colas; andava con una camifilla
aeja , yun juboncillo. De lo que cupo al quartel de»
niaqjfl, aviauna canafta de huevos, Hpgueme por
par,ycch^me cntrecamifaycarnesunospocos, yo*
trosen las faltriqueras de los^âlgones. Ved, ya que
tneti la mano, en lo que vine a empacharme ? Mas di-
tiendo verdad, no lo hize tanto por el interefle , que
Fue una defvcntura, quanto por dezir (fi quiera) que le
diunbefoala novia, ynoledixera, que fall virgen,o
queyendo a la corte no vi al Rey. Efl tray dor de mi a-
L 2 mo
164. G u z m a n d e ^ftupARACHE
m ofintiolo,'y para fantificarfe conmi culpa, aflegu-
r^ndo fu fidelidad con mi hurto: dflando el V e^ o r pre-
fente, y otros criados graves de cala, quando quif^
falir a poner en cobro la pobreza, porquc no fe me vie-
ra , llegdleami comoun L e o n , yaflicndome porJos
caebgones, me truxo a la nielena , hollandoentrelos
pies. Bienpodras penfar, qualfe pufo la raercaderia,
de bien acondicionada, pucs me los deshizo todos a
'puntilloncs, corriendo lasclarasy yemaspor las pier-
j nasabaxo. Sin duda(dixeentremi)algun plancta ga»
me perfigue. Quiberaidezirle con la colera :
Puescom o, l<ldron,tieneslacafacntapigada delo'que
hurtafte,y yolleve, y hazes alharacas por,Teystriltcs
hijevos que me hallafte ? N o ves que tc ofendes Con lo
que me ofendes PureciomemasacertadoelcalIar:C£ie
elmejor remediben lasinjurias, es defpreciarias. Mu-
cho la fenti por hazermela mi amo, que fi fuera de u n
ellrano, no la eftimara entnnto , mashuvedefufriri
no hize mas mudamiento, ni di otra refpuefta, que al-
garlos ojosal cielo con algunas lagrimas queaellos vi-
nieron. Labchetriadelbanquete fepafso , y nos fuy-
mos a cafa, dixome mi amo por el caminb: Que te di-
go Guzmanillo, advierte quelo que oy te d i, meim-
porto masde loquepienfas: yasequeno tuve razon,
manana tc comprare uno's gapatos por ello, y valdran
mas que los huevos. Alegremeconlamanda, porque
Jos que trahia ellavan rotos y viejos. Mi ama le devio
de contar algunos males de m i, que delBe que entra-
mos en cafa, fiempre mi ama me hizo un gefto de pro-
var vinagre, fin quela ocafion Ilegafle decontprar ga
patos , que fin ellos me quede. Como lo via torcido,
procurava de quitarle k)s crompegonesde dclantc, fir-
viendolc con mas cuydado qiic nunca, fin hazerle fal-
ta , ni a coft de lacozinaen utj cabello. Un dia de fie-
fla comoera de coftumbre , fe hizieron unas empana
das y paffeles, de que Ibbrb un poco de mafia,y .0-
crodia Lunes aîan decorerfe toros en la plaga! efta-
P arte L L ibro II. C ap. VI.
va en la bafura una canilla debaca Gafi entera ,yo tenia
necellitjad para hol/^rfrme de unas blanquilias, y en ua
pcnfamienco empane mi gancarron > que como lo pu
le , no difcrenciava por de fuera de un muy hermofd
CQoejo'; fuymccon el a mi puefto , con animo dedar
alûna gatada ; mas como eftava dc prieflh, do pude
aguardar merchante : llegoa comprarmela un cano y
honrado efcudero, hizelebuena comodidad j concer-
telaentresreales ymedio , viel cielo abierto por bql-‘
verrae prefto : mas quanta mi priefla era mucha, fix';
flema era grande. Puipfe debaxo del brago un repent
torio pequenuelo que llevava en la mano : colgo del
cinto los guantes y liengo de narizes : luego faco Una
qaxa'de antojos, y en limpiarlos y poncrfelos, tardb
lai'gasdos boras , fue deftilando del bolfico de Un gari*.,
niel quauto a qUarto , y poniendomelos en Ja mano ,
cada medio quarto le parecia quartillo, yledava feys
bueltas, mirandolo hazia el fol. A penas me vi con
midinero, quando'mi amoeftava commigo, quecoti
la falta que hize , falib a bufearme; affiome del braô,
diziendo : Q o c prendas rematays mancebo? Elefeu-,
dero eftava ptefente a todo efto, que no fe lo quifo lie-
var la maldicjon, para defeubrir mi lecreto : halleme
atajado , que nofupe,ni pudedarle autor, y por note-
nerlo , quedoComolibro prohibido, 6 mercadenas ve-
dadas, caftigandorae por ello, pues me pelcb las mo-
nedas, diziendo .* Solrad vellaco > foys vos el que me
alabavan ? L a mbfea muerta: el que hazia del fid , de
quiemyo fiava mi hazienda j Efto tenia en mi cafa » a
VOS daw mi pan y regalava ? No mas de un picaro, no
me entreys mas en cafa > oi pafleys por mi puerta, que
quien fe alxite a poco, no perdonari lomucho » fi o-
cafionfe.le ofrece. Y dandome un pdceqon,. y ua
puntillon a un tiempo, y en preferida de mi merchan
te (que nunca mi mala fuertelo defpego de alliconlu
ftema) caft me hizicra dar cn tierra. Quede tan corrido
que fto fupe refponderle» aunque pudicra»ytuvehar-
L 5 to
i66 G uzman de A l f a r a c h e
to pano , mas no fiendome liciro, por averfido mi a*
mt), baxe lacabega , y'fin dezir falabra me fuy aver-
gonâdo. Que es mas gloria hayr de los agravios ca-
llando, que vencerlos refpondiendo.
CAPITULO VII.
Como de!pedido Gunman de Alfarache
de fu amo , hohio a ferpicaro^y
de m hurto <ûe %'f^ a un
ejjjteciero.
N qualquief afcaecimiento, masv^le iaoer j que

E aver; porque fi la fortuna fe rebelare , hunca la
ciencia dclampara al hombre: la hazienda fe gafta , la
ciencia crece, y es de mayor eftimjcion lo poco que el'
fabio fabe,que lomucho que el rico tiene. No ayquien
dude los exceflbs que a la fortuna haze la ciencia , no
obftante queambas aguijan ^ un finde adornar y le*
Vantar a los hombres. Pintaron varios Friolofos, a la
fortuna en varios modos, por ler en todo tan va>-ia,
Cada unola dibuxofegun la hallo parafi , 6 la confide*
rben el otro. Si es buena * es madrafira detoda vir-
tud , fi mala, madre de todo vicio, y alque masfa-»
vorece , para mayor trabajoleguards. Esdevidroin-
ftable, fin fofliego, coma figura esferica en cuerpo
piano, L o queoyda, quita manana: es la refaca da
la mar, traenos rodandoy bolteando, hafta c®?arnos
una vez en feco en los margenes de la muerte, da don-
deiamas buelvea cobrafnos, y en quanto viviroos ^ o-r
bligandonos como a reprcfentames, aeftudiarpapeles
y cofrs nueva?,que ftlir a reprefcntar en el fablado del
mundo. Qualquier vario acaecimiento la defcompone.
y robaj y lo que dexa perdido y delafuziado , reqaedra
la cicpcia faciltpente, Ellaes^dquiffimanunadelcubier^
P arte I. L ibro II. C ap, V II. i6 j
ta , de donde (los que quieren) pueden facar grandes
teforos , como agua*de un caudalofo rio , finque«fe
agote rii acabe ; ella-honra la buena fortuna, y ayuda
cn la mala , es plataen el pobre , oroenelricb, y en
el Principe piedra preciofa: ep lospaflbs peligrofos, en
loscalos graves de fortuna, el Hibio fe tieney pafla, y
el fimple en lo llano tropiegaycae. 'N oay trabajo en
la tien a , tomienta en la mar , ni temporal en el ayre,
que contralle a la ciencia; y affi deve deffear todo hom-
Dre vivir para faber, y faber para bicn vivir; Ion fus
bienes perpetuos , cftables , fixes , y feguros. Pre-
guntarafme; Donde va Guzman tan cargado de cien
cia ? Que pienfa hazer con ella ? Para que fin laloacon
tan liirgas arengas, y engrandcce con tales veras: que
nos quieredezir A dondehade parar?Pormife,her-
mano mio, a darcon ella en un efp o fto n q u e fue la
•ciencia que eftudie para ganar de comer , que cs una
•buena parte della, pues quien ha oficio , •ha beneficio,
y el queotro no fabia para paflar la vida, tantoloefti*.
me para mi en aquel tiempo, como en el fuyo Demo-
ftencs la cloquencia , y fus aftucias Uiixes.
Mi natural era bueno, naci de nobles y honrados
padres, no lo pude cubrir ni perder , forfofo les avia
deparecer, fufi'iendo con paciencia las injurias, qUe en
ella fe pruevan los animos fuertes. Y como los malos
con los bienes empeoran, los buenos con los males fe
hazen mejores, fabiendo aprovecharfe dellos. Quien
dixeraqtanbuenferviciolacara tan malgalardon :por
'tan inopinada y liviana ocafion. Salvo fi no me dizes
que anda tal el mundo, quepor el mifmocafo queuno
es buenoyJieftro en faoficio,yenelhazeComodeve,por
eflomifino lbdefcomponeyarfincona,paraquetodofe
yerre,6que alos queDios tiene predeftinadbs trascl pe-
cado les embia la penitencia. Ojalafuera yo tandicho-
fo, y me lo caftigaran a Guerpo prefente. Mi amoya
epnmigo maleava, quefu muger lo indignb contra mi,
qualquier cerrar de ojosbaftara, y 5proveeharapocoi
L 4( atm-
*68 GtfZMAN DE A i ^FARACHE
aunque me defvdara mucho, en quirarle las ocaSoS
Hes: Ya eftoy en Jacalle arrojadft'y perfeguidp, fobre
deipcdido.L Que hare t donddyre, 6 que fera de mi ?
PueS abozde Jadronfaii de donde eftava. Quien me
recibira de buena nide mala gana? Acordetne enaque-
llafazonde mistrabajospaflados como hallafonpucrto
en unaeipuerta. Bunolero folia (er, bolvimc a mi me-
nefter. N o me pefso de averlos tenido., pues afli me
focorri dellos, y es bien I vezes tomarlos de volun-
tad , para que no Canfen tanto los forgofbs en la neccf-
fidad. y puesnuncapueden fakar, jurtoes, enfenar-
fe i tenerlos, para mejor faber fiifrirlos quando ven*
gan , demas que humillan a los hombres a cofas en que
defpues hallan fiuto. No ay trabajo tan aqiargo; que
(fiquieres)no faquesdelunfindulce, nidefcanib taa
dulce, conquepuedas dexar de temer un fin amargo,
falvoenel de la virtud. Si como eftavatana migufto'
acomodado > antes no huviera padjecido trabajos, nun-,
ca en la bonanga de mi follaftria fupiera navegar en fa-
liendo de laCozina* comopilotodeagua dulzc, ni ha-
llara tan a la manb de que me focorrer, Que fuera en-
tonccs de mi ? No confideras ;Q ue turbado, que afli-
gido eflaria > y que trifte, quitado el oficio, fin faber
deque valerme, nirincoria dond« abrigarme? Con
quantoJganequguc, y hurte; nicomprejuro , cenfb,
cafa, ni capa, ocofa con que mecubijar; aviafetodo
ydo, entrada por la ialida i comido por fervido, ju-
gado por ganado, y frutos por penfion. Del mal e l '
menos: con todas eftas defHichas, mi caudal eftava' en
pie, la verguenga perdida : que al pobre no4 e es de
provecho tenerla, Y quanta menos pofl’eyere , le do-
,
Jeran menos los yerrosûehiziere. Yarae fabialatkr-
ra y avia dineros para cfporton, mas antes de refol-
verme a bolverlo aJ ombro , vifitava las noches,y a me
dio dia los amigos yconocidosde mi amo, fi a l^ n o po*;^
Ventura quifiera recebirme: porque ya fabia trnôqui-
llo , y holgara feber algo mas » para con cfid ganar de
camera
P arte I. L ibro II. C ap. V II.
com er, algunosmeayudavan, entret'cniendomecoti
unpedago depan :dtvieron deoyr tales cofas de nai,
(me a poco tiempo me dclpedian, .fin querer acogemie.
Donde la fuerga oprime, la ley fequiebra.^ Cpn eftas
diligencias cumplia lo que eftava oblig'ado, para no po-
der acufiirme i mi mefmoque bplvialo pafl'ado,
ycndo del trabajo: yteprometo que lo amhva enton-
ces, porque tenia de los vicios experiencia, y fabia
quanto esunomas hombre que los otros, quantoera
mas trabaiador , y por el contrario con el ocio. Mas no
pude ya otra cofa , n# le que puede £er, que deflean-
do fer buenos , nuncalo fomos, y aunque por boras
lo proponemos, en anos nuncalo cumplimos, ni en
•toda la vida falimos con ello; y es porque no queremos,
rinos acordamos de mas de lo prefente. Comence a
llevar mis cargos, comia lo que me era neceflario, que
nunca fuc mi Diosmivientre, y el hombre no ha de
comer mas de (para vivir) lo que bafta , y en exeedien-
do, esbrutalidad ; quelabeftiafe harta para engordar.
Delia manera comiendo con regia j ni entorpezia el ani-
mo, ni enflaquezer el cuerpo, no criava malos hutnores,
tenia falud* y fobravanme dineros parael juego, En
cl bever fuy templado, no haziendolo finmucha ne-
ceflidad, ni demafiado , procurando ajullarme con lo
neceflario, afii por fer natural mio como parecerme
malo la embriaguez en mis companeros; que privando-
fe del fentido y razon de hombres, andavan enfermos,;
roncos, enfadofos de alientoy trato , y los o}os encar-
pizados, dando tralpies y reverencias, haziendo dan-
gasccm los caxcabeks cn lacabega, echando contrar
paffbs atras y adelante, y (Ibbre todahumanadefven-
tura) hecho fiefta de muchashos, riza del pueblo, y
efcarnio de todos. Que los picaros lo fean, andar: foa
jicaros, y no me maravllio, ptês qualquier baxcza
es cntalla, y fe hizoafu medida, comoa efcbriade los
, lombres j pero que los que fe eftiman en algo, los no
ales, lospoderofos, losquedevian'ferabilinentes, lo
h. j hagan?
j^ o G uzman de A l f Ar a c h e
hagan ? Q u e el Religiofo fe defcomponga el grueflb
dg un pelo en elloioo folatnente digo defcompopga, pe-
roaun llegar a la raya depoderle notar en lemejante vi-
tuperiojDigan ellos mifmos loq fiencen,quando fiente»
ilnoesq para Ilcvar el abfurdoadelante, te difculpancon
locuras, y ti'ayendo coniequencias, que cometido un
yerro, dan en dozienros, mas parafi, todos enden-
denlaverdad; Afrentofa cola .es tratar dello, infaniia
ufarlo, vellaqueriSpaliarlo, cofaindignade hombres,-
noabominarlo.
Tenianios enla plaga, ju n to i Santa Cruz, nucftra
cafa propia, comprada y reparada de diner© ageno; alii
eran las juntas y fid h s; levantavaiue con el S o l, acu-
diacon diligencia por aqucllas tenderas y panadcrose
entrava en la carniceria, hazia mi Agofto las mananas
paratodo el dia.»Davanme los parroqmanos f que no
tenian mogo quelesllevafl'e la comida, hazialo fitly
diligentemente , fin falrarles un cabeilo; acrcditeme <
muchoen eloficio, de maneraque amis companeros
faltava, y a mi me fobrava para un tenienteque ficmpre
me allegaVai Entonces eramos pocos, y andavamos
devagar, agora Tonmuchos , y todos tieiTcn en queo-
cuparfe, y no ay dtado mas dilatado que el de los pica-
r c s , porque todos dan en ferlo, y ie precian dcllo.
A efto llcga la defventura; hazer de las infatmas , biqar-
ria, y honradclasbaxezas, y de lasverasburia.
Sucedio, que fe dieron condutasaciertos Capita*
nes. Y luego que acontecc lo t a l , fe publica en el pue
blo , y en cada corrillo y cafa le haze confejo de eftado.'"
L a de los picaros no fe duerme, que tambien govierna
coijio todos , haziendodifcurlbs j dando traqas y pa-
receres. No entiendas <]uepor ler baxos en calid^ ,
han de alcxarfe mas los fuyos de la verdad, 6 fer menos
ciertos: enganafte dc veras i que es antes at contrario
y acontece fiber eilos lo efl'encial de las cofas, y ay ra- ,
zon para elio: porque en quanto al entendimiento , at-
gunas, y mucha*. ay , que fi lo acomodafien » lo* ti&-
' nea
P a r t e T. L ijsro II. C a p . VII. 171
nen bueno* Pues cdmo anden todo el dia de una CTi o-
tra part&» por diverfaS calles, y cafas, y fean tantos, y
anden can divididos, oyen 4 muchos muchas cofas, y
aunque fueled dezir, quequantascabcgas , tantospa-
reeeres , y fiu n o , 6 un cienro difparan diziendo locu-
rasdonofa's, otros difcurren con prudencia. Nofotros
pues (fecogido todo lo de todos) en quanto fc cenav'a,
referiamos lo que en la Corte paflava, de mas que no
avia bodegon 6 taberna, donde no fe huviera tratado
dello , y lo oyeramos: que alii rambien fon las Aulas y
generales delos di(curl«s donde fe ventilan queftiones y
dudas, donde fe limita elpoder d e lT u rco , reforman
losconfejos, y culpan a los miniftros. Ultiraamente,
alji fSfebe, todo fe trata en todo, y (bn legifladores de
rodo I porque hablan todos por boca de Baco, tenien-
do a Cei'ts por afcendiente, converfando de vienrre lle-
noj y del moftoes nuevo, hiervela tinaja. Con lo
•que alli aprendianps, venia ddpties a tratar nueftra
junta de lo que nos parecia. Efta vez acertatnos en de-
zirqueaqueftas coinpanias marcharian la bueltade Ita
lia, fuefl'eaverandoel cafo, porque arbolaron las van-
deras por la Mancha adentro, fubiendofe defde Almo-
dobar, yArgaraa(illa por los margenes del Rey no de
Toledo, haftafubir a Alcala de H enares, y Guadala
jara , yendofe (iempreacercando al mar Mediterraneo*
Parecibmc buena ocafion para la execucion de mis defe
feos,quecon crueles anfiasme cfpoleavanThazerette
viage, por conocer mi fangre , y faber quiches, y de.
qiie calidad eran mis deudos j mas eftava tan roto y dc(^
pedagdSo, que cl frcno de la razon me hazia parar a la
raya, parecicndome impofllble efeftu-arfe. Peranun-
ca me defvelava en otra cofa; efta yva y venia , fin
poder apartarla de mi: de dia cabava en ello, y de noche
lo fonava. Y fi tiene lugar el proverbio del Romano.
[Si quieres fer Papa, eftampalo en la tefta) en mi fe ve-
rificp , que andando en efte cuydado folicito, dando-
letuiltraffiegos, mefente aunlado’delaplaga, junto
a una
'%•/% G uzman de A l e a k ache
auna tcnideraj donde folirtfcr \nipueftp, yde ftiire-
jjiente, y eftando con hm anoeiii la mexilla, determi-
mndo depaflar, aunqiie fuerapor mochilero , fimus
Jiopudiera, yaun fcgun eftava, mefobrava. C hid e*
zir , G uzm an, Guzmanillo? Bolvielroftfo alahoz*
y fenti queun efpeciero dcbaxo dc los portales de jun
to a la carniceria me Hatnava: hizome fenas con la ma-
c o , qucfucfl'e alia ;levanteme por ver que me que-
ria , dixom e: Abre efleefporton j echbtne dentro can-,
tidad de dos mil y quinientos reales en plata y en oro, y
enquartos pocos. Pregunteler^ Aquecalderero lleva-
liios efte cobre ? Dixome: C obre le parece al picaro.
A lto , aguije, quelo voyapagara un mercaderfora-
ftcro , quo me vendioalgunas colas para la tiendsK E r
Home dezia, masyo en ocro penfava, que era corAe
darlecantonada, Porqoe n ola alegre nueva delp^rto
defleado llego al oydo del amorofo padre, ni derrotado
marinero con tormentas , delcubrib de improviib e l.
puerto que bufcava, ni el rendido fnuro al famolo Ca-
pitan que .el combate, le did, tal alcgria, nituvo ran
fuaveaccento , qual en mi alma fenti, oyerido aquella
dulce y Ibnora boz demi efpeciero: A B R .E E S S A
C A P A C H A. Gran palabra« Ictras que de oro fe
meeftamparonen el coragon , dexandolo colmado de
alegria: y mas quando las calificaron: poniendome a-
dbualmente en quieta y pacifica pofleflion de lo que cre-
biaviade fer mi remedio. Defde aquel venrurolopun-
to cornence a difpenfar de la moneda, tragando mi vi-
dajcarguc conella, fingiendo pefar mucho , y pela*'
va mucho mas de que no era mas. Mi hombrecoraen-
go de andar por delante; y yo a feguirle , con increyble
defleodc hallaralgun apfieto , dconcurfode genre en
aigtina calle, 6 llegaren alguna cala donde hazcr mt
hecho : deparome la fortuna'a la medidadeldefleo, una,
como afli me laquiero. Pues entrando por lapuerta
principal, fall tres calks de alli, por un poftigo, y dan-
do bordos de efquina en efquina, el pailb largo, ^ no
P a r t e T. L ibro II. C a p . V II. 175
defcompuefto, para no dar nota > las fiiy trafponiendo
coniindy ayre, haft»lapuercalaVega, dondemed^
xeyr defcolgando hazia el rio. Atravelse alacafa del
Cainpo. Yayudado delanoche, camine(^porentrela
maleza delos alamos, chopos, ygarâs) una legiiade
alii. En una efpefora hizealto,para fcon maduro confe-
jo) penfar en lapor venir, como fuefle de fiuto iopafla-
do. Que no bafta cdmengar bien ,'n i firv6 demediar
bien, li no fe acaba bien. Dcpocb firveubuenosprin-
cipios, y mejoresmedios, no faliendo profperos Ips fi
nes. Dequeprbvechcjiuvierafidoel hurto,fim eha-
llaranconel, finoperderlo, y abiieltas del, quizaslas-
orejas, y aver comprado un cabo de ano, fituvierae-
dad :>^ni entre en acuerdodelo que fuerabien hazcr:
feufque donde el agua tenia mas fondo en la mayor efpe-
lura, y^lla hiie un hoyo; y en las refes de mis calgo-*
nes y fayo (embueltala moneda)Ia m eti, cubriendola
muy bien de arena y piedras por defuera; pule unafe-
nal, noporqueme defcuydafle, qt,ic alii refidi a la vi
lla , por cafi quinze dias; pero para no turbarmedelpues
bufcandola , dospies mas adelanteo atras, que fuera
morirmefi cJViando metiera lam ano, dexara deaflen-
tarlaencima: cnefpecial, quealgunas noches me alar-
gavadealli aloslugaresdelacomarca , por viandas pa
ra tres 6 quatro dias, bolviendo luego a mi alvergue,en-
fotandome, en faliendo el Sol, por aquelbofque del
Pardo. .Defta manerame entretuveen tantoquedef-
Tncntj las cfpias y quadrilleros, que fin duda devieron
de yr trasdc mi. Afiifeperdioelraftrd, yparedendo-
me qu8<odo eftaria feguro, para poder mudar el ran
cho, yraarchar, hize un pequenuelo lio delosforros
vicjos que del fayuelo mcquedaron , donde metiem4
bueltala fmgre demicoragon; quedome foloel viejo
lienô de los calônes, un iuboncillo desharrapado, y
una rota camifa, pero todo limpio , que lo avia por
momcntos lavado : quede puefto en bianco muy aco-
inocfAdo para la danga de elpadas de lo? hortolanos. An-
duve
1^ G u z m a n d e A l f a r a c ME
duvcaefcoger unparde garrolilloslifos, delunocol'
t iiea las elpaldas el preciolo fa/do. Elotrollcve poF
ordon enla manojyacaniado yhartode eftarhech.o
conejoen aquel vivero, cemeroloque unaguarda, o
qualquier que alii meviera rcfidir de affiento, no to-
maflede mi mala folpecha, coniencea camjnarde ’no-
cheaelcuras, porlugares apartados del camino Real,
tomandoatravieflas, trochas, ylendas, pormediode
la Sagrade Toledo , haftallegar dos leguas del, aim
foto que llaman Aguqueyca, que amaneci en el una ma-
nana: metime a lafombra de unos membrillos, para
.paflar el dia j balleme fin peniai^junto a rai, un mojito
■(de mi talle, devia ler hijo de algun ciudadano, que con
si|in rnala confideradon como la mia, fe yva d ^ on fus
padres aver mundo. Llevava liado fuhanllQ,'^co<no
:^ra^cavallero novel, acoftumbrado a re g a lo la leche
Chios labios^, canfavafe con el pefo, queaun afi mef-,
nio fe le hazia pefiido llevarfe. N o devia de tener mucha
ganade bolveralos fuyos, nideftrhalladodellos, ca-
minavaconaoyo, dediapor.losxarales, de nochepor
loscaminos, bufeando madrigueras. Digolo, porque
defdeque allillegamos , hafta el anochgeer, que nos
aparcamos, nofaliodedondeyo. Quando fe quiib par-
tir, tomando a pefo clfardo t lo dexo caer en cl fuelo,
diziendo; Maldigate Dios, y fi no eftoy por dexarte.
Ya nos aviamos de antes hablado y tratado, pidiendo-
noscuentadenueftrosviages, dedonde, yquienera-
mos;*elmelonego, yon ofelo eonfefie, queporrrsi.**,
mentiras conocique me las dezia: con ello nos. pagj^
mos. L o que mas pude facarle^ fue defcubrirjne fii ne-
ceflidad. Viendo puesla bueila coyuntura y'defgulto
quecon el cargo llevavâ, y mayor con elpocopefb de
la bolfa, pareciome feria ropa de vefiir; preguntele,
que era lo que alii llevava, que tanto lecanfava , dixo-
m e; Unos veftidos. Tuve buena entrada para mis def-
Icos , ydixele.' Gentilhombre , dariaos yo razonabl^
cpnfejo, fi lo quifieredes comar. E l me rogo fe lo dief-
Te,
P a r t e I. L i b r o I L C a p . V I I . 175*
fe, que liendotal, rnSlo agradeceria mucho. Bolvile
a dezir : Pues vays gargado de lo qiiq no os import^,
deshazeSs d d io , y acudid dios mas neccflario; Ahi lie-
âysefla ropa, 6 loquees, vendedla, quemenospe-
fo, y mas provecho podra hazeros el dinero que facare-
des’ dclia.. El mogo replied diferetamente (que fon de
bueningenio los Tol^danos.) Efle parecer bueno es ,y
lo tomara, mas tengolo porimpertinente en efte tiem-
po, y confejo fin reinedio, es cuerpo fin alma. Q us
meimporta quererlo vender, fifaltaquien melopue-^^
da comprar. A mi fe nje ofrece caufa para no entrar en
ppblado a hazer trueco, ni venta, ni alguno que ho me
conozca querra comprarlo. Luego le pregunte, qiie
piegitferan las que llevava? Relpondidme: Unos
. d'i*l]os^ra remudar con efte quetengo puefto. Pregftn-.
tele la qolor , *y fi eftava muy traydo? Refpondid,
que era de mezcla y fazonable } no me defcontent6,que '
luego leofreci pagarfelo de contado, fi me viniefl'ebien,
’ El mofo fe pufo penfativo a mirarme,que en todo quan-
tollevava, nopudi,eran atar una blancade canela , ni
valia un comino, y tratava de ponerle lu ropa en pre--
cio. Efta imeginacion fue mia, que le devio de paftar
al otro, y que devia de fer algun ladroncillo, que la
queria burlar: porque eftuvo fufpenfo , regateandofi
lo enfenaria 6 n o , que de mi talle no fe podia efperar ni
fofpechar cofa buena. Efta diferencia tiene el bien al
mal veftido , la buena 6 mala prefuncion de fu perlb-
-«a, yqualte hallo j taltcjuzgo. Quedonde&lta co-
.nocimiento, cl habito cahfica, pero engafia de ordi-
nario ;jju e debaxo de malacapa, fuqleaver buenvivi-
dor. En el punto entendi fu penfamiento, como fi
eftuviera enycl; y para reducy'Io buen concepro, le
dixe; Sabed fenor mancebo , que (by tan bueno , y
hi)o de tan buenos padres como vos , hafta agora no he
queridodaros cuentade m i, mas porque perdays el re-
Zelo, pienfo darofla Mi tierra es Burgos, della fall
fails: razenablemeute tratado» hize lo que os a-
confejo
\')6 G u z ma n de A lfarache
confejo que hagays: vendi mis f eftidos > donde no los
huve m endler, y con la moneda quedellos hize, y
facjue de mi cafa» los quierocomprar donde dcilos ten-
go neceffidad: y taayendo el dinero guardado * y efte
veftido defarropado s afleguro la vida, y paflb iibre-
mente, que alhombre pobre , ninguno le acomete:
vive feguro, y lo efti en defpoblado, fin teraor de
ladrones que le daiien, ni de laltcadores queleafsal-
ten. Siosplaze* vendedmeloquefio aveys menefter,
y noos parezca que nolo podrepagar , que fipuedo.'
Cercaettoy de Toledo, a donde cs miviage, holga-
ria entrar algo bien tratado, y*no con tan vil habito
como,licvo. E l mogo deshizofu Ho, faco delunher-
rerueio, calgones, ropilla, dos camifas, yunasme-
dias de (cda, como fi todo Te huviera hecho psr^ mi';
concerteme con pi en cicn reales, non valia mas, qud
aunque eftava bien tratado, elpaiio noerafino: def-
cosi por tin lado mi emboltcro, y del faque los quartos
que ballafon ^ que no fe dio poc» mohina , quando
reconocio la mala moneda, porquc yva huyendo de
carga , y no podia cfcufarla. Mas confolofe que era
menor que la pafsada, y ^mas provechoji para qua!-
quier aconteciraiento. De alli hos defpedimos, el fe
fuecon la buena ventura, y yo (aunque tarde) aque-
11a noche me eny^ en Toledo.
CA-
^P arte I- L ibro II. C ap. VIII.
C A P I . T U L O V III.
Como Gunman de Atfar ache , yijliendofe

muy galan enTokdo,tratb amores r-m
mas damas. Cuenta lo que pajib con
eUas y y las hmlas que le hi^terotiy
y dejûes en Malayan,
UcIen dezir vuJgarmente, queaunquc vlftan ala

S mona de fed a >mona fe queda: efta es en tanto gra*
do v ^ a d infalible, que no padece excepcion. Biem
.fodra uno veftirfe un buen habito ,^pcro no por el
mudar el male que tiene, podria encrecener y enganar
con el veftido. mas el tnifmo fueia defnudo. Prefto
,rae pondre galan , »y en breve bolvere d ganapan, que
cl que no fabe con fudor ganar, facilniencc fe vienea
perder, como veras adelante. L,o primero que hize i
Ja manana, fuc reformarme dejubon ,gapatos, y fom-
breroj al cueflo del herreruelole hize quitar el tafetan
que tenia, yechar otrodeotra color : traftege la ro-
pilla de botones nuevos, quitele las mangas de pano,y
pufelelas de buen^tafetan, con que a poca colta lodef-
conoci todo : con temor que por mis pecados, 6 def*
gracia, no cay era en algun lazo donde viniera a pagar
>hfdcpntano,ylo deoganofq bufeando al moguclo.no
Tne vieran fus veltidos, y achacandome averlo muerto,
pararobarlo, me lopidieranpor nuevo, y qdieracuen-
tadel. Affi anduve dosdias porla ciudad, procuran-
dofaber donde den quelugarTiuviefle compahias de
foldados; no fupo alguno darme nueva cierta; Anda-
vame agotando el ayre. Al paflar por lôcodover (aunq
ip atraEcflaya pocas vtzes, y con miedo , y fi falia de la
pofadq, era mal y tarde , nodurmiendp tres neches cp
Una,por no fer efbiado, fifuera conocido) veo atraveffar
M" ' ' ■" ' • de
178 G U Z MA N DE A l E A R A C H E
decamino en una mula un gcntiIhombre,para la Cor-
tsjtanbien aderegado,q me dexo* embidiofo. Jblevava
un calgon de terciopelo morado , acuchillado largo en
efcaramuzajy aforrado en tela deplata,el jubon de tcla
de orojcoletode ante,con un bravatopaflamano Mila-*
ues , cafi de trcs dcdos en ancho; el (bmbrero muy ga-
lan, bordadp y bien adereâdo deplumas, un tren-
ci|^lo depicgasde oro efmaltadas de negro, y en cuer-
p ^llcvava en el pprtamanteo un capote (a lo que me
parecio) de raja.6 pano morado , fu paflhmano de oro a
laredpnda, comoeldel coletotycalgones. E l veftido
del hombre me pufo codicia: y como el dinero no (e
gano a cabar , haziame cocos defde la boHa; no melo
lufrioel coragon: abuenafe ledixe : Siganatgflcys^c
dangar, yo os haga el fon; y fino quereys andar de ga»-
na conmigo , Jo la ten'go peof de traeros a-cudlas s
cumplirdis cfl’e dcfleo, I'acisfazicndo el mio bien pre--
llo , y que no tarde. Fuymc de jlli a laticnda dcun
niercader , faquetodorecaudo, llameun oficial, cor-
teun veftido; dile tanta priefsa, que nifue(comodi-
zen) oydoni viftojporque en tres dias me embaflhron
en e l: falvo que por no hallar buen ant^ para el cole-
to , lo bize deralo morado, guarnccido con trenci*
lias de oro. Pufeme de liga pajada , con tth rapazejo
y puntas deoro, dlo de Chrifto me lleve, todo muy
a la orden. Aflentavame con,el roftro que no avia mas
que pedir, y en realidad de verdad , tuve quando mo-
guelo buena cara. Viendome tan galan foldado >
ciertas pavonadaspor T oled o, cn buena eftofa , y ftr
gura de hijo de algun hombre principal. Tambien re-
cebi luegoun page bien tratado, que me acompanaC-
fe : acerte con uno ladino en Ja tierra. Pateciome,
viendome entronizado y bien veftido, que mi padre e-
xa vivo, y que yo eftava reftituydo al tiempo de fus
prorperidades. Andava tan conênto, que quificra d^
iioche no defnudarme, y de dia no dexar callc {jor paf-
para que.'todos n?c vieran , pero que no me co-
nocie-
Parte U L ibro II, C ap. V III. 179
Rocieran. ArnaneciocI Domingo, pufcmc de oftcn-
tacion ,'^y di de goipa con mi logania en la Yglcfia nftr
yor para oyr M ifla, aunqûe fofpecho quemas me lie-
vd la gana de fcr mkado. Pafl'eela toda tres 6 quatro
vc^^s, viiite las Capillas donde acudia mas genre, haila
que vine a parar cntre los dos coros, donde eftavan
muchas damas y galanes: pero yo me figure que era el
Rey de los gallos, y el que Hevava la gala: y cqmo pa-
ilor lojano, hize plaqa de todo cl veftido , defleando
quemevieran, y enlenar aun hafta las cintas, que e-
ran del Tudefco. Eftkdme de cuello, comenje a in-
char la barriga , y atieflhr las piernas i tanto me delVa-
necia, quedemis vifagesy meneos, todos tenian que
n^ta^jjjurlandofe de mi necedad, mas como me mi-
-favan, yo nomirava cncllo, ni echavadever mis fal-
tas, que era dS lo que los otros form^van rilas.* antes
. meparecio que losadmirava micuriofidady gallardia.
,'De quanto ^ los hoipbres, no fe me ofrece mas que de-
zirte. Pero con las damas me pafsoun donofocaib, di-
gno por cierto de los tan bobos como yo , yfue. Que
dosde las que alii eftavan, launadcllas (naturalde a-
quella dudacf, y hermofa por todo extremo) pulb los o...
joscnm i, 6 por mcjordezir enrai dinero , creyendo
que los tenia quien tambien veftidoeftava : mas por en-
tonces no repare en ello, ni lavi, acaufaque me avia
cebado en otra quea otro lado eftava: a la qual, como
le hize algunas fenas, ilo nino, riofedemialo tayma-
wto ; pareciome queaquello baftaria, y que yalo tenia
"megociado. Fuy perfeverando en mi ignorancia, y clla
en iusaftucias , hafta que falicndode lalgleGa (efuei
fu cafa, y yo en fu leguimiento , poco a poco: yvalc
porelcamino diziendo algunofl difparates; taleraella,
que (qual fi fueradepiedra) no refpondi6,ni hizo fcnti-
mienio; pero no por ellb dexava de quando en quando
de bolder la cabeqa, dandoibe cara, con que me abra-
*faya vivo, Afti llegamosa una calle, juntoa lafolana
deiaftCebrian, dondeviviaryaientrareniUcafa, me
M z pare-
j 8o G uzman DE A lparach B
parecio avermc hecho una rcver^ncia y cortefia con la
caêga , los ojos algo rifuenos, y.elrollroalegpe. Con
eftoladexe, ymebolviimi pofadaporlosmilihospaf-
fos, y a muy pocos andados, viefta^runamoja repa-
radaen una elquina, cubierta con el manto, que cafi
no fe Ic vian los ojos: la qual me avia feg u id o y facan-
do folamente los dos deditos de la mano, me llamo con
ellos, y con la cabega. Llegue i ver loque inandava:
hizome un largo parlamento , diziendo fer criada de ,
ciertafenora cafada, muy principal, a quien eftava o*
bligadoagradecer la voluntad qqeme tenia.* tantopor
efto, quanto por fu calidad * y buenos deudos : que gu»
ilaria le dixelTe donde vivia, porque tenia cierto nego-
cio paratratar conmigo. Ya yo no cabiade contenm en
el pellejo j no trocara mi baena fuerte a la wefSr q iie-
tuvo Alexandro Magno, pareciendome quepenavan
por mi todas las daraas* Affi le rerpondia a lo grave, con
agradecimiento dela merced ofrecida, que quandofe
lirvieflede bazermela, feriapara nSi muy grande. En
efta converfacion, poco a poco nos acercamos a mi po-
fada: ella la reconocio,y defpidiendonos, entreme a co
mer , que era bora. Como yo no fabia qukn fuera efta
lenora, ninunca me pareciefle averla vifto, home
pufo tanta codicia el dperarla, como laotradefleos de
verla: todo fe mehazia tarde, fuymc a fu calle , di mas
pafleos y bueltas que rocin de anoria, y a buen rato de
la tarde falio (como a burto) I hablarme defde dna ven-
tana: paflamos algunas razones juItimaraentemedixcJj**
que aquella noche me fuefle a cenar con ella. Mande a ■
criado comparafle un capon de leche, dos perdizes, un
conejo empanado, vino del lanto, panel mejor que
hallafte, frutasy colaciqn para poftre,,ylo Ilevafle,
Defpues de anochecido , parcciendorne bora, fuy al
concierto, bizome un gran recibimiento de bueno: ya
era bora de cenar, pedile que mandafsc poner la m cla:
mas ella bufeando novedades, yentretenimientos , In'
dilatava. Metiorae en un labei:into, comengandebae*^
dezir^
Pa r t ® I. L^ bro II. C ap . VlII. i8i
‘zir i ^qw era donzella de noble parte * y que tenia iia
rnaapo travieflb y malacoridicionado ; elqudnun-
ent'rava en cafa» masdei comer ycenar, portûe
reftante ^ dias y noches, ocupava en jugar y paflcar,
lando en efta plarica, v&aqui queliamaron con
andes golpes a la pvierta. A y Pios Cme dixo) perdida
f. Allwrotofe mucho, con uriaturbacionfingida ,
cal mancra, que i otro mas dieftro enganara con ella,
aunqueya la fenorafabia cl fin y los medios > como
3o aviade caminar, femoftro afligida, denofaber
:e hazerfc. Y comdfi, entoncesle huviera ocurrido
uel remedio, me mandfi cntrar en una tinaja fin
tfaj perocon alguna lama de averla tenido, y no
mlinapia,^ EAava puefta en el portal del patio; hize
quequifo , cuDfiome con el tapadgr, ybolvicndofe
ueftrildov entroel fiermano, elqual viendolahu,-
ireda, d^xo: ^êrrtiaria yos teneys algo de brava, con.
:ehumo» y llpveWe lac%(a, gana teneys que lalga
lycndp della. < ^ e tenemos para cenar, con tanta
mareda | En^rb en la cozina,, y como viefie nueftro
irato» fa:lip», diziendo; Que novedad es efta ? Qual.
nofotros;es d q ^ e ft cafa efta noche ? Pequandd'a-?
tencmos eltoencafa ? Que aderezo de banquete es.
e , dpara que combidados Eftafeguridad tenga
en YOSef i a es la honra que fuftento, y days a vue-
os padres ^ y defdichado hermano ? L a vej^dad he de
ter* 6 todp hade «:aW en n ial efta noche. -Ellale
Xno q ^ defcargbs x^que con cl miedo. y eftar cu-
■rtoE* » a pudebien dyrnientendcr, mas de que da-
bozes»- y hazieodpi del enojado, la mandq afientar a
aiefa: y aviendo cenado, el por fiaperfitnabaxpcoin
a vela, rniro lacala* y ectib la aldayaenlapuerca
la callct y entrandofe losdos en unos apofentos, fe
edarbn' dentro * y yo en latinaja. A todo efto ^fiuvc
if ^ h t b y devoto, de fuerte que no me quedb ora-
ndc las quefabia * qU^no rczafsa, porquePioslou
jara, y nongiraca doncie cftava. Viendoir^ yafuei-A
' ...... " -M i, '
i 8z G u ^ m a n d e A l^f a r a c h b
de peligro, apaitando la capadera, faqu#* poquito i
p6co la cabeâ , niirando fi la fcnora venia t ufolia , 6
Cl efcupia, yfi elgato fe meneava. 6 qualquiefcola,
todo fe TOCanrojava que era ella: mas viendo que tarda-,
Va» y'la cafa eltava muy (bflegada, fall del vientrede
mi tinaja, qual otro lonas del de la Vallena,' no muy “
limpio; mas fue mi buena fuerte, que con el temor de
fnalas qofas que fuelen fuceder* y mas a muchachos ,
guardava el buenveftidoparadedia, valicndomealas'’
noches del vicjo que antes avia comprado, y afli no me
did cuydado ni pena. Dibueltafpor lacafa, llegudraie
alapofento, domc^cea rafcarlapuerta, yen elfuefo
con el dedo, para que meoyera j era mal fordo, y no
quilb oyr, Aflt fe fue la noche de damiquandc \î quu
amanecia, lleno de colera, trifte » iOÎpcrado y frio»
abi jlapuertadelacalle, y dexandola eraparcjada, fall
fueracomo un loco, echando mantas y no de lana« ba-r'
ziendoCruzes a las efquinas.cbn determinacion de nun-'^
ca bolverfelas a Cruzar. Penftndo en mis defdichas»lle-
guf al ayuntamiento.y junto a eltenian abierta la puer-
tade una pafteleria; hartemedepa{lelesj»icaros como
y o , por fermedemejorfabdr; conellos^pafse alefto*
mago el corage, que me ahogava en la garganta. Mi
pofada eftava cerca, llamc, y abriome mi criado« qtie
me aguardava jdefnudemc >y metime cula cama. Con
elraltro del enojo, no podia tcner Ibffiego, niquajar
fueiio, Ya me culpava a mi mifrao,ya a la dama,ya a mi
mala fortunai yeftando en eftoffiendo de dia claro)
ves aqui que llaman a mi apofento. Era la raoga quemc
aviafeguido el diapaflado, y venia fuama comella.Sen-
tofeala cabecera en una lilla, y ia criadaen el fuelq
Junto alapuerta: lafenaramepidio larga cuentademi
vida ! quien era , y a que venia , y que tiempo tardaria
enaquella ciudad :m asyo todo era mentira» nuncale
dixe vêrdad j ^ penfandola enganar, me cogi6<Ma»la ras
tonera ; fuyla iatisfadendo a fus palabras* y p^rdi la
cuentacnloquc’mas iroportava, puesdcviendoledezir
que
P arte L L i b r o II. C a p . V I I I . 183
que alii avia de refidir’ de afliento algunos mefes > le di-
xequ{â^êpaflb. Ella porno perderTos dados,
quc noaeviaapetecer amores tan de repelon,quifo dar-
mdq. Comengo a tender las redesen que cazarmerafli
alddcuydo, con muchp cuydado, yva defclibriendo
fusgalas, queeranbuenas, guarnicionesdeoro, yo-
tras cofas que trahia debaxo de una faya entera de Gor*
varan de Italia : y (acando unos corales de la faltnque*
ra, hizo cotno que jugava con elJos,, ydcalliapoco
fingio que Ic faltava un relicario, que tenia engargado
enellos. Afligiofemqcho, diziendo ferdefu marido:
y con eftole levanto , como que le importava bolver-
leluegoafu cala, porfialla le le huviera qqedado,
bufcarlo coia tiempo: y aunque le prometi dar otro, f
|edixe*much!I?tto(as, yofrecl proracfllis , no puJea-
cabar qpn ella qnemas efperafle. Afli fefue, dando-
me la palabra de venir otra vez a'vidtarme, y embiar fa
criada en llegando | cafa para darnie avifo, fi avia parc-
cidolajoya. Y o quede triftiffimo, que affi fe huviet
fe ydo, por fer como_ dixe, en extremo hermofa, bt*
zarra, y dilcreta. Y o tenia gana dedormir, dcx^me
llevar del l»eno , mas nopude continuarlo dos boras.
Comoya tenia cuydados, levanteme afolicitarlos: en
quanto me v e fti, fe hizo bora de com er, y cftando ^ la
mefa, entro la criada: laqual comodidlra me entrc-
tuvohafta que huviera comido, ydixom e, qbe bol-
via, fi por ventura, jugandp fu ama con el rofario, fc
le huviefle alii caydo la piega: todos la bufeamos, mas
no parecio, porque no faltava. Encarcciorae que no
fentia tanto (u valor, como el fer cuya era; figurbme el
tamano, y la bechura 1 obligandome con buenas pala-
bras, a quc le compralle op"a de midinero , prome-
tiendomc, que el dia iiguiente al afnanecer ferta con«
migp lu fenora: por que faldria en achaque deyr a cicr-
ta roiperia. Affime fuy con ella a losplateros, y le
cotnê un libritodcoro muy galano, el quelamoga
elcpîo: y yaelama leavria heebado clojo.-lcon ellc
M 4 quedo-'
184 G u z m a n d e A e f a r a 4: h e
quedaron, que nunca fupe mas Se am alaôga, Y a

erjn las tres dclatarde, y el pan en el-cuwteVno fe
mecozia, -defl'eando faber Id ocafionde lanochepaffa-
da, y fi aviafido burla. Y olvidado de la injuria, bol-i
vi a sii pafleo. Eftava la fenora cl roftro como trifte , y
que me efperava; llamome con la mano, pojiiendo
un dedo en labo ca, y bolviendo atras la qara , comb
fi huviera alguien a quien temer , y Ilegandofe a la
puerta, dixo: Que me adelantafie hazia la Iglefia ma*
yor , hizelo afli, ella tomb fii manto i y llegamos en-
trambos Cafi a un tiempo ; atravf fsb por entre los dos
Goros, y falibalacalledelaChapineria, guinandome
deojOf quelafiguiera. Fuyme tras ella , cntrofeen
la tiendade un mercader, en el Alcana , y yo conella^
diome alii latisfaciones , haziendoirou juramentos*
no aver tenido cudpa , ni aver fido en fu fnano lo palTa-
do: hinchbme lacabega de viento, crehiIe fiismenti*
ras bien compueftas, prometibme Jque aquella noche
lo enmendaria; y aunque aventuraflc a perder la vida»
la arrifcaria por mi contento. Rindiomc taiito, que
pudicran amaflarme como cera : comprbalgunas cofas,
que montaron como ciento y cinquenta feales-, y al
ticmpo da la paga, dixo al mgfcader; Quanto tengo
de dar defta deuda cada femana; cl refpondio: Senora,
no las doy por elTe precio, ni verido fiado; fi V. m. trae
dineroi» llevara lo que ha comprado; y firio perdone.
Y oled ixerSenor, eftafenora(e biirla, qucdinerbs
tiene con que pagarloj yo tengo fu bolfa y foy fu ma-
yordomo'. Afli facando dclafaltriquera unosefcudos,
por hazer grandeza conellos: tambienfaque mi barba
deyerguenga, yala dama dedcuda. Al punto feme
reprefcntb aver fido eftratagema para pagarfe adelan-
tado» y no quedarfc burlado > como acontecc con al*
gunos, y no me pefsb de lo hecho; pareciendome,que
con mi buen proceder, la tenia obligada: yn«îiera,
mis d6s empleosdeaquel dia en lasSdos daraas», pqr
Mexico i y d Peru. Affilepregunte: Sifuprowefla
ferk
P a R*T« I. L . 1 BRO I I . C a p . V I I I . i8jr
feria c ie rtj^ y a quc hora « afleguromela y fin duda
para Jiuîrez de la nochc: Ella fe fue a fu cafa, y yo,d
enrret«ier el d ia; pai eciendome tener los dos lances en
cl puno. A la hora del conderto , me pufetni vefti-
diljo, y bolvi a la tahona; hize la fena concertada, que
.fuedar unps golpes con una piedra, por baxo defii ven-
tana, mas fue como darlos en la puente de Alcantara.
Parececiorne , quiga no feria hora , b no podia mas,
•efpere otro poco: y afli me eftuve hafta las doze de la
noche , haziendo fenasatiempos ; mashablad con San
Juan de los R e y es» que es de piedra. Era canfar en va-
no, y burlcria « que el que deziafer fu hermano, era fu
galan , y fe fuftentavan con aquellos embelecos,eftan-
4o de conderto los dos, para quanto hazian. Eran
Cordo^fes, men^ratadas las perfonas: y entre los mas
tordos nuevos ‘qu^vian cagado , era On mancebico ef-
jCrivanito, rezien ctfados que picado de lafenora, le
avia dado ciercas]oyudas> y como a m i, lo llevavaen
largas, haziendolo efperar, pechar , y defpechar: mas
quando cl conocib fer vellaqucria, determinevengar-
fe. Aquella nochc yo eftava yacanfado de aguardar*
como lo hasbydo 9 y quando me queria yr,vbs aqui vecfc
venir gran tropel de gente; adelanteme, pareciendo-
me juttida; y fenti que llamaron ^ la mifma pueria: bok
v i, acercandome un poco, por ver que bufeava la tu k
ba multar y un corchete (diziendo quieo eran) hizo
queabrieflen. Qnandd entraron , mellegub alapuer-
ta , pormejorentenderloque paflava, el alguazil mi»
fcr toda la cafa, y no hallo cofa de lo que bufeava. Yo,
que quifieradezir; Mirenlas tinajas , y echara huyrj
alam ife queya el elcrivanito fabiafi eftavan empega-
das, quc cuydado tuvojen^werlas mirar. Mas como
eftas cofas no-piieden"tanto encubrirfe , que fi fe repara
en ellas, no fe conozcanfadlmente j.no falto quien via.
.coîUuelounpunopoftizo,queal tiempodecfcondcr
la ropa del hermano, fe quedo alii t y como fe hazia el
ofido entre amigos, dixo un corchete; Aunefte puno
M f dueno
jB6 G u x m a n 0 e Ar-FA.«.A^HE
dueno tiene. Ladama lo quifo*encubr\"êro entre-
tanto bolvieron adar buclca con mas cuydacffltey pare-
Ciendolc al Alguazil que en un cofre erande q u f alii e-
ftava, pudiera caber un hombre» lo nizo abrir, dgnde
hailaron al galan. Viftieronfe los dos, yde conformi-'
dad los Ilevaron a la cared. Y o quedd tan contento ,,
quanto corrido i contento de que no me huvieflen ha-
lladodentro, y corrido delas burlasque me avian he-
.:)cho. Todo loreftantcde la noche no pude repofar,,
penfadoen ello, y eti la otra lenora queaguardava,cre-
yendo efquitarrae con ella. Figyravalaentrcmi, miA
gcrdectracalidady termino. Todoaqiiel dialaefpere,
pero ni aun figuiera un recaudo me embio > nifupe
donde vivia , ni quien era. Ves aqui mis dos boeno^
empleos, yfimehuvierafido mejor jHBpaarcfhquen•
taborregos. Eftava defefperadojypara confuelo de
mis trabajos; a la noche, quandofiay alapofada', ha-
Ile un Algha:}il foraftero , pregurjando por no fe que i
-perfona: ya vesloquepude fentlr; dixelearai criado,
que me efperaflb haila la manana j fall por la puerta del
Carabron, donde penfando, ypafleando, pafse call
halta el dia, haziendo mis difeurfos,'que podia que-
rer» d bufcar aquel Alguazil, mas como amaneciefle,
pareciomchoralegura parayra cafa, ymudar de ve-
ftido y poflada} aflegure mi congoxa, porque no era
yo a quien bufeava, legun me dixeron. Sail a la plaga
deZocodover , pregonavan dos mulas para Almagro,
mas tardc en oyrlo , que en concertarme y falir de
Toledorporque alii todo me parecia tener olorde efjsar-
to , y fucladegapato. Aquelianoche tuve en Orgaz,
y en Malagon lallguiente: pero con el fobrefalto, de
que las noches antes no a,yia podido repo^r, llegue tan
dormido, que apedagos m ecahia, comodizen; mas
delpertome otro nuevo cuydado, yfuc, que entran-
‘ doenla pofada, fe llcgo a tomar laropauna njgjg|^la^
mas ^ criada, y menos hija, de bonico talle » gracio-*
iaydeiidora» qual para elcredito de tales cafasldbuf-
can
P a r t e J. L i b r o II. C a p . V I I I . i8)r
Can losduîgK dellas. Hablela >y refpondjo bienjFuyi
mos a^ l^ l^ n d o la converfacion» de fuertci que coa-
certo cbnmigo dc hablarmci quando fiis amos dur-
,miisfl'en. Pufo la mda, _dile una pechuga de un capon,
brindela, y hizo larazon j quifeaflirla de un brafo,def-
'viofe: yo pbr allegarla, y ella por huyr, cahide lado
enelfuelo; eralafilla decoftiHas, cogiome en medio,
de que reoebi unmal golpe r y fucediera peor, porqoe
femecayola daga defnudadela cinta, ydando conel
gomo en el (uelo , quedo arriba la punta, y fe hinca
por unbraô de la fill* , que fue milagro no matamie;
y concluyendo conmigd, dexara pagados mis acreedo-
rcs. Bolvile 3 preguntar, fi efperaria , dixome quell
falra*hiivie<Ie I yn lo veria: y otras algunas chocarre-
rias, con quelezkfpidio de mi. Las noches antes ya te
dixe lo-mal qiie fe\aflaron; tal eftaval quefue impbfll-
ble refiftirmc ; perl tuve defled de madrugar, aunque
nunca durmiera: jlafli tnande a mis criados tomallen
paja ycevada para elpienfodela matiana, y lometiel^
fen en mi apolento; lo qualhecho, y avicndolopuefto
junto a la puerta, me la dexaron emparejada, y fefuc-
ron d dormir. Aunque,me executava el fueno, lacodi-
cia me delvelava, y no valiendo mi refiftencia, me pufe
cn manos del executor, durmiendo corao dizen, a me
dia rienda* Ves aquidefpues de la media noche le lbl-
to unaborrica de lacavalleriza; obienfiera del hue-
fped,y andava en fiado por la cafa; ella fc llegb a mi apo-
fento, y aviendo olidola cevada, metib bonico laca-
bega por alcangar algun bocado, y en Ilegando al bar-
nero, meneolo, y prbeurando entrar, fond la puerta;
Yo que eftavacuydadofo, ppco baftava para recordar-
tne i ya pense que tenia los twos en el cofo: eftava to-
davia fonoliento, pareciome que no acertavacon laca»
ma, puferae fentado en ella, y llamcla; Comolabor-
.ruj^pefintio, temib, yeftuvofe queda,fa!voqueme*-
tioqnamano en.el cfporton delapaja: yocreyendoque
fliefle la fenora, y que tropegava e A e l, fake de la ca-
ma.
i 88 G u z m a n de A l f a r ^ che
ma I diziendo: Entra mi vida: Daca la m tia- Alargue
tpdo el cuerpo, para que raeladiefle: toqwC^conla
rodilla en el hozico, algo la cabega, dandom^coQ e**
llaenlos mios una graft cabegada, y fucfle hiiyendo
que fi alii fe qupdara, no fuera mucho (con el dolor)
meterleuna dagaen lasentranas. Saliome iftucha fan^'**
grc de labocay narizes , y dando al diablo al amor, y
fus eoredos, conoci que todo me eftavabien emple»
do, pues cdrao fimple rapaz i era facil en ereer j atran-s""
que ini puerta, y bolvime a la cama.
C A f I T I I L G IX,
O»*o Gunman de Atfarache, t 41 ^
magro , affinto por fQUadoJde km com-
jpania. %eêrefe , de doJ^de tuô I4
mak ho^. En 'Malagpn, en eadu
eafa un ladron , y en la de{
Alcalde , htjo y padre. •
C Omft S clattôr nofiieCe delTeo de iniuortalidadii

eaufado en un anima ociolb^ fin principio de ra,
Zon > fin fugecion i ley, que fe ôma por voluntad,fiA.
poderfc dexar con elia; facil de entrar al qoragon, y di-
ficultofo de falirdel: Affijuredeno feguirlu compa*
,nia. Eftava dormido, no fupe lo que dixe. T al era mi
fueno entonces ,• que con todo mi dolor no avia bien re^
cordado; concftonopude madrugar , quedeme enla
cama hafta las nueve del dia. Entro a eftas horas la muy
tal y qual, a darme fatisfaciones de melon ique lusa'f
mos la encerraronjaunque baen crehi ^lo hizo de vella*
ca,y mentia,y affi la dixe: Vueftros amorcs herma'nailuu^
,zia, nial enojado me ban : cornengaron por filla > y at
eabaron en ^barda. No me la boivercys a cchar otra
v ez :
Parte 1. L ibro II. C a p . IX.
j
vez: adercgadjys de almorgar qucmequieroyr. Af-
farondojjrfrSaesy uatorrezno, quefirviodealmuer#
goycoltraa,, porTertarde , y lajornada corta. Y am c’
qu^qa partir, las xnulas eilavan a punto > era la mia mo-
hirtijdfc.ôndicion, y de mal proceder, quife fubir ea-
^npoyo} .paradealii ponermcen ella, yaJpaflarpor
dctras > creo que medcviade qyercr dezir que nolo hi-
zicflc, 6 que me quitafle de alii; y como no lupo ha.-
blarmi Icngua, para que la entcndiefle, algandolas'
,
picrnas y dandome dos cpzcs me arrojo buenrato de fi.
No me hizo mal porqu^me alcango de cerca«y con los
corbejones. Aun ello mas me eltava guardado: dixcal*
go levantada la boz > no ay hembra t que en efta pola*
da no tenga cobrado refabio, aunhafta lamula. Subi
en ella, y pop ei 'loamino (yiltolas defgracias que aVia
tenido) Ips fuy coni^do a mis criados lo de la burra:rie*
j-onfe mucho dello mas de mi mogo cntendiraicnto
enfiar deraoga de \^nta> que notienen ma^delpri-
merticmpo. Teniamosandadasdoslargasleguasi yel
mogo dc a pie quifo bever > daca la b e ta » toroa la bota*
laboca noparece» que nosla dexamos olvidada. Aun
fi por el retoge (dixo el raogo) hizo la fenora pre/a cn e-
lla, porqucnola traxelTemos algo de baldej mi page
relpondio: Antes me parpee que nos la hurtaron, por fab
caradelance lafamadelle pueblo. Entoncestuvedefieo
dclaber queorigen tuvo aquclla mala voz :y como los
queandan fiempre traginandode unaen otra parte* y
oyen tratar de feme] antes cofas i varias perlbnas, me
parccioque podia preguntarfelo a mi hombredeapie^
y ledixe; Hermano Andres, pues fuyttes eftudiante*
ycarretero , y ahbfa mogo demulas: nomedireys (fi
aveysoyde) de donde le le quedp a efte pueblos la
opinion que tien e, y porquefe d ix o : E n Malagon,
cncada cafaay un ladron, yen la del Alcalde, hijo
Y padre^ E l mogo refpondi6,diziendo Senor, V. nj.'
roepregiinta una cofa, que muchas vezes me han dieho
de mdchas maneras y y cada uno de la fuya. Fero fi he
de
19 0 G uzman d e A lea âche
de rcferirks, es el camino cdrto*, y el largo, y
grande la gana debcvcr, quenopuedoToWlUcdfor-
mar palabra, mas vayacomo pudiere y (upiere<rdexan-
do a parte lo queno tierie color nifombra deverdqd-^y
conformandome con la opinion de algunos aquj^ lôi
hi y dc cuyo pareccr fio el mio y por ler masllegado i la^
razon j que en lo quenola tenemos natural, ni pof tra-
dicion deefcritos, quando tiene fepultadas lascofasel
tiempo y elbuenjuyzioes la ley, con quien avemos dc
conformarnos : y afli efto tiene origeny que corrc de
xnuy lexos, en eftamanera. ,
En elano dclSenor, dc mily dozientosy treyntay
feys y reynando enCaftilla , y Leon, el Rey don Fcr*
nando el Santo y que gano a Sevilla el fegundoanodcf-
pues de fallccido el Rey don AionfcwflSTleon lii padre>
' un dia cftava comiendo en Bcnavcpte*, ytuvo nueva
que los Chiiflianos avian entrado âciudad de Gordo-/
va, y eftavan apodcrados dc las tcf res y caltillos del ar-
rabalque llaman Axarquiay con aqucllapuerta.y mu-
TO. yqueporferlos Morosmuchosy y los Chriftianos
pocosy dlavanmuyneccffitadosdefocorro.
Efte milmo defpacho avian embiadok don Alvar Pe
rez dcCaftroy queeftavaenMartos, ya donOrdono
Alvarez, cavallerosprincipalesdeCaftillademucho
podcr y fuerfas, y otrasmuchasperfonasy quelcsdier-
ien fu favor y ayuda. Cadauno de los que lo fupierouy
acndio allnomento y y el Rey fepulb luego en el cami-
no y fin dilatarlo, noobftante quele dieron la nuevaen
vcynte y ocho deEnero: y el tiempo era muy trabajolo
dc nicves y frios. Nada le lo impidio, que partidal fo-
corro y dcxando dadaorden que fus vaflallos particllea
enlu fcguimicntoy poi;quc nolltgayana cien cavallc-
ros los que con el falieron. Lo milmoembib amandark
todas las ciudadcs y villas y lugarcs y embiaflen fij gen
re a cfta frontera donde el yva j cargaron mucho lasa-
-guas y crccieron arrqyos y rios, que no dexavan pafe
ia gente. Juntaronfe cn Malagon cantidad de foldadw
dc
P a r t ^ I . LIBRD II. C a p . I X . 191
de d ifcrerjf% ^ rtcs, tantos, quccon fcrcntonceslu-
gar m u flp ^ a d o , y dc los rnejorcs defu comarca,pai^
cada carahuvoun ibldado, yen i^lgunas ados ytres.
EtAIcalde hofpedd al Capiran dcuna compania, y I un
hij^ ibyo que trahia por Alfcrez della. Los manteni-
tnientos faltavan j el caminofe traginava mal; padecia?
fc necelsidad ,, y cada uno bufeava fu vida, robandoi
quien hallaVa que. Un labrador graciolo del propio lu»
gar, lalio de alii carnino dc Toledo, y encontrandolS
en Orgazcon una cfquadra dc cavalleros, le pregunta-
ron:D e donde crai iTefpondio quedeMalagonrBbl-
vi.eronIe a dezir : Que ay por alia de nuevo, y dixo:
Senores, loque ay de nuevo cnM alagon, cs, cnca'^
dacafaujjJadtSO.* yen la del Alcalde, qiiedan hijoy
padre. ErtefuedWigenverdaderodelafaKafaraaquc
ieponerr, por ho fSber el fundamcntoêlla. Yes inju-
rianotoria en nud*otienjpo:porquc cntodo efteca-i
mino dudo lehagaotro mcior bofpedage, nide gents
mas comedida, cada una enfutrato. Tambieh podre
dezir, que avemos vifto en el hurtos calificados de mu-
cha importancia. Eneftoyvamos tratando, poralivio
del canjino ,*quandb de un caminante fupc, que ca
Almagro eftaya una compania de foldados; certificome
dcllo, y alegreme grandemente , que folo eflb buf*
cava para faiir de cbngoxa. En llegando a la villa,
luego a la entrada della, vi en la cal le Real en
una ventami una vandcra .* pafse adelante, y fuymca
pofar aunode los rnefones dcla plaga, dondecene
tempranq, yendome luego a dormir, para reftaurar
algo dc tantas malas noches pafladas. El meloncro y
hitefpedes, vicndomc llcgar bicnaderegadoyfervido,
preguntavan amis criados, quien fueflc, ycomono
iabian qtra cola, mas de lo que me avian oydo, refpon-
diart que me llarmva dpn Juan dc Guzman , hijodeuil
principal dela cafa dcT oral. Alamanana
punprano, mi page me dib de veftir: compufe mis ga-
Ms, yoyda una Mill'a, fuy a vificar arCapitan, dizicn-
dole
19a G uzman DE A l f a b ^ che
dolecomo vcniaen fubufca para

<^n mucha cortefia, el rollro alcgre/y^^^^r^cia
muy bien el mio; el veftido, y dineros qucWlevavai
que (ei'ianpocos masdernil reales, porqueioso^res^
vian tornado buelo, y hizieron el del cuerbo vdt»*
dos, amores, ycamino. Aflcntoilie en fu dquadra, y
afu mefa, tratandorae fiempre con mucha crianâ; y
en remun^racion dello, lo comence i regular y lervir!
echandodelamano, comoun Principe, qualfituvie-
rapara cadaMartes orejas, oficomo encadalugara.
yiade hallar otro efpcciero, otso rio, y otro bolque a
donde poder enfotarme, tan fin miedo , con tanta prb-
digalidad lo defpedia, y arrojava en dos a fietc, y en tres
si onze, vifitava tan a menudo las tablas deja vandera,
que ya (ganando pocas vezes, y peri& do muchas) me
adelgazava- Concttomeentretuvjy, hafta que comen*
§amosamarchar, que para focorjer lacompania, nos
metieron en la Iglcfia: de alii fuymos uno a uno falicn-
d o, y quando a mi llamaron, y el pagador me vio , pa*
recile muy mogo, no fe atrevio a paflar mi plaga, con*
forme a la inftruccion que llevava. Encolorizeme cn
granmanera , tantome encendi, quecffimedefcom*
pufe a querer dezir algunas libertades, de que defpues
me peiara; pues con ello quedava obligado a mas de lo
que era liciro. O lo que hazen losbuenos veftidos. Yo
me conod un tiempo, que me matavan a cozes y pef-
Cogones.y dellos trahia tuefta lacabega,callava,y fiiiriaj
y ahora cftimeporel cielo lo que no pefava una pa)a,cn*
cendiendome cn colera rabioft. Entonpes experimen*
t e , como no cmbriaga tantoel vino al hombre, quanto
el primero movimienco de la yra, pues le ciega el en*
tendimiento, fin dexaric luz de razon; y fi aquel calot
no fe paflafle prefto, no se qual ferocidad , o brutali-
dad, pudieraparangonizarfe conianteeftra.Paflbfeme
nquel incendio fubito y reportado un poco, le dixe: Sea
nor Pagador, )a hedad poca es, pero el animo muqh^
E l coragon mantfa, y labra rcgir el brago la efpada.qu®'
fan'
Parte X JLi b r o II, C ap. IX . 195
fangre ay para Tuplir cofas muy graves. El me .
I’e/pondaiônfnuchacordurarEsaflifenorfoldado, y
lo talc^lK con mas verasde lo que (e mepuede dezir,
jgrjUs la orden que traygo, esefta , y en excediendo de-
fla'}(ldâgard 4 c mi bolfa. No tuve que refponder a fus
JauenaspSabr^s, aunquclas colores que m efacoele-
Jlojo al roftro, no fe me pudieron quitar tan prcfto.
A 1Capitampefo mucho deftc agravio, recibiolo como
propio,en quitarle'mi plaga» crcybque luegodexara
iu compania, ybueltocontradpagador, fealargocon
el > de manera que a np fer tan compuefto en fufrir, fe
levantira entonces algun grande alboroco. Sollegofc
lapendencia, y el focorro hecho, el Capitan vinoa vi-
Ctarme i lapofada, diziendome, con termino bizarro,
lo que fentia m i pe|adumbre; y con palabras y promet
fas honrqlas t me diteo contento a toda'fatisfacion. T a f
ûerga tiene la elqq|encia, que comolos cavallosde-
xan governarfe de lor buenosfrenosraffi a las yras delos
hombres, las razones comedidas fon poderofas, trocar
las voluntades : mudandolos aniraos ya determinados,
feduziendolos facilmente. Aunquc yoeftuviei'a refuel-
to cn dexarlo^ fu oracion me perfuadiera en quedar-
me. Eftuvimos en la converfacion buen rato; y fi va a
dezirverdades , murmuramos dela corta manp delos
hombres valerolbs * y quan abatida eftava la milicia,quc
poco fe remuneravan fervicids * que poca verdad infor-
mavan dellos algunos miniftros, por fus propios inte-
reflesj como feyerranlas cofas» porqueno fecamina
derechamente al buen fin dellas» antes al provecho par
ticular^ a cadauno felcfiguej y p6rqueaqueifabe,qel
otro faunque con buen zelo) govierna y guia, lo tucrcc
y desbarata, rnetiendo de iraifielia fus enredos>4)or
alcaiiqar a fer cl folodueno j y por el mifmo caibbufea-
ra mil rodeos^ j^ ltad u zes j y aliandofe con fus enemi-
gto, lo^^^dClus amigos, porque venga i parar a fa
danqa , pueilos losojosa fu mejor fgrtuna.
l?feeitfer femejante alAItiffimoj'y ponerfu filla en
N Aqui.
I 94<
Aquilon, y
\j U Z M A N d e a l f a k a c h e
,
que otro no la cenga. L l^ a n los talcs la
boz en cl fcmcio dc fii R e y pero las ob«||^dere5a-
Clas para (I : como el trabajador» que Icvat^Hos br^*
50s al cielo» y di con el, golpe del ajadon enel fudo,
Ordenah guerras, rompcn pazes, faltando a fu s^ li^ -'
eioncsj deftruyendo la Republica, roban^nas^ha^
ziendas* y al fin infcrnando las almas. Quimtas colas
fehancrrado, quantas fuergas pcrdido .ûantos e«
êrcitos desbaratado^ de que culpan al que no lo mere*
i
t e ; y folo fecaufa Porque lo quieren ellos : que aque^
mal ha de fer iu bicn y fi luccdicra bicn « refultara
inal para ellos j afli va todo» ^ affi fe pone de lodo ?
Quiere V. ra. veraloqttc lleganueftra mala Ventura*
queiiendo las galas* las plumas* las colores* loque
alicnta y pone Fuergas a un foldado * pawi y ia con ani*
mo furiolb * acometa qualclquier iifiqultades * y em>
prefas Valerofaslen viendonoscoi|ellas* fomdsultraja-
doseri Efpana, yles parece (ûeleveraos andar Com^"
iolicitadores > 6 hechos eftudianccs capigorrifias, en«
lutados y con gualdrapas, cmbueltos en trapos negros.
,Yaeftam os muyabatidos* porquelos que nos hande
honrar* nos dcsfavorecen. E l folo noîbre deEfpa-
nol* que otro tieiiipo peleava, y con la reputacion
temblava del todo el mundo * ya por nueftros pecados
latencmos call perdida: efiamostan falidos* queauq
cbnlasfuergasnobattamos. Pues los quefuymos, fo-
mos* y feremos. D e Dios conocimiento dcftascofas*
y enmiende a quien las caufa, yendo contra fo Rey*
contfa fu ley * contra fu patria * y contra fi mefmos.,
' Ahorafenor don Ju a n , cl tiempo le doy por tettigode
mi verdad, y dclos danos que cau(a lacodiciaen la
privanga- Della rtace cl odio, del odio la cttibidia, de la
embidiadifienfion,dc liFdificnfion * tnalaorden :infie«
ra de alii adelante lo que podfa r e ^ a r V .m . no fo
aflixa, que ya marchamos i en Italiae?»i^B^mundo* y
le doy mi palabra de le hazer dar uria V an d en ^ u eeew
que cs mcnos dc lo que fflcrcce * feta nrincinio
P a r t e I . L i b r o II. C a p . I X . 19^
derfer acrecejâdo. Agradccifômucho* dcipedimo-
nos: e^jflicrayrfetolo, yoporfiava enacompanar!e>
.ii fu poRiia I no me lo coofincio. Luego otro dia comcn-
a marchar la compaiiia y (in parar • halh que nos a-
rcrpiiaps a la colta: y cl Tenor Capitan a la mia» âlt.'in*
loIargo.\E(luvimos dpcraqdo que vinieflen las gale-
as * tardôn cad ti es mefes: en los quales * y cn lo pa(^
adoy lab^farcndiay y larcntafaltava. Eaconrinua*
:ion del juego , cambien me did pridla} y affi me def-
x>mpufey notodo en un dia«(ino dc codo enlospad^
ios. Yoquede, qualaligandueiiasy pues vineaboU
iTerme al puello con 1a cana. Quanto fenti entonces m ir
ocuras. Quanto retii i mi milino. Que de enmiendas^
>ropufe yjûando blanca para gaftar no ruve. Quantas
irajas dava d^confervarme , quan.donofabiacn qual
irbol artimarme. Quien rocenamord fin difcredon?
ûien me pulb galaSTfin modyracion ? Quien me enfe-
io a gaftat'fin prudeftcia ? De que firvio Ter largo cn cl
uego y franco en el alojamienco» prodigo con mi ca«
>itan ? Quanto Te halla trafiero,quien eniilla muy delan-
:cro ? Quantatorpeza es (eguir los deleytes. Dc fe(b (a-
iaen ver mistiifparates^que aviendome puefio enbuen
)redicamcnto, no fupe confervarme: ya por mis moce-
ladesy ni era temidoy ni ellimado. Los amigos que
;on la proTperidad tuvcy la mc(a franca del Capitan y
ilfcrez y la efquadra en que me defleavan alillar: pare-<^
:c que el Solano entro por ello y y lo abralso: pafsd co -
no faetay corrio como rayo cn abrir yeerrar el ojo?
Homoyva fidtando cLdinerodequedifponery me co*
nen^jaron a delcoroponer poco a poco y piega por pieja#
juedede gradadoy fueelObifpodefanNidoIasy ref-
>ed:ado d dia del Tanto y y yo badii no tener moneda.
Los que conmigo Tehonravany iosquemevifitavan»
os que me entt^Kîany losqueacudian amisfiefiasy
>aiiquetcjMî^mrada la bolTa) me dieron de mano » nin-
iSe^tratavay nadie me converTava: y nofdoclto.
lasi ii'mepei mitianlos acompanalTe. Hedio cloloro-
N a fo#
j ^6 G uzmaj j d e A lfar S> IE
rador* fblo
,S ^ e n tr e -
garon al bra§o leglar; mi trato, mi converfaci^ era ya
con muchileros, yeneflbvineaparar, y esjultajufti^. ,-
cia, que quien cal haze« que affi lo paguc.
C APITU L O
iDe 7 o ûe a Gunman de Alfarache le fucedio
jirYtendo al Capitan , hatia llegar a Italia.
Q U e agrofe me hizo de comengar, ûe pcfado de

pafliir, quctrillede padecer nueva delventurai
liias ya fabiadeaqucl raenciter,y e n d avia traydolos a-
tabalesacueftas,preftomehizealtmbajo, (queesgran-
bien faber de todo , no fiando «e bienes caducos,
que cargan y vazian como las azacayas , can pre-'
llo como fuben baxan.) Con una cofa quede conlbla-
d o , que en el ticmpo de mi profperidad , gane crcdi-
topara en la adverfidad, y no lotuvc perpequena ri-
queza , aviendo de quedar pobre > dexar dlampado
en todos que era noble» por las obras que de mi cono-'
cieron. MiCapitanmeeftimben algo, reconocidode
las buenas que !e hize, quilb , y no pudo remediarme,
porqueaun a fi mifrao no podia: confervbme (alomc-
nos) en aquel buen punto que de mi conocib, luego
quem e craco , teriiendo refpedtoa quienes devfan dc
fcrmis padres. Neceflicemea defiiudarme^ poiiiendo
alciyezesa unaparrc, bolyiaveftirmelahumildad que
con las galas olvide, y cpn el dinero menofprecie, con-
fiderando que no me alien tayan bien » vanidad y necef-
fidad. Queelpoderolblehinche, tij|^g;^que, ycon
que: mas que el necellitado fe defyaneztS?li%CaT^'
Icon , quanto traga es ayre fin fuftanda, y affi a^Jkj^q^c
es aboirreciblcekico vano, cantQcsiAlufnble y fcica^
■ ' dalo^>
pARTafl. L^ bro II. C ap . X. 197
dalofb el ^dim e fbbervio. Vi que no la podia fqften-
tar • fervir al Capitan mi fenor , de qui^n podb
antes a m fido companero , hizelo con el cuydado que
al. cozinero i mandavame con encogimicnto , confi-
derando'ûien era , y que mis excellbs, la niiiez y mal
goviernq^de moged^d , me avian desbaratado, hafta
ponerme\fervirle » y eftava feguro de m i, non haria
cola que dd’fdixefle deperfona noble por ningun inte-
refle. Teniame por fiel , y por callado , tanto Como
fufrido : hizome teflbrero defiifecreto ^ lo qualllem*
pre le agradeci. Manifeftome fu neceffidad, y lo que
pretendicndo avia gaftado: el prolixo tiempo y excef-
iivo trabajo , con que lo avia alcangado , rogando,
pechandai»'-adulando, firviendo , acompanando, ha-
ziendo reverencias • poftradala cabdga por el filelo, el
Ibmbrero en ,Ia mapo , el paflb ligero , curfando los
''7>atios tardes y mafianas. Confbme que faliendo de
■Palacio, con un privado i porque fe cubrio la cabega,
en quanto fe entrb eii fu coche , le quifo con los ojos
quitarla vida, y felo dibaentender,, dilatandole mu-
chos dias el delpachb, haziendolc laftar y padecer. Li?
brenos Dios , quando fe juritari > poder y mala Volun-
tad. Lallimofa cofa e sj que quieraun ydolo dellos*
particular adoracion, fin acordarfe quees hombre re-
prdentante, que fale con aquel oficio, 6 con figur’a
d el, y quelebolvcra prelloa cntrar en el veftuarib
del (epulcro , ^ ler cenizas conio hijo de latierra;Mi-
rahermano» que fe acaba la farla, y eres lo que yo,
ytodos Ibmosunos. Affi fe avicntah algunos j comb
fi en fa vientre-pudieflen Ibber la mai* , y fe divierteh
como fi fueflen cterrtbs, y fe entronizan , como fi la
muerte no loS' huviefib de huinillan Bendko fea Dios
que ay Dios. Benîta fea fu ihilericordia, queptevi-
Bo ygual diajd^fjduicia;
m rne laftimo confupobreza, porque no
/ronquerteirtediarla, y tanto quanto unnobletie-
5c ma*s neceffidad, fanto fe eompadecc della mas el pd-
N 3 bre
G uzman db A l p a r ^ chb
i>rc que el rico. Algunasjoyas tenia parVpoder vender*
Bias honravafe con ellas, y como eftava de u ^ d a para
embarcarfe donde las avia menefter : haziafelcê mal
deshazer lo mucho, para remediar lo poco. En el tienv
poquetardaron lasgaleras, anduvimosporabjamten-
fos. Con la confellipn que mi arao me hizo foentendlT
y el fin paracjue hie la hizo, dixcle; Ya l]mor tengo
noticia experimentada de lo que fon buena y mala fuer-
te , profpcridad y adverfidad, en mis pqcos anos he da*
do muchas buelfas; lo qde en mi fuere, tendreJa leah
tad que devo a mi ferior, y a qubn Toy. V. m. fe defeuy*
d e, que arrifearc mi vida en fu fervicio, dando traâs
para quq en tanto que mejor tiempo llegue, fe pafle lo
preftnte con menos trabajo. AlTi me encar-gltf de mas
que misfuergasni el ingenio prometian. Dealliadc-
lantehoziadeoffcio cofas deadmiîcion; encadaaloja*
mienfo cogia unadozena deboletas, queninguna va«^
liade dozerealps abaxo,y algunas huvo quecontribuye*
ton cinquenta i mi enfrada era franca en todas las po<-
fadas , uneftarenalguna, fegura demismanos, niel
aûadel pojo. Jamas dexo mi feiior de tener gallina,
pollp, capon , dpalomino, a comiday cena, yper-
jiil de tocino entcro, cozido en vino cada Domingoj
Nunca para mi referve cofa en los encuentros que hize,
fiempre le acudi con todo el Pio. Sien algunaflidrome
cautivava el huefped* fiendo poco, paflava por ninc-
ria , y n de confideracion , el caftigo era cogerme mi a-»
mo en prefcncia del que de mi fe querellava, y hazieii'f
dome maniatar, con un gapato defuela delgada,-mc
dava mucho delfapareado, porlcrhueco fonava mu,
c h o , y qo medolian: algunasvezes aviapadrinos, y
me las perdonavan , mas quandofaltaflen cieaftigono
era rigurofo , ni levantava ro ncha^ como fabiaque
me davan mas por cumplir, que col*|ana, fin aver,
me tQcado al layo, levantava cl grito qu^^l|ija Ijigft*
ja ; deftamanera latisfaziamos, elepnfU
yp lajipcflfidad ? repapapdo la > y fuftentanC
Part^ I t-IBRO II. C ap . X. 199
h Iionri. SalMTOe por }os caminos a tomar vagajes,ven>*
dialfes cj^vor, encarcciendp ^ losduenos lo quc me po*
ftava boTverfelps, pagavanlo a diriero , los quc nos daf
ân en los lugafes, rcfcatava los qqe podia, hazlalos
clcQrridizos, y. dczia quc fe huycrpn. Eln las paueftras
y locorrsi , metia quatro q feys moôiS acopipdados^
del pueblo, paflavanles lasplagas :tal vez huvo, que
metiendo lin o e n k por ciraadel pflkrio,cinca
vezcs, cobro cinco fpcprros, y para ei pollrero , le
pufevtn parche fobrelas narizes, pordefconocerlo : y
cada vcz le trocava el f eftido, porqije mi detnafia np
defcubriera la trampa , cntrevandome la flor. Con e-
âs trayefuras y otros embuftes , le vatfa mi perfona
ianto cot»B quatro condutas. Eftirnayamc cotno a fu[
yida,mas era gran gaftaidop y haziafelepoco.
Llegados k Barcelona, para crobarparnos, hallofe
■f.ttigadd , fin mpneda de Iêy, hi craga dp huicarla, nt
alii ppdiah ipr las mias de prpvcchp ^fehtilo melancoirt
CO , trifte, ddganadp : conocile la enfermpdad, comp
medico que ptras vetes Ip avia curado della. Oircdofe-
me deimprdpifo. fu remedip. Llevava nofequalesjof
îielas, y un AgnUyDei deoro m w rico , pefavkle dcs-
nazcrfe dello, ydixele; Seflpr, fide mi fp paedeha-
Zcrconfianga, detne efic Agnus liXei, queleprpmetp
bolverfplo mejoradpdentfo dedosdias. Alegrole oyen^
doroe;y(como haziendohurla) me dixo? (âlem be-
leco tipncs ya tmsado GuzmajnilloB:, Ay por ventun^
Cuajadas alguhas de las vcllaquerias qUP Tueles? Ypor-
quC febia que fcpodkfiar demihabilidadfu provecho,
y de mi fccrcto fubonra, yque (u joya eftavafegura^
fin rogarlelonauchas.ve?eamelodi6 , diziendpsîie-
m Dios que njc lobuelvAs, yômo lo pien^? teluce^
dk; Veflo ai. T f ^ e lo , mctilo en el pechp.,, gtiarda-
do en tin-1 bien atada , y amarroda cn un oja|
Iff^Fuyme derpcho aeafadq. unplatero,. con-
gran logrero , que alii avia , hizelelarga rcla-
tcmude mi perfona. deia manem que*vine a la compa-
200 G u z ma n p e A l f a e a c h t b ^
nia, y lo m u c h o q u e e n e l l a e n p o c q a v i a g a f t ? -
fto , refervando para mayor neceffidad u n a ^ ’a muy
nca que tenia i ûefi nae la pagafle algp-meiWos de in
Valor , jfe ladaria, perp quefq infdrfti.afle primero dî
m i, quien era, y micalidad» y en‘ fabiendolo (findc-
zir paraquelo preguntava » teniendo baftantefatisfa*
cion) fe faliefle a la marina, que alii lo Cipaffava folo,
E l kombre codiciofo de la pieqa, fe informo del Capir
tan v 'oficiales, yfoldados: hallandbla rekcion quclc
parecio baftante. Contcftaron todos una milma co/a,
fer hqo de un cavallerd principaj, noble, y rico, que
deileofo de paflar a Italia , vine con dos ciiados, muy
bien tratada mi perfona i y con dineros ,. que todo lo
defperdizie , como triogo , quedando g e r^ o , qua|
me via. E l confcfso falip dpnde locfperava, y me con4
to la que ie avian dicho,eftava fatisfechp, que fegu-
ramentepodiacofaiprar dp mi qualquiera cofa 5 pidiom^
la joyaparaverla , qde me la pagaria ppr, lo que valiclt
fe; dixele que nos apartafsemos a fblas en parte fecreta,
y alli felaqnfenaria. Fuymonps alargandounpoco, y
doncie me parecio lugar convenient^ , mietUamanp en
el fenp V;y faqu^ el Agnus Dei deipro ^ dfecuyo precio
eftaya yo bien informado, como del que lo avia paga*
dp. Satisfizde al pfate'rp , crecible la codicia dePom-
praflp , porque de mas que eftava bien obrado , teni^
piedrasdeprecio., Pedilcporel dozientpsefcudos, ye?
fa rtiuy poco menos, Ipque avia coftado de lance. Co*
mengploa deshazer., baxandplo depuntp^ pulblecien
faltas,y ofreciome niil rea|es ilaprim.era pâbra: relbl-
vime que avian defercientoj^cinquentaefcudos, y fos
vslia como un real j np queria baxar dc.alli. Sirva de a*
vifo al que vende, queg.unc.a_ baxeaJprcciocn queha
de dar la cofa, finp clpere a que fuba el-comprador i Ip
en quclapiiedelievar. Dimo§y,toml«2s: mihomEre
ie piifben darme cientpy veyntecfcudo^SH l^ PSifc
ciome quedealli no.fubifia, ouebaftavaVpgi^ irq u g
yo pretcndia, romateielp. Bien defied no apartafl^ ^
dexar*
P.a .r t b ; ! "JL^r'BRo II« G aV. X. aqi
têxarme hafta tenerlo pagado, y que me fuefle con elJ
YQ ledixe: Senor honrado, que buena fea fu vida; p®**
Iq que aiûi me laparte a /bias, fue con temor no me to*
jpen efte dinero quqterigo refervado paraen llegando
a Italia», veftirme,, y da^me a conocer i deudos mios i
^ fi algun loldado m:e ve yr con V. m. bien ha de fofpei
char quenoes acqmprar, fino a vender algo ,y ehfiri-
tiendoine jlgiTnas Wancas (como foy muchacho) me las
handequitaf, ynom e queda otro remedio. Vayaen
buenhora, que aquiloelpero, venganloscfcados, y
fleyara fu joya, que l»haga buen provecho, como deif*
feq.i Mi razon le quadrb, partio comb un potro do
carera ^ ^fta fu cafa pof elfos. Yo avia dado avifo^ tm
^ i cqmpanero(de,quien mi amohazia confianga) qud
iê-eftuvielTe efperando, y en dandole una lena, Ilegaft
fe a mi fecrctafnehtei Pufole en azeCho , y venido el
piatero, contorae los efcudos enlapalma delamanoi
tenia la joya en la bbifa , hizepor quererladefatar,y co-
mqeftaya tambien:anudado, no pude. Tenia mi mcri
«;h,anre, colgadadel cinto.unaeaxa decuchillos-,’ pedilq
unq J el (fin faber pata que) me Iq dibs corte la cinta coa
cl t dcxando*aflido.el nqdo al jubon. como fe eftava, ■y
■difela cqq el Agnus Dei, ; E 1 horabre fe ;admir6 , y dU
x p , para queaviabechotill» refpondde»que como no |
tenia caxa ni papel en que darfela embuelta y lo hize,que
COimportava»-qae ya la bol (a era vieja, y no tenia de
lla neceffijlad»porque aquellos efcudos avian deyr pofi-
dos enunafaja. El torob.fu joya coma fe la d i: metioU
c n 4 ffiild ji delpedinaonOs y fuefTc. H izea mi compai
fieroladcna, yendlegandodile los efcudos, y avifele
que aguijaflG con ellbs a cafa, y dando/elos a mi fefioiî
î^êfie que yq y yaluqgo; AfS me fuy figuiendo a mi
platetpaj.y aunque:ipor,yr a paflo lar^î me Hevava
veiitaja^ qo^traselji bafta tener buena ocafion,Acbi
mÎae/?s<^-Al dcmpo.q emparejbfcoii un corrillo de
lopadqs, algo del;e©n ambas inanos,, darido b o z e sA I
(ladrob, alladjron/cuotcs foldadqs^.pbr amordeDiosj
N y que
ftoa G u z m a n DE Ay ^p a r a c h e
que mcharobado, nolo fuclren, tenganlo, quucn"
i«]a joya, quc me matara mi fenor /i voy fin eMa >y me
lahurto, fcnores* Conocianme loS loldados?*ycomQ
meoyeron, crcycron deziaverdad. Tuvicrontlhom *
bre, parafaber que aviafido, yporquc quicpda mas
boxestienc m asjuflicia, yvencelasmas ve?es-cone-
lias, Yodavatantas que noledexavahablar, yfihabla-
y,a, que no le oyeflen i hnziendole el juegcMnana* Im -
ploravacongrandes exclamacioncs, las mabos Icvan-
tadasy juntas, lasrodillas en el ifuelo: Sefiores mios,
que me matar^ el Capitan mi fefk>r ,compadezcanfc dc
mi ? Davales laftima mi cribulacion; preguntaron .* Go-
mo aviafido? N o Icdexehazcr baza, quife gatiarpop
la mano, acredicando mi mentira -, porque no cnca-
xafie fu verdad; que el oydo del hombre, contriiyendp
jrnatrimonio dC'pfefentc, con la palabra*primcra quc
dan i- tarde la repadia » con ella fe queda^: (bnlasdcnjas
concubinas, van dc'paflb, norfe affien?an. Dixelcss
Efta manana fe dexo mi fciior cl AgnUs D ei a la cabeccr-
rade lacama, imandoine qqe lo guardaffe, puleloen
Jabolfa, metilo-en’ el leno , y, eftandp con cdcbuen’
bombi'ccn la marina, lo fique , y feloenfen e. Cbmq
era platero, preguntele lo que valia: dixom e, que cr^
de cobre dorado , y Jjjs piedras, vidrios: que fi Ip que«
rian vender. D ixeleq u en o , queera de mi amp: Pre-'
guntome: Y el i'enderalo ? Refpondile ••N o fenor: D i-
gafelo V. m. Gon efto me llcvoenpalabras, pregiin-
tandome quien era, donde veniay dpnde yva, hafta
quenosvimos alblas jy facandouh cuchillo deaquelta
eaxa-j medixoquecaliafle, bquememacaria.’ fiiCDma
del feno la joya» y como no la pudp delatar, cortome
la cima, y ftefl'e, Bulquenklp por tia folo Dios-, Vien-i
do los foldados la boKa cortada, ttfir-aron ttl placere'qud
eftava comomuereo, fin faber quc deaw^facaroplecl:
Agnus Dei del feno , quc lo llevava en
ypfelo avia dado.- E-chava maldiciones y_juram.ente>Si
que (e loavia vennido, y que fo r mi uiano , ton û c|
P a r t e I. I^ i b r o II. C a p . X. ao^
cuchillo cone la bolfa » y en ella (e lo d i, dandome
porelc^nto y veynce efcudos deororno loereyerort*
parecieirao les que ni elcomprara demi aquellapiega »
pues avia de crecr Cer hurtada: y porque aviendome mi-
rado, y rebufcado, no me hallaron dineros; con cfla
prucvaJo maltrataron deobras y palabras, que nole
valianiasque dezia, quitaronlelo porfuerga : fuelled
quexar a Isi^flicia, pareci prefente , refcri e! cafo , fe-
gunanrcs 1o avia dicho, fin fliltar filaba. Los teftigoi
juraron io que avian vifto, pufofeel negocio en tcrmi-
nos quequifieron cafWgarloj dieronleunafraterna » y
echaronlodealli, yam i me.mandaronquellevaiearai
amo la joya. Fuy me a la pofada > y en prefenci^ de toda
la gentefe la eiuregue.
. La traycion aplaze« y no el traydor que la hazejblen
puede obrando raal el malo, complazer a quien le brde-
na rpero no puede , que en fu pecho no le quede la
maldad eftampad'a, y conocimitnto de la vellaqueria,
para nofiarfcdel , cn mas deaquello que le puddea-
provechar. For entonces no le peso a mi amo del he4
ch o , mas diole ciiydado ; hallavafe bien con mis tra-
vefiuras, temiafe dellas y de mi. - Con efte refcoldo
pafso haftaGenova, dondeaviendodefembarchdd, y
teniendo de mi fervicio poca neceffidad, me dio canto-
nada. Son los males como las vivoras, 6 alacranes,qud
cn facando la fulbancia dellos, los echan en un muladar,
Solofe fuftentan , paraconleguir con ellos elfin que
fe pretende, dexandolos defpues para quien fon. A po»
cds dias jlegados, medixo; Mancebico, yaeftaysen
Italia 5 vudtro fervicio me puede fer de poco fru to, y
vueftrasocafiones traerme mucho dano: veys aquipa-*
lâayudadel camino, partiosfeego donde quifieredcs.
Piome alguqas monedas de poco valor, yunos reales
EfpanolfSjmdo miferia, con qucmeftiydc con el.
la ifSbâba3?a, confiderando porlacailela fuerga
de la virtud, que a ninguno dexb fin premio, ni fc ef-
Ci}pq*del viciofin caftigo y viûperio.* Quifieraenton-
ces
>>4 G u z m a n t d e A 14FA RA CH E
CCSdnir a mi amo lo eo que por el me avia puefto • las
■eceffidadcs que !e avia focorrido, de los trabajos que
Jeavia facado, y tan a micofta todo : mas c^fidere,
quedplo mifmo me haziacargo, apartandome por e-
Jlcde fi , como a miembro cancerado, Viendoml def-
gracia, y creyendo, hallar alii mi parentela, me di pdr
■fodo poco: fuyme por la ciudad tqmarrdo lengua. que
ni emendia , ni fabia , con defleo de'^’axH>cer, y let
Conoddo.
LIBRO
20 f.
LIBRG TERCERO
■*D E L P 1C A R O
G X Z M A N
D E
A L F A R A C H E .
. Trata enel de fii mendiguez , ylo quc
con ellaie iucedio enItalia.
C A P I T U L O I.
Como hallatMo Gw^man de A lfar 'achehs parien^
tes que lufcaloa enGenoJâ, f i ^ %oma; y
la hurla que antes depatirfe k hi^teroti.
A R A L o s aduladores, no ay rico ne-

cio, ni pobre difcreco , porque tienen
aritojos delarga vifta, con que fe repre-
fentan las eofas inayores de Jo que fon,
Verdaderamente fepueden llamar poli-
lias dela riqueza^ y carcomas dela ver-
dad. Refide la adulacion con cl po-'
b r e , Cendofu mayor enemigo, yla pobreza. que no
eî/ia del eipiritu, es madre del vituperio , infaraia
geqeral, difpoficionatodomal .- enernigo delbombre,
jepra dongpxofa ,• camino del infiernp, piclago don-
de
ô 6 G uzman » e Al fa Rachb
dc fe ancga la paciencia , confumen lashonras > acabafi
lasvidas, y piexden las almas. Es el pobre,,moneda
queno corre, conceja de homo, cfcoria dckpueblo,
barreduras de la p la ja , afno del rico. Come mas tarde,
lo peor , y mas caro, fu real no vale m edio, fii feh-
tcncia cs necedad, lu difcrccion locura, fu voto <:&■
camip , fu hazienda del comun, ultrajado de muchos,
y'aborrecidodetodos. Sien converfaoioaê halla, no
£soydo: fi lo encuentran, huyendel, fiac^nfeja, lo
jnurmuran, fi haze milagros que es hechizero, fi vir-
tuofo queengana : fu pecado venial es blasfcmia,fu pen-,^
lamiento caftigan pordelito, fu jufticia n oie guarda,
de fus agravios apela para la otra vida. Todos lo atrope-
Jlan, y ningunolo favorece, fus neceffidades no ay
quien las remedie, fus trabajos quien los confuele, ni lu
foledad quien la ^compahe. Nadiele ayuda, todos le
ittipideri, nadie le da, todos le quitan, a nadie deve
y a todos pccha. Defventurado y pobre del pobre, que
las horas del relox le venden ^ y compra.el Sol de Ago-
llo. Ydelamanera que las.carnes mortezinasy defa-
provechadas, vicnen a fercomidasde perros, talco-
luoinutil, el difcreto pobre vieneamonir comidode
iiecios. Quan al reves corre un rico; que vientq cn po-
pa , eon que tranquilo mar navega, que bonanga de
cuydados, que delcuydo de neceffidades agenas, fus
alholiesllenos de trigo , fus^cubas devino, fustinajas
de azeyte, fus eferitorios y cofres de moneda: que guar-
dado el verano del calo r, ûe empapclado el inviefno
porelfrio? De todos es bien recebido ; fuslocuras fon
cavallerias, fits necedadcs fentencias: fi es maliciofo, lo
llaman altuto; fi prodigo , liberal.*fi avaricnto,regla-
do yfabiorfi murmurador,graciofo:fiatrevido,defem-
buelto: fi delvcrgongado, alcgre: fi mordaz, cortelimo:
fi incorregible,burlon: fi hablador,;convcrfable: fi vi-
ciolb,afabIe:fi tyrano,poderofo :fi porfiado,conftante;fi
blasferno, valiente : y fi perezofo , maduro, fu s }^ -
roscubreladen'a, todos le tiemblaa, que ningund fe _
le
P arte I. L ibro III. C ap. I. 107
Ic atrev e; todos cuelgan el oydo de fu lengua , para (a-
tisfaccra fu gufto , ypalabra no pronuncia , que coni
folenidâ nolatenganpor oraculo. Con lo quc quierc
jfale , esparto, juez y teftigo. Acreditando la menti-
fa , fu podcr lo haze parecer verdad, y qual fi la fuef>
[e‘ pafla por ella, conito lo acompanan , como ft Hcganf
como lofcftejan, como lo cngrandecen ? Ultimamen-
re pobreza c^ja^dcl pobre , y riqueza la del rico, y afli
dondc bul^ buena fimgi'e » y ft fiente de la honra, por
mayor dano eftiman la neceffidad queJa niuerte j por-
que el dincro calientaja fangre, y la vivifica: y affi cl
que no lo tiene es un cucrpo muerco quecamina cntre
los vivos. No ft puede hazer fin el alguna cofa en o-
portuno tiempo, executar gufto, nicener cumplido
defleo. Efte camino corre cl mundo: no comicnga de
ntxevoo, que deatrasle viene al garvanêl pico; no
liene medio ni remedio, afii lo hallamos, afii lo dexa-
remos , no ft cfpcre mejor tiempo, ni fc pienfe quelo
fue el pafliido: todo ha fido, es, y fera una tnifma co-
fa. "^£1 primero padre fue alevofo , la primera madre
m entirofa, el primero hijoladron yfratricida. Q uc ay
ahora que no*huvo , 6 que f t cfpera de lo por venir ?
Parecernos mejor lo paflado, confiftefolo, quedelo
prcfenteftfienten los males, ydeloauftntenosacor-
damos de los bienes , y fi fuerpn trabajos paflados, ale-
gra el hallarft fucra dejlos, como fi no huvieran fido.:
Affi lospr.ndos, que miradosde lexos, esapazible fu
freftu ra, yfi llegaysa el los , no ay palmo de luelo a-
comodado para fcntaros , todos fon hoyos, piedras, y
bufiira : lo uno vemos, lo otro ft nos olvida. Muy an-
tiguacofa es ara,ar todos laprofperidad, ftguir la rique
z a , bufear la hartura, procuâr las ventajas , morir
por abundancias, porque dondefiiltan el padre al hijo,
el hijo al padre , hermano para hermano, yo a mi mift
mo qucbrantola lealtad y me aborrezeo. Afli mek>cn-
el tiem po, conladifciplinade fusdifeurfos,cafti-
gandojne con infinito nuinefo de tr»bajos. Y a v e o ,
' que
ftOS liUZMÂN DE A L F A R A C H E -
qucfi quando a Genova llegue, nie confiderara» tie
loe arrifcara» y fi aquella ocafion guaidara p^ra mejdi
fortuna, no me perdiera en ella, como fabr£âdelan‘
te. tiUego (pues) que dexe a mi amo el Capitan t cort
todos mis harapos y remiendos, 'becho un efpantgjd
de higuera, quife hazerme de tos G odos, ertiparen*
tando con la noblega de aquella ciudad , pubficando**
mepor quien eras y preguntandp pd>4 a4 emi padre,
cause en ellos tanto enfado, que me aborjecieraa de
muerte: y es de creer, que fi a fu falvo pudieran» me
ladieran , y aun»' tu hizieraslo ^ efm o , fi tal hudfped
te entrara por la puerta,mas harto me la procuraron,
ppr las obras qiie me hizieron. A perfona no pregun-
te , que no me focorriefle con una punada 6 bofeton :
el que roenos mal me hizo, fue efeupiendome a la ca*
ra, dezirme: Vellaco , marrano, Ibys’ vos Gifioves j
hijo fereys de alguna gran mala muger que bien fe 03
hecha de ver. Y como fi mi padre fuera hijo de la tierra^
d fi huviera de dozientos anos atras fallecido, no halle
raftro de amigo, ni pariente fuyo. N i defcubrirlp pu-
d e, hafta queunofe llegbaraicon halagos de colade
ferpiente. Ohideputaviejo maldito , yVomomeenJ
gano, diziendo: Y o (hijo) bien ohi defir de vueftro pa-»
dre, aqui osdare quien hagalarga relacion defuspa-
rientes; y han de fer de los mas nobles defta ciudad, a lo
que creo: y pues avreys yacenado, venios adormir a
mi cafa (que no es horade otracofa)de manana dare-
roos una bueka, y os pondre (como digo) con quien
los conodo , y tratd gran tiempo. Con la buena pre-
fenciay graved ad que melo dixo fubuen ta lle, laca-
bega calva, la barba blanca, iargahafta lacinta , nn
baculo en la mano, me jeprefentava un S . Pablo: fie-<
me del, fegqilo a £u pofada, con m^s gana de cenar que
dedormir, queaqueldiacomimal, por eftar enojado,
y fer a mi cofta , que ferablava de giaftar, mas com ô
que no^ dan, es poco,, y fi nos cuefta dineros, comc-
mos-poco pad y aunfe nos haze much® yha-
blan-
P arte I. L i b r o I I I . C a p . I. aop
blando , ya me hazia guardofo. Yvame cayendo de
ham bre, ymira qual era mi hiiefped, puesepmoart
Cordovês me dixo, que ya yo avria cenado, y fino
temieraperderaquellacoyuntura, no fuera con el ,(in
vifitarprimero unahofteria, mas la cfperanga del bien
^ u e me aguardava , me hizo foltar el pajaro de la mano,
porelBuey que yva'bolando. Luego comoentramos,
un criado fajiaslTomar lacapa, nofeladio, antes enlu
lengua eflfevieron razonando: embiolo fuera, y que-
datponosa fola§ pafleando. Preguntomc por colas de
JEfpanaj pormimadrg, fiIequeddhazienda,quantos
hermanos tuve» y en qiie barrio vivia ,, fuyle dando
cuenta detodo conmucho]uyzio j enefto meentretu-
vo mas de una hora, hafta quebolvioelcriado : no se
que recaudo le truxo, que me dixo el viejo; Ahora bien,
yClosa*dormir» y manana nos verenios. O la, Anto
nia M aria, lleva efte hidalgo ^ fu apolento. Fuyme con
el de una en otra piega, la cafa era grande, obradade
muchos pilares, y lolas de alabaftro : atraveflaraps a un
corredor, y entramos en un apofento que eftava al ca-
bo del : tenianlo bien aderegado, con unascolgaduras
de panos pinfcidos de matizes, a manera de harambe-
lesjlalvo ^ parecian mejor. A una pared aviaunacama,
y junto a la cabecera un taburete, y como fi tuviera
que defnudarrae, acometio el criadoa quererlohazer,
Llevava un veftido, que aun yo no me lo acertava a
v eftir, fin yrtomandoguiadepiegaen picga,yninguna
eftava cabal,ni en fulugarr De talfliianera,q fuera im-
poffible dilcernir, 6 condeer qual era la ropilla,6 los cal-
g o n e s , quien los viera. tendidos en el fuelo., Afll defa
te algunosnudos con que loatayaporfaltadecintas, y
]o dexe caer a los pies de la cama J y luzio como eftava,
lleno de piojos, mecirae entre la fopa. Era buena, .lim-
pi.i, yolorofajeonfiderava entre m i, fi efte buen viejo
€sdeudo mio, ym e haze cortefia, y noquieredefeu-
brt^de hafta manana, buen principio mueftra, harame
veftir„ tratarame bien, pues eftando ta l, me haze tan
O buca
aio G uzman de A l f a r a c h e
buen acoginoiento; fin duda cs cfemo lo digo, defta vez
foy de la buena Ventura. Era muchacho, noahon-
ciava,nivia mas dc la fuperficie , que fialgoluîera, y
experienciatuviera, devieraconfiderar, queagrande
oferta', grandepenlamientd, y amuchacortefia, ma
yor cuydado: queno esdevalde, mifteriotiene;’fi Ec
haze caricias el queno lasacoftumbra hazer y'6 enga-
hartequiere , oteha menefter. Sali-e fuerael criado,
dexandome.una lampara encendida, di:^^ quelaapa-
gafle, refpondio queno hiziera tal , porquedc nochc
andayan en aquella tierra unos murcielagos grandes.
muy danofos, y folo el rcm eSio contra ellos, era lar
luz I porque huian a lo elcuro. Mas me dixo, que er; ^
tierra de muchos duendes, y que eran enemigos de Ir
luz,y en los apofentos efcuros., algunas vezes eran per
judiciales. Crehilocon todala fimplicidaddel jifiundo
Con efto fe falid,yoluego me llevantea ccrrarlapuer
ta , nopor miedode loqueme pudierart hurtar, rna
con folpecha de lo que (como muOhacho) me pudier; »
fuceder. Bolvime a la cama, dormime prefto y cor
mucho gufto, porque las almohadas y colchones , co ;
bertores > y fabanas me brindavan, y no me fal »
tavagana. Paflado ya lo mas de la noche, declinava'®’
media, caminando al claro dia, y eftando dormido o
mo un muerto, recordome un ruydo de quatro bult
figuras de los Demotjios, con yeftidos cavellpas,y m:
caras dello: llegaronfe a mi cama, y diometanto miS
doqueperdiel fentido, y finhablar palabra, rne qui-j
taron la ropa de encima; davame priefl'a hazicndo Cru^
zes, rezava oraciones, invoque a Jefus mil vezes, mas
eranDemonios baptizados, mas priefl'a me davan, A -4
vianpuefto fobre el colchon, debaxode lafavana, un i '
,fragada : cada unoaffiopbruna efquinadella,y me faca-
ron en medio de la pieâ: turbe me tanto,viendo q rezar
no me aprovechava, q ni ofava, ni podia defplegar la bo.1- ■
ea.Era la piega bien alta y acomodada,comengaron
vantarm eenel^re, manteandome como aperpo pon
. ■ ' Car
I
r
I'- •
- V'. ^-.j■-•-
) P a r t e 1. I I I . C ap. L an
cWneftollendas, hafta ^ ellos canfados de zarandearme
(aviendo me molido)me bolviero a poner adonde mele/
vantaru, y dexandome por mucrto,mc cubrierpn con la
rqpa>y fe fueron por donde avian entrado,dexando laluz
tnyjprta; yo qued^ tan defcoyuntado, tanfinfaberde
t a i f que ncndo de dia, ni labia tleftavaencielo , fi en
tierra : Dios, que fue feryido de guardarme > lupo pa-
" f a que. Serian corJô las ocho del dia > quifeme Icvan-
porqiieme parecio que blen pudiefa» halleme dc
inalolor^ clcuerpo pcgajofo y <i¥nbarrado. Acordole-
♦ne de la inuger dc mi gmo el cozinero i y como en las
turbaciones nunca faka un ddconcierco, mucho me
afligi, mas ya no podia fer el cuervo mas negro que las
alas: eftreguemetodoel cucrpo conloquelimpio que-
do dc las favanas, y anudeme mi hatillo. En quanto me
tard^ efi cfto , ’eftuve confiderando qUepudiera ferlo
paflado:y4 no levantarme defcoyuntado, creyera a-
ver fido fucno: mire a todas partes, no hallava por don
de huviefl'en entrado j por la puerta no pudieron, que la
cerr^ con mis manos, y cerrada la halle: imaginava, fi
fueron irafgos, como la noche antes me dixo el moô j
no me parecibque lo feiian, porqtie huviefa hecho mat
de noavifarme que aviatrafgos deluz. Andandoenq-
Ifto, alee las colgaduras» para ver fi detras delias huvic-
raportilloalguno, hall^ abierta unayentanaque (alia
al coiTedor , luego dixe: Ciertos fon los toros» por a-
qui me vino el dano; y aunque las coftillas parecc que
me fonavan en el cuerpo» Como bolfa de trebejos de
axedrei t diffimule quanto pude < por lo de la caca*
hafta verme fuera de alii. Cubri muy bien la cama« de
manera que no I'e yiera (entfando) mi flaqueza# ypof
clla me dieran otro nuevo caftigo. El criado que alii,
m e tra x o , vinofeafia las ntieve) adezirme, que f'u
fenor me cfperavacn la Iglefia >quefuefle,alla > ypor-
quealli no fe quedara el mo§o, para ganar le ventaja,
r o ^ e le me llevara hafta la puerta f que no fabria faiir*
ileyonê d lacalle » y bolyiole. Quandb en ella mevi,
0 1 coma
___
2 12 G u z m a n d e A e^f a r a c h e <
Gomo fi en los pies me nacieran alas, y el cucrpo efti).
vierafano » tome las de Villadiego , afufelas, que una
pofta no me alcangara. Mas fe huye que fe corre. Mu-
cho esfuergo pone el miedo; yo metrafpufe como el
penfamiento. Compre vianda , y para ganar riempo’i
yva comiendo y andando , affi no pare hafta falir dels
ciiidad, que en una taberna bevi un poco de vino, con
que me reforme para poder carain^labuelta de Rm
ma , donde hize mi viage; yendopenlando.entod^qli
con que pefada burlaquifieron defterrarme, porquCno
los deshonrara mi pobreza, m^ no me la quedaron a
dever,comp lo veras en.la fcgunda parte.
CA P I T U L O II.
Como faliendo de Côloci G u ^ an de Jlfarache^
comen^b d mendigar : y jm tandoje con otrps
pobres j aprendib fns ejlatutos y Ityes.
T AI fali de Genova >que ,fi la muger ile L o t htziera

lo que yo, no fe bolyiera piedra. Nunca bolvi a-
traslacabega;yyala colera en fu pun to , que quanda
bierve, ppr maravilla l'e.fientep aunJas heridas morta-
Ics; defpues quanto mas ej bpmbre fe reporta, tanto
mas reconoce fu dano. Yp efcape de la de Roncelvallcs]
como perro; con vexiga , no,, avia ligadura fiel en toda
mi Humana fabrica-; masmorlp ienti mucho ,• hafta que
repose, ljegandpa;Una.yilleta,diez, 'millasdealli i que
aporte fin fabei;donde yvaj -desbaratado, defiiudo ,fin
blanca, y apprreadp.i^ PnpGeffidad , quanto acobar-
daslpsanimps, como defnâyas loScuerpos ;,yaunque
e.^verjJadquc'fubtilizas.ei jrig&nia, deftruycsias po*
tencias,. menguando los. feotidps, deraanera quevie-
nen aperdierfccon lapaciencia. ' ■ ^
£)<»smapîisAy dcnccfiffidadiL U n a » defvergonga-
dsj
P a r t e L L ibro III.C ap. i l ai^
da,'que,fe combida 5 vinicndo fin(erllatnada. Ocra^
que fiendo combidada, viene Ilamada y rogada. La que
fe combida» librenos Dios della ; efla es de quien trato*
hucfped forqolo encafapobre, que con aqudla fuerga
mil efes en fu compania; cs fufte en quien ie arman
todos los males, fabricadoradetodastrayciones ,fuerte
<46 fufrir,yde ler«»rregida, farola quien figuen todos
los enganos, fieft^demuchachos, folia de necios, falfa
"ilcthiulofafunebre tragedia de honras y virtudes; es
fiera, fantaftica, furiola, faftidiofa, floxa,faci!,
Haca, falfa ; quefolo fefalta fer Francitca: por mara-
villa da fruto que infamia no lea. La otra que combida-
mos, esmuy lenora, liberal, rica, franca, podefo-
fa, afable, generofa, converfable, graciofa, yagra-
d«ble rêxanos.la cafa llena, hazenosJa cofta, es firme
defeafa, torre inexpugnable JTftjuezaverdadera ,bien
fin mal, defcanfo perpetuo , cala de Dios, y camino del
cielo. Esneceflidad queTenecelfita, y no necelEtada;
lievantalosanimos j da fuergaen loscuerpos, efclare-
ce las famas, alegra los coragones, engrandece los he*
chos, inmorfalizando^los nombres. Cantefusalabari-
gas el valerofo Cortes,verdadero efpofo fuyo. Tiene las
piernas.y pies de diamante, el cuerpo de Zafiro, y el ro-
llro de Carbuncio, fefplandece , alegra y vivifica. L a
otra fu vezina, parcce a la tendera fuzia, toda es mori-
ton de trapos de hofpital, afquerofa, no ay a quien bien
parezea , todos la aborrecen, y tienen razon. Mircn
pues que talfoyyoquede nii fe enamoro, amancebdfe
corimigo a pan y a cuchillo, eftando en pecado mortal,
obligandomea fuftentarlajpara ello mehizoeftudiarel
arte briviaticai Ilevbme por eflbs caminos, oy enim
lugar, manana. en otro, pidfendo limofna en todos.
Jufto es dar a cada unolo filyb , y te confieflb que ay en
Italia mucha caridad , y tanta , que me pufo golofina
eloficio nuevo, para no dexarlo; en pocos dias me
llecaudalofo, de manera que defde Genova (dedondc
fall) Hafta Rom a, donde pare, hizc*todo elyiagefia
O 3 gnfiar.
at4 G u ZM AN DE A b PAR ACHE
gaftar quatrinj la moncda roda guardava , la vfanda
\ierapre me fobrava. Era novato, y echava mucbas
vezcs a lbs perros, lo que defpues vdndido me valia
muchos dineros. Qwtfiera luego enllegando vdlirm'e,
y tornarfobre m i; pareciomemalconfcjo, bolvidizi^jj^
do;Hermano Guzman hade (er efta otra comolade
Toledo ? Y fieftando vellido flo l^las amo, de que
hasdecomer? Eftatequedo, que« bienVeftidopides
Jimofna, no ce la daran j guarda lo que tiencs ,•‘ncylcas
vano, A(lento(erne, dile otro nudo a las monraas: aqui
aveys de eftaros quedasqye n<f sS quando os avre me*
nefter, Comence con mis traposviejos, inutiles para
papel de eftra§a, los harapos colgando, que parccian
pifuclos de frilas, a pedir limofna» acudiendo al medio
d.adondehuvieflefopa* ytalvez huvqf quel^cobre
de quatro partes? VifelValas cafasdelos Cardenales,
Embaxadores, Principes, Obifpos, y otros potenta-
dos, no dexando alguna que nocorriefle: guiavarae
otro moguelo de la tierra, dieftro en ella, de quicn co-
menc^ atomar liciones. Elle me enfeno alos princi-
pios, como avia de pedir a los unos y a jos otros: que
noatodos ha defer con untono, nicon unaarenga;
los hombrcs no quieren plagas * Cno unademanda lia
na por amor de Dios ; Las mugeres tienen devocion a la
Virgen Maria, a nueftra Senora del Rofario ', y affi
Dios encamine fus cofas en fu fantofervicio, y las libre
de pecado mortal, de falfo 'teftimonio, de poder de
traydores, yde malas lenguas :efto les arranca el dine-
rodequajo, bien pronunciado^ yconvehemenciade
palabras recitado. Hnfehbme cqmo avia de, compade*
cer a los ricos , laftimaralosfcomunes , y obligar
alosdevotos. Dime ta?i buena mana, que ganava
largo de comer en brev^ tiempo. Conocia dcfde
el Papa, hafta el queeftavafin capa. Todas las ca-
Jlescorria, y para no enfadarlos, pidiendoa menudo,
repartia la ciudad en quartcles, y las Iglefias por fie-
ftas, (in perder punto, Lo que mas llegava eran peda-
50s
P arte 1. L i^ ro 1 1 1 . C a p . II. 415:
ôsê pan; eftelo vendia, y facava del muybuen di-
nero ; compravanmc parte dello pdrlonas pobres qua^
no mendigavan, pcro tenian la bola en el emboque:
vendialo tambien 1 trabajadores , y hombresque cria-
"Vatn^cebones y gallihas: mas quien mejor lo pagava > e-
?5 n tuwoneros, para el alaxur , b alfaxor que llaraan
.^n Caftilla. Reqpgia demas defto algunas viejas alha-
jas , que como er\muchacho , y defnudo (compade-
de mi) me lo davan. Defpqes di en acompanarmc
con OTrVjs ancianosen lafacultad (que tenianprimores
“cn ella) parafabergovirnarmeryvameconellosalimot
nas conocidas, que algunbs (porfu devocion) repar-^
tian por las mananas, cn calas particulates. Yendou-
na vez a recebirla en la del E-tnbaxador de Francia, fen-
ti otros pobres tras de mi, que dezian: Efte rapaz Efpa-
nol gue agora’pide cn Rom a>ûe«) es en ella ••fabe
poquito, y nos deftruye (por lo que he.vifto) que a-
viendo una vez comido , en las mas partes que llega, fi
le dan vianda > no la recibe. Deftruyenos el arte, dan-
do mueftras que los pobres andamos muy fobrados: a
nofotroshaze mal > y 3 fi propio no labe aprovecharlc.
Qtro que con ellos venia les dixo. Pues dexadmelo , y
callad, queyolodifciplinare, como feentienda, y no
fe dexe tan facil entender. Llamome pafltco, yapar-
tome a folas. Era dieftriflimo en todo. Loprimero que
hizo (como fi fuera Protppobre) examino mi vida , fa-
bicndo de donde era , como me llamava, quando, y d
que avia venido. Dixorafe las obligaciones que los po-
bres tienen a guardarfe el decoro. darfe avifos, ayu-
darfe,aunarfe comohermanos demcfta* advirtiendo-
medefecretoscuriofos,, y prrmpresque nofabia , poi*-
queen realidad de verdad> k> queprimero aprendi dc
aquel muchacho, y otroi^pobretes de menor quantia»
todas eran raterias, refpefto de las grandiofas que alii
fupe. Diome ciertos avifos» que en quanto viva » no
meferan olvidados: cntre los quales fue, uno, con-
queloltava tres 6 quatro pligues aleftomago , fin que
O 4,
a i6 G u n m a n d e A l f â r a c h e
rhe pnraffe perjuyzio, por mucho que comiefle. KtJTe*
some a trocar, a trat'canton, con que hazia dos efe-
iôg » laftimava, creyendo que eftava cnfcrmo: y que
aunque embafafle dos ollasdecaldo quedara lugar para
mas:y affife publicaffe la hambre y miferia de los
bres. Supe quantos bocados, y como los avia d e jia i^
cl pan que me davan , como lo avia de belar y guard ar,
que geitos aviadehazcr, los puntosûe avia de fubit
la boz, las boras, aqueacadaparte aviadeacqd ir^
que cafas avia de entrar hafta la cama , y en qyak^nc
paflardelapuerca; aquien pedir,fola una vez: refirio-
me por efcrito las ordenanâs Mendicativas» advirtien-
dome dellas , para evitar efcandalo, y eftuvieffe',in*^
ftrudto: Dezian afl5.
O R D EM AN ZA^S
MENDICATIV AS.
Or quanto las naciones todas cienenTu rnetodo
P de pedir, y por el Ton diferenciadas, y cbnocidas,
como fon los Alcmanes cantando cn tropa » los
Francefes rezando, los Flamencos reverenciando , los
Gitanosimportunando, los Portuguefes llorando , los
Tofcanos con arengas, los Caftellanos confieros, ba-
zlendore malquiftos, refpondonesy mal lufridos: a c-
ftos mandamos que le reporten* y noblasfenaen» y i
los mas que guarden laorden.
Iten, mandamos que ningun mendigo, llagndo, ni‘
eibopeado , de qualquiera deftas nadooes , fejujnitd'
con Ids de otra, ni aIguno*ie todos baga paftb ni alian-
ca con ciegos rezadores; fa>Ni en banco, muficbi ni
poeta, nicon cautivos libertados, aunque nueftra Se-
rioralosayalacado de poder deTurcos', 'niconfolda-
dos viejos que efcapan rotos del prefidio, ni con rnari.-
jid'osque ic perdtdtoa con tqrmentaj que aunquitor
dos
P arte I. L i’ b r o I I I . C ap. II. ii/
dos'c&nvienen en ]a mcndiguez , la brivia y labia fon di/
ferentcs i y les mandamos a cada uno dellos que guar-
den fusordenangas.
,
.' Itcn , que los pobres de cada nacion efpecialnien^
fus tierras, tengan tayernas y bodegones conoci-
dos^Tionde prefidandeordinario, tresoquatro delos
-«as ancianos, con fus baculos en las manos: los qua-
les diputamos, pain que allidentro traten detodas las
*cdTjKi^f»Tos que fucedieren : den fus pareceres, y jue-
^guen^rentoy: puedan contar y cuenten hazanas age-'
nas y fuyas, y de fus afltepailados, y las guerras en que
no firvieron, con que puedan entretenede.
Q ue todo mendigo trayga en las manos garrote b pa-
lo , y que pudieren herrados para las cofas y cafos
q»e fe 1^ ofrezc^n, penadefudano. *
Q ue ninguno pueda traer"Tntrayga pieqanuevani
demedfada, finorotay remendada, porel ma!exen;i-
plo que dariacon ella: falyo fi fe la dieron de liraofna,que
para folo el dia que la recibiere , le damos licencia, con-
que fe deshaga luego della. .
Que en los pueftos y affientos» guarden todos la an -
tiguedad de pollelGon, y no de pei lbnas,y que el uno a!
ctro no lo ufurpe, ni defraude.
' Que puedan dos enfermos 6 lifiados andar yuntos, y'
llamarfe hermanos, con quepidan: arrcmuda, yento-
nando la bozaka: el uno comienge de donde el otro de-
xarCj yendoparejos j y guardando cada uno fu hazera
de calle, y no encontrandofe con las arengas j cante ca-
^daunofu plaga diferente,, y partanla ganancia, pena
eenueftra merced.
Qu.e ningun mendigo pueda traer armas ofenfivas ni
defenfivas, de cuchillo arri^ * ni trayga guantes, pan-
tuflos , antojos, nicalgas^cadas,pena de las tempo-
ralidades.
Que pueda traer un trapo fuzio atado a la cabega, ti-
•Xeras , cuchillo, alefna, hilo , dedal* aguja, faorte-
O f
ra, cafabaga, dportillo, gurron, y talega, comono
lean
a i8 G uzman de A l f a r a c h e
êan coftal, efpuerta grande > alforjas, ni cofad^c-
jante.'falvo finoUevare dos muletasi y la piernamc-
chada.
QuetrayganboKa, bolfico, y retretesr y cojanlalr-
molhaen el Ibmbrero. Y mandames que no puedanjj*^
Zer, ni hagan landre, cn capa, capote, ni la y o t"^ ^
que fiendolcs atisbada > la pierdan por necios. ^
Que ninguno defcorne levas, |>i las divulguct ni
bramc al que no fuere del arte, profcflo e h e p a y ftt.
que nueva flor entrevare, la manifieftc a la po'êza,
para que feentienda y fep^ fidido los bienes tales co-*
nmnes, noaviendo(entrelosnaturales)eftanco. Mas
por viadebuena governac'on , damos alautorprivile-
gio que lo imprima por un ano,y gozc deiu tra l^ o , fin
quealgunofinliiorden loufe nitrate, penadcllêllsa
indignacion. »'
Cê los unos manifieften alos otros las Cafasdc li-
mofna; en efpecial de j.uego, y partes donde galanes
bablaren confus damas: porquealliefta cierta, ypo-
casvezesfalta.
Que ninguno crie perro de caga, galgo, ni poden-
c o , ni cn fu cafii pueda tener mas de un gozqu ejo, para
el qual damos licencia, y queio trayga configo atado
con un cordel 6 cadenilla del cinto.
Que el que traxere perro haziendolo baylar y faltar
por el aro, no le le confienta tener ni tenga puello ni
demanda, enpuerta de lglefia, eftacionoiubileo: fal-
vo que pida de paflada por la callc, pen^ de contumaz y
rcbelde,
Que ningun mcndigo Ilegue al tajon, a comprar pef-
cadonicarne, lalvo con extrema neceflidad, y licen-
ciademedico, riicant^,jana, bayle, ni.dance,por
efcandalo que en lo u n o ^ n lo otro daria, lo contra*
rio haziendo.
Damos licencia y permitimos que trayga alquilados
nines, hafta cantidad dequatro: examinando las eda*
dcs, y puedan los dos aver nacido de un vientre Juntos,
con
P arte I. L ’ i b r o III. C ap . II. 119
coiv^kl <)ue el mayor no pafle de cinco anos: Y que Q
fuere muger, trayga el uno criando los pechos: y u
hombre cn los brajos» y los otros de la mano, y no de
dtra manera.
'^;^Mandamos qiie los qâe tuvieren hijos,los hagan ven-
toreT^ perchando con el’os las Iglcfias, yfiempreal o-
■jo; losqualcspidan para fus padres que eftan enfermos
cn una cama : efto te entienda hafta tcner feys aiios 1y fi
fuer^'de mas, los dexen bolar, que falgan venture-
ros^bmcandola vida'J yacudana cafa conlapobrcaa
alas borasordinarias. * ,
Qne ningun mendigo confienta, nt dexe fervira liis
hijos, ni que aprendan oficio, ni les den amosrquc
gananjigkpoco, trabajan mucho, y buelvenpaflosa*
If as d,pioque dfven a tmenos, ya fuiantepaflados.
Que el cnvierno i las f ia e , ni civeranoalascinca
de la manana» ninguno efte en la cama, ni en fu po(a-
da, finoquealSollalir,6antes mediahora* vayanal
trabajo , yotra media antes que anochezca ,**fe re^
coja y encierre cn todo ticmpo, falvo en los cafosrefcr^
vados, que de nos tienen licencia.
Permitimosles, que puedan defayunarfelasmana-
nas, echando tajada, aviendo aquel dia ganado para
cllo, y no antes; porque fe pierde tiempo y gafta dinc-
ro , difminuyendo el caudal principal: con tal > quo
dolor de boca fe reparc, y nofe vayapor lascallesy
cafas, jugando de punta de a']o, tap de puerro, efto-
cadadejarro, penade fertenidps porinhabilescinca-
pazes.
Qiie ninguno fe atreva a hazer embelecos, Icvante
alhaja, ni ayude amudar, nitraftejar, nidefnude ni
ne, acometa, nihaga fe v ^ fn te vileza, penaquefe-
ra excluydo denueftra heraiandad y cofradia,y relaxa-
doal brapofeglar.
' Que paflados tres anos defpues de doze cumplldos en
edad , avichdolos curfado legal y digiiamente en cl ar
te | feconozca y entienda aver cumplidolatalperlb-
na
aao G uzmant d e A l*f a r a c h e
'â con el eftatuto * no obftante que hafta aq u J^ an
neceflarips otros dos de xavega, y lea tenida pof pror
f e ^ : aya y goze las libertades y exempdones por nos
concedida^, con qiiede alii adclante nopueda dexaf*
nidexe nueftro(ervicioyoBediencia, guardandonj^'
ftras Ordenangas, y fo las penas dellas.
C AP I T U L 0 III.
Como G u ^ an de Jlfc^ ach fu e reprehendldo
de un p o k e lurijêrito, y lo que mas le
paJ^Q mendigmdOi
Emas deftas OT?!?nangas tenian y guardavin o*

D tras muchas, no dignas defte lugar , las quales
legiflaron los masfamofos poltrones de la Italia,, cada
uno (en fu têmpo) las que le parederon conveniemes,
que pudiera dezir fer otra nueva recopilacion. de lasde
Caftilla. Iluftravalas entonces un Albert® por nombre
propio, y por el malo, Micer Morcon. Teniamoflo
en RoiHa por Generaliffimo nueftro., Merecia por fu
talle, trato j y loables coftumbres , 1a corona del Itij-
perio, porqueninguno.lclleg6defusanteceflbres.Pu-
dicra fer'Principe de Poltronia , y Archibrivon del
Chriftianifmo. Cptniafe dos mondongos enteros de
carnero, con fus morzillas, pies, y tnanos, una man-
ganade haca , diez libras de pan fin garandajas de prin-
dpio y poftre , beviendo cbn ellodos agumbresdevi-
no. Y con juntar el folomas limofnaque leys ppbres
ordinarios de los que mHêgavan, jamas lefobroni
vendio comida que le dieueli,' nimoneda recibibque
no la beviefle: y andava tan alcangado, que nosera
forgof6 (como a v'afl'allos de bien y mal pafl'ar) (bcorrer-
lo con lo que p^diamos, Nunca lo vimos aborachadp,
, nicubieitode lacinta paraarfiba, ni puefto cenidor,
m
P a r t e I. L i,b r o JI I. C a p . III. *2 r
calgaj trahia defcubierta lacabega , labarba
rapada, reluziendo el pellejo , como fi (c lo lardara^
con todrio. Efte'ordeno, que todo pobretraxefle con-
flgo efcudilladepalo, ycalabaga devino,. donde nole
I’e.viefl'c: Queninguno tuviefle cancaro con agua, ni
que beverla; y el que la bevielle fucra en u r t'
caldero, barreno', tinajon , 6 cofa femejante , donde
"rhetiefle la cabega comobeftia» yno deoEra manera.
Que quien con la dhfalada no brindafle, no lopudieile
'hazcwefi toda aquella»^mida, b cena , y quedaflecon
fed.'*Que ninguno ctynprafl'e , ni comiell'e confites*
confervas, ni cofas dj^lcesf Que las comidas todas tu-
viefl'en Yal, 6 pimienEa, 6 fe la echaflen antes del co*
meria^ jQue durmieflen veftidos en el fuelo , fin al-
raohaAPy deefpaldas. Qiie hecha lacofta del dia,nin-
g*un0fl'abajall'c ni pidicIIB^Gcuaia eobado, y el invier-
no yVerano dormia fin dobija. Los dies mefes del afio
no falia detabernas y bodegones. Teniamos (como dir
go) nueftras leyes, fiibialas yo de memoria, pero no
guardava mas de las pertenecientes a buen govierno y
las tales, como fi de fu obferyancia pendicra mi feme-
dio. Toda mifelicidad era, que mis a<9:os aCreditaran,
mi profeffion, y verme confumado en ella. Porque
las cofas una vez principiadas, ni fehande olvidarni
dexar, hafta fer acabadas, que es nota de poca pruderi-
c ia , muchCs a£tos comengados, y acabado ninguno<
Nadapufc potobra, que fokafl'ede lasmanos, antes
de verleel fin , mas como eftavavcrde, y lahedadno
madura, ni fazonada, faltavamelapratica, hallava-
memasatajadocadadia, encafosquefeo'frecian, yen
muchos errava. Unafielia delosprimerosdias deSep-
tiembre, como a laun'a de l^tarde, fall porlaciudad
con un calor tan grande^|fte no lo puedo encarecer ,
creyendo que quien me oycra pedir a tal bora, penla-
ra obligarme gran hambre , y me favorecieran con al
go : quife verToque a tales boras podia facar, folo por
cuViofidad. Anduve al^nascalles ycafas, de ningu-
m
»Z2 G u z m a n de ALÂRAGMe
na {aque masde malas palabras, embiandomc coi^jiflalf
\(II llegue a una, donde toque con el palo a lapuerta*
no me relpondieron y bati fegunda y tercera vez, tam-
poco { buelvo a llamar algo rezio, por fcr la cafa gran^
de: un vcllacon moô de cozina (que devia de eft^t
fregando) pufofe a una ventana > y echome porîaa
un gran paylon de agua hirviendo s y quando Iûve
acueltas, dize muy de efpacio.*Agua va» guardaosde^
baxo : comencc a grttar , dando Wzcs que.me aviiui
muerto; verdad e s , que me ef(^daron, mas n^Janto
Congo loacriminava. Con aqueljo hize gente»' cada Xl*
no dezia lo que le parecia; 41 rjo^, que fue tnal hecho,
otros queyo tenia la culpa , quefino tenia ganadedor-
mir, quedexara los otrosdormidos. Algunosmtecon-
folaron , y entre los mas piadofos junte algui4 ®ion&.
da , con que me &y a repofor.' Yvlhentre
midiziendo : Qin’en mehizo tan curiofo , facando ef
rio de fu madre ? Quando podr^ reportarme ? Quando
efcarmentare ? Qtiando me contentar^ con lo necefi'a*
rio, fin querer labcr mas de lo que me conviene ? Qual
dcmonio me engano > y faco del ordinario ciirfo , ha-
ziendo mas que los otros ? Llegava cercade mi cafa, y
junto a ella viviaun viejode cafi fetenta anosdepobrej
porque nacio de padres del oficio, yfe lodexaronpor
herencia, con que pafso fu vida; era natural Cordo*
ves: Digolo para que fepays que era tinto en lana «tra-
xolo fu madre (al pecho) a Roma, el anode! Jubileo.
Quando me vio pafl'ar de aquella manera , hecho un
eftropajo,, moxado, fuzio , lleno de grafa « berâs y
garvanôs, me pregunto el fuceflo , yofeloconte, y
cl no podia tener la rila, y dixo : T u Guzmanejo, bien
metemo no feas otro Bejîtillo: como te hierve larfan-
gre, antes quieres fer mao^ro que dicipulo. No vees
que hazes mal en exceder ^lacoftum bre, pues por
ferde mi pays, y muchacho , tequiero dotrinaren lo
que devcs hazer j Sientate y confidera, que no (e ha dc
pedirporla fieftai^ vet'ano,y ipenosenlascalasdejiom^
bres
P a r t e I. L i ^ ro III. C a p . III. *2.}
bres Qohles, que en las de los ofildales. Es hora dcfa-
comodada i repofan todosA © quieren reppfar , dale»
pefadumbre que nadie los delpicrce, y fe enfadan «ui-
cho con importunidades.
‘ E n llamando a una puerta dos vezes, 6 no eftan, ea
no lo quieren eftar, pues no refpondent pafla *
de largo, ‘ y note detengas, quepcrdiendo ciempo,no
fc gana dinero.
N o abfas puerta )êrrada, pide fin abrirla, nientrar
•dentso) que acontecqabriendo (defcuydados de.lo que
quNi*cedc)fal^r un p^rcff que felleva media nalga ea
un bocado, y dole cqmaîos conocen, que aun de-
llos eftanios odiados; y fi perro faltare, no faltari un
mogo ^fefperado, diziendo lo que no quierasoyr »H
efib poco fe contenta.
"Qi»ndoîdas, ni mndesronn. procu-
. ra huder la boz de enfermo, aunque pucdas vender la-
lud , llevando elroftropatejoconlos ojos, laboca ju -
fta , y la cabcga baxat
Friegate las mananas el roftro con un pane , antes
Uento que mojado , porque no falgas limpio ni fuzio * y
cn los ve(Hdo»echa remiendos, aunque lea fbbre lano,
y de color diferente i que importa mucho« ver a un
pobre mas remendado que limpio , pero no afquerofo..
. Aeontecerate algunas vezes llegaripedirlimofna, y
cl hombre quitarfe un guance, y echarmanoa lafeU
triquera, que te alegraras, penfando que es para dar-
te limofna, y verafle facar un liengo de narizes, con
que fe laslimpia; no por efib te enfanes,ni lo grunas,que
por ventura eftara otro a fu lado que te la querra dar, y
viendotefbbervio, tela quite.
-Donde fueres bien recebid^, acude cadadia, que
augmentando ladevocion^frece tu caudal > y no te a-
partes de fu puerta fin rezjfrpor fus difuntos) y rogar i
Dios que le encamine fus cofas en bien.
Refpondc con humildad a las malas palabras, y con
' bland^ a las afperas, que eres Efpanoi > y por nueftr®
fober-
a i4 G uzman de A ljparache
ifobervia (fiendo malquiftos) entoda parte fomosabor-
yecidos, y quien ha de I’acar dinero de agena bolia, mas
conviene rogar, que renir; orar, que renegar» yla
bezerra mania, mama de madre agena y de la fuya;
Dondc no te'dieren limofna, relpondecon devocioh:'
Loado lea Dios. E l le lo de a vueftras mercedes>
mucha lalud , paz, y contento defta cala , para que
lo den £l los pobres. Ella treta me valid muchos dineros.,
porque refpondiendoles con talbl^ndura « y.las raanos'
puellas, levantandolas con los cfos al cielo, ^j»e bol-^
yianallamar, y davan lo qiJe tfmian. ^
Demas defto, enfcndmfi^fmgir lepra, hazer liagas,
hincharuna pierna, tulliruqHrago, tenirel^colordel
roftro, alterar todo d cuerpo,y otros primof^ curio-
fos del arte. A fin queno fenos dixefle, q4 aê.sie<«
niamos fuergasx ^_â«»‘frHbfeiafietribs. S^zolhe
Inuchas amiltades, Traia fecrecos curiofos de nattirale-
za , con que fe valia, nada efcondid de m i, porque le
parcel eapaz, y entonces comengava« y como ya el e-
ftavael piepudloeneleftrivopara la fepultura, quifo
dexar capellan que rogafl’e a Dios por e l; afli fiie , que
iuegofe murio. Juntavamohos algunosd referir , con
quales exclamacionesnos hallavamosmej'or :efl:udiava-
mos las denoche, inventavamos modos de bendicio-
nes: Pobre avia que.lblo vivia de hazerlas, y nos las ven-
dia como farfas: todo era ir.enefter para mover los ani-
TOos, y bolverlos compaffivos. Los dias de fiefta ma-
drugavamos a los perdones , previniendo buen lugar
en las Iglcfias, queno alcangaVa poco quien cogiala
piladel agua bendita, 61a capilladelaelilacion. Salia-
mos a temporadas acorrerla tierra, fin dexar aldea ni
alcarria de la comarca, que no anduvieflemos, de do.n-
deveniamos bien provej^^s , porque hos davan toci-
lio , quefo, pan, huevos e^feundancia, ropa de veftir,
doliendofe raucho de nefotros. Pediamos un traguito
devino porliraor deDibs, queteniamos gran dolor de
efiomago: donde quiera nos dezian fi teniamosjeoque
nos
P a r t e T. LfcBRo III. C ap , HI. a^y
nos lo dicflen; llevavamos un jarrillo» como para be^
vtr , de algo tnenos de media*agumbre: fiempre nos la
hirrîyanj luegoen apartandonos de lapuêrta, lova-
tiavamosen unabota, qucnofe nos cahia, colganda
spas del cinto , en que cabian quatro ajumbrcs: y a*
cwBtecia henchirla en una calle, que nos era forjolb
acafii, yecharlo enuna tina}ucla, para bolvcr por
mas. Deordinarioandavamos calgados, def<â!gos, y
cubicrta&lascabegalu yendo defeubiertos» porquelbs
ftinati^cran unas chascleftts muy viejas y myy rotas, y
L;llonibrcrod^ mefrao, Pocasvezes llevavamos carai-
fayporque pidimdo a*ii*!f|?uerta (con la humildad aco-
llumbfiasla^nutllra' limofna, fi dezian: Perdonad her-*
)iososayude, otro dia daremos. Bolviamos^
in^sâpatillgjBejos, 6 fombrero viejo , para.
Elte>obrc que hnda dcfcal^?^ defeuWertoj aUbl", y a l
agua Dendito fea el Senor, que libro a vqeftras merpe^
des detapto afany trabajo, como padecemos, qucel
fe lo muUiplique, ylibrefus colas de poderdetraydo-
res, dandoles la falud para-el alma y al cuerpo, que es la
verdaderariqueza. Sitambicn dezian ;E n verdadficr-
mano» que jTo ay que daros, no lo ay ahora: aunquff
dava otro replicato, pidiendo unacamifilla vieja >rota*
deshechada, para cubrir las carnes, y curarlasllagas
deftefin ventura pobrei que cncicielolahallen, ylos
:ubra Dios de lu mifericoidia: por el buen jefus fela
pido > que no lo puedo ganar ni trabajar: me vco y me.
delleo * bendita fea la limpieza de nueltra Senora
Virgen Maria. Con efto, 6 con eflbtro ^ de i|zerp craa
iasentranas, y elcora<fondc)alpe > quenofeablanda-
van.Efcapavanfe pocas cafasdondc nofalielleprendar-y
qdTilq*uierparde9apatos, n^yodianfertanmalos, tan,
defechadoel fombrero, ni^cam ifa (que fe nos dava
tan vieja, que no valieramas de medio real: paranofp-
tros era mucho» y a quira lo dava no era deprovechq*
ni lo eftimaya. Era una mina en cl cerro dc Potofi, T c f
iiiaihop merchances para cada cofa> quenosponianlR
£ monftfr.
i %6 G uzman DE A l f a r a c h e
•
inoncda fobre tabla > fahutnada y lavada con aguade
l|,ngdes: llevavamos dc camino unos afnillos en que^
,
caminavamos (a ratos) en tiempo lloviofo para poder
paflarlos arroybst yfi atisbavaraos perfonaque f?pre-
fentafle autoridad» comengavamos a plagearlc de mus-
chos paflos atras, para quc tuviera lugarde venir^-
cando la liraofna > porque fi aguardavainos a pcdir ab
emparejar, muchos dexavan de darla, por no deteJ
nerfe, y iios quedavamos finella: ^flbtro modo fc er-
iravan pocos lances. Otras vezes qu/c avia ocaGon^ tiem-'
po , en divifando tropa dd'‘ge<Ire» nqyqjarecrlyjads a
cdgear , Variando vilages t^parândoy^ a cueltaeJ.os
tonos a losotros / torciendolaboca, bolteandb lospar-
pados de los ojos para arriba , haziendonosûdos*.
coxos, ciegos, valiendonos de muletas» G«_
los mas que gamos> metiama»«l«>iiWi’;jaitei^venaijjfqtle
colgavan del cUello onosorago? en orillos; de rafenera
,
quecon efto y bueria labia quc Dios les dieGe buen
vrage •, y Ilevaflecon bienaojos dequienbien qucrian,
fiempre valia dinero: y efta llatnavamos venturilla * por
fcr en delboblado, y por fuceder vezes tnuy bien j y en
otfas no llegar mas de Jo que taflaSatnertf e nos era nc-*
teGariopala el camino. Tcniamos por excelencia (bue«
no, fobre todo) que no fe hazia Gefta de que no gozafle-
mosv teniefido bu'enlugar* niaunbanquetedondeno
tnvieflemos parte, bliampflo adiez barrioSi Notehia-
ftios.cafai y todaseran nueftrasi qucj 6 portal de Gar
dena!, Embaxadpr, ofenor, nopodiafaltar, ycor-
■riendotodo turbib » de los portico^ deksIgleGas, na-
die hos podia echar , y no tenieiido propiedad, lo pofle-
hiamostbdo. Tarnbien avia qtjien tenia torreoricillos
vicjos j .ediGcios arniynados > apofentillos de poca.^t-
ftancia, donde hos reco^ j^ o s, quc ni todos andava-
mOs ventureros , ni todos tîamos pucherps , masyp
quCertouchachp j dondetnqhallavala noche,meen-
tregava al Gguiente dia; y affi aunque los llcvava malos,
lajuventud rcGllia, teniendolospormuybuepps.-
CA-
P a r t e I. L j b r o III. C ap* IV. 2-2.7
G A P I T U LO IV
ûe Gu'^man de Alfarache cttenta lo que k

"ucedio con un Cal>alleto : y las liher-
tades de los pohreu
T T ^ a verdadefênaljje nucjtfa predcftinadon» es

\w|acomWffion dj^Tproximof porque tener dolor
rrAJ^ppnrXrn^n fliwpnfi propio, es adlo de cari-
dad) Qi^cubre los pecados ^ y en elk fiempre habita
D io s.f T 3das las cofas con ella vivcn> y finella tiiue-
K d dondeProfezia, ni conocimiento de
riTyîlos, nMciencl^deTStos >î-*oda laFe, Saltan-
do (^ridad es nada. El amar a mi proximo, cdmo me
amo a mi, es ehtre todos el mayor facrificio , por fer
hecho en el templo de Dios vivo: y fiii duda es de gran
merecimiento , recebii>«notantopefardeque fiimer-
manofepierda, cgfnoplazer deque el mifmo felalve.
EslaCaridadfin delos preceptos: el que fucre carita-
tivo , el Senor lera con el mifericordiofo, en el dia de
fu jufticia, ycomofin Dios nada merezcamos porno-
fotros, yella feadondel cielo , es neceflario pedir con
lagrimas que fe nos conceda, y hazer obrascon que
alcangarla, humedeciendo la fequedad hecha en el al
ma , y durezas del coragon: que no fera delechado el
humilde , ycontrito, antes leacudira Dios con fugra-
c ia , haziendolc fefialadas mercedes. Y aunque la ri«
queza (por ler vezina de la fobervia),es ocafion a los' vi-
desflaqueziendo las viaudes, a fu dueno peli-
grola, fenortyrano, y cîmvo traydor; es dela con-
jdicion del agucar (que fl^do fabrofa)xon las cofas ca-
lientes calienta, y refr^ca con las frias. Esalrico in-
ftrumento para comprarlabienaventuranja, por me-
rfiefsdek caridadwY aqud fericarit^tivo, yverdade-
P * ramente
£zS G u z m a n de A l f a r a c h e
jamente rico» que bazien(lo rico al pobrc» Ic hizicrc
^ b r e afi , porque coU ello queda hecho dicipulo dg-
Chrifto. ^
Y o cftaya un dia e n d zaguan dc lacafadeun"Carr
denal, embuelto y rebuelto en una gran capa par<Ja»'
tan llenade retniendos « unos cofidos en otros, q u g ^ -
iiia (pordonde menos) tres telas, fin que
conocer de que color avia fido la primera. 4 ênia u1^
canto comounatabla > "paraeltieiypo hartomeôrque^
la mejorfragada, porqueajîgav/cnuchoj^. y h e ia ra t*
fara el, ayrc , agua « n if r io ^ i (dloyjfm r d e a j^ u a
dardo; Entrolo ^vifitar iiw>cava^[ernA pare^W btci-
pal en fu perfona y acompanatniento! E l qj^Li cotno
meviode aqudla manera, creyo deviera dtamalo.de
ciciones, y fuc, que aviendome quedadfi^liW ^h*^
ATitesj Como era iftvjtrno.^S^lS'RTji^'fraco ,* eâva-
me quedo hafta que entrara bicn el dia. Parofe'a mi-
rartne » y llamome ; faque lacabcga, y con el fiifto dc
ver aquel perfonage junto a mi (no fabiendo que pudie-
ra fer) mud^ la color : parecioie que temblava * y dixo*
m e : Gubre te hijo: Eftate quedo y^c6 de las faltrique-
ras lo que llevava, que feria cantidad haftjftreze reales y
medio , y diomelos, tomelos y quedc fuera de mi:
■tanto de la limofna , como ver qual yva,, levantando
los ojos, Creo por fin duda, devia de dezir: Bendigante
Senor los Angeles i y tus cortefanos del cielo, todos
los efpiritus te alaben* pues los hombrcs no faben, y
fbnrudos. Que no ficndoyo de mejor m etal, ynofe
fidemejorlangre âquel, yodormlencama, yelenel
fueloryo voy veftido,y el queda defnudotyo rico,y cl ne-
ceflltado:yo fano,y el enfcrrao: yo admitido.y el defprc*
ciado, pudiendo averle d^ o lo q i mi me diftejmud-atKk^
las plagas: fuiftc Senor f e S ^ de lo contrario,tu fabcs
porque, y para que: falvamefeenor por tu fangre, que
clTaferami verdadera riquezal tenerte^ t i , yfintino
tengo nada. D igoyo que aquel fabiaverdaderamente
grangear los talentos, gue no conAilcrando a <îe’n lo
dava?,
P a r t e I. L I b ro I I I . C a p . I V . %ig,
Java, fino porquienlodava , viendome, y vicndo/
t V me dio lo quellevava con maiio franca, y anima
de OTmpaffion. Eftos tales ganavao por fu caridad e l
Eêlo por nueftra mano , y nolotros lo perdinmos pop
Ifl dellos, pues con la golofina del recebir, pidicrido fin
tenSPsKCcffidad , loqiiitavamos al que la tenia , ufur.»
indo noeftro vicio cl oficio ageno. Andavamos comi..
^ s , beviobs , lotitienhieftos , teniamos und vida, que
^ ver^deramente'ênadoês (y aun comcdores) no^;
lbA^sjâmft^que auiiqwô tan refpetados, la pafla-*
las re^pfada ,* rnfijor , y dc menos pcfadum-
[iibertadeS Hviritajadas mas quctodosellos, ni
Btro Romano, por calificado que foeffe. L a
ialbbertad cn pedirljnperder , queaningnn
le^tl^ biaHi ^ la tniferia notiene otra
ndayCk^que hallarfeun hoBmpetaTooligado algunavea
»■para focorrer lo que le haze menefter , au,nque
fea fu propio hermano; porque compra muy qaro el
que recibe, y mas caro vende quien loda al qoe lo a-
gradecc. Y fien eftoddlpedir, hededezirroipareccr,
es lo pedr qu^tieriSla vida del pobre , fiendole forgo-
fo : porque aunque fe lo dan, le cuefta muf ho pedir-
lo. Maste dirf: Qualfeala caufa,' que clpedir efcue-
ze y duelq tanto; corao el hombre fea perfedko animal
racional, criadoparaetcrnidad, fcaicjantc a Dios (co-
ipo el dize,) que quarido Ip, quifo hazer, alfiftiendo a
eilo la fantimma Trinidad, dixo ; Hagamosk dnue*
lira imagen y feme'^nya jTambjen te pudiera dezir, co-
tno fc ha de entender etto, n>as no cs ette fu lugar, Que-t
do el hombre hecho., faliendo con aquel natural, todos
inclinados a queternos endiolar,avezindandonos quanta
dSnas podenaps, y fiempre an^tnos con ella fed fecos, y •
qon efta hatnbre flacoa. que Dios trio todas las'
cpfas, nofptrps qij^rcrraslQ mefinp, yyaquenppo-'
denies, cpmprudivnuâgeflad, dqnada,hazcmps«
lo'dealgo, c o m o jjjf^q a nuellroppdcr, prpcuranda
conlervar los ilJJiliduos dc las efpecicsi cb ci campa
F 31
G uzman DE A l’F AR A C HE
iVs aniinales los pezes en el agaa,_ las plantas enia
tierra, yaffi enfu natural cada cofade las del muiô.'
Mirolasobras hechasde fusmanos, parecieronltflftuy
bien , como manos benditas y poderolasj alegrofedc
vcrlas, que ertavan a fu gufto. Eflb pafla oy al p ic^
delaletra ; Queremos hazer 6 contrahazer , qu?irf'oiM
me parececl ave que en mi cafacrio, el cordeylfque na-
ce en mi cortijo , el arbol qucpianto en mi hu^rto , Jst
flor queen mi jardin fale: edmo ms/ huelgo de\j£r|a e:s/
talmaneraque aquello queh«rcrie, 6 jfcasrte,
aunque fea muy bueno ,lo arianc^re, ddûyrCj|#/_^ s-
hare» fin que mede p e fa d u ^ r e y lo que g ^ bra de
mis manos, hijo de mi induftria, fru(3:o d e ^ i tfabajo,
aunque no fea tal, como b""!riri r~" ” ll
quierobien. Del ^bol d e f T o
folo quitarela flor y f?uto, mas no le dexare hoja m ra»
ma, y fife me antojare, cdrtarele eltronco: delmio
me llega al alma, fi hallo una hormiga que le dane, 6
pajaro que le pique, porque es mio: y en refolucion to-
dos amanfusobras: affienqu'erbrias bien me parezco al
quemecrio, y del lo herede yo. TEn todos los mas a-
&os es lo mifmo: es muy propio en Dios el dar, y muy
im propio cl pedir, quando no es para nolbtros mifmos:
que lo qud nos pide, no lo quiere para li , ni le haze ne-
cefildadal que esel remediodetodaneceflidad y hartu^
rade toda hambre. Mucho tiene y puede dar, ynada
le puedetaltar: todolo coraunicay reparte, qual tu pu-
dieras dexar facar agua de la mar, y con mayor largue-
Za, loqueva detu miferia a fu mifericordia. Quere*
mostambien parecerle encfto: a fu lemejanâ me hi-
Zo, aelhede femejar, como a la eftampa lo eftamaas
do: que locos, que per<!^(^, que defleolos yddva-
necidos andamos todos p o rX r:e l avariento, elguar,
dofo, el rice , el logrero , cfcobre , todos guardan
para dar, ;fino que los mas entraiji^nmenos, com® be
dichoantes de:i]iora, que lo d airU j^ es^ e mqertos,
§i preguntafles 4 eflos que llegau €l dtoô y lo '^ e rra n
QU
P arte I. L I bro III. C ap . IV.
;n vida: Para que lo guardan ? Refponderian los unqil
}ue para (u5 herederos; otros > que para fus almas: a-
i:roN«jque para tener quedexar* y todos defenganados
de que configo no lo han de llevar. Pqes vees coino lo.
quieren dar, fino cs que foera de tiempo, comp una-
que no tiene perfection , mas al fin » efle es
Iju e ftr^ n y defleo^ (^ a n endiofado fe halla un hom-
t r t » quqndo conanimo generofp tienCquedar , y Id
iplcelequeda lamano, alegreclroftro, que
^car^doBôragon, ..qire contenta elalma: quitafele
iasâias , ren^cafel® la fangre , la vida fe le alarga |
lucho ^11 LTJlII{5aracion). mas quanto iabe que
tmne par^llo, lin temor que le harafaka ?
queriendo hazerloquehizo el que cps
j gnftarriQSjanto, en el dar, y fentimos
elp lflir* y aquellos con quienlS ^vina manofuetari
que aviendoloshecho (ydeanimpnoble, que
es otro don particular), fe hallan oprimidos , faltqs de
bienes: querrian padecer antes qualquier miferia , que
pediri otrbque fe la.fertlorra. Deftoses de quien fede-
ye tener laf^ma';*^ efios fon a quien a manos llenas
avriatodo elmundo de favorecer,^ yen eftofeconoce
quien les halm araiftad y fe la mueftra, queviendoal
ueceflitado, lo focorten fin quelopida, quefiaguar-
dan a, efle punto,. ni le da » nile prefta: deuda es que le
paga, con. logro le vende y con .ventayas. Efle es el a-
migo que focorre afu amigo». y eflellamofocorto, con
el que corro : yo he de darlo,, que no han de pedirlo#
con el he de cotter , que no efpet;ar,niandar.
Sim e detuve y no te fatisiim , perdpna mi ignorant
d a . recibiendo mivoluntad. Afliquelalibertadenpe-
d ir , foloalpobre le es dadd',, y en efto nos ygualamos
conlosReyes,^ y es paBûlarprivilegiopdderlo hazej;
y no.fer baxeza com alofu eraen losmas. Peroay u-
n ^ ife re n c ia , q u elo j^ ey es piden al comu« > para el
Dien rnm nn. que pâdeceny los po.
por fe mala coftumbre quetieên.
G uzktan db A lbarache
L a otra libertad > es de los cinco fentidos. QuJen ay
^ en el, mundo« qye mas licenciofa, ni francamente
goZe ddlos» que un pobre; con mayor (eguryja«f ni
gufto? Y, pues hedichogufto, coraengare por €l,pues
noay olla qucno e(pumernos, manjar deque no pro?
vemos t ni banquete de dondc no nos queda
Donde llegb el pobre , que fi oy en una cafa I^ icg an ,
manananolcden? Todaslas anda , en todaîde » de
todas gufta i y podra dezir muy bien cn qua/fezoi*^
mejor. Eloyr, quienoyeViasque el p
mo definterefladosen todogenerodecofi^ nadi^lfi'e-
zclaq !ol oyga,cn las calles,dT(4aMaiaj4f en lasj
cn todo lugar fe trata qualquicr negociJ fin
lIos» aunque fea ca(b importante ? Pues de]
micndoen placaS v calles, quemufic^
oyeflemos t qucêqaifibro-hCvo que no lb fupicfleôs
nada nos fue fecreta , y de !o publico, mil yezesjpjjp
biambs mejor quetodos, porque ohiaraos tratardelk
cn mas partes quetodos ? Pues el verquan francamen
tc loppdiamos exercitar fin fe^qgtados, niaver quiei
lo pidiefie * ni impidiefle? QuantasiseKes me acuse.qtn
pidicndoenlasiglefias, eitava mirando, ^ alegrando
mie? Quiero dczir (para mejor aclararme) eodiciand(
inugeres de roftros Angelicos, cuyos araantes no fi
acrevieran niolaran mirar,, pornoler notados ^yano
fotros nos era permitido? O ler« quien mas pudo olei
que nofotros, que nos llaman oledores de cafas agenas
demasque fiel olor es mejor, quanto noesmaspro
■vechofb nueftro ambar y alroizque (mejor que todos, ]
iTiasverdadcro) eraun ajoque nofaltava deordinari(
prefervativ© de contagiola corrupcion; y fi otro ole:
queriamos, nos yvamos ^ n a eiquinade las calles do5f
de fe venden eftas cofas , y aHieftavamos al olor de loi
coletosy guantes aderejados ^ a f t a que los polvilloi
nos entravan por los ovos y nariz*. El ta&o querras
zir que nos faltava, que jamas plUjgllegar a nucftra
manos cofa buena | pues defcngai l fcfcw. Jetiotan^Ss!
P akte 1. L i b r o I I I . C a p . IV. *55
que es difercnte la pobrcâ dela hcrmofura? Los po-
Wes tocan y gozan colas tan buenas como los ricos > y
no^bdqs alcanganeftemillerio. Pobrcay, queconfn
TOcndiguez ypobreza(uftenta mtiger, queelmuyrico
Tifffeara muchogozar, yquieremasaunpobrequelc
dcT^jô le falte, quc a un rico que la infame. Y quati>
tas vcz^lgunas damasme davande fumanolalimoCi
â (no fe l^que los otros hazian) mas yo con mi mocc-
' con las mias* yen modode reconoci*
no la loltdVa» hafta averfela befado.
Ies gr?!B miferk y boberia, que fobre todas las
vMa^fieifiiro, oydo, y ta£);oy elprin^
p p al y vendaderadetodos los cinco^ntidos juntos, era
de aquelLas\ubias caras de los encendidos doblones:
guegyhetftiSiufa denatacones, realeza de Caftilla, quc
oculq^cntc tebiamos , " ^ o n fe«ieeo gozavamos cn a-
Jmndanda, que tenerlos para pagarlos, oemplearlbsy
no es gozarlos; gozarlos, cs tenerlos dc fobra, fin a-
vcrlos mencfter, mas de para confortacion de los fenti-
dos raunque otros diza>»que el dinero nunca fe goza,
hafia que fe gafta«JPiîam oflos cofidosenunas almi.
lias de rcmietfdos , en lugar de jubones, pegados a las
carncs. N o avia remicndo por fuzio y vil que fuera,quc
novalierapara un veftido nuevo razonable: todos ma-
navamosoro, porque comiendodegracia , laraoncda
q fe ganava,no fegaftava. Y efle tehizo rico^tehizo el
pico:grano i grano hinche la gallina el papo.Llegavamos
a tener caudal, con que algun honrado levantara los pies
delfuelo, y no pifara lodos, Defcanfa un poco enefta
v en ta, que cnla jornada del capitulo figuiente oyras
lo que acontecio enFlorcncia, con unpobre que alii
, contemporanio m i^ , enquien conocerasel
trsuiu nuefiiro. fi es como ouiera bueno.
CM
454* G uzman OE A L r A R A C H E
C A P I T U L O V.
Vm âe Gw^man de Alfarache cuenta lo <jue

contecib en fu tiempO y con un mendizo,
(jue falledo en FlorencU,
Ofa muy ordinaria eâ todo pobre i trazi

C defvelandofe noches ydias, b u fc f" '
fu femedio, y falir de lazeri^ E?h todi
ara
te-
>
ce yaunque dizen que (en ia

llevalagala> yendila, mas losdp la"coma^c'a de Ge
nova j, noqreo que va en la tierra,' fino emfe^ e cei^da(j
ycodicias. Diziepdofe deftQ^quoJu td dojfî
miitnos naturales, citRladanos vinieron a Ilamarlolmo-
rps blancos. Elios para yengarle y iecharles las eaWas,
dizen, que qqien defcqbre la alcavala, efle la paga: que
no fe dixo por ellos , ni fe ha de entender, finoporlo!
tratantes de Genova, qqetraSNjas copciencias en fal
triqueras defcolidas, dc donde feTSSîegle, y ningu-
no latiene. Uno dixo,que no,que de mas atras corria, j
erarQue quando losGinovefcs ponen ius hijos a la efeue-
la, llevan configo las conciencias, juegan con ellas, ha
?en traveflliras: unos las olvidan, otros (perdidas alii'
fe las dexan* Quando barren la efeueta y las hallan,dan'
las al tnaeftro, el qual con mucho ciiydado las guarda
en un area, porque otra vez nofe les pierdan; quier
defpues la ha menefter (fi fe acuerda donde la pulo) acu
de ^ bufcarla, Coipo el maeftro guardo tantas, y las pU'
fr juntas, no (abe qual es de cada u n o , dale la pgifne.
raquehalla, y y a le c q n U la * creyendo Ilevarlafiiya'
y Ueva la del amigo * la del cdTUpcido 6 deudp. Dello re-
fulta, que no, trayendo pingllnp la propria , miran y
g uardan las agenas, y de aqui (îôel raal nombre>tl^
a, Efpana, amada patria,cuftpo|fc|erdaderadel^c,
êngate Oi,os de lu n?ano » y couio,afehTi ^ u c w ^ fto j
âoL.
P a r t e I. L I b k o III. C a p . V.
wmbien tienes Maeftros que trnecan las conciencias» y
KSmbrcs que las traen trocadas ? Quantos olvidadosda
(i, fe dciVelan en lo q no les toca:la conciencia delotrO
i^prehcnden , (blicitan y cenfuran.Hermano buclve fo-
b re 'ti, deshaz el trueco, no efpulgueslarnotaen el o-’
jo qiiita la viga del tuyo, mira que vas engana-
d«. pienfas que defcafgatu conciencia,es bur-
tûrlas de t i: no diffimules tu logro, dizien-
es mayor logrp'o , no hurtes, y te con-
fu e l^ / o dîlpes, con que el otro es .mayor ladron^
de:^;iMIConcien^ ageiTa mira la tuya: efto teimporta.
&t i , apaite cad:l!!m^3 efi lo quenoes fuyo, y los o-
jos del pecWoageno, pues ni Ja idolatria de Salomon,,
pi eJJdcril^japde Judas, defculpan el tuyo, acadau-
nmkrafl fu calti^merecido. Como teinclinas a 16 da-,
^ fo y malo, porque no imitas al'buenp y virtuofb, que
ayuh^nconfielTa, comulga, haze penitencia, adtos de
fantidad y buena vida ? Es por venruramas hombre que
tu ? Dexas(como el enfermo) lo que te hade fanar, y
comes lo quete ha deî^tnar ? Pues yoteprometo , que
importara pa-a tTHalvacion, acordarte de t i , y olvi-
darre de mi.
Donde ay muchas elcuelas de nines y maeftros, que
guardan conciencias (aunque, como digo , ninguna
ciudad , 'villa ni lugar, fe efcapaen todo el mundo) es,
en Sevilla de los que fe embarcan para paflar la mar: q u.e
(los mas dellos) como ft fuera detanto pefo y valume^^
que fe huviera de hundir el navio con ellas, ,afli las de-.
xanen fus cafas, b a fus huefpedes, que las guardert
haftala buclta. Y fi dfcfpucs las cobran (que para qnies
cofadificultofa, por fer tierra larga, donde no le êne
tanta Cuenta con las colasj ^ e n , y fino, tampoco fe
]es da por ellas mucho,yJf alia fe quedan , menos. Por
efto, en aquella ciudaf, anda la conciencia fobrada,
que fe la dexaM^ y no bolvieronporella. No
qu^topaflean^^ blopja , nientraren
la pla^f!rt!â5?nmci;fco ^ oi anegarme ea el rio : dexe-
fe '
G v UMAK DE Al>f ARACHfE
fe a ana vanda todo genero de trato y contrato , que fc-
ria (fi comengafle) n6 falir dello, apiintado (equ^jig»
y Como fi to dixera j pienfen que to digo» que quija lo
oinfealgundia.
Huvo Un hohibre, natural de un lugar ccrca de G f i
nova, gran pertona de invenciones y dc futil i
Llainavafe iPantalon Caftelleio, pobre mcnc"
cotuofueflccarado enFlorcncia , ylenacieij
defde que la madrc to pario, anduvo el
nando, como dcxarle dc cbmcr, fin oblj^
ni atomar oficio. Alla dizen vuigarm^t
hijo que ttene a fu padre en t V t t r ^ m p ,
llamo defdichado, pues no es poflibiJ lograt^ lo que Ic
dexo, flillegard terccropoll'cedor. / .
Efte me parece, que por dexar eliuyia^S^
reparado, fc p u foi^ lig ro. Y aunque porferd/fadc
(quces particular grangcria, y largo decontar^-cafai
pobres cob pobres, y fcr todosde un oficio) tenian ra
zonablemente lo que les cfa menefter, para paflar fi
vida J y que poder dexar d ^t^lH^rcderO, para un mode
Tado trato; no fe quifo fiar de la tofttww: jpufofele en 1:
imaginacion la crueldad mas atrozquefepuedcpcnfar
Eftropeolo, corao lohazenmuchosdefodaslas nacio
nes, en aquellas partes, quede tiernoslostuerzen}
quiebran, como fi fueran de cerabolviendolos aen
tallar de nucvo, fegun fu antojo, formando varias mun
flruofidades dellos , paradar maslafiima. Enquantc
fon pequefios, ganan de comer para fuvejez, ydeC
pues con aquella lefion, les dexan buen patrimonio.
Maseflequilb aventajar/e, congeneros nuevos de tor
tnentos, martyrizando al pobre y tierno infante: no fe
los did todos de una vez, ^ a e como crecia fc loa dava;
como camifas 6 bafios , uno*^coy dtro puefto, haftc
yenirlo a dexar cntallado legim tc lo pinto.
Quanto a to primero, no lolkocd ni pudo en to
rcdbio delbla naturalcza. Tenu^^ n toda fu defdiâ
buen entendimiefito; era dezidor 3||»P8efyi9iNBm lo
P a a t e 1. L i bro I I I , C a j ; V.
qucle dio, que fue la came » comengando por la ca-^r
’b ^ a , fela torcio, ytrahiala cafi atras, caydo el ro-»
llro (obreelombroderccho. L,o alto y baxodelospar-
■pados de los ojos, eran una came. L a frence y ccjas
■ûemadas con mil arrugas. Era corcd)ado , hecho fu
cu6«mun ovillo {i^ hechura ni talle de colahumana.
Las pibmasbueltasporcima delosombros» deiencafa.4
js t tenia fanos los bragos y la Icngua. An*
aaY^*«ito(ien xaula > metido en unarquetonciIlo,end
cirtU deTM^borrico, y con'fus manos lofegia: 4 lvo
qu^lâ fubir 6 baxar« buleava quien lo hizieUe, y n6
LfaIt',Sl^ Era (caQ^îigo) gracioio , dezia muchas y
Fmuy buenas cofa|, Con cfto andava tanroto, tan def.
'pedagado, \tan miferablcy que toda Florencia fe doli4
yallJw ^ u pobrega, comoporlusgraciasleda-
'^vai^ûcha limol'na. Della mancM*vivid fctentay do*
^nps' j>oco mas» al cabo dc los quales ledid una grav«.
dolencia « de que claramente conocio que fc moria.
Viendofe ea clle punto f y en el de falvarle b cohde-
narfe, como era dilcreto,, rebolvio fobrefi parecien*
dole no fer tiem{2p (it^ u rlas, ni de confeffibnes para
cumplirconiaparroquia; era lapoftrerai yquiloque
fuefle la valedera. Pidio por un confelTor conocido lu«
y o , de muchas letras > y gran opinion , en vida,co-
llumbres, y dodrina. Coneltrat6fuspecadas,;comu-
nicando fus cofas. Demanera que ordenohazer fu te-
ftamento, con las mas breves, y compciidiolas pala-
bras, quefe puedcimaginar; 'porquchccha lacabega*
por fer oficio dd Notario, el en lo quele tocava, dixo
affi.
MandoaDiosmi alma ^ que crib, ymi cuerpoala
tierra, el qual encierren en y i parroquia.
Yten mando, que mi afno fe venda, y con cl precia
d e l, fe cumpla mi enti|po, y el albarda fe Ic dc al gran
Dimue milehor, a q ^ n l e pertencce, ycsp ord erc-
fuya; al qual por mi a lb » ca » y della Ic ha*
Con,
25^ UUZ MAN DE A L P A R A C H E
Conefto cerro fu tertamentb , debaxo de cuya dip*
poficien fallecio. Como todos lo tenian por dezidor/i
creyeron que fe avian emparejado muerteyvida, 6fJ3o
gracias, como fuele acontecer a los necios. Mas quan?
do el gran Duqiie fupo lo teftado (que luego fe lo dixg*
ron:) como cdnocio al teftador , y lo tenia ppr d if^ to ,
coligiono vacar laclaufala de mifterioj mand^ûele
llevaran a Palacio fu herencia, y tenieqdolaj^ferjteTlaj
fueron defcoficndo piega porpicga, y faca»ny^!pl<rS&
diferentes monedas, y ap^rtados en que , tidas
enoroj cantidad que montava de los m ic r o s O fte -
llanos, tres mil y feyfcientos efAidos, de a quaEîeO'^
tos raaravedis cada uno. Al pdbi’?l'S|fconfejar??n , y la
pared© que aquello no erafuyo, nr fe pqdia reftituyr
deotra manera, que dexandoloal fe n o r n ^ r a l, acu-
yo cargo eftavan todos lospobres , cofT^que defdtTga^
va fu conciericia. gran Duque, corno Principe tan
poderofo, yfenor generofo, mando que de todo clip
ie le hiziefl'en algunas memoriasperpetuas , que le or-
denb ppr fu alma , como buen cabegalero , y mejor
cavallero.
Quediras agora deltaftodeftep^re^ Noes el tu*
jo t a l , ni con gran parte, aunque gozes deotra Ve
nus. Delias dos ventajas craiiios dueiios, que ningu*'
no era tan franco en ellas, fin otras muchas que pudiera
Teferir.
Quando me pongoa confiderarlos tierapos que go-
ze, ypor mi pafl'aron, no porque fe me antoje, ni
tenga olvidados los trabajos > para que los que agora
padezcoendlagalera, meparezcan mayores., b no ta
les i mas noay duda, que fijs memorias, eftimo en mu-
cho. Aqueltener fiemprela mefa puefta, lacamahe*
cha, lapofada fin emballjgo , el gurron baftecido, la
hazienda prefente, el caudJ^n pie, fin miedb de la-
drones, nitemor de lluvias,EncuydadodeAbril, ni
recelo de M ayo, que fon la^^^lade los labradbsei,
Nodefvelado eq tragesini coftuml^sis : fin preveQgion.
de
P A R T B I. L I BR O 111. C ap. V. *59
donivel , y medido jiOmpas hade ajuftarle aqueldef-

venturado pwetendiente, quc pprel mundo ha de na-
vegar* efperando fortunade maho agena: fi ha defer
bueoa* que tardellcga; fi mala, queprefto executa j
por mas que fe ajufte, ha de pecar de falfo y fako: fino
esbien quifto, todo felenota; fihabla(aunquebien^ ,
le llaman hablador; fi poco , que es corto; Q de cofas al-
tasy delicadas, temerario, que fe mete en honduras
que no entiende; fide no tales , abatido j fife humtlla,
es infame; fi fe levanta, fobervio; fiacomete, desba-
ratado y loco; fi fe reporta, cobarde'; fi mira, ettibe-
lefado; fifecomponehypomta ;fife rie , incoftante;
fi fe mefura, faturnino; fi ffable , tenido en poco; G
grave, aborrecidoj fi jw o , cruel; fi mifericordiofo,
buey manfo. Detoda defventuratienenlos pobrcs
carta deguia, fiendo^lôres de fi mifmbs, francos de
emnladores, gozan fu
vJda
2^0 G uiman de Alfarach«
Vida fin almotazenque l'?Ia denuncie, faftrc quefcla
cortci nipcrro quefeiamuerda. Taleralam ia»
tiempo t y la fortuna (conlumidorcs de las colas que no
confienten pcrmanccer cn un cftado alguna) no niederi
ribaran del mio, declarando por el color dc mi lortroj-y
fibres miembros, cftar defaludrico, no llagad^^po-
bre, fegun lopublicavan mis lamentaciones-
como una vez me ientafle a pedir limofna en I
Gaeta> en lapucrcade unalglefiai dondein^|rTuno<
Cdad) quife yr a ver fi Tu caridad y fimofn^rTyguîva
con la de Roma. Defcubri mi cabega, como fe c i^ lle-
gado , y no prevenido de lo necdlario: para-krego yj
prefto , valime de tina qjic fabia contaahazer por cxce-
iencia. 'Entrando el Govcrnador, pafsd por mi loso-
jos, diome limofna, fuemerazonable alg ^ io ^ d i^ yi
como lacodicia ronspe el faco, parccioihe un dia«de fie-
ftafacar nueva invencion: hizemispreparamcnjos, a-
dereze una pierna , que valia una vina. Fuyme a la K
glefia con cJla , comence a entonar la b o z , algando
dcpunto la plaga, como el* que bien lo fabia: quiiblo
mi defgracia, 6 mi poco fabcr, ficmpre dc la igno-
vancia y necedad proceden los acaccimientos. No tenia
yopara que bufcar pan de traftrigo, ni andar hecho
trueca borricas en pueblo corco j paflara cori mi tina,quc
me dava de comer, y eftava reecbida, fin andarme but
candomasrctartalillas, nienfayandoinvcnciones. Vi
no el Govcrnador aquel diaen aquella Iglefiaparaoyr
Wifla, y como m t reconocio, hizome levantar,dizien-
dorVenieconmigo, daretcunacamifa quetepongas.
Creylo, fuymeconelafupofada: fifupiera loqucmc
queria, no se fi me alcangaracon una culebrina , ni me
afliera cn fus manos por bêna mana que fe diera.Quan-
do aM eftuve, mirome al roftro, y dixo; Con eflbs
colores, yfrclcuradecuerpt^queeftasgordo, reeioy
cieflb) como ticnes alfi efl'a piejna. No acuden bienlo
uno a lo otro ? Refpondile turbaSl^No (e fenor; Dfe?
ha fido Icyyido-dtllo, Luego co n p c^ w iti? pjjilfava
la
P a r t r I. L j b r o I I L C ap, V. 14.1
la falida > para fi pudiera tomar la puerta. No pude*
que eftavaeerrada. Mandoilamar un cirujano que me
eJatninaffe , vino y niirome de cfpacio. A los princi-
piostijrbelo > que no fabia que fuefle, mas luego fe
dbiengano, y ledixo^: Senor , cite mogo no tienc mas
ch fiipierna , que yo en los ojos j yparaquefe veacla-
rameme, lomoftrarCi Comengo a deienfardelarme,
y_ri«i^bolviendo adobos y trapos t me dexo la pierna
tatJ'^âi^fcomo era verdad quelo eftava. Quedo el
GoveniSSAtadmirado cn verme de aquella manera, y
mas‘de mi habilidad. Jfo pafme, fin faber que dezir
pibazci;;^ fi lahedadnomc valiera, otro que Dios no
me librara de un êxemplar caftigo s mas el fer mucha-
cho me refervo de mayor pena» y en lugar de camifa
que mepr(J*etid, mando que el - verdugo (en fa pre-
{enâjLmediefic un jubon, para dabajo de la roca que
yo llevava, yquefaliefledela ciudad luegoal moraen-
ts>jmas' aunque no me lo mandaran , encuydado lo
tenia, que alii no quedara, fi fenor della me hizieran.
Fuymetcmerofo, temblando y encogido , bolviendo
(de quando en qu,and«^ atras la dabega, fofpechoro, it
pareciendoles*no llevar baftante recaudo > quifieran
darme otra buelta, Conefto raefuy a la tierradel Pa
pa , acordandome de mi Roma , y echandole a milla-
res las bendiciones, que niinca reparavan en menuden-
cias, nileponian i efpulgar colores : cadauno bufqua
fu vida , corao mejor pudiere. Al fin tierra larga,don-
de ay que marifcar, y por donde navegar. Y no por
cftrechos, fiempreporla canal, donde a pocos bor-
dos , conpoca tormentadaras envaxios, quedando
roto V desbaratado.
CA
G u z m a n db arache
CAPitULO VI.
Como huelto a %pma Gu:(man de Alfarache. »7»
Qrdenal (comâdecido del) mandb ûe
fu ejji curado m fu cafa y cama,
B len verdad natural en los de pbca heA ^ "fen er

cbrta vifta eii las cofes ddlicadas que rec^pieren gra*'
vedadypefo. N o por defe£tod«l entendimientoîino
por fiilta de pfudencia , la qual pide experiencia, y la^
eXperiendatiempb. Como la fruta verdc mal fazonada,
noticne fabor perfed:6 , antes azedo ydefabrido jafli
noleha llegado al tnbgo fu maduro rfaltalei^ labor^ laf
efpeculacion de IaST»las y conocimientd verdadscode-
llas, y no es maravilla que yerre , antes lo feria , fi
acertafle. Con todo efto's el buen natural (de ordiha-
rio)fiempre tiene mascapacidad para las confiderado-
nes. Conoci del mio , quemuchas vezesmelevantoel
efpiritu* mas de I6que pedianrihsanos , poniendotne
(coftio el Aguila fus polios) losojos clavadbs en el Sol de
la verdad. Confiderando que tpda's mis tragas , y mo-
dos deenganar, era ehganarme a mi naefnao, roban-
do al verdadcramente neceffitado y pobre, liffado, im-
pedidodeltrabap, aquienaquellalimbfnaperteneda.
Yqueel pobre nUrtCa engana ni puede, aunquefufin
cs efle: porque quien da, no mira al que lo da, y el.
que pide es el rcclamo que llama lasaves, yel fe eftaen'
iu percha fcguro. E l mendigo; con el redamo defus
lamentaciones, recibe la limofna queconvierteenUtil
fuyo, metiendo a Dios fu boz, con que lo haze deu-
dor ♦ obligandole a la paga. Por una parte me alegrava,
quandomelodavan,porotralieuiblava entremi, quan-
do me tomava la cuenta de rajîda , porque fabicndo
cierto fer aquel camino de mi CTfidenadon , eftava'BP.
bliaado a la reftitucion, corao hiro aWESterensinfmas
quando
P a r t e I, L ] b r o I I I . C a p . V I.
ijuando algunasvezes via quealgunoshorabres pode^
rofos y ricos, con curiofidadfe ponian ahazerefpecu-
:lcion > para dar una defventurada moneda, qUe es u*
aa blanca: no lo podia fufrir » gaftavafcme la pacieneiat
âun oy fe me refrefca con yra ,enviftiendoleme un fu
ror derabia en contra dellos , que nofe comolo diga*
R.ico’amigo, no eftas harto canfado, y enfordezido dc
>5*^^ vezes q re ban dicho,que lo q hizieres, por qual-
juier^^ê quelo pidepor Dios,lo hazes-por el mifmo
Dios,y e^^âifmo te queda obligado a la paga, hazieridd
ieuda agenafuya propiaFSomos los pobrescomo el zero
ie guarilmo, que por u no vale nada,y haze valer a la le-
;ra que fele allega, y tanto mas,quantos mas zeros tu-
tiere delante. Si quieres valer diez, pon lin pobre par
le ti, y qwmtosmaspobres remediares,: y mas limof-
ial!izieres, Ibozerosquetedarariipara con Dios, ma-
ôr riierecimiento. Que te pones a confiderar.fi gano,
J no ganojfi me dan.fi no me dan, dame tu lo qte pido.fi
1q tienes y puedes, que quando no por Dios, que te Id
manda, por naturalcza me lo deves, y no entiendas,
que lo que tienes y vales , espormejor lana , fino por
tnejor cardadn , y el quea ti te lodib, y a mi me Id
quito , pudiera defcriizar las manqs, ydar iu bendi-
don al que fuera fu voluntad, y la mereciere. No feas
efpeculador, ni hagas eleciones, que fi bienlomiras,
nofbn fino avaricia, y efculas para no dark, yolo 'fe,
fiargaelanimo. Para ello, y que veas el efedtodela
imofna, oyelo quecuenta Sofronio, aquiencitaCa-
aifio varon doô. Teniendo una muger viuda una fol*
bija muy hermofa donzella , el Emperador Zenon fe
mamorodella, ypor fuerâ (contratodafu voluntad^
aeftrupo, gozandola con tyania. Eamadre, vien-
Jofeafiigida por ello yultrajada, teniendograndevo-
:ion a una Iraagen de nueftra Senora, cada vez que'
i ella fe encomendava, d.ezia: Virgen Maria, vengan-
^ y caftigo te pido deftafuerga y afrenta que Zenon ty*-
, nos haze. Dize qde oyo una box
Q X que
£4 4 > ■G u z m a n DE A l^ a r AC H E
•que le dixo: Ya eftuvieras vcngada , fl las limofnas del
Etnperador no nos huviefan atado lasmanos. Defata
las tuyas en favorecer los mendigos i qiie es tu intere*
fe , y te va mas a ti en darlo , queaellosen recebirlo*.
]No hizoDios tantoal ricopara elpobre* cpmo al pd-
bre para el rieo: no te atebgas con dezir quien lo merc-
cemejor. Noaymas deunDios, por eflc te lo piden*
a cl fe lo das» todo es uno y tu no pucdes entp»dtr
la neccflidad agena» corao aprieta , ni,es jjjbffiwe co-
nocerla lo exterior que juzgas, paredendo«'e<f^ eftar
lano, y no fer jufto darle limolm r no bufques efcapa-
torias para dcfcabullirte» dexalo ^ fu dueno» noes ii
tu cargo el examen: juezes ay a quien toca» fino mira-
lo por ini, fi huvo defcuydo en caftigarme: lotnefmo
haran los demast
No te pongas ( ^ u de rnalas entranas) en acbecho,
que yateveoi Digo que la caridady limofna , fuor-
dentiene: no digo que no laordcnesjfinoquelahagas,
' .qtiela des, y no la efpulgiies, fitiene, Ci no tiene , fi
dixojfihizo, fipuedc j fina pucde, fite la p id e , ya
fe ladeves, caro lecuefta i como he dicho , y tuofi-
cio (bio es dar. El Corregidor j y el R egidor, el Pre-
lado , y fu Vicario« abran los ojos, y fepan qual no es
pobre j para quefea caftigado. Efle es o lid o , efia es
dignidad, cruzy trabajonoloshizieron cabegas ,para
comer el mejor bocado, fino para que tengan mayor
cuydado: no para reyr con truanes, fino para gemir
lasdefventuras del pUeblo r no para dormir y roncar, fi
ne para velar y fufpirar, teniendq como el Dragon (con-
tinuamenie)clarala vifta dei efpiritu. A fli, que a tite
toca Iblamente el dar dc la limofna :y no pienfes que
cumplcs, dando lo que no te haze provecho, y lo tie-
lies a un rincon para echarloal muladar,, quecom ofi
cl pobre lo fuefl’e , das en elconello, notantopordar-
felo , como por, facarlo de tU fafa , que afli fueel facri-
fidodeCayn, L o que ofrederes, lo mejor haddfer,
comolohizo cl'jufto A bclfcon defleo,yjK£)luntadqoc
fue-
P arte I. L t b r o I I I . C a p . V I. 14^
fliera mucho mejor,y que haga tnucho provecho: no co-*
P3Q 4e porfuerga, ni con trornpetas, antes con pura
:aridad, para que faqaes della el fruto que fe prometei
sceptandoce el facrificiQ.
. Alexado voy de Roma para dondecaminava. Quan
go alia llegue, me rebentaron las lagrimas de gozo, qui-
liera fuer£losbragos capapes deabragaraquellaslantas
tnu?aiJas.El primer pallb ^ dentro pule, fue conk boca«
befanobûel lanto ilielo.* Y como la tierraq el hombre
fabe,efla es lu madrcj yo fabia bien kciudad,era conoci-
do eo ella,comence coftio antes a bufcar mi vida: vida la
llatnava, fiendo mi muerte* aquel me parecia mi centre,
. Qijancafados eftamosconlas palHones nueftras, y
pomo lo qjjc aquello no es, nos pareceeftrano, fien-
dois verdêro y cierto. Affi me parecia la fuma felici-
dad ,•1 u^gando a defventura lo delhas j y aunque todo
lo mitava y inclinavame a lo peor, y eflb tenia por me •
jor. Leyaptemeunamananai fegun tenia coftumbre,
y mi piernaque fe pudiera enfenar aviftadeoftcialcs s
puieme con elk pidiendo a k puerta de un Cardenal, y
porno elfalieifeparaelPaJacio Sacro, reparbfeioyrme,.
quepedia* kbozlevantada, cl tono extravagante t y
no de los oclio del canto llano, diziendo: Dame noble
Chriftiana, amigo, de Jefu Chrifto i ten mifericordia
defte pecador ai0igidp y Ikgado., impedidade fus miem-
brosi miramis triftes alios, amanzilktedeftepccador j^
p reverendiffimo padre Monlefior Illuftriffic^ due-
Jifevueftra Senorialluftrillimadellemiferomoô, que
pie veo y medclTeo.* loadafea kPallion de nueftroMae-
Jro y Redemptor JefuGhrifto, Monfciior, (defpues
ieavernpeoydo atentamente) apiadofe en extremo dc
aii: no le parcel hpmbre, repsefentofele elmilmo Dios,
Luego mandp afus criados % que en bragos me meticC.
fen en cafa, y que defnudandonae aquellas viejas y ro
tas veftiduras me eehaflen en lii propia caraa , y en o-
troâpofento junto a efte, lepufieflen. k'fuya j bizofe-
adienUnniomeuto, Q;boindad grande dcDioijj.argue-
Q .5 ^
546 G u Z M i N bfe A L f A k A C H E
de fu coiidicion bidalga! defnudaTDnme, paravellir*
me jquicaron medepedir, para darm e, yquepudic
ra dar: imnca Dios quita, queno feapar!^llazer ma
yores mcrecdes, Dios te pide, darte quiere. Poneli
canfadba medio dia en la fuente , pidete on jarro dea
guade que beven las veftias; agua viva'te qtiiereda!
por ella, con que logozes entre ios AngeleSr
fovarbnlo hizo a futmitacion; y luego tnandq>iiû
dos expertos cirujanos, y bfreciendoles buqftpremio
lesencargb m icura, procurandp midanidad : y cone
fto, dexandome en las manos de Ios dos verdugos,» cr
poder de mis encmigos» fuefle fu vrage. Aunque e
fingir de llagas, haziamos de muchas maneras: las qu(
tenia enfonccs, era con cierta ycfva quells hazia d<
tan iiial parecer, q uei quien las viera , , parecieramn-
, cUrables , y necefficadas de .grande remedio , tlniert'
dolas por cofa cancerada : pero fi folos tresdias-deXan
jacontifiuacion de aquefte einbeleco, lapropia natii.
raleza pufiera las Cannes con la perfecciony fanidad qu(
antfes tenian. A los dos cirujanos lesparedo de lapti
;tncravifl:a , cofa de mucho rooin'enco ; qgitaronfe lai
Capas, pidiefon un braferodelumbre, hiantecade ba-
cas, huevbs,, y otrasdofas, que qtjarido todo eftu'vc
.apunto-, me desfaXaron'mliy depropofiro. 'Pfegun-
tardnme. Quanto tiempo avia que^deda de aquel mal
fi meacordavade-que buViefl'e prbCedido, fi be'Via vi
no , quecofas oorhiar y otraspreguntasGOinoefta,qu<
Josen cl arteperitps, acoftumbran hazer ett femejante!
ados. A todo enmii'decj, quedandpcomoun'muerto;
que no eftava eh m i, nilb eftiiveen tnuchbrato^, viea
do tantapreparamdnto para cortar ry-eautefizariy quan-
.do defto cfcapafle, mi imldadav?a de quedar manifie-
•fta~ Lo en Gaeta padeddo, feme antbjavan flores: a-
-quifueeltemer a Monlenbr, quAnbnabo'Caftigome'a
viademandar hazer ^:.por la burla fcGebida, No'fabb
:coiho remedtai;me» sque hazerme, ni de*quien valer
me ,• porque en todala Letania rini^h'Fbs fehdtbrum
P a r t e I. L i bro III. C ap. VI. ^47
no hallavafatrtodefcnfor debellacos, que quifiera
culparme* Avianmemirado, ydado den bueltas, di-
x e : Perdido yoy, aundevidafoy, fipeilejomedcxan
cfta vez: dos horas fon de trabajo (fi ya no me fepultan
^nel Tiber) palTarelas como pudiere , y fi ipecortan 1$.
pierna, quedar^ con mejor achaque, y cierta la ga*
nancia » fino es que me muero: mas quando can naal
ceda > lendrdo hecho para adelante, y no fer^ menefter
otra vez.- Quepoedo mas, defdichadodemi , nacido
foy, pacienciay barajaf, que ya efli hecho. Enefto
bacilava, quando de da codicia y avariciadelosciruja-
nos jhalleabiertala puertade miremedioi El uno de-
Uos (mas experimentado) vino a conocer aquello Cct
fingido, ^ que porlas feiiales , procedia delosefe^tos
deja mifma yerva queyo ufava, callolo parafi ,dizien-
dolo al companero. Cancerada efta cfta came, fera ne-
cellario para que el danofe ataje, y nazca otranueva,
quitar hafta la viva , yquedara cpmo conviene, E lo -
tro dixo;Tiempo largo es menefter para efta cura,oca-
fionay para facarel vienCre de raal ano. El que fabia
mas, tomb al otro por la mano, y faeolo alia fuera eh
la antefaleta’ Y o, .que los vi falir, faltb de la cama
trgi,gllosa efcuchar, yohiqueledixoafli ;Senor D o-
'iôr, no creoquevueftra merced hene advertida efta
enfermedad, y no me maravillo, por fecurar pocas i
ellafeme']antes, y affi pocos las conocen; pues quiero
quefepa, que tengodefeubierto un gran fecreto. Qiie
(por miyida) ledixaei otro. Y o dire a yueftramqrccd,
le refpondio ; Efte es un grandifiimo poltron, las lla-
gasquetieneibnfingidas. Que^haremos? Si lo dexa-
mos, .elbien fe nosyadclas inanps, conlahonray e|
provechofi I0 queremos curar, no tenenios de qde, y
reyrafe de nueftra ignorancia r y fi de una ni otra mane-'
yafepuedefeiir.biendell6, ;feralomejor,: deziralCar-
denal el cafo coipo pafla. E<1otrodixo: No fenor, por-
agora no conviene, menos mal es, que para con efto
(que csun.picaro^ quedemos con poca opinion, que
Q 4 '
24-8 G u z m a n d e Ax f a r a c h e
\3exar de gozar tan fina ocafion. No nos demos-por en-
tcndidos , antes loyrcmoscurando con medicamentos
queentretengan , y fi fuere neceflario»aplicandolecor-
rofivosque Iccotnandelacarnf fana,* en quenosocu'
pemos algunos dias. E l otro dixo : No fenor, quepa-
‘raeflbmejor feriadefdc luegocomengar cone! fucgo,
cauterizando lo inficionado. En qualdelosdosreme-
diosaviande comenyar, y como fe avia de partirlaga*
Banda, eftuvierondifcordes apunto de manifeftartne
a Monfenor j porque el que eonocio el raal, queria mas
parte. Vicndo pues lo que reparavan, y ferde poco
Bioinento, que de buen partido lodiera yode midef-
venturada pobreza, en trueco de npquedar perdidor
aili comoeftavadefnudo, faliaellos, yproftrado an
te fus pies," lesdixe:Senores, cnvueftrasmanosylen-
gua e(la mi vida b muerte, mi remedio y*ini perdition:
qe mi mal no fe os puede feguir bien ,* y de mi bien efta
ciertoel provScho, y la reputacion. Y a os esnotorio
la neceffidad de los pobrcs , y la durezade los corago-
nesdelosricos, que para poderlos mover, a que nos
den una flaca limofna, es neceflario Ilagar nueftras car
ries (contodogenerode martyrios) padeaendo traba-
jos y dolores: y aun eftas., ni otras mayores laftimasjajJ^
valen. Gran defventura estener neceffidad de padecer
loque padecemos , paraun miferable fuftentoquedet
llofiicamos. Doleos dcmi porun foloD ios, quefoys
hombres, que correys por la plaqa del mundo, y foys
de came como y o , y el que roe neceffito , pudiera ne^
ceflitaros. No permitays que lea delcubierto, hazed
vueftra voluntad, que en lo que tocare a ferviros y a-?
yudaros, nofaltarepunio. De maneraquefalgaysde-
fta cura rauy aventajados. Fiaos de m i, que quando no
eftuvieradepot medio algun otrofeguro que cltemor
de mi pcna , me hizicra tener fecreto. En lode la
ganancia no fe repare, mejor es aceptarla que per-
derla: juguemos tres al mohino que mas vale algo, que
plegarias y prerogatiya^ fueron baftantes
^ ’ .' ■ ’ sûe
P arte I. L»i b r o I I I . C a p . VI . *49^
a que tuvieflen por acertado mi confejo j y iiias quand^
Vicron que fall al camino f Guftaron caniQdello« que^
ombros quifieran bolverme a la cama de contento. Ei-
llos yyo lo recebiinos, porlo que a cada uno le ini-
portava. Tantofetardaron en eftosconciertosydeba
tes i que a penas eftava bueko a cubrir con la ropa » y
Monlenor entrava porla puerta, Uno delos dosciru-
jaiios le dixo : Crea vueftra Senoria Illuftriffima qua
la enfermedad defte moguelo es grave, y neceflaria-
mentfe fele hande hazer grandes beneficios, porquc
tiene la carnc cancertida en muchas partes, y el dano
tan arraygado, quelos medicamentos esimpoffibleo!-
brar fin largo tranfcurlb de tiempo, mas efioy confia-
d o , y fiqalguna dudacertifico’, que ha de qucdar la-
no* y bueno, mediante la voluntad de Dios. E l otra
dixot Si efte moguelo no cay era en las piadofas manos
de vueftra Senoria Iluftriffima, denti'o de pocos dias a-
cabara de corromperfe, y muriera; masatajaraielelU
dano, demodo, que dentro en feys mefes, y aun an
tes, le quedaran fus carries tanlimpiascomo lastniasV
El buen Cardenal (aquien folo caridad movia) les dixb:
E n fey s, oendiez, curefecomo feha de curar, que
yjujajindare proveer lo neceflario j con efto los dexo, y
le entro en el otro apofento. Efto me alento, y como'
fi de otra parte me traxeran el coragon, y me lo pufie-
ran en el cuerpo j affientonces lofenti: que aun hafta
en efte punto no eftava fiado de aquellos traydores.Te-
mia no dicran alguna bucha , dexandome perdido: mas
ya, con lo que alii trataron en mi prefencia, quede a-
legrey confolado. Pero lacoftumbre dejurar, jugar, y
brivar, fonduras dedefechar , nopudo dejâr dedar-
me gran peladumbre, verme impedidp, encerrado,'
inhabil degoiarlomucho y bueno que tenia pidiendo,
mas paflavafe menos mal, por el curiofo tratamiento,
comida, y cama que tenia ; que era fegun podia deflear*
fe como un Principe fervido » como la perfona de Mon^
:^qor ûrado; y afii lamandb a los de fu cafa, dcmas
G uzmakt d e A lparache
ûepor{upropia perfbna veniatodoslosdias i vifitar*
y algun(E>s tardava conmigo, habl^ndo de coHis
que guftavaoyrme. Con ello (ane de la enfermedad, y
qnando parecidaloscimjanos tiempo , fe defpidi'eron,
fiendode fu poco trabajo mucho y bien pagados: y i
ipi piemandaronhazerdeveftir, y paflar al quartet, de
Iqs pages, para que cotno uno deltos de atli adelante fir t
vicffe a fu Senoria IluftrifEma.
C A P I T U LO VI I
Como Gunman de Jlfarache y ftrVio de page Ji
Monfenor, UuJiriJîmo CardenaU
j lo que le fucedio
}
Etodas lascofas criadas,. ninguna podradezira*
D verpafTado, fin fulmperio: atodos losllegofa
'yida* ytuvieron vez. Mas-como el tiempo tpdo lo
t-rueca , las unas paflan> y otras ban corrido. De laf
Ppefia ya es notorioquanto fue celebrada. *t)iga de la o-
radon la antiguaJ?.oma, laveneradon que did
Qradpres , y oy nu6ftraEfpana.a las dagradas letras d?
fantos tiempos atras bien recebidas, y enelpuntoen
que ,eftan amhos decechos. Los .yeiVidos y wages de
Efpananole .efcapan^ que inwentando cadadianove-
dades., todosLahiIan.tras«Uas» eomo.cabras, ninguno
quedaque noloscllrene., .y aqueIJo noparecebienque
oy.no admitciel ufo, nojobfiantc que.feuso y tuvo por
bueno j llegandodaignorandaidelvulgacho, Jquerer
todos :emparejarê, viftiendo unamedida, iclaltoca
po. elbaxo de cuerpo,: ,cl gordof eonaoi cl fiacb, ,el dq-
feftuolb coin o el ;-{ano, -Jjaziendo fus.tal les. defeas pon-
ftruafidades, por feguir ygualmente al ufo j yquerer
con;un,xarave .opu-rga, icurar .todas lasenfermcdades*
T^bien.losyocablos y frafis;d$>habiaqt Garrompio el
«rp.
P arte I. L ^ b r o I I I . G a p . V II. ijrf
bfo , y los que algun tiempo eran limados y caftos >bjr
tenemos par barbaros. Las comidas tambierl tienferi fii
quango t que no nos fabebien en el iiivierno lo que
■porel Verano apctecetnosi ni en Ocono lo que ellE *
ftio; y ai contrario : Los edifidos y maquinas d'e gUer-
ra fe tnovan cada dia. La« cofas manuales van rOdando,
k s fillas , -los bufetes', efcritorios-, mefas, ban'cps,
taburetes, candiles, candeleros , ios juegosy datiâs.*
Q ue aun hafta en lo que es mufica, y en los catttares
hallaiUos efto mifmo, pues las feguidillasamrtconaron
■ak iaravanda, y otrt)s vendran que las deftrayran y
caygan. Quien vio los machuelos an tidmpo, que tatt-
to terciopelo arraftraron en gualdrapas , y fer inc'apa-
fees oy de j:pds<oitefia , que ni cofa de feda > ni dorada^
felespuedep9nfer.
T2ftigos foraoB todos, quando cl hermanoSardefcb'
era el regalo denb dartias, en que yvan I fus eftaciones
y vifitas: Agora es tbdo fillas las quearttes efan albar-
das.
Digan las mifmas dama's, quan eflencial Cofa fea , y
lo queimpotfatcner perriros 'falderilos, monas, y pa4
pagayos para entri^tener el ciettipo, que en los pafiados
con la rueeia-, y con las almohadillas ,'masfue-
ronddgradadasy'paflaron.' corrieroncbmotodo. Hi
la verdadaconteciolomirrao: tambien tuvo fu Quan^
do; de tal manera qUe antiguainente fc ufava mas que
agora j y tanto que vinieron adeziraverfido fobreto-
das las virtudesyefpetada» y aquel que dezia mentif^
fttias 6 nienos de iniporcancia) era coiifortne a eBa ca4
ftigado, haftadarlepena de niuerte,'fiendo publiOa-
tnente apedreado, Mas como lo bueno canla • y lo fiia*
lo nunca fe dana, no pudo- entre lbs imalos ley tanian-
ta confcrvaffe. Sucedio, que viniendo una gran pefti-
leneia , ’todosaqudlos a quien tbcava (fiefcapavan con
la vida)”quedavaucon lefion deiasperlonas.' Y com b lb
gencracioii fuefle paflando » alcangandofe unos b otrosi
io&qu'e ftnosnadan j^vitupcravana-loslifiados, idixien-
dolcs.
aja, G u z m a n p e A l â r a c h e
'ôles, las faltas ydefe£tos , de que nbtablemente Jjes
{ >elava fcf dppoftados. De dpnde» poco a pdco vino
ayerdad^no querer feroyda, y de noquererla pyr,
ilegafpna noquererla de?;ir, quedqun efpalon*^(e lu
be 4 dos > y de dps bafta cl mas ako : de una cen*
tella fe abrafa una ciudad. A1fin fueronfele atreviendo
haftavenirarptnper eleftatuto, fiendo condcnada eu
pcrpetuo deftierro , y a queen fu filla fueflerecebida
la menfira. Salio la verdad a cumplir cl tenor de la fen-
tencia; yva foJa , pobre, y qual luele acontecef aios
caydos (que tanto uno vale, quaKto lo que tiene y pue-i
de valen, yen las adverfidades, losque fellamanami
gos , dcclaradamente fe dcfcubren por cnemigos) a po-
cpjornadas), efirandoen un repepho > ôparecerpor
ciraa de un cqlladp mueha gente y y qusinto ma? fe acer-?
cava, mayor grandeza defcubria. En ntedipdeunef-
quadron cercadp de uq exercico y y ^ n CLcyesPria-
cipes , Governadores , facerdctcs de aquella gentili-
dad, homhres de govierno , y poderofos , cada uno
conforipe a lu calidad, mas 6’ menosi llpgado cerca de
un carro triunfal que llevayan en medio, con gran ma-
geftad;eIqualerafabricadQCQn adqiirable artificio, y
extremacuriofidad, Enel veniaun ^ronohechoj,jjUg
fe rematava con una filla de marfil, evano y oro, con
lUuphaspiedfasdepredo engaftadasenella .: y una mu-
gerfentada, cprpnada de Reyna y el roftro hcrmofiffi-
nio, pero quanta mas de perca, perdia de fu hermofur
ra , haftaqueday en Uxtremp fea. Su cuerpo (eftando
fentada) patepia muy gallardo, mas pupliaeu pie, o
andando* de/cubria muchos defeôs. Yvavefiidade
tornalblcs riquifiimos a la villa, y de cplores varios,mas
tanfubtilcsy dc pocafuftanciay queel ayrelpsm.akra-
tava, ycp.nppco,lero,mpian. Petuvofe la verdad , en
ântoque paffaya eile efquadrpn, admirada de ver fu
grandeza s yquando el carro llego , que lamentirarp-
conocio a la verdad, raandpque paraflen, hizola llegar
^Pfpad^fi, prcguntpled^dondeyeniaj doudey^que
P arte I. L ibro I I I . C a p. V I I . 45'^
yva , y k verdad la dixo en todo. A k mentira le parC'^
do convenira fugrandeza, "Jlevarkconfigo y quetan-
to es uno mas poderofo, quancoa mayofes contrarios
.vencc; y canto en mas tenido, quantas mas fuerjas re-
fiftiere. Mandola bolver , no pudo librarfe, huvo de
caminar conella, pero qliedoie atras de coda la turba,
por fer aquel fu propio lugar conocido. Quien bufcarc
i k Verdad, nola halkraconk Mentira, nifusmini-
ftros; a la poftre de todo eftil, y alii fe manifiefta. L a
primera jornada qtie hizieron, fue a una dudad en don-
dcTaliba rccebirloseiFavor, un Prindpemuy pode
rofo 5 combidola con el hofpedage de fu cafa , acepto la
Mentiflâ voluntad , mas fuefl'e al melon del Ingenio ;
cafa rica, doê le aderegaron la comida , y feftea-
roij r luego, êriendo palTar addance, llego cl ma-
yordQmo, O^ntacion , con fu gran perfonage, la bar-
ba krga, el toftip grave: el andarcompuefto, y la ha-
b k repol^da: pregwJtê al huefped lo que devia, hi-
zicron lacuenta, yel mayofdonio (fin reparar enal-
gunacok)dixo: Que bien eftava. Luego k mentira
llamoakOftentadon , diziendo: Pagadleaeflebuen
hombrc delfmonedaque lediftes aguardarquando a-
qui entraftes. El huefped quad© como tonto, que mo-
flfeda rtiefie aquelk que dezian. Tuvolo i los principios
pordonayre, mas como inftallenenello, yviefleque
loafirmavan tanta gente de buentalle, kmencavale»
diziendo , nunca tal averfeledado. Prefentola Men
tira por teftigos, al Ocio fu teflbrero , d la Adukcion
fu maeftrefak, alViciofu camarero, a laAflechanga
fuûena de honor, y a otros firvientes fuyos: y para mas
convencerlo mando comparecer ante fi allntercs hijo
del huefped , y a laCodicia fu muger. Todos los qua*
les conteftes afirmaron fer afli: Viendofe apretado el In
genio, conexclamaciones rompialos ayres, pidiendo
a los cielos manifeftafle k verdad j pues no folo le nega-
van, loque ledevian , perolepedian loqueno devia.
Viendolo la Verdad tan apretado, como tan amiga que
Cemprc
G uzman de Ae farach e
ifiempredeffeo fer fuya, ledixo: Ingenioamigo, ra*

2on tCHeys, pero no puede aproVecharos , que cs ia
Mentira quien os niega la dcuda, y no ay aqui mas de a
midevueftra parte, y enlo que puedo valerosres en.
fcio declararme, como lo hago. Quedd la Mentira taft
corrida de aquefte atrevimiento , qup mando a los mi-
‘piftros pagaflen al Ingenio de la bazienda de la verdad,y
affifehizoy paflaron adelante; haziendo porloscaim*
nos, yentas, y pofadas, lo que tiene de coftumbre
femejante genero degente, fin dexar alguna quejio ro*
baflen: que un malo fuele fer verdugo de ptro, y fiem-
pre un ladron, un blasfcmo, un rufiian, y un dcfal-
mado acaba en las manos de otro fu ygual: fon ^ e s que
fe coraen grandes a chicos. Llegaron mas adcTante a un
iugar, dpnde laMurmuracionera lenrf^y granamjga
de la Mentira.. Saliola k recebir, lleraudo delary:e*de
fi los poderolbs defutierra, yp riv ad is^ fucafa, en*
trc los quales yvan la Sobervia^Ts^Cion, *Erigano,
Gula , Ingratitud , Malicia ..,''tjdio , Pereza, Perti-
nacia, Venganga, Invidia,.Injuria, Necedad, Va-
nagloria, JLocura, Voluntad j fin otros muchos fami-
Ijares. Combiddla con fu pofada,la qual aceptd la Men
tira, con una condicion que folo fe le diell'e el cafco de
la pafaporque ella queria hazer la cofta. L a MuTUHn>
cion quifieramoftrarleallifu poder y regalarla, masco-
mo devia dar gufto a la Mentira, recibib la tnerced que
le hazia , ,fin replicarle mas enello, y affi fe fueron
juntos a Palacio. E l veedor Solicitud , y eldcfpen-
fcro Inconfianciaproveyerpn lacpm ida, y Mafama
vinieron, de la cpmarca con fuma de baftimento: todofe
i;ecehia, finreparar .en precios ; y e,n ayiendopomido,
queriendo ,ya partirfe, los duenps pidierqn fu dinero
delo. que avian vendidp i ,el teflbrerp dixo : X ^ e nada
lesdevia, yeldeijaenfero, que lo avia p a^ d oj levan-
tofegranalboroto; falid la Mentira, diziendp: Ami
gos, quepcdia? locos eftays., 6 no ps entiendo, yao.$
ban pagadp quanto aqui truxiftesj que yplp .vi;i ygs
die*
P arte I. L \ b r o X II. C a p . V I I . sjrjr
dieron el dinero en prefencia de la Verdad y ella lo di.>
ga , fi bafta por teliigo. Fueronala Verdad, que lo
dixelle,hizofedormida, recordaronla con botes, mas
€lla(cdnliderandolopaflado) dudavaenlo que avia de
Kazer, acordo finghfe muda, efearmentada dediablar-
por no pagar agena cofta » y de fus enemigos, y con
aquella coftumbre fe ha quedado. Ya la Verdad es nau^
da y pdr lo que le coftd el no ferlo: efle que la trata, pa-
ga. Mas i mi pal-ecer, pinto en la imaginacion que la
Verdad y la Mentira, fon como la cuerda y la clavija
de qualquier inftrutne/ito. L a cuerdatiene lindo foni-
do, Iqaveydulce, la clavija grune, rechina, y con ^
dificult^boltea. La cuerda vadandodcfi j alargan-
dofe hafta^ûe^ ponen en fu punto. La clavija vadan-
dojitornos', quândo apretada j fenalada y gaftada de
k cuarda. PuBoifi pafla. L a Verdad es la clavija, y la
M entiii jaCBcrdl; bien puede la Mentira, yendofe e-
ftirando kil^rdad, y fenalarla, haziendo-
la grunir, y queande otefabrida : pero al fin va dando'
tornos y eftirando, aunque con trabajo , y quedando
fana, la Mentira quiebra.
Si mi tratd fuera verdad, aunque pailara por tantos
tormentosy afrentas, ypefadumbres , nopudieran al
tabo dexar de tener buen puerto. Era mentira, embn-
fte, y vellaqueria, luegofaltdyquebrb. No pudo re-
fiftirla torcedura, fiempre rodando de dano en dano,
deraalenpeor, queun abifmo llamaotro. Yafoypa
ge , quiera Dios que no vengamos a peor. No es poffi-
b!e y loque eM violentado, dexar de baxar,b (ubir^
III centre que fiempre apetece. Sacaronme de misglo-
rias , baxandoniea fervir , prcfto vcrasIo pocoqtfe a&
fifteenellq. Quetantocaminar apriefia, elcanfancio
llegar^prefto , Venir tan de fcuelode unb en otro ex
treme , ho piiede fer con firmeza, es dificultofiflimo
de confervarfe. Si el arbol no echa rayzes, no llevafm-
fo , preftd fe feca: ho las pude echar en el oficio nuevo,
aUnqtie perfeVere algunos aaos, ni vkoafrutificar i
fue
G u z m a n d e A i ^p a r a c h e
^ e ftm ch o fa lto , apagedepicaro (aunquefon ender«
ta manera correlativos , y convertibles * que I'olo el
habito los diferenda) por fuerâ me avia de laftimar.
t
Bienalreves me acontecio quealosotros* puefdizeiv-
que las honras quanto mas crecen mas hambre ponen:
a mi me davan hnftio las que avia profeflado > eflas lo e>
ran para mi y cadauno en loq u c fe cria> Bueno {eria
iacarelpece delagua* ycriarlos pavosenella: hazeir
bolar al b u e y » y el Aguila que are; fuftentar al cavallo
con arena* cebarconpajaalH alcon* y quitaralhom-
bre el rifible. Y o eitava enfenadqa las ollas de Egypto*
mi Centro era el bedego * la taberna* cl puntydemi
circulo: el vicio * mi fin a quien caminava: eoAquello
tenia gu fio, aquello era mi falud , y to t^ 'y jfefto con« ■
trarioloeram io. E l , qu ecom oyoefta^ h ech oa qpe,
quieresboca, cuerpo q u etefalta, loLaoshincbados
riedormir, y por otra parte, las m a lo s i cont> fe da
de bolgar, el pellcjo lilo y i ir (1^1 h i nfi ntrrffmi rV, que
me fonava el vientre como unânderb, las nalgas cou
callos de efiar fentado maicando fiempre a dos carrillos,
com olam ona, deque manerapudiera fufrir unalimi-
tadli rad on , y eftar un dia de guarda, y ^ la nochela
hacha en la m ano, en un pie como gru lla, arrimado
a la pared, hafta call amaneccr a vezes fin cenarTTaull*
las mas era mas a lo *cierto, elado de frio , tfperando
que lalga 6 entre la vifita, heche rcfaca de las efcalcras,.
6 fuelles de herrero, baxando y fubiendo, acompa-
n ar, feguir la carroza a horas y deshoras, poniendo*
nos el in vierno de lod o, y el verano de polvo, firvicn-
do ala mefa, el vientre ahilado condefieos, comien*
do con los ojos, y defleando en el alma lo que alii fe po>
nia;llcvarel recaudp, bolver con o tro , gaflandoza*
patos, ydc mes ilmes que nos los davan, los quinze
dias andavamos defcalôs. £ n efto fe pafla defd'e prime*
ro d e E n e ro , hafta fin deDiziembrede cada un ano,
Preguntando al cabo dello : Q ue teneyshorro? Q u e
iehaganado, larefpuefta cftacnlam ano: Seno<;« fir-
voi
I'A R T E 1. L iiB R a III. C a p . V II. ar/
VO a mercedes. H e comido ybcvido eninviernofrio,<
cnvcranocalicnte, poco, malo , y tardc»traygo eftc
êftido que me dieron» y no tanto con que me cubrief-
Te, qitjntopara con jjuefirviei’se,nopara.quemc abri-
gnfle , finocon quclos honrafle: hizieronloafuguilo
yim icoltay dieronme por mis dincros las colorcs de
til antojo» lo que avemos medrndo en abundancia>.
Iiafido Tcsfriadosy que no ay hombre que puedaalgar
un plato y granos y comegbn con qud nos enti-etene-
mos t V otras cofasde fruiillas > tales 6 peores. Quando
el vieSto corre frefco * y alcancamos valor de diez 6
doze (martos todo en ^rucllbyha udo de otros tacos pe-
llizcosVôcados dcccra que quicamos a la hacha» y los
vendemOTi^J^’' gapatero de viejo. El que puede acau-
dalarun c a b a l a die tiene patrimonio * hazegrande>
Zay, compra n i c i e s , y otras chuchcrias, masdeafo
fie n S k lo h JM y en agoces lopaga, quees unjuy-
zio. Sm tâffi^figjmicia hurtar , digo (fe hurtava)
menos mal, que iilcH ^ permitiera, caboacabomc
diera tal mana * que puficr^ cienda de cercria. Mas quan*
do eiquilmava de la mia * 6 crafpalaya de las de mis com-
panerosy aqycllo era todo. Efati ellos tan raceruclosy^
que nunca les yi meter maiô eu otra cola y dexado a>
parte-de^mida y que las tales coni'umenfey y nunca le
vendeny âun en eftohazian milburradasy que coma
uno levant^se un panal de la mefa yembolviolo de pre>
fto en un lien90 y metiolo en la faltriqucra. Como feri
via los manjares y. y no pudiefse can prcllo darle puerto
de falvacion y 6 el cobro que defl'cava y y con el calor le
fuelTe la miel derritiendo, yva corriendo por las medias
calcasabaxoamuchapriefl'a; Monicnor lomiravadef-
dc fa mela 1 y con ganade reyr que cuvo y mandole qtle
fe eltiralle arriba las cal9as y el page lo hizo: como paf>
solas manos por cima de la miel y pegolelcy y qu6da
corrido de lo que alii fe rieron y mas a (e que le amargb*
porque (fin gufiar de la miel^ con unacorrea le hizicron
quedieflclaccnk Nofucrayoy que a fe que nunca cal
R me
ajS G u i m a n de A l f a r a c h e
*106 fucediera, fabia muy bien qualquier veUaqueria»y
no eftava olvidado de mis mafias. Porque no fe me fe-
caflela vayna,m e ocupava fiempre en mcnudencias.,
haziendo cuydadofos a mis compancros. E l diaMb tru-
jcoaPalacio necios y lerdos, quefe dexan caydo cads
pedaô por fu parte: gente enfadofa de tratar, pefada
de fufrir, y molefta de converfar, E l hombre ha de pa,,
recefal buencay.allo , bgalgo , enla ocafion hadefe.
fialarfu carrera , y fuera della fe hade moftrar compue-
ftoy quietp. Page avia, ydigoquelosmas,y meftlargo
inas, quctodos eran unoslenosi, Icrdos, poco|bulli-
ciofos, affideiante, como detras de fu fenor. Tan tar-
dos cn los raandados, como en levantarfe dg la/iama,flo.
xos, haraganes, defcuydados, que porjC^fâles, hol-
gavadehazerles tiros. Acomodahdoloaê me*dias,Ii^s,
cuellos, (bmbreros , liengos, cintaa*-iûnos , 'japa-
tos, y Ip mas. que podia, de que poM ^ i ;L ge^gon de
lacamade tbi compaiiero , pm>Êit**noloh^la{fe en
lamia. Enlosayreslotrpcavôrotro,, yaunquefue
ra por hierrp viejo, no avia de qUedar eh mi podcr.Tu*
vieracadauno buenacuenta Con fu hatillo, quell un
piinro fe defcuydava, ojosque lo v ierP n yr, nuncalo
vicran bolvdr. D e aqueftas travefuras hazia muchas , y
todas eran obras de moô liviano. D i en uflneoladef
pues, que jamas me avia paflado por el penlainiento, y
flic en gololb: N o fe fi lo hizo el comer por(tafla, y que
levanto el defleo el apetito, 6 que dcvia eftar en mudaj
porque dizeh que en ciertas edades trufecan Ips hombres
de coftumbres. Yvame tras la golollna, como ciego
enelrezado , las que mis pjos columbravan, cnelcra*
rio noeftavanftguras, mis manos eran Aguilas. Yco-
rno cl Ciervo con el refuello faca las culebrasde lasen-
trahas de la tierra, affi yo, ppniendo los ojos en la's co-
fis de comer,' fe me rendian,viniendoleme a la boca.
Tenia Monlenor un arcon grande, que ufan en Italia,
depino bianco: aun cn Efpaha he vifto muchos dcllos,
quefuclentraer dc alia con njercaderias, efjpccklmen-
te
P a r t e I. L f s R o I l L C a p . V I I . js f p
:e con vidrios, 6 barros .*efle ettava en la recamara pa
ra lu regain i con muchos generos de.confervas acuca-
[R(ks ^îgo fecas, alii eftava la pera vergamota de A -
ranjUfCi, la ciruela Ginoviica» Vhelon de Granada, ci-
Srêvillana, naranja, y toronja de Plafencia, limori
de M urcia, pepinodfeValencia, tallosdeIasIflas,ye-
êngena deToledo, orejones de Arôn , pataca de
Malaga; tenia camuela , ganahoria, calabaga, confi-
turasdemil maneras, y otro infinite numero dedife-
renciai, que metrahtan el efpiritu inquieto , y el al
ma dellfoflegada. Sieifipre que avia de hazer colacio n»
bcomel^lguna deftas cofas, davame lallave, quela
^cafle erNi^refencia, fin fiarla nunca de mi a folas.
D<â defconStoga nacib ira* delaira deffeode veil-
ganâ » conelnmpufeafonar , eftandodefpiertoj Val*
game SLos, le dariatnos a efie arcon garrote: ya
dixe parecer de dos varas y media,
una de alto, y otra cn aii^ o , bianco mas que un pa-
pel , la veta menuda coraq hilas de Cambray, bien ia-
brado , pulido , cerrado con cantoneras , y fu chapa
en medio. Sijabes que es hurtar, olo has oydodezir,
como lera bueno vaziarlo fin falfar Have’; abrir cerra-
ûra, gozne, ni quebrar tabla ? Efpera dircce
quehazia:(Quando me cabia la guarda, y aviaen ca-
favifita, oimalquier otra ocupacion que pareciafor-
gqfa , 6 prepetia feguridad. Tenia mi herramienta
prevenida, algava un poquito el un canton de la tapa*
quanto podia meter lina cuna de madera , y alqapri-
piando un pocomas, metia un palo rollizo torneado
Como cabo de martilloj efte yva pocoa poco cagando
con el, dando budtas hazia la chapa, yquanto rhas i
ella lo llegavai, tanto la dexava del canto mas levantai
da j demanera, que como era mofuelo, y teniadel-
gadoel brago,(acavaIoque fe meantojava, dequepo-
wava las faljriqueras. Mas hazia, quando alguna vez
no alcanfava lo que eftava un poqo lexos contra la con-
tumacia’ yrcbeldiadelas tales cofas, ponia cnunpali-
R 2 Hoi.
z6o G uzman de A l â r a g h e
klIo,6cabode cana, dos alfilcres, uno depunta« yo-
tro hecho garavato con quc lo hazia venir a obediencia,
Afliera fenor de quanto dentro eftava, fintenerllav^
jpara ello. Dime tan buena man?, en todo ^ que.aanqfic,
avia mucho, ya fe via la falta, y conocio fer claro gcjjjj
Una zamboa Caftellana, que como fuefle.muy grandfc*
ysftuviefletodadorada, me inaine a ella,■ erauriaa^
cua de oro» a la vifta, y defpues me fupo, quc hafta
oy la traygo en la boca: nunca mejor cofa y niiu feme-
jante vl en mi vida. Como era piega conocida, \ faltal^
le de alii, comengo la fofpecha general t mas imnca fc
entendio que fe huvicra facado menos que ca\Uave
contrahecha » y defto pefara mucho a M onlôf, te
net enfucafaquienfe atrevieraa falfarlecs(mduras,y
mas las de dentro de fu retrete. L ly rfo ^ (u5 cria^s
principales, para que la verdad fe i£gjera, quifo mi
buena fiierte queya eftava toda dige#/% fin j^moria
della en mi poder. Era el in ij njdiiiiiPTMnilinl in me-
lancolico, de mala digeftiorw ^ x o que llamaflena to-
dos los criados« para que (eyicerrados en una piega) fc
hizicraen ellos cala ycata, y en fus- apofentos, por-
queobra feme]ante no eradebombre de»azon , finoa-
trcvimiento de criado mogo. A todos nos enxaularon,
masnofuedefuftancia, que nos hallarpnidiJalesdela
marca,y k ningunofal/b. £fta /epafio, r n ^ I cuydado
noiq a buena fe q andava el amo defleofo c^^ber la ver-
daS; yo con el alboroto, dex^ paflar algunVs dias,hafta ^
feolvidafsey huviefleotroafno verde, fin ofarponcr las
manos,niaun la vifta en cl arco,fflas la corcoba q cl arbol
pequcno hizierc * en quanto fuere mayor, fe le hari
peor 5 las malas mafias que aprendi, me quedaron in-
delebles. Afli pudiera fuftentarme fin ello> como fin
rcfollar ymas aquellas nifierias, que ya les avia toma-
doel tiento,y me fabian bien. Nopude tenermc en la
filla* finbolveracaer, y^vifitarledenuevojbolvimc
a la querencia. Un dia que mi amo j ugava * paregiomc
iancc fbrgofoaffiftir alii con otrosCardertales j.aunque
Ic
P a r t e I. L f B R o I I I , C a p . V H ,
le pcfava.' Eftavadarconeniiq retretillacomoalcoba,
tnas i dentro de lacamar^ en que dorniia) y teniendo
tei'bpq^q^rremangado deritfo del: acertd ^ darle i
^nfeôrâna de orinar, levantofe a fq apofento,y no
î^dp algun page jômq el orinal que eftavaa la ca-
becera , y eftaqdo piândo , fentilo » y alborot^mCt
quifecon el lobrefaito facar el bragp de prefto, cayoic
el garrotejo rollizpencl fuelo , y qued^tneaffida den-
tro , el brago eptre la tapa y el canton de las maderas r
qqed^ como gorrion en la lofeta, bien apretado. A 1
ruyda delgolpe, Mdhfenor pjreguotb : Cîcn efta a-
hi i nwude relponderie ni apartatme decomo efta-
ya J e n tli^ n tro y halioine de rodillas, caftrando la
wmena../^^seuntdme que hazia; huvede confeflar s
dioletantagapAdereyr , enverine dp aquellainanera,
que ft|Ti6 îBpue con el jugavan» para que naevie-
ran > > y rogaron por u>i» que aquella
fe me perdo.naflp» fe rla prinaera, y golofinado.
muchacho. Monlenof j^rfiava que no, y que avia de
fer agotado. Sobre quantps agptes me avian de dar » hu-
vo nueva cl^cota, que affi Jos yvan recateandQ, com a
fi fuera hechura dp afgun Pontifical; qi^daron dpcpn-
ciertoiae^n una dpxena ^ remitierpR la paga al donoi-*
ne I<|ico^rque feryia de fecrecario» era mi mprEal e -
nemigd,pomelos con tales ganas en fuapofcnto, qqe
en quinze âs no pude eftar fentado, peronoleftice-
dip dellp, como penfava, qu.e meIppago muy prefto, y
aun con fetenas. Y fue » que como los mofquitos lo
perfiguipffen y huvieiftmuchosen todajôma, y e a
cafa buepa cantidad, ledixe: Yofeppi;, dareun re-
mpdip de que ufavamos cn Efpatia para deftruyr eftR
mala canalla. E l me lo agradepip., y conruegpj me
importunb. ^ le dielTe , dixele que mandafte trapr pui
manojo de peregil, y mojadoen bupn v in a g ie lo pu<?
fieiâ la cabecerade la canaa, que tpdos acudulan al
plot yen fentandpfc en e l, hiriancayendomuertosi,,
Creybme, y luzolo luego. Cândofe fttcatla camaf
6^ G u a M x \ N D E A L f A R ACHE
^Cargo tanto nurriero dellos , ydieronle tan malavidr*
,que ie facavan los ojos a renazadas , y le comian las na-
rizes. Dayafe mil bqfetadas para matarlos y y creyati^
quemoririan , pafso hafta porlamanana.
guiente, como el retnedio huviefle atraydo, no
los de-cafa, mas axin de todo c l ^ r i o » labraron dema-
nera que Je disfiguraron cl rol& o, y todolo masquj^
pudieron alcangar de fu cuerpo, con tal exceflb que
fue neceflario dexar el apofento, y falirfe del buyen-
do. E l fecretario me quifo matar , y viendolaMon-
fenordeaquella manera que parêcia leprofb , yjqueyo
de miedo no parecia, fe defcompufo riendo de jgburla
que le Hize , y mandome Ilamar, p r e g u n to ^ , que
porque avia hecho aquellatravefsura j re{b0itfdik; V i ^
lira Senoria Iluftridimame mandddaamfla dozenajip-'
baldeagqtes, por lode las confervas »^ & acu er^ b ien
quanto le recatearon, unoauno ; deyt^J ^ eltjC noa-
vian de fer agotesdem uerte, fijjA-dc^P^S^fJepiidieran
ilevar mis anos; el doinineiNicolao me did mas de
Veynte por fu cucnta >fiendo*los poftreros los mas cru6-
Ics: y affi vengue mis ronchas con las fiiyas. Pafsoft ert
gracia, yporque de miatrevimicnto prffsaô quede
a^rado y defterrado delfervicio dc la camara » fervi
eftc tiempo al camarero.
CAi
Parte L L iero III, C ap. V III,
CA P I T U L O VIII.
jComo ie Alfarache, tieap um
el fecretarhîô al camariro,^âien
ferYfn iy el amid que tul)o para hur^
tar un harril de conferlaa.
E R h hombrc donofp, fin punta de malida >todo del
bufintiempo, heaho ala bucna fe, fin mal engano*
falvo que eraunpoco importuno, y mas de un .poco
^maginaciro ; tenia unas parientas pobres, y cadadia
ftteembiavaSi.radon, yalgunasvezes comia, pcena-
vaWn ellas, coitao lo hizo la noche antes que facedicflc
lo quôyres Jwlflantc; y de achaque de un jarro de ar
gua , îinaj taxarinas (qu e es un manjar de ma(a
cortada y couda*l;n gtaflb de ave con quefo y
pimienta ) no vino bieni difpuefto , fuefle a lacama
derecho, y metiofe dentro defnudo. Puescottiofaltal*
fe alacena deMonfenor, y preguntaflepor e l: dixe|
ronle lo que paflava: embiolo a vifitar, y relpondio nO
fentirfe j^yeno, mas que confiava en Dios lo eftaria
por la maSnta*, con la mercedquc fuSenorialluftrifli-
m a le h a z i^ cmbiando afaberdefufalud. E fto fe q u e -
do affi por eatonces, y a la manana yoera ydoa ca(a d e
las parientas con la comida y un companero mio quedo
lirapiando losveflidos, para que fufenorfe levantara.
E l , y el fecretario fe burlavan mucho i y de las burlas
(por fer fin perjuyzio) guftava Monfenor, Levantofe
el fecretario, y fuefle a donde mi companero eftava, y
preguntole: Como efta vueftro amo j el refpondi6*que
repofava, porquela noche antes nolo avia hecho , ni
podido dormir.' Bolviole a dezir: Fues en tanto que no
fe yifte^ ydos con efle m icriado, ayudareysle a traer
cierto recaudo, y ha de fer prefto, que yo quedare a-
qui ensretanto; el mogo fue donde le mandaron. Y a el
R 4 fecre-
4^4 G u z m a n de A L J a r a c m e
fecretario, C6n el achaque de la cena fuera de cafa ,y a*S
ver faltado a la tnefa« tenia tragada una donolii buria, y
prcvemdo un tnocuelo ( que veftido en habito
cortefana)femetiellerras defu cama: puE?comodfe
viellb duftniendo, y la entrada^nca ('paramayoi^
guridad) entro el lecrctario priifrero fin I'er fcntido, el
fciogudofe efcondip como eftavainduftriador, ydiu^
vofe quedo , bolvib el fccretarib a falir > y fuefse donde
JMonienorfe pafseava reaando, elqual prfcguntolue-
gopor el camarero, relpondiolc: Senor, agoi4 fupc
del, y me dixo fu criado no avei*eftado efta noclK bue-
no: y no me maravillo, que antesderecogern/eano-
chcle vifice , y no mehablode biicna g ra ^ .-n o felj
ique fe ticne. Monfenor que era la mi fiSâridad
niomento lofue avifitar, y efendo fiâdo a fu caoc-
cera, lalib el moguelo por la cortina tS^Jrara de jtftamaj
ydixo : Ay amarga de mi, v.oym qJp.nlyff:estaf-
de, por amorde mi maridory'affi falib por medio dc
todosloscriados.delCardena^, que con el avian alii ve-
nido. Monfenor feadmiro, que lo tenia por un fame,y
el camarero afiombrado, creyo ler vifion* cpmengo a
dar gn’to s, Jefus , jefus , el demonic , eldemonio, y
affifaltbeneamifa dela cama huyendo p oji^ alap ie-
ga. El feci'etario, y alguiios quelofabian eftuvic-
ron riendo, y en ello conocib Monfenor avia fide
buria: dixeronlc laverdad j el camarero n^fofsegava,
liifabiapor donde huyr, Y aunque todos procuravan
reportarlo, no bolvib tan prefto en f i, antes quedo af*
fombrado y corrido de la buria, por aver fidoenpre-
fenda de Monfenor. Difiimulb quanto pudo, come
cortefano , y el Cardenal fe fue fantiguartdo y riendo
del entretenimiento donofo. Ya quando yo vine,todc
erapafsado, mas tanto lofenti, como fidadomehm
vieran otros tantos agotes: diera el camarero porven-
gnrfe, un ojo de la cara. Como me vib crifte, y el tam-
bien lo eftava, me dixo: Que te pareceGuzmanillpj
dclo.quehan hecho conmigo eflos bdlacos ? ICefpon-
dile:
P arte
dile:Bueno ha fido, mascreo que
26f
I. L i r f R o I I I . C a p . V I I I .
mime lahizie*
ran t jW£ nole diera fu Santidad lapenitencia, hi ea
CBJclkirff|nto aguardara adexarlc lamandaj que an
tes dellocoUfara la deuda, ynomal. Todosmetcniaii:
po\:raviefso y tra2iHtt;no fuenecefsario muchas pala-
bras, que ya me faca% losbofes porquele dixeise al
go. Regelavame de dark eonfejo, por no (er licito a un
page vengar las in'iuriasde unminiftrd grave contra o-
tro fu ygual: andecada oveja con fu pareja, que no fo'n
buena? burlas con los mayores:una bafto para mi iatisfa-
cio n , yencaufapropfh, quefuecondifculpa, quieh,
d para que me embarcava en cofasde que no podia efca-
W r menos -que-con buenos agotes, 6 las orejas quatro
olldos mas l ^ a s , y fin pelo ni canon en la cabega: por ^
eflocallava, yeyavame quedo,masyo que demio era
b u llich ^ , fimro tantas vezes importunando, hazien-
dome ^wndJs^frecimientqs y promeffas, y entender
que Monfcnor avia de faber fer obra dc mis manos en de-‘
ienfa de quien por cnton4:s era mi amo, determine ha-
zerme dueno dello, y affidexe paflar algunos dias , pf-
pcrando quewhizicfle mas calor. Quando pie parecid
tieinpo , y queel ordinariodeEfpanaqueria partiri el'
fecretariar t ^ ajava con gran priefla; compre un poco
de rcfina l^ncienfo, y almaciga *, moliloy cerniloto-'
do junto ,^xandolo hecho futil harina. Eftava el mb-*
go del fecrcyario, aquella manana embuclto con lbs ve-::
fticloslimpiandolosdepriefla, fuymcderecho a el , di-'
ziendo: Ola, hermanolacobo, hagote faber que ten-;
goen elaflador un muy gentiltorrezno, panay,fitie-
nesvino, feras mi companero, y fino perdona, q iie
quierobufcarcamarada, eldixotN opefietal, quejyo;
lo dai e:qtiedate aqui,q luego foy con el y contigo; E n -
tretanto q fue por el a la defpenfa,faque mi papel de pol-
vos, ybolviendo las calgas, rocielas conun poco de
vino que llevava en uri pomillo de vidrio, y polvoree-
las muy bien, tornandolas i poner como el mogo las
dcxb. TEil holvibbien preftoconel jarrbproveydo, y
R y antes
%66 G u t M A K DE A l k A R A C H B
‘antes quehablafle palabra, fu amo lo eftavallamandoj
quefequeria veftir ; dcxomeel Vino enpoder, y en-
trofe alia dentro. Nfetieronfe en papeles,
diodia no pude bolver afalir. Era el fecreu«wTnuy be-
llofo t comengaron lospolvos a ddponerfe , y haze^
efeflro j era por loscanicularcs ,y ^ o n la fuerga del ca-
lor, obraron de manera quc oefde la cintura haftab
planta del pie, fe hizo un pegote tan rezio y fortaleci-
do, que le davatnal rato; arrancandofele un.ojocon
eadapelo. Comoaffi fc vio, comengo a llamar ^gen-
te l parafaber aquello quefuefl'^: ninganolo fupode-
z it , ni darle' razon, hafta que el caraarero entro , y Ic
dixo. Senor, efto ha fido burlar al burlador, y dar al
inaeftro cuchillada; fi buena me la hizo yûena me U
paga. Ella fue ta l, piles con unas tixeras yvan cortim-
do pelo a pelo entre dos criados, y ,fi|&-ftecella^ def-
coferlas calgas, para poderlas quitar. La b q i^ fefo-
lenizomasquelaprimera, porque efcocTo mas, Dcfta
yezquede confirmado porqaien era, todoshuyande
inisburlas , como del pecado.
Lbs dos mefes del defticrro fe pafsaron, defpues bot
via mi oficio, con lamifma pocavergue*nga quepri-
inero. Yatendrasnoticia delafabula , quanâparta-
rpncompania , la vergucnga , el ayre , y^rtguajque
preguntandofe donde bolverian averfe, d i^ el ayre:
queen la altura de los montes, y el agua to las entra*
fias de la tierra, y la yerguenga, que una vez perdida,
impoflible feria hallarla : yo la perdi, fin ella me quedcj
y finelperanga de bolver ^ ella, ni me eftava dcuentOj
porque a quien le falta, la villa es fiiya. A quien lo paf-
fiido no pufiera efcarraiento, para no bolver mas a calb
femejante. Contarete delaenmiendalo que me acon-
tecib.’ Ya tenia las tripas dulces, y tan hechasBelloi
qûc aquellos dias que falrb, fue quitar al enfermo el a-
gua, 6 al borracho el vino: dexarame cacr de lo alto de
S. Angel, para hurtarias del fuelo j y es affi , que quieri
temela muerte , no goza lavida;fi elmiedo meaco:
bardarj
P a r t e I. L j b r o III, C ap . VIII. 167
bardara, fin gozar de mas dulce me quedara. Hize mi
cuenta, quando en otra me hallen, que me pueden
h ^ y p ^ ^ ie mal me puede venir ? Siemprcvi pintar al
iniWollwai,teilefpeluznado, amarillo, trifte.,. dcfnu-S
y encogido : miedo a£to fervil, muy propio
enefclavos, nadaenênde , de nada fale bien, com o
el perro medrofo , quees masclerto en ladrar que a
m ordcr: es el miedo verdugo del alma, y es necedad te-
m er lo que cvitar no fe puede. Erame impoflible (por
mi condicion) abftenerme. Venga lo que vihiere, que
a los ofados favorece l ^ r t u n a : con mi perfona lo he dc
pagar, y no con bienes muebles ni rayzes, pucs D ios
110 hafidb fervido de darme tierrapropiadequehaga
M bodoques nifemovientes que conmigo noanden.
Monienor aficionado aunos pipotillosde confervas
almib^radas, q-sfe fuelen traerfe de Canaria , ode las
Iflas d m j T f ^ r a , yeftando vazios,echavanlosa mal.
Y o a ca u d a le ^ o de media arroba , que me iervia dc
b au l, yen el tenia guards^dos naypes, dados, ligas,
punos, lienqosdenarizes , y otrascofasdepagcppOTe.
Mando un dia (eftando comiendo) a fu mayordomo que
coraprafseailnmercader tre s 6 quatroquintalesdellos,
que avianiâdp frefcos* Y o loeftavaoyendo, y peq-
fando en^nKifmo tienjpo como valermedeunbarri|.
Algofe laSnefa, recogieronfe todos a conier, qntre-
tanto me fu# a mi apofento, y en abrir y cerrar el o jo,
recogi deniTo del que ten ia, quantos traposviejosy
tierra halle a la mano, hafta henchirlo: pufde fu fondo,
apretele los arcos, como fi naturalmente lo huvieran
traydo con rayzes de efcorzonefa: dexdo eftar>ponien*
domealamira de loquc fucediera. VesaquifpbretJH’-
de • veo traer dos azemilas cargadas de confervas, .qqe
defcargaron en el recibimiento: mandonos el mayordo
mo a los pages, lasllevalTemos al apofento dcM onfe-
nor. Vileiladam ael cop ete, noospafsareys(lcdixe)
fin que os afga del cabello: cargueme, d e u n o , com o
todosles demas* y quedandome de los poftreros, al
pafsar
&63 G xrtM A N DE A l IFAR ACJEJE
paflar por delante de mi apofento, tnetolo d.entrOf y
faco el otro , elûalm elleve^ Ja re/cariiara
2c mis tres cam inos, dando de todos b iic ^
Quando fubj el foftrero, pufeny: mu'r*7uaur'aJoei|
la lala. Monfeuor me dixo: Q ii^ te parece defta
Guzmanillo, no Ip p u c^ m cfer el bra§o;ôco
Valen laS ciiftas j Fefpondile alpu nto: Monienor JIu-
ftriffimoj donde no yalen cunas , aprovechan anas, y
fino cupiere el brago, yaldriame la mano t y eflb me
baftara >R eplicom e: como entraran las unas ni fa mano
delamanera que eftan? Ella es*la ciencia (le refpondi)
Que eftando de otra facil de fer abiertas, ' ni grado ni
gracias; en las dificultades hah de conocerfe losings
jiios t y en las colas grandiofas de irapormncia (ermc-
ftfaHj que no hincando enlapared;up clavo, nfeh
calgarfe los capatos, cofas aglbles de lUyo ya hydias.A-
jhora pu^s (d ixo) fi en ellos ocho dias f«etsHMj^bilidad
tahta, que me hmtesalgo dellos, tedare loquehur-
!tares, y otro ta n to : pero fin(b lo hazes > te has de obli-
-gara una pena, Monfeficr llullriflimo , le dixe; Ocho
diasdpplazo es Vida de un hombre» negpcio largo, y
quepodrialcr quando alls llegaffemos, oelconcierto
le huvielleresfnado, 6 la memoria perdij^ yo acepto
•lamercedque fe meofrece , y li mananad^ftas horas
no eftuviere negpciado, dexo la pena en oKirbitrio del
fccretario, por que eftoy cicrtode lo qu\j deflea ven-
gareienojo pafl'ado , que todavia fabe ^ lapez, ypo
-le la ciibre pelo, Riofe Monienor t y los que can pi e-
ilavan» y afll quedamos dP concierto para el figuiente
'dia'; mas coiriqya efl:aya pi negocio. legurp, pudiera
defde luegp'ftlir de la obligacipn, y dexplo hafta lu tieni-
po. Ettava I^mefa puefta, ;y Monienor fentado aella,
comiendo losprincipios, queyolervi primero, y mi-
randomei la cara con algunarifa , me dixo ;Quzma-
■nilloi pocotequeda deaqui 4 1» tarde, llegando fete
va el plaô j que dieras ahorapor verte libre; ya el do-
mine Nicolao tiene puefto a punto cVrecaudb, ynie
parece
P arte I. L i b r o H I . C ap . V I I I .
parece que traga como vengarfe de t i , y tu de fatisfa-
ierce del j de mi confejo feria , fe huvicfle bicn contigo*
no ti, eomoporfi.^ Yo le refpondi: Monic-
ndioioft^ m o , feguro eftoy de lapenade fusmahos*
y ^ o lo eitM la's don^^vasê las mias, y fi fe pudiera ju -
garHfietey Ilevar,^^viera queperdermas delapo^
breza de mi perfona \lefta vez decerminara jugarlo*
por tener mi fuertc cierca raffipafso la comida, hafta
el fervirlospoftres, quc tomando delaparadpr una ine-
dia fuente, la llene del barril, y con ella me fuy a la
mcfa, ylapufeenella. QuandoMonfenorlavi6,ad»
m iro^ » porque el milrnocn fu apofentp guardo los barJ
riles, yaliilostenia, que anadielosfio, porelapud-
!tta, y fe guardo la Have: Ilamo a! camarero, y man^
d^c entrar dentro, que los contafle y viefle U eftava
algunoabieftb, d mal acondicipnado: entrd, y hallo*
loscoihpfe pufieron , ^lio diziendo que eftavanente-r
rosy cables', lanps, y fin fofpecha defaltaren algu*
no de todos ellos un cabeljo, A, A, A, dixo Monfenor,
no tehande valer bellaqilerias j defta vezpagar tiefies;
querias dezirque lo lacalle de los barrilcs, y lo tendras
pagado con lus dlneros. Domine Nicolao (dixo al fe-
cretario) yo o$ entrego aGuzmanilloquehagaysdel %
vuellra pOTia,pucs ha pcrdido en la apucfta. El fecreta-
rio refpohdip: Monfenor I luftrifiim®, vueftra Iluftril^
fima Senoi'iahagaen elqual caftigolepareciere, que
yo par del, nide fu- fombra , quiero llegarmic ,, ni me
atrevo, quelo tengopor tal, que bufcafa favandijas
que me coman, fi a mi caftigo dexan fu pena, yo lo
abfuelvo , y lo quiero por amigo ? No he tenido
culpa halia ahora ( relpondi) para qiie me den
abfolucion: donde no ay materia, no tienen quebuf<
car forma, yo tengo ganado lo que prometi y quando
ho fuere verdad, yfc vierepalpablemente, caftiguen-
me como quifieren : de que firven las palabras donde ay
obras: digo que efta conferva es de la que ayer fe truxpj
y no fqjo efta, pero un barril entero efta en miapofen-
to.
170 G uzman de A e fa r a c h e
CO. SantiguavafeMonfenor, maravilladocomopudie-
raferen quantoacabode comer, y alqaron latn^la, no
hazia otra cofa que fantiguarfe con toda la ma^V^W^r*
feofo de certificarfe dello , fe levanio/- naimrioj
pbr fusojos. Avia puefto cierta^fialcs , hallbla^fiS-
les, el numero cabal, cbnfigawHave, no fabia co-
mo fudl'c: creyo con mas veras que cotnpr^ el barril, y
dixorae cGuzmanillo, no fabesquemetifte aqui tantos?
Pucs cuentalos, yo los conte, y le diXe; Monlenor
Iluftriffimo , cabalcs cftan, pero de lo contadocome
clL obo: yaveo que eflan buesos, mas notodos, y
para que affi fe vea, traygafc uno que tengo en mi apor
fenro , y abran aquel que dliiefta, yhallaronlo trocaV
lo , abrieronlo, o'onociendo mi verdad y futileza: \>o/-
que la tierra y trapos viejos lo manifeftaron, Quedaron
sdmiradosde penfar coraopudiera averlldo: toA)snie
Ip preguntaron, masa ningunolodix^ i.usgofupIi-
que fe cumpliefle conmigo lo prometido: alii fe hizo,
mandaronme dar otro , y tuvedos: perp para que co-
nocieflen de mi animo fer noole, tal como me lo entre-
garon, lodia los pages mis companeros^ quelopar-
tiefsenentre f i: y aunqueMonfenor quedo efcandaliza-
dode la futileza del hurto, admirofe masdopailiberali-
dad , y tuvolo en mucho. Temiafede nits malas ma
fias , y fin duda entonces me echara de fu cafar, fine fue-r
i'a tan fanto varpn; hizo una confideracion. Siaefte
defairiparo m algun gran mal podra fucederle, por (us
malascoftumbres; las colas que en mi Cala haze Ibn tra-
vefuras de ninez, y de lo que no me pone en falta, me-
nor dano es que a mi fe atreva en poco, que con la nc-
ceffidad aotros en mucho. Con efto hizo (para mejor
diffimularlo )del vick) gracia,y es gran prudencia, quan-
do el dano. puede remediarfe, que fe remedie, yquan-
dono, que fe difiimule; hizolerifa dello, contandolo
aquantos Principesy fenores lovificavan, enlascon-
verfaciones que fe ofrecian.
CA-
P arte I. L I j b r o l i t C ap, X I. %
ft
C AP i t u LO I X.
■ T ie eonJerlDOs que htô G n ^

man de Alfarathq a M p n fem r,y como
p r el jaeg o, e l mifmo fe
de fu caja.
L a ordenaciondelaPcaridad (aunqueantesquedoa-
puntado) digo que cocnienga de Dios, aquienfe
Ilûen los padres, y a ellos los hijos, defpucsa los cria-
i y fi fbn buenos, dcven fer mas amados que Jos ma
ids hijos. Mas.como no los tenia Monfeiior, amava
tiernail»ente a los que le fervian» poniendo (defpues de
Dios yfu ^guraj que esel pobre) todo fu amor en e*
llos,era gcneralmente caritativo, por ferla caridad el
primer fruto del Efpiritu fanto , yfuegofuyo: prime-
ro bien de todos los biencs, primer principib del fin di-
chofo,tiene indufas enfi la F e y Efperanga: escamino
del cielo, ligaduras qUe atan a Dios con el hdmbre, o-
bradorade milagros» agotc dehfobervia, yfuentede
labiduria. Defleava tanro mi remedio , comofidelre-
ifultara cl fuyo> obJigavamecon amor, pornoallbm-
brarme con temor, y paraprovarfi pudierareduzirme
acofiis de virtiid, me regalava delamd’a , quitando-
melas ocafiones y defieo defu plato, delus ninerias,
quando lascomia, partia conmigo , diziendome con
mucho amor: Guzmanillo , efto te doy por treguas, en
fenal de paz j raira que como el domine Nicolao, con-
tigo no quiere pendencia, contentate Con eftebocado,
y con que te reconozco vafsallage, dandote parias.De-
zialo fonriendofe con alegre roftro, fin reparar que
eftuviemn enfu mefa qualefquierfenores, erahuma-
niflimo cayallero, tracava y eftimava fus ertados, fa-,
voreciafos, amavalos, haziendo por ellos lo pofiible,
con
172' G u z m a n de A l f a r a c h e
i con que todos lo atnavan con el alma, y fervian con fi-
delidad: que finduda al amoqud honra» el criadolc
firve, y fi bien p'aga , bieri le pagan, pero ^wûuna-
n o , loadoran. Y al contrario, alfenorfoj^rw ^na
pagador, de poco agradecimiento^ i^T^Tdizen verdadi
ni le hazen amiftad; no le firve^ron teiiior, ni regalan
con amor, es aborreddo, odiRdo , vituperadoV pre-
gonado en placas, calles, y tribunales , delacreditado
con todos,y defendido de ninguno. Si fupieflen los (e-
nores quanto les importan honrados y buenos criadoS;
la comida fe quitarian para darfela , por fer ellos la ver.
dadera riqucza. Y es imppffiffle que ica el criado dili-
genre, con el fenor que no lo amare.
Truxeronle aMonfenor , de Genova, unascai^
de confervas, muy grandes , muy doradas , labrami!
porencima, lo que fe podia dellear, ei'an frefcas', a-
cabadas dehazer, y end caraino aviantomadd'algum
humcdad. Quando fe laspufieron delante, holgofcdc
verlas, y mas por averlashecho y embiado Gnafcnors
deudafuya, de quien folia fer ordinariamente rcgala-
do:yonoeftava en cafa, yen tantg quebolvia, eh«
traroncnacucrdo, quelehariadellas, adondefepom
drian exugar, que tuvicflen falvo condutodemipen
Iona, porque comofe buvicllen deponer’alSol, cor-
rieran peligro aun dentro de la prna, con las cenizai
de Julio Cefar. Cada uno dio fuparecer, y ningunc
bueno. Monfenor acordd en una cofa, y dixo : No aj
para que bufear donde guardarlas, dandofelas que ki
guarde, tehdran feguridady 50 deotra raanera:qua>
di d a todos larazon y lucgocomo vine, medixo: Guz-
manillo, que avemos de hazer deltas confervas que vie-
nen humedas, para que no fe acaben de perder, *yo cH-
xe: Lo mas ciertome parece (Monfenor IluftriffimoJ
comerlas luego. Y atrevierafte a ccmerlas todas, me
pregunto; Refpondile: No Ion much'as mi parecer, f
<l tiempo fuefl'e mucho mas,noloy tan comedor, 4 ®
' luego meatreviera folo contanta,y tanhonradagente:
* 3Pue;
P a r t e I. L i c b r o I I I . C a p . X I .
Puesyoquiero que lasguardes, y tengas cuentacoa
facarkj^d Sol cada dia» que aqui no ay lance: por cuen;
ta te e n a li de cntregar j y las cienes de bolver: defcu*
ibiemsvan y-lieijaSL aflegurddo cftoy del dano que l^
puedc venir^ Yo n\lo eitoy (lerefpondi) demi mefmcr#
ni del que les podrialêr > que Toy hijode Eva y rnfiv
tidoen un Parayfo de conlervas, podriame refitar .lA
ferpiente de la came. Bolvid adezir, pues mira cdmo
ha de fer, que me las denes de dar cotno telas doy tan
enteras y cabales, 6 mira por ti lo que te va en ello.B'oI*
vile a dezir: No viene aJ pley to fbbre elTe a rticu lo q u e
ballabolverlas como eftan, fin que feks conozca falte
s i dano; cofa es facil: otra es en la que rcparo j En que
rfiparas, me bolvio a preguntar ? Dixele: Que me poni^
go a gran pcligro, porque conozca de mi habilidad f
flaqueza, que cumpliendo con lo que fe me manda» for-^
gofohe de guftar mucha parte dello. Monfenqr,'od*
mirandofe dixo: Aorapues, eneftoquiero verlo quo
fabes: doyte licencia que comas hafta que tehartcs urja
vezjcon tal condicion que me las buelvas a entregar fin
que fe Icsconqzcafaka, y fi fe le conociere raelohasda
pagar: acetÎo j fueronmc todas entregadas. Otfo.di?v
faquelas al Sol en unos .corredpres # y entre todas ayii
una deazahar ylimon, que a la vilta fe venia j llegue*
me bonico con un cuchillo pequeno, quitele las tachue4
las 4el fuelo, ydexandola traftornada fpbre, la tapa#
con el mifmo cuchillo le faquecafi la raitad por abaxo»
bolyiendola aclavar como prinaero.,; poniendo en lugaf
de conferva* otrotanto de papddeeftraga* cortado a
la raedida, y tan jufto, que no (k u mas que ver.Efiani
do Monfenor aquella noche haziendo colacion >. tm -
xelealamefa quatro caxasde aqnellasj y preguntde^
fiavia hecho buena guarda ? Refpondiome: Si affi e-.
ftan las demas * yo me contento j fijyfelas trayendotq-
das., y holgofede verbs porque eibvan aigo mas enXu,^
tas y cabales: lucgo bolvl con un pbto > y en el todo,
anihurt5 , que en realidad de verdad » aiin deUo-pc|t
>74 G uzman de A l â r a c h e
prove canîdad de una nuezj aquello hize folamentc pa
ra laoftentacion delingenio; Quando lo vio^ttepre-
gunto: Que cs efto? Yo Ic refpondi: Parto cTn
Senoria iluftriflima de mi hurtoj]^|(&i«ftJfxo.Yo manda
que te hartafles,mas no qhurtaflej^perdido has etta vez.
Kcpliquele: Y o no naehe har(ô,ni lo h e provad6,no
pienfo perder por effe camino, que eflb «s de lo que
mehe de hartar, y todo el hurtoentero , comofepo-
dralîenver, y fi delayer ulado virtUd ha derefultar-
me dano , no se por donde camine que acierte > pues
, me tienen tomadas las veredas fno fe me da nada del ca-
ilig o , nide aver perdido, porque crehi averganado,
masotraveznoperderc. Aora^no quiero dexartequet
xofo (me rerpondio,) Cn razon te culpo, mas de qual
de todas eftas (defleo laber) Id facafte. ^ h rg u h la'tna-
noj diziendoD efta es lafelta, y enfenele com6,y por
donde; Holgofe de la gran futileza » mas ho quiliera
quetuviera tanta , porque fetemian mucho no laem-
pleafl'e en mal algun tiempo. Mandome algar la caxa,
y que me la llevafle. Deltas cofas paflavan por mimu-
Chas; Guftavaêllas» y de mi como de yn joglar, por
que fi algun pige fe dormia, bien pudieran otro dia
comprarle gapatos y medias,qlibramientos de cera eran
fUs delpertadoreSi Nueftro exercido era cada dia dos
horas k la raahana > y dos a latarde oyr a un Preceptor
que' nos enfenava,de quien aprendi ( el tiempo que alii
citudi^) razonablementela lengua Latina, un pocode
Griego, y algo de Hebreo; lo mas, defpues de fervir a
nueftro amo, que erahartopoco , leyamos Iibros,can-
tavamos novclas , jugavamos juegos: fi faliamos deca-
fa, era folo a enganar bunoleros, que con los paitele*
ros buen credito teniamos ganado: de noche davamos
lexias a las datnas corte&nas, y a las puertas cantaletas;
en efto pafsd hafta que me apunto la barba. Y aunque
teparederavidade cntretenimiento, craentretenerme
enunpalo, con una argolla al pefcueô , pqeftoala
yerguen(;a r todo mehedialt nada me aiTencava i dia y
Rochî
P a r t e I. LTi e r q III, C ar. IX ,
noche fofpirava por mis paflados ddeytes j quando me
vi maattjbo (que pudiera bien cefiir efpada) holgarst dc
algâ^centam iento y de donde pudiera cobrar «fp^-
rangas para êlante i y eftoy cierto que fi inis o-
bras lo raerecieran Noo me,faltara > mas en lugar de ca-
brar juyzio, y hazer ojfas virtuofes, paraganar la vo-
luntad y obligando con e lk s, di eO jugar aun hafta mis
Veftidosy ycoinci eraun ppcolibre, tambien lo anda-
Va en el juego f fiempre procure aprovecharme de todas
quantas trampas y cautelas pude ^ enefpecial jugandof
R kprimera. Quantft vezes (yendo en dos|tom^ tres
cartas y y teniendo cinco etnbide con las tres dicjores.
'Quantas Vezes tom^ la carta poftrera y y ponerk deba-
ito vehia fi era buena 6 noy y muy de efpaciobiuxij-
leaVa kotra viftay y hazia partidos y que era robar
cn pdbkdo ? Quantas vezes tenia iin diaconp a-mi ladoy
que fe hazia dormido y y me daVa 'las cartas por deba-
xo? Quantas vezes andava un adalid porcimaque me
dava el puntode losotro's y para faber el que tehiari y y
^ que yVan y y por fenas tan futiles me lo dezia V qtie epp
impoffible peder entenderfe Quantas pandillas hiicy
dando al contrario cinquenta y dos y y qUedahdorile cba
As y hize cinquenta y cinco y dconUnciiicd y que hi-
Ze cinquenta y qUatro* y mejorfe mi puntoy b
pdr k tnano f Pues ya quando iugavamos do? a ilrto y, y
tios'davamos las cartas y torhar ttaypc defechadoi po>
nienddo encima, jugar con guion y hazer trafcarto-
iies y pon^ el naypede mayor y 6 fenalarloy aviendq-
me hecho deconderto con el coymero y 6 con el qtie lc»
vende. O que hize de ruyndades y ftlllerias y hingunci
huvo que no entendiera y fupierajtodas las obrava y por
que kceguera del juego es tal y qtietierien loscautelo-
fos cnel mucho campoy y fi licitci fiiefle y digolicitdy
que como en k Republica fe permiteii cafas de pebqi
dos y pof efcufar otros mayoresy avk de aVcf fen cadi
pueblqpritidpal y maeffros deftas belkqueriasy ddhde
iosiacUnidosaljufego las entendieficny yne Idscngi*
S A §afilslli
^ G uzman DE A l p a r a c h e
fufl'cnrporque nueftrafenfualidad fe dcxa veneer facil-
meintedelvicio, yhazevil coftumbre loquef^nven-
toper Jicito exereicio. Con razon fe dira
bre, quando defcompueftamentei6 ^guieren facapi
dolo dc fu curfo. E l juego fue inve/tado para rccreacion
delanitnoy dandole aliviodclofinfaneioy cuydadosde
la vida: ylo-q'ue deftaraya pafia, esmaldadj infamia,
y hurtG; pues pocas vezes fe haze que no fc Je junten e-
ftos atributos: Vqy hablando de los que fe jlamanju-
gadores, quelo traenporoficio, y tienenporcoftum
bre, no obftante que delTeo raae que fe aparten del , .'a-
quellqs que fon mas nobles, confiderando los danos
quedeilpfelesfiguc j viendoqueel rnalofeygualacoa
cl bjueno,, y que fi cl gafaa y el otro pierde,, fe obliga a
i^fnr piuchos atrevimientos y defcompofturas, pala-
[y meneos ,. quela gananciafola pudierafufrirlo,
y noun hombre de honor: yotras cofas que no mea-
trevQ.i deîr» tales de calidad , que no folo por ellas; y
lasdichas, avian ide aborrecer ei]uego; pero lascafas
.donde fe juega., Mas ya que nueftro apecito es tan defen*
benpdd, .no feria malo , lino importanjie qua fcpa.el
mancebo las leyes, los partidos, las tretas, los enga-
ifio,s que en el ay : y fi^d^llo facaren provecho» d rehun*
dieren, ) rehunda, efrefto en betas , calgas, punos,
cuello,cinta i enelpecho, en las mangas, dondepuc-
da, para que no pierda fu dinero, . y fe lo Ileven, coma
beftia; que de mas de ganarfelo, burlandel. Unacofa
procure, nunca fentaraieajug^r conpoeo, nidepo-
cp ,'n ico n perfbna, que: noavenrurafle aganar mu«
cho» jugando mi real atres, y Gndarmohina, nico-
marlai Yomeentreteniaya, demaneraquehaziamu-
chas faltas, y no es poffible que pueda el jugador cum-
plircpnfusobligaciones, y menos el quefirve. Yono
sd.qualfenpr quiere darpana criadojugador, porque
fi£iene.,hazienda a fu cargo, haziendade que puede
aprovepharfe, y pierde, ha de jugaf por cuenta del a-
mo, en .Ventura * fi podra efquitarfei pcro fi Buelve^
perdet
P arte I. L i « ro III. C ap. I X . a/7
perder « y no tiene de que pagar» ha de hazcr otrg
mayord.ano, quando aquel quiiiereremediar; finotic-
ne lâr^hazienda, no es poffible affiftir d las horas
que'deve fervir ,» ^ lo han dehallar quando fuere me-
nefl-er, corao amirfe^ acontecio. Sentialo lylonfenor
en el alma, nada pudb.^provechar conmigo: aiiione-
ftaciones, perfuafiones, palabras, ni promeflas para
quitartnedemalascoftumbrcs: y eftando unave?; con
iosmascriados decafa(en mi au{encia)Ie$di?oIobieii
que me queria, ydefleq quede mi bien tenia: y pues
conmigo no baftavan buenos têdios, feufafle unae-
llratagema, que echandome unos diasdecala, podria’
fcr que viendo mis faltas ^ amanfaria, conpcieqdo mi
miferia , pero que no fe me quitafle la racion, porqiie
nohiziefle cofatorpe nimalhecha. O virtud Angular
de Principe, digna dealaban9a eterna, y a quicnde-
venimitarlps que quieren fer bien fervidos: que fi
los criadps no foq qual yo era, es impofEble no dar mil
vidas por folpun pequeno guftode los tales amos.Pref;
viriomelaneccffidad forgofa de Iacomida:Libreos Dios
todo poderofo^de tal neceflidad :todas las otras trabajo.
fepadececpnellas, pero elcom cr, y notenerde que,
llegar la hora, ycftar en ayunas, paflar hafta la no-
ch e, y no averlo hallado, no aflcguro la primera capa
que fc encontrare, porla mitaddc lo que vale. Hizofe
aflii, y en tiempo harto trabajolb, porque como Un di^
y una noche huvieffe eftadp jugando, y perdidp quan
to dinero tenia, y del veftido me quedaffe Iblo un jii-
boncillo, y garaguelles de lienqo bianco: viendome af-
f i, merinieenniiapofento, finofar falir del,yaunque
me quifb iingir enfermo, no pude, porque Monfenon
era tan puntual enklalud y cofas neceflauasdefuseria-
dos , queal raomento me hiziera vifitar de los Medi
cos : ytambien, porque de bocaenbocahiego fefttpoi
en todalacafa midano. Comp. le fake a la mefa tantos
dias, preguntava fiempre por m i, peiavale que fedi-
xeflen chifraes, y deque unos fifcaleaHen k ottos i f
S3 m
trS O v t M A V Ds A l b a r a c h e
affi Ic diezian.por ahi anda.Crecio fu rofpccha,no me ha*
yiera focedido alguna defâcia»y apretando mucho por
faber dc mi >fue neceflario fatisfazerlo,diziendaleTv^r-
dad. Pesoletantodemimalainclinyojj., viendoqiian
diflblutamente fin temoi* ni v erg o ej^ proccdia, q man-
dp me hizieflen un veftido y con el me cchafie de caft en
la forma q lo avia mandado antc^. Vifiiome el mayordo-
mo,y defpidiome. Corrime tamo dello, q como fi fuera
deuda que fe me deviera tenerme Monlenor configoi
haziendo fieros me fall, fin qucrer nunca mas bolver a
iUcafa, no obftante que mclo,rogaron muchasvezes
de fu parte, con rccaudos y promefas diziendorae el
fin conquefe avia hecho, y foloaverfido penfandore-
formarme. fiignificaronme lo que mequeria, yen mi
aufenciadezia de mi. Nada pudo fer parte que bolvief-
fe i fiempre tuve mis treze, que parecia’vengarme con
aquello; eftendime como ruyn, qucdeme para ruyn,
pues fuy ingrato alas mercedes y beneficios dcDios,
que por la manos de aquel fanto varon de mi amo me
haziaijufta fentencia fuya cs , que a quien lasbuenas
obras no aprovechan , y las tiernas palabras no mue-
ven, lasmalasledomen, conduroy rigGrofo caftigo.
Fuera de juyzio falgo del pocomio que tuve, dando-
feme por todo nada: como fi nada me faltara. Quan
to menofprecie lo mucho que por mi fe hizo, tan fin
que, porque , ni para que, pues ni en mi capacidad
cabia, nia mi fervicio fe devia, ni por gratftud lo me-
recia. Que mal lupe confervar aquel bien prcfente ^ni
merecer el que con aumento efperava, y fin duda rc-
cibiera ? Que defconocido anduve al regalo con que fuy
curadoique olvidado delafblicitud con quefuy admi-
nillrado; que ingrato a lacaridad conqucfuyfervido,
^ defcuydado del cuydado conque fuy adoctrinado: qoc
lobervio alamanfedumbrc conque fuy amoneftado;
que peitinazalas dulces palabras conque fuyperfoadi-
do: que fordo a las graves razones amorofas conque fuy
reprehendido, que afperp a la paciepcia eon que fuy fu-
frido;
JfARTE 1. Li I bro 111. C ap . IX.
fi'ido : quc incorregible al favor con que fuy defendido:
que rebelde a los medios que para mi remedio fe bufca-
ro n : quc incapaz del buen termino con que fuy tratado;
•y qi|5 fin enmien^ de los defeuydos que me diffimula-
ron ? Si qualquiei\de los dos que me tuvieron po^ hi jo
fuera vivo, ni amoos juntos que bolvieran a fu piôfpe-
riefad, hizieran tanto^ ni con tanto amor, fufriendo-
me por folo e l, tantas y tan perjudiciales traveflur^s,
que afil tan defembueltamente las ufava» no como en
caladc mi fenor, ni demi padre* fino qua! cnia mia.
Con menos refpe£to tratava cn fu prefencia ,que fi fue
ra ygual mio, y el con entranas de Dios me lo fufria. E»
ftoy cierto que quien me engendro, me huviera abor-
recido y dexado de la mano , canfado de mis colas,
Monfenor no fe canso, no fe indigno« ni ayrd contra
mi 10 condicion R e a l« heredada del padre verdadero*
hazer bien y mas bien a los tales como y o ; E/j>erando-
meundia* una femana* unmes* unano* ymuchos
anos • no faltando con fus mifericordias en todos ellos*
para que no aya efeufa > y que ataxados con verguenqa
pronunciemos contra nofotros la fentenda que nueftros
delitos merecieren. E n todo fegui mi gufto * a todo hi*
2e oydos de mercader * apcle para mi came * que prom^
pta (para mis vicios) en feguirla me defvaneci: tuve pant
executarlos» fuergas , para bufcarlos habilidad « para
perfeverar en ellos conftancia .*y para no dexarlos firmc-
za. Tanto en ellos era natural como eftrano en las vir-
tudes, Querer culpar a la naturaleza « no tendr$ ra-
Ton, pues no menos tuve habilidad para lo bueno * quo
inclinacion paralo malo* miafuela culpa* quenunca
ella hizo cafa fuera de razon, fiempre fue maeftra de ver-
dad* ydeverguenqa, nuncafaltoenloneceirario,masi
como fe corrompe por cl pecado * y los mios fiieron
tantos* yo produxela caufa de f« e fe ^ a » fiendo ver-*
dvigodemimifmo^
CA^
*Ho G ut ; m AH PR A l f ARACHE
CAPITULO X.
ÔMO clejpedido G u ^ u n de Al^rache de la"ca-^
f i del Cardenal, affenth con el Bmhaxadpr
de Francia y donde ‘alûnas burlas.ê-
Jiere una hitioria cjue oyo d tin Gentilhomhre
FlapoUtano, con<jue da fin d la primera pari-
te de fu Vtda,
N O me puedo quexar deavermeMonfenor defpe-

dido de fu cafa» fi cotno dixe (y fue verdad) tama
inftancia hizo por bolverme a ella , mas corao hervia la
langre, cdnfidcrelo bien mal. Quiero dezir bien mal,
de no confiderar (mi mal)bien : andavame bagandola
flordel heiTQ , por las calks de Roma , y Como tenia
tie la profpendad algunos amigos de mi profeflxon,vien-
dome delacombdado , me combidavan » aunque me
coftava muy caro « que la comida en compi^nia del ma-
lo , dando cl alimento a cuerpo, deftruye conmalos
humores el alma : que mas me deftruyan fus maloscon-
fejos y coftumbres, de que folo me ha quedado el arre»
pentimiento, pprque lo vine a conocer , quandp ya
me halle con el agua a la boca. Entranfe los vicios ca-
llando, fon limaibrda, no feflentenhafta cener al hom-
breperdido, fon tanfacilesderccehir, quanto dificul-
tofos de dexar: y los amigos tales , fon fuelles, encien-
denla llama que comien^ aarder. , y con unacentella
levantan gran hoguera. Bien pudiera yo cobrar mi ra
don, aviendome dichoelmayordomodemiamoj que
fuefle 0 erabiafl'e por ella cada dia: mas dexelo dc pblH-
nado j y queria mas la harabre con los males, que
hamira de los buenos: bien prefto me dieron d pago los
one Hic aconfejaron quelaperdiefle ^ y po; cuyaxon-
'' ‘ '' .............. ' '
P a r t e I. L. i b r o IIL C ap , X. a8i
fiangayo lo hize j canfaronfe de darmelo inuy preft,o»
no lolono mclodieron > maspor no darmelo, m eg.
borrecieron. Efto de huelpedes tienemiflerio, ficm-
pre Hfllle en cl qiBôrabida, bocademiel, y manosde
h iel: con franquez^ronieten , con avaricia dan, coa
alegria combidan , y con triftcza comen. Loshudpe-
des ban de fer a defl'eo ri«os, y de pafage ban de pibir po-
co la cafa , calentar poco la filla, y affiftir poco a la
niefa, para no dar haftio. No te fies creyendo fer hof.
pedado liberal y francamcnte, como fuenan las palabras,
que para mi es regia ciqj'tade hofpederias, averfc de re-
cebirdcun pariente una femana, del mejor hermano
u n m cs, de u'n amigo fino un ano, y deunrrtal padre
todala vida. Solo el padre nofe canfa, que todoslos
mas depoco feempalagany enfadan ;loquenaas tarda-
res , hasdefepodiadoy enojofo, ytequerrian echaren
el pan garagas. Dame pues por ventura fi te combida
U n cafado, y la muger es angofta de pechos, la hazien-
dafuya, y un poco braba, bfiesmadre, bhcrmana:
finalmente muger, que las mas de fuyo fon avarientas;
como lo Horan, como lo fienten, como lo maldizen, y
aun afi mefflias con ello? Eldia queen tu cafapudie-
rcs comer con piedras duras, no quicras en la agcna pa-
vos blandos. Mis amigos hartos de m i, no fuenecef-
fario qu6 yo avergonyado los dexafle. Pues clips me def-
echaron, yendole acortando en el dar, hafta fin rebo
zo venirlo dnegar. Fueme forqofobufcar un arbpl don*
dcarrimarme, quemehiziefle fombra conlacomida :
vimetan apretado, quequal elhijo Prodigo, quifiera
bol ver a fer uno de los Mercenarios de la cafa de Monfe-
nor : fue mi delgracia tanta, que ya erafallecido : ya yo
eftavarendido; y me queria fugetar con muy deternii-
nada voluntad en la enmienda, mas acudi tarde, que
quieft qtiando puede no quiere, bien es que quando
quiere no pueda, y pierda por el mal querer, el bien
poder. No dillb mi buena de mi mala fortunaefpacio
de dosmefes\yli losaffiftiera fin la mudanja que hize,
§ quando
aSi G u ^ M A N DE A l f a r a c h e
quando mal ypeor librara , me quedara como alque
menosdcfus cnados, con una hoiirada radon parato-
damivida', yen venturadealguna m ejoria: maspues
affi fue t fea Dios loado. No podre d ^ ir , que mi 5orta'
ettrella lo caus6»fino que mi largad^verguengalo pef-
dio : las eftrcllas no fuerqan, aunque inclinan. Algu-
nosignorantcsdizen; HafenorÂlBnavia defer, y lo
que ha de fcrconviene que lea. Herraano rnio, mal
fientcsde la verdad, que ni ha de fer, ni conviene fer,
tulo hazes que fea, yque convenga: libre alvedrio te
dieron con que te governafles ; la eftrella no te fuerja,
nitodoel cielo junto con quanta* tienetepucdeforqar,
tu te fuergas a dexar lo bueno, y te csfuerqas enlo ma-,
lo , figuiendotus desboneftidades, de donde rcfultan
tus calamidades. Entre a fervir al Embaxadorde Fran-
cia, con quien Morifenor (queeftaengloria) tuvoc-
ftrechas amiftades, y en fu uempo guftava de mis ni-
nerias: mucho fe defl'eavan fervir de mi, no featrevio a
recebirme, por el amiftad queeftavadepormedioien
refolucionallamefuy, haziamebuentratamiento,pe-
ro con diferente fin , que Monfenor guiavalascofasal
aprovechamiento de mi perfona, y el Esnbaxador al
gufto dela fuya: porquelo recebiade donayres quelc
dezia , cuentosque le contava, y avezesderecaudos
quclellevava de algunasdamasaquien fervia. Nome
ftnalo plaqa ni oficio: generalnjente le fervia , y gene
ral mente me pagava, porque 6 el me lo dava, bcnfu
prelenda yts me lo tomava ,en buen donayre: y hablan-
doclaro , yo era fugraciofo f aunque otros me llama-
van truhan, chocarrero, Quando teniamos combida>»
dos (que nunca faltavan)a losde cumplimientolervia-
mos con gran puntualidad, defvelando losojos enlos
luyos, mas a ptros iraportunos nccios , enfadofos, que
fin fer llamados venian, a los tales haziamos mil burlas:
aunos dcxandolos finbever, que pareciaqueloscria*
vamos como melones de fecanoj a otros, dandolesi
bever poco y con tagaspenadas; a otros may aguado, 4
otros
P a r t e I. L ibro I I I . G ap. X.
otros calierte. Los manjarcs qucrguftavan y algavamos
el plato , ferviamofles con falado, azedo, y mal fazo>
nado, bufcavamos invencion para quelcs hizieflemat
provecho, por aBentarlos de ca(a. Unavezacontecio,
que comoun Ingl« huvieffcdi^ho fer parientcdel Em-.
Dax3^|or •y tuvlefle coftumbre de venirfcnos I cala cada
dia. mi amo fe enfadaifa, porque (demas de no fer fu
deuob) no tenia calidades ni I'angre noble, y fobre todo
era en lu converfacipn impertincnte ycanfado. H om -
bres ay que aporrean un alriia con folo mirarlos, y o -
tros que fe mctentn eya, dexandofe querer» fin (er en
las manos del uno, ni en el poder del otro« el odio ni,
cl amor rperoefte pareciatodo de plomo, mago fordo.
Una noche ah principio de cena* comengb adefvane-
cerle con mentiras, de que el Embaxador fe enfado
mucho» y no*pudiendolo fufrir * me dixo en Efpanol
(queel ojro noentendia:) Mucho me canfa efte loco 5
no lo diXo a tohto ni fordo :luego lo tome adeftajojfuy-
le firviendo^n picantes j que llamavan a gran pricfla;
era el vino fuaviflimo, la copa grande, yva menudean-
dode polvillo enpolvillo, fe Icvantb unapolvaredade
Jamaldicion* quando lo virendido, y a treynta con
rey, quiteme una liga, y pi^feleunalagada floxa en I4
garganta del pie» atando el cabo con el de la filla > y
levantados los manteles, quando fe quifo yr ^ fu pofa-i
da, notanprcfto del afficnto, comoeftavaen
el fuelo hcchas las muelas y los dientes, y aun deshe-
chas las narizes, De manera que buelto en fi otro dia, y
viendo fu mal recaudo, de Corrido no bolvio mas a ca-
fa. Bien me fue con efte, porque fucedio como defTca-
mas no todos los lances falen ciertos, algunosay-
*Yue pican y fe llevan el cebo , dcxando burlado el pef-
cador , y el anguelo vazio, como me acontecio con un
foldado Efpanol, de masdela marca« O hideputa tray-
dor , y que madrigado y rcdoinado era j oyc lo que con
pi pafso: EiHrofenQS en cafa a medio dia, quando el
queria comm^ 1 y Uegandofe a el dixo fer un
folda-
2,% G uzman de A l f a r a c h e
jibldado natural de Cordova , Cavallero principal della,
y que tenia neceflidad , y affi lefuplicava fe lafavore-
cicfle, haziendole merced. E l Embaxador facb un
bolfico donde tenia unos efeudos,^ fin abrirlofe Ip
dio, porparecerle queferialoque fignificava, h o ^ n -
tentoconefto, deteniafe contandole quien era , hi
ocafionesen que fe avia hallado# dclance en knee v*o-
moel Embaxador fe fue a fentar ala mcfa, el bijto lo
niefmo: llcgando una filla fepufo a unlado, yoyva
porlavianda, yveo que otros dos gerifaltes comoel
entravan por el corredor, y conx) lo vieron comiendo,
dixo el uno al otro: Voto a ral que parece que elpeca-
do nos ata los pies , quq fiempre efte chocarrero nos
gana por la mano; que fu padre no fe harto de calgarme
borzeguies en Cordova,donde tiene fuexeTtitonaenel
techo de la Iglefia mayor. Efla es la deiVentura nue-
ftra, que fi paflamos veyntc cavalleros a Italia , ^vienen
cieninfames qualefte, a quererfe ygualar, haziendofe
de los Godos; como entienden que no ft?§ conocen,
pienfanque engomandofe elbigote, y arroiando qua-
troplumas , hanalcangado la noblezay valentia,Gen-
do unos infames gallinas: puesno peleanpluraas ni bi-
gotes , finocoragones yhombres, vamonos , queyo
le hare al marica que delocupe nueftros quartcles,y buf-
que rancho: fueronfe, y quedeconfidcrando qiftles e-
ran todostres, y como fe honKyan: eon los dos me
indigne, pareciendome fanfarrones, y por fu mal ter-
minoen hablar infamandoael quefe defleava honrar,
fin agenacofta , ni perjuyzio. Y con el huefped cobre
gran ira por fu demafiado atrevimiento : devierafi^
contentar con lo que le avian dado fin fer defveifci
gonyado .* poniendofe a latabla con femejantc
defemboltura: diomc defieo de burlarlo, y aprove-
choriie poco, pues pentanô yr por lana,bolvi tref-
quilado, no faliendo con mi intento, Pidiome de
bever, hize que no lo entendia, fenalonfôn la ma
no, acerqueme junto a e l: bolvig tereera vezeonu-
na
P a r t e -I. L i b r q III. C ap . X. %'Bf
na fena» bolvi los ojos a otra parte , inefurando el ro-
ftro , y viendoqiie61ohamdetonto,6 debeIIaco, rip
)me lo boivio a pedir, antes dixo al Embaxador j N o
1q parezca avuefti^ Scnoriafer atrcvimientb el avermfi
. fcnfedpa futabla, fin fer combidado, porlasrnuchas
tenô para cllo, L o primero, lacalidad dft
m>ên(bna,y noble linage merece toda,merced y cqrtc-
fia. LiP^fegundo,fer foldado me haze digno de qualquiec
tablade Principe, poraverlo conquiftadomisobras y
profeffion. Lo ultimo quefe junta con,lo dicfio, ipi
mucha neceffidad a quicn todo es comun j la mefii de
vueftra Senoria fe pyne para remediara fcmejantes, con
. que no es neceflaiioefperara fer combidados los que
fueron foldados j,Jemis prendas j fuplico a vueftra Seno
ria fefirvaândar que fe me dela bcyida, que cprnp
foy j^jjaafiol, 'no me ban entendidoaunque la he pe*.
arao nosmaudbd.arle dqbever, ,y alB uopu*
do efcufarfe, -perorjurefela que me Iq avia de pagai’ ;
truxele la BWida en un vafo muy pequeno.ypenado, y
el vino inuy aguado, de manera que Ip; dexecafi qp,a
la mifmafed.^ Mas como a los Efpanoles .ppcp les baftA
para entretener y, fufrir mucho trabajp;,; con aquclla
gota pafso como pudo hafta cn el fin de lacpmida,avien-
donos todos los pages conjurado denotnirarle ^ la .cara
en quihito comie&, pprque no bolviefre con lenas a
pedirio, y nos obligate a darlo : maselfupo mucho*
que quando fitisfizo el eftomage deviandas, y fcr-
vian .los poftres, bolvip a dezir : Cpnlicenciade vucf
ftra Senoria, voy abever, y levantandole de lafillq,
iiieiBe al aparador, yen el vafo mayor que hallo cchp
vinoyagua lo queleparecio, y fatisfccha la fed , qui-
tandofe la gorra, y haziendo una reverencia falio d? Iji
fala y fe fue fin hablar otra palabra..Quedo el Ernbaxii-
dor tan rifueno de mis traqas.y admiradp dp la refolucion
dclhombrequernedixo : Guzmanillp, efte foldadpfc
parece a t i ^ tu tierra, donde todo fe Ueya con ficros y
poca verguenga, ->
Ea
%86 G u z M Al < D E A l t a A AGHB
. En Ubertades deEfpanoles eftavamos tratando fobre
mefa » quando entro por la puerta un gentilhombre
Napolitano, diziendo: Vengo a concar a vuellraScn
fiona el cafo mas atroz y de admiracron, que fe ha vifto
en oueftros tiempos » queoy ha fucedidoen Ror^< El
Embaxador pid id fe lo contafl'e , yo por oyrfoj^ntre*
tuvela cothida 1 Ileeuek una*filla« v cn fen^nd^fe*
dixo afii:
E:' Ndadeftahaftaciudad rcfidid un caballero maricebo de he-

Veytite y un anos ,*.de noble fangre» y rio
inucha hazienda, tenia buen paiiecer , era virtuofoi
habil y dieftro » yde gran valor por fu perfona t ena-
inorofede una donzella dentro de R o jn a dehedad
tendria diez y ficte anos: encxtremo hej-mofa yhonc-
fta , arabos yguales eneftado, y mas en voldiitadi
pues fi uno amava,' el otroardia; el fe llanfdiîfDori*
do, y ella C lorinia, fus padres lacriavarân recbgida,
'quenole pertiiitian trato, ni cdnverfacion de que pu-
diera rcfultarle dano: ni aflbmar a ventana, fino ical'c
y imuy pocas vczes: porque el exceflb d e iii hermofun
dra caufa para ftr de todos los nobles tnancebos codicia
-daj fus padres y un hermano qtie tenia eftavan muy ze.
Idfos, pdr Id qiial no podian los dos amantes traârfe co.
taoquifieran : es verdad queÎoriniacom obien ena
-morada, nadale ieponia por cTOlante, para moftrarfe
aDoridotodas las vezes que por la call e paflava, por
•que tenia pared eh medio de fu ventana» otra de una a^
iniga fuya que con mas libertad (por fer cafada) lieir(pr<
‘podia reiidir a ella. Y como !ehuvie^êdado cuen'âTfc
•fusamoresj quando paflavaDorido, le davaciertafe
rn , conqueluego faliaporverlo i yafli recibiadefu a-
■ihantelo que con efta avaricia podia.. Efto eftuvo afli
^■poralgun tiem p o , q ue otra cofa no avia mas q uc mirar-
dc de paflada; pero Dorido impaciente '^ codiciofo de
mejorarfe -en los favores, bufcd niodo cooler qon mas
comodidad gozar de ladulce vifta» ya que oho no le
era
P a r t e I ., L i b r o III. C ar. X . z8/
era permitido, y fue hazer amiftad muy eftrecha con el
hermano, que (c llamava Valerio: diofe tal mafia, que
J i o ’podia Valerio vivir fin Dorido ; lo qual fue caufa
que muchnsvezeslo llevaileaTu cafa, haziendoleicnor
,deliB, xlondeafuplazer contemplava lahermofurade
'dlmm.' Yvan con ellos cebos toroando los amores
#u> declarandofe Inaslas voluntades con los ojos»
431oriifra, corao menos fuerte, yporventuramasen-
cendida, fedefcubrioaunacriadaiuya, llamadaScin-
d la ;ja qualdefieofa de fervir afu aroa, fue a bufcar^
Dorido, y le dixo. ¥ a Dorido no csxiempo que os ef-
culeys de mi, pues fio me cs nuevo los amores que paf-
fan entrevoj^ milpnora , jp a ra queveays que no os
enganoi gug cllame/ma me los ha reveladatpi-
dicndomelyu^ cnqueos declarefu pechoyloqueos
ama. Y affi me did efta cinta Verde, fenal de efperanja,
parTT5«el>or fu gufto la pongays en el brafo; bien creo
cftareys cieô que viene de fu mano: pues muchas ve
xes fe la conociftes rebuelta en fus cabellos. Demane*5
ra que de oy en adelante podreys fiaros de mi, que tan-
ta gana tengi de feryiros. OyenSo aquefto -Dorido j
quedd efpantado y mal contenro, edmo aquel que fiem-
pre fe avia rccelado della, no renicndola por capaz de
negoejo de tanta confianfa * temiendo no fueflen defi*
cubierros fus amores, mas vifto que no avia otro reme-
d io , aviendolo hechî^lorinia, diffimqlo fu poca fa-
tisfacion , y lo mejor que pudo le agradccid la buena
voluntadyobras, Pafihdos algunosdias, y creciendo
cl defleo en Dorido, de hablar a boca a fu fenora, y no
4md)$ndo medios para elld: amor que codo lopuedey
vence , acometiendo impoflibles, le abrio cainino,
moftrandole mododepdder confeguirloquetanto deC~
feava. Eftava pegado a la pared de la cala de Clorrnia
(que refpondia por la calle publica) un pedafo de pared
antigua, jjjgdio derribad^, de altura que cafi llegava i
iinaveptanade la cafa, yun poco mas baxo della ^ c-
ftava un agujero tapado con unapicdfamovediza»
»88 G u z m a n DE A l f a r a c h e
quitava y ponia. Efte folia fervir algunas vqzes a CIo-
rinia de ceioxia, mirando pof d (fin fer viftaj los que
paflavan por la calje: era bien conoddo de Dorido^po^
las vezes que en el avia villo a fu femora » paredolep-
portunidad fiivorable a fu defleo, comunicoloa f
tila ,-y^rogandole que le favoredefle , letiixjjr: ’’t t
Sdntila quequifomi dicha qu«anueftros.ana^ve^*
ya, hallado dilpuefta en mi.gufto j no dexare oSponer^
me cnvueftras mahos, con feguridad , que pondreys
en todo el cuydado quela voluntad de fervir a vueftra
fenora-» y hazcrme merccd osofcligan. Sabed quedef-
dc queaClorinia di ,el alriia , ha'|iendol.a dueno ver-
dadcro della y de miyida, no t^ g o alcangada otra
cofa , rnas de averme refpondido co«J.a v ^ u ntad figni-
ficada por los o jo s, par, avernos faltadoTTftjoF -somo-
didad. Quanto mas melja fido defendidp,, mas ha ere:
cido cl defleo, que fiempre la privacion engoijjia^l
petitoi Ha me venido ahora un penfamiento, como
con yueftraayuda pueda quedar honell'^cnte fatisfe-
cbomi defleo. Yafabeys ei agujero que eft^ debajode
la ventaaay efle feraellugar, y voS; el in|lrumentdde
jni buena dicha. Direys a Glorinia (fiiplicandole pot
mi) correfponda en mi ruego y quando lo rehulafle,po-
dreys guiarlc la voluntad, fi a calb no fe atreviere: para
que aquefta noche , pues la ol^curidad nos ayufla, que
ya defpues de fu gence foflegad^fe firva de hablarme
por el, que otra cofa no le pido ni pretendo, AScin-
tila parecio cofa facil , y fin riergo;, diole buena ef»
peranga , proraetiole fu folicitud hafta ponerlo en
efe£to;afli locumplio, y fenalo la bora cn que piJiiifi*
ra yr; advirtiendole de cierta fenal que hariadelaven-
tana, Dqrido, venida la noche | disfragaejo el veftido,
fuelTealdeterminadolugar , doride cfluvo efperandoi
llegada la qcaflon, quando todos los de cafa eftavan
faflegados, j Sciiitilafe fue alaventana, y la abriocon
achaque de verter qn poco de agua: lo viflo por
Doridp, queya eftava encitna dela pared, j ^vienda
conoi
1. L ibro III. C ap . X. A89
conocido a Scintila , dixo : Aqui cftoy. Ella Ic dixo
que elperalle, ycerrando la ventana fe entro dentro.
<pondo quedo faltandole el coragon en el pecho, que
âr’ecia qucrer IsJir de alii, rebentando con el defl'eo,
cO^^ladolo de penfar que palabras le poder dezir: a todo
S 'a el penlamiepto > y con los ojos a tnirar por el
lo que la ma^ eneaxada piedra permitia. Y a
^^»mo'Clorinia hablava con Scintila j yacon (us
jDadrd^ yacomolelevantavadedondeeftava, y pafla-
va en otra parte, bafta que (ills padres acoftados) ia vid
vemr al pudlo, y llegar tan turbada de verguenga, qua
intentava bolverfe: spas como la esforgafleScintila, lle-|
goie. Luegoque il vieron juntos, tanto le turbo Do-
rido, que aiwqu^ftava prevenido delo quepenlava
dr~ir1ri 1 , y ella nomenos tcmblando, fia
tenerental coj'untura quien al uno ni al otro dieflea-
lientoparapronunciar palabra: malobicn, pocoapo-
co f *qtl9ndo huvieron cobrado calor las lenguas eladas*
formaron Qs^rbas partes algunas con que fe faludarpn,
Dorido le pidio la mano, y e}Iafe la diode buenagana,
no pudo mas quebelarfela, trayendola por todo fu ro-
ttro , fin aksarla punto de iu boca. Defpues elalargd
ia luya alcangando a tentar el roftro de (u dama , fia
poderfe gozar otra cola, niel lugar era mas difpuefto,
En eftc^fe entretuvieron un granfato; en quanto las
marios hablavan, ellos^llavan, que lo uno impedia Ip
Dtro , y como S> intilaMes dava priefla, por el tenaor
de no fer defeubiertos, Dorido , con muchos encare-
cimientos, pidiod Clorinia que la nechefiguienteala
railing bora, y den el milmo lugar pudiefle gozar de
regalo: ella fe lo prometib. Y alfi fe del'pidieron,
cadauho lleno decontento, y el muchomas, que no
lecabia entodoelcuerpo j y con cl ddl'eo que pafl'aflen
prello aquella noche , y el figuiente dia, fe fue a lit ca-
fa ; donde, fi fentado no podia repofar, en levantando*
febufeava eihûe acoftarfe, y com© alii no iolTcgava,
con inqaietud y defleo pafleavafe; no hallava del'canfo
. X. ea
t$ o G uzman de A lfarachb
en cofa alguna. Defta naanera padecio hafta la figuien*
tenochcj ypunto fenalado, que con ampolletasefta-
>a midiendo » haziendofele todo peregofo. Fuefle a fu>
puefto t cfperando queledieflen laftwa» metiofeehet
hueco deuna pueita antigua que eftava en cl parejMn
muy cerca de la ventana: y eftando para fubij; m
ro, vioque pafl'aron dos galaês» dc dosdauMfs^
mifma c^le » los qUales aiiduvieron por-ella#dfIndo
bueltasi efperando que fe defocupafle, porgârd^
otra femejantc ocafion: eran grandes anaigos de Dorido,
y febian que andava enaraorado de Clorinia: conocie-
i'onfe bien los unos i los otros ,*qias como en fus amo-
res andava tan recatado» no queif a defeubrirfe por la
fofpechaque pudieradar deloqueuToavki Y a ffi, en
quantoaquellospor alii rftnrirrnn pTriiiiiiijri, nn fea*
trevio a fubir en el paredon, por no fer vifto : que aun-
quelanoche fuera mas efeura, fe deXara m uj bien re*
tonocer el bulto , por los qUe alii andavan y»‘ûnque
por los que paflaran de largo » no fe adviiêili tanto. Y
afli, porque no lo conocieflen (yendofe dealli) fe pulb
jnaslexos, efperapdo quefefueran , o entretuviefl'en
en fus paradas, para bolver a la fuya r mas como vio
quetardavan » yllegarfe lahora, pareciole fi fu dama
venia, y alii no lo hallava) que ignorando la caula ,fe
lo tuviera por defeuydo y poco amor: efto lieg^ con la
colera en tal defefperacion >>que eftuvo determinado
de acometerles ♦ dandoles ca§^ finole aguardaran: y
fe defendieran * raacarlos , pudieralo bien hazer» alfi
por fu mucho csfuergo, como porque yva bien aperce*
bidor demas que layra enque ardia, le ayudars^que
femejante corage acrecienta las fuerâs y mas quelST
cogiera defeuydados; pero confiderando, no el peligro,
Cno el eftado de fus ncgocios, por no perderlos, eftuvo
foflegado, mordiendofeloslabios, torciendofe las ma*
"tios* mirando al cieloi dandopifadasenlatierracomo
tin loco. Viendo pues que eltiempo era.,pairado, fe fue
Ian defgudado > quanto alegteU Qoche pâda«Luego
el
P a rt e I. L i b r o III. C ap. X.
®IfiguiciKtedia, eftos dos hombfes fuerori eft bufcade
Dorido , y le dixeron : Ya fenor, fabeys que fomos
Mûeftrds amigos, ycoraotales^ noesjuftoentreftofo-*
trosaya cofa ocirita, lo mifmo es jufto fi Id foys nue-
(ehaga derueftra parte , diaiendonos laverdad
: ospreguntareyfucrelicito. AyeraquatroHorasi
. defpues de an^checido paflcando poF nueftra
.^Jueaffi la podemps liamar, pues en ella tene-*
Jn6s qual de nofotros el alma. Bufcando hueftra!
Ventura, vimosunhombreque nos anduvoazechando,
■figuicndonos los paflbj, fin perdernosde viftatrnrola
credo. Tuvimosdeleo de reconocer quien fuera, y lq>
dexamos de.hazer nor no caufaralgun efcandalo: nc<
pudimos auipfofpec|[af quien fuefse, hafta defpues eftaV
certificado^jp«rt!^nefucedio) fervos;y fue,- quea-
viendonos parado cerca de la ventana de vueftra dama»
lafintimosabrir, y poneffe ^clla. Sciniila# quevien-
.<ioIosT J^ os, yno conociendo, dixo: Dorido, por-
que rknuojii»Quando aquelloleoymos, con unaim-
pertinente curiofidad (fiadosde vueftra amiftadJ le fef^
pondi. For donde? A efta pakbra, fin feplicaf orral
alguna, cerPindo la ventana fe efttrbdentfo /de doftdd
folpechamos deviades de aver becho algun concierto, y
por no impedirlojftos fijytftps de alii lucgo, y en vue^
ftra biUfa , mas no preciftes; y affi no podimos deziros
hafta abora lo paftado as porque deffeamos ferviros,
yque (confervando nueftra amiftad) nUeftraspretcnlas
vayan adelante, cada uno con la fuya, fin quepoda-
mos impedirnos, partaraos la noche. Nofotros toma-
r e m a de la media hafta el dia, y filo quereys altroCa-
'f o ’tTea como guftaredes, qoe a nofotros todo nos vie--
'pe a ferunacuenta. Dorido quifiera diffimular con cHo*y
lâs hallandofe atajado con razones , no pudo, y a€f
ffcogio la prima que le ofrecieron , y eon efta llaneza^
pfofiguio la noche tercera fti vifita, bienfaltodedpe-'
rangadehaasskF yqueeJIaallibolviefse, por cl fifcefi«'
fo paftado. Mas comoClorinia atnava, nada fekpey-i
aga G u i m a n de A e p a r a c h e
nia por delante, que con mucho cuydado folicitava, C
bolvem fugalan , poralcgrarfe con fu viftaj yfabei
que impedimento lehuyiera hechofaltar la ndchepaf
fada. Entantoque fus padres eftavatfccnando JeVan-
tandofe dela mefa, fue al agujero, podialphê^n
feguridad, porque la chiraenea, jupto a la qual«n^
van, eftava la una puerta de la/ala, que era gjjp d g^
la Ventana del agujero a laptra cerca del rincot^^fia'.. y
cn medio avia ciertos embaraqos, queimpedignTavira
dela una parte a laotra.Sus padres cftavan de manera,
que facilmente pudiera llegar y lyibUr baxo , fin fer fen-
tidadealguno. Verdad esque el^va fbbre avifodeJo
' que pudiera fuceder, para quitarllprefto. Ellallegoa
tanbuen tiempo , que ya porido\âefijf^ e/perando,
porque dcfde la callelc parecio lenti:^ST!swiiijgjjj[[a: fue
cierta feiialpara e l, queferian de ludafna, lubiopre-
ftoaverlo, ycomoera lafegundavez, qoe|ejîan,
ya no tuvicron el empacho que primcro. ^ ?^ ro n fe‘
conmasoiadia, loque lesdio lugarelC'i«ifTpo(cjtiefue
aquella noche breve, ycomo hurtado,) defpidieronfe
con grandes ternezas ^ dexando concertado que en
quanto la Luna les dielTelugar con lameiTguante, go-
zafl'enellosde fu creciente, haftaque otro mejor me
dio (e hallafle*
En efte tiempo, un mancebo muy gran a»igo de
Porido, que llamavanOradb^fe enamorode Clori-
nia; ferviala, no eihbargante que entendia ferprenda
de fu amigo: pero juntamente fabia qiienotratavade
cafarfecon ella, yelfi. Confiandolede fu grande ami-
ftad, en la julla peticion y caufa honefta, le pidiJSijmj
cncarecidamente defliftiefsede losatnoresdeClorinia.
y le diefie lugar , pu.es el .fin de ambos era tan diferente,
Valieron muebo Con Dorido las afedtuofas palabras, j
f uego.licito de O racio, y afli le felpondio fer muy coiii
tento , prometiendole ti fufenoradelloguftafse, def
embaraâria cl puefto, dexandole delbwerpada la pla
ga, fincontfadicionalguna:y vivielTefeguro J quenc
1(
P arte I. L ibro III. C ap. X. 495
le feriacompetidor; para lo qual haria dos cofts, la una
defenganar aCIorinia, diziendole comoporciertovo-
fel no podia fer cafado con ella. Y laocra, quepa-
T^îêrla olvidar, procuraria amar en otra parte: pe-
la grande amiftad que con Valerio tenia , no
^ d ia cl^ a r de vifitarla ^ y dello podria refultarle algunt
\ , y de ninguna manera dano; pues entendia
teyorSerlo en las ocafiones que ft ofrecielftn.
Quedo con efto Oracio contento, fatisfecho, y muy
agradecido aDoric^, ^no confiderando que aviendolo
dexado a la eleccion me Clorinia, hafta faber fu rolun-
tad, ayiapoco negi ado : y el haver hecho Dorido la
oferta, fue^nfiai que hablar a Clorinia en ello,
fuera _____
facar aeon. Con eftas varias cenfiangas
Oracib pulio a Dorido hablafle porel, yafli ft lo pro-
tnetio, porconfervarfu amiftad, nodando notanieC-
eandaloQûsamores: comolo ofrecio, lohizo , que
viend»rcco!t>4 idama, le relato unagrande arenga de
todo lo paflado, diziendole que ft fu voluntad era amar
a Oracio, quenunca Dios permitiera que elimpidiera
fu honradb intento: mas a lo menos, quando no lo qui-
fiefle, tenia obligaciondeagradecerleia voluntad , no
moftrandofeleafpera; yfipafsafse pork cal le , no hui-
lie , gu^lehiziefse roftrOalegre, aunque fuefsefingi-
do. Aefto refpondio CJjrfrinia, conenojo, diziendo :
Que no le mandate taf^ ni hablafse mas en ello , por-
que quando por efte fin, cl ladexaffe, antes guliaria
dc fer aborrccida, que ofenderle , y ofenderle , po-
nien ^ lu amor en otra parte, que el avia fido el prime-
ro , y feria el ultimo en fu vida, la qual defde luego le
faerificava, para que no fiendo cafo , de raahdarle que
lo olvidalse , difpufiefse de todo lo reftante de fu volun
tad. No dexava Dorido de recebir contento, por fer el
verdadero cry(ol donde ft afinavan fus amores, y la fe-
guridad c o !> ^ lo amavan, y affi no ft lo bolvio a tra-
tar, antas profiguiofus vifitas dedia y noefie, aviendo
primero defengaftado a Oracio de lo pafsado. E l no lo
T ^ quifd
194* Gt TZMAM DE A l f a r a c h e
quifo creer, entrifteciofegrandementedeoyHo,ycoa
fodo efto no dexavade fervirla, mas nunca la hallo’
dirpuefta, en hazerle algun favor, antes afpera y Hguj
rofa: dedonde refulto, que vtendole defdehado,.,^7^
Porido preferido, el furor irritd lapaciencia,eRceî«^f^
dofe de fal manera en una ira infernal« que el agmr cj)
Jetenia, troco en aljorrecimiento: yafllco
paflado , fiempredefleo fervirla ;de alii adelantêdl
velava, bufcando fu daho, poniendo enellotodofu
eftudio y diligencia; de tal manera ^que como huviefse
algunas vezes azechado a Doridqft y fupiera la hora,
lugar y naodo > como fubia por aparedon y fe habla-
yanmna noche fe antidpo a la v c ^ a dêrdaderoa-
mante, y fingiendo fer el, fubid un
peqtteno ruydo » con lapiedra que eftava en el agujero,
fegun lo. avia'vifto hazcr algunas vezes, puescpoio
Cloriniafintiqlafena, y fin confiderar el tic n ^ ’que e"
ra muy ancicipadp , acudio al reclamo]u«g^(qu»ando
lopiedra) recibidcondulces palabras alfingido amador
que callado eftava; lo qual incicd mas a Oracio en fu
traycion,y metiendolamanopor el agujefo: affiode la
de Clorinia, y fe la faco afuera,fingiendo quererfela be-
far;aflifelatuvoapretadaconlafuya yzquierda, y coii
la derecha (facando un afilado cuchillo que lle\^vaj fin
mucha dificulpad, y con funh impiedad fe la corto y
llevd cpnfigo , dexandola trift^donzellaenelfuelo a-
mortecida, porquoel dolor que feavia de desfoxar'con
bozesy quexas > refrepolo, haziendo fuergasa.la fla-
queza femenil: cnccrrdfe en el coragon, y ofendSgjido
]os cfpiritqs vilales, quedo cafi muerta. Alii acabara
fin'duda, fi brevepiente no acudieran , que como la
hallaflen menos , y Ilamandola no refpondiefle a fus
padres, alborotados dello falieron a bufcarla, y la ha-
luiron defangrandofeenelfuelo, junto del agujero que
queddabierto: yen verlo orifangfentada^4ibindicibs
de la caufa de fu muerte, que fe juzgava ,%pu?s en
ella no qyhi fgqal de vida: Viendo los afligidos padres el
cruel
P arte I. L ibro III. C ap. 3^. agy
cruel efpedaculo trifle , y el tronco del brago fin fii
mand, no pudiendo refrenar el dolor, cayeron como
Ihildi'tos juntos g la fin ventura hija, no raenos defa-
‘^ d os queellaellava: masbolviendo luego en fi,com
aa)'nfes laflimas que nunca fe oyeron, conjengaron
(ln%mtar fu mucha defventiira y laflimofo cafb. Pera
ledw del exceffivc? dolor confideraron, ya que la
la hijali? perdia, que tambien perdian la horira,
y no fer licito a\âturarlo todq junto. Parecioles ocul-
tar el fuceflb, reltenando las fufpirQs ygemidos: afli
foflegaron la eafal^lleyando aCloriniacon losrau-*
chos beneficios qu«e hizieron, labojvierdnalgoenfi:
laqual vieadple enltuedio. defus padres lld,rafos,y de a**
quella m aneg^lêotro tanto dolor, y acrecentadd
de de nuevo fe amortecio. Villo por e -
Ilos, credo fu dolor, de manera quefeles arraocavau
f a t a l I t ycon las palabrasmas tiernas, quepodiar^
regai^<fa«£nte procuravan confolarla, diziendole dul-
ces amores j como padres que tanto la querian; para
furarlecon ellasla heridadel aninao , queeralaque mas
diafentia. Coneflola afligidaCloriniafealentd,aIguu
:anto, y llorando fu mal (qûo haffa entonces no avia
podido.) movia las piedras a fentimiento. Luego coii
?ran fecreto trataron de curarla. Valerio fuhertUAnt>»
"ue altamar un cirujati® anjigo juyo , de quien- podia
‘ecretaraente fiarfe. ■<L.anoche hazia tpuy ofcura.* lleva-*
irailna lantema, cpn k qua! al atraveflar una calk, re-
:onoci6 a Dorido que muy defcuydado yenia., para
con fu dama, ignorante de t(«lo lo pafTado, Co-
il^ngolo a Hajroar con boz, doiororay trifle, y CQi»o
Dolviefle, le dixo: Ay amigo verdadero, dohde vays J
lâys por ventura a Ilorar con nofotros nqeflras.defgra-
:ias, y el tragico dolor que Qos acabalas vida?. Aveys
riflo o fentido defveutura comolanueftra* yd.ekdel-r
aichada Clorinia ? A y » 4 vos que foys ainigo verda
dero , ô7epc^ra encubrir lo.que d todo el uiundaave-
tnosdenegari porque sequ.e avemosdc tenerenvoi
T couv
G uzmakde Alpaiiache
companero a nueftro duelo, y gue com o nofotros mif*
mos hareys diligenciaen la venganâ, procurandofa*
berquien fea el cruel homicida de mi h#rmana. DoridcJ
poderietener en p ie, fegun lehineron en el cpfac

queddfin fen tid od eoyrtftasp alabrasy fuemaravi ^
pcro cobrandofe algo, coneldefleo d e e tite rid ^ li

fo, procurando esforgarle, coifboz rurbada pygur
lo que avia fido; Valerio le dixo por ordî lo pal!feo,\
como yva a llatnar un cirujano; rogbW/e fuefle con el,
puescorria peligro la tardanga con iJr vida deClorinia.
Dorido lo acompand, y aunquelâziattiasmenefter
ftr confolado, que darconfuelo. [idavia lo riienos mal
quepudo , d'ixo afli'; Valerio, helj lano^^s tanto lo
que iiento vueftras laftirnas, y de iichada
_ Clori-
nia , que no menosquea vos mepueden.daT^^Wiune
defu defdicha :d e tal manera lo fiento,- queeftoyfe-
guro y cierto que no mchazeys ventaja: emper^vienHo
quan poco el dolor aprovccha ni el llanto ijpjjJrHSco.a*
cudoamasqueaconfejarosen lo queledeve hazer,y os
digo que ie bufque altraydor que tal tnaldad ha hecho,
paraqen el ft execute la mayor wnganga que nunca fc
hizo. Yo me ericargo dello , que para eftadiligencia,
bien creo fere baftante a falir con ella defcubricndo,
raftrospor donde lo'halle. Vos yd por el cirujanp,que
nos es bien (donde a tanto fe ha de acudir) que todos
afliHamos a una cofe^ fiendo la d« mi cargo tan forgo-
fa, cadauno;haga iafuya: ydos con'D ios, quenome
baftp la pacienciaen detenerme punto: con efto fe ^ a r -
taron. A Dorido fe le aflento en el animo, q u e ^ ^
queO racio,! nt> pudo aver fido autor de tal naaldadJpBp"
inuc-has razones que coficurrieron, que cada qua! era
jijianifelloindicio dello fy affi determind-hazerend mi
fe
caftigo ygtial a lo que fu iullo enojo le pedia ; Con efta
determinacjcm fue a fu caia ,• y entrando en fu apor
ftnro,fol£dIas riendas al llanto, latnentaiô el afpero
defaftrc': Clorinia (le dezia) de-mis ojos biei\veoel
Eaal que por mi te haJvenido, yo fiiy la caufa dello, en-
ganote
P a r t e I. L ibr o I M . C a p . X.’ 2,9;^
ganote el traydor Oracio, penfafte queeratu querido
Dîdo. Aydeldichada Senorademi vida, yotetruxe
palTo tan amargo, yo te he muerto > pues te in-
’ q c de tu repofo: yo te faque de tu recogimiento: Ay
Jjtb^gpiero: Ay malditos ojos quete vieron: Ay
I je pedrme hablafles, amada Clo«
Ilia, ya no vida finomuerte, pues
mia: yo te hize efte inal, mas viva
le, y vive tu hafta que fepas la ven
due fera tan exemplar corao es ju -
por memoria en figlos venideros.
r a tus cenizas, la impla langre del
ina manoquetc quito, data dos
icente, dos le cortare facrilegas,
} , que lo alcance, y dexe gozar
j galardon que pur ellote devo. Y tu dulce Clorinia,
iôftaj^culpa que tengo , que fifuefle tuguftomi
lu eO f^ ^ n jjiis manoste lohuvieradado. Coneftas
otras laftimofas palabras, llorava el cafo, digno de •
ternas lagrimas, y bien el dolor le acabara, fegun le
pretava, rr»s yvale fuftentando con eldelTeode ven-
anga , y affi (entre muerte y vida) pafso aquella no
lle. Luego el figuiente dia los fue a vifitar: los padres
hernj^no de nuevo rcnovaron las lagrimas , abragan-
3 los unos a los otrosf^ el padre dixo: Que defdicha
in grande ( hijo Dorfdo) ha fido la nueftra? Que rigor
: cielos control mi fe coniurarpn? Quefuriainfernal in-
intbiernejante delito? Que os parece de nueftra def.
•ac^? Como fentis n.ueftra honra ?. .Qde Capa cubrira
B!?cha tan fea, y que ivenganga podra miri'gar dolor
mejante ? Dezidnos, que confuelo feriel nueftro, co-
lo podremos vivir fin la que nos dava vida. - Dorido, no
Lidiendo refiftirlas lagrimas, confolando los afligidos
jdres y hermano ’, : dixo: N o es tiempo Sehores de ga-
arlo lam^jyygdo^ antes devemds ocuparlo enlo que
las a tqôs nos es imporcante; y aunque para loque
uiero proponer » fuera neceflario no fer yo mifmo, la
T y ocafion
igS G u z m a n de A l f a r a c h e
ocafion y fecreto me obliga que lo haga. Bien conoceys;
y aveysviilo la general dd'dicha fucedida , tan vuefti^
comomia , y masmia quevueftra; p»r (entif vuei^^^
dolor juntamente con el mio, veo cortado el hilo %
vida >quc (bio elpero la muerte tan amarga, q,u^tqi
hlmefueradichofa ) li laacabara primero q»ieCWail
Ya labeys quien foy, y se yo vueftro mudjo vaj^r y!
lidad» que quando al raio no fobrepujai^ lo hizfera i
fingular ainillad que me aveystemdq*ôniendom'een
,
obligacion eternaj eftecafo es p ro j^ m io: ypara que
affi ioentienda el mondo lo qu5cpfpues por otroter-
ccro avia de fuplicaros, quiero pairosde rnercedme
deysa miClorinia por efpofa, y coWfto lâseys dos co-
fas, refcatays vueftras hdnras, y e jte S i^ jj^ o i^ a n o
propia la venganâ: Si elctelp rpe fuere toinSWJRblei
queleconcede vtda, conmigo quedari, nocomome-
rece fu calidad., mas como fe deve a mi defleo dfc fervir-
la : y fi otra cpfa fucediere , bien es fe fega fu
cfpofo loque cftuvo obligado, y no Dondo amigo dc
fus padres; conceded me efte bien, por^ lo bien que a to^
dos podna relultar delio. A los padres y harmano,pare'
cib jufta y hpnrada peticion r agradecieronfelo mucho
mas pqrque quien mas en ello avia de fer parte, era ClO'
rtnia, quiferon totnar fit'parecer; la qual, quaô fe Ic
dixeron, leTalieroti las tagrinflisdegozo, y dixo: Cot
fclaeftaefperotenervida, y fjrnTtscaro rnecoftara,.1;
comprava baraCo: cbnfio en Dios de vivir akgre, y mo
rir conlolada, y afli fuplico le hagauomo mi efpolo Do
ridolo pide.. fbuegb-Io llamaron-,- y viendole ji|mos
en mucho rato no pudieron hablarfe con lo que lasauTTa
dc los dosfentian j y aiH fe jurarqn, quedando eoncer
tadoel matrimoniov 'y hechas en.el i con todo. fecre
to , lasdiligenGiasque convinOi entretanto quepudie
ran ler ddpofadoj, ,En efto paflarort,tres dias y del con
tento parecia, tener Glorinia-olguna naejgfl^, mas en
fingida, porque c6n la muchajangre que le aâ;falido
pocoa pocQ feacabava, Viendo. Doridaferimpolfibli
P a r t e I. L ibro III. C ap . X. 199
:fcapar fu efpofa conlavida, porque muriefledetodo
iîroalegrey farisfecha (G tal puedeaver en,la rauerte),
irto dia >p^reciendole tifempo conviniente a lo que
ttracado], paradquintocombidoaOracio, como
oVaeêzes: el qud confiado cn el fecreto conque,
''»el dblito, y que ni en la ciudad, ni vezindad fe
sla^ ni e^ndia palabra, pa0eavafemuy feguro ,co -
10 1m l no hu\êra hecho, y affi no fe recelava, Dori-
Jv , para m asdar‘'larIo, fingio no faber alguna cofa,mo-
IJrole el roftro ale^re,, la boca rifuena, que aflegurado
tambien con dio ,\cept6el combite. Aviahecho D o-
rido conficionar ur )vino que dava profundo fueno,(ien-
do b e vid c ^ ^ quajjfccretamente naandbquelefirvieflen'
a I4 , y avfendo comido, con el poftrer
bocau^lûedd en lafilla tomo un muerto ; luego D o-
I ândole los pies y bragos fuertemente a los de la
u iiin ^ y ^ j ccrradastodas laspuertasde la cafa,y ellos
ios «(fpIi^fc4os , ledio a oler una potna , con que luego
•eeordb del fueno en que eilava lepultado,y viendofe de,
:al raodo, fin fer Senor de poderfe toencar, conocio'
er caftigo dfe fu culpa. Dorido le corto amb.as raanos,
rcn el canto dclafilla ledio garrote, conquelodexo a-
logado y efta madrugada lo truxo antes de amaneccr de-
ante fi cn Ja filla de un cavallo, y poniendo un palo.
:n elaguiero donde cometiq el delito ,lo dexoahorcado
lei, y conunacintatasdosmanosatadas alcuello. Con
:fto fe aufentb de lôma ,pareciendolc que fin fu Clori-'
iia,Mtria,ni vida, pudieran confolarlo. Oy que amane-
efpe£taculo,bafalleeido Qorinia, y en efte pun-’
o acaba de efpirar, , ^
A 1 Embaxador causbgranlaftimayadmiracion el ca-
b; era fiora de yr a Palacio, y defpidieronfe, yo di mil
jracias a Pips,que no me hizo enamorado; pero fino ju -
»ue ios dados,hize otros peores baratos.como veras en la
legund^Staise de mi Vida 9para dpnde (fi la Primera te
lib te corabido.
TABLA
T A BL A
De los Capitiilos, qiie *conti/
la Primera Parte de la Vida y Hec^(
del Picaro Guzman (Je AlfaratheJ
JL IB R O P R IM E X O .
A p i t u l o I. E n q u eat^
C a p. II. Bn que Guzman de A ija n ^ e fropgue^con-

undo qtdenes fueron fm padres:
nocimiento^y amores defu madre. * pag. ly.
C a p . III. Como Guzman (alfode fu cafa un Kiermrf^
per la tarde,y Ip qae lejucedio en w jd li^ ag.
30-
C a p.IV. B n queOuzfpan refere lo que m Arriero
le cento que le aviajpafjado a U ventefa de dortde
avia fait do aquel d ja : y una platka que le hizie-
- ton. p ag. 38.
C a p . V. T>e lo que a Guzman^ d e Alfarache lâcen-
tecio en Cantillana con un Mefmero. pag.
C a p . y i . Bn que Guzman de Alfarache acaba de con-
tar lo que le fucedib con elMefonero. pagw
C ap, y iL : Como creyendo fer ladron Guzman deKfl^
far achefu e prefo,yfendo conocido le foltaren. Pro-
mete uno de los Clerigos centat una hifloria , para
entretenimiento delcamino, , pag. 6 1 .
C a p . V lII. Bn que Guzman de Alfarache r e f ere la
hiftoria de los dos enamorados\ Ozmin , ^ p araxa,
fegun fe la centaron, p ^ . 70,
L IB R O
T A B L A.
LI BRO S E GUNDO,
itu*l 6 I. Coffto Guzman de Alfarache
^ Crf^^/74 A U hueIta de M adrid ê»
firvio a m Ventero. p ag. 1 1 6 ,
AP. H . uim o Guzhan d e Alfarache , dexando al
V f n t e r e a Madrid^ y llego hechopicare. p a g ,
O ap. I l l, En ^ He ^Guzman de Alfarache projigue

contraksvanaswonras. D.edara ana confideracion
qtte hizo^ de Mual d ev e f e r e l hcmbre, con U d i"
gn id M m p iM n e. pag. 1 2 8 .
Q itêr^ffTEn que Guzman de Alfarache r e f ere u »
. . Soliloctuio que h iz o ' y profgue contra las vanidom
d es^ la h o n ra . p ag. i 3 (J,
0 > K if^ C t m o Guzman d e Alfarache firv io a an
Cocinero. pag. 1 4 3 .
C a p . "VI. ^n que Guzman,profigue lo q u ele pajso
con fu amo el Cocinero, hafia Jalir defpedido del^
C ap. ^ÎI. Como defpedido Guzman de Alfarache de

f u amo^bolvib a fe r ptcarO,y de an hurto que h izo a
an effeciero. * p ag. 1 6 6 .
C a p . ¥111. Como Guzman , vifiendofe muy galan
ei^Toledo tratb amores con m as dam as: cuenta lo
■êfue le pafso con etlas , y las burlas que le h iziero n
y defpues en Malagon. P^g*I77«
C a p . IX. Como Guzman d e Alferache llegando a Al~
magro afiehtb por Soldado de una Ccmpania. Refie^
re de donde huvo larhala v o z , en Malagon en cada
cafa t^^tsironieHla d e l Alcalde fijo y padre, p a g .
C ap,
T A B L A.
C ap. X . lie locfue'kGazmiLnde Alfuiuche lefucediOt
(irviendo at Captaiijjajla lleg&r a Italia*
t ^ 6.
LIBRO TEB-C ER gi^#

A p i t u l o I. Cemo j! o hallam TGu^^mn}
C Alfaracbe los parientes que _ J cava en ^ eni
'va (e fa e a Rom a, y la lamia q u e0m tes de partirfe
leh izieren . • M pag. z o j.
C ap. II, Como faliendo de Geno'im Guzman de Aljar
rache, comen fa a m endigar, y ^ n ta n 4o j£ con otres
pobres,aprendio jm eJlatutos,y iix .
C ap . H i . D e eomo Guzmanfue rep reh en a u !9n it un
fobre p rijp erito : y loque mas le pafsh mendig^jijt.
. do.
C aP .IV . jRn que Guzmm de Alfarache c u ^ a to
que lefucedio con un Cavaliero ,y las liber fade a de
delespobres, * pag. zz/.
C ap. V . E n que Guzman de A Ifarache cuenta lo que
acontecio i con un m endigo, quefaUecib en Floren-
cia. ^ pa& 13 4 -
C V I. Como bueltoa Rcma Guzman d e Alfara-
ap .
che , un Cardenal (compadectdo deVy m anfb que
fuejfe curado en fu cafa y cama. p ag. Z4 Z,
C ap . V I I. Como Guzman de Aârache J ir v ib ^ pa
g e , a Monfenor , Illujlrifsimo C a rd en a fy lo quede
fu ced ih p a g . z jo .
C ap .V I I I . Come Guzman deÂlfarache vengbuna
burla, que e l fecretario hizo al Camarere ,a quien
firv ia : y e l a rd id que tuvo para hurtar un barril de
Conferva;, 2^5-
C ap.
T A B L A.
'ap. IX. "De etro htirto de Confervas cjue hizc Guz^
man de Alfarache a Monfenor, j como per eljaego^
jn nfmo
i fe f/e defa cafa. pag. 2,7 1 .
Ccmo defedido Guzman de Alfarache de la,
l&rdeml y affento con el Embaxador de
Vra^cia \donde hiô algunas harlas. R ef ere » -
taj/ifori, me eyb a un gentilhomhre Napolitano,
con que dajt ■’ a la Primera Parte defa vida. pag-
2,80.
L Tiim era ^ A % fT B ,
D E L P I C A R O
G V Z M A,N r r /-, ; 0
k p E
A L F A R ACHE.
ATALAYA OE LA VIDA HUMANA.'
Por M A T E O A L E M A N .
Crfadbjkl Rey nueftro Senor,
- y natural Vezino de Sevilla.
Jmfrep»n , corregidA de muchis ern tas , y
. enriquefcidA con muy Hndas EfiimfAS.
PARTE SEGUNDA.
EN A M B E R E S .
Pot G^/r' o*n y m o V e r d u s s e n , Iixiprcflb^
y Mercader de Libros, en Leon dorado. i6 8 1 ,
Ce» L k e n c ia j P riv ilegio .
A L
CU RIO 5 0
E E T O R
'■H Q ^ B ftempre temifacar a
Je^ iida ^ a fte, dedpuesde
al^ m s am s acdhada ^y ’îjia ( que
^ anrimnchos mas fitm n pocos par4
ofarpiîcaHa y y que fe r n mejor fujlentar k
huMd dfmion, que profeguirdkprim er a , queM^
d hfac^ds ahiertos fu e generalmente J e huena "Pch
luntad recihida. (lyudd pomr en condictonelhue^
nombr'e ,ya porque podria no parecer tan.hien f^
no alêr' acertado '^curnplir con mt dejjeo; quede
ordinam , dirndl mayor cuydadof e pone ,fuelen las
defgraciados acertar mehos^ Mas J>tendome y a ccT-
mo el m im osa, qtie^palos y toxeikU yantartdel
profundo fueno, fen dom e lance fo r p fo , we aCOrp^
teci^ lo que d los perepbjos fh d ^ r U cofa daslne^
feês i plies par al>er>ltdo pHdigo^ colHmkarido mis
-papelesy penfamieHtW^me los coêton al hu^hy
de quiieiendofrie { J l 'A e^rlepuede)’ robado y d&-
fraiidddd , fue necejprto^bolver de nuô a i trahif-
jOjhufc^dosanddccnt^que pa^rU deudajdelem ^
■J I peikndo
fenando mi palahra. Con ejlo me ha fido forôfo
apartamelo masque fm pojiible de lo que antes
tenia efcnto» êcados tu'i>o'Efak, que canfaddjd
feguiY, y m aw la , caufaffen tdelpavle
hendicm,
Verdaderamente aljre de coiifejjarled mi dhncnr^
rente ( Jeaqu ien -di^ yo diâ qttien M ) fumucha
erudiciqn sflorido ingenio^profundtîmiaygrande
donayre, cur/q en las letras humqfias y diJ>inas yy
feir fits difcurfos de calidadyque le quedo emhidiofijf
y holgara fu eran mios> Mas denK {iceficiT ^ ^ di’
g a ycon Iqs que diên, queft en otra ofafm iy f t e-
ra dejld yf e quifiera ferVtr dellos , lefueran traha-
jos tan hqnrados y que qualquiera may gralre fti^^
puefiq pudiera defcubrir f a m m bre y rojlroi mas
m .ejle propofito fu e meter en Cajlilla monedas
de Âragon, Sucediok lo que muchas loeês loe-
mos en las mugeres y que miradas por faccio-
\nes: y xada m a pgr ft y es^de tanta perfeccion y
que fattsfaîendo d deffeo , ni^tienemas que ape-
.teceT y ni e l pin^^êlque pintan empero juntM to-
d as ytiobai^n rgjlro bermofau T andul^gdiJêtOy
haêndo lo que acojhmhran tos quefalen emhoâr^
Jo s d dar lan fad a, confados en f a dejlre^ : mas
xom odefayoJon faeries de 'iJentura yfaciertan yfe
defculrenyjf f i U yerranypara fiernpre f e niegan.
’ " En
E ^ ual(iuier m am a ûe aya fido , me ûfo en
ohliâcion ypues arûye^que a'ier tornado tan ex*
ceJSill^y y efmfado ttabajo de fegmr mis ohras\
itacio^dbs^rlas eJlmadoporbuenas. En lomifmo
le pag(^fiêndolo. Solo m s dijerenciamos enajêt
eldjecho fe^ndado mi prim era,yyo enim itarju
ftgunda *y lohare d la tercera\fi fiijiered e mano
h a^ r el emhitey (piele le alore de querer por fuenâ^
^cnfiadoque alia me daran hgar entre los muchos\
campdes anebo, con la golofma del fu *
getOj. d quien tamhknayudard la codicia^faldran
mana?ia mas partes, que Conejos d efoto,n i feh i^
i^terott glojfas d la h elk , en itempo de CaJliUejo,
4(dtierto en tjio, qae nofaciliten laa mams d tomar
la pluma ,fm que f e canfen los ojos ,y hagan capa^
a l etendimUnto: no efcri’tjanfin que lean,ft quieran
yr llegados al aftimpto , fin defenquademar el
propofit^. ah>erfp propuejlo nuejlro Gun
man un muy buen,ejludiante, Latino , % etoricd,
y .djtiego , que p a fb con fus efudios adelante-,
con ^nimo deprofejjar d ejlad& de la R eligion,
y facarlo de Alcala tan diflraydo y mal fum tdifla,
fue cortar el hih a la tela , de to que confu Ytdaen
eft a hijloriafe pretende, que fa k e s defcubrir, como
atalaya,todafuerte de Inciosy ba?yr triaca de h em -
msharijyf. Vn bdl>fe,perfe&o yCafligado de trahajos
t } 1
^ mferi<is >dej^txes de aljer iaxado d la ma^n*
pmade todas yfuejioen gakrapor cumlkra Mk*
Pexemos agpra ^ qaeno fe pudo llamar ladrmfa-i
mQfipimOypor tres capos <iuehuYto âmcmûejj/n
los dos de mncho y a h r, yla Otra de padches^y que
fea muy agem de hijlotios fahuhfos^y tntrodu^r
perform publicas y coriocidosjnmhraridolos porJm
prop'm mmbres. T Irengamos d la ohligacm que
tul)0 de boherk d Genoli>apara Iyengar U injuria^
de 'ûe dexb amenaâdosd fus deudosjri,,didi<mio
(apitulode la Primera parley libro primero. X otras
muchas cofts , fm quedar fotisfe'chos pajfa en
diferentes, alterando yy reyteranda y nofolo el cafo,
ptosamlospropiospalahros, S)e dondeêngopor
fm duda la dificultad y c[ue tiene quererfeguir f f
curfbs agenos,- torque losllelpa ftt dtltnojefde lo$
^principios entahlados d cofos que no espofible Car
les otro cafa : ni amque fe k cotnuntqaenj hocOy
porque fe quedan mincoriados jnuchos penfamten-
yosydequefu propto Autor aunco trabajo/e acuerda
dtiempo andandoyldocaftonprefentey comodi
don Fernando de ^Zamora y para la Infanta dona
Vritaca fu htja, Mflono acufa fait a en el entendT-
miento, que no lopudofer penfar otro mis penfa-
mientos ymas dt^ê, temeridad y quanda fe fale a
correr ton quien es necejfrio dexarh mtpyatros >c
no Irenir al puefio. Si
hs frctps n o fie r e n tm gallardos, tan
l^lpiktado el efiilo ,e/ desprjm'ê yguflofasias hi-
'jlorias^ ni el wfidofa c il, do^ difculpa\ necedades It
iisnen riecejjario niucho jampdritefcrWtrpoc&y
y tiempomgo para Têrloj y enrnendarlo.M aste-
niendo hecha mi Terceta âr(e caminando en
elU fConelcon/ejo de H o t acta y para ptêrla o f re*
cer yque ferd muy en hre1)e, no fepudoefcufay e f e
pajfoyComoelquelo es ta?i forfo/d a los fn e s que
fmiSJidjit%ecihemi animo. yqueha.fidodeferVtr-
te^queno jiempre corre tm tiempOy influyenfalôra*
b m l 0 eJlrHlas, ni acuden d CaHope Iqy Qctpriclm,
t 4 El
B L O G I O
DEL AEFEREZ
LVYS DE V A L p E S
A MAT H E O
A L E M A N. •
O M O fino fueflen hermanas las
armas, y las lecras, afU. msdSU6#fi
d^ziralgun bachiller, que figa la
Jnilicia, y dexe los ElogioSj’‘ |5ate-
ciendole negocio muy diferente.*
Pucs ya le podria fenalar, no u n o , pero Cefa-
res nauchos, y tan dieftros en las letras, comd
bien 4iciplinados en las atmas. Y para quitar-
les la ocafion, que no digan, me adplanto en
ufurpar oflcio dc orador, tenicndome porde^^
mafiadamcnte atrevido, me yrd apartando dc
fupeUgrofo eftilo , adular , y oftentaâco-
giendome a lofeguro 4e mis trincheas, en re-
ferir la verdad, tan propip eh un foldado, co-
mo la efpada , y el cofelete. Sere un Ecq , ya
que no Cpronifta de lo que v\, ,6 trate, y fiipe,
donde quiera que me halld* qpe ha fido en
piuchas y diferentes naciones- Cumplir^con'
midefleo, fin poderlercalumniadp ,hallan-
dome para mi definterelTado y fibre; que fiem-
pre, amor, interes, o mledo corrompieron la
jufiicia. Mas como featanjuftp pren^rfelos
trabajos j animgndQ a los virtuofos, con un
grito
gfiffeiftquiera, como en la guerra, dandole
ponfRga un agradecimiento, que fiendo vcr-
dadefb, es un verdadero teforo. He queriido,
^ n d o tan dormidos a tantos, tomar la pluma
pCMr ellos , aunque menos obligado al comuri
parecqr > en razon de mi profelHon; mas al
mio , ninguno me*la gana. Todos le fomos
dcudores, y juftamete merecede todos dignasi
alaban§as :pues lo conocemos por cl primera
que hafta oy con jslliilo femejahte ha fabido
defcomulgar los.vicios con tal luavidad y
^hmduca , que fiendo para ellos un Alpid
pon§ohofo , en dulce fueno les quita la vida,
O&ecer pildoras dc acibar para defcargar Ja
cabe§a, muchos Medicos lo hazen, y pocos,
6 ningun enfermo ban guftado de mazcarla ,
ni tocarla con la lengua , y adulgarlade nio-«
3o que poniendo delTeos de comerla, caujfan^
do genera] golofma. Solo Mateo Aleman le
hallo el punto , eniepando fus obras , co
mo lepamos governar las nueflras ; no con
peqUeno dano de fii lalud y hazienda, con-
fumienSolo cn eftudios r y podremos dezir
del, no aver foldMo mas pobre, animo ma$
rico , ni vida mas inquieta , con trabajos ,
que la fuya, ppr aver eftimado en masfilo-
fofarpcrbremeHte,*que intereifar adulando. Y
■ eomo l^bemos, dexo de fu voluntad la ca(a
Real,, donde firvib call veynte aiios, lOs mejo-
rcs deTu edad , oficio de Contador de rcful-
tas , de fu Mageflad el Rey Felipe IL que eft$
cn gloi^ ,»y en otros muchos,muy graves
negocioSj y vifitas que le le cometieron, de
q;ue
que fiempre dio toda bucna fatisfadortotttC^
dicndo contantareftitud, que llego a^^daf
de tal manera pobre, que no pudienô^nti-^
nuar fus fervicios con tanta nedb/lidad, fe ret
truxo a menos pftentacion, y pbligaeiones.
Empero , fi pof aqui carecio de bienesê for*
tuna , no le feltan dotes en el alma, que Ion
de mucho mayor eftimacion yprecio;; y nin-
guno podrapreciarfe de mas glorias. Oygan
las lenguas de loshombres ^y las veran prego-»
nar fus alabanâs: no menos en EIpana,donde
no es pequena maravilla confentir Profeta^
ill nacion, mas en toda Italia, Francia^ l?lan-
des, y Alemania, de que puedo. deponst.de
oi'das,y vifta juntamente: y que jamas qimen->
tar fu nombre, fin grandiofo epite<fto, hafta
llamarle nSuchos.el Eipanol diwno. Quien
como el j en mcnos de tres anos, y en fus dias^
,vi6 fus dbras traduzidas en tan varias lenguas,
que como las Cartillas en Caftilla / cQrren fus
iibros por Italiaj y Francia ? Que Autor efcri-
vio, que al tiempo, y quandp quifo lacar fus
trabajos a lu z , apenas a-îan 01ido deR/ientre
de la Imprenta, quando C comp dizen) entrc
las manos de la comadre, no quedaffen ahoga-
das, y muertas, y las que falieron viva^, que
alcanqaron a gozar de algima Vida, quales cb-
mo las de nueftro Autor Iklieron con tan lige-
ras alas,que hiriendo las de la fama,Ia'hizieffen
bolar con tal vclocidad por todo el mundo,
iln dexar tan remota Provincia , donde con
.ellas no ay an llegado, y ,fe les ay,a Jbecho fa«*
mofo recibimiento.? De quales,pbr^ en tan
breve
brS«|/iempo fe vieron hedias tantas iiiipteC«
fioi^K quc paflan de cincuenta milxuerpo^
de liwogJos eftampados, y de veynte y feys
toipreffiones *Ias que han llegado a nii notK
:sa, que fe le han hurtado, con quo rnuchos.
Eian eiKiquecido, dexando a fu dueiia pobre ?
A. quien,fmo para cl,hall6 cerradas las paertas
la murmuracion, 6 quien fupo tambien huyr
la maliciar'Si efto es afli,6 ,fi para las evidefites
matematicas es ryecelTariapfueva deteftigos,
digaloelmejordolmundo, la Uuniverfidad
de Salamanca, donde celebrandolo
alii los mejores ingemos della,les oi a rnuchos,
qu^como afu Demojflenes los Griegos,y a Ci-
xeron los Latinos, puede la IcnguaCajftellana
tenera Mateo Aleman por principe de fu elp-
g^ncia,por averla efcrito tan cafta, y diejflra-
mente, con tantas elegancias y frafis. Bien lo
fintio fer un Religiofo Aguitino,tan diicre-
to,como doô,- que fp/leiito en aquella XJni-»
verfidad, en un adlo publico, no aver falido a
luz libro profanOjde mayor provecho y gufto,
hafta ?ntonces, que la Primera Parte defte lb
bro. Teftifica effa verdad el Valenciano , que
negando fu nombre , fe fingio Mateo Lujan,
por allimilar/e a Mateo Aleman. Yaunque lo
pudo hazer en* e*I nombre, y patria ,' cn las
obras no le fue polfible, fm que fe defcubrieb
te fu malicia, y"averlo hecho, raovido de co-
dicia del interes que fe le pudo leguir, no leria
pocojpues en el mifmo ano que falio, lo com.,
pr^ y(yxn*Flandcs , imprelTo en CalHlla ,
creyehdo fer legitima, hafta que a poco leydo,
moibo
inoflr6 las oreâs fiiera del pellejo, y
nocido. Dexenaos cfto, y digafe de los q^lad^
mirados dc tanta profundidad lo; qiiîeren a-
hijar a difercntes padres tan doôs y fuptid
ftos tan graves, que anduvieron bufcandok
cadauno el de mas vivo ingenio, mastlodoj
y de Angular eloquencia , tie quien tuvo con'
cepto , que pudiera hazer obra tan peregrins
y admirable , que todo arguyc, ycambia cr
mayor gloria de fu verdadeto Autor. Ya fal-
dran de fu duda, quando ayian vifto fu Anto
nio de Padua, que por veto , que le ja ia a ^
componer fu vida, y milagros, tardo tanto en
facar efta Segunda Parte.Veran quan milag!^)*
famentctratbdeIIo’s ,yaun fcpodia dezirdc
mikgro, pUes yendolo imprimiendq , y fal-
tando la materia,fupe.por cofa cierta, quadfi
antenoche componta lo que fe avia de tirai
enia jornada figuiente ,por tener pcupacion
forôfaenquealliftir el dia necefTariamente,
Y eii aquellas breves boras de la noche le vie-
ron acudir a lo for§oA> d^ fus negocioâ con-
tar, y efcogcr papel para dar a los impreffores
a componer la materia paraellos.y aotras
cofas importances a fu perfona y ear%que,qual-
quiera dcftas ocupaciones pedian un jhombw
muy entero : y lo que della manera efcrivioj
que fuc todo el tercero libro C no obftanre*
q todo el enterainentces en lo que mas moftre
el Ocean o de fu ingenio, pues en el hallaran
un riquiflimo teforo de varias hiftorias mora-
lLzadas,y efcritas con fuelegancia*yque es
con lq que mas puede encarqcerlo ) es el ef
make
quo le delcubre mas en aquelia joya,
rto dizen quantos della pudieronalcan-
ârjffiirce. Que difd pues agom della Segunda
de miGueman de Alfarache, y tiempo en que
compuib ^*que parece impolBble, por apar-
Carfe de la que antes avia hecho, por averlela
queridiJ C0ntrahazer,cbn la relacion que della
tuvieron. Ella data teftimonto de ft, enirenan-
3o a los atrevidos, que con tanta teftieridad
fe quieten defpenar yanamentc. Si toda lo
dichoes verdad, fiô apruevanlos doAos., no
negandolo el vulgo, fi lo confielTa el muhdo,
^luiafuc halla cada uno lo que fu gufto le pide,
jucpor tan dificultq/b lo'pinta Horacio. St
leiMixo denombfe pôfano efcrive tan divi-
l o , que puede fervir a los malo$ dcfreno , a
losbuenos de efpuelas ^d los do<flos de ella?*
dio^ a los que no lo Ion de entretenimicnto ,
y en. general es una ercuela de fina Politica *
Ethica, y Economica , guftofa, y clara, para
que como tal apeticida la burquen , y lean*
Que le doy, que hago en efto, mas dc pagarle
lo que tan jullamente fe le deve ? O Sevilla
dichofa^ que puedes Afttremuchas graftdezas,
f como una de las mayores, engrandecerte
con tal hijo, cuyps trabajos,y eftudiosindefc-
TosjCygualandofe-a los-mas aventajados^4e lo?
Latinos y y G ri^c« ) hanmerecido,^ que las
naciones del. univerCo},- celebrahdo' fu aom -
bre, con’digno laufo, le c^ ten devidas ala*
bankas.
Guzman
Guzman de Alfarache
k fix vida.
^ or el IJceficiado Arta^.
A Unque naci linpadfes, que en ml cuna

Sembraflen laspriipicias de fu oficidf
Tuvo mi juventud por padre al vidp ,
y mi vida madraftra en la fbrcuna.
Tortnas hallo, y raudanâsjmas que Luj^
Mi peregrinacioti, y mi exerdcio:
Mas ya poftradp eriitierra el^difido^
Le fifyo al efcarniientC) de coluna.
Buelve a nacer mi yida, con la hiftoria ^
Qtte forma en los borrones del olviôT'
i Letras que Venceran al tiempo en anos<
pTofcp rnadero (enla yehrara) he fido,
Que puefto en el Altar de lamernoria,
Doy. al mundo lieiibn de. defenâhos.
i - ' - ‘ M Mi i i , ■■ ........................r - ' ' '
pe,Jldri^do, de- J§dt0,,-Conta-

dor de la^ ea& deXDafHlla,
del Rey nttcftra Sendr,
Al Alitor.
T Xeffe ejle lihro difcreto

T>os grAndes cofat, (^tte fo » PU
tM ro con difcrecton,
T a u ter de grave-fugeto.
Bn ha de difcernir,
^nttnvi'vif fein v&rit^
Enfe^ for fu cm trm o
Lafom it de h k n viv ir,
T paesê ha de cpnocer ,
£lue ella fola fe ba de amor j
ni mas fe puede enfenar\
N i mas fe deve aprender.
A ft la voz. general ^
Propiamente lep concede,
el Picaro honrado quede ,
T el Autor quede inmertal^
LI C E N Cl A D O
"■îguel de Gardenas Gjal^
.maeftra a Mateo
Aleman.
S O N E T O.
Ve entre las annas:del heroyco Aquites
Q Tm plen fa Lira el Griego, 7 Mmtuanol
T entone el verfo e l Cordoves Lucano
Parados dfjfenjtones mas civiles.
confenuncias g ra v e s , futiles
Alumbre al mmdo el Orador Romano \
. T entre la fe rtil ptuma del Tofcano
Saâ Elicona f t» licor deJHles^
va U £i II
defcomedimientotratartedeftamanera > faltoêaquel
refpefto devido a quienferes jcdinfideta, qtlelf^fccdi-
go no es para t i , antes paraque lo reprehendaîRtros
quecomo yo loavran njenelter. Hat»landi acie?
gas, y dirasme muy bien que eftoy muylercadeh^
Blar 4 tontas, pues arrojb la piedra fin faber a(dpnde pb-
drJdar,y direte a efto lo^ dezia un loco q can
tos, q'uando alguno tiravadav?ivoôs,diziendo,guarda
hao,guarda hao,todos me la deven,de donde diere. Aun^
tambien te digo, q como tengo las hechas, tengo fofpe-
chas, A mi me parece,q Ton todcs los hombres como yo
flao)s,faciles, con pafliones natusales: y aun eftranas, q
'conmal feria, fi todoslos coftalgs fuefl’en tales, mas
comofoymalo , nadajuzgopor bueno, tal es midfl^
ventura , y de femejantes j convierto las violetas en
pongona, pongo en la nieve manchas, maltratoô-
^^jbajpcon el peniamiento lafrefca rofa. B*en me huviera
lifidoenalguna; maneraj no paflar conefte midifcurfo
adelante. Pues demasque tuvieraefcufado clfertemo-
leftor no me fueraneceflario pedirte pe'rdon: pahtga-
nartelaboca, y confeguir 1® que mas aqui pret«;do:
queaun muchos, yquiza todos, losquecomieronla
mangana, lo juzgaran ppr impertinente y fuperfluo,
empero no.es poirible,:porqueaunquetanmalo,qual
tienesdemi formadaidea , no puedo perfuadirmequc
fcaeim a, puesningqnofejuega como lojuagan, yo
picnfodemilp que tu d eti, caâuno eftimafutrato
por el mejor, fu yida por la mas corregida, fu caufa por
jufta , fuhonra por la mayor , yfuselecciones'ppr mas
bienacertadas. Hize mi quenta con el almohada
ci’endome, como es verdad, qfe%&mprelaprudente
confideracion ,. engcndradichofos a&aeciiniyntos, yda
acelerarle lascofas, nacieronfucellQS iiifelicefc y varios,
de que vino a refultar el trifte arrepentimiento, Porque
dado un inconvcnientc, fe figuen del infinitos. Affi par
ta que los fines no fe yerren, como cafi fiempre fucede,
ixinvienehazer fiel examen delos nrindioids, queha-
lladof
ARTE II. L ib i ô .I, ,C^ p . I.
JladoJÎegidos efta hechg la mitad principal dela ^
braCwan deli, un rcfplandor,.que nos def^'ubre d,e
■muy1lfcos| cdnindicios naturalcslopor ycnic.,Xauq-
'i|ue de luw fon en fuftancia pequenos, envirtud,f&n
muygrandps, y eftan difpueftosamiicho. Porlbqual
_fedevcj^ficultar quando le intentan, procurando to-
do-buen confejo; mas ya refueltos unavezpor^dltpde
jjfudencia > fe juzga el feguirlos con oladia: y tanto mar
yor, quantofueremas noblelo quefeprcrendecpn e-
llos. Y esimperfeccion, y aun libiandad notable , co-
xnenjar las cofas para po fenecerlas: en efpecial , find
las impiden fubditos, y mas graves cafos , pues en fii
^conGftenueftra gloria. Lamia(yate dixe) quefcv
TOera de tu aprovechamiento, de tal manera, que puei5|
dasconguftoy feguridad paffarpor el peligrofQ golfo
ddHiiar que ifavegas. Y o aqui recibolos palos > y
losconiejos enellos: mia es la hambre, y parati laia-
duftria, para que no la padezcas. Yo fufrolas afrentas
de^jjâcen cus honras; y pues has oydodezirque ar
quglJg te hizo rico) que te hizo el pico: haz por imitap
al difcretoyerno, que fabecon blanduragrangear del
durofucgro • quele paguela cafa, lede mefaycania*,
dinerosy efpoia conquien fe regale, abuelos (que co-
moefclavosytruhanes) crien , firvan, y entrqtengaiji
a fus hijqj. Ya tengo lo j pies en la barca, no puedb
bolveratras, echadaeftalafuerte, prometidotengo,y
(coino deuda) devoûmplirte la promefa enfeguirlo
comenc^do. Eljfugeto es humilde y baxo, el princi«
piofljft^queno, loquepienlo tratar, ficomo buey Ip
rtlmias bolviendolo d o lla r del eftomago dla boca, po*
driaferimoMtaoMfâve, y grande. Hare lo que pu;>
diere, fatffaziendo al defleo, que huviera fervidode
poco, alborotar tu fofiego , aviendote dicho paite de
mivida, dexando lo reftantedella.. Muchos creo que
diran, bya loan dicho: Masvaliera que ni Dios-te 1st
diera, ni adl n«s la contaras : porque fiendo nocable-
jncnte mala y diftrayda , fuera para ti mejor callarla^ y
Aa » par
G u z m a n de A lparachie i
jparalosbtrosnofaberla. Lexosvas de laverd^\noa-
cierras con la razon en lo que dizes * ni creo d
fin quetc naueve; antes me caufa fofpjccha# qirccomQ
te tocan cn cl a x , y aun con folo d amargalte, fin qvfe
tbllcguen., te laftiman» que no ay quand^^l dicipli'
fianceleduela» y lienta mas lallaga quefe l^ elp ro *
pio, ûe ûando fe la curanîtros. O te digo verda'-
des, o mcntiras ? mentiras no, y a Dios pluguicra q «
lofuerani queyoconozco detu inclinacion quehoIga<
rasdcoyrks* y aunhizierasdpuma conelfreno: digo
verdadcs» y hazenfetc amargasi Picafte dellas » por-
que cdpican j fi te finticras con faljid f y a tu vezino cn
termo, fidieraclrayocncasdeAnadiezm ejorloIl^
fas > todofuera fabrofo, y yo de ti muy bien recebido,
Mas para que no te me deslizes como anguila,
carcojas de higuera contra tus bachillerias, notemt
faldras por efta vez de las raanos. D igo, fi quieres oyr
lo yque aqudta confeffion general que hago, alar
de publico, quedemiscofastc reprefento, noe&«p6n
queme imices, antes para que (fabidas) corri)as4w-tu<
yas en t i , fi me ves caydo por mal reÎadp, haz de ma-
ucra que abofrezeas lo que me derriboj no pongas e!
pie dondc me vifte resbalar, y firvatc de avifo el trope
^pnquedi, que hombre mortal eres como yo , ypoi
Ventura no masfuerte, ni de mayor mana. buelti
por t i, recorre a efpacio y con ci^dado la cafa de tu al
m a , mira fi tienes hechos muladares enlo mejor della
y no cfpulgues que en cafadc tu vezino ayTh^ûm:
de pajaro a la fubida de la cicalera ? Y a diras quet^pj;e
dico,y que qual esel necio que?l^£ura con medico en
fermo. Puesquien para fi no alcafi^srf'^flS^d, mcnoi
lapodrildara losotros. Que condito cordml puede a
veren el colmillo dela bibora ^ o enla puntura dcut
nlacran? que nos podra dezir un malo, que no Tea ma<
|o?Note niego que lofoy , mas aconteceramc conti-
■go, loque al dieftro trinchante i la Itncft defuamoi
quecorta curibfiimente la pechugai el alon, o la pier*
m
IP^^RTE IT . L ib HP I. C a p : 1.' ’f .
n a d e y ^ , y guardando rcfpeto ^ las calidades dclos,
c o n v l^ o s aquicn firve, k todos haze plato, ^ todos,
procu^cofctentjr,. todos cpnijen» todos quedan fatis^
thchos, yelfolo lalexahfado y hambriento. Arqi co«
iTay y co^rabajos delciibro los peligrosy Sirtes, para,
que no ^ m llas, y te dclpedaces ni en calles ^ donde t a
lalte remedio a la falida. .N o es el rejalgar tan Gn prove-
j3ip t quedexede hazerloen algo; dinerosvale» y e a
latiendafe vcnde, Gesmalo para comidoiapltcado f e r i
Bueno: Y pues con el enpongonan fabandijas danofas,
porque Ton perjudicklfs, atriaca feria mi exemplo para
laRepablica, GfeacoxigaGen eltoS animalagois fisros*
aunque caferos, y ai parecer domefticos (que aquefo
lo peorquetiencn) pues GgUrandbfenos humanos , y
co ^ aG v o s, nos fiamos dellos: Gngen que lloran dc
rulfftras raiferfas, y defpcdaqan cruelmente nuellras
Carnes con tyranias, injufticias, y fucrgas. O G va-
liefle algo para poder conliimir otro gcncro de Geras t e-
ftos,q*<Flo miren hieftos y defcanfados, andanventolc-
ros ^ ddempedrando calies , traginando el raundo • ba*
gabundos, de tierra en ticrras, de barrio en barrios,
decafa en caTas, hechos c/pumahollas, ho Gendoeij
parte alguna de algun provccho , ni Grviendo de mas
que Como los arrieros en la alhondiga de Sevilla , de
meter carga para facar carga: llevando y trayendo men-
liras, aporrandonuevas, parlandochifmcs, levantan-J
do teftimonios, pomendo dilenfiones, quitandcr4as
honrasj^^^nfemando buenos, pcrfiguiendo ju fto s, ro-
ban^wîaziendas, matando y martyrizando innoceii-
îcSfHermofamcnteMrecieran , G todos pcredcran $
. < ^ e no tiMtiBuifiHifas tapiceriatanGna, qu etantoa-
dornc,ni tfnbien parezca en la cafa del Principe, c»m o
la que cuelgan los berdugospor los caminos. Prem ios
y penas conviene que aya , G todos fueran juftoS, las
leyes fueran impertinentes: y G fabios, quedaran por
locos los efcritores: para elenfermofehizo la medicinal
'lashonras para los buenos, yla horca para los males.
Aaj
G u Z lilA N D fi A L F 'A R A C t t E
V auiiquecohozco fef efyiciotan poderoib, p ^ ^ c c r
un delTeo de libertad', fin reconocimiento ^!%pes.
nor hdinaho nt divinp : que temo, fi niis trâjoseCcri/'
tos,, y defventuraa^ tendran algLina fuerja
f>afa .ehtrenar las iûyas, producicndo cl fiolQ quedef-
ira.: pues yietje a fer yano y fin provecho, CTcrabajo
que fe toma por algun refpeô , fino fe copfigue lo
quc con el fe pretcnde; mas como rii cl retorico fieifP^
pre perfup.de * ni el medico fana, ni el marinero aporta
c‘n falvamiento»avrerae de confolar con ellos, cumpU-
das mis obligaciones,' dandotc BUenos confejos» y fir-
yienddte de luz comp erpederna> herido que la facan
del para encenderla eri otra parte, quedaddofe fin
p e la triiftna forma'el malo pierde la vida,, recibe los car,
fligos^padece afrentas, dexando I Ips que 16 yen e»«aa,-
plo eii elias.
' Qdietobolverme alcaminb queie me reprefcntaen
cfte lugarlos que a los labradores» y aqn alosa^j^la-.
bfados Cprtefands, qiiahdo paflan por la roperia, li i
cafp alga'n los o)pia rnirar, que luegp fe arriraan ? 5ttbs,'
linos leg clran., y otrps eftiran; alii los llevan • y aculla
Iqs llamaii» y nofabehcpn qualesyr fe’guramente.Por-.
qjie pareciendoles. que todos cngafian ymienten, de
niiigunofe fiiah, y andan inuycuerdps en ello: yo|sc
miiy bienel porque, ,y jp ’quevenden jodizffa vozes.
j^prabiendemoslcsladp, ;dexem«6lp,spaflar., fi quie-
r i por lai amiftades que un tiempp me hizieron, en •
comprarme prend^s que hiincacompre , danaSQM dU
nerosabuena qaentadejpque k s avia de vended
enfeitanddme a hazer de fa noch^LIa mafinna ropillas]'
df papas, vendicndo 16s retagos parêcnarbletas.. O
lo quefuilefuceder al defcuydado camiriante, que fin
fiber elcgminoj fvlipfin preguntarlp enlapoflada>
quap'dp.tiene andada media.legua, fuele hallarle al pie
de una. Cruz,que diyide ,tres 6 quatro fendas a diferen-
tes partes; .y empinandsle, fobre los cfiriyps» torzien-
do el cuefpb, buelve la cabega ifiirarido quien le po-'
d it
Par te II. L i BRO 1. C a p . r. f
dra por donde ha de caminar. Mas no viendo i
quientliKidkftre, haze confideracion cofmografa , eli-
giendo i mas 6 ttienos la que le parece yr mas dC'*
recha haziâ parte donde camina. Veoprefentestan-
tos y tayrarios guftos, eftirando de mi todos, que-
riendome llevar a fu tienda cada un6; y fabe Dios por-
que > y para que Id haze.. Pide aquefte dulze, aquel
azedo, uno haze freyr las azeytunas, otro noquiere
fal niaun en el huevo: y aviendo quien guftede comer
los pies de la perdiztoft^dos al hurao de la vela, no falta
quien dize , quenocfio Dios legumbre como el rava-
no., Affi lo vimos en fierto miniftro papelifta, ppr c xi
eência malquiftoy mentirofo, annqueldbre todo a-
variento .* el qiial coinofe mudatte de una poflada en
otwrtfefpuesdellcvada la ropa y tiraftos de cafa, feque-
do folo en ella, rebufcandola, y quitando los clavos
,de las paredes. Acertd a entrar en la cozina « dohde
hallo ^ c l ala de la chimenea quatro rabanos anejos*
qiie como tales lo^ dexarpn perdidos y fin provecho*
Junfolosyatblos, y Cofltnucho ciiydadolos Ilevod fu
muger, y coit cara de herrero le dixo; Affi fe devede
ganar la haziendai pues affi fedexa perder j como no
lo truxiftes en dote, de todo fe os da liada, veys efta
perdicion f guards cllbs rabanos» que dineros cofta-
ron, ybolVedlosa echar a mal, perdida, queyo lo'
foy hartomas, en cofffentir que por junto fe trayga un
manojoacjfiu La muger los guardo., yaquella nocbe
( f o r j j f i ^ e r h liegra compendencia) los hizo fervir 4
comiendolMcl rnarido, dixo; Aora por
>iosherraamy]jjîd!fre todos los guftos, tiene lugar
‘prificipal el Je los rabanos anejos, que quanto masla-
cios, raejor faben ; fi no provad uno dettos :y hazien-
dolafuerja, la obligoa comerlo eonrratodafu volun-
tad , y con afco. Gentes ay que no le contentan con
loaf^quello que dizen.aplaccrles, ya fea por lo que Fue-
^■e, fino que quieren que los otros lo hagan, y que a fii
pcfarfepabicn* y feloalaben, Yjantamenteconefto,
A a 4, que
8 G u s m a n dk A lfarachs
-qttevituperen el guftoageno, fin confiderarj|a|eibni
los guftos varies» como las condiciones, y guc
fi por maravilla fe hallaren dos que fe pareMan, es
polfible hallarlos eti todo ygiiales. Afii awede hazer
aqui, lo que me acontecio en una comedia ,\^nde por
fer delosprimeros, vine a fer delos delanterw; y co-
tao trasde mi huviefle otros,«no tan bien difpucftos,
medezian que me hizkffeiun lado: y enmeneandfl?
me un poco, fequexavan otros, a quien haziatambien
ellorvo. L o s unos y los otros» me ponian a fu modo,
porquetbdos querianver; derfianera • quenolabien-
do Como acombdarme, acomodandoloshize orejas
de mercader, pufeme de pie derecho« y cada uno ai<
cangafle como mejbr pudiefle.Querian el melancolico,
dl fanguino,el colerico,6l flematico,el cotnpuefto,eW^f-
garrado , elretorico, elfiIofofo» elreligiofo, elper-
dido» elcortefano, elruftico', cl barbaroj eldifcre-
to^ yaun la fenoradona Calabaga , qye paraJ({la ella
eferiviefle alo frunzido * y que con folo fu penfamiento
y a (u eftilo , meacompdafle ? N o cs poffiblej'y'fc-
riame neceflarip (demas dc hazer para cada uno fu dife-
rente libro) aver vivido tantas vidas* quantos aydife-
iêntes parecCres. Una fola he yivido» y la que me a-
Chacan ,' es't'eftimonioquemelevantam Laverdadera
mia yi-e profiguiehdo, aun’que mas me vayan peril,
guiendo: y nofaltaraotroGilpar^la tercera parte* que
me arguyacomo en lafegunda, de lo quenuncahize,
dixe * ni pense. L o que le fuplico es * que*S<jMm€
remS ■* nL tanta colera conraigo, que me ahorqmi^jgj
fu guftb, que hi eftoy en tiempSddIo * ni meconvie«
ne. Dexemevivir, puesDioshafid?fS^ 5|odedarfne
vlda en que me ebrrija, y tiempo para la'enmienda:
ferviran aqui rnispenas para efeufarte dellas, informan-
dote , para que fepas encadenar lopallado, yprefen-
t e , con lo yenidero de la tereera parte: y que hecl» de
tbdo un trav'adocontexto, quedes qual devesinfbiiy-
do en las veras»que folo efie' a fido e l bianco de mi pun*
teria^
P a r t e II. L ibro I. C ap . L 9
ce n K ^ Y d e fc u b r o el d e m i penfam icnto, a los^ qu e fe
(irvteren deefcufarm e del trabajo, E m p ero fe a d e in a -
iie ra , “q u l fe puedan g loria r del fu y o : q u e t e n g o p o r
in d e c e n t^ e g a r fu n o m b r e , apadrinando fiis o b r a s c o n
c l a g e n o ^ u e fe r a o b lig a r m e a e fc r e v ir o tr o ta n to ,p a r a
n o I c r ^ i d o por t o n t o , cargandotne d e fcu y d o s a g e -
,nos. E ft o fe q u e d e , n® p a fe z c a d ic h o c o n c u y d a d o , n i
'^ a s d e p or a v erv cn id o apropofito. Mas b o lv ie n d o al
n u eftro, d ig o , q u e cada u n o haga fu plato y p a ft o d e
i o q u e le firv ie fe m o s e n e fta m e fa , dexando para o tr o s
l o q u e no le fupiere b ien ^ 0 n o abraqare fu e ft o m a g o ;
y n o quieran todos q u e fe a e fte lib r o c o m o lo s b a n q u c*
tes de E lio G abaloy q u e le hazia fervir de m u ch o s y
varies manjares: em p ero todos de un folo p a f t o ; y a
^ f l 'e n p a v o f, p o lio s , fayfanes, x a v a li, p ezes , le -
e b e , yervas , d co n fe rv a s . U n a fola v ia n d a era , em
p ero com o elm ana d iferen cia d a en g u ftos: a u n q u e los
d elm g n a , cran los q u e cada u n o q u eria, y e fo tr o s lo s
^ q u d iesd avaelcozin ero, c o n fo r m e a la to r p e g u la d e fu
, ^ 0; C on la v a ried a d fca d orn a la n a tu ra leza , e flb h e r -
m o fc a lo s pam pos, e fta r a q u ilo s m on tes, a llilo s v a -
lle $ , acullalos a rroy osy fu en t?sd eIa sa gu a s. N o f e a a
tan abarientos, q u e lo quieran to d o para fi , q u e y o h e
v ifto e n c a fa d e mis im o s dar libreas, y a l p a ge p e q u e -
n o tan «on ten to c o n la fiiya^ c n que n o e n tro ta n ta fe »
d a , Como cl g r a n ^ q u e la h u vo menefter d oblad a, p o r
fe r de mascuerpo. D eterm in a d o eftoy de feg u ir la f e n -
d a m jp 1f!?|>areciere atinar m ejor al puerro de m i d efleo,
^j»-iSSgâdonde v o y ca m in an d o. Y tu difeeto h uelped,
que m e ^ u a r d a ^ ^ u e s tienestan clara n o ticia d e la s
•miferias q u ien c o m o y o va p eregrin a n do,
n o te d e iie n e s , q u a n d o en tu patria m e v ie re s , y a tu
puerta llegare d esfav orecid o enhazerm e a q u e l trata-
m ien toqu e a tu p ro p io va lor deves: pues a ti f o lo buA
« o a y por ti hago efte v ia g e , n o para hazerte ca rg o d el,
n icon a n 1mo*de o b lig a r te a m a sd eu n a b u e n a v o lu n -
tad a que naturalm ente deves a quien te la o f r e c e : y fi
Aa y ' dc
ib G u z m a n DE A l f a r a c h e
d etik recibiere, quedare con fatisfacion pagad^ y
dcudor para rendirte por ella infinitas graci^/Mas el
quepor oyrmelas efta defleofo de verifie, mire fio Ic
acontezcalo que i los mas quecuriofos, qumfeponen
a cf'cuchar lo que fe habla dellos, que fiem p^ê mal
porque con oro firio fe cubre la pildora* y i vezes le
caularifh, loqueledevierahazcr verter lagrimas. De
masquefi quifiere advertir lavida que paflb, y lugar
adondequedo* conocera fudetnafia , ydararae aco-
noccrfupoco talento. Pongafe primcro a confiderar
miplaga, lafuma miferia donde Ini defconcierto me
hatraydo; reprefentefeotro yo, y luegodifcurraque
pafl'atiempo fe pbdratomar con el que fiethprelo pafla
(prcflb, y aherrojado) con un renegador 6 renegado
comitre: lalyo fi foy para el como el toro on el cofo,qT»
fus garrochadas, heridas, ypalos, alegran a los que
lomiran : y enmi lotengo por a6fco inhumano; yfi
dixeres que hago afcos de mi propio trafo, quesp.lo
vendo caro, haziendome derogar * 6 que hago me-
lindre, pefaramc que lo juzgues a ta l, que aunque'es
notoria verdad aver fervido fiempre al Emfcaxadormi,
fenor, de fu graciofo , entonces piide , aunqite no
fupe , y aunque agora fupiefle, no puedo , porque
tienen mucha cofta ,-y no todo tiempo esuno. Mas
para que no ignores lo que digo, y fepas quifles eran
misgracias entonc'es, ylo que agetfa feria necefl'ario
J>araellas, oyecdiiatencion elcanitulofieuiente.
1"Aj i TE I I . L i b r o I. C a p . II.V
g AP I T U L O IL
de Jlfarathe cuenta el oficio de

C u :^ ^
fema en cafx del Emhdxador fit femr^l
E l mucho poder y poca virtud en Ids. hombre$»
X v naccno premiar tanto fervidos huenos, y traba*.
i os pcrfonales de lus fieles criados • quanto palabras,
dulces de lenguas vafias, Por patecerles», que. lo pri-
mero fe les deve por te que pueden, y affi no lo agrade-.
cen: y de lo fegundo fe les haze grada, porque no lo
tienens ycompranfus faltas apefodedineros. E sm u-
cWde fentir que les parezca que contradize layirtud d-
fu nobleza, y fintiendo mal della , no la .tratan. Y
tambien porque como le ayade confeguir por medios
aêrps, contjarios a^fu fenfualidad, y.con fu mucho
poder nunca fe les aparta del oydo y ladoslifongeros, vi--
ciofos', y aduladorcs, aquella eslalechequc mamaron*.
y panos en que los embolvieroa: hizieron fu centro na-;
turalconelufo, y con el mal abufo fe quedaron. D e
aqui nacenlos gaftos demaiIados» las prodigalidades»r
lasvanas tnagnificencias que fobretabla fe pagan muy-
preftodeôntado, con fafpirosylagrimas. E ld ar an
tes a un truhanelmîor de fus vefttdos, que aijnvir*.
tuofo el fombrero defechado; y porque tambien esda-
trueco y cambio que corre: viftene-
U^fS^cuerpo"a los q revillen el fuyo de vanidad,favore-
cen con regalos los aludan con halagos depala--
brstStiernd^WSvK de buen fonido y confonancia ,com -
pran con fredo fu gufto, por lo qual corre fu alabanga
juftamcnte de laboca, de femejantes,dexando abierta la
puerta por fu defcuydo >para que los buenos publiquen.
furdemafia^s» gue real y verdaderamente fe dcviera te*.
nerporvituperio. No quiero con efto dezirquecarez-
caniosPrincipes depaflatiempos; conveniente cofa es
que
JZ GXTXM AH DE A L F A R ACHE
quctenganentretenimicntos, cmpero quefeenicad
cofu fu lugaf j todo ]tiene fu tiempo y pretnio. . Necefla-
riocsy tanto iueleavezes imporcar unbuei^hocarre-
To, como el rpejor Confejero. No me pafl'a fo r el pen-
iaiiitento * atarleslas manosahazerinercede^ puesco-
mo tengo dicho, nunca cl dinero fe goza» fiiraiquando
le gafta, y nunca fe gafta quando bien fe difpenl'a y con
prudenciajya ya (por mis pecados) dc uno .y otro tengjt
cxpericnciaj bien puedo deponef cpmo’aquel queha
tfaydo los atabales acueftas: pues el tiempo que (ervi al
Embaxador mi Tenor (como has oydo) yo era fu gracio-
fo , yte prometo quefueramuy demenortrabajo, y
menos pefadumbre para roi» qualquiera otro corporal *
porque para dezir gradas, donayres > y.chiftes, con-
vienc que muchas colas concurran juntas. Undondc
naturaleza, que le acredite juntamente ton elrolITB*
taile, y movimiento dc cueipoyejos. D e tal manera,
queunasprendasfavorezcan;a Dtras, y cada unapor li«
tengan un donayre particular, para que juntas mue»
van el cufto ageno. Porque una mifma cofaladiran
dos perlonas diferentes; una dc tal manera, que te qm-
taran el calgado> ydefnudaran lacamila, tin que con
la rifa lo lientas : y o tra , con tal defagrado, que fete
barilapuerta lexos y angofta paralalir huyendo ; y por
mas que procured eltos esForgarfe adarles aquel vivo
neceflario, noespofllble. Requierdc tambiailcccion
continua , para laber como, y qtiando, que, y de
quefe hande for mar. Tambicn importa sM «îa de
Cafos, yconocimiento de pCrfonas, para^labercaSy y
Scomodarloqueledixere, conaq^llo de quienfcd*V
xere. Conviene Iblicitud cn inquinSiJsUSa^'gOQ.^®
vituperar, y mas en los mas nobles ,vidasage|as. Por
que, ni los vilages del roftfo ,libre lengua, difpoGcion
w l cuerpo, alegres ojos , varras medallas de roatachi-
Jies, ni toda la ciencia del mundo, ferapodcrofapara
iftbverel animodeun vano, fi faltare UfalCide mu?^
inuracion. AqUcTpuntilld deagrio , anuelgranitode
ial.
.TB II. L ib r o I. C a p . II. 15
fal, cs qutndagufto, ftzon , y pone ^raciaen lo mas
dcIabridoA limple ipdrquealo rcAanceliamaclvulgo
retablo, ^cifi«o con poco ingen'io, Tambien cs dc
iraporranya » oporturiidad y tiempo ,. en quicn las
quiere ( ^ r : que fuera del, y fin propofito, no aygra*
cia q u e ^ fea i ni ficmpre fe quieren oyr > ni fc podraa
dezir. Pictanle al mas dieftroCn elks, qaelasdiga :yH
iwrogenal defcuydo, lo dexaran hekdo. Aqucfto le
acontccio a Cifneros (un famofilEmo reprcfcntanre) ha-
blando con Manganos» que tambien lo era, y ambos
de Toledo , los dos Unas graciofos que fe conocieron
cn fu tiempo, que le dixo; Veys aqui Manganos, que
Codo el mundo nos ellima por iosdos hombres masgra*
ciofos que by feconocen. Confiderad que non eftafa-
tjjgjjos mand^tlkmar el R ey nuellro Senor. Entremos
Vosyyo, y hecho el acatamiento devidp(fideturba-
dos acertafemos con ello) nospregunca ; loys Manga-
nos y Cifneros^? Refpbndereycfle VOS qu efi; porque
yonotengo dchablarpalabra. Luego nos buelveade^
zir. Puesdczidmegracias. Agora quiero yo faber qui
le diremos ^ Manganos le rdpondio; Pues hermano
Cifneros, quando en eflb nos veatnos (lo que Dios no
quiera)no avra mas qûe refponder, finoquenoeftah
fritas. Afii, que noatodos, nide todo, nifiempi^
podran d«zirfe, ni valdrah un cavello fin murniuracion.
Eftofentiayo porqccefiva defventura, hallarme obli-
gado a fer como perro dc mueftra, venteando flaque-
zas a^pdasTTVlas comp cra<el quinto elcmento,fin quietjt
Ipsûatro no puedeiûftentarfc, y la repugnanaa los
conferva, contmyamente andava fofidto bufeando
lo»irecefl:JrtU SiftHaao que ya profefava; para yr con clip
ganandolierra, y rindiendo los gufeos al raio, queno
es la menof, ni menos eflcncial parte captar la benevo-
lencia, para que celefaren con buena gana io que fc di-
“Zi-y haze. De modo que aquelksprendasque rocnego
paturaleza • las avia dc bufear y confeguir por mafia, to-
ff andu iUdt»liceacids, y uiando periudicialei atrevi-
inicn*.
H G u i m a n DE A l f a r a c h e
iiiientos, fayorecldo todode particular vivtza mia, por
faltanhc letras: pues cntonces no tenia otms, quelas
idcalgunas lenguas que aprendiencaf^dql Ardenal mi
Senor: yauneflas ellavanen agraz» pornfc verdes.a^;
nos. Confideradpues agora« de todo lo diclwque pue-
dq aqui tener, y que mefalta: fin libertad y n^ffitado*
En iaquellostiempos, enla prigiavera demis fioridos a-
fios , todo yva corriepte, todo pareciabicrf, yato4^
ineacompdava. Por el l oy qtras cofas anejas a ello,
me trahian veftidperaregalado, el dela privanâ, el
familiarel duenp de mi amo,y aun de todos los intcre-
fados-jiCn ferfusamigos, y llegados. Yoerala puerta
{Principal para entrar en fugraeia, i y el Senor de fu vo-
untad. Yo tenia la.llave doradadefufecreto, aviarae
yendidpfu libertad , pbligavame a guardarfelo, tanto
jporello, comoporcaridad, porley naturaly amorce
le tenia: que fiempre conocib de mi gran lufrimiento
encallar. Figurafcme agora , que deviadeler enton-
ccs comola malilla end juego delos naypes, quecada
unolaufa, quahdo, ycomoquiere. Diferentemeqfe
feaprovechavan todosde mi: unos dc mis hechos, por
fupropiointerefe j yotros de mis dichos* por fu lolo
gullo, y folo mi amofetirayacon migoen dichos y he
chos. Efto he vcnido a dezir, porque demi no fe fien-
taque quiero contravenir a que los Principes tengan
enfus cafas hombres deplacer, bûglares. Y no feria
maloquando los tuvieflentanto parafu entretenimien-
to, quanto pararecoger por aquel arcadusafgiinas co-
fasque no les entrariabienpor otro. Y eftos acoêc^
ocauones en que fuelenvaler milHjjo, advirtiendo, a-
confejandd «. reyelando cofas gtaveSîJatiiie choQt-
rerias,, que no fe atrevierancuerdos a dezirms con ve-
ras. Graciolbs ay difcretos , que dizen lentencias, y
dan pareceres , que nofe humillaran fus amos apedir-
los aotros de fus criados, aunque les importaramucljp*
y fueran cllos grandiffitnoseftadillas parEfpoderlesacon-
fejar: ni lo confintieran dcllos, por no cpnfeflarfeignq-
ran tes
life
iiI T T r ' t e ' ' 11. L i b r o I. C ap . II,
ranteyafu inferiores , oque faben menosqueellosj
<juc aun h:' fta en efto quieren fer Diofes, y eftos criados
tales eran lSs papagayos quedelleaya tener Jupiter en-
jaulados > lu e db es de agora el dano, ni nacio ayer def*
preciat los'jconfej.os dc los tales los poderolbs. Tanta es
en ellos l^mbidon » que quieren agregar a fi todas las
ccfts, haziendole duenos y Senores abiolutosde Ioe&
pintual y tqgporal, de'taalo y bueno, finquealguno
eifalgofelesaventage, De tal nianera, quelesparec^
que con IblbAi aliento, dan a los otros gracia t y no ha-
ziendo algo quieren feralabados, de que por ellos tie-
nen vida, honra» hafienda, y aun entendimiento.que
es la ultima blasfemia * donde puede llegar fu locura en
eftecafo. Y ay otro grave dano , y es que quieren que
corao en capilla de milagros i colguepios en fu vanidad
IqjJefpojosdenueftrqs males, Que fi andamos, Jcso.
frezcanaos las muletas de quando cftuvimos agravados,y
tullidos con pobreza. Siefcapamos detcabajos, lesv^
inos a facrificarja tnprtaja que la fortuna nos tenia cor*
tada,‘ cirios, y figuras de cera, declarandoferelmila*
gro fiiyb, y colguetnos en fu templo las cadcnas, con-
quc lalimos apUerto del captiverio de nueftras miferias.
No fuera eftp tan culpable, fi folo aconteciera lo dicho
encafos virtuofos: pues el agradecimiento es devidoa
todo bencficio, ymanifieliafletenerlo, quando dando
a Dios las gracias dello, fe publicacambien la virtud en
el que la obra : pue&»puGeron fu induftria , ocuparon
fu perlbna. âftaron el favor, aprovecharon la ocafion,
ganarcyiMtiempo , ,ygaftaron fu dinero. Masaunen
tocpezas, yvicios, (Quieren tambienexceder, ylerfor
los clips: Comqfevio en cierto titulado, tan amigo
de-idîr ruedo, fin que alguno fe le avcnta-
jafe, queaiziendp en una converfacion, aver muerto
tin ciervo con tantas puntas, que realmente fe le co-
ilocio fer mentira, Ic falio al paflb con mucho donayre,
btfbfcnvallero aqciano dpudofuyo, ydixo. Nofema-
wvills yîeftraSenoriadcirp, quepocosdi^slia que yo
mat^
\6 G u z m a n pE A l f a « . a c h e
mateotro en e(Te monte mifmo, queceniaUos juntas
mas. ElSenorfefantiguava» diziendole. ]Koespof&-
l>le; y como enojado contra el cavallcro » ladixo. No
me diga vudlra merced eflb, q no es cofa jaiias vifta,.ni
lo quiero creer, fi d crecr es cortelia. E l caÎero, con
un conocido atrevimiento (fiadd en lu ancianidad y pa-
rentefco) delcompudla la vozdixo: Pefe ^ ta l, Senor
N. contentefe vueftra Senoria con tenet* feftnta qu60»‘
tosderenta mas queyo, fin tambien quercr inentir
mas que yo : Dexeme (con mi pobreza) mentir como
quifiere, pues no lo pido a nadie, ni le desfraudo lii
honra, nihazienda. Otros graciofos ay naturalmente
ignorantes, dfimples, por cuyalboca, muchas vezes
acontece hablarl'e cofas mifieriofasy y dignas deconfi«
deracion, que parecepermitir Dios que lasdigan,yê
con ello tambien» a lo que conviene calten: las quatSs)
aun fiendo delta calidad, ticnen mucho donayredizien*
dolas. Ello agontecio en un finaplc de fu nacimiento,dc
quienguftava mucho un Principe poderofilfimo, que
Como con fecretas caufas huviellc depuefto a un grjvc
miniftro fuyo * y viendo entrar a efte Ample, le pregun-
talTelo que avia de nuevopor la Corte, r^fpondio ; que
aveys hecho muy mal en defpedir a N . y que hafido
Contra toda razon y julHcia. Pareciole al Principe (pot
tcnerfucaufa juftificada) queaquella huvi^rafidofira-
pleza defu boca, y dixoles: Aquelb tu lo dizes (q u e
devia de fer tu amigo) que no porcjbe lo ayas oydo dezir
aninguno. E l fimple Ic refpondio: par
Dios que mentis, que inas mi amigo foysvos'jyono
digonada, queporaylodizentq^s. Pefcleal Printi*
pe que huvielle quien fifcaleafie rm*Hyafi
fupecho. y por faberfitracava dello algulagentcHe
fufiancia* le replied: Pues dizes que lodizentantosy y
queeres mi ainigo»: ditneuno aquien la has oydo. £1
tfimplefereparb unpoco, y quando penfava el Pqpci*
■pequerecorriaJamemoria, parafenafarloperfona, le
refpondio COX) dercompuella yra: L a SantiifimaTnnio
dad
|*ARTE II. L i b r o I. C a p . I I . 17
dad melo a x o ; ved aqual de las tres Perfooas quercys
prender y laftigar. A1Principe le parecio ncgociodel
cido, ynibolydat'ratarmasddlo.
Ay otroEenero de graciofqs, que folo lirven de dan^,,
gar> tanei^cantar, murmurar , blasfemar, acuchi-
liar, mflijfiir , y fer glotbnes, bucnos bebedores,:y
malos vividores: cada utjo por fu camino, y alguno por
tados. Y ^ t a l manera guftan ddlos, queles daran
favor paratodo, fiendograviflimopecado. A cfto s, y
por efto les dan joyas de precio, ficos veftidos» y pii-
nos de doblones i lo qt*e no hizieran a un fabio virtuofo*
yhonrado quetratar;jdeI govierno defuseftadosypcr-
fonas, iluftrando fus nonibres, y maghificando luca-
facon gldriofo nombre., Antes* quando aconteceque
los tales acuden a ellos con cafos de importancia * los
rflTnoIprecian^ deshaziendo lus avilbs. Pues ya (Us gO';
vernadores, letradosde fu cafa, ddTeofosdeambicion,
ciegosdepaffion , fihan de darfu parecer, aunque fa-
ben que aqueHo conviene , lo contradizen , porque
parezca que algo hazen: y porque les pefa que otro fe
adelante con lo que piidieran ellos ganar gracias. Afli no
fon admitido*s * por no aver falido el triunfo de lu ma-
no* y porque no diga el p tro.Y ofelod ixe. Cdnefto
fequedan muchas cofasfaltas de remedio j y fi fon ca
fos talcs *ûe puede legairfeles dello interefe notorio,
dizenalduenocon fcquedad notable, por nodar paga
ni gracias del bcrieffcjo * Y a fabiamos ac^ eflb * y dene
mil inepavenientes. Pues maldito fea otro quetieiie,
mas de no aver dado ellos primeroen ello; y con el
.vientode fu vanidad^violeneiadelu codiciaJodefpi-
dem H a;gn p^mero como los Boticarios gue deftilan
layerya, y enlacando la luftancia* dancoU
ella en el muladar. Enferanfe priniero del negqcia cp-
mo pueden, y dando de mano al verdadero autof * d et
py[gs lo difponen demodo * que lo poiicn dclodo> Y
yendiendpb par (uyo ftcan pri vilegio dellb. Soh comP
las vafiias dc vientre eraode y bocsieftrecha > entien*
B b d$a
i8 C t 7 2 MAK f>£ A l t ' 4 % ACti.£
den las cofasmal, hinchen el eftomago dAqtiahto les
di2en i pero aunque ma$ les digan i y mas l a den, y e-
ftenllenos# coma no lo fupiefon entgndem tanpoco
fe dan a entendcn Defta manera fe pierdei| los neg^d-
cios« porque no piidoefte quedartan encaadoen lo
que le trataron « como el propio que fe defvem macbas
iioches i acudiendo d las objedones de contra i y favo-
reciendo las de pro. fiuen provecho les en e ^
ine la ganen * qu e ho les arriendo la gananda. Mi amo
hoigavadeoyrme# mas quepor oy.rme| ycomo’bqen
JardineVp < recogia las llores que parecian convcnien-
tesparaeli'amilleteqae ddl'eava jotoponer* ydeSeava
io reftante para fu entretenimiento. Cofnveruva coii-
inigo de fecrcto« IphUedezianotrosenpUblicot yno
folo cpnmigo >antes como deffeava faber y acertar, fo-
Ifdtata las habilidades de hombrCs de ingenio « favdT*-
dalos * y honravalos < yfieran raenefterofos, daVates
Io que btienanaente podia, y via lo que les faltaVa,por
tin mododifcreto, (in que paredelTe limofna « deHam
dolos contento^# pagados, y agradecidos^ Acoftura-
brava de ordinario fentar dos 6 tres deftos k fh meia i
dpnde fe proponen queftiones graves i potiticas, y del
eftado. Principalmenteaquellasque mayor cuydadole
davan< Della manera i fin defcubrirfe » recibia pare-»
ceres# y desfrutava lo mas elfendal dellos^ Lo mifmo
bazia con oficiales # y gente ciudadaha ho^rada, que
fnllentandoles atnidad, fabia de|fes los agravios que
fecibiafi# el repafo que podiantener# de-queanimo
eftavan: ydefpties con fubuen juyzio , difponia'fegun
leconyeniay cnpPcoscafoscrrava. Era muydifcretc^
Compuefto# virtuofo# gentil eirndiante# ^ amigo de
tales, fe n ia las calidades que pide femeiantyplajaiSfB
en medio della , en lo mcjor de todd ,. edava ferabrado
y ftaeido un peroi Manqana file nueftra general ruy*
f Y pcrp la perdidon de cada particular. Era enamo-
t*ado, < ^ e no ay carnetanfana# dondq no^ya corrup*
# y liehallen miferiasy enferihedades.. L a ftfya era
quer?t
PitoRTE I I. L 1.BR 0 I. G a p . I I . ^9
qucrer biJ i , y aun con exceflb: y eii materia feifnej an^
te , cadA In a juzga como lie parece. Aunqu&muchos
politicos fixeron,que no fe podia darbombre' cumpli-
âihentepferfeao,. fin aver lido enamorado , fcgunlo
fintio unjiuftofo labrador pregonero en fu pueblo : el
iqh«l«aviirodofe pregonado muchas v.ezes uri jutnentO
que a otro labrador fe J e avia perdido; como no pare-
ckfle (porqoe lo devieron de hurtar Gicanos que fi es
neceflario para defparecerlos, y que no los conozcan
los tincn verdes) y.el dueno le pidiefle con mucho cn-
carecimiento que loôlviefle a pregonarel Domingo
defpdesde Mifla mgyor , y que fi pareciefl'e, le daria
un zeboncillo que Knia. E l traydor pregoftero»’ mo-
vido de la codicia» lo hizo fegun fe lo pidib: y efiando
todoel pueblo junto en la pla§a, fepufo en medio de
l f t , y en voz* alta dixo. Elquedetodos los vezinos
defte lugar, y zagales del, nunca huyicre fido enamo
rado, vengalodiziendo, yledaranungentil rezental.
Ellava pueftcr al S o l, arrimado i las parcdes de la cafa
de concejo, un mozeton de veyntey dos anos, al pa-
recer, melenudo, un fayo largo pardo i con girones,
abicrto porel hombro , y cerradopordelantei calgon
de fi-ifablancaplegadopor abajo* camifadecuello col-
chado, que no felo paflara un arcoTurquefco , cor
una muy aguda flecha, caperuza de quartos, las abar-
cas de cu«o de baca, y atadas por encima con tomizas:
la pierna defnuda^ dixo : Harnan Sanz dadmelo a mi,
que pardiez nunca hu namorado, ni maqui'llotrado tal
refunfunadura. Entonces el pregonero , llamandoal
dueno del jumemo may a priefia, y fenalando al moze-
to nE oneldeda* le dixo: Anton Barrocalvdadmeel
johcill®, y veys aqui vueftro afno. Yporquelo le-
vantembs mas de puntas, . converdades, y de nuellro
ticmpo. EnSalamanca, un Catedratico dePririia ,de
lq5,masfamofosy graves Eetrados deaquellaUniverfi-
dad, vifitava por fu entretenimiento a una Senora mori-
]a., hermefa, demuchacalidad ydifcreia. Y fiendole
B b a for*
40 G uzman de A lfaracj
for^fp a el»hazet aurenciade alii por algucul dias,aim*
quebreves: fueflefin defpedirfedellai pareliendolea-
ver hecho una fincza en amor. Defpnes qmndo bol-
Vio del viage ♦ y la quifiefl'e vifitar, como «!a no a ^
initiefle fu vifita,, quedb tan fufpenfo como po)**
que ignorava qual ftieffie la caufa dc novedad feWrjsiitfe >
aviendole hecho fiempre tant^ raerced: mas quando
(porbttena diligencia)fupola caufa, eftimofelo en mu'*
cho, parcciendole que antes aquello era en cierta ma-
nera, ungenerodefavor. Embiolaadarfnsdifculpas,
haziendo inftancia enfiiplicarlelc^viefTe : ponien4opof
tercefas para ello > algunas amigas^le ambas partes, Ya
por la mucha importunacionCaunquedemalagana) fa-
lib a recebir la vifita: empero con tanto enojo y colera,
quelo dib bien a eonocer , pues las primeras palabras
fueroh dezirle: deveys dc fer mal nacido*, y tan bajW
penfamientos, no arguyen menos que humilde linage;
lo qual confirma vueftro mal proceder, y alH aveys da
do dello infame mueftra) pues teniendo el fer que te-
neys por mi refpedto, y aviendo llegadopor el alpuq-
Zo en que os veys» olvidado detodo, yde loqueme
cueliaei averos calificado > me aveys perdidoeldevido
reconocimiento; maspuesfuemiala culpa con cngran-
deceros, no cs mucho que padezca lapenadc fufriros.
A eftas palabras anadib muchas btras de alperezai tan
to qUe ya elpobreSenor, hallandofe corraao porlos
quei femejante fequedad fe hallaro'h, prcfentes; y ata-
xado deun excefo de rigor, dixo: Senora, en quanto
tener Vueftra merced efla quexa de m i, ya fea con ra-
Zon b fin ella» y acufar mi mal proceder , pafle, por-
quecadaunofientccomoama: yconozcP» ouetodoa-
■queftonacedemucha merced que la v u e ftrim eh ^
'tnas en lo forgolb * jufto y neceflarip, avrb de fatisft-
cer a los prefentes por mi honra, que fi D ios fue fervi-
•dodetraermeal puefto quetengo, np hafido por.J)*'
bornosoi por favores; antes por mis trabajos y conti-
nuos eliudioi en lasietra$» Elia en to n ed 'y nodexan^
doIe\
PiiBiTE n . L ibro I, G ap . II.'
dole paflaifadetante, antes con yra, le replica lucgo,
Pues comf tâydor» y teniades vos entendiigiento pa--
eon(egmrIas.£ntaI eftrenao , ni para remendaros utj,
^ jja t o vido, fi yo no buviera puefto cl caudal cor*
daros licejfcia que rae atnarades. Conforrae a efto,averi-^
giMtTâeda, Jo que importa amar, y no fer tan gran
delito quanto lo fcrimiqan: digp« quando los fines no
defoneftos. Mas en amo, juzgavafe a rtiala par»
te : ,y avian excedido y trafpaffado la raya f de que me
cargavanamilo malodellos} achacandome * quedef*
pues que yo le fervia 0 tenia Icgradoel cafco, y le fona-
van dentro cafcabelqj: lo qual no fe le avia fentido hafta
cntonces. Bicn pudo cllo fer afli, que con mi calor
brotaflepinpqllps; ihasparadezir verdad (pues aqui na
feconocen partes , y lapeores para mi) cierto que me
Hrievantaron*; porque ya quando lecomence 4 lcrvir,
y pufo (u cura en mis raanos, defafuciado eftava de I05
M edifos. No quiero negar mi mucha ocafion jporque
con el favor qoe tenia tambien libertadesy graciasper-
jiidiciales. Yo era familiar en toda Homa, entrava ei*’
cada cafa,. como en la propria, tomando por achaque
para mis pretenfiones, dar liciones, aunasdetaner , y
aotras de danâr. Entretenia en buena converfrcion 4
lasdohzellasconchiftes, y alas viudas coqnuirrmp’a-.
ciones, v ganandoamif^ con los cafados, ganaXRla?
bocas a raugeres, a quien ellos .me llevavan para
darles gufto, y ^ c defte principb lo tuvieffe mi nmo
para dedararfe mas; porque hazicndple yo relaciondc
loquepaflavaen todaspartes, eracofe natural foplar
con.el ajfre de mis palftbras el fuegode fu coragon.*, qui-
f andn la j eniza de fbhre las afcuas.que dentro efltavat*
ôccndidas. Avia buena difpuficion, y eta mpEyfficr-
poca ocafionvcrak cafa pagiza^ baftava poca lumbfC-
para levantarfe mucbo incendio ,.aficionandole de quier^.
mejor le pareeiefie , fin guardar el.ECCato que antes. ,Yo.
tneconficflbpoEelinfl:rumentodefusexceflbs> y qua
por ad refocffo de verme paflear, co^'ar y kUc,»
" R i> | - -
i t j Ul MAN DE A l PARACHM
van yd muchas Cafas y calidades manchadas c « in^famia.!
Masdexemos aqui araiatno, comqa bomblp aquien,
aunque aquefto le caufâ nota no tan de cul-
par, como a los que a mi mq conocian. Quêralcs yj^
preguntar, que honra»6 quc provecho era cMue con-
migo intereiavan ? La Scnora viuda para que
nayres ? O para que los padres llgvan i (us hijas tales pal-
lantes, ni los maridos a fus tnitgeres ehtretemmient»s
tan peligrolbs? Queotra cofafe puede facar de lospa-
geiatospulidetes, qualyoera, que«o piflSvaelfuelo,
ni de los graciofos de los Principcs^ 6 enanos de los Po-
derofos de que valen, find de quês digan y oygan c*
llasdebuenaganaladcTus amos: lo bien que comen >lo
mucho que gaftan»los ambares que cothpran, las ga-
las con que regalan j y lasmuficas quedieron? Para que
danoydosacofascon que otros defpues abran fus b(3^^
cas , yfacudanfuslenguas? No ven que labran la car-
cel, ytegen la tela conquclas amortajan? De quc a-
povecha guftar de cuentos, qud no es btra cofafino
dar lugar para que los lleven a fus arnos , y 16s den quQ
eontara (usvezinos. sPues tenganle fu paô, Gfona-
migas de gracias, no fe maravillen de las delgracias.
Quieren llevar a (us cafas muficas, pues a ft que les ban
de cantarcoplas. L a viuda honrada , (u puerta cerra-
da , (u hija recogida,y nunca cdnfentida: pocavificada,
y fiempre ocupada, que del ocio nacio el negîo, y es
muy conforrae a razon , que la mad'?S^ holgazana, fa-
que hija cortefana: y (i fepicare, que la hija fe repique,
y fca quando cafada mala cafera, por 16 mal quefue do-
trinada. Miren los pa,dres las oblfgacioiics que tienen,
quitenlas ocaliones, cbnfideren de (i lo quemurtnuran
dc los otros, y vean quanto mejorferia'que fus rauge*
res, hermanas , y hijas aprendieflen muchbs puntos
deaguja, y no machos tonos deguitarrai bicngover-
nar , yno mucho baylar: que de nofaber las mugercs
andar por los rincones de (us cafas, nace yr 4 hazer mu*-,
dancas alas asenas. Porventura dis;o verckd B.Y asi-
p*m TE II. L ib r o I. C ar II.
que direyûe fi , enjpero quet^les verdadescoroo ^
qudlas , A fe haiidetratar, ni dezir dondg no ay ne*
cefljdad. ftiiSlpconfie0oy apruevode ipipartermas
*^ q q e a m’nguno delos que aquieftany pieoyen, les
tocalo dicho, bien efta dicho , para que lo aconfcjen
efto viercn defcaminados t y quando fea ne-
peflanq.
^ a l o e*sloinalo t que*nunqa pydo ler bueno j fer yo
alcahuete de miamo, y efto por laorden y trapaque
arriba he dicho > tckpiando ocauon de quando era fami*
liar qn Roma y entrai;encadacala» cotnoenlapropriai
valiendome ppr ach|que para rpis prctenfloncs, dar las
lidonesdetaner» y dedancarj entreteneralas don?e-
lias con chides,. y a las viudas con mumiura(ciones« y
tooiiando aniidad conlos'cafados. Mas tuve difculpat
(rtTn que me dSfcubrio la neceffidad • aquel camino por
donde faliefle a bqfcar rnivida, Pero quedefcargo da^^
ran y nicomo fe podran difculpar , los queaflienage-
nan y y no edimû las prendas de mayor eftimacion quq
tienen, y el fer efto 'lo que mas deven eftimar y poner
fobre fusojos. Si yo lohazia, era por aflentar con mi
amo la aficio*n y privanâ que en ambas partes avia ; y no
con fin.y ni penlamiento de alborotar fu flaqqeza ; y la
cpndeno, .Mas quien demifefiavaen femejantescafost
y tantome confiava* que aguardava o qqeefperava do
mi? Par?belesamuchos queacreditan fq eftimacion*
que fe adqqiere nÎcza» y fe graqgea repqtacion cor
fem^^ntcs vifitasy entradas y falidas y fiendo muy al
contrario. Y a las mqgcrest que tratandocon pages^
Gon po&as eftudian?ic©s de alcorâ y de bonete abolla-
do. , Y mozitos de barrio. i ypirosa efte modo» quefc^
iSmtenidas pordifcreâsi ypjerdenel nomtbre deca^
ftasy qualdevianfery quedandofe deipuespairanecias.^
Defto y eftbtro y Ip <yie v in a i facar medrado, en refo-
lugion fue gqardarroe de alcalwiete t porque fin naen|ir^-
pudieran ponesme borla y por lo que a muchos ptrps; y
0 n niuclw mcAOS los vehi^ terra,, Yeys coma
G u z m a n DE'-Ar.’FA.RACHE ''
aun tas defdiphas yienen por hercncia. Yafedeziafin
mngungenerode rebogoqi mafcara, quelotrahiafin
fofiegoy quietud amiatno, y el a mitrahlahechouQ
Adonis, en el trage pulido , galan » y plorofo »■p y
mi bucna fblicicqd, y diljgencia en cofes leniie)anfcs.
;Que ciertay fegqra es lamurmijracion encoftytecrfa*
tesacfto: Y fien I9 buenpmucrde, quemaravilla c?
queen Id malo dcfpedace, y ayaTofpechas donde
no iPaltan hechas ? Grandiflima fipiplicidad y ignprancia
fuerala mia, yde tales comoyp^ûandff pidieremcis
otro mejor nombre^ ni queramos tapiar a piedralodo,
*de tal fuerte (comp dizenl las I'tâginacipnes , dando
las evidentes pcaflones a clip, ie pqede poner coco
Alps que iuzganj pprqqe es qqercr poner puertas al
campo, limitar Ips penfamientos, contar las arenas del
mar: no aproyccba qqerer yp que rip qriieran, porfisr
.que nopienfen, p ncgarlo qvietodos afirman; todpcs
frabajofin provechp, como querer atar y poner pner?
tasal humo. Masquedirpagoradenueftros atnoston'*
ios, pues les deve de parecer que por nudira mano cor?
rebien , ycon fecreto.fu negocip. R ealy verdadera-
. pence conpzco que no ay cienda que corri^ un enamp-
radornoayeqampres Bartulos, rii Ariftprde^, niCra^
Icnos ^•faltan confejos ^ falta el faber* y no ay medicii
narpue? npaycamjnopara mayorpuhliddadquenuei-
ftra fplicitud ; porque^ dos yifitas nueftras,^ unpaflb
fuyo, lo cantan luego Ips rimc|iach5^por las calles. La
pena que yp tenia era, yeripe apunt^ el hogo y barbas,
y que fin reboô me davqn con ellp ep ellas, y como a
jos pages gracipfos y de priyangarfopa el fer mmiftros dc
cn mdospara juigarrap, yvieridom? mimmurar*

me. Y p pjiocuraya fer limpip ep Ios yeftidps ^ y fe
dava poco por terier manebada? la? coftumbres, y^fit
meppniandelpdo cpnrusieriguas.’ UJtieiatq,cnte, poC
fa o por paffiva, va me dezian el nombre de las p.a£
■' qua?
LTE II. L ibro I. C ap . n .
quas: y ai»quc Ics dezia queconio vellacos mcntiaiit
reyanfe y «llavan» dando a k verdad fu lugar ♦ultraja-^
vanrae cofl v e n v » y recebian mis agravios a burlas, mi$
*âbras (eran pajas, y las dellos garrochas. Jloihbpes
ay confiderados, que toman lo^ djchos, no comblon*
Jifto-deqtiien Idsdizery esgran pordura de muy fcuerT
dos, A1 contrario dc algunos (no 0 fi diga nedqs) que
do un favor de fu daina*forman injuria» y como fi lo
fuefle, d lopudiera fer y toman venganga, reprefeiw
|ando agra!iibj, yijjaziendpfele a ellaenluhonra , fiq
razonla disfaman. no podia reCftiracantos> ni a-
cuchillarroecori todfs: via que tenian fazon , paflava
porello. yaunqueesadtodcfinahumildad, fofrirpa*
cientemente los oprobrios, en mi eradecovardiaya*
batimiento dc anitno'; que fi it todo callava, era,porque
tpas no podia,' yafS lo ftifria con packticiu Como ett
cala no avia centella de vergucnga, no reparava en lo
menps, perdido ya lo mas, con rifitas, yfonlbneres
me importavallevarlo. E n refolucion, aunquedevie-
ratenerpor mas compatible qualquier excemvo dano
que torpe proyecho} tenia como melon, la cama hecba,
cftavadanaSo, yfintratar dela enmiendai ktomava
comopor honra, dando ripioa lomalo, quandoalgq.
me dezian, por no moftrarme corrido ni obligado J. q ue
fucradar lugara quema# mekpretaflen, y menos me
aprovechllfle. Ya con efto,, enalguna maneca j no me
perfegqian tanto^Mas para que avia de hazcr otra co^,
qqandb me importara, fi aunque quifiera intcntarlo,
lio faliera con ello, y fuera encender el fuego, pen-
knda apagarlo con eftopas y refina. Haga conchas de-
gakpAgCLVlomosdepaciencia rcierre losoydos y k b o -
"T5V q u i^ abriere k tienda de los vicios. Y mngunot
erea ,f queteniendpcoftumbrcsfeasr tendrakma her-
tnofa » pucs d npmbre figue al hombre, y tal feri eft^
r qua! fu tratpdiere lugar paracllo.
CJuXMAIir DE ALFARACl||i
C A PITUtO la,
êAlfardch cuenia lo (^tte le aconf
4em con m Caîtan, y «n Letrado ; en ‘
fin fdnûê- hi:?^(hel EmbaxaiJbr.
S Qn tan parecidos el engano y laêntir^, que no

quien fcpa, q puedadiferencjarlosr porqueaunquQ
diferentes en pi nombre, fon de |ma identidad, con-
formes en el hechp, fnpuefto qqe np ay inentira (in eq«
gano, ni engano fin menrira. ' »
• Quiquiere mentir, .engana, y elquequiere enga'*
par raiente. Mas comp ya eftan recebidbs en difere!^
tes propofitps yrp con el pfo, y digo conforme êl. Que
tal es enganp, refpefto de la verdad y conio lo cierco en
orden alaraentira. 0 como lafomhra delefpejo, yloi
natural que la reprefenta, Efta tandirpucfto,.y'estan
facil para efe^tuat qualquier grayedano , quanto es dir
ficildefera Ips prindpips conocido, porter tan feme-
jante al bien» que reprefentandofumifmafiguramovi-
iinicntosj ytalle , deftruye con grande fadlidad. Esur
nared fubtiliflima, en cuya cbipparacion fue hecha de
maromas* k que fingen los Popcas que fab^ o Bulca-
nb contracl adultero. Estan inipeftleptibley delgada,
que noay tan clara vifta, quyziotanlubtil, nidifcre*
cion tan limada que pucda deicubrirla. Y tanariificio-
la, que tendida en Ip mas llano menos podemos efca*
parnosdella, porla leguridad con quevamos,
aquefio es tanfuerte, que pocos, 6 ninguno, la rom?^
pe, fin dexarfe dentroalguna pfenda. JPor lo qualfe
llama, con jufta fajson ,el mayor danpde lavida, pucs
dcbajo de lengua de cera , trae coragon de diamanteu'b
ftecilicio fin que le toque : chupafe los aarrillps, y re-
bjenta de gordo; y tenicndp (aludpaâyender , habl^
p A R r E XL L i b r o I. G a p . I I I .
doliepte > {ftr pareccr enfermo. Haze roftro compaf-
Hyo, da Iwrimasy ofrecenos el pecho, Ids bravos a-
^ erco s t pira di^pedaprnos en ellos. Y como las aye^
/aWd imperioai Aguifa» los animaleisal Leon, Jospe-
z e ^ laBallena,y las feppientes al {lafilifco; affi entre lo^
dinps, es el naaypr dellosel engano, y maspoderofo.
'Coiiio Afpida roata con un fabrofp fueno: es voz de fi-
rena, qiie preniJe agracJando al oydd. Con fegurtda4
ofrece pazes^con halago amijliades: y fal^ndo a fu^
divinad leye^, las qi^êbrantan, dexandplas agraviada^
con tnenofprecipi Propiete alegfes contenjos, y der.^
tas efperangas, que ifunca cuthple ni.llegan, porque
las vaicambiandode feriaen feria. Ycpmp. fefabricalaf
c^fa de muchas piedras, affinn engaiio de otros
phos; fodos a folpaquel fin. Esberdqgo delbien: ipor-
qlfe con aparentc fantidad, affegqra, y ningunp fc guar-
da del niInterne. Vienedibierto enfigura derome-
r o , para execatar fu raal defieo. Es tan general efta
con^giofa enfefmedad, que no folainente Ips horabrei
la padecen, mas las aves y animales. Tambien Ids pe-
zes tratan allade fusengafios, para confervarfe mejor
cada lino.
Enganan los afbples y plantas, prometiendonos ale-
gre flor y fruto, que al tietnpofalta, y lo paflan Con»
loânia. Laspi^ras, auft fiendo piedras i y finfehti-,
do , turbaSel nueftro eon fu fingido refplandor i y
mienten ,; que no^n lo que parecen, E l ciempo , Jas;
ocafiones', los feriiidos nos enganan; y fobre todo aua
los mas bien trazados penfamientos^ Todacpfa enganay
y todos enganamos en ana de quatro maneras: la una
.dâ5^gS;„,Quando quien trata elengano, falecon el,
oBEando enganado al o t r o c o m p le acontecid i cierco
eftudiante de Alcala deHcnares ; el qual como fe lie-'
gaffen las Pafqiias, -y no tuviefle conque poderlas paP
faralegremente;acprddfede un vezinofuyo quetenia‘
un muygentil oorralde gallinasj y nopara hazerle al-
‘gi^jibiea*. Erapobre mendicante: yjuntamcnte com
G v ZMAN DE A L P A R A G I t e
efto grande ayariento. Criavalas con el quc Ic da<
van delijpoifna, y de noche las cncerraya <*ntro del a-
ppfento tnifmo en que dormia. Pues^rom *ahdavi'efl<
dandocragas para hurcarfelas y y ningunafuefle buep^
porquc de dia eraiitipolfible , yde noche affiftb y laj
guardava. Vinele a la tnemoria fingir un plieg© de cit^
f y pufole de porte dos ducados y dirigjcndoloa Ma-
drida cierto cavallero principal y rnuy conocido, y an
tes quc amaneciefle , con mucho feesgto (e lo pulbal
umbraldela puertay para que lu e » enafifiendoky Ic
hallafle. Levantofe pork manam, y como lo vid yfir
feberqiie fueflcy Ipalgddel fuel|jpafsd el eftudianu
por alUcopao acafoy y viendoloel pobrcy lerogoqiu
leyefle qqe papeles eran aquellos j el eftudtante le dixo
(^ alcs me haljara yo agora otros. Ellas cartas van i
Madrid con dos ducados de porte j a uti cavallero riCt
que alli refide,‘ y nofciillegado y quando eften paga
dos. A1ppl?rc le crecioel ojo , paredole que un dia d?
caraino era poeo trabajo y en efpecialy que a medio di;
Iq avria andadOy y i k noche febolyena en uncarro
Dip de comer i fus aves , dexoks encerradas y provey?
das, y fuefle a llevar fu pliego. E l eftucfiante a k no
che laltd porunos trafcorrales, y defquiziando elapo-
ientillp y no le toed en algiina otracofa quc las galliiia^
nodcjfandole masde foloelgallo, con uncapuz yea
peruza de bayeta muy bieti cofido, de mai<?raque no
ic lecayefle, y affi fe fue i fu cafa.îuando el pdbre
vino a la fuyade madrqgadaj y v id iu mal recaudoj
que avia trabajado cnvaldc, porque tal cavallero nc
avia en Madrid « Iloravan el y el gallo, fu foledad y viu-
dez. amargamente. Otros enganos ay , en mie ia rito
con el enganado y Jo queda tambien cl enganador. AlSi
leacontecio aefte mifmoeftudiante, y en efte mifmc
cafo. Porque cpmo para efeûarlp y no pudiefle fok
cl y fiendole npcellario coiripania: juntdfe con otra.ca-
maradafuya y dandole cuenia y parte delburto. Eft<
b defeubrid. a uqfu amigo demaaera que palsdk
bbe-
pARjrB I I . L i b r o I. C a p . I l l * 2^
labra haila wnirlo a faber unoa bellaconazosAndaluzes«
y como cf»tro$ fueflen Caftellanos viejos> y por cl
mefmocafofiis contraries, acordaron dc desbalixarlps
"Bttoptra graciyfaDuria. Sabianlacafa dondefueron,-y ;
caufe&por donde avian de venir. Fingieronfe jufticia, y
aîlardatan haltaque bPlvieflen a la trafpuefta de una
talic, d^Ciê luego (me los devifaron, iaiieron ca
forma de fon"^ con fuWanternas , dpadas, y rod^-.
las. Adelant^jinoapreguntar, que genre .‘ penfaron
cllos queaqcflSl era^ rchete, y pornoferconocidos y-
prellbs, fon aquel ma| indicio foltaron las gallinas* y
dieron i buyr cpmo ulos pocros j de manera que nofal-
to quien tambien a elfos I05 enganaflfi.
L a tercera manera de enganos es> quando (bn fiO'
perjayzio, quenienganana otro conellos, nilo que*
don los que qdieren otratande enganar:loquales en
dos maneras, 6 cpnobras,6palabras. Palabras, cpn-
tandocuentos, refiriendo novelas, fabulasyotrasco*
fasdeentretenimiento. Y otras^ como fonlasdel juc*
go de manos, y otros primores« 6 tropelias que fe ha^
zen, yfonfinalgundanpniperjuyzio.
L a quartif manera es, q uahdo el que pienfa enganari
queda enganado» trocanclofe la fiierte. Aconteciole n^'
queftoS urt gran -Principe de Italia* aunque tambien
fe dizede Cefar, el qual por ^vorecera unfamofiflimo
FoecadeUkiempoy lolleva afucafa * dondelehizo a
los principios muâs lifori as y caruaas * acompariadas
de mercedes * qtiLnto dio ' ugar aquel gufto : mas'fiieG
fele pallando poco a poco, lafta que dar el pobre Poet2
con Iblo fu apofento y limitada racioii. Dcmahera
que padîa mucha defnudezy trabajo j tanto que ya
no fatlTdecafa * por notener con quecubrirfe. Y coh-
fiderandofe alii enxaulado * que aun (como a papaga-
yo) notratavan de Oyrlc; Acprdo derecordar al Princi
pe dormidoenfu favor, tomandotragapafa ello « y en
faliendo que faliadecafa, efperavalo alabuelta, y la-
J ^ d o k m encuentro Con algunaobra quclc tenia
pueftai
|6 G u z m a k d e A l f a r a c i ['E
paefta » fe la ponia en las manos ^ crey en ^ con aque*
Mo refrefcarle la tnemoria. Tanto continlo en hazer
eftaxiiligencia » que como ya canfadtj el rrincipe ^
fcanta inaportunacion, lo qmfo burlar; y ^viendo el
JnocoUJpuefto unSoneto, y viniendo de paflearft(^na
tarde, quando vid que le falia el Poeta d
findarle lugar 4 que le pudicfle dar la^âque le'aviai
cotnpuefto , facodel pecho e! Soneto.7^ pufofelo en
las manos al Poeta, el qual entendieruipQa tretacomo
difcreto, fingicndo averlo yaleydw, celândolo mu-
cho, ecbofliano afu fratiquerq^y faco deljaunfolo
real de a ocho que tenia, y diofelf al Principe,diziendo:
pigno esde premioun buen ingenio. Quanto tengo
doy »que fi mas tuviera mejor lo pagara. Con efto que-
doatajado el Principe, hdlandole preflb enfu mifmo
lazo, conla mirmaburla que pensb halser, ytratotte
alli adelante de favorecer al hombre como folia primeroj
Ay otros muchos generos deftos enganos j y enefpe*
dales uno, y danoGffimo el de aqueltos que quieren
que como por fe creamos lo que contr^los ops veraqs*
Blmal nacido, yporral conocido, quiere conincha-
Zon y fobervia ganar nombre de poderofo * porque bien
mal tiene quatro maravedis, dando con fu inal proce*
dercaula que hagan burladellos, diziendo qulen fon*
qucPrincipio tuvo fu linage | de dondecomengo , fu
tavalleria, quanto le cofto la nobleza y el oflfio, en que
trataronfuspadres, y quienesfuerORfus madres.Pieni
fan eftos enganar , y engananfe: p o r^ e con humildad*!
afabilidad, y buen trato, fueran echando tierra hafta
cnchir con d tiempo los oyos f y quedar parejos con
los buenos. -Qtrps enganan confieros, para faazerfe va^
licntes>- como fino fupieflemos que folo aquello's 16 foa
que callan^ Otros con el mucho hablar, y mucha lU
breria quieren fer eftimados porfabios, y no confidC'*
ran quanta mayor la tienen los libreros porellb
lofon , quenilalobalarga, nielfombr«rodefelda,ni
lamula con tocas> engualdrapada, fer^ poderolapaca
que
F ab I t e II. L ibro I. C ap . III. .
que ii quatrl calks no defcubran la hilaza. Otros ay n^'
ciosde fol» ctMioddo i que como tales, oquecadtf-
can dc Viefos, jnhabilesya paratodo genero de ufoy
e l^ c k io ; t^ytorios en hedady flaqueza, quieten def»«
mehsklas efpias cbntra todaverdad y razonjtinendofe
las' qual fi algtiho ignbraiTe que no las ay torna^
’Sfelas j li jcada vifo hazen fu cobr difcrente, y
ningtina a, con/dloscuellos de las palomas ^ f
en cMa iâllan tres diferencias: blanca al nacf>>
aniento, fljfb e n ^ medio, y negro a la punta como
pluma depapagayo^Y en mugercs,' quando lo tala-
contece, ninguu cafello ay que no tenga fu color di«;
ferente.
Puedo aSrmar deuna Scnora que fe tenia lascanast
a la qual cftuve con atencion mirando, y fe las vl ver*
des, azules, ‘amarillas, coloradas, y de variascolo-
rcs, y en algunas todas. Demataera , queporenganar
altiempo, defcubriafulocura , Gendorifadequantos
la vian. Cê uTen efto algunos mogos Hquien por he-
rencia>(cotno fijita temprana de la vera de Plafcncia) le
nacierori quatro pelos blancos, no es maravilla. Y auti
cHos danocSfion queledigalibrementedellos aquello
deque van huyendo, perdiendoel crcditpeh hedady
feflb. pefventurada vegez,templo fagrado, paradcro
de los carros de la vida j comoeres tan aborrecida en e-
11a , fiendêl puerto de todos mas defleado? Como
los que de lexos refpedtan, en llegando ^ ti tc pro*
fanan ? Como fi ctcs vafo de prudencia, ercs vitupera*
dacdmoloca? Yfieres la mifinahonra , relpedtp, y
feverencia,eftasdetus mayores amigos tenidaporing
fame ? Y fi archivo de la ciencia, porque te delprecian.
O enti*^vede avermucho mal , 6 la maldad eftien
cllos j y efto es !o cierto. Llegan a ti fin laftre de confe-
j o , y da baybenes la gavia, porque al feflb. le faltad
pefl*>. Al propofito tc quiero contar un cuento largo,de
confideractpn,»aunque de difcurfobreve, fingiôpa-
propofito. Cândo Jupiter crib la fabncadefte
uni-
G u z m a n DE A L f A R A c I t f i
utliverfo V f»areciendole toda en todo tan admirable y
hermofa, primerp quecriafle al.hombrcj trio los mas
animales, entreJosquales» quifoeIa§iofcSalarfe(que’’
no Ip biziera np lo fuera) luego que<^brio Ips ojî
y vip efta belleza del orbe» fe alcgro. Comengoâr
faltosde unaen otraparte, con la roziada
cue fue lapritnera falva que fe lehizo al tnyiffTb jnmtn>’
do,, hafta que ya canfado * êriend^pp dfar,, algo
mas manfo de lo-que ppco antes andny q ^ e pafib por la
jitnaginacion. Como, dc donde, orûanlb era el afno»
pues ni tuvo principio del» ni naiures que jo fueflen.
J*orquc., 6 para que fue priadol Qual avia de fer fu
paraderp (cola muy propria de alnos venirles k confi*
dcracion a mas no poder) a lo ultimo de todo i quando
; espalfadalafiefta , losguftpsy contentos yaunquiera
^Dios’quellegue cqmohade venir,con dnmiendaypw*
icyerancia j que temprano fe recoge , quien tarde fe
fonvierte. Con eftecuydadofe fue a Jupiter, ylcfupli*
,;C6le llrviefle de revelarle»quien 6 paraque lo aviacria-
.dp. Jupiter le dixo , que parafervipio jj.el hombre, re-
iiriendolepor rnenpr todasks colas y minifteriosde fu
cargo. Y fu e tan pdl'adp para e l, quetie fokmcntc
,oyrlo, le hizo mataduras, y arrpdillar en el fuelo de o-
jos. Y con el tcmor del trabajo venidero Caunqueliem-
pre los males no padecidos, ellbmbran mas con el ruy-
deque hazenoydos, que defpues executa/os) quedo
;cnaquel punto tan melancolico, qual de ordinario lo
vemos: pareciendole vidatriftilfimâque fele apare-
Java; y preguntando quanto tiempo aviadedurar ene-
J k , lefuerefpondidoquetfeyntaanos. Elafnofebol-
yio de nuevo a congoxar,, pareciendole que feria eter-
jn a, fitanto tiempo kefperafle (que aun a los*aToos can.'
J'anlostrabajos) ycon humilde ruegole fuplicb quefe
.doliell'edel, no permitiendo darle tantavida, Ypues
.no avia delmerecido cPn alguna culpa, nolequiqeUe
^cargar de tanta pena. Que baftaria viv*f djpz anos: los
'quaks promecia f^rvir comp afno de b icn , con tods^*
ddi^
tÂRlrE i l . LriiBRo ti C a p . I I I . 55
ddklad y manredumbre. Y que los veyrite reftantes*
los dieflci luien mejor pltdiefse fufrirlosi Jupiter,
’.vido de fu rucgij, concedio fa dfemanda * con lo qual
qyedd el menos mal contehto.' El perro quetoô
avia eftado atento a 1q qiie pafeb conjupiter
âfofli*i^quifo taRlhienfabcr de fubueria bmalaiuer-^
aunqtwMduvd e^n :eftamuy perrb, queriendd
faoh^lo q u c ^ era licito);fecretos de los Diofes, y parai
fobs ellos relM ii^ s, quales eranlas cofas por vemV*
Encierta idlnera^do tencr efcUfa fu yerro , pueslb
preguntba JupiteriVnohizo lo quealgunaS de Jas qiie
mcoyefi* quefinD^si y con el Diabloii bulean iiei
qhizetias» y Gitanas que les echen luertes 4 y digan Ai
buena Ventura; Vedqua!feladirai quien parafi latie-
rie mala ? Dizenlas mil mentiras y embclecos $ hurtaii-
feporbienopormal aquello quepucden* y.dexanlas
para nedas j burladas ,• y ehganadas* En relblucion^
fuefle ajupiter j y fuplieoje * que pues con fu coinpa-
nero el alno av^ procedido tan miferieordiofo, .dandoi
le fatisfacion afus preguntas, J e hizieflc i ‘cl otra fci*
mejante merced. Euefe rclpondidp, quefuGCupadoii
fcria en yr y venifa ca§a> toatarda Jiebre, y elcOnejoi
y no toeareh'elj antes poncrlo cGb toda.ndelidaden
manos del atno. Ydefpiies dc canliido, y defpeado del
correr y trabajar i avian fle tcnerlo atado cftacaiguari
darido la,^!Xij donde cometia tardej frio.i y poco* i
fucrga de.dient^' royendo un huefso roydo y defC'!‘
chado. Y juntamente con efto i le darian niuchas ye»-
?;esmuchos puntilloncs j ypdlosi Bolvid^repIicar>prc*5
guntando' el tiempo qut avia de -padecer tanto .tfabajoi
Eu^le tefpdndidai que tre;yp£a‘ anps< Mai contentoi
el perroi leparedb riegocio intolerable f masconfiadd;
de la mcrced que al afno fc ic ayia heebo ^ reprefentatn-*
do kconfequencia j. fuplica a Jupitelt que tuviefse del
Riifericordia < y. ng perroitiefse. haiterle agravio * piles
no menos que afno era hecHura fuya j y el irias leal de
jpsfenimales. .QS?.Io empaffiafe epn el dandole felps *
fe t êj6
g4 G U ZM A N DE A l FAR ACHE
diezanosdevida. Jupiter feloconcedio* yllperrore* '
Jbnooido defta merced baxo el hozico por tia 'ra » en a-
gradecitniento della, refinando enfiK<inanoslosorros' '
v^nte anosde que lehazia dexacion. Qlâtido pafl^
van eftas cofas • no dortnia la mona» que con ace«^^
ellava en aHecho» deiTeando verel paradero^^5tiii8,.^v
como fuoficiofeacontrahazer Ipque oii^^^|Szen,qu[iy
imitar ifus cpmpaneros, de i&as que la iKvaVa qjJela-
feo de faber de f i: pareciendote que qi)i«man cleroente
fe avia moftrado con el afno y el pen^noicria para con
ella rigurofo. FpcfTe a Jupiter , jfuplicple fe firviefie
de darle alguna luz de lo que aviaf e pailar en el difcur^
fodefuvida, y para que avia fide criada: pueseracofa
fin duda, no averla hecbo en valde. Jupiter le refpon-
dib, que folamentc fecontentafle faber porentonces,q’
andaria en cadenas: arraftrandp unamaza, dequienft
acotnpafiaria conu> de un fiadpr, fi ya no la ponian aifi*
dade alguna varanda b reja, donde padeceriael vera-
Uocalor, y el inviernofrio, Goirfed, ^ hambre, co-
miendo con fobrelaltos , porque a ca(^ bocador daria
cien tenaâ^scon los dientes, y k dariatôtros tantoS
agotes i para que con ellos provocafse a rifa y gullo.
E d elekhizod ellatnuyamargo, yfipudiera, lorao-
firaraentonc^seon tnucbas la^rimaa, pcro Uevandolo
en padencia, quifo tam bieni^cr quanto tietnpoavia
depadecetlo. R.efpondieTonle k> que aios^tros, que
viviriatrcyataaiios. Congoxadacorfcfifta refpuefta, y
coflfplada con la eiperan§a en el d e m o t e J upiterje fti-
plico Ipque lo$ demaa anitpaks, y aun fe le hizieron
Kipchos. Otorgbfele la merced • fegunquelo avia pc-
didpi y dandolc gracias, le besb. lanaanopqrdlo, y
fiiefsecon fus companeros.
Ultimataentc, cri6 defpuesal hpi»bre:,eriatura per-»
i^Sra mas que tpdlis las-delatieitvar' c'on anitna inmor><
tal, ;ydilcurfivov Diole poder fobre todolo criadeen
d fuefo, haziendoloSedorafufiutuaricfdelk). El que*
do muy alegre de Tede tan hermo^, tan
fteî9^
PAltE II. L ibro I. C a p . III.
ftefidfatnente orgaoizado, d6 tangallardacompoftura,
tancapazi jtan podefdfo fenor, que le parecio que iK
na tati excelenta fabrica era digna de iminortalidad: ^
a^Gi^pIicb^Jupitef^ le dixefse, no, loque avia de.
ftp quanto avia devivir. Jupiter le relpondio,
S4<^6terinin6 la creacion de todos los anima-
a., piûfodarl^s a cada uno treynta anos de
aravTldfe dello’el honibre, que para tierapo
tan corto hecho Una obratan tnaravillofa,
pues en abnr y cern|ff los ojos paflaria como una flor fi|
vida. Y a penas avfi» lacado los pies del vientrc de fii
tnadre, quando entfararia de cawga en el de la tierra^
dando con todo fu cuerpo en el fepufcro, fin gozar fit
hedadj nidel agradablefitiodondefuecriado. Y con*
fiderando lo qye coii Jupiter pafiaron los tres aninaales ;
flleflba el, y con roftro humilde, le hizo cfterazona-
ttiiento; Supremo Jupiter, fi ya no es que mi dcman»
da teTea wolefta, y contra las ordenaciones tuyas (que
talnoes intent^ niio, mas quando tu divina voluntad
fea ferîda, conforrnando'la mia con ella en todo) te fu-
plico, quepneseftosanimales brutos, indignosde tus
mercedes, repudiafon la vida que les difte, de cuyo?
bienes les falcd noticia, con el canocimienco de razon
que nofuvierOn. Pues laygaron cada uno dellos veya*
te anos de los'que les aviais concedido, te fuplico me los
des , para que yo los viva por ellos, y tu Teas eri efte
tiempo niejor fcmdo dc mi. Jupiter oyp la peticiort de|
hombre, cOncemenddle , que (como tal) vivibfleTus
frcynta anoi:los quales pallhdos, coniengalie a vlviy
por fu orden los herecfados. Primeramence , ycyytc
delafno, firviendo fu oficio, padeciendotra,bajps, a-
carfeando , juntando , crayendo i cala , y Tlegando
parafuftentarlalonecei^rio a ella. DecinqUentahafta
letenta, viVicfle los del perro, ladrmdo, grun^ndo,
cOrMiialaeondiciOn, y peor guftps Yukiinamente de
Tefenta a ncfverila, ufiiue de los de la mona, contraha-
îendci tos defcôs de fu maturaleza. lY afli veiUbseU
Cc los
G u z m a n PE A x.f a i v a c |[e
los qnc liegan a efta hedad, quc fuelen (aunque tan
,yie]os) qUcrcr parecer inogos; puliiTe, adertgarfe, paf-
icari enamorar, y hazer valentias, reprg^fentando lo quc”
ii'tjTon, como lo haze la mona, que todo^s querer imi-
•iar las obras del hombre, y nunda lo pueAe
' Terrible coTi cs, y rtial fe fufre que los hotobjaj^lq*.
fan a pefar del tiempo y de fu defengano ,/<fTr a e n « ^ '
der lo contrario de la vefdad f* y que coîntas
plaftos, y efcabeches, noidefmientaD.A hagan*train.
pantojos, dcfacreditandofe a fi fi con efto
Coiniefsen mas , durmiefsen m a ^ mejor , viviefsen
hias, ■6 con mcnos dnfermedade^ 6 como fi pof aquci
camino les bolviefsen a nacerlos diences y muelas que
ya perdieron, 6 no fe les cayelscn las que les qucdanl
Ocorao Cl reformafsen (us Jdaquezas, cobrando calor
natural • vivifidandofe denuevo laVieja y helada fa«-
^re: 6 como fi fe fintiefsen mas podefofos en dar y tener
inano. Finalmente , como fi mpiefseh que no fe pu-
lieTse, ni fe murmurafse-, que ya note dizeotracofa,
[inodequal es mejor legia, laque haMfulanojo la de
Eucano. N o fin propofito he traydo lo dicho, pues vie-
tte a concluyrfe con dos cayalleros confrtdes delta bo*
bada, por quien he referido lo pafsado.
El Embaxador mi Senor(como has bydo) davaplato
deordinarip, Crarico, yholgavahazerlo. Y comono
(iempretodos los comhidados aconteciatvêr de gu-
fto: acontccio un dia que haziabanquete al Embaiador
de Efpafia, y dotros cavallcros, Ileg\rfcle dos de mefa;
eranperfonas principales, tin Capitan , y cl otroLe-
tradb: perP para el enfadofifiimos y canfados ambos, y
de quien antes avia murmurado conmigo ifolas j por-
qu^gtanto guftavade hofflbres deingenio, verdaderos,
y d e ^ cn procedcf .* aborrecia por el contrario todo gc-
nero de mentirayf aunen burlas. N o podia ver hipo-
tritas, niadulaaores, queria que Codp trato fuefa lifo,
fcnzillo j y fin, doblcz, parecienddle qpe §lli eftava la
êrdadera ciencia, Y aunque avia eaufas en eftos jiara
fer
P a J t 6 IT. L i b k o T. C a p . I I I . 57
fer aborrecidos, tengo trfmbien por Cn duda (ûe ay eil
amarfe 6 delamarfe unos mas que otros, algun in f lu ^
celefte, yen ettos obrava coneficada porquetodSs
Iffs^ferfecym. 3>en quifiera mi amo cfcaparle dellosi
masn5 ^)udo, a caufa que fe le Ijegdron en la calle,’y lo
mpanando. Uvb tenerles el embite pb^
w , tra; doles a pefsar configo que no ay pel*
fo quB afli pi e , comb lo qire pefsa una Icmejnntb peft
ladilla., Lu o cntro por la pucrta de cala, le co^
nodeni el loftro q ‘ ■ vertia mojiinp. Mirdo con atenw
cion,y cnccndiome. Hii^bme lenas, bablandome coil
lbs ofos, mirandb. Iquellos dos Cavalleros, y no fiie
mas meheller para dexarme hien fathfecbo y cmevadb
detodo el cafo. Calle por entonbes y'dil]mulb mi pci
^dumbrc.r pwlemea imaginar queyraâ podria tehcri
para que aquellos hombresque tahdigu(iado tenian %
mi amo * lepudiefari fer en alguna manera entretenii
Blientoy riza. pagahdo el efcote. Tocotpeluegoen Ia(
imaginadonuia graciofa biirla. Y.no'hize m uchbeq
ftbricarla, pcn-qucya'cllos venian perdigados, y la tra-
bian guilsaia. Efpcre la bcafion , qUe ya cftnva nquy
cerca, y guarddne para los poftrcs pqr ler mejor ^dmir
tidb. Cê para qu6 la boca fe hincbaderifa» no-Ha4b
dlarel vientre bazio de .vianda. Y nqnarfc quifieron’
bieh griici^ y anibrcs-j thnEo fe rie, qijantb fe come, |la^
mefas eltavan pueflus v'vinieron' firvieridb manjares^
brindaronfe losîibfpcdes, y quaiidb yavi qqefeles*
calentava lafangre^ 6odbs,yandava laconverlacionen;
folia,tratando de varies <x>las, antes de dar aguamanos,^
ni kvantar los manteles) lleguemep'orunlado gl Cci-'
pitan, y 4xele di-oydb'un fimofo difpafateel fe rib?
deloquc ledixe, y viendpfe pbligadb 4 ’>'efpondefme'
eon otro, me bizo baxar la cabega para dczirmelo af
pydo: ,y affi en- febreto Hos. paflaromckrtas ydas y ve4
nidas. Y quando.me parecio tietnpb' apropofito, Ic-'
vaûele la Wz\nuyfirifeip diziendo coferoftro fereno,
qua! li fuera yerdi^, ^qiib lb que'qperia dezirybu viei
"■ Cc 5 ramc&
§5 G v ^MAN A r iF A R A C ^ E
fôstratado ^ydixe'; f J o , n o , cObn©^ ScnorCa*
^ ta n , fi voeitira merccd fe lo quiere dezir»touy en ho-
rabiiena, pues tionP leoguapara eIIo> y manospara
dVenderlo. Quenofoobuepasburlaseflikparauiu)o-
bre mogo como yo , ytan fervidor del S ^ o r 0 o S c 4
copao eTque tnas en el mundo. Mi amo y loj,^KfifrtKfcfr
pedes dixeron a una: Que esêflo G iKPpnilloÔ^
relpbndi: N o sepor Dios, aqd» Sofior ^ p ita n ^ u e
peoedeOco de vernaede corona, grades,
yanda procurando eonao el Senor Ooiftor y yo nos cor-
temos las unas, metiendonos en «ridencia. ElCapi-
jan fe quedo he.ladb del enabeleco | y no fabiendoen Id
que avia deparar , fe rehia fin hablar palabra: ipas cl
Embaxador de Elpana mq dixo: Guzmin amigo, por
nii vidaque bafido.efib? Sepamosde qocte ries y eno-
m en un tienapo, que algodeve de teoer de guftp?
Pu.es vueftra Sqflpria, metio fuvidaporprenda, direlo*
aunquemuy contra todanai ypluntad, yproteftoquo
4igo n^da» ni lo dixera con menos fufcrga, fi me fa-^
caran la iengua pof el colodrillo, $abra»vueftra Seno*
na., . que me paandava cl Senor Capitan q\jchiziefl'e al
Sefior Oobtpr una borla,picandole algo en el cortede la
barba., Porquedize quela trae^modo debarbadepi-
cbel de Flandes, y que la mete las opches en prenfa de
dosrtabletasfiada como guitairra, para q u ^ la.mana-.
na lalga CPU; efquinas, comp Umpiadera, parejayta-
bleada , lospelo^ ygualcs cortadosen iîiadro, muye-
ftirada, porque alafgue i para fiue'cpn ella y fubonete
Romano, acrediten fus lefra.s poca?y gordasj como
de librodecorp., Qualfifuera elto parte para darlas» y
nofe h u v ie f le n vift;o cayallps Aygele*', h ijo s d e otros
m u y c a ft iz Q S , ymuy g ra n d e s necwsdqfalda, m a y o re s
que la? d e fus lo b a s ^ Y (on c o trip m .e lp ije s que n o s e n -
ganao por la p i n u ^ p a re c e n finps», y fisncalabatjas,
fto q u e r ia que yo le d ix e fie comp d? miP. Por e fs o d ig o
que fe lo d ig a el 6 haga lo q u e ixiandafe.* Satitiguav^fe
nendp el Capitan i Viendo nii embuftp, y to d o s ta m -
biea
P a J te II. L ibro I. C a p , III. 39
bien ferehianfin fabcrfi fuefsc verdad 6 mentira, que
tal nos huviefse pafsado. Mas el, Senof Doctor con f a /
enEendimicnto^teftado de fopas, no fabia fi enojarfe^
npero comolo eftavanlosmasiru-
■ )CO, y haziendo la boca de coi;rid6,
rofefiondieralugar ala fatisfacion
dmientojcreayusftra Senofia,que
gaCion en que mis padres mede«i
EftraSenoria efta preferite, y no
lalenguaf darafemelicenciajiquc
apitan, y me diga la hcdad qu©
dad ioque"dize, quefehallo cn
fervicio del Emperador Carlos quinto, en^laJornada
deTuncz, comonotiene pelobiancoen todalabarba^
ni alguno negro cnla cabega? Y fies laii mogo cotn6
farece; para que depone de cofas tan antiguas ? Diga-
hos en que Jordan fe bana , 6 a qiie faritofe encomiert*
da para quele pongamos candelitas quaridolo ayamoa
biencfter. Adarele con todos«tenga y tengamos, pues
ha (alidodeurltriunfo, hagamos ambos vazas ^que no
fera jurto , aviendo metido prenda , quela faquefran..
ca. Todosôs convidados bolvicron a refre/car larifai.
en efpecialmiamo, pdfaverfe tratadodedos colas que
Ic caufavan enfado, y defseava en ellas la reformaciom.
Yyiendo lo que avia pSfsado » me dixo : Di agora tu
GuzmaniHo, que fientes defto ? Abfuelvelaqueftion,
pues propuGfteelargumento. YoentonCcsdixe,lo qiic
puedp refpond^r IvueftraSenoria, folo es, que am
bos ban dicboverdad, y ambos raicnten por la barba.'
, G c 4. CA-
4.0 G uz man pe A l t a r a p h ^b
C APITULO IV,
^^raifiado fo lo el IDoHor, que
"buYteJJe injum io en prefenda
■Jâlkros, (paiftera l)eti^^fe del.
iBmhaxador de Efpam y haztend^ûe om d&
los conVidados reêra m e^ o q ^ fu ced ih al
Conde/labie de Caflilla dondhârQ d eL m a. .
S QIenizaroti.el agudp dicho, y el encarecejlo algu«

nos tanto, cncendio al Doftpr ,de manera', quo
ya ]es pelsava de averlo comenjado; mas 61 Embaxado*
qeEipana <?on muehaprudencia.» totnola manoen
^netcrcl baftQti;, hgziendolo (con fudilcrecion) chaco-
.ta^ ElCapitan pradebyenproceder, doidado corrienr
te , reyafcde tpdp , y fantiguayafe , ' iiyanda,;<ûeni
?arpalabrahabld.CQnaiigo,. ni le pafso por penEmientp
trapir de cafo kmej^npe. Y cpnip.era hombreraâdo,
y qllava fordo depyrcn funegocio .mucho mas y peop
de'Io qye alii el Doôr di'xp; y porqqe le parccio qup
peniarazon en quantohablay» comp injuriadp, pafsd
jpor ello. Mas qaando el Doi51:or fupo cperto#' aver Hdp
yp folo el autor deiu pefadumbre;, dc tal m,a.nerafebob
yip contra rpi, qqe partia con tps dieiktes las palabras,
no aeprtando a prpntinciarlasde qurage. Quificra levan-
tarfbadarme mil moxicones y anbegadas, eniperono,
le dexaron, Y faltandole todo g e n e r ic venganga, no
piidicndo con pera qqe la fola Icngua, la fditoen de-
zirrae quantas palabras fcas a ella le vinieron» de que hi-
ze poco cafo , ant^la ayiidava, diziendole qae me di-
xefle. Deftofe eifojava mas, verque detodo mebyr-
Java, yfuc caufaque lafoltaflc denraJiadiimcyite , por-
quG Corap excomunion, yyatocando a participantessy
caG, yaun Snea^, fimi aino no lo ataâra (viendo la
pol-
Parte II. L ibro C ap. IV. 41
polyaredaque fqclpun colerico nedo levantar ^ vezes,V
Gonquedexa obligadps a liitichos en macho) pafsara|f
negocioamdo^terminos. yVpazigaolo con raZones rq’
■mej^rqueMdodiyertirlb^ yparabien hazerlo, bara-''
jSl^doT^cafiverfacion paflaâ / bolyjd cl roftr^ a Ccfari
^^^cayalJero Napolicano, que avia contado cl cafq^
ol^^rido y Glorinia (aj qual era Uno de fus convidaV
d o s^ dixoIeiSenor C efar'pues ya es notoria en Ro-^
jna, y a'ciWSC^lIerbs-, el cafo y muerte dd la her-
tnofa Clorinia, req^m os merced en que nos digq qud
fe fabe del conftanteôrido, que me rienecon mucho-
Guydado. A fu tiempolo fabri vueftra Senpria (dixo’
C d ir) que aquefte no lo es para que del fe trate, ni fev
mejantes defgraciasy laftimas caeranbien oyfobrelp-
mie aqui ha ^flado. Mas pues avemos comido,’ yla-
fieftaviene, dire otro cafo que la ocafion rneofrece.1
Quepor aver fido verdadero» creodara muchoguftp.’
Agradecieconle todos la promeflii 4 v eftandole atenEos*
dixo.,
■ Refidiendo en Valladolid el Condeftable de Caftito
don Alvaro'ê Luna j en el tiempo dc fu mayor ere-
ciente: guftava muehas vezes madrugar las mananas del*
verano , y falirfeapaflear-un pocoi gozando del frep
COpof el campo. Y defpucs de aver hechoalgun exer-*
cicio, anteij que le pudiefle ofenderelSoli fe recogia.'
Una vez deftas , aviendofe alargado’ y detenidp algo-
mas de fu ordinqfio , por rln alegre jardin queala orp
lladelrioPifuerga eftavaj recreandofe de ver fu varia-
dompoficion ,<hermolks flores, alegrcs arboles, yfa-'
brbfasfrucas, ehêlcalordem anera quetemiendo la
buelta, ycojl e l^ ftp d eta n ta fecreacion, determP
nbquedarfegozandola hafta la noche. Y en quanto los;
criados preyenian de lo neceO’arip ala cbmida (para en-
tretencr el tiempo) pidio d dos cav^lnfcros que le acom-
panavan s elunq ddn LuysdeCallro , y el otro don R o
drigo de Montalvo ,' ûe cadaunoda contafle uneafo
de atriores, el de*mayor peligro y tuwdado que lehu-
G ;c f delTq
G u z m a n DE A l p ARACME
^yiefse fucedido. Porque fabia bien»que los dos cran cn*
tqnceslos galanes de mas nombrfe, deiluftrc fangre,.
dJcretos, gallardos de tails y traco ,*curiofos en lus,
yeftidos« generales» y briofos en codas kracias
pudieran con iatisfacion colmar fu d efseo S ^ -flljlj^
materia. Y para mas animarlos t prdmetibpor pfftrn^
una rica fortija deun diamante ^quctrahiaenel.ded^^T
quien por el fucefso mejor la mereciefse. Don L « ^ d e
Cattro tomo luego la mano, y diy^^ tiga podra. fee
(Condeftable miSenor) que otros ^mantes para contar
fiis defdichas, las vayan matizanjp con fentimientos»
^xagcraciones, y terneza de palaoras, en Cal manera,
que por fu gallardo eftilo provoquen a compaffion los
anitnos * y de los defte genero le halla mucho eferito*
Masque real y verdadcramente, dcfnudodetodacotxjj
poficion, aya fucedido en los prefentes tiempos, nega*
do femejante al mio« no cs poffible; por ter el mas e*
ftrano y peregrino de los que fe faben. Y pues vueftra
Senoria es el ju ez , bien crep conocera l 4 que tengp ppr
dpadeeido.
. Ypatne a ciertaSenora defteReyno, <3onzella, y
unade las mas ealificadas del. Tan hermofa comodifc
crew yhonefta, de lo qual,'yde loque mas dixerea^
cerca defto, doy porteftigo,prefente a don Rodrigo
die Montalvo ^ como el amigo que folo fe hallo prefente
atodo. Servila muchos anos (ylom ejor cfe los mios)
con Canto fecreto y puntualidad, que i^mas de mi fe co-
Bopip nil cola t ni en alguna de fu gufto hize falta. Por
cUa egrri fortijasy toros» jugq^. canas, raantuvetor-
neosyiuftas, ordenefaraosy maxcaras. Y paradclve-
W fofpechas (defraiatiendo las êfpjls, que nofe fu*
pieffe, ni buviefle raftro por donde fc pudiera prefu*
njif por ella) ^ m p re para lo exterior» ponialoso*
josen ocras damaf^ empero real y verdad€ramoate,bien
conoda la de mi alma» fer fola ella fu duenp, yyor
quien lo hazia. En eftas fieftas yptras ocaSones eqcai-
tninadasa efte fqlo fin f me gafte de manera t lacando
facuU
P a r t e II. L ibro I. C a p . I V . 45^
ficultadcs para veneer dificultades,y vendiendo pollcCr
(ionest que fiendo conocidamente mucho lo que mis
padres me dexSron: todo lo confumi hafta quedar ta'a
ôbre« que|(a merced fola de vueftra Senoria 6s h qu<3
lllften*/ Yaunque no es aquefto loque pide me-
-nm^ntimiento, verfe un cavallero como yo , dem t
prendasmi hîenda deshecha, tan arriftcO^.
p aq ^ pobre. que la neceffidad me obligue a fervir» 3-
yiendofidokJ^VWfl fiempre (queaunque cqnfieflb pop
mucha felicidad elf^criado de vueftra Senoria ) nofe
duda quanta fca la b « n a fortuna de aquellos que paflan
fuvidacon feguridaq y defcuyô,finfobrefaltosnidef-'
yelos j en bufcar mediosconquegrangearvoluntades* ,
tengo por la mayor de mis defgracij^ t y fiento e n d al*
ma, queavieadomemidamaentretenido confalfasei^
êrangasypromeflas vanas que nunca daria fus favores
a otro: antes por premio de mi conftante amor, fe ca^
faria conmigo. de que me did fu palabra. O fueron
palabrasde muger, 0 fueron .obras de mi cortafortu*
n a , pues quandomevid gaftadoy pobre , olvidadadd
todo lo paftado, dandome de mano, la did a otro, dei^
pofandofe con el. Faltd afu ol^ligacion y ifu calidad,
pues ddpreciada la mia , y los bienes naturales, hizo
cleccion de los de fortuna, con maridono ygualfuyo,
porquefele aventajavRcn lahazienda, yaunenanos,
que hafta en eftas deidichas hazefuplir el dinero. Y a
tengo dicho el djfeurfo de mis amore«, Ios*venturofos
principles, y defgraciados fines quetuvieron. Y aun^
que por no canfar a, vgpftfa Senoria, me acorto enre-
ferir por raenor lo que padeci eftos tiempos, vueftra
Senoria fupla cp^fiidifcrecion Quanto feria; quantos
trabajosimportaria p ^ e ce r, ya.gjwntospeligrosavria
deponerfequien feguiatan altos p&famientos, y taa
recatadd andavaen el fecreto, para q K nada faltara de
(upUnto. No creotendra don Rodrigo, niotroalgua
cavÎlero, fuceftb de infortunio mayor que poder con*
tar a vueftra Senoria, pues amando co^ tanta firmeza,y:
fir-
44 G^J2^f Al? D e A tP A R A C H E
Crviepdo con tantas yeras, fiadd depalabras duizcs y
foayes, perdi mi tietnpo, perdi mi hazienda, y fobre;
Jodd a mi daraa: para veniitne i dar » ’en irueco de to- ‘
do, la fortuna , Toloelpremio de aquefTaW tij^
DonLuys acabd con efto fu razonamie»ll5'V^<
Roddeo de Montalvo coraengo el fuyo * dizic
Tambien aveys perdido ladbr»ia * pues de raz
mia. Y boly iendo el roftro con .las pal abrp al Con^
ble, proGgpid defta manera i Por ciÔTfofioriiuftrifr
Gmo, aunque conGeflbfer verda* quanto don Ldy$
aqui ba referido, de qjie foy telfigo de villa, por
grande atniftad qtie avcmos tenido Gempre. Agora no
tienerazon de pretender el diamante, porqueG defa{
paffionadamente lo coriGdera , y trocaGemos los afllen-'
to s, juzgaria en mi favor, ycontraG. ’Mas., puesq^
viveCicgo, juzgaralo vueftraSenoria por ra> fticeGb 5
pi quakiene fu principio del Gn de fus amores queha
contado, quepaGaeneftaraanera;' Poodisdiasba,quc
nosandavatnos clyyo paGcandotma tarae , porjaori- '
11a delle mifrao riotratandp de algunas cofaa bien age^-’
uas de lo que nos efperava: quando fc llegâ don Luys
Uncriado antiguo delt^ miGna Senora dama fuya, de
cuya parte fccretamenteledibuna Carta , que abierta yi
kydadcdon L u y s, me ladibqueladeycfle. Yolo hw
Ze mas de una yde dos vezes maravillado deJ o que avia
en cllii d’crito s por lo qua! i y por no ler pobrede me-’
mona, me'quedo toda^n ella , y dezia della manera.'
Scnormio, no cs jullo que me aculeys de ingrata» por
pareceros tener alguna jullacattf'a , que no es poGiblc’
olyidarle ('comolo avreys crcidodemi)loque I'eama de
yeras. Y pues rcco.iybzco mi d^dlTy vucftra Grrneza,'
rcconotcd,. quenim ye, ni tengo culpa contra vos co-'
metida. Y el no^Mprcfponder a vueltro.nrereciraiento’
con mis obras, ftfe por fer.tan contrarias a lo que fe de-
tia en aqucl ellado tan pcGgrofo, de donzella. EftoiVa*
ton cl marrimonjlo fquecon vos deiTcava mas que ^ i ‘
propria vida) la qp.cdiencia de fiijad mandatode padres.
P a Ii t e I I . L I B R D I. C a p . I V . 4f
y lainftanciade mis deildos ,•movidgstodos de vanoin-
.tcrcfl’e y titulo dc Cpndefla , que contra mi gufto tcn^
go 5pues me obligaron a encregar el euerpo a quien ja
mas di cl alma *, por fer en calidades y edad tan contra^.
■^fioaâmia/ Vueftfa foy todo el tiempo que viviere: lo
qValpoSl^s conocer en el delleo qoe teftgo de acudir i
:^s,Ûsftros. E l Condc mi marido haze una larga jor-
m N ^ tenios aqui ludgo » y no traygays en vueftra
compahia otraj^rfona qu e adon Rodrigo nueftro'ami-
g o ; y quahd^ne|5ueys a efta villa,hallareys a la encrada
della en una hermitJ^rden para lo que aveys de hazer.
Efto contenia la fcarta i la qual vifto por don Lays,
quelo quevenia enella, eralo mascontrario defttef-
jperanga y natural a fu defleo, no podre fignificar las
paffionesamorolas que fintio, leyendola por momen
t s ; ponia cdii acencion los bjos en ella> bolvialosal
criado , efperando que avozesle dixeramos todos la
certinidad enfu gufto, por el bien prometido, queaun
'dudava dcllo i y tan turbado como alegrc, me dezia;
,Que yemos don Rodrigo » eftoy rccordado , es por
Ventura fueno, fomos vos y yo los que leymos efta car
ta? Es por Ventura efta letra de laCondefla, y aquel
fuefeudero? Falcamc acafo eljuyzio , y como afligido
enamorado, cercanoala defefpcracion, finjo imagina-
Jciones para enganar a la fantafia. Con todas eftas Cofas,
y certificaiê dellas, diziendoleyo noferilufiones., an»
tes muy ciertas elperangas de cobrar bienes perdidos, lo
animcaque.coi>toda diligenciafe abreviafle lapartida,
en cumplimiento de lo que fe nos mandava. Hizofe luC'^
go, yquando llegamesa la hermita, hallamos enella
una reverenda ^xjionrada duena (que por faberfeyael
dia y hora que aviahiqg de llegar)yjos efperava. L a qual
nos dio un recado , diziendoa®<,,ûe el Conde lu Se-
nor avia falido fuera, y bueltofe dS^tnino por ciertas
indirpo(iciqnes; mas que aguardaflepos alii, en quao-
to*fuelTe âlacio adezir afuSenora laCondefla, fu
llegada. Fuefi’e y quedaraos yo algbconfuflo, y don
* Luys
ij.6 G uzman » e A l f a r a c h e
Luysdefefperado,yoporks dificultades quefepudic-
rart ofrecer, y e l, de confiderar fu corta fortuna, quft
nunca dexava de fegutrle. Affi en fel tietnpo quc fe di-
latolabueltadela bucnaduena, nos pafl'ôn timchos
quentos, queno fon para referiren efte. X^Jas-onaef
de la nocbe bolvio ^ nofotros ydiziendo quel^figuj^lft*
mos. Ayudavanos la obfcuridad, y trtetionos
cbo fecreto en un apofento d^palacio , donde f/ ^ a
CondelTay que nos recibib congrandî^^tnueflras
de alegria. Y a defpues de avemos daio loârabienes de
la$ defleadas villas, que todo fu r breve, me dixola
Cbndefla; Don Rodrigo» eltiempo que tencmos para
poder gozar la ocallon que fe ofrece, ya con vueltra dif«
credon podreys juzgar quanto feacorto. Tanabienfa*
beys la obligadon de amiftad que teneys a don Luys, y
quandoeftafaltara, porrat que lb prdo , ’deveys coned*
derme un ruego. Sabedque como el Conde mi mari-
dOi por indilpoficion quetm'o fe bolvielledel camino
yllegafsecanfado i fefiieluegoaecharilacama,don
de lodejtodormido. Mas porque podria fucedef, que
delpertandoalargafse algunapierna 6 braqojiazia mi lu-
gar, y me hallalse menoS f de lo qua! me refaltaria tio-
tofio-peligro grandiffimoefcandalocwla cala. Defseo
que en tanto que aqui nos entretenemos, hablandOj
Vueftro amigo dort Luys y yd, qucalo mas largo po-
dri fer como un quarto de nora, os acofteys en mi lu-
gar, y eftey se n e l, plaque coneftopuedaeftaraqui
legura : y me conllifuyo por fiadorauc vueflro peli-
gro : que no tendreys alguno. Porque demas de fer cl
'Condeviejo , nunca recucrcfacfi toda la nochc haflfa ya
rouydedia, iinoesdân m aravill^ quefuciedamn
bueleo, yluegofedyfrme. Sab«4 >iosyconfiderevue^
ftra Sefioria » q u a tto ^ e podria peflar, que la Con-
defta me pu fiera;^ an cvidente peligro. Mas como los
afl:oSdecovardiôn tanfeos, pareeferidome que li Ip
rehufara i no'cupplia con mi fionra ni obli^cioneS,
canto de amiftat|t. como ruogo de la Cbtrdefsa , dike
que
P ar ^t e II. L i b r o I. C a p . IV . 45!)
queloharia. Pedlks encarecidamente qtie no fedetu.*
vielsen mucho» puesconocian elriefgo en quepoffiis
"guftos me ponia, Elios me lo prometieron, yjuraron
que a lo mas largo no pafsaria de media hora., Pufome
Condfifs^ n tocado fiiyo. ydefnudo, ydefcaIgo,me
IJevS a ftirctrete y metio en fti cama. N o avia luz al-
’^SJâ'T^ftava todo a efcuras, y en eftrano filenciof
eitm^meain a Un ladoMe la cama > lo mas aparta«
do que pqdc;^3<^n quarto de hora, ni media, fino
mas de cinra iTquâ era call de dia. Gonfidcre c^da u -
noyjuzgueloquepudiera fentir enlugarfemejante, y '
tanto tiempo. Quecongojas por no fer conocido , c o n '
quanto temor deno fer fentido, y era lo menos que fen-*
tia,- lo mas que me pudiera fuceder, que era la tnuer-
te , fi recordard elConde; porquecomo entredefnUn
d e , yfinarmas , avia d efera bragosla petidencia, y
quando de los fuyos efcapara, no pudiera de Tos de fu9
criados, pues no fabia como ni por donde avia dehuir,'
Y nofueron folaseftas mis congojas que adelante pafla-
ron :porquedon Luys y la Condefla ferchianyhabla^
Van tan defcompueftos , y rezio, quelcs oya defdel#
cama cal! toôloque dezian, conquemeaumentavatS
el tem or, no ddpertaflen alC onde, yentre mi me
deshazia, viendo que no les podia dezir quehablalTen
quedo, yaquefetardavaft, Rebentava conefto., poP^
no poderme«partarme de alii un punto, pof efta negra
honrilla. Defpues de tod oefto , ya qUando .vieron et
diatancerca , qiJfe call era elaro, levinieronrifuenbsy
Juntos hazia la cama con u na bela eneendida: llegando*
fe adonde yo ellava coft mucha gritay trifea, hazian
grande ruydo. En(gnces.vine a penfar (i con el muchO'
contentofe hovieran'Nieko Ioco\ Yamepefsavatan-'
to de fu defgracia, comcTde iiltTMUjentura, pues avi*
deferla infamiay caftigo general eninôs, y fin quo
algupoefcapafse del, ellos por faItos| yyoporfobra-
do. Vimedfmodo , que dentrodeunfcfpaciomuy bre
ve tUve mil imaginadones, y ningunlque me pudiera
• fer
.G u z m a n r i E a R A C H 6
let de provecho. Y eftando en ellas , en medio de mi
ptiayor conflito i fc vinieron aeercando a la Eama, y ti-i
rando la Condefla de la cortina» que ya podiamos cla-
ramenre vernos, quede fin algun fentido j tanto que
quifiera huyr y no pude, mas muy prefto\boM en mi^
porqueyoqiie fiempre crey tencra mi lado^ Conde*
aljando la Coridcflii la ropa de la .cama« defcstJfio^
dd'enganO i y tonoci ho fer ef> fino unaScnorydOT-
Zella hermana de la Condefla y herniQlômo la mifraa
Venus. De lo qual^y de la burla q u ra ^ a fe rfe m e hc-
eho‘, qued^tan atajadoy corridoj|lie no fupe hablarj ni
otra cola que. hazer» mas de levlintarme como eftava
cn camifa, y falir i bufear mis iieftidos i de que defpues
ine abergpncS, miichb mas de lo que temi antes. Vea
pues viieftra Senoria el peligro d que me pule i y juEgue
porel , deyerfeme dar la fortija. Riendbfe much® d *
fto el Condeftable, diEo: que don Luys no devia tenet
quexa del amor, plies aunqiie iarde, ycon trabajos
Uego a confeguir fu defseO i y alii no era merccedor del
premio puefto. Ni tan pocO don Rodrigo « piles no
avia corrido algun, peligro durmiendo con el Condcj
aunque avia fido muy donofa la burla q le*avian hecho,
Porlo qual juzgavano fcralguno dellos duenodcldia-
Biahte* y facandolo del dedo * lo ehtfego a don R o
drigo para que Ip embialse a la donzella, con qui^n avia
dormido, pues ella Tolapadccioel peligro, y lo cor-
liera fu honra fi fiiera fentida. Gon efto did fin a fu
cuento , y todos miiy epntentps^ qiskedaron determi-
nandofi la lentenciadei Condeftable aviafidq diferctao
jufta : loaronIp todos de cortefano» y con efto haiien-
dolcles ii cada uno la bora para fus negocips, poco a po-
coledeshizb la cdi/criadpn fedelpidieron pot a-
cudir iellos.
P a r t e I I . L i &r o I. C a i ^. V .
CAPITULO V
JCofahtenj,o unaMatrmaômana como Uhrar*
fe (Jm detrimento de fu honra ') de las per*
fu ^ ries de G u^^m de Alf(trade , qm h
folicit^(Up^d el Emhaxador fu Senary U
hi^ ciertd m^la , qut fue prlncipio de otrd
def^racia que heSûes le fmedio*
Os que del rayo eicriven^ dkeri, y laexperiefi-

L da nos enfena, fer fu fobervia tanta, que fieinpre
Menofpredandb lo flaco « haze fus efedtos cn lo mas
fuerte, Rompe los durosaZeros deunaelpada* que-
dando entera la bayna. Defgaxa y defpedaâ una robu-
ftaendiia, fin tocar ala debil cam. Proitra laIcvan-*
tada torte ygallardos edificios, perdonando la pobre
choga de mal compuefta rama* Si toca en un animal, 6
afalta un honabre * como fi fuefle barfo, le deshaze los
hueflbs, ydexaelveftidofano# Defritela plata* el o-:
ro , los metales, y moneda, falvarido la bolfaenque
Ha metida. Y fiendo afli, *le quebranta fu fuerga eo lie-
gando i la Sierra* clla folaes quien lerefille. Porla
qual en tiempos tempefiivos * los que fus efeôs temen#
fe acoftumbran meter en las cuevas * b foterranos hon-
dos* porque dentrbdellos conoceneftar feguros. E t
impetu de la j averttud eftanto * quepodemos verdade*
ramente comparai4^con el rayo,ûes nunca feanima
contra cofas fra^lesTâânfas * y\>mefiicas ^ antes da!
ordirtario alpira fiempfe ^y^tC3nfec^ las mayores difi-
cu lta d e sy finrazoncs,' No guarda * ni perdona
viciq : es cavallo que parte de cartera fin tenner el eami-
no, niadvestirenel paradero. SiempL fig,ueal furor*
*y como befti,a tnal domada * no fcdexa ^fillar de razon#
yaliaoroâfle fin fella J no fufriendoniaua la cuuy ligeta
D'dt' carg4 .
iô G uzman s e Al f a r a c h s
carga. Detalmanera desbarra, que ni aunconfu an-
tojo proprio fe fofiega. Y fiendo efta furiofa fiera, folo,
con la humildad fe corrige. Efta es la tlerra contra quicn
fufuerga no vale, fu contrayerva, donde fehallafiel
reparo. Defuerte, que nq ay efperar cofi^^»el mo5<^
que no fuere humilde, por fer lajuventudpuâdeU
pecado. Crieme conlentido : no quife fer corixgido, y*
Como la prudencia eshija de fa experiencia que fead-
quiereportranfcurfode tiempo, nQiJoSi;? uwehofi er
rata como roancebo, mas que avêndome fucedido lo
que ya de mi has oydo en los amores de Malagon y T o
ledo , y deviendo temer (como gato efcaldado) el agua
fria^ dieflemas credito a mugeres, y me quiftellede;
Scat llevar de fus enredoS. Que no conocieflc con tantas
cxperiencias j tales queftempre nos tratan con cautela,d
iiacG de mucha fimplicidad nueftra, 6 demafiada paffion
del apetito: y aquefto es lo mas verdadero y cierto. Y i
.Diospluguiera queaqui parara, y eneftepuertodiera
mi Plus ultra, plantando lascolunas de mi efcarmien-
|o, fin que (como veras adelante) no reincidiera mil
Vezesenefta flaqueza^ fin poderme preoiar dequeal-
guna huviefle falidocon bicnde Ja feria. Mas ccmoel
que ama, fiempre haze donacion I quien ama de fu vo-
luntad y fentidos, no es maravilla que como ageno de-
lloshaga locuras, multiplicando los difparates. El Enl^
baXadormiSenor amava una Sehora principal, noble,
llamada Fabia j era cafada con un cavqllero Romano, a
la qualyopaffeava muy amenudo, yno conpequena
nota spues ya por ella eftava indiciada fifn razon, porque
defu parte ]amas huvo paraello algun confenlimiento
nicaufa. Mas comôdosycad^jIttS puede amar, pro-
teftar, ydarfe dej^hfigad^^>i!ratrala pared, fin que
la' parte conirariaTe lo impida, mi arao haziÎoquefo
paffion le d it a ^ y ella lo que a lu honra y de fu marido
conyeniat V er^ d es quenoeftavamostan ciegos ,* que
deXaffemos de por la tela de un cedago* faltandonos,
detodopuQto ja luz: alguua llevavamoa aunque poca.
El
PARTf e II. LitBko I Cap. V. fj
E ! maridoeraviejo, mezqiiino, yfnalacondicionado:
•mrrad qiie tres cnemigos contra uha muger moga ^hef-
TOofa, y bientrayda. Con efto, y con que una familiar
^criadafuya (donzcllatjue aviafido) era prenda mia,crey
«qae poffeS medics y mis modos,' con las ocaffones dt-
iehas ,'pudieramos facilmehte ganar el juego. Mas quiett
iino mi-defdicha, Jo jBudiera perder , llevahdo tales
triunfos en la gjano t Saliome rodo al reves ,• no es todo’
“Utcii i TjEHhter Idârece, virttides vencen fenales, y na-
da es parte para quelahonrada muger dexe de ferlo.
Quando cfta fupo lof que con fu criada paflava ♦'pro*
curb vcngarfe de ambos a iu falvo ^ y mucho dano de
fiuefiro amof, y de mi perfona,' en efpeciai i porqiib
eomp me viefse folicitar efts caufa tanto# y fti donzella*
‘âma mia ,■ per mis iritcrefses y gufto ayiidafse con to-
do fu cuydado en ello # haziendo itiempos algunas re-
tncrabrangas, no dexandopafsar carta findnibite ,' y
atm haziei^Jo de falfo mudaos ,• con rodeos que nunca le
•faltaVan < detal miahera, qoe cotnola honrada matro-
ftafe viefse acofada en cala, y ladradaenla calledelos
maldicientes, nohizoalharacas, melindres,' hiembe*
lecosdelos que alguflas acoftumbran para ealificar fu
honeflidad, y con aqiiel feguro gozaf dcfpttes de fd li-
^liertad. Q ê la muger feanrada # con medios hoiirados^
' trata de fu^cofas.no dandp campaiiadasy para qiiie todos
laoygany ccnfureri, yquecadaqual fierita dellas Co
mo quifieren i jjprque condo fon los bifehos tiienoS ,•lot
masjozganinal, porfer malosellosy yaquellavoZ
hdga como lazizana el wigo. Como cfta Senora eta R o -
iftanay hizo im hfcho Romano i coiiociendo fuperdi-
cion , acudibalrei3 t>4^conpradenciay fingieodcfe al^
go apafionada, y aanCTfiîriiWaVtJndia que la Ci'iada
le metib cicrtacoleta en el negocio / fe le molirb rifUe-
-fia j ycon alegre roftvo le dixo: N ico j^ (queaffi fe 1I«--
tnava la mi?§a) yo te prorneto y quafin que huvieras
■gattadoconmigo’ tanW ihVencionesl bi palabraseffct-
’4iadas» EftC htiviei-a^ ya' fendido la vdlunt^,’ (f-de miit
. p 'd i
fx G v z m a n de A e p a r a c h e
falteada me tienes: porque jo fe la tengo a Guzman y 4
fubuen termino. Demasquefuamo merece quequal--
qtiiera muger dc mucha calidad ». y no tan ocafionada*
huclguc ^ (ii ^miftad y fervicios. Mas como fabes y
hasviflo , no se como Tea polliblefer nuelhi«rato fe«
gurode lenguas y puqs aun faltando caufa verdadera, y
no aviendofe dado de mi parte Îgun confentiraientp, a
Jo que por ycntura defl’eo > ya fc murmura por el barrio
y en toda Rom a, lo que aun en mi cafrr ow»tgo,qHC
Tola pudieras venir a ler el inftrumento de hueftros gu«
ftos, no he coraunicado. Y pues ya eftaen termino?
que la voz popular corre con tanta libertad, y yonol^
tengo para reuftirme mas del amgr de aqucfle cavallero,
jo que te ruego e s, qiic lo difpongas y trates con cl fc-
.creto mayor que fea poffible. Dilc a Guzman queacu*
da por aca eftas noches, para que una del las le des ei?
trada » y le vea conmigo, fi fe ofreciere oportunidad
.paratrataralgode loque defleatnos. Nicoleta fe arro-
jo por el fuelo dc rodillas > no fablendo que befar pri-
.mero, fi los pies b las manos, ycon lacaraencendicfe
en fuego de alegria, no celTava de rendirlagracias, ca-
lificando el cafo » y afeando las faltas de fu viejo duefw.
Traialeala memoria palTadas pcladumbres, malacon-
jdicion » y fequedades que con clla ufava , para con ello
mejoranimarlaenia refolucion que fimpleraente creylj
aver tornado. Coft efto fe vino i mi >defalfda ^ los bra-
,50s abiertos, y enlazandome fuertemente con elIos,nw
aprecava,^ pidiendome las albricias; cê defpues deo-
/recidas» me refirio lo palTado, Y o con ella por la ma*
,no (cornq quien lleva defpojosdealguna famofa vidto-
ria) nos cntramos en SI retreted ^ i'a m o , dondecop
grande regozijo ri^lfijSrntnng nueva: dando tra-
.fas, dela hora, c ^ o , ypor donde avia yo de poder
.entrar a habla|^(<an Fabia. Y dando mi arno ^ Nicoleta
unbollillo quetlnia en la fratiquera con unosefcftdps
Efpanoles* hazil como que.no queria rec 2birlo , ma?
nuncacerro el /urio, niencogid lamano » antes por
h
Parte II. L i BRO I. C ap. V.
kvirguenga la bolvid atPas como el M edico., ycoo
, unarefica, ledavagraciasporellojcon eflo fe defpi-
did del y dc mi.- Qêddfe mi atno » dandome ‘quentJ^;
. defusaniorcs,yyoa elparabienesdellos, conquepafla-
“ mos aquyslla tarde toda. Ya defpues de anocbecido a las
,liorasque tenia de orden, fuea mi puefto, hizelafe-^
na, mas ni aquella noc|ie, ni en otras tres 6 quatro fi-
guiences tuvo lugar el concierto. Llegofe un dia quo
iiM ênfldyido, menudicoj ycernidoy yamis
horasvine k correr ktierra con lodos (como dizen) lu-
fta la cinta. Llegue .algo remojado i anochecid muy
obfcuro, y afli fue todo par mi. Mi fuerte (que no dc-
viera) llegd a tener cfeô. Como para las cofasde in.,
terefle y ûfto, imporce tanco defpedir clm iedo, y a-
cometera las jiificultades conofado animo , yolo ma.^
ftie aquella vcz, mas deld qucimportava: puescon
guadclciclo, ybarroenel luelo, la noche tenebrofa*'
ydandome con lafrence por las efquinas » vine alre*'
clamo. Luego fuy conocido, empero hizieron por un*
eato. eftarmc mojando» y tanto que ya cl agua que avi^.
entrado porJa cabega f mcfalia por los gapatOs.
daron cfperafle un poco, y quando ya no lo avia en to -
dos mis veftidos^ niperfona qqe no eftuviefle remoja«>
do mucho, fenti que myy pafito abrianla puerta, y 4
' 5'Iiealeta llamarme. Parecibme aquel aliento quefalio*
defuvoz, de tanto calor, que me dexo todo enjuro.
Y an o fentiael trabajo pafl'ado , con laregalada vifita*
dela fregonzillaf de mi alma^ y efperangas de gozar la
deFabia. Poco aviamgs hablado, porquefolomeavia
dado el bienbenido, quando ,bax6 la Senora , y dixo ^ •
fucriada: OyesNiggleta, Tube Arriba, y miralo que
tu Senor haze > y iTlkniare avifame dello, en tantos
que aqui eftoy con el SeiiSr Uu2lran hablando,, A to
do efto’eftavamos afcuras, que nilosbultos nos via--
mos, 6 con dificukad muy grande, q|ando me coraen-
goapregurftar pormifalud, comofilraeladefleara,
iefuera d? importanciadguHo. Yojp repliqueconk-
Pd 3
G uzman de Al f a r a c h e
inifmapregunta^ dilenn largorecado demiatho, en
agradecitnicoto deaquclla merced, y ofrecilo a fu fer>»
vicio I con una elegante oracion que tenia eftudiada pa
ra el proprio efe£to. Mas antes de concluyrla , eii la
mayor fucrâ della» ganada la benevolencia, no la pu-
denazer eftaratenta, ni bolverladocil, porquealbo/
rotada con un improvifo, me dixo : Senor Guzman»
perdone por mi vida", que con %\ miedo que tcngo, to-
dospientbquemeaflechan. EntrefeaqTMdejttfti.,.5^^
Hi frontero ay un apofento» vayafe a e l , y aguarde, tan
entanto quedoyunalnieltapormicafa, yafleguromi.
gente: prefto fere de huelta, no haga ruydo. Yo Ia>
crey , entreme de hilo, y pareciendomeque atravefava
por algun patio, quedemetido cn ja u la , en un fuzio^
corral, dondeados btres paflbsandados tropecb con-
la priefla en un monton de bafura, y di con la cabcgf
en.la. pared Frontera tal golpe que me dexbfin fentido
cmperocon .elfalto que me quedava , poco apocoan-
duve las paredes a la rcdonda, tentando con las manoS'
(eomo los nines que juegan a lagallina ciega) enbufea:
del apofento, mas no halle otra puerta, qu^la por don-
de aviaentrado. Bolvlotra vez, pareciendome que qui-'
gaconelrezio golpeno lahallava, y vineadarenun
callejonzillo angofto y muy pqqueno, mal eubierto, y
no todo, dondeIblocabia lalx)cadeuna media Imaja,'
lodolo y pegajofo el fuelo, y no de muy bueft olor,don-
devt. mis danos, y confiderc mis defventuras. Quife
bolverme a falir , y halle la puerta cerr^tia por de fuera.
E l agua era mucho, fueme forgpfo recogerme debajo
de aquel avariento techo, ydelacomodado fuelo. Alii
pafse jo que refto dc larnbche, hajjo^peor para mi que
la Toledana, y no de menor oriigro que la que tuve
con el Ginoves mi parllinte. JNo Iblo me afligia,el agua
quellovia, quâunque no venia cernida , cayameS
canal, y quanaolmenos gqteando. Mas confidei-ava
que avia defer , qjbe puesme aviarv arnaado'aquellara*
tonera y fin dudajporlamapapaferiaentregadoalgato.
............... * ................................. Tras
P a r t e II. L i b r o I. G a p . V. Sf
T ras efto me venian luego a laimaginadon otros difcur-
fos con quc me confolava diziendo: Libreme Dioj de
la tramontana defta noche, y dexcme amanecer cor
vida, quequando el patron de la Nave aqui mehalle,
todo fcri. dezirle quefu criadame truxo, y quefoyfu
'tnarido, porqueferi tnenordanocafarmecon ella, quc,
verme defencafar los hueflbs ^ tormcntos» para que di-
galoque bufcava, fia feafoconeflbfe contentan y no.
Age dan numifadas» y me fepultart en efte mal cimen-
tenoVaoDando de pna vez conmigo. En efto yva y ve-
nia I hafta que ya defpues de las dos de la madrugada me
parecibqueabrjanlapucrta, con quctodo lo pafsado
i'e me hizo florcs» creyendo feria Fabia que bolvia
masquando a la puerta llegue» ylahalle fin cerrojo,
ni perfona vivicnte por todo aquello, bolvi a cobrar
«on mayor temor mis pafladas imaginaciones > creyen
do que detras de alguna pared 6 puerta de_la cafa , ef-
peravan que faliefl'e» para con mayor feguro y facilidad,
quitarme la vida. Defenvayne la eljâda, y en qtra
piano la daga« fuy poco a poco reconociendo (con la
efcafa luz de la madrugada) los paflbs por donde me a-
vian cntrado» que no eran muchos ni dificultbfos, em<»
pero con mas miedo que berguenga, Ilegue a la puerta
de lacalle, que halie tarabien abierta. Quando pule
los piesen el umbral ,a b fi los ojos, y vi quelo palTado,
avia fido caftigo de mis atrevimientos, y que aunque la.
burla fue pefl'ada, pudiera fer lo mas y peor. Confolc-*
me y reconocirafc , fenti mi culpa,y en efte penfamiento
Ilegue hafta mi cafa » donde abriendo mi apolento me
defnude y metimc rebdelto entre las fragadas, para co*
brar algun caIor\lqûe con el agua y fuftos ayia perdi-
do. Defta manerapfs^haftacafi las diez deldia* fin.
poder tomar fueno de coflWSTptAfando, y bacilando.
en lo ode podria refponder a mi amo. Porque fi dezia la
vcudad, fueracon afrentanotable .oia^y me avian de,
garrocbeai»pormementos» dandomicon aquella burlak,
porlas barb^j riendqfe de mi los nJfeps.. Negarfela y.
I> d 4^ e;3tre'i
f6 G u z m a n DE A L r A R A C H E
cntrênerlo, tan poco me convenia, pues ya Nicoleta
le avia cogido las albricias, y pareceriaie invcncion para
llevarlc fu dinero. Todas eran matas y por ro g a r, de u-
^na parte male, y de la otra peer: faltava de la fatten,'
aviadedaren las brafas. Y penfando enhallar q ji medio
de buen eneaxe : veys aqui donde un criado toco en mf
apofento, que Monfieur me llamava. O defgraciado
dem i (dixe luego) que hard, ljue me cogen las manos
en la mafa, y al pie de la obra , el hurttypz^t9QJtt*4l£Sfr
prevenir el defpidiente. Animo, aninoo (merefpondl)
quando te fuelen a ti arrinconarcafoscom oefte, Guz
man amigo ? aun el Sol efta en las bardas, el tiempo def-
cubrira veredas, quien te faco anoche del corral, te
facara oy del retrete. T om e otro de mis veftidos, y tan
galan, com oquctalpor minohuvierafucedido, fubia
donde me llamava cl Embaxador m iSenon Preguntof
mecorao me avia ydo, y como no le avia dado quenta
de lo paflado con Fabia i Refpondileqqeme tuvieron
cn la calle hafta mas de media noche, aguardando la
v cz , y ultimamente la tuve mala y naclo h ija, pues no
fuepoflible hablarme, ni darme puerta. ^ am bien le
dixe , que me queria bolver a echar, porque no me
fentiaconfaludporentonces. Dioraelicencia, fubime
alacama< defnudeme, ycom i'enella, yafli m eque-
dc hafta la tarde, tragando mil imaginaciones , alambi-
candoel juyzio, fin facar cofade xugo, ni fuftancia.
Como con el enojo y penfamientos no tomava repofo,
ni de un kdo tenia folfiego ni del otro ^ de efpaldas me
canlava , y fentado no podia eftar, determine levan-
tarme* Ya tenia los veftidos cn*las manos, y lospies
fueradelacaraa, quando entrbci^ ilip ofento unm o-
i^ de cavallos, y dixo ; S e n o r ^ uzman-, a b a ^ en cl
zaguan eftan unas hel'ilnoias ijue lo llamam O que les
vengael cancer, dixe , diles quefe bayan al bbrdel 6
que no eHoy e /c ^ a . Pareciome, que ya todaR&ma
"fabia de m idefdicla, y qne ferian algunas •maleantes
quepieyfniana rt<|uenrcoiJ,algunladrille]o, reccle-
pie
P a r t e I I . L i b r o I. C a p . V. 57
me dcllas, hize que las dcfpidielTen, y affi fe fueron.
Aquella noche me tnando mi amo concinuar la efla>
cion. Rcfpondile hallarmc mal difpuefto, por.lo qual
quilb que me retirafle temprano , y avilaffe de 16
que avia menefter » y fi fucfle necellario llamar al
Medico. Beffcle las manos por la mcrced , muy
a lo regalon, ,y bolvitne a mi apofcnto,,donde me
recogi fblo , como acfUel dia lo avia hecho.; .Por
■la deWiguiente « amanecio conmigo un pa-\
de mi Nicoleca , quexandofe de m i, porque
aviendome venido a vificar el dia paflado , no le avia
querido hablar, nidarle avilb de lo que la noche antes
avia tratado confuama; que ocafion tuve, pues avia
pafladofe aquella noche, fin darbueka por aquella ca-
lle : y que me avia efperado hafta mas de las doze. Ana-
îo aefias , otras palabras que me dcxaron tan fobre-
fiikado como confufo. Y para lalir de duda, lerelpon-
di por otro villete, que aquel dia por ia tarde la vifita-
ria por lacallexa detrasde la cafa. Eftava la deFabia
entre Uos calles, y a las efpaldas de la puerca principal
avia un poftô, y encima del un apofento con una ben#
tan illa, por donde comodamente podia Nicoleta ha#
blarme dedia , porfercallejademal palso, angofta ,y
llena de lodo: y entpnees lo eiftavatanto, que mal y con
•trabajo pude llcgar al litio. Quando en elcftuve, me
preguntbque aviafido d e m i, que grande ocafion pu#
do impedirme, que la noche antes no la huviera vifi-
tado, quando rfo por ella , deyiera hazcrlo por fu amo.
Formava muchas quexas, culpando la inconftancia de
los hombres, como no por am ar, fino por veneer fc-!
g u ia n i hasmUgdre^, y e n teniendolesalgunaprenda>
las plviaavany tenian eppoco. D ello, y delo quepro-
feflava querernae, conoctTu ’innocenciay maliciade
Fabia, pues nos queria cngafiqr a entrambos, y.dixele s
Ni«i0leta mia, enganada eftas en todp ,\fabe que tu Se-
iiora nos h* burlado. Referile lo qucimeavia fucedido,
de que fefantiguava»qo eeilando dehaWeCrqzes.,, pa-
d ^ recieq,.
G uzman de A e f a r a c h b
redendolc no fer poflible. Y o cftava muy g a k n » pier-
niabierto, eftirado dc cuello, y tratando de mis def-
gracias» muy defcuydado dc las prefences, que mi ma-
ia fortuna me tenia cercanas: porque acontecio, que
comoporaquel poftigo fe fcrvian las cavallerizas, y fe
huviefle por el entrado un gran zebon > hallolo el mogo'
decavallos, h’ogando en el eftiercol en]uto de lasca-
maS| y todo efparcido pqr el ftfeIo> tomb bonicouna
filaca * y diole con ellalos palos que ptRk> aTpngyr.
era grande y gordo , lalib como un toro huyendo y y
comoeftos animalestienendc cofturabre, bpornatu-
raleza caminar fiempre por delante»y rcbolver pocas
vczes.'cmbiftibconnaigo, cogiome dcbola, quifopaf-
far por entrepiernas, y llevbrae ahorcaxadillas. Y fin
poderme cobrar nifavorccer, quando acorde a valer-
m e, ya me tenia en nSediodc untodagal s y tal que pot*
falvarlo, para que me facafle del, convino abragarlo
porlabarrigacon toda mifuerga.- Ycomo fi jugaramos
a quebranta barriles , b a punta con cabega, dandola,
aldavadas a lapuerta falfa, conhozicos y narizfes me'
trafpufo (fin poderlo efenfar, temiendo ôcaercnel
eieno)tres bquatro cailes dealli, atodo correrygrii* .
nir, llamandogentc, hafta queconocido mldafio,me
ê:êcaer fin repara^ a donde*^ Y me huviera fido me-
nbr mal eii mi callcxuelai porque fupuefto que no fuera *
taheo ni tan publico tenia oerca el remediot Levante-;
fire muy bien pucftodelodo y filvado de la gente, a-
frenfado de toda R o m a, tan llenode fema el roftroy
veftidos de pies a cabega, que parccia- fabr del vientre
de la Vailena. Jiavanmetanta grita de puertasy venta-
nas, ylosmucfiacbos tantapriefla. <Jiêeoniafin}uy-,
z io , bufeavadonde afcondenns^; yfcerca una clfaydon-
decrehi hallar un pojfcodeên acogimiento i entreme
dentro, cerre la puerta , hizeme fuerte contra'todo cl
puebloque ddle^^n verme: mas no me aconteejofe-
gun lo deflea^, fcue al rnalonoesjufto fueedcrlecofb
bien, penaesde fuculpa, vaffilofuedeJamiSyelpial
:
Xfu&iti-- tn-
P a r t e I I . L i b r o I. C a p . V I.
r^?cebimiento quealli me hizieron* ceriio lofabrasen*
el figuiente Capitulo.
CAPlTliLO VI .
E m U cdft que fe retiro Gunman de JlJa -
rache f fe^ u i/o lihtpiar* • Cuenta lo que
*“*irp a fso en e lk , y dejpues cm el
Bmhaxador fu Sem r.
Y A era noclic ofcura, y mas en mi coragon. E n t o -

das las cafasavia enoendidas luzes, empero mi al
ma trifte fiempre , padecid tinieblas. N o fentia » fti
fonfiderava fcr tarde, ni que el Senor de la poflada,don-
de me avia recogido f me queria ver fuera del la, y rem
pujandome con palabras^, no viala bora que me fuefse :
porque tenia rezelo, y fofpechava, fi aquello huviera:
iido cftVatagema mia. tomando aquel achaque para te
net en fu caTaentrada, y a biien fcguro hazer mi herir
jla . E l bucno del Senor no andava defcaminado; ppr-
que la Senorafuduena , eraenfucafael dueno, amiga
defu gufto, ccrrada de,fiencs y no muy firmede los
talones. Noeramaravilla, verfumarido vifiones, an-'
jtojandofele%on qualqniera fombrael malo. Por lo qual,
quando de fus puertas a dentro me vio, recogio fu gen-
te', y dexandoifte folo en e l portal de afuera > n a avi^
conlentidoqueaun folo a darme im caldero con agu>
fatieflcn fuera. Afli , y o p o b rcj Ilenoel veftidode zie- '
n o , lasfeanos afquerofas, el iroftro fuzio ,yvaentre- '
teniendJlafalidacontem or, fiaun todaviahuvieflei
pucrte A nte para ver mi nuevalibrea, queipejor ie di-"
xera Irorada. Como los que vieron mi defgra’c ia, no
f u e ^ pocos, refiriendola en corrillos ^ os que venian.
deuuevo , ^ y o que (generalmente) noM avabien re-
eebidp, detenianfe todos ^ oyrla ^ dandounps y o tro s'
■ grito?
6o G u zm an de Ae f a r a c h e
gritosde rifii, fignificando todos grande alegria. Y qui-
ga los mas dellos tenian ra2on • y en aqudlo vcngavan
jas buenas obras dc mi recebidas. Alii lepudo dezir poi
mi lo del romance: Mas enemigos que amigos tienen-fS
cuerpo cercado, dizen unos que lo entierren« yAStro:
que no fea encerrado. Ellava llena la calle de genre y
muchachos, queme perfeguian con g rk os, diziendc
a vozes , echalo fueraj echalb fuera, falga cfl'e fuzic
cnadobo. Hazianme perdcr }a pacieîa y
Aviaentrela genre honradaotrosdemi vanda* y ro<
dosralescomo yo , apaffionadoSmios; aqucftosraedc-
fendian, procurando foflegar i la Canalla conamena-
zas, porque ya fe defvergonâvan a tirar piedras a la
puerta,ddl'eandoquefaliera. Y noculpoaninguno, ni
medifeulpo am ii queyo hizieraen ralpafo lo miimc
contra mi padre : que las cofas de curioHdad que nO
cacn, comolas catneftollendas» cada un ano no ten
go por exceflb procurarlas ver. Noesencarecimiento,
y doy mi palabra ^ que fi por dineros dexara que rat
vieran, pudiera en aquellaocafion quedarmuy blen pa^
rado , que todo yo era un bulto de lodo, fin defeu-
ibrirfemc mas de los ojosydientes comoa los negros;
'porque me fucedio elcafo enlo rnuy liquido de uni
embalfadaqucfe haziaen medio de la Callpt Verdadfea
que C08 cl cuchillodela efpaâ ray lo que pude, mai
xio pude tanto, que fueffe de algunaconlid«racion,qu(
afii como afli fe quedb el veftido mojado y entrapado er
cienp, mas aprovechome de que ttofuesa por las callc!
goteando, como carga de paiios quando la traen del hr
vadero. Delia manerai yatarrTe, .aviendofe ydotod:
la genre, fair qua! digan dneiias, y en'tal fe vka qujer
mas dello fe huelga. Si en defdichas ay dichasi por ei
confuelo que fe mele ofrecer cn ella's, d ie d il parecc
que la fortuna retogava conmigp , y andava dequegc
decanas ; porqy ya que mc desf^vorecip con fcmojini*
terrabajo, aymomeconla noche y nochecffcura.qVc
fctirplagent^dando |ygar aque (alieO? .fanp»folvo»j
fis
P a n t e 11. L i B R o I. C a V L
Gn peligro del rauchachifcno que me aguardava. Sail
encubicrto , finftrconocido, yipafsolargo, huyen-
do de mi mifnio, porlarauchafuziedady mal olor que
Ifc\wa: mas cfte no pudo diflimularfe » porque por
d o n ^ paflava, yva dando fenal , fiendo fentido dc
muylcxos , y ninguno bolvio arairarme, que no fo-^
fpcchaflc cola mala, Unosdezian, d^xadlo pafle, que
defgrada de tripas hafido. Dezianme otros, acabafsc
yaji»«*querir, y nocorracanto, pues nopuedeferel
cuervo mas negro que 1^ alas. Tapandofe otroslas na>-
rizesdezian, po, aguas mayores nan Gdo, granllaga
Ileyadle'diciplinante, aguige prefto hermano y labef-
fc antes que fedeftnaye. Paratodos Uevava, y a ningu-
no faltava que dezirrae, hafta preguntarme algunos :
Am igo, a copiovale Jacera? Y o cdlando refpondia,
ûe no fiempre me dexavan yr en borabuena , yalos
^ me la pegavan mala, entre mi fe labolvia como buen
monazillo j y con efto baxando la cabegapafsava de lar
go. Loqueme atribulava mucho, eravermeladrado
de perros , que como aguijava canto me perieguian
cruelmente„ y en efpecial gozquejos , 'haftallcgarme
a mordcren las pantorrillas. Querialos afsombrar, y no
meatrevia, porque con la defenfa nofejuntafsenmas
y mayores, y medexalsgn (qualaotro Anteon) hecho
pedagoscon lusdicntes. Uitimamentc con todas eftas
defdichasa6evillahuve Uegado. Lleguca mipofsada,
ylin que alguno me fintielse, fubi haftaraiapofentd.
Q ue no fucra pequena dicha, fi la tuviera de poder en-
trar luego dentro. M eji la mano en unafratiquera para
facarlallave, ynolahalle. Bufquclaenlaotra,ycam-
poco: S y a faltos cn el ayre, fi Ic me huviefsc metido
por lostbllados dc las calgas ♦ y no la ddcubri; porque
fin duMfe mecayben lacalaque merccogi, qugrien-
do fayn un liengo paralimpiarme las manos y cl roftrp.
E^Tuepara miuna muy grandepefadumbrej lcvan-
tgmdo los o'Jos cafi con derel|)cracion dixo: - Ppbre, mi-
ferable hombre« que hare ,• donde yrb, que lerade
nni
G i tzman d b A l f a r a c h e
mi f que confejo comar^ para qtie los eriados de mi amo#
ycompaneros tnios no fientan mis deigracias ? Como
•oifimularepara queno memartirizen? Atodoelmu^-
dopodre dezir que mienten < mas no a los de ca ff fi,
me vieren. A todos podre confeflai* 6 negaf parjô toi
do» fegun me paredere j pero aqui ya me cogen con el
hurto en publico i abierta la jaufa» y cerradalaboca^
iin razonquG darles« ni mentira quôfrecerles eftini;
defenfa; Losinvidiofosde mi^rivanga, lebifiSrttrtU
flguarofada, y convocarana fus amigos* paraqucco*
luo enxambre tras la maeftra * todos eorran a vcrme
y corrermc. Perdido Toy, deftebordo fe anega mi bar*
quilla I que no ay Piloco quc la falve * ni Maeffire que’
la govierne. Con eftas exclamaciones paffava perdido,y
con mi pocaprudencia nomeacordava del mal nombr^
■quetenia enRoma* y lamentavarne con albaraciasde
tm cafo de fortuna. O fi el refpedro que fentimos eh las
fldverfidades corporalcs * hizicfsemos el fentimiento
cn las del alma,emperoacontecenos ccmm Sips que ha-;
zen barrer la delantera de fu puerta de calk * y mcten IS
iKjlsura en cafa.- Diziendo eftava endechasa misdel'di-
chas, quahdo me vino a la mernofia Qn cafo que pocos
dias antes avia lucedido , querne fuegrandiffimo con-
fuelo, dandome animo y nusVo esfaergo para lo que
adelante pudiera fuceder, y fuc.
A una dama Cortefana cn Roma * poi^fef defcom-
■puefta de Icngua* lehizodarotra, una gran cochilla-
-da pof la Cara * quc atravefsahdole las barizes, le zino
ygualmente los lados. Yeftandola curando , derpucs
deavcrle dado diezyfeys,d diczy ficfe puntos, dczia
llorando; Aydefdichadademi* Senoresmiosl poruh
folo Dios que no lo fcpa mi marido.Refpondiol un lua-
ieante que alii fe avia hallado * ficomo ivtieiâ mer
ged le atraviefsa por loda la cara , la tovieraenT âl-
gas * aun pudjeraeticubrirlo: pero fino ay toca ^ ^ l i e
•Iccubra, q'ufeftcrcto nosencarga.- Paredomedislwc,-
y boveriaâiefa^cIlos mcIiHdres# y pucs eldauo era
P arte II. L i b r o I. C ap. VI. ^5
publico, y de alguna manera no podiaeftar callado,quQ
ieria muchomejor hazer, el juego mana, ganarpor la
m ano« falirles a todos al camino, echandolo en do-
nayre, ycontandoloyo mifaio antes quemetomafsen
prend<^, encendiendo demique mecorria, queporel
mifnao cafo £iaera necefsario no parar en el mundo. H a-
ga nombre del mal nombre, quien defsea que fe le cay*
ga prefto i porque con Quanta mayor, violenda lo pre*'
teqriiaifedefecha*, tanto mas arrayga y fc fortaleze. D e
tal manera I que fe queda hafta la quinta generacion.
y entonces los que luceden, hazen blalbnde aquello
mifmo que fus paflados tuvieron por afrerita. Efto miC-
mo le fucedio a efte mi ppbre Lioro >que aviendolo in-
titulado, Atalaya de la vida humana, dieron en lla-
marle Picaro ».y no fe conoce ya por. otro nombre*
Quedc perplexo, fin determinar lo que avia de hazerry
pareciendomei que puesen losinfortunios np ay otro
fagrado en la tierradonde acudir yfino a los amigos,aun*
que yq tenia potos y ninguno verdadero, que feria bieii
Valerniede uncompafiero mio quefcme vendiapor tal,
ymas mofi{ava ferlo. Fuymea fiiapofiento, Hame4
la puerta, y abribme. Alii eftuve aguardando hafta que
ql mio le quitaron la cerradura.Ved qual eftava yo, pues
aun para afientarme ibbte un area, no tuve animo por
Ro darle peladumbre » dexandofela eftampada de mi
yerro. Nopudo fer eftc cafo tan fecreto, que fe dexafi
fe de faberluego. Gran laftima esde unacafa, que no
ay criadocn cite que no procure como lifongear al Sc-
nor , aunque fea con qhifês ^ quando cl no es tal que
jueganc^n el, como tres contra el mohino; y e n ^ o
fe conc/era catfa Senoren Ip que los criados loaman,
en la gacia con quelle firven. Y defdichado d e l, ft
pienfaêvarios conrigor » y grangear por teraor el a*
m o ry ^ u c pocof 6 ninguno faldra con cllo. Son loa
cofcônes nobles y quicren mpyerfe con halagos. A pe-
qasaviam&dado deveftido, y labadome, que ya mi a*
mo fabia de mi lodo s avianie dicho cl qiic, pero no el
comp*
^4 G u ZSAAN D E A i F A R A C M f i
comor Con efto me dexaron >y tuve harto bJanco don-
depoder henchir lo q quifiefle. Preguntoles corao me a-
via fucedido, ninguiio fupo ratisfacerlc * con marde
quc avia vifto. Defpues me dixo, y fupe de fu boca^c;
lepafsopor laimaginacion,'fi me avian cogido>dentrb
.decafadeFabia, y que conociendo mis nsanas, mc a-
vrian queridodar carenajde donde avria refukadoefca-
parrae huyendo, y cay do en'algun lodagal.. O > que
luchando a bragos con los cfiados qtieTaldrian*ef«»i-fe-
guimiento, me avrian derribado porelfuelo, ponien-
dome de aquella manerapor afrentai;rae fin matarme,
Y enel mifmo tiempo eftava yo haziendo la cunadel
mifmo palo, eon el mifmo peniamiento, para facar del
alii la fatisfacion: y aunque noera lo proprio d io me-
noseradeaqueltriunfo , y porcaminos diferentesyba-
- mosambos a un parador. Solo nosdiferenciavamOs, en
queconfu prudenciafofpechavalo mascontingente, y
yp con mi vanidad lo menos danofo a mi replitacioh. A-
via eftado aquella noche ocupado con papele?, mas
dcxandolos por rato me mandollamar, y teniendotne
prefente, nome hablopalabi-a, hafta q u a retirandofe
i fu ret,rete, fe fueron los raascriados, y quedd con el
a Tolas. Preguntdme como avia caydo y donde : yol|
dixe, que como eftuviefle qpn cuydado a la pucrfi
frontera deun vezinodeFabia, fr acafo huviera lugai
parapoder hablarla» y faliefle Nicoleta fufcriada, Ha-
zicndome fcnas q llegafle prcfto: con el alboroto del no
pefado regozijo,quife atraveflar la calje por un mal paf
fo (porno tardarme, rodeandQ4)orel buen®} querien-
do dar unfalto en una piedra mal aflen^da , torziofe j
torcime; quifeme cobrar y no pudefin caereiwl fuelc
y enlodarme. Por lo'qUal Nicolem con el alborlto deb
gente fe retiro a denrro > y a mi me fue fofôfo!»olver
meacafai E l me dixo entonces'J del danofel itnmps;
deigraciadamence andas en efto Guzmanillo^ tard e^ r
mal, yen M a^ esIo comengafte. Solo enm ifpert^
iervicio te pudiera fuccder efta delgracia; N o la teng!
pOi
P arte I I . L i b r o I. C a p , V I .
fo r u l V. S. le dixe, ni la ponga eu efle numerd, ,qu^
antes creo lo fuera muy mayor $ fi affi no ttie acoptc^
cicra* Porquedixen allaenCaftilla , qqebrcroc rd pie,
ûijaspormejor. Su marido eftava en cafa, y I'upue-
lo^que yo no se; para qiie roe llamayan, J i era trariipa |
pudiâ IcHquando t^ o me corricra viento enpopa) fi
fne fintieran dentro hablando con la Sendra., mo §u»
roarrearan, demaneraqueabuenlibra^., noroedexa^
Pan huefld cnfu+ugar, ninarizesenlacara. Porquede
continuacioq en rondaraquellacafa, fehacaiirado
alguna nota, yaunque algunos entienden que Id hagot
por Nicpleta h/adada, muchosque loignoran, ioar
tribuyen a lo pcor} y he vifto, que de pocos dias a c iii
parte, anda el buenviejo don Beltran, conroigotorzi*
do comoalcozcuz. Hablavame otras vezes pregontari*
do por daraas’defta Corfe, fi avia,buena ropaCafiella-
n a, y agora fc pafla dc largo, aun fin hablarme, y fi
defeubro la cabeâ yquito el forobrero, haze que no
inemira, yfcpafla cntcro, como hechodeunatabla^
Efto ledezia,yeftavamcmiamo muyatentodequando
en quando arqucandolasccjasjde dondc conod § fe cH^
cava^ V il^ d as lascartaS,conocilctodoeliuegp^y que
io hazia con temor dc fu reputadon , o dc fu perfona,
que no le feria bien coticado, fi Ic fiicedietadefgrîa eu
aquella cafa, porferdelo masy mejoremparentadode
aquella Ciudad jacudileapretando mas la Have, profi-
guiendo. Ninguna cofa oy ay en el mundo qye me pon
ga efpanto , ni^dcfquilatc un pcio demi ahimo^, que
ya tengo conocido halla donderpuede ladeigtaciatirar
conmigo^ barra , que'quien arida en mis paflbs y mi
trato, êjugadalavida, ypcfdidalahonra. Frcvc-
nido efiny depacienda y fufrimiento, paraqualquier
grave dirO que me yenga J enfenado eftoy a lufrir coi^
e s f u c ^ , y cfperar las mudangas de ibrtuna, porque
.fienjj*^ dcila fofpcch^ lo peor, y prerine lo mejor , ef-
p ^ n d o lo <qucyiniefi'e: nunca fon fus cfeJlos tan gran-
^ S f comvlat ameiiazaS;, Vfi me acobardaisea cUas,
’ 'E e SIC'
es G u z m a n de A l e a r a c h e
meymnfiguiendohaftalatoata,{in dexarme. Noim*
fortalorucedido, niqueayafidoel principio en Mar
ies, qdeniguaf do abiifiones, n iV . S.es Mendocino,
i >arayrcbnlos vanosabufos de los Efpanolcs, como Ct^
osmasdiastuvieflen algun privilegio, y elMarte^l-.,
guna maldicion'del cielo: y quando Ibbre mi fe cayga etr
todo rigor , a todo mal fuceder ., no po;nspfa oy del
inuhdom e facaran palabra por la b o ca , coo que dnin-
jguoo pare perjuyzio: vueftra ênoria fiempre fe haga
defentendido, y nofe lede unquatrin poralgcu-Ser.
Virle tengo hafta la muerte , fea como (uere, y tope
-dondctopare. Verdad es, que fi el calb fuera propio
teiib, no folo me- defiftiera del, por lo mal que fe va en-
tablando, pues en mil dias no dan uno de audiencia (y
Sefte paflb es riegocio inmortal, falvo lino ha de I'cr co-
tao lo^ mayorazgos, que los fundan los padres para que
Ip gozenlos hijosi y aquefte requiebro ha de quedaf
faralos herederos) mas en todo aquel barrio no pufiera
b i c p o r lo que ya enel, fe nota. Nofalta en Roma
Dueno, y mas bueno j a mcnos peli gro y cofta, con mas,
guftos ymenpS embaragos: nose fi lo haze, qiicnun-^
cayo quiero por querer,, finopor falpicavômo los de
tnitierra : foy cuchillo dcmetonero, anddyacandocarh
tillos, mudando hitos oy aqui,, manana en Francia;
de cofa no me congoxo, ni en alguna permanezcp j a
inis horas Como y duermo , no fufpiroen aufcncia , en
|3rcfenda bozezo, y con efto las rnuelo. #VueftraSe-
noria esmuy difercnte , ya todo a lb grave y con Seno-
riO) Cgue como pbderofo lo mas dificsltofo, y como
(acre , fu betras de la garâ, Jbafta perderfe de vifta,
cuefte lo quecofiare, y venga lo que vinicde j que co-
jboay'fuerjaspara refiftir, todo afienta de âdradoi
vie haze buenApantorrilla. Mal cntiendes lo cLe dizes
Guzmanillo j me rdpondib miamo: que antis corre
sd revere lo que has dicho ,• porque ningunacofeoyay
mk'perjndicial y hi masnotada, que qualquier^«me>
ha; flaqueza en uha jperfbiia publics Pprqut como tW
ganwS
P arte II. L ibro I. C a p . VI . { 67.
arnos obligacion los de mi calidad a yeftirnos, coma
ueremos parecer 1 d pena de pareccr como nos quir
ieremos veftir ,"ha2c muy grande ihancha qualquieâ
nuy"pequena falpicadura: muy poquito ayre » haie
mucho los organos j y te dqy palabra, qqe li
impdfiiada no la tuviera cn algunas colas, en elpecial
juc la di i^ ic o le ta » de que vifitarias dc mi parte d
+abia , y mepefariaquemetuvieflc porfacil dpufil^,
lim e, culpandcyne dc inconftante, que avia ud® pai
Lmorcomo de niiio, agua en cello , no jnas de para,
lentar los azeros y burlarla, pues avieridome dado hue*
las efperahqas , las eftimo en poco , no figuiendo id
deance, que nofcmedieraunclavbpordexarlo.Pues
lemas que como dizes, avemos comenjado tan pe-
rezofamente no mellento tan pcrdido ni apalfionado*,
que dexe deoonocer que tiene marido de lo mcjorde
Kom a, principal , ricoy noble, a cuyorefpeô de-
iêmos, los que profellamos tener algun honrado prin-
'fpio, guardartodo buendecoro, linhazerie injuria:
que no por ler elk mo5a(y como talobligada con oca-
Sonesagozardc otras que fe ofrezcan) tengoyodele-
guir el arre^ y fuftentarfelastan a eolla delo qiie de
l'd ami noWâ, yalhonordefucafay deudos. M u
cha’s yezes los hombrcs al defcuydo miramos, y eon
pequena caufa nos empehatnos mucho , a donde fin
reparo, no es necellario tener el embiteapenade ne-
cios, cobarlies, 0 impotcntes. Mas pues de hue^ra
parte fc han hecho diligendas t y tampoco valcn, y tan-
to ciicftan, cofco es la honra de aquefla Senora, lim ia-
petitofuepolvoraque fabito abrasok razon con el in-
cendio: m e paf^d aquel furor,ya reconozco lo mal que
hago •yme ailano prollrado por tierra. No quieromas
yr (co n * dizes) en alcance de lo que mas me huye,antes
con eirdsehora^ mevinoalamano,quierohazercoifio'
gene^ji^ gayikn, foltar el pajaro, de manera q de todo
puabo qucdc fepulrada lainala voz^ por,mirefpcd:o fii
J^cvantadbitomando para d lo k traca a mdor eftc a Itt
£ • 2. repa*
G u z m a n DE A l f a r a c
reputaciony dlatnia. Efto dixo, yparcciomefurelo-
Itidonmi falvacion: cn clla hal!^ abierto el Parayfo de
riiisdefleos , y loando fu tsuen propofito , fcfaciliiela
falida, notanto por fu intencioii, quanto por mi r^-
putacion , y affi le dixe; Vaeftra Senoria correrpprfdc
a’ quien es en lo que dize y haze: pofque au\jQue fca fu-
jijafclicidad alcangarfelo queftde'llea,la tengo por muy
inayot, nodeflear loqueincift la fenfuaiidad, yme-
rbs endaiio ageno y detal calidad. BfsaesConfidera-
don Chriftiana , hija del valerofo entendimiento dc
v'ueftra Senoria « no es jufto dcfainpararla t y quedc
^'mi cargo el modo: pucs el fiel criado » aunque por in-
terefsar la privanga» le acontezea dar calor al apetifo de
fbamoi noeftafuera de obligaciondc bolver larrendai
quando lo viere corregido, animando fu buen propofi-
to. Con efto me defpidio diziendo: V ete con Dios a
dormir en mi negodp,pues en tus ma'nos apda mi honra.
C A P I T U L O VII
Simdq p n llko m %oma y la hurla hi^
d Gu7;man de Alfar ache ^ y e lju c e jjq d e i
puercoi corrida, J e quiereyr a Floren^
f w, haze fete am ko m ladroA, Para roharle.
Ongome muchas vezesaconfiderar* quantodega

P la paflion k un enambrado. ,Confidcro i mi amo,
qjue me dexa fu honra encomendada, como ^ o ft^jic.
ra tratarla fin fobajaria. Vieneme tambien al pelyaipien.
to , y no me de'xa miichoholgar, quando difef rro,cb-
mo aviehdo fido tan lifiado en mentir, pude fultr atari,
t!} privanga. Como conmigo fc tratavan cafo^îra-
pprtancia. Como me fiavan fecretos , y haziendal' Co
mp feadniitian*mis.pareccres. Como fe dav^ creditrij
traio. Y 'eo tiio . fiendo efto affi. oue jamas oy^
los
P A R t E II. L ib r o I. C ap. y il.
ronde miboca vcrdad, queno faiicfleadulterada»,*PP
dava tanto enfado quc me la dixellcnotros. Y porql
mifind cafo aborrccia para fiempre, a quieri uha folaye^
.afelatratavaiynoeramaraviliacnmi, lies natural.^
ôdos'los que algo ncgodan, peiarles que lip feaii con,
ellos ed toOT'punmalesy ynunca lo ifênlerellos V
fe canfan de raeritir. Coraiengen de lo mas alto,, y d^-
zicndan a ld“masi»ajo, fi algo detlps avcys de recebir, fi
algu h favorps art d t dar, qiic nada les cuefta» quan-
tas rt’ampas y qiiantas dilaciones, quanto en difenrlp
dcoy a mauana , (In quemanaiia Ilegue, pbr ler la del
«uervo,q fietnprc la promete,y nunca vienc.Y fi id aveys
de dar,y con ellosno andays tan rclQxerosjJjun folo rrtb'-
mento faltays a lopucfto,(ino les pagays al juftp 16 prp-
metidojfi fc lodilatays una bora, hi Coys hoipbre de pala-
^ra^hi de buen ?rato j yo cn et mio hazia lo mifmo:cpn(|-
dcravacntrc mi, diziendo ; A mi^ fe me da de no,^dczif
vcrdad ? ^ e m c .iinport;a,que fea vicipdeyiles* y pq-
r<lo de.be(iias? Que danp.lfrte vetidrai quando np.qjp
'den credito , (I Id tengpyHga!nado,.,aunquc'a los ojos
vean qiie miento, y es tantafu paflion, que no fe quie-
•)rdnddengfrtrar de rni 'edganP ? Quehonra tengo qqp
pCrdPr, de qual creditp vcndfe a faltar}- Va foy conq-
y ei mundo efta dc rnanera, ,que| ppr cl inifinq
cafo que mientp» mefviftentan, mcfavorecen« y cfti«
'man. Men^r y adalar d priefla, que cs ipaniar dePriq-
cipes’, rip en bpcna t finpllegaos, y dezidles» quc
irio juegucri \ qfrtc tieneri el eftaao confurnidoV y a Iqs
yaflallos muy p6 bres.* Q jie no fean fan&rfones * hi
'di(roldtQ(ôr 14 calles m en las Iglefias, quedain,^
Cafibtl imuchos ^fcandaios y danos.. Quc no feah dift-
pyorciprodigoa j que fc pierderi. y empenan ppr la
pollay i|uc pues bepert para raaibaraiar»quc fepan
i;ar a,,,(us cr (êaridan rprpsy hambrientps.
fi pueden ,0 ticncrt faybr quc. l,o difpenfen Coil Ips
_ês. Que (i priyan,* qu^ aprovecrteriâ priyarigq cn,
ganar aroigol* puea ninguna es fixa, nfa^^rûna fir-
■ ■ 1^ c 5 mb..
70 G u s m a n de A l f a r a c h e
xae, Que fiquiera las fieftas para oyr Milla fe Icvanten
a tiempo. Que confieflen de veras y no para cuaftplir
con la Parrochia corno Chriftianos de folo npmbre,qM'
ay hbmbresque tafladamente ticnen fepara q u e^ o l^
caftfguen, .Que miren ppr fi , que fon h ^ b r e s ; ylr
vie'ipS ya eftan luchando a braqos con la mucrtela fe-
ptiltufa eti medio. Y a fc les h t notificado la fentenm,y
cotno los que ban de julticiar (e deijpidtn de fus amigos,
y lesvanponicndp las infignias que hande llevar, alii
•idvart defpidiendo de'tqdas las cofaS aque mas aHcion tu-
vieron, Del gyifto, .del fucno, de la vifta , del oydo,^
i e hazen por boras notibcacion de la fentencia,. el ri*
"^nbn, lahijada, laorina, elcllomago fedibilita, cn-
fiaqueze la virtyd, clcalor natural falta, la muela fc
cae , duelen las encias , que todo efto es caer terronesf
Y pqdrirfe las fnaderas de los techos: y no ay puntales
que ten^n la" pared , que falta toda defde el eimiento
" j fe yiene alfqelp jaxafa.'Atrev^^ pues a unmoqq^
mqzito , atreyido ydelcqm'edido, , Reprefentadle qa»
'no lab'e quicn 16 quiere naai, quepqrque hablo, porque
imiro, porque fe alal?6, porque por ventura palko finq
entroadonderiodeyiefa, locolei'anapufialadas, y no
tcndri lugar de rcccbir Sacfamentos ^ ni de Ilam jj;!
Plios que le valga, 6 queconfidere, q'uelq fariêl^
corrornpe, los humofes'abuhdan,». que andadeforde-
nado, come deinaffiado, haze poco ejiprcicio, que le
dari una apoplfexia 6 qualqujeraofra qnfermedadque
lo aca.bd, puds tan preftp fe va cl cprdcro epmoel car-
nerpt Que no pienfe por verfe Tuerife bratps, tiellb
'depieypiefna.r itobufto de cuefp6i y fano «cab cca,
que aquellb es fixo ^ y tiene derta la eftabilipd, Ya
me parece que To oygo dezir. Vos como poble foys el
qiie os ayeys de raorir y padecer aqueflas defvCE
^ foy rico,valid(q;valjente,difcrctO|ygenero^ 1 eflgo
fbuena eafa,du*rnip Cn buena caroa»cpiô loque quii^Q,
buelgo fegqn fe me antoia , y do|ide no ay trabajos
ay cnfcrnjMaidj ni Ilega. la yege25)> A Iqeo, locp i Pues i
ic
P a r t e II. L ibro I- C ap . Vll» jri
f t queSanfon,David,SaIomon*yLazaro» eran mejores
^rnaiiiifcrctos, valientcs, galanes,y ricosquetu,y fe um"
S on , que Jlegp, fu dia, Y de Adan k ti han pa0'^ o
:ho^ y ninguno.dellos ha quedado enelfiglavivo.
ien les êflc-aquefta yerdad.y quefi otra cofa pien-
ian que fojôntos. Digafclo Vargas; atrcvaflb a .ellos
unTOrefperado, por nienos que cflo daran quejca critru-
nal d.e vos j no ay hurlarfe ton ppderofps,, ni raentar verr
dades.No tne corrc ohligacion de dezirlasjdonde tao haa
dp fer bien adroitidas» y ha de refultarme notorio dano
delias jbafte param ienteridery aqaparalos depaita-
manbjfaber ^ todo tniente, y ^ todps nos mentimos: rpil
vez.es qiiifiera dezlr efto,y.no tratar de Qtracpfa, porquo
folo untender efta yerdad es lo ^ nos importa. Que nos
»roqietembs 16 qqe, no tenemos * ni podemos eumplir,
fel que fe tiene por mas viliente, fano dchumpres ma^
concertados, y pien ittezclados, c0e no tiene punto de fe^
ûridad, y efta mas prefto para caer. No ay fuergas t;arj
trobiiftas,^ refiftan a un foplo de enfermcdad ,fomos u*
nos nrontones depoivo,poco viento.baftapara dexartios
Itanb&pon L ^ erra. Nadiele aduIe.nipgunbfprinA^ S
Id que no es,ni' Ip que fu lenfualidadrmehtipo.6 Ic dize
dirate Ip que a todos. Ppdevolo eresjfiaz lb que (îfic-
'fesTâlan er6s,paflea y huelgate; hermpfo y ricoqrcs*
haz diflbluciones: noblczatienes, defprecia a los otros,y
nihguno feffiatreya; inlufiad'o e0as»no, felapesdoncs;
Regidorer^rigetu pegodo, peireaquicnpeflare» y
Vcnga Id/ûe vinierea juez. eres.»'}uzga portu aim-
gb y tr^cllefse todp." Favor tieties> gaftafo. en, tut
gu0p ^ySandoh? at pobre hutno, a oarizesi qu.& no
cbnyiertb a tu, reputac^n, a, tu ofido. ^ a tu dign.idad,
ni auhk tu honra que te pida to quele deves,^ ai la
capa que le quitafte. , Fues a f t Sewres i p ip s y a
feaftljuien quifieren fpT;, b. pienfan qt^ foa » qug
BO fon lo que ^pienfeh j y el piie^r quandd
-*nuy bueno , es un poco de pojvo. Efcozaa dq
qua! polvo quieren ler ,_ fi de tibrrs^ ^ e ceniza*
E e 4
G u z m a n de A l f a r a c h e
porque no ay o tro ; yfidetierra , txayganaiamemo
ria t que quando fu principio t fuc lodo , porque fe a
mafsd cbn agua.V fue lo mifmo quedezirlesquefiTRff
f;iliz9 fl<:n para el cielo, conociendole a fi mifmos.
faben que la tierra fin agua no da fruto. Y fi la fujw cfta
feca con vicios, ycon el rozio del cielo , li^ltas infpi-
raciones, no la regarcn de bucnas obras, para quc^yi*
tifique, perdonando injurias/pidiendo’ jperdon delaj
cometidas, pagando loquedeven, y haziendoverda-
dera pehitencia, feranraontonerdeccniza, paranada
byenqs. Acontccerales lo que a la ceniza, que hazen
delladl jabon conque fe limpiati endtfapartelastijan"
chas, y l6ego la echan al mulada;’. Con fuexemplo
.efcarmericai'an offos que felalven ,y ellosyranaIascar-
bonefis del rnfierno. Ya fon eftds vefdades, ya fe ha
fiegado el tiernpd para deziflas; y fi menti en mi jiiycn-
tudcOnlii Ibânia'della, lasexperienciasmedizenj y
ebti la'fericdfu^ cdnozco la falta q ni'e hize ; y nadie ft a-
t^m nt pftnfdqncle fiicedera lo que im i vidalafga , y
CottfiadoS cn eilafedercuyden cop laerihaienda, dexan-
doloppm defpues rnuy maduros; qu'cyendiiaunfolanQ
qUe’b s ilevc v'erdqs.: Nunca'yo Ip tuVe ci2hftT-*»t4 ids
mas .efta fcgndaj' qde fqtiios doraolas aves delcprtijpi
ireâel Aguiia » y lldva la qup ie pareca, p ddyflfSm
hs vk entrelacdndq como fe h ahfopPj'ninguna tieric o
rafuya unas vaq fras otras. Yqdambicn he^ydo tras
mi pehfamiento finpienfaf paraf en cj rnund| , mas co.
hio el fin quC' lleVd es fabricar uri liombf^ perfefto
Cempre que halld piedraspara ^ edificio » las vqy i^'
montonando; ■ Sbh'thi cefttro aqueftas qgafiom^', yca
minq con 'cllas l ei;' <êdeft ;^^qui ,.efl;a ca rg a ' que £
alcanjare al tiBfripd,‘yo;b6lirdre^P y ^9
fafdc;- '
*Buefvo p u es, y.,digq que'fqdd',ybVera mentâ cq”
aid fieip^rc. Quifi: ftr para con aigu hqs marty r ^ y ebi
Otrds CohfeÎpr J' que no todq fe,,pnede"nideye edmuni*
carcoii todoab afiintincaquife ihazef plsica de mis rra
'bajos
P a r t e I I . L i b r o I. G a p . V l l - 7^
bajos, nipublicarlos con puntualidad j a unos dezia un6,
:yaotrosotro , y'aningunofin fucpmento. Y com oal
rncimStoCo le featSn importante la memoria oy , lo eon-
l ^ a de una manera, y manaiia dc btra diferentc , todp
JJfdcado de como antes lo ayia dicho. 'Di lugar a que co-i
noeiendoiTM^pr jnehdrofo ,"np medieflencredko,dan-
dpl<iâvpz general ; pdjque realinente todos conye*,
pian ep eI heclK>,,auhque quitavan y pohian cotno a '
cada.pno fekantp|aya , ytu iueles hazerfo. Ya cbmp
novedadporaquiîlbs dias npfe tratava ptra cofa en to-
da Roina; mi yerrpera fu ciientp V,y ini fuziedad la
delas cpnverlacipnes, Ya mi arno Iqfabia , mas cotno ;
prudente fentiay callava, que npiiempre fchadedarj
el Senorpor entendidb de todo, qUe feriaobligarfe (.al
ley de bucno) 4 femedio dello- Diffitftulava, .mas no .
tanto, queporalgunasentrcrifitaf, ,y,mirardeQjos,.no
fe lo cpnpcieife.' Arava conmigo^ que no le perdia ful-’
Co; y como ellaya bien a el diffirnujar, tambien a nii e!,'
B j eaUavapib,s'todos 1! crhpeiTQ nppudp^^^^^
ledCj romper el diabloTps igapato^ ;Ndfalt6uiia?c
mjgp,/uyo» ^ p r'e j configuiente mi , que cd^‘
g)end,oi»^-lb1asIp^ quantole-lmportaVa para fq*
calidad 'ycrcditQ'derpcdirmc, ppj; la publicidad con que’
lp*iraUaya de f«s pblas y que cad^qiial fentla della^
fed queria. QiieJp^cayallerps.ddiuprofcffipny.
devian proceSer J^guri lo que reprefentavan,poVqije dc',
Id contrario mlultan'a en p.erj uyzip de la repiitacipn de,’
(q diieno. dBttedilcurfo,es m io, que firio paflaron 'edEps^
palabras formalesi a lo jnenos creo feria otras cquiya-!
[entes aelkfs. Masqualefquieraquefuefseni yo sequin
ningunasf-" pudieron dezir, que no lefueisen a el may,
fabidas y fin duda le pefsaria de que fe las dixefscn >mas
palabra l i me dixo porcntoriccs, ni conmigo hizodc-,
mioiiftracion alguna que diferenciafse de lo que flemprc.;
SoloV que como ya era entr^lala Quare^fma,. tpmola.
^ achaquc para recogcrle»y no tratar de cdlas de mu-?',
gercs. tiicfta manera corriamos mas con li\s &mafias de,
£05' ' lo
'74 G u 2MAN I>E A l f a r a c h e
loque me pafsava porlas caltes, tomaron encafa los
cria os mas licencia de la queconvenia, porchafiat»TKy
cnc ctenimiento ; erripero entrebiirlas y veras, meda-,j
van cordelejos que no aprietah 16s cordeles en el t q ^
mcHt ) fanto, ~ Demanera , que ya no teniaI D^'Ce
o^'Ce legjjraf*
iegjjraJ*
ni pared adondq arrimarme, de doride nâliefse noValiefse un
Eccoque rne cpnfefsafse Ids p^cados. U n dia, y^do :
por unacalle, me vi rati apurado deqjaciencia porto-^
das partes, tan agoftado el entendiiriiento, que cad me
trljligaron a hazer fnuchos difparates. P ix o bien el que
preguntandole, qiie fen quanto tifempo fe' podria bol^
verunciierdo loco, ffefpondiQfegun Id dierenptiefsa,
los muchachos, Aqui me llegoel agua Ipbre la boca*
vime hanegado , y regenado de fni lufrimiento, qui-
fiera tirarpiedras , fnasfuerontne a I'aiâno, un mo*
2ito de mi talle y traga, y hedad, bien compuefto ^pe«
rb mal fufridb: por que tomando contfa todo el comun
mi defenfa , favorecidb debtros dos b'tres amigos que
con el Vfenian: rcfittlerbricon obras.y âlabras ^fperas,
los que me perldguiari. Y fofsegandplos , y reportan-
dbme a mi, mb Ilev6ib|o de mano aini p i^ da, dexan*
dole alii los coiripa.fierbs detferiiendb, la gente. Xuega
queallEIleganiosI'fbquifiera deteper para hazevleal><
gunregalo, enaperd noloadmitib, SupiiqiieleTIfe^N
Xefsefu pofada y ri6tnbre,'negdraelo todo : prometien-
dome bolverme a vifitar. Solo triedixo lu e me tenia
particular aficiori aflipor mi perfona > côn>p por fer
panel de fu nacion, que como tal fentia m ir defgraciasi
yeonefto nos delpedimos; Ybllevb tan rtâda la co
lor, tan enCendidoslosojos, tan alboTorad^l enten-
dimiento que (fin confideracion) vierida fervialacomi-
da, ine fubi tras los pages hafta la mefa del Embaxa-
dor mi Senor. Quaridoalli me hallfe ygualalosgenti-^
ies hombres con capa y efpada , conbct mi oecedad^
quifelo remediar con lalir dc la pieza mas fue tarde,^
porque yajni amo end i'ernblantc me aviaconocidbia
qve Ueva’;^ ly^rcguittomelo, y-hallandomc fin menu-
do^s
P arte II. L i b r o I. C a p . V I I .
Xdos, que no avia trocado, ncia! prevenido de i|jemiras».
ff
toda la verdad fin penfar, ni quererla deîr: y-
la primera que falio fin agua de mi taberna. Mi amo
^ ^ 6 • mas los criados no pudiendo 1ufrir Ja rifa , unos
“xulskcian el gj^lro con lasmedias fuentes, trincheos ,.>yj
falvi^s que tcnian en las manos , otros que las tenian
âzias) cubriendofe la bbca con ellas» y rcbentando-,
res en el cuerpo * fe falieron de la iaia, Tantp fe de^t
compuficron , que Monfieur fe amohino, y rinendgr,
les con palabras nunca del ufadas, reprehendio el a-i
trcvimiento en fu prefencia. Quede tan avergongadp,
tan otro yo por cntonces, tan diferente de loque-
antes era, qual fi fupiera de cafos de honra» 6 Ctuvie-,
ra raftro dello., O quantas cofas caftrga uh rigor adoildc^
ftopudolabrarelamor , quanto importa muchas veze^
dar una notable cayda,, para mtrar otras, donde fe pP-^
ne los pies, ycomofepafla. Entoqcesvi mi fealdau,
' .e^n aquel efpejo me conocl, hallemdde modp, 'qu,er
' por quantos amds ni mugeres tenia el mundo, no
viera mas a^tratar defiis corretages« ni a folicitarla^
Qiie buena i^folucion fi durariu Pôfc aquedlay Y
quedbfe mi amo penfativo la mand en la jnexilla * y jm.
code fobfe lAmeft , con cl palillo de. dientes _eit
rta^ oca’ , mal contento* de que mis cofas corriei?
fen de mapera. que le bbligafien a Id que no' pea-f.
fava hazer 1 aunque Ic convenia para evitar mayo-
res danos y eippenandofe tantp t que diclTe nota5
ble iipta contra fu .rgputacion » por mi defenfa i
que real y^fdaderaniente la mueftra del pano del amp,
fon fus cnados. *Mand6me baxar i comer, y nunca, dp
alii en adelante yo hi otro alguno de mis compan.eros,
por muepos dias le vimoscl jroftrbaIegrc,nita,nafable
,como tenia de coftumbre.Ya no me atrcviacomo antes 4
falinde cafa,fino era de noche.'fienaprc affiftia en nai apo *
fento leyendo libros, tanendo , parlandocon otros ami-
gbs; y deftpretirarme, fe cause en los de cafli nu,evo rel-
pcdojch Ids de fuera filencio,y en mi otra c^ferente vida.
^6 Guz M AN D E A L5 A.RACHE
Yafe cahianlas muriniifaciones,yafe olvidavan con cl
aufcncia mis colas, como fino huvieran fido. Vifirava^
me a menudo aquel mancebito que tomo tni defefTtSdu^
Zome rAuchos ofrecimientos de fu hazienda y p erfo ^
dixome fu ticrray nombre, que avia venido d e R o ^
fobre cicrtocafo en queaviadedirpenfarfu^ncidad^ y
que avia gaftado mucha hazienda y tiempo fin a¥«tne^
gdciado. Halleftie pbligadodfutjueiiproceder, crey^
le : ycomo deflcaya fe le ofreciefle ocafion en que pa-
garlc algo de la tnucha obligacion en que- meayia puc:
le rogue me dieffe parte de fu negocio, para que
yplppidieflede merced alEmbaxador miSenor , yfC
lo negociafle brevemente. Agradecibmelo bucho , j^
rerpondiotqe ^ ya fe avia tpmadd ciefta .vereda por don-
decaminava , y le davan buenas y cicrtasefperanâs^
|iias que fi de alii efcapad'e* recibiria la merced q le ofre-
cia. Con ello fuymos dando y ternando razones i hafta
que pidiepdome.^P falicflemos a paffear uo pocp a pa-
{add,' elcufandome , ie dixe la caiiia je rq u e pie avk
ifdtiradbi y quan bieri hie yba,con e llo , puesno fa'
licndo decala eflav^ fofsegado mi ahirno.|_^_y el altjoroto
la ciiidad. Era el mogo vellofo ’, y no nwno^s qu?
y d , Ppgioine la palabra , porfer la que: mas cl defsea-
va'oyfme, y dixbme: Sefior GuzmanvuefRajaarwn,
pfochde con tarixa difcrecion/, que fc cpnoce biert fet
foyA: y tengo pdr tan acertado,d remedi|, quahtp
jbehaze dincultofo entender ». qUere'ptttdapfofeguit
adciaptc. Pues loS Pafos que fe ofrece»i\bligari albs
ibmbrej a. quebrantaf los mas firmcs propo'fitQS.' Vo fi
fudsc y . m. aviendo de reftarrnc taiitatiem w encefra^
do , tchdnVpor mejorganarloen ptra parte dando una
buelta por toda Italia. Pedoade , no folo fefalbaria noi
table guftp, perojuntarnente fe configuiria epfini que
concftarfe aqui encctradd fe pretpnde , y aun con ma^
ventajas, pucsel tierhpo y aufencia Ip gaftan todp, y
ion 16s mejpr?* Medicos que fp hallan, para fanar fe-
Kieiantes erffgft^dades.' Fuemc iUntam^te con eftc
'■* ' ■ engo'
P a r t e II. L i b r o I. C a p . VII. 477
lengolofinando con referirme curiofidades, las grandes
excelencias de Florencia , la bellcM de Genova, el
■Jj[«yiiparabIeunicogovierno, y regimiento de Vcne-
Jba , y otfas de gullo j que dctal manera mcdiTpuGe-
cavando cn ihiaquella tiochetoda, que no la re-
ni pudeimaginar en otracofa. Ya meballava
cal^âs lasffpuelas caininando: porqueluego en ama-
rfecitiidb fuy a dardevcfttr al Embaxadbr nu' Senor^y
ckfidole quenca de^quella rdblucion >la eflimb en nau>
ch o , teniendolaporhonradaycerradaparatodos. Di*
xome luego lo que dixe que le avian dicho, y lo que le
avia pailado fobre mefa, quando*fe quedo rufpen(b«^co«
mo dclleava verme acomodado, por la grandeaficioa
que me tenia, y bufeava crayas para ello: mas pues e-
ra tan buena la mia, fi me quillera yra Francia daria
fvis cartas para Tus amigos mefavorecieilcn r oque
hizieile la eleccioq que mas me viniefle a quento. quede
fu parte haria conmigo como tenia obligaciOn acriado
(que tambien le avia (ervido. Realmcntc , yo quificr^
.p’îflar a'Francia« por las grandezas y mageftad que
fiempreohidc aquel R ey n o, ymucho mayorcs de ftt
: nias no'eftavap entonecs las cofas, de manera que
ûdiera cxecutar mis defleos. Besele las manos por la
inerced ofrecida, y dixele que guftaria (dandomc,fti
^<f!i3tttfWi^lic(îsia)de dsCr primerb unabueltaporto-
da Italia» en efpecial a Florencia que tanto me la tenia^t
Ipada, y deAminoaSicnadonderefidiaPompeyo,ua
iniuy grande Anigo mio , de quien fu Senoria tenia no-
tida y por l/qqe de ordinario nos comunicavamos cod
cartas, auinue nunca n6s aviamos vifto. Mi amo fe a*
Icgrb rauboo deHo, y defdc aquel mifmo dia comence
de alinar ini viage* llevando propUello de alliadelante
hazerL.il|ro nuevo , labando convirtudeslasmancha^
jju e m e causb cl vkio.
7” i i U Z M AN DE A L F A R A C I ^ G
CAPITULO VIII.
•x7
Gunman de Alfarache fe ûiere yr i S ien ^
donde urns ladrories le. rohan lo (jm aYt^-.
emUddo por*detante.
A Quel famofiffimo Seneba • tratando del engano
(dequienya diximosalgo enclGapituIotercero
defteLibro, aunquerodo fera poco) en unadefus E-
pjftolas dize, fer un enganofo prometimiehto que fe
hazea Ia$ avcsdel ayre, alas beftias del campo, ilos
pezes del agua» y a los mifmos hombês. Vienecon
tal fumifion- tan rendido yhuinilde, que a los que n3
lo conoccn, podria culparfeles poringratitud, no a-
hrirlede par en parlas puertas del alma » faliendolo i
recebir los bragos abiertos. Y como toda la ciencia qu^
oyfc profefla, los elludios«los defvelos y cuydado qu£
fe pone para ello* vancon ariimo doblado j{ falfo. Tan-
to quanto la cola de que fe trata es delliiô masjcaIifiGa<
daenperjuyzio, tantocon mayor fccreto lacontrami-
nan , masartillcna y pertrechos de guecra fcgrqvlfla&i^
para ella. Notenemos deque nos admirar quando fuc-
remos enganados della manera, lino de|quefiemprc
no Ip feamos, y fiendo afii, tengopor rienor mal fer
deotros enganados, /que autores de cap (alcrilega mal-
dad, Entre algunas colas quîndilcreCamante, quifo
reformar cl Rey don Alonfo (que llaraaror^l fabio) a
la naturaleza , fue una, culpandola de que no aviahe-
ebpi los hombres con una ventanaen el pecho, pot
donde pudieran otros verlo que fe fabricava en el coj-a;
fo n , fi fu trato era fenzillo, y fus palabras januales con
dos caras. Todo efto caufa la neceffidad: hallarfemno
cargado obligaciones, y bn remedio pâ focorrer*
1^1
T a r t e 11. L i b r o 1. C a p . V I 11.
as > haze bufcar mediosy reraedios comofalir dellas.’
Laneceffidadenfefla claroSi los mas obicuros ydefier-
ps caminos. Es de fuyo atrcividay mentirofa « como
c^rtlximos cnla priincra parte, por clla tiericn tam-
ien fus tragas aun las mas fimples aves. Corre con for-
lobuelo lapaloma * bufcanddel fuftenfopara fua
:iei^ sp6ll^,ry citfa de fu efpecie>. delde io mas alto
^ u n a epzina t la convida y llama , quele dctcnga y
fcmealgun rcfrefcb , dahdo lugaf, que Con fecreto ef
ottftro tirador la*derribe y mate. ;GalIardeafe por k
Clva, cantandodulcementc fus ehamora_das quexas el
pobre pajanllo » quando caufandole zÎoiel otro dcla
j aula 6 la aiiagaga, le hazen que'dar en la ;red, 6 prefo
en las varetas.: Allanos dize Aviano filofofo en fus fa-
bulas, que aun losafnos quieren driganar, y nos Cuen-
ta deuno que fp villioel pellejo dc un Leon, paraef-
jJhntar a los mas aniniales i y bufeandolo fii amb, qudn-
dolovibde aquella manera, que no pudocubrirfelas
orejasconocicndole, diole muchospalbs.y quitaridqlc
l^pielfingida, fe quedo tan alnocottio antes. Xodbs,;
ycada lino por fus fines quieten Ufar del enganb con-'
tra cl feguro del, comq jp declarauna efnprella, figni-
ficada por una ■Cufebra dormida, yuna aranaquebaxa
fecretamente, para morderla enla ccrviz, y matarla,*
cuJMkletraJfze^ No ay prydencia querefifta al enganp.
<^difparatc , pen far que pueda el prUdente prevcnic
^quienlcaflaina. Effcava yo defeuydado, aviarecebi^
do buenas olxas-, oydb 'buenas fJâbras V X'iaen bUeri
f iabitoaunj/mbre qud tratavade aconfejarmeyfavo-*
ecerme , tufor fu peflpnfia en peligro por guarda^
a mia , yilitotne (al parecer) dcfinterelladamentei
fin querer adttntir ni" un jarrb de 'agua : dixomb
fer Andaluz, dc Sevilia mi natural, cavallero prin-
.cipal ,■ Sayabedra uiia de las cafas mas iluftres , atiti-
fcua , y calificada della : quien Tofpechara de ta-
.ks prendas tales Cmbelecos. Todp fue inentira , era
'YaloneianoLy no digo fu nombrb ppYlu^^s caufas:
mas
So G u z m a n d e Al earache
tnas n'ofuera poflible juzgar algunode fu retorico fia-
blar cn Caftcllano,de un mogo dc fu gfacia * y bicn tra-
iado iqtiefuera ladrpnzillo cicatero y baxarnanero,hfit^
codoeracomolacbmpoAurapreitada del pavoni parf
fold cnganar, tcniendo encrada en mi cala » y
to* afin dehurtar loque pudicflc. Fiem edel,
dia vinicndome a vifitaf * coino me halloêm uda^
quedb adniiradp y Confufo, fid faber qut p'flCBCfa fet ^
quello. PreguntQtheio* y dixele que aviammadoiiT
confejo* yeftava determinado deyrmeaSiena , don-
de refidia Pompeyoun grande amigo tnio, parade alii
pafiaraFlorencia» dando boeka por toda Italia. Con
efto parece que fe alentb y ulegro * loando mi parecer,
y mudando fu dcterminacion: porque Ci Hafta entonces
tragava hurtarme alguno de misyeftidos * 6 joyas de O'-
fo , ya conaqucHa nueva no fecontentb'con mcnos que
don todo el apero. Eftuvo con atîicion viendo como,
adereâva los baules , ayudandome a e llo : vio donde
guardeunosbotonzillosdcoro, y unacadenillacono- i
tras joyudas qne tenia, y mas de trecientos*cfcud(5s '
Caftellanos que llevava i porque la cafa del Embaxador
mi Senor, como ya nojugava fino êmrSava, me va
lid en call quatro anos que le fervi, muchosdinerosT^ I
dadivas que me did, baratos,.ynaypesqjiefaqu^ y
prefentes que me hizieron, Ciirando v en ilrtS u fc^
oieii cerradps y liados, pufe las Haves encima de la ca-
ina., donde Sayayedra clavdiu coragorl, porque no
delTeava entonces ptra ocafion, que podltlas aver a lasj]
manps parafalfearlas., Vinoie como a f^ m a e quiero,
que quieres boca j porque confo eftuvicflei^s hablar.^
doenmiyiage, y Je dixefle quepcnfifva etOTiaraque* j
ilo por delante, y detenerme feys d fiece dias en Roma, j
defpidiendome de mis amigos, ien quanto aquelloHe-J
gafl'e a Siena, (ubieron a dezirme , que me bufcilT'ST™
unoshombreSi Pue's como elapofento eftava defcom -j
puefto , fiizio , y mal acomodado para recebir vifita,ff
baxd a faber ^îcnes eran’: cn el interih tdVb Savabedra,
lugar
Partr XL L i b r o I. 0 BP. VIII. 8i
lugar de imprimir las Haves todas en unos cabos de Velas
ide cera» queaadavan rodando por mi apofenco» fia*
ttiityiP es que la truxo en fratiquera. Los que me bu(-
:avaneran los muleteros oharrieros que vcpianpor la
3a» fubieron , entregiiefela, y lleva'rbnia, <êda-
Bi(wparlando el amigo y yo, qiiecomo no faliade cafa,
31que me hazia cortelia , nacida de amiftad para en*
fi'etenei'MWa'qHellos dias» y fue folo a clpcrar en quanto,
j contrahazian las Haves y y defvelarmepara lo que lue-
go dire. Vifitorae tres b quacro dias, y quando le pa-
recio' tiempo que tenia fu negocio hecho, vino a mi a*
pofento unatarde, mdy parejo el roftro, cabizbaxo*
fignificando traergrande cargaôn de ca b e ja »dolcw en
las cfpaldas, Smarga la boca » y profundo lueno. Fin* ■
giole amodorrido« y dixo no podcrfe tener eb pic , qad
Ipdielle licencla para bolverfe a (u pofada. Hallemci
corto de ventura, en que la mia noeftuyicfle acomoda-
da parapoderhofpedarlo en cllay yagafajarlo por eriton-
ccs. Pedilequeme diXefselafuya j pafayrloavifitary
embiarlealgunas nifieriasdeenfermos, 6 verfipudicr*
feriede provecho en'Salgo. Refpondiome, que late*
iiiaencalad^ciwta ddmalecreta,. mas qucfiruenfer-
m3c!ad paisafse adelante* meavifaria delioy paraqiie'
lo vifitaisejPefpidiofe, y fucfic aquel miftno dia por
poftirtîena y donde hallo que ya fus atnos y compa-
iicros avian llegado al pafso de los muleteros y porque
lOsfueron afcjbhando para ver doiide'y y aquienfe en-i'
tregayan losiiaules. Quando a Siena Hego ,* y vieroa'
.;Urar un hornbrc de tan bucn talk por la pofta,"
%iCyeronfM algun EfpanoI principal. Fucfse' ahofpc-;
aar a una'ofteria^y donde al momento acudierbn fus*
compahcros que lo efperavan, que dando a entender
fer fus criados, le ferviaft al buelo. Luego aquel dia em*‘
fbitrton uno dellos a- llamar a Pompayo ^ haziendole'
^{abcc.como ya avia llegado a la ciudad.,j'Yquand6 mia-
migo rccibib el recado , y fupo eftar yoenclla yfuc tan-
tafu alegriay que fin acertar, ni aguardar I cubrirle
F f bien
G u z m a n d e A l f a A' a ^ h e
bienlacapa, fetardo gran rato.cn ello: porqucmedi-
xpque ya fe lapufodel rebes, .y^por el ruedo m a il
medio ladp, ‘y mal alinado,, falio. a toda priefla ^dg^ ^
h y cayendo...y tropegando,; pon la priefla de llegar
deiTeodeyerme. Fuedond^yofingidp eftava, fort
muchas quexas de no averme apeado en.fu cafa, y1e|
yidomedella como propia:deque SayabedW ledro ,
yufas., Entretvivieronlc ttatapdo del yir:ige, y^pfasi
liafta yfi de noche,» que.de(pidiendole Pompj
yojdio Sayabedra (enfu,prcfencia)la. llavede.unade lor
paules, a unb de aquellos criados ,• dizicndolet' Oyes
yete con el Senor Poiripeyo . y (acanie tai veftido, que
hallaras en tal parte, paraveftirme manana. Fueronfe
juntos j y el qriado hizb puntualmente Ip que le mam-
âr9aj.;^defliaô cn preiencia de Pp.mpeyo el haul fcr-
nalMo^^y lacandp nl yeftido del j bolyio a cerrar, g
fuefIecon la.llayc noche le hizo llevarPom-
peyo .unamuy buenaeena, eoracion, y vino admira-
y e ,-colûepueftos a or5afe:dexarondormirhafta el
îafiguiente,que pbr la mananalp bplyib i vifitarPpni‘
peyp«V;y .dixeror\le los criados qqp, repofava , porque
nb avia podido dprrnir en toda la npch^fcQjiifierare bol-
yer ayr , mas nojfe lo confinperon,;. diziendoqu'?T£‘*
niria .mucHo fu Senor con ellos, quando^^îefle que!
lunkrced huviefle llegado, y np.le huVicireVtnHSJfb^
Entraronle a dezir que alii eftava cl, Senor Pompeyo, a-
leglofe muclio^ y mandoles que rnetieflfcn affientoy
entrafle., Pregvtntole, por fu lalud Pompwo, y que a-
viafido, la indiipoficion paflada. R,efptond», ,que del
pocq idq y y mucho canfancioyie hr poua, Vo fehalla*
va bien dirpueftp,, y que penfava (angrarfe.'Bien qui-
IteTaPompeyo ,.que tnudara de ppfada, y llcvarlo a
ftiyi. Sayabedra dio pof efeufii tener criados inquie«*
tos >y que p'cnEyaj'ehazerfedellqs dentrq de ocho drar
o dtez j que pap* entpncesle prometia yra rccebira-'
, qaella raerced... Suplicole tarnbien/ueral^rvidaen.el
iqterin, em^qrie alii con uno4 efu§ criadfes* losbaur,
Ics,
P a r t e II. L ibro I. G a p . V I I I .
les , porque de aqudlos no tenia muCha farisfacion y
dandoles las Haves-* ppdrianliazcrlealguna fiilta. Pa-
P ‘ If, bieaaPdmpPyd quanto eh aquello, y peflble
io-que tratafle de hazerfe ciiniten- ofteria * iniis
laprotncfiaJiecha, - hizo lo qucIc^pidiq, y en He-;
gando a fu pofada cargaron los baules'a unos ptca-^
Q^^y coTTun'o-de Ibseriados dcfii* daft p los lley^rp^
uende SSy^BeiSva 'dflavaj* Embiole'aqueldia de. coifiesj
leiiy regaladamejê *. y aviendofp a la noche defpedkfq
cornipaneroS mudarbn en otra cafaTeitetn'

los dos amigos, para ^tfe adbrrfiir.j' Sayabedra y fu^
Iq quc avîan
alii traydo , ypartieronfe luego.at Fidfendi ppf la'po-'
fta ,'donde quando- llegaron, le' pblb'tqdO' de'ibanf^
ficftopara hazei: la partidon. EMtj ’fpS'tondpaiiei'os
de Siiyabedra, maeftrds; en el artc' d^lltbS', ybefico-
tbs , y el pfedpal autor delldsa/ndttiral dc Bb)o*
... , ................. .
tiiachinador, n'6 de mudio dircuribj.*yifabricaVa pdf
teknaginadon cofasde grancntrcjcnimiento.
VO dos hijos , erixorididon opiicftds y 'grandiffifebs
contraries :*eHnayoK fe'llamp Vicencio^, man’cfebo
ig n ^ n tc , rifa del pucblo, con q,aien Ids noblds del
pgflavan ftleayetenimiento', dedafafnofiffinaos'difpa-
St^ i ^fyadbandandoled'e noble, ,y^ devalicnte, ha-^
zrafe:gi;.an miiftcO,ginete , pbetajy fobre todo enamork;
dojy tapto cê fe'îdiera del dezifdekalaspenen. E l
etso ,-era efl* Akjdndrp', grandiffiftto I'adron ,TubtiI de.
nwiios’,yrûlj^<IdT(aer^3 .-queddbien confentido ,y[
mal dotrii«do,iUfultb-faftr traviedb,]jiritd-idofe.con dd-
lascompanias.Eran loS edmpanerosddte,otros tal^s-ru*
fianes como e!,qud'fiemprccada urio apetece fu Timc^
jantc,yeada efpede cofre a fu.centrd.,Plies como fudllb'
hrcabefa.y mayor de-fus aIIegadqs,cFprincipal dO foBqs
cn .tpdohizpq Sa)*}bedra le conteritaffe con muypqco*
dandolealgunos,y los peoresdelos veftidQs : yparecieh*
d.ole noten/ralU buena feguridad^fadtaiatieri'adet
F f2 ■ Papa>
$4 G u z m a n OB A l f a r a c h £
Papa,dondc teniael padre alcalde: Partiofe luego a Btv
Joniapor la pofta* llevandole lanaca, joyas , ydinc-
ros j rccogiofe a la cafa de fus padres y y los mas egt^jai
neros (con lo que le cupo de parted huyeron a Trcnti^
fegun defpues cn Bolonia me dixeron« y porclla fe
parcieron. Quando Pompeyo bolyio ayifitarme coral
Oo hallo mi eftacua ».ni alus fathiliarcs» preguntd'SSw
huefpedespprellos# dixeronlg como IjrtiOLht antes v
vian falido de alii con los baules, so fabian adond^
Luego vio mala fefial, y fofpcchandq loquepudiera
fer» biio extraordinarias y muchas diligencias en buf-
Carlos, y tenjendo no^jciaaucyvan porlapoftacami*
no dc Fiorencia ^ .embid unbarrachel en in feguimien*
to» con requificoria para prcnderlos. Elios andan alii
en fu negociq«bplvamos agora un poco al tnio, y quie«
ra Dips que en elcntretanto el hurto partzea. ,
. ;Quedcme aqueflps dias conientd,. y defeuydado de
tal bellaqueria j y muy fobrefeltadp, con deiseo de fai
per de mi amigo enfermo, fi tendria falud 6 ncccffidad:
c^crclo quatro dias, yviendoque no bolvia,-medesi
tuve ptros cantos eh bufcarlo entre los de la patria, dan-*
do las fenas, mas era preguntar por âjsuifts en Portu-
gal. N oise valieron diligencias, crehi quefindudl^
fiafia muy m a!o, fi acafo ya no fuefie mjm|to. Tam-
bicn me parecid, que pues me avia encuDicrt?Wir*jdb
da, quefcriavcrdaderalacaula^ por npaverlugarpa?
rapodcrlovifitar enella. HiKCodoel de|er , y quan*
done fuc mi poffiblede p ro v e ch p d e x e l^ n largo re-
caiido en cafa, y pidiendo al E^mbaxadojWni^nor licen-
d a, determine la es^cucion yiage mra l l ^guieUte
dia. Eilinuo mucho mt aufencia , eonomeVus bra^j
cncimai yalcudlo unacadentlla de^pro queacofium-.
brava traer dc ordinario, diziendome: Doytela, para
que fierapre que la veas , tengas memoria de mi, que
tcdefseotodo bien. Mas me did para el viage(fin lo.quc
yollevava mio) lo que baftava para poder paflar aigu«
nos dias» bie^ curnplidamence fin lencir Mando,
m e.
p A R t® I I . L i r r o I. C a p . V I I I .
me, que de donde quiera qiie allegaHe le diefle avifo dc
g ili^d y fuceflbs , poT lo que holgaria que fucflen
IQS, hafta bolv^rtne a verenfucafa. Suspalabras
>ntan amorofas, el razonamientoy confejos con
ne defpidio, tan elegante y tierno, exorrandome
ajiifrirtuc^ que nopude refiftir, finrafarfeme con W
^ im a j lo3 igpv Besele j^mano, la rodilla fcntadaen
^ fueJo diome fudbendicion » y con ella un rocin , en
que fall de fucafii, y Ilev^ todo d camino, El y fns c«a«
dos quedaron enternecidos con cllentitnientode nai par«
tida. El , porquemeamavayqicpcfdia, quefinduda
Ic hizefaltaparael regab de fufervicio. V ellos , por-
queaunquemiscofascranmalasparami, jamas lo fuei-'
ron para mis companeros , y llegados a las Veras, pufie*
ran b s perfonas todos en defenfa dekj, mja< Siempre les
Fuy buen amigo, nunca losinqt^'ete conchifmes , ni
truxe rebucltos, no tetcic mal con m* amo.en fus pre*
tenfioneso mercedes enque interellaCen , antes los a^.
yudava.en todo, y conefto haziaminegpciox porque
naziendofelas a ellos en abunditncia, de neceâd'a*
vian de Ter 1^ mias muy tnayores, pues ellos eran tenin
doypbr criados, y yo en lugar de hijo t a^ fe alabavan
quefiempacjes era buen hennano, y mi Sefioc >. dc
^qtfSvewwmuni un ftel criadoj dem^nera. , que nimi,
fcrvicio defmerecio , ni tqi amiftad les ^ t o . y fi la pu»
blicidad quelfe Icvanto de lo fucedido ea cafarde Fabia*
no fe divulJkra por boca de Nicoleta ,, qim conto i
quantas aiâyy amigos tenia, la burl,a que tecebt de
fuSenoraf cnfcl corraWS fu cafa , nunca yo dexarali^
comodidad queScnia, ni mj Scnor el criiadoqac tambien?
le fervia, Ved lo que deftruye una mala lengua dg raala>:
m iêr, que fin laivarfe a f i, disfamblAcafadcfij^ a»«
fe rn , y defcompufo la nueftra. Nadie les fie fu;lectctq,c
nia,(u conforte mifma, fi fuere polfible; porqjie con:
poco enojtv po^ vengarfe os quiebrah el o jo , y com
pequena c^faos hazencaufa. -SaltdeHothacomoun;
PrincipMî.en tratjado,, y mejor proveydp *, parapo*
F f 3 * derme-
86 G u z m a n t>E A t F A R A c H f e
derme dar un gfentil bcrde tan en tanto que fe fecava cl
barro, que quando acontecena fuceder tales cafqs. na
ay tai remcdio como tiempo y tierra en medio.
yo mas coqiento que Mirtgo , galan j rico, libredp
malalvoz , ycon buen propofito : dondeva nopenl^^
bolver a fcr el que fuy, fino uii Fcnix nuevar ren^ffiib
de aquellas cenizasviejas. Yva dondejaai nmigo Pot^
peyo me aguardava', con.muygentiVapofento, cam^
y mefa., Llegue abieria^ jde'rccllamente preguntan-
do por el, me dixerctn fu pofada; hallelo en ella , re*
cibiome alegre y confufamente y fin faberquc hazerof
dezirdel fuceflb.paflado, eftavatriftiffimo interiormen-
tc> tanto por el.yalor deihurco, quanto por la burla
recebrday mala quenta que dariade mi hazienda. No
me Jiablo palabi-a de los baules, y quifiera encubrirmc;
lo , ,masnofue poifiblet porque lu ^ o e l dia figuiente
que quifiera dar por Siena una gran pavonada, pidien-
dolos para veftirme;^ fueforgofo dezirmelo ^ dandome
bqenas crperapjas que nadafepcrderiacon labuena^»
Tigenda hecha. Send aquel golpe de m ar, con harto
dolor, como lo.fintieras tu, quandtj,j;e ballaras co-
mo'yd, ddvalixado.en tierra eftran/, ,Ie?cos delfli?6r»
y obligado i bufcarlo de nuevo, y nocon r m ^ o dincro,
ai mas-veftido del que tenia paefto encinf^ ^!tn»c^-«
las cn'el portamanteo': empcro librCos Dios de hecho cs,
quando ya el dafio no tenga remedio, qufrforgofoloa-
Eeysdebeber y h6jloaveys:devcrtcr. feizebuena-
niiriojfaque fuet^sde flaqueza; porque^ erûblico lo
Cntiera mucha,diicra oeafioi?}^raler dafcc^to tenido
cn pbco,avGntutsandb.la amiftad, fupueflo que de lo con»
ta'hriono fe me pudiera leguir util alguno. Confejo cu eri
do esacotitercr 'adas adverfidades coii alegre roftvo, por-
qnircDri ello fe'ilericerUoscnemigos.j y cobran los awi*
gos-alicnto^ frres'dr^srtuye 'Ccqmq'dken) calgadas las
efpuelas,efperkndo"de'cqmino Ip quc huvielje. luce(3idof
^ barrachel ejt ebafuj-iol, fi'acafo huviefle fltnidp'algun
buen raftror * eftando ientados a la Tnefii.rm^defpues
P ai^te II. JLib r o C ap. VTII. 87
leaverGoniido , tratando de misdefgracias , y aducia
^ u e tuvieron Ibsladrones en robartne, fentigraiiErd-
pePde los criados y gente de caia , que fubian pbr lai-
^{calera di'zietido ; Ya vienc, ya v ie n e y a paretio cl ‘
l^rmcipal dclos ladrones elhurto ha parecido.' Cbri
^pteôbrânimoi alcgrofeme lafangrc, las'mue.ftr'as
coate4i£®id^terior me falieron al loftro, que n&cY'
S oflible diffimular el cohgon lo quefiente con fabMtas"
egi ias: pues a vezes acontcze, fiendo grandes , aho'-*
gar fu calor al natural, y priVar de la vida. Luz encert-i'
dieran cntonccsen misojos, pues parecio que eon ellos
dava las albricias a quantbs nielas pedian, y los braqoS
abtertos yva recibiendo en cllos los parabienes. Levan-
tamonos delamcla parafalir al cncuentro albaracheV'
quequal otroyo , trahia la bocallcna dealegria, y a-'
viendonos abrafado eftrechamente , quandc le pre-
gunte por elhurto, me refpondio que todo fe hana
muy bien: bolvile a preguntar en que modo, y dixo-
i3je, qpeunode Ibsladrones venia prefo , porque Tos
btresno avian parecido ni el hurto, masque aquefto
diriadcllo,*Confideradcs por ventura, quando algu-
tKtrez en las enc^didas braflas, Aconteciocaer mucha-
golpede qgua, que fubitamente fe leva'nta un elpeflb
hiMiJajytffSIiente, que call quema tanto como ellas
niifmas. Talmedcxarqn Ais palabras, todas lasmue-
ftrasde alearia quepoco antes derramava poi'toda mi
perfona ♦ âpagaron con el agua de I'utritte nue.va, y"
en aquel j/ftante fe Jevanto en mi una humareda de co- ’
lera infernal .fconque^îfiera naodrar .Io que fentia,
mas como tam\pco vale cfso, report ©me. Pompeyo pi<* ’•
diofucapa , falioicracar con el juezqhizieflcnalguna^l
diligencias importan£es,quc aVparecer convenia hazerfq^
sassKtodo fue fin provechb , porque ni nego el hurt o r
ni confcfso, fu delkd/ Dixo que los otros laavian heqhoi
que folo d era criado de unb dellos r y que le.aviaa
dado un beftidillo ^ u e yendi© y>gafiq err F ib -
v i m c k i j ^ d viage agora quando Iabo\vierpaa, Siena;
F f 4. Efto
88 G t J l M A N 0 E A l FARA' CHE
EftoKatcn los malos,ayudan,f4vorcccn.dcobras y coni*^
fejbs al mal,y confeguido fu intento.fe defamparan losu^
lios a los otros.tomando cadaquaifu vereda. C d h (!!$
confeffion, por fer eftc hurto el primcro en q fc avia ha^
llado: con lo que mas akgo en fu defenfa»y por las confi^
deraciones que fe le ofrccicroa al juez, fue qpndew^^
en berguenâ publica , y en dcftierro de^^quclla ch id ^
porciertotiempo. Eftava undriado decafe, con mu^
did euydadtoiefperando el fiiceffo deft? negocio, para
venirrac^dar avifodello, V quando lc dixeron la fcn-
tencia« como fi truxera los baules * cntro cn el apofcn-
to Con mucha priefla» rifiieno y alegfe , y dixomc: Se-
norGurman,' alegrefeV.ni.que (uladroneMcondc-
nadoa la berguenga, y oy lo facan, vaya fi loquicrc.
ver, quenotardaramucho. Mucho quificra yo enton-
ces que aquefte necio fuera mi criado, y eftar cn mi ca*‘
fa, 6 en otraparte alguna, donde a mifatisfacion le pu-
diera romper los hozicos y dicntes a raoxicones; gran-
diflimo cnojo fenti con el difparate de fus palabras. ^
traydor (dezia entre mi) vefraepcrdido y pobre,y quic-‘
refme confolar con tuslocuras, ahogavarae lacolera,
mas en medio de fit ftierga mayor, f/me ofrecio-aâ'
memoriaotro confuelo iemejante a e fte , qugmccon-
taronverdaderamenteaverpafsado en Se\f?Kwioft,que
me retogo larifaen el cuerpo, y con las cozquillasol.
vide la yra , yfue. U n iuezde aquclla cii^ ad, tenia
prefo por efpecial comifion del fupremo C oifcj'o, a un
delinquentci famofo falfario, que con fir™scontra-
hcchas a las de fu Magcfbad, yvccaudol fal^s , avia,
fcobrado hiuchos dinero^ endiverfas pagresy tiempos. :
Fue cpndenado a muerte dt horca, no obftante que a-
legava el reo fer de Evangelio, y declinava jurifdicion:
maselrefuclto ju e r , creyendo que tambicn los titulofa
cran falfos, apretava con e l, y de bccho manddque
ejECCutafsen fu fentencia. E l Ordinario cclefiajflico, h*a-
zia lo que podia de fu parte , agravando centaras hafta-
ponercdsatio a Jivinisimas como nofue^se a1qR(nparte.
P a r t e I I . L i b Ii o I. C a p . V I I I . 89
todafudiligendat para impedirlasdcljuezaque nolo
h^hofcaisen»ya quando lo tenian fubido en lo'ako de !a e(^
V alera* lalbgabienatada parapoderloarrojar, fepufo
3 I pic della un cierto Notario que folicitava fu negocio,y
jyoniendofe la mano en el pccho, le dixo: Senor N . ya
ha«fto que lasdiligencias hechas, ban fidoco-
las poHibles^ yque pinguna de las eflenciales feha
^ exad o dc hazer4>ara fu remedio j ya efto nololleva^
porque de hccho quiere proceder el jueziy conio quien
foy le jure quele haze notorioagravio y fin jufticia, mas
puesno puede fer irienos, pre/te V. m, paciencia f d?*
xefe ahorcar, y fiefede m i, queacaquedoyo. Ved
ucconluclo puede fer para los que padecen quando les
3 izcnpalabras talcs, y âmdifparatadas, queguftopo-
dra recebir uh defdichado que ahorcan, con que aca le
ûeda un buen folicitador j y pudierale muy bicn dezir
cl padente, harto mejor feria que fubiefle des vos en
mi lugar, y que fuefleyo afolieitar mi negocio. U n
hoijibrerobado y pobrecomo y o, queabrigo, nikon*
ra podiafacar de ver llevar un ladron i la berguenja.ppr
Ventura honravara^c fu afrenta, o donde contara el cafb
y firraftigo, me ^ ia de dar por ello lo neceflario. Fuy*
me de alliôtrp apofento, confiderando en las igno-
ânciasdrffm^ y rebolviendo fobrefni hurto, como
aquello que tanto me dolia, yvadifeurriendoendife-
rentes colas ,1 entre las quales fue una; lo poco que im-.
portan femejpntes caftigos : que verguenga le pueden
quitar odaâiquienpara hurtar no la tiene, yfedif-
pone a rec^ ir[»rcllala^ en a en quefuere condenado.
R oba un ladron una cafa, y pafi'eanlo por la ciudad.
Xûanto 3 mi mal entender bpocofaber, no sequede-
zir contra las leyes que fiempre fueron bien penfadas, y
<«ruvmaduro confejo cftablccidas ;emperonofient;o que
fea caftigo paraun ladron, (acarlo a la verguenqa,ni.de-
ftcrrarlo delpueblo; antes meparece premio , quepc-
na, pues copsaquello es.dezirle tacitamefcte ; Amigo,
yadcaquptC aproveehafte comopudifte , teholgaflei
F f y nueftra
90 <3 u 2.m a n i5 e A L P ^ R ’A c ir E
nucftra cofta ; otro poquito a otro cabo , dexarios a no*
fbtros, y paflate a robar a nUettrbs vezinos. N oq^rja
perfuadnmc queel danoefta enlas Icyes , .antes en1^
executores dellas, por fer mal entendidas , yfinpru-
dencia cxecutadas. EJ jaez deviera cntender y faberi
quien , y porque condena , que losdeftierr^s
hechos, no para ladrones foraêros, aptes para ciucW
danos , gence naturaly noble , cu)ias perfonasnoaj
vian de padecer penapublica ni afrentas j y porque do
quedaflen los delitos de los tales faltos de pugnicion, a-
cordaron las divinas leyqs de ordenar el deftierro que fin
duda es el calligo mayor que pudo darfe a los tales,por-
que dexan los amigos, los paricntes, las cafas, las he-
redades, el regalo , ;cl tratoynegociadon , ycaminar
fin fabcr a donde,y tratar defpues no fabiendo con' quien,
Fncfin duda grahdiffima, y aungraviffiraa pcna, no
menor que morir , y fuc periniflion del cielo que
quien eftablecib la ley, fiendo della inventor, lapadc-
ciefle, pues lo -defterraron ius mifrnos Atenicnjia.
Wucho lo fintieron muchos, y algunos ygual que la
muerte.. Dizefe de Demoftenes, Principe dc la elo*
quencia Gricga , que faliendodefterrado,. y aurrtafi
defcfperado, vertiendomuchaslagrimasdêntimicn*
to j por la crueldad qUc con id avian ufaucftlfcHatura*
lesmirmos- , a quien elaviafiempfeamparadoy fiivore-
eiJo, defendiendolos contddolu poflible| Ycomocn
cl camino llegafl'e a unlugar donde.hallo acafo unos
muy grandes enetnigos:, cre^ que alliio mjtaran, mas
nolblo le perdonaron , que CTmpadecKosVlel, vien-
doloafligido lo confolaron, haziendol/codo buen tra-
tamiento, y proveyendole de las colas hecdlarias en fit
deftierro. Lo qual fue caufa de masacrccentar fudo-
lor ; pues animandolo fus amigos les dixo : Comoqt**-
reys que me reporte , 'y dexe de hazcr grandes eftrc-
mos, viendo la raucha razon que tengo: jjues voy de<
f|errado de ui^ tierra donde fort los enemijôs tales, que
dudo halhr (y me feria felicidad fi alcanqaflgsj^rangeai
P A R T E 11. .L 'l B Ro I. C a p . V I I I . 91
dondevoy defterrndo) tales amigos quakscllos. Tam.*
ih iQP ^fterraron a Themiftocles, el qual fiendo favore-
|cido en Pcrfia,Tnas quel6eraenG i“eaa,dixoafuscom-
.f>aneros: Por cierto,fiiK) nos perdieramos, perdidosfue-
.mnos. Los Romanos defterraron a Ciceron indiizi*
aostle Ctedio fu enemigo> y defpues de aver libcrtado a
•Tu'patria. , Defterraron cjmbien a Pluvioûtilo,cl qual
fue tan valerofo, *que defpues quando los. de la parte de
Sila (que fueron quien eaularon fu deftierro) quifieron
algarfelo, no quilb recebirfu favor,y dixq: Masquiero
avcrgonqarlos i eftimandofu favor enpoco,y dandoles
a fentir (u yerro con trit agravio,que gozar el beneficio q
ijte baren. Defterraron tambu’en aCipron NaGca, en pa-
go de aver libertado a fu patria dela tyrania de Ips G.ra-
^cos. Hanibal iDurio en deftierro. Carailo fue defterradOf
fiendo tan valerofo , que.fe dixo del, fer el fegundo fun-
dadorde Roma, poraverla libertado,y afusenemigos
miftnos. Los Lacedetnonios defterraron a fu Licurgo*
■vatonfabioy prudentiffimo » que lesdioleyes. Y riofeii
ebntentaron con folocfto,queaun loapedrearon , y Ic
quebraron *lin ojiî Los Athenienfes defterraron co a
igffominia y fin caufa , fu Icgiflador Solon , y lo e -
charon d jjg^ a de Cbipre, y a lugranCapitanTra-
fibulo.-iSlron y otro infinite numero de feme]antes,
fuerondefterrados, y davaneftapenalosadtiguosa los
hombres nc^les y principales, porcaftigo graviflimpi
Y o conoci m ladron» que fiendo, depoca edad,.y no jca-
pazde otni*môr , comp lo huvieflen dellerrado mu-
qhas vezes* .yfcunca h^mefie quefido falir a cumplir el
deftierro.y tiimwen por^ fus hurtos no paftavîn dôfas
dc Gomer,lemand61a jufticia ponef un argollon conu a
virote niuy ako dehieiTo,y colgado deluna campanilla,
•p«ji*q fuefle avifandacon el fonido della, y fe guardaflea
del.Efte fe pudo llamar jufto y ddnolo caftigo. E n erto
acaoaras de|ponocer,q grave cofa fea un deftierro para los
buenos,y quan cofa de rifa para los rbalos|a quien todo el
mundo^fpatria comun, ydonde hallan qiije^hurtar,
de
94 G u z m a n DE A l f a r a c HE
de alii ton originarios. Donde quiera que llega, cntra-
de refrcfco fin fer conocido, que no cs pequena comodj*^
dad paramejor ufar fuofido finferfentido. No seco<*|
mo ]o entiende quien afli calliga» mcnos malfuera dc-„
xarlo andar ppr el pueblo con la fcnal dicha , y guar-*-,
darfe del, que no erribiarlo donde no lo cottoÊn, (fo^
cartadehorro pararobarel tnmjdo. No,^ n o , que
cs util a la Republica hazer a ladrones fcmto regalo: an-y
tes por leves hurtos, devieran darfeles graves penas. E -
chenlosen las gal eras, tnetanlosenprefidios, b denies:
otros caftigos por mas o ipenos tiempo * conforme a los
dclitos: y quando no fuefl'en de calidad que merccieflen
feragravados tan to , a lo menos devieran losperdigar,
cpmo en muchas partes acoftumbran * que les hazen
cierta fenal de fuego en. las efpaldas, por donde al fegun-,
do hurto fon conocidoiS. Llevan con efto hccha la cau-
ia , liibefe quien fon , y futrato, caftigan la rcinci-
dencia mas gravemente: y muchos con el tempr dan la
bucita, quedando de la primera corregôs y cfcarmen-f
tadps, con miedp de no fer defpucs ahpreados. Efto ft
esjufticia, que todolomas es frutarpgalfda, yoca-
fionpara que los eferivanos hurten tantn comoellosj'y
nosefime alarguea dezirque los libranîjjjprque fal-
gan a robar, para tencr mas qtiepoderics' delpHiiesqui-
tar. Qntetp callar, que foyhombre, y eftioy caftiga-
do de lus falfedadcs, y no se fi bolvere a manps, y
tomcn yenganga de mimuy a fus anchos ,'mues no a^
quien les vaya a la mano. Mi j^ ro n fe lijbrb\ confcl^b;
quieneseran los principalcs , ^ e l viageBuelllevaroni
Qjn la qua!, y con fu pafleo, fuc fuelto, de la cared:
dexandome a mi en lade lafuma pobreza , y ibuenas:
noches, Manana cn an>anccicndo te dire nii
lo p^ d p . lievas de^co dc fabcrlo.
9i
LIBRO SEGUNDO
DEL P I C A R. O
G ' V 7 . M A N
P E
ALFAR ACHE.
Ttata Guzman 4c Alfarache 4c lo
le pafso en Italia hafta bolvec
a Efp ana.
G A P I T U L O I.
Sak C u ^ a n ie Alfarache, de Siena para FI<h
rencioi^jipcuentra/e conSayahedra ^ lleTifaloen
fu ferytcio ,y antes de llegar d la Ciudad j f e
cuenta pot el camino' muchas cof^ admird*^
hies deHd jy en Ueândo alia fe la enfena,
(pdon ( f ^ o f o Filofofocn fu ticmpo) fue
t^n pobre que a penas, y con mucho tra-
' bajo aicanâva con que podcr encretener
1la vida. F o r lo quai j Heinpre que de fus
I coPas tracavan alganos en prefcncia del
' • tyrano Dionyfio, lu gran cnemigo > fe
burlava ddHas ^ d e l, motcjandolo dc pobre. F o r pa-
rcccde que nale podia hazer oua mayor injum . Quan*
^ ' ' d o
'§4*; G uzman de A t e ar ac he
dajaquefto llego aiic^ iad el Fi!ofbl|o j -tto fplo no^ {le*
soVque Titndofc'det-5' fuhocQra ^êff)cmdra 3; cjufen fe
lodixd. Porcierto Dionyfio dize irmâ vprdad^ lla<
mandome^pohfc, ipoiqua verdadejCaitientelo foy, em-tl
pero mucho mas lo es el i y con mas veras pudiera tener-
"êrguenâ de fi.mffmo f y afrttitarfe: pi^qtte fi a
ifeltqn dineros, loâmfgos meifdbran : tengc^, ma^j.>|^
■•faltsmie lOTmenos :%rfpei'o cl dineros tfe fobran'VTos
amigos le faltan*, pues- .nofecenocoalguno quelofea'
fuyo. No pudo efte Filoibfo Ikisfezcrfc m ejor, ni que-
brarle los ojos con mayor golpe 6 pedrada, que con 11a-
&SrleTiqrfibi'e{mami|;q?. Y|iunêa^dbtccl’muîas
•vetesômpmrle con dineisos^y iSek fcr4 rtft-camiflo el
principal de hallarlos) nuncafupo cftetyrano grangear-
, los ,nj tcrierlos fta f l de.mamyiliî'que le fiiltdlen,
porûe quien dize bomdad y vjrttrd^y qAien hade con-,
fervaEaiiiiftad , ‘ha*diepr<3cu.rar qupfils obtas oofrcfpon-
dan a fus palabras; y £omo todo el era tyrania, en todo
^de.maIa.digeftiQli*y:.pear trano’, y los amigos nofe alca«-
gan con folobuepg fo^ttinajbno conumqcha virtadjcare*
cicndo el della,fifenfipre carecio d c l l o s . ' *
,ûn caotro fUe,midcfleo, derde ju e n it acuci:do
•tii^ afo de razbn, lino grangearlos i a'uri atoda coltai
rParqciendome', como r eaL y 'vcrd'ader.^jjj^tc lotbn,
^tmlmportantes ajaprofpera, *como en adverrafbi-funa.
'Qiiferilinb elloS gdilah de los guftos, conief van la paz,
lahcfnra^ ;y livhaziendrf»- cdebrdndo lasprof-
'peridadc? ,de fus-âcnigos? Y dondq qon*bdycrfiddd fc
halld bttb' refugi© Vênignid^d contêloj, remedio
y-fcntimiGoto de ^los males como propriJs -?•Elhombra
■prudehte., antes devecarecer de todosy quali^quief
otrosbicnes , que de bueiios amigos , que fon mejo-
res qud cercanos deudos , ni proprids^hcrmanoS. „De
ûs calidadcs , cohdiciones muchos Iftm dicho ffltrt
^cho’^^(yalgundiadiremos algo >> Dips mediante',)’ mas
^ mi parecer ,.donde amiftad. le profefljf; cl tratcj
ha de'fci: Jlanjb ■ que h i altcre;!ûi »eircandalizc>n,‘
......... - _dc
Pi l R T E I I . - L i B R O II. C a P.'I. 9 jr
idS cuydado, ni ponga eri condiciori aj amigo depex>
.derfe.- Han fe de. avenir los dps comp ;Cada unocon»
.figo rrxifmo ,por fer otro yo mi amigo. Y delanra*
nern que fuele fuceder al azPgue'j Cotft d oro ,squc
ie le mete por Jas enti'anas haziendofe dc amtos
f
milina pafta i-. ijn poderlos diyidir otra cofa-qu?
pnroêgp:,: donde qucda el azogue confumi-
:, :tal el verdadero apiigo (hecha ya otro) cs-
das i .pueda fer parte para que aquella. union fc def^
liaga, .fino con folo el fuego de la mucrte foIa.' -Do*
Sfenfe bulcar los amigos» como -fe bufcan: los; bue*
jio^ libi os : que:no efta 15 felicidad en que lean mu*
cbos ni muy euriofos rantes eix que fean pbcos bue^
nos, y bien conocidosi, que rauchas vezes muchqs
impiden que feah vcrdaderos en todbs las amiftadesJ
que lbl(f entretengan fino que juntamentea^
provechcn al alma y cuej'po , quc aqud fc: devo
buiear-, que liri refpedto dc incereffe .humano:;, a t
eqnfeja 'd preeepto'.divino , no qudrq>refenteft ,
liib;.qufc hablen amoneftcn , y enfencn,- Y- fi a4
quelr feKllama veidadero .amigo » lque con amiftad
{pJaidize: ^fu .amigoMa^verdad clara y .-fin rebofo;!'
po como a tcrcera perfqna » fino como a cofa ofauV
propria y' fegun; la defleara fabert para
cuyas, entranas '* y. •fcritillez.ay. pocos de qulen^-ib
tenga* entcra fitisfacion y confianfa j :.Gon razoh e^
buen rlibro es buea a m i g o y digo que ningund-ipe^
jbr 1 pues del podemdsdesfrutar lo util'y necdlario, fin
bergueflfiji de la vanidaiûe' oy fepratica, de no quC'i
ser faber »:^poiino prcgimcar» fintemor, que pregun*
tado revdara mis ignorancias: y con fatisfacion« que
fin adular dara fu' parecer, - Efta .ventaja hazen por\
excdencia los. lib.ros; a los amigos .,; que los amigos
îpBtrficmpre le atreven a dczirdb que ficnteh y faben,'poc
terl\or de jnterefle 6 dcprivan9a,(como dircmos preftci
y breve)^ >%:nlosdibros efta fel confejo defnudo detodo
genei'o de-vicio,: Coufoiime a Iq qiialfiempre fe tuvq
por
^5 G c ^m a n o e A l f a r a c h e
por didcultofo, hallarfe an fid amigo y verdadero r Coa
contadosi poreCcritoellan* ylos mas enfabulas, los
que fe dize averlo fido. Uno folo hall^ de nucfirji triiC^
ana nacuraleza» e lm e jo rt d mas liberal, verdadcrol
yciertodetodos, quenuncafalu » y pcrmanccc ficra*
p rc , fincanfarfc de darnos, yes, la licrra. Efia tios
dilaspiedrasdcprecio, eloro, laplata, y
lesdeque tanta neceflidad y fcdtenemos. Produzc'la
yerva , conque no folo fc iufientan los ganadosy ani^
males., de quc nos valemos para cofas de nueftro fcrvi-
cio t mas juntamenteaquellasmedicinalesque noscon*
fcrvan lafalud', yaligejan la enfermcdad, prcfervan-
donosdella. Crianuellros frutos , dandonos telascon
quecubrirnos y adornarnos.. Rompcfus venas, bro-
tando de fus pechos dulciffiraas y myllcriofas aguas que
hevcmos,-arroyosy riosque fertilizan Idscamposy fa-i
cilkan los comercios, comunicandofepor ellos las par
tes mas eftranas y remoras, Todo noslo confientc y fu-
frc , buenoymal tracamiento, atodo calla, escorno
kqbc}a,> que nunca la oyran otra cofaque bie-«, fi la
lleVana comer, d a bcvef, fi lacncierran , (1 lequi;'
tanel hijo, laieche, lalan a, ylavida, (I^mpre a to-
do dize bicn ; y codo el bicn que tenemos en la cierra, la
tterra loda. Ultimadamente, ya delp u e^ e desfallcci-
dt)s.y .hcdiondos, quando noTaymuger, padre, hijo^
pariente ni amigo quc quiera fufrirnos, y codos nos
delpidcn huyendo de nofotros, entonces nos ampara,
recogiendonos dentro de fuprqptovientre, dondenos
guarda en fiel depofito, parôlvernos a c^r cn vida
nueva y eterna. Y la mayor ^celenciay la mas digna
de gloria y alabanâ, c s, que haziendo por nofocros
tanto, tan alacontinua, fiendo tan generofa y franca,
que ni ccfla, ni {e canfa, nunca repite lo q u e d l, ni
lo ekngcra, dando con ello en los ojos, como lo bazcTI
loshombrcs. Entodosquantostrate, fueronpocos.Ios
qdeliallc, que no caminaflen alnorte de i i interefle
proprio, y al pKlTo dc fii gufio, con defl'eo de cjiganart
_fin
P A r t e II. L ibro II. C ap . I. gy
■fin amiftad que lo fuefle , fin caridad, fin verdaddn
berguenâ. Mi condicion era facil, fu kriguadulze,
iienipre me dexaron el coragon amargo, e indigeftii
•t)le t por lo arriba dicho. Empero , legun el mco de
'o y , detal maneracorre la malicia, quemasnos deve
. « ^ i f ar fer enganados, quede lerlo. Vialos ta n lif
'btes en prometer > quanto cativos en cumplir, fadics
.-en las palabras, y,dificu1tofos enlasobras: No ay Pi-
lades , Afmundos , ni Orettes, ya fenecicron y call
fus memorias. Tanto lo digo por mi Pompeyo, y mas
que por los que tuve, porque a los mas ganelos hablao-
d o , yaelobrando. Muchos amigos tuve qu.indo proi^
pero^ todos me defleavan, me regalavan, y con fu-
mifion fe me ofrecian; quando faltaron dineros/altaron
cllo s, fallecierpn en un dia, fix amiftad y rai dinero. Y
spomo no ay defdichaque tanto fefienta, cbmo lame*
moria deaver fido dichofo, no ay dolor que ygualeal
fentimientode ver faltar los amigos, a quien fiempre
tuvodcfleodeconfervarlos. Yamerobaron, yquede
perdidoj' eftuve algunos dias , aunquepocos, encafa
de mi amigos empero fentihazcrfele muchos, enque
pbGo a poco le me defpegava, y como aguilapaflo i p ^ b
en laocafion fe me resbalaya, dexandome la manoba-,
zia. Ofreciafti i lo Cordoves , ya V. m. avra comido,
no avra menefter algo: nada prometio al cierto, ni cn
algo dexo de quedar dudofo: y lo que me acariciava, no
era tanto con animo de hazerlo i quanto para que por
jufticia no cobrara del mi hazienda. Leyle los penla-
mientos, ytomo losmio#fueron fiempre nobles, las
veZes que de mi Jierdida trarava , fi algun cumplimien-
tohizo y fuefingido : empero qualquiera que fuefle,
meagraviavadcllo, coraode una grave inj uria, y con
jnuchasveras rechagava fusburlas como fino lo fuerani
6 tuvieran algun fundamento, haziendo cafo de menos
valer% que fe tratafl'e de interes mid, no confintiendo*
le que me fiiKicflb flaqueza de anirao. Antes, porno
traer inqi^to d fuyo^ viendola tan atribuladq y cor*
^ O g to*
98 G uzman de A e f a r a c h e
to, determine dexarley pafsar iFIorencia, Comunr-;
queleaquefte penfamietito, diziendole, quedefseava
ttiucho veraquella ciudad, por las grandezas que della
me contavan ; y como le fall a 111 defseo,afCd de la oca4
fion , refiriendome muchas de fus cofas men^raSles,
conqu^meleyantolospies, y credo la codicj^. N aJq
haziapor Icarmela, niporque la viefse, por nq
verme yaen fu cafa»que es trifte huefped el de porfucr-
5a, Defpues que le dixe mi deternfinacion > bplvioa
refrelcar el viento del regalo» para obligarme con el, d
quefaliefle con gullo y en paz, y quedarlo e l, por Iq
quedd mi fe temia. Signified pefsarle de mi partida,
pero nunca hizo refiftencia en ella que me quedaffej prc.
guntdme» quando me queria yr, perono lo que avuj
menefter llevar, aun fiquierade buen comedimiento-
jFacil cofaes el ver, yrhaslo esel habW , pero muf
dificultofo el proveer : que noconocen todos los quq
miran, ni los que hablan hazen. Como ya no me avia
menefter^ yeln ecio, yo leaviadichoqne no penfava
bolvermas aRom a ihizo fu quenta » para qTle , 6 de
quemepuede yaferdeprovechoaquefte Jjpnto; iratd-
me comb yo merecia. Entonccsconoci, en quanto fe
dcxaconoccr elanimo generofoconel agradecimiento
del bien recebidd. Eneftanjudanja de fortuna ,halie
d la villa niildanos nunca temidos: mas como aunen-.
tonces tenia refuellopara pafsar adelante* no defmay^
detodo punto^ procurdolvidarlo queno pude reme-
diar* tpmandopor inftrumento la memoriademi jor-
nada:ycomola novedadde^ranezadelascofas, lleva
trasdefielanimodeloshombres, coydefseode ftber-
las, dimemucha prielsahaftafalirde Siena; tantopor
c llo , como por dexar ^Pompeyolpfsegado, queaun-i
queluelen dezira los huefpedes, corned debuenaga*
na» que con buenaotnala* tienep de con taros la pot
comida, medava pena fucertedad , elfentirlefufoli-
citudfocarrona, ,y verloandartan cilcado/ Defpedimq
del» y aunque oor fer vo nuien eia. oor el amiftad one
P ahts IL L isro n. C a ^, I.' ' $‘91
le'ttive , lofenti.de ihnnent queaJ tiempd deUpamr-
iios» me faltaron palabras 1 tampocoeli elvilagnmas/
Comenccmi caminoa folas r noconpoGospenfamien-
to s , ni libres de ctipdados» que a fe q ue mi cavallo n6
Jle^^Jkanto pefo, cmpero yvalos mgando y acomoi.
•dafldo fe me hiaiefsen mas Hgerds y mejorpudief’
(alir dellos t quando Sl pocas millas encontre con Sa-
yabedra quefalia^de Sieha * ett ctimplimiento de fii de*-
'flierrOi Nome iJaftb el attiiiio eh cOdociendolo,a dexaf
de^compadecferme del y laludarlO} pohiendo los ojos
no en el mal que me hizo» fitio en el daiio de que alguna
Vez mclibro* conociendo pof de masprecioi eloiert.
que alli entonces del recebi • que pUdo importar lo que
mellevQ. Y pagamal* elquecongfandesventajasnd
fatisfazelagraeia recebidaj de masque la Hbefalidadfu-
'poiiegenecpfoefpirituj yesdetal precio* portraerfu
origcndel cielo # quefietnpre fe hallaen los animps dc-
ftinados para eb No pude f'eGftirme fin habladecort a*
m or, ni cl de recebiruieGott lagritUas * quebefcien-
dolas porTudo el roftfo * fe vino d mis pies, abragan-*
dofe con eU^ftrivo i y pidiendome perdofl de fu yerro i
dandohaegradasdeque nunca eftando ptefo j loqui-
fe acufar, y fatisfaciones de no averme vifitado luego
que lalio de la carcel, dando culpa dello ^fu corto atre-
vimiento y largaofenfat empero* qUe pafa en quenta
y parte de pago de fu deuda queria fcomo un efclavo)
fervirttie toda fu vida. Y o que fiempre ie conocipor
hombre de muy gallardo entendimiento » Vivo de in^
genio, (au nque por el laifmo cafo un perdido, empe-
fodiTpuefto pafa qualquler cbfa) holgufeme cott fu o-
frecimiento falficaminamos poco i poeo en buena con -
Verfacion* Aunque verdaderamdnce yo fabia fef aquel
muy gran ladron y vellaco >tuvelo porde menof incon-
vcmente* qua necio, que nufica la necedad anduvei
fin maliciak y-battali ambas-a deftruyr, ho una'caft,
eippero toda una rcpublica * pofqUe nicl necio fiipo
callar, nielmaliciqfo juzgaf bicn* y fi comofiente ha-
<3 g bla.
lOO G.-UZM 4 N D B A l p a r a c h; p
Via r el cfcandalo y Iqs trabajos cftan ya de las puertas i' >
dentro de cafa; Parcciome* queli de alguno quificra
{ervirme aviendo pocos ipogos buenos » que aqucfte
feria menos male , fupuefto que por fus mafias me avia
de hazer (como fi fuera Lacedemonio) traer Id jh irb t'
Ibbfe el ombro jy e r a de menor inconyeniery/ifervir-
sine del, q de otro no conocido: pues del fabia ya fef
ceflarioguardarme; y conotrp*, pareciendome .fielj me
pudieradefeuydar, y dexarme a la Luna. Con efto » /
queyamisprendas cran pocasenque pudiera laftiraar?
memacho, loadmit!en mifervicio. preguntdmeque
vingellcvava; refpondifc que a Florenciq, por fatisfa-
cer el defleo deloque della me dezian>. y cl medixo ;
Senof , . aun avra fido poco, refpefto de la, verdad:
porquela relacion delocuriofo ybueno^ jamas llego
ahenchiraquel vazio. Algun riempohe rftfididoyn e-»
lla : perofiemprecomp jScntrarael njifrao dia por ia*
variascofas quea cada pafl'p alliTe pfreqiari que ver, y
demi voluntad nuncala dexara, 0 amigos no meoblir
garan a ellp. Comencele a preguntar de algQlTas cofas
defu principiq yfundacion, el me dixp : îcseltiem»^
podelcaminares ociofo, yla relacion deloquefeme
manda breve , dire loque porcuriofidad yconverdad
he fabido. Comenô a difeur/ir luegodefde las guerras
civilcs, -d quien Catilina didprineipio entre los dc Ficr
foie y Florentines. Las pcrdidas que; tuyieron, y a los
del yando R om ano, y a (u enemigo.Bela Totile. Co
mo en tiemppdel Papa Leon 111. E l Emperador Carr
loMagno.embipun grueflb exercito cpntra los Fiefo-
janos , dexando a-Florenciareedificada enpodcrdelos
Florentines-, hafta que el Papa Clemente V II. y el Em-
perador Carlos V . por fuerâ de armas la ganaron, para
jreftituyr en fu antigua pofl'effion deque avia fido def-^
pojadalacala de tosMedicis, quefucediden,el anode
Ycomodcldealii, en adelante , fiempre fueron
goyerhados por la cabega.de tm Principe.*Y aunque
fe les hizo alos prinqipios algo alj^cro, ya eftan dclcnga-
nadfiV
P a r t e II. L i b r o II. C a p . I.
‘ nados y conocericon quanta may<»r quietj4|"
debaxo de fit aihparo, con feguridad en fus haêAdaS y j'.’
Vidas. Dixonie que el pn'mero quet^viero^«jtle■
de-Medicis>que verdaderamcntclci^df^Wcn'*^
ilxtxKt^^lexandrq,, por fu mucha benignidad,
nimidalV yesfuergo , aunqtteviolentaraentclo perdia
“tesJo'tnejordeftisdias, A efte fucedioun valerofoCof-
S gran Duque de la'Tofcanai cuya tnemoria, por
eroycos hecnos y virtudes • por Chrifttandad y
govierno (era etcrna. Quedo en fu lugar Francit.
GO: el qual por aver fiillecido fin heredero • fucedio en
la corona el famofoFerdinanddfu hermano , Vivo re-
trato de Cofnac fu padrie» fu heredero en eftados y vir..
tudes. O y govierna con tanto valor de animo y pru-
dencia » que jno fefabede Senor fu ygual, queiea mas
•amStterJwKênte. Si la relacion fueraun poco mas lar-
g a , fuera neceflhrio dexarla para otro dia, porque pa-
rece que lamidio con el tiempo, pues ya eftavamos tan
cerca dcla noche, comade la pafl’ada. Entraraos a def-
canlar»^>wo dia > tomando la manana por llegar tem-
prarioa Fl^lenciar nosdimosunpocode-masprieflaen
el camiBo., ^ a n d o llegamosaviftadella, fuetantami
alegria que liolo fabredezir, por lo bienquemepare*.
cio de lexos ,queaunque no loeftava mucho, a lo coe-
Mos delcubrilade alto a baxo* Confiderq fu apazible fi-
d o , VI la belleza de tantos y tan varies chapiteles, 1^
hermofura inexpugnable de fusmuros, la imgeftady
Fortaleza de fus altas y bicn formadas torres^ Pareciomc
todatal» queinedexoadmirado. No quifierapafl'arde
alii ni apartarmedefu le jo s, tanto por lo que alegrava
la villa, quanto por no hazcrleofenfadecerea.fia ca-
lo(como todas las mas cofas) defdixefe algo de.aquclla
tan.admirableprcfpedva. Mas , confiderandofer aque-
U acaxa, vinea inferirquefin dudaferia de mayorad.^
mii'aciqn lo contenido en ella. Y nofuemcnos, porque
quando a alallegu^, y vi fus calle&tah efpaciofas, lla^
nas, y derechas, empedradas de laxas grandes; las ca^
Pg 5
101. .pUZWTANlDE A ^ A C n z
fas edificadas de herttioGflima canteria» tan opulen-'
^ s , yebn tanto artificiolabradas, con tanto ventana-;
ge y arquiteftura ; quede confofo, porque nuncacfe.
hi quo avia otra Rom a. Y bien coqfiderado fu tan t^ lis
haze muchas ventajas eh los edificlos ? porque
pos de Rom a t y a eftao par el fuelo, y poco a/Jn pie,
queno fean fopabras delopaflado, ruynas y fragma*i*
toSf Pero Flo reh cia, todoes flhri,todp e f t i vivo, tan
coftofo y bien tratado, quedixc i Sayabedra; Sin diida
(i Jos habitadores defta eiudad , fon tan curiolbs en cb*i
dorno de fhs.mugerescomo de fus Cafas, que fonlas
mas bienaventuradas de tjuantas tien ela ticrra. Pufome
tal admiracion, que quiGera con m ucho efpado que..
darme mirando cada unp de aquellos edificios mas ca-
mo.por acercarfe la noche no dielTe a mag lugar cl diaj
fue forgofo recogernos a la pofada# -N o tja^ n cT en
llcgar auna» donde nos acariciarbh co n tanto regalo,
que verdaderamente no lo fabre bien dezir , como lo
devo encarecer. Tanta provifion » Iitnp«eqa, folicitud,
afabilidad, y buen trataraiento: en eftoeftayStanceha-
do, quecafi m ehizieraponerenolvidolo êm asdcf-
feava« Paflofeme aquella noche fin fendrla, .9/6 k mff
hizo media hp ra, gracias a la buena cama j y ala mafia*
na (bien que con dolor de mi foragoa ,-q u e aquelen-
rehces era ,mi monte Tabor) Ilame i Sayabcdra que me
diera de veftir, y para qqe com otan curial en aquella
eiudad, niefuera enfenando las colas curiofas della; efli
efpecialyprimer©laIglefiamayor , porquedelpucsde
cydoM ifla, y encomendadonos a P io s , todo fe nps
hiziefle dichofamente. plevome alia, y cumplida nue-
ftra obligacion, eftuveme bobo mirando aquel famofif-
fimotempio y edi^cio del Zim borio,’ que|llaman all*
Cupula., quem cjpr la llamaran C op u la, porpareepr-
m e, y nod mi IbJosfinaaquantoa la y e n , averfe jun-
radoparaellatoda la Arquitefturaqiie ayefcijita» y
jores Maeftros della, retoricos y platicos. T an milagro-'
foartificio i .tal£randeza, fortaleza « ycurioGdad, fin.
dud*
P A R f E I L L i b r o II. C a p . 1 JoJ
^ u d a ni agrivio de quanto fe conoce oy fabricado , fe le
puede darlugarde o&ava maravilla. Coniiderefe aqui*
quien algodefto fabe, para quatrofcientosyveynte pal*
^^qsque tienedealto la Capilla fola, fin cl remate de
iriiic diametro avra menefter, y en ello cono-
viage bize a la Annunciadalglefia defienom^

\ b r e , por una Imagen ûe alii efta pintada en unapa-
\^d» que HiejorVe pudiera llaniar delo, teniendo tal
pV^radelaEncarnacion del Hijode Dios» laqual fe
tienepor tradicion averla becho un pintor y taneftre-
mado en fu arte y como de limpia y fanta vida; Pues te
niendo acabadoya lo que alii fe ve pintado, y que fom
loreftava por hazcr el roftro delaVirgen Senoranue-
ltra:temerofpy fi por venmra fabria dark aquel vivo,
•qOHilii'* M«^y ya en la edad, end color, cnelfetnbl'an;.
^honeftoy enlapofturadelosojos; eneftaconfufion
fe adormecio muy poco y y en recordando, queriendo,
tomai" los pinzcles para (cxm el fevor de Diosycomengap
la ohra ^'l\hall6 becha. Noes neceflario aqui mayoP
enGaiêciniiJntoi pues ya la huvielFc milagrolamenteor
brado'KimanopdderofadelSenor, 6 yalosAngeles,e<*
Ua es Angelical pintura: yaefte refpeô , confiderado.
loreftanteddia que cl pintor hizo, fe dex,aentender e i
cfpiritu que fendri por el del artifice , que raeredo fep
ayudadode talesoficiales. Tantos irlilagros haz^cada,
dia, es taato el concurfo de la eente que le tiend devo?
cio n ,: y tantala limofna que alTi fediftribuye i pobres,,
S ae roe tnaraville mucbocomonoeraarkos todos. P op
los me vino a lameraoria entonces, el otro que roe-
dixerouaver dexado lafaraola manda de la albarda, ha^
xiendofeme poc£»quantoeaellafehalloy refoeôdclo
qu^ pudo ganar y dexar un tal fupuefta s como IcA,
ndtoi'ia veidad que el bijq de la gata ratonesmata y mil:
vezies me^curricron ala memoriacofas de tm raoge-
dad;quc a como llegue aRom a, huviera venido alii
con mis emhekcQiyi tyia * lepra, y .llagas y pudterA
G g 4. ' dexar
>04 <j V I M A N de A lfarahce
dexar un mayorazgo. Confidere tambien, guepocds^
ddloseran curiofosnipoliticos, que burdos, y depo-
co faber, en refpedto de los de mi ticmpo; y como les
entrevava 3a flbr , burlavame dellos. Guftavad®'^
los» yquifieradcfecreto reformarlos de m ilinM
Clones que tenian. Quten vio nunca qu ep obp j^
dp (bueh oficial de fu oficio, ni aun razonable) ti!
quando raucho mas de hafta feys 6 fiete maravedis,ocofa^
jemejante* y node mas valor en elfombrero, n ic a ^
. dalquefelepudielTc dczir loquealliam uchos, qw>^
Ics baftava para comer aquel dia con aquello , que fe
fueHen y dexaflen a los Otros mas pobres. Qnando cuf
po en algun entendimiento de pobre» finofuefle pobre
del entendimiento, aiinquefuefleprincipiantededos
m.efesde noiiiinativos, tenerunpandet^jodelbrago,
ni eftar como;Vi a otro > con un palillo de d>w»rertrrla*
preja? entre mi dixe ; O ladron pobre, traydor a tu pro-
feflSon, luego tanto comes que te puede quedar algo
entre los dientes? Ninguno vi que fupiefle donde y#a
labia* noacomodavan cofaenlu lugar niyCfflpocon-
forme a ordenanja, todo fe les yva en m et^ etr^ 'y no
cntonayan punto. Alii reconod un moguelo ^ tiem-
po de Moros ; ya eftava hombrezillo, jfolo era ette quien
ner pueftas las manos donde tenia fu corsgon.

algo fabia, refpedto de los otrqs ; y a fe que quifiera te-
Sin duda
. eftaria riquillo , fue hijo de padres quepudieran dexar-
lemucho: eran muy gentiles maeftros < era pobre de
yientrey lomo , ligitimo entodo * cmpero comotodo
rcquiere curfb j y alii la jufticia no les permitiatener a-
cademias , faltando los exercicios y conclufiones, pue*
de.n ccharle todos en un lodo eon (ubtiviatica. Conoci-
Ipy no me conocio.: pudorae bien dczir, tal te vcoque
no te conoXCQ. Que tentacion tan terrible me vino de
bablarle,' mas no me atrevij dixele a Sayilbedra:
ague! pobre ? Aquci me puede hazer a ftii ricc^ Pregun-
tbme; Pues comb pide limofna , y dixelef Defpues
que una vcz los hpmbreff abrenlas bocas al pedir, cer-
rando-
P a r t e IL L T b r o II. C ap . I. tOi
'^rando Tos ojos ^laberguenga, y atan las toanos para el
trabajo, cntullectendo lospiesa kfolidtud, noticne
fu mal reraedio. Vilo enuna pobre de mitiempo, la
fe huviefle venido a Roma perdida » mo-
iferma, comengo apedir, yliegando aeftar
zia como un to ro , tambien pedia, dezlanla
(fviefib, refpondio que tenia mal de coragon, que
le cahia poF. el fuclo qudbdo le dava, haziendo pedagos
^manto cerca hallava. Con cfto enganava, y pafso al-
anos i al fia de los quales preguncando a uno que
iedixofer de futicrra » fi conbcia en ella afus padres, y
diziendole fer muertos, y avA'dexado mucha hazien-
dafe pufo en camino p e r h e r e n c ia , y fue tanta qiie,
trataron de pedirla por muger muchos hombres prince
pales y de razonable hazienda (quenoay hierro tin too-'
pueda dorarfe, todolo.cubrey tapael
orb)cas6fecbn uno de mu}[buenaparte y talle. Halla-
vafe la muger tan violentada ^ no pidiendo limofna,que
fojjya fccando y confumiendo, fin quclosMedicos
tina^n c3Ma enfermedad que tenia, hafta que le curb
clla npftn*| fingiendofe hipocrita, diziendo que por
humilffliiqueria pedir limofna, para lo que avia de co
mer, yandavaporfu cafa entrcfuscriadoS, deunoett
otro mendigando. Y pqrquc todos le davan, aun a^
qucllolecau(avapena,encerravaCe dentrode unaqua
dra, donde tenia retratos, y pediales limofnatambien
a ellos. Dellft feadmiro Sayabedra muchd. De alii m&
llevbalaplaga dePalacio, donde vl en medio dellaun
valerofo Principe , Ibbreun bermofo cavallb de bron
ze , tan al vivo y bien reparado, que parecian tener al
mas ymovimiento. Am i parecernofupe, nimeacre-
via juzgar qual de los dos fuelle mejor, aquel 6el de
Rqpia iêmpero inclineme conmicorto faber , adar4<
lo prefente-fa ventaja, no por tenerlo prefente, fino:
pof merec^rlo. Pregunte a Sayabedra, cuyoretratoe-
ra el del cavallero, y dixome: Aquefta figura es del gran
Duque Cofme de Medicis,. de quien pof el camino vi-
Gg j ni
io6 G u z m a n DE A l f a RACHE
»etratando. Mandolo aqui poner a perpetua memofia,^
d gran Duque Ferdinando fu hijo que oy es.Quife faber'
por curiofidad que altura tendria todo e l, y eomo no
pude aleangar a medirlo, me in&rmaron , y
ciaique deldeel fuelo hafta lo mas alto dc la figj
drta cinquenta palraos a poco mas 6 menos. A m
dadefta plaga» eftavan otras muchas figuitis de\__
!Ze baztadas * y otras de marmcfl fortiffimo, tan artifi*j
ciofamente obradas, que ppnen adniiracion , dexan^
do fufpenfo qualquier entendimiento ♦ y mas'quTR|i»
mas delicado, que folo fabequicn fabe» lo que aque*
ftofea. DelpuesviGtamfls dtcmplo de §an Juan Baud-
fta, digniflimo de que fe haga del particular memoria*
por ferlo en futraga y mas cofas. E l qual Tape averfe
tundado en tiempodeO£feavio Augulto* yaverfedet
dicado a Marte, Alii me detuve viendofiî!!((gtll?B5 3 '
yfondacion * puesdizcndejr, y fetienc portradicion.y
razonesde fufundacion, que feta eterno haftjt la con-<
fumacion del figlb ? y puedplc dar credito^ûes^w*
tantas calamidades no lo tiene confumido elj^?m^> fli
las guerras» aviendo (Idoaquella Ciudad p|HK:li3 aflb>‘
lada, y quedado folo el en pic vivo, EsoFchavaddfgran«
de »fuerte y maravillofo dc ver: en efpeciaHus tres puer-
tas» quecierran confeys wedjastoaasdebronze, yea*
da una vaziada de una piegaj kbradascon biftorias de
medio relieve, tandieftraraentecomo fepuedc prefu-
mir de los Artifices dc aquella ciud^ , qaeo’ytienen ia
primadelIo,enlQ qucfecoRocede todo eltimndOiTam.
bicn tiene otra grandeza, y es., que aviendo en Flo*
rencia quarenta y una.Iglenas parrocbiales, veynte y
dos moirafterios. dc Frayles* quarenta y fietede Mon-
ja s, quatra recogiroientos , y veyntey ocho dc caias
de bolpitalidad , y dos del nombre de Jefus » cn p%rtd
algunadellas ttoay pila dc BaufifoiOv fin<>^Qloenfiaa
Juan , y enellafe Chriftianan todos los de aaueHadu*
dad, tanto elcotnun, comolosprinctpalesCavalleros
y prrmogenitos del milino Frincipe, m efgacior>. ea
:; " ' ' '' 'e l
^ P a r t e n , L t b r o I t C a p . I. i®/
difcurfodel tiempo quealli efluve, fuymosvifitan-
Qo las mas Iglefias j eran detantoprinjor, tienen tan»
cufjolidad, que no es poflible referir aun mqy ppcpt
''le^todelomqcho dellas» nielentendiraientp £S
[aprehenderlo , fcgun elloes, menosquecon
_?orque aver dc hazer metnoria de tantg ma.
y cfl cada cola de cantas» tan particularcs y fUhi'
^ les inenudenciasy tan*excelentes pinturas y efcultu-,
> enteras y de* medio relieve» fucra ncceflario ha<<‘
iâiâffrtlniy grande volurnen, y bufcarles otro cqronii.
ftapara faber cngrandecerlas algo# Tienealli el gran
Duque * pna cafa y jardin» (JUe llaman el Palacio de^
Pati, coyaexcelencia * grandeZa, ycuriofldad » affii
dejardines» coino'de fuentes» montes, bofques ^ ca«
â» y apofento * puede fin encarecimiento dcztrfe de
grande, tal quepueda competirconotra
qualquiera gehero de l y de toda Europa. N o qui*'
ledexar de faber, y v e r lacercadeftaciudad, que tan -
•actorable riqueza encierraj y halletener en eireuito-
cincHîlllCib muy poco mas d menos, tienediezpuer-
tas, jB|"»qJenta y una Torres. Todalaciudad efta del
jnuroPligjtrp , que no tiene arrabales. Pafsa por me
dio della el rio-Arno, encima del qual ay quatro farao*^
fiffimas pucntes labradas.de "piedra * fuertes y efpafia-^
fas, y Uendo lo diebo en ' todo eftremo- bien hecho ,
compiten conello , el buea govierno, Coftum^resy'
trato general. Con juftiffima razon (e llanio Florencia
como flor de lasfiores * y flor detoda Italia * donde.
florecen mas tantas colas enjiinto , y cada una en lin
gular. IâsArtcsliberales, lacavalleria, lasletras, la^'
milicâyla verdad ,el buen proceder* la crianca , 1a
llaneza, y fohrc todo la caridad y amor para con foralte-
ros,^. Flia como raadre verdaderalosadmire, agrega,-
regala y f<tôrece•mas que afus propios hi|os > a qu>en
a fif relpeô podran llamar madralia. E l tiempo qaet
alii relidrvine ainferir por Ids cfedlos las tauliis, cono-;
ciendp quajes eran Ips Ei^biMdoresjpotlapoblica con.
'' , ’ qm
ipS IGu z m a n d e A l t a e . a c h e
que ion governadps, y cn la obfcrvanciaque a lusleyesV
tienen , y quAn.inviolablementefonguardadas.‘ Alltf
vprdaderamente, fe fabert conocer y eftiftiar Ips tneritos
de cada uno, prcmiandqlos con juftas y devida^'
rqs, paraquefeanimcntodos^lavirtud,
los Pripcipes a pequena gloria , que deven ca
por la mayor qiie fe les pucdc dar, quando fetli2c<
que con fiis famofas obras, compicen las de lus vafallos.
Conod juntamente fer verdad lo que*me aviareferidc'
Sayabedra^ ccrcade losanimosencontradosi sU f''
go delo mucho queIbbra ehotraspartes, imbidia, y
aduladon , quetodo lo andan , y fiemprcrefidcndon-
dc ay êfleo de privapfas, y por acrecentarlas en grave
danojde todos, unos yotros. Finos contadorcs delo
agenq, lindos Geometras para ddinear Ip que cada u-
rppuede, y lo que no puede. (êdefe
puescontanta perfeccion dahapintadoupîudad taa
iluftre ., ygenerpla , no Ka fido buena confideracioa
averlatiznado con un borron tan feo.
C A P I T U L O I
Cn^wm de Atfarache lâ en feguhniento de

kxandfo que le hurto 'los haules j llega
en ’Bolonia , donde lo hiô prender,
el mlfmo que lo aYta robado*
n F lorenciamecoini todoelcavalioquefaquede
E cafa del Embaxador mi Seiior, y unamanana me
almorze las herraduras: digo que para venderlo, man-
de quefe herrafle de nuevo , y las que me quedaroên
cafa vicjas, las vcndio Sayabedra , y almSlfgamos, Si
la herege necefltdad no me facara de alii a cojtes y rein-
pujones, fuera impoffible bazerlo de mivo’luntad en
toda mi vida, Quiero dezir, a ley de cf , porque a-
’ , via
P a-rte II. LiBAdf II. G ap. II. logi
via ya tornado bicn la faj, y fbridado la tierra. No se
ielpues loque hiziera, porque al fin todo lo nuevo aji
pjaze, ymasaquiencomo yoteniaefpiritu deambula;-
j^g»^m igode novedadcs. Affilo juzgava entonce^,
'«HlM|ucha razonqueparaellotuvcdc mi parte. Y 6
lyipor tiempo dcfeftines y trahianme otros moi.
Freaiido, de cafaen cara, de ficfta cn fiefta , de
lodaen boda: enuna bayinvan, en otratanian ; aqui
\wntaban y acullJ fe holgavan; todo era piazcr y’ mas
Pf^tiTTiin regozijo de vale, ydento al embite. No
ic tratava en todas partes otra cofa y qUe loables exerc?-
cios y enti'etenimientos j mucbas galas y galan<ps, mtf-
chas hermofas daroas con gallardiflimos tocados < ricos
veftidos,y duriofo calâdo y ique (c Ilevavan tras de fi los
ojosj y las almas en cllos. Ved que negro adobb para
^naffe el adobado. Sinobevoenlataberna
huelgome ^ c l l a ; no ay Iwmbre cuerdo a-cavallb» y
menos en el ot lajuventud. Era mbgo al fin , y como^
[egez es fria y feca , la mogedad es i'u contraria,
cal^teySbumeda. L a juventud tiene lafuerija, y la
ienecBMl^Brudencia, todo efiarepaitido, icadaco«
fa f u S ^ p b o , Yaunquecafifiemprelo vemos , vie-’
jos, mogos, por maravilla fe hallan tnogos viejos, y
aun digo que feria maravillacom o hallar un peral que
Jlevafle peras por NaviiSad: en Caftilla digo» porque
no mecoxan por feca los deotras tierrasquenoconoz-
^^co. Vayafe dicho, que fiempre voy hablando con cl u«
ib dd mialdea, queyo no se comobaylaen lafuyaca^-
dauno. Buelvo a miquento, ei'amc importantiffimo
falir de Florencia huyendo de mi mifmo, fin fiber a que,
niadonde, nomasdf hafta dexarconfumidasaquellas
pobres y pocas monedas que me quedaron, y lacade-
nilladememoria, quea fe que nunca fe nae apartava
punlo deljarv penfando en la bora ^ avia de blanquear-
la> y cqiô fe medio con amor, peflavame que for-
gofo avia de tratarla preftd con rigor. Quifierala Con*
Icrvar fi pudieta, no apartandola de mi. Mas cafbs ay
fin
no < 5« t z m a N; d e A i .Â A a c h i
cnquepueden los padres cmpefiar afushijost |>acich^'

cia hare quanto pudiere,, y ii tnas no poder perdone^'
que quienotto medio notienet yfuer^ fe le ofrc/ '
mayores danos dometet Luchahdo andava cc
.milrno, cruel guerra fe trata de penfamientos/
tales. Cohfiderava de mi en que avia de parar/
meaviade focorrer. Valgame Dios queapretad
llaun cora§on> quando no lo e(l;a labolfa. C6m a fe;
afloxan las gahas de vivir, quando ? ella fe le aflo x^
los cerraderosi y mas en tierras eftranas« j uTiiwl^J
olvidar malas mafias« no fabiendo a que lo ganar«y fal-
tahdo de donde poderloavef »■ careciendo deperfona y
amigos a quien atreverme a pedif, y lejos de penfaren-*
ganar:quefi me quifiera dar i cllo , no era neceflk'io
tantotrabajo nicuydadoj cortada tenia obraparatodo
cl ano , donde quiera que llegara no me i ' ' ~
cn que me ocupar, que Dms loado lo qÛna vez co-
b r l j nunca lopcrdi* fola|el ufo defatfpar^, que las
herramientas del oficio» no las dexe de la mano« cyg*'
ttiigo eftavan do quiera que yva. SalidcRowlS c ^ ^ e *
terminacion de fer hombre de bien j a biengjj^ f^ flarj
defleava fuflentar efte buen deffeo. Mas|||^llr de a<
queftoseftan los infiernos llenos« deque meimporta-
ya * fino raeacomodava, fefinobras, es f^muetta.
V a tenia moco» ved que buen alino para bufcar amo*
Aviame acoitumbrado a tnandar ^ corao quereys que
ine humille a obedecer ? Pareceme (y aun a mas de dos*
que no creo aver fido folo en el mundo) que fueta hotti-
bre de bien , fl con aquel toldo que llevava» cotl el
Jiunto cnque me via * vieraque no mefaltava * y que
. para fuftentar aquel animo generolb j tUviera muchos
dinerosconque dilatafloi aunque dcmilagro pufiera
Un fantoel caudal paraello j y aufi entonces no s ^ u e
Inediga , creo que fucra tnilagroen mipsiijacnaquel
tiempo. Erartiogo j criadoen libertadesl acpftumbra-
do antes a bufcar las ocafiones, quea huyrias 9 mal pu-
diera con buerlds dellcos perder mis raalas iqdinacionesi
Dize
P a r t e I L L i b r o I I . C ap. i l tji
I)l2 e k Senoradona (como cs Ai gracia) yo (efia bucnt
honefta, fipo que la neccffidad me obliga mas de.qua-
ro vezes a lo que no quiGera. En verdad Seflora quc
V.-m. que fi quiere. O que lohago contra mi
que nofoydtalinclinada. Enbuenafefies,
: lo veo eo los ojos , pbrque fi los quifiera qui*;
i^Veatana paraponerlos cn la rueca 6 almohadi-
ûiqa que pudiera4)aflar. No fon ya las manos de
i|as mugeres can largas que puedan i tanto, comer«ve-
uaa cafa. TehgalasV.m. largas para que^
rer fervir t y daranle cafa * de comer, y dineros coci
que fe vifta. Bueno es ellb * pves dezis vos que no que.^
reysentrar a fervir, y tengolo yodehazerquefoymu-
ger. Eflbmifmo digo, que V . m .yyo, y laSenora
mlana, no queremos poner caudal, finoquetodo fe
iwguiatti^grQ. Terrible animo, y fon veynte anos 1
no ay bataln^n fangrienta^ ni tan trabada efcaramuga,
comolaqueHae la m oge«d configo. Puesyafitra-
quererf»*apartar de W io s , terribles contraries
tien|t, candificultadfe vence, porlasffluchasocafio-
nesqpiî^d ofrecen, y fer tan proprio enelloscaer sL
cada^ ^ ^ ^ no tienen fuerga en las piernas , nilabeO
bien a n d a ^ ^ s beftia por domar, trae eonfigo furor y
pocp fufrimiento , fiunbuen propofitollega, desba-*
ratanlo ciento raalos , que aun a poner los pies e n d
fuclo , no Ic dan foffiego, no le confiente afirmar en
loseftrivos, no fe dexa enGllar detodo, yenfrcnanla
muy pocos, noquiere que la lleventana prieflh, ni
por la fenda que yc penfava. Eftava todavia metido en
el cenagal de vicios hafta los ojos (porqueaunque no los
exercitava, nunca los perdi de villa) y queria no hazer
corcobos con la carga. £1 novillo quando fedoma,pri-
mere lo vcncen a bragos, y dando con el en elfuelo, le
atalfen el^ erno unafoga que ledexantraerarrallrani
do.aIgun^dias, y quando lo quieren poney al yugo,Io
juntandon un buey viejoyd dieftrocn el oficio;afll
lo enfenan » yendolo difponiendo poco a poco. E l
KlOgO
iiz G uzman DE A l far ache
mogo quc tratare de querer fcr viejo, dexe mis paflos^j
y trate de veneer pallioncs , difpongafe al trabajo, y
fueigadefuvoluntad, rindala en el fuclo, vcijcien^
vic)Qsdcflcos , atefe una foga de fufrimiento y
dad, quearraftre por algunosdias losmales
gaftando el ticrapo en vircuofos exercicios j- cjl^
cos lances Ilegara fantamente al yugo de la penicc
■
con las buenas companias hara collumbre al erfado

con queromperalatierra de malas itfdinaciones: que
penfar alcangarlo deunfalto, ni que aproveckffBWtô♦
lo , yo quifiera digafelo a ocro como i e l, y de fu tama-
n o , que yoyasequenoûiere • que los queqtiiereni
otros mediosmas eficaces ponen. Pienfaporventura, 6
aguardaque -rompaDios el eielo para dar con el por
el fuclo , mifteriofamente como con San Pablo-, pues
no lo aguarde por efl'e camino, que es un*
lo dernbo quando le did la îfcrmedad , a^ndo lopu*
foenel trabajo, y quandofe toco en l^ o n r a , fi en-J
toncesoagora rcpararaenalo; lomifn-tefue, y nr
caquifoni quiere dezir; Senor, quequicresquejwgai
queaqui metienes difpuefto a tu voluntad
Icr VOS Pablo para Dios , y aguardays qu^ a P ros pa
ra VOS. Y fi con San Pablo lo hizo, fueiporque le co-
nocioun exceffivodefieo de acertar, que como zela-
dor de la ley lo huzia. Y no le fabc de alguno que con
intencion fin obra, fe aya falvado: ambas cofas ban de
concurrir , intencion y obra: digo fi ay tiempo deo-
brar, que obra feria fii-me intencion con dolor de lo pafi
fado, paraquienfcllegaflelanochedelamuerte, y a-
Caballeluego: empero aviendodia parapoder trabajat
enlavina, todo bade andara una, que niel agadon
folo, ni las manos faltas de inftrumento, podran cavar
la tierra, manos y agadon Ton meneftcr. Quien me ha
metidoen efto, no eftava yo enFloreneiamuy^mi
gufto? Buelvomq alia, yprometo, fegun ^lella me
yva , que demuy buenaganaplantara en elk r?iis.colu-
nas, no bufcandoplus tilcra; porquctodaenco'Socra
come
P a r t e II. L i b r o II . C ap. II.
c»mo afll me la qiiiero« paredome muy bien. Y fi ^ u -
pones 6 imbidiasavia* porotra quenta corrian i quS
(crayodelos fcomprehcndiddsen el decreto# no td*
ra que meterfeJudas con lalimofnade lospobres*
CSdÛd no meparava pcrjuyzio i no teniendo etl
5 :io pgfttenfiones: y fi nada me avian de valer 4' no las
nidierîfar> fi nunca las quife tratar i parecien*
donTe fiempre uno de los mas graves y ocafionados da-
nos dequantos he conocidot Porque un folo adulador*
'bafijWfmulo a deftruir una Repiiblica 1emperotodo un
Reyno. Dichofo y venturofo Principe, aqiieUquien
firvcn con anjor i y fcdcxa tratSr de fu puebloy, que fo-
lo el fabra verdades» con que podri remcdiar males i f
careccrde aduladorcs* Alii viviera yo i y lo paflara cd-
mo un DUque, fi tuvicra con que* No fera meneftcif
ûeporm i fimplepalabrapucdo ferercys
do, Faltam ^Bcl caudal: Rue dd monton que facan y
no ponen > piw o lo dcfcoliponen.' Si alii eftuviera
Vinicrapleftd J menos: y fuera indecettcia grart-
dejlêrentrado atavallo, y verhae falir a pie. Tomd
porcdbS%&no fuftentarmihortorj yendome Condj y
jpor antes que forâdo de necefiidad vinidld
a dcfcubnnaôbligandome a quedar , por faltarme
con que poder partir. Djlc parte defte peiifamiento d,
Sayabedra s que como ya yo conocia mi paradero « y
que ninguna compania cn el naundo fuera mas d mi pro-
pofito quelafuyaparada mia! yvalo difponiendo pbco
apocoi ponque defpues no viera vifionesi y fe leh i-
ziera hovedad lo que me viefle hazer j y dixome i Sc-
nor, tin remedio fe me ofrecc para lo prefeote i no co-
ftofo ni dificultofo, antes muy fecil i j que ppdriaitn-
portar algo el provccho. Si de qualquiermanefa fe ha
de falir deaqui, fid fer ncccflario mas por tinapuerta
que p?>r-otr^5Spyes por qualquiera falen a ver mundo,
Tom em o^l camino deBoIonia« tantoporefiar de a*
q u im ^ te rca , y vemos aqueUa infigne Univerfidad,
qiKifitoporquc de camifioppdriaftr qucia buena-.ven-
H h tura
^14 J 0 w» MlAM D s r A LI f A a. a c m e?
tura U6J encuencrc con Alexandro Bcntivogllo«aquelj
jniaroo quefellevodhurco, que fialli lohallamcw (cc
jqnalo tcngo por cierto) cierto fer4 cobrarlo. PorojMc
itonja infbrtnacton hecha enSiena i noay due
quando porbien fe dexe de cobrar j por mal
gar el bfu padre. , N o me parccio inal
tofemede quadrado* fia mascbnfideradbft *
prefentarfeoie la fuerâ dclajufticiatque pues en ello
no aVia dudala menor del mundo, apeoas avria llegad^
y .comengado a tratar delld » quando (las maUOSWvza-
daa) mefalieran aqualquier partido^ dandotne alguna
parte j ya que n o fu erfcl todo ; tanto por fer gente
prindpd fd padre y deudos » como porque poralgun
calbAviandeperniitirquefetrataracntelade juyzio, el
Cjyotanfeo. Qdereya oyr unaeftranezg? Veys qua«^
v elb ,; quan afableyde mideflcoera FloM ‘
ftepunto arqueavayaen aêftdolameii», Hediome»
no la podia ver» todo melarecia mal JKfta vermefue-
ra: della. Ved que haze latalta del dinem» que abc
eerey^ enuii punto las cofas que mas amays ,^^mndo
Dp teney&con qoe .valeros avos nid cllas-«^*^Jhe pa«
recia que no tenia ciudad et mundo cotn yiijim a,d on *
deapenas aviiametido lospies» quando medieranmi
liazienda: tuviera que gaftac^ y mozitos eAudiances,
gentedelahampa> de mitaikymarca* conquien pu^
dieradarme tres 6 quatro filos quando quifiera. Y auni
pudierancaerdemodo losdados, quepaflarafacilmen*
tc ton mis eftudios •adelante» pues lo que me hizo cn«
fenarelCardenalmiSenor.> auneflavaenru punto, y
fiiidudaqae piidiera bien fer preceptor en aquella facul-*
tad » y ganar de comer ton ello, fi Ip quifiera, mefue-
ra iieceârio. Mas ppncps ^ e(lb, arroiaos una loba, e<
liandocanfadodearraftrarlaloga. Eh refolucioiu yo
la tomt de hazer efte viage rauy aprielJa-<X^*^^^
fe p®r obra iuego en un perifamiehto. Q u a ^ o a Bblo-
ctaIl^gamps uh^ noche, ipmasdella no dorminagsjpor^
qtiefc qos pafsoen tra ja s j ydixome SayabedraTê*
nop
P ; a Jt t e 11. L i B R & 1 1 * C Al>/ TI. i4f
"ibr a mi no me conviene parccer » ni fervift(f poral*
;un inodo, en efpecial a Jos prindpios v hafta vcr como
^ o n e la hedda. Porque fi Alcxafldro cfta eaJadu*
K
g ^ ^ f a b e que-yohe vcnido amelia* fiendo comofoy
n cOT^ddo > ha de proGurar feber a que, y con quiens
rdcmôpodriarefukarquefe aufentede ladudadvy
ft!Ji^(^s,he€!hp nada • 6 que fofpechandp que yo fuy la
taufa de aquefte viageydefu infam di me quite la vi*.
3a ;y ninguna de'ambas cofas nos vicnea quento * ni
fioSftliWiazonabIq. Demas, que fid negodo ha de lie*
gar i tela dejuyzio* handeaffif de mielprimero^Y nb
fe ha de perroitir (fupuefto q u e^ efo « no puedo fer dq
algi*n provecho) qUe me refult'* mas dano del pafl'ado^
L oque luego de manana fe deve uazer es t preguntai?
por e l , y prqcurarlo conocer 5 y hechoefto,- yremos
'ffCl’pisiu t'jMando confej© con eltiempo. Nomepafe-
ciomaloeft^ykliporladddad« y apocos pafibsy me*
noslanzes, m ^p fehalaronion el dedoi y no fuera ne*
k io , que fo r fob el vellido fupiera yo quien era^
Ell:?^ CDi) ocros mancebicos a lapuertadeuna lglefia^
Ifalia, ni tratava deentrar doyr Millay qua
mas eilar alii regifirando a quienentrava. Di'<>
go algo, tenOTia remedio efto, no hos baftan las plajaS
y callesdetodo el pueblo^ quelotraemosefcandaligadoi
cOn fenas y palleosf y quiîotrascofas de peorcondi^
cion, fin que no perdonemos aun el templo. Vainos
adclante* no faltemosde laMifiaenellennon/ Pare*
ebme que no eftava con muchadevocion* porque ha-*
blavan mucho de mano, y de quando en quando da*
I'aii grande rifa. Tenia puefto unjubbn raiode teladq
plata, y un coleto aderejado do ambar ,- forradoepi
larhifmatela , todo aeuchillado* y largueadocon ana
rcvillanilla de plata,i y ochobotones deoro conaraba#
d cu*etl5 v Sdtiivid qual me prefeiito un gentil-horabre
N apolita», ppr •Cierto delpacho qitc le folicitl cort el
E n f^ ^ôr rai Senor^ Quaiidd le loeonod*'; ^ pufia*
iSTquifierdi quitarfdd del cUerpo 1 fegun fcntl el
Hh ^ alma
t
G uzmak ^t>s ALr'AAAcHs
alma qtle prendas tan de la mia huvicflcn padado eii
agcno podcr contra mi voluntad< Virae tentado poj
Ilegaradarfelas, CmperodixejNd» no Guzman, ef*
iio , mejor fcra qpe tu ladron fe convicrta y Viva
I)e mejor condicion feras quando te devan rque n|$

que vivieodo te podra pagar: y fi lo matas i p a^ as tu
quandodevas. Mss facil to lera cobrar qêpagarr^ô

te hagas reoj fine ticnes pan® para fer a£tor. Pocoi
poco , vamonos 4 efpacio * quenadi^ Corretrasdeno-
ibtros, y (1 ley ay fin los nay.pcs « el pafto vieflîcrc-
Chocon roi buena ventura# El pajaro Icaflegurepora-
gora» quecs lo que importa» nocfpantemos lacaja,
que ciertos fon los toros« el hurco efla en las manos,
no ay ncguilla y por Dios que hade cantar por bicn 6
por mal,, dezirhos tienc quien Ic pufo tan gallardo,y cn
t
■que feria cotoprb cl veftido. Con efto*m»-b«4«Wr(!
pofada y dixelc 4 Sayabeâ lo que avia^flo. Tenia-
zneadertâda la comida, emfome la n p a , y dciptics
dealqadafaymosfabricandola red paralacaqa. Dij
enunosy otros taedios, y elbuenSayabedratitub
no las tenia condgotodas tyale pefava del te-
rniendo el pcHgi’^ Ultimamente, concUfcoG^que b
paz era lomcjor de todo, que mas valia pi^ro en mano;
que buey bolando , y de menqs dano mal concierto qu<
ouen pleyto. Fuymos de parccer, que yo por un ter-
«crohizieflc bablara fu padre, dandolequentadelca-
i b , reraitiendolo a {li Voiuntad, como mejor fc firvict
fc ♦ y de manera que no <nc obligafle a tratar de cobrar-
lo con rigor-, pucs cvidcntcmentc aquella era hazienda
mia. Hizelo alfi, bufqu^ perfona que con fecrcto y buen
termino fe lo dixefle: mas como donde ay poder, ailidc
Jas mas vezes la foberyia » V en ella efta la tirania s no
lblonoqui(bquefctratallcdemcdio»i tnasaun lohizo
punto de menos valcr, comolo por ca(g,de'lm»*^quc
i
ietratafledello. Fingiole agraviado, a u n q ^ bien la
bia que YCfdaderamente yolo eftaya y ftn d^^^ûna
efpefansa ni buena palabra » defpidio a mi m e n f^
iQuando
P A B .T B I I . L m i t o I I - G a p . I I . 117
ândo aqucftofupc, incocurricronmil inaaginado*
g ; raas com© no fe ha de dar roal por mal, apazigue*
pafladas confideraciones, y determineme ^
ir a ^ n cftudiantc jurifta de aquellaUniveffidadu
lie me informarbn tencr buen-ingenio: al qual KaziciW
"SDlg/bliciotiêl cafo, Como por fer c! padre perfona
-taaôdcrofa, temia cl fuceflb j que me diefle parecer-
en loque devria de ha^cr , clmpdixo.* Senor, yacsi
T o im*w*» Alcxandro en efta ciudad, fabefc qual leafit
ira^jj.f'que baftava en otra parte para informacion j de-
mas que lo que drais es fanca perdad • quanto i nofa-
trps todos nos conila della. Jufticia teneys, y mepa-
rece que la pidays: Ya ep toda Bolpnia fe fabe de vue-
ftro hurco, porque luego comp aqui llcgq con e l, fe
j|p»ecid fer ag*cna ropa, wnto porque la bizo adcregar
a fy ta lle , q l^ to porque dp aqui nofacbalgunOsbor-
regos que v c i^ r,' para poller con loprocedidoconj-
ÛôquetrUBO. Y aun oiro companero de quien el
le hurto buena parte dello t por ganartambiea
partel|l4 as perdones. En lo que pudiere de mi oficia
krvirc^y Iqi^re demuy buena gana. Con efto elcri-
vib la qucrellûnfbrtne a mi rekeion, y prefent^lalue^
go ante el Oydor del Torron» que cs allicl juez del cri
men. Y ascaloquefefue, f i t ! mifm ojuczbftelNo-
mrio , no sequieh * por donde, 6 como al inftante mi
ncgocio fue publico ^ al padre Ic dieron quenta del ca»
lb, y como quicn tanto roando alii tenie> fe ibe al >uez^
y criminandolemi atrevimicnto, fbrmb querella de mi^
fticia« para quC fuelje yo por ello gravementc caitiga-

do. Elio fe ncgocio enp-e k>s dos 1 dc manera que me.-
huvierafido mejor avercalladojcl hombre teniapodern,
janas dc hazerle plazer ^ poco achaquer
fuciiamuglâ culpa t quCftcmpre iUckoamor, interest
z-cr-quefedcfconozc/i kverdadj yconcl'fobor-
pierden las fuergas, razon, yjufticia. Y o
efeupial ciclo nbolvieronk las ■flechaS'Contra:mi,pacaiv
Hh5 dq.
G uZK fA |?;D E A l f a i i a c h e
4 qi:Uftps por pccadores. Mucho dana el muchodincj
xg jr mucho dana la mala intencion del malp. limpj
i;p.qqandp fcvienen a juntar mala intencipn,, y im
înerp,, mupho favor,del cielo ps neceflarxo,
car a up innocence Ubre dc fus manos. Ltbreiiibs D i«
de lu8garras, que fon crueles mas quedw jgrcj niHeo;>
Mes ,j qiiantp quieren hazen, y <?!en Con quantodefl^.,
0 ,quie,ri les pudiera dezir, 6 hazerles.eptender iP poco
queleshadedurar. Mandomedar d juezun uwjijimhi
tadp termino, impoffible para poder hazer la infortna*
cion.. Quien vio nun<m yeftringirle al Codtor los termi-
nps, principalmente » aviendo alegado que la informa*
cion del cafoeftava en Siena ,, dedpnde fe avia decom*
ppifar , y era impoffible craerfc de ocra manera, ni por
eflas, pagar teneys aunqueospefle,- A Wle p ro p o l^
antes depaflar adelanfe > dire lo que acm^tecioea una
villeta del Andaluzia. Rtoartiofe cieijp pecho cntrq
los yezinos della, para un:» poca dp ob% que hiziergjUi
yen el padron punefon aun hidalgo notorio., el#ua|
COpioagraviado , ifequejcavadellp; mas conj^jêlTo
np lo borraron, Q|iand.o. al tiempo del c q b ^ firerpn a
pedirleloqueleavian yepartido, noquypW rlo, yen
defeftq dello , lejacaroppnaprenda, jEl hidalgo fefue
afu Lctrado, hizolcuiia peptiop fundada en deredfoi
^nquealegavafu noblfza, y queqqnfprmeaclla, no
ffilp puflo hazer algun reparbm'^nto », que le mandaf-
fenbplverloiquele avian facado. Quando efta peticioq
lleyaron:al Alcalde, ^viendolaoydo, dixoalefcriwa-
no, T.Afientajque.digp, que el fer .hidalgo yo no fe lo
nego,mas es lazereado ^ y ps bien que peehe. De.tenet
yp jufticia nadie Ip (ûdava, ‘fabianlo todos coino cola
pubjica*. mas era ppbre , y es.bien que peche, no era
razondarmela,* lûego yl malafehal y cn
bajde j teas no pude perfu'adirnie.» nj pm jfor'ê avia de
fer 1q que vplgarmente ffizen , paciente y a p a l^ o , Sp*
. ccdip,; que cprpp pp ppde probar en (an breve tS
quedp nu querplla ddfierta I-, y tuyolpgarla parte, con*
' •• ‘ traria
P a r t e II. L i b r o II. C a p . II. ng^
traria para dark fqyade m i, diziendo , averle hechdf
mi peticion , nalibelo, infamatorio contra fii hijo*
l l ^ e rcfultava quedarfucafay honradisfainadaS iim-
K d r ^ ofadas largo ytendido* demaneraquedeano-
^ f i enotro* inchbun pliego de papel , fundando a-
âvips^ y ^ e por ier fu hijo cavallero principal, quie.*
Coy honrad^debuena vida y fama, devieran abrafar-
djxe yo cnfre mi*, quando melo Icyeron, mejor
Cengan entrambos lafalud, quela conciencia. D ete-
do m o eltavadefcuydado, que«ada fabia , haftaque
ycndo a hazer mis diligencias, me prendieron en medio
delacalle, yme llcvarorialtqrroq,, fin otrainforma-
cion contra m i, masdemi foIapeticionreconocida.No
ay efpada dp tan delgados filoR que tanto corte ni mal ha*
gacomolacahiniayacufacionfal(a,?y masenlos tyra-.^^ ^
nos, cuya ^ r g a es podôfiflima paraderribar en el
fuelo la rhas ntodada jufticia del h'umildc , mas y me-
j^ q u an d a fcêatare raei|os. NIi negocio era llano,
nSStepnlo barrancofb, era publico en la ciudad y fiie-
ra do^Lufin aver quien lo ignorafte', conftavê al juea
que a^[JutJ5ftanteinformacion. Todo eflo es muy bue-
no., emp«m^ys un gran £onto,foys pobre , faltaos el
favor , no awys defer oydo nicreydo, nbfoneftos
los cafos qyefe hande tretaren tribunalesde hqmbf'es,
y quando fe os ofrezcan, querellaos ante Dios, dondo
roftro aroftrocllakverdad patcnte , fin que favor fo^
licite, Letradoabogue, cfcrivano efcriva, ni fetucr-i
jael jucz. Alii me hisieroRla jufeicfe juego , y el ju e-
gode manosfc caftigaronme comoadeflenguado men-
cirofo y tmilo., gallemisdineros, perdi.misprendas,e-
lluye aherro|ado y prelb , trataronme mal de palabraj,,
diziendome muchas tuuyfeas ,i,indignasdemiperfbnai,
fin dexarme aun abtirla boca para fatisfe:5eflas. Quando
quifc reômlfee por cfcritb , yiendolo qê corimigo,
" y f el procurador medexo, elfolieitadof no acu»
abogado huyb, y quede folo ch poder del,No-
& io. Sold,el ^ f e e lo <que tuvc fuefevoz g^mferalde.
IIQ 'G utM AN D EALtAR ApH E
mi agravio , confolandomc qucfe Ilegara el tctncrofiy
y terrible dia enqpemaldiri el poderolbtodo fu p o d ^
porque feratnaldito d eP io s» y loque a ca d cxa rci^ fc.
llegara.en tcrcero pofeyence, por mas fuerâs q u l^ In «
ieque leponeal vinculo, quenopuede aiinque quicK
vrncular las inclinacionesdc los qqe le an dq^lUcpdcr. ^
ayprevencion quexefifta, qqanto conlfruerâ deun^
eavcllo, ^ la divina voluntad * y esrfie fcqud
dc confumir, porque (bn haziendas de pohre^
das enyra, y Cuftentadas con mentiras. Qi^rralinc
j-cfpondcr, pues para efle dia fiadle otro tan to / ran lar
go fete haze, bpiepfesque nohadellcgar? N o se , y
lise quefele haraprcftqy tan breve, que digas, aqh
agdra penseque facava los pics dela cama , y fera ya
cerradala nochc. Dirafmetambien i O q u e n ilo c a ^
iii a.ro^ tambien fe. lo hallo^mo en la ^ l e , por los
achaques que bien fabes, de quafido ir r w ql Bmbaxa*
dor. Y ellb por ventura es J>arte para qt^m e lo q u ite^
no vesqueaun afli comqlodizestecondenas? P u ^ o s
bazesyguales alps biepes dp las malas m u g eresj^ d c-
ves entender, que.licicamcntelogana ^n ^ lR o ^ g a n -
re.que.fea ilicito fu trato , y fe Ip deves en flplferencia, fi
tp aprovechafte della, y tefirvibppr fq interes ? N olb-
Ip efto es adi, mas a qn publico falteadpr de jos omici-
dos que hizo», y bienes que rphb, np le puedp? quicar
cofajdc confideracipn, porque niercs tu (ujuezni par
te para podej- contra fu ypluntad adjudicar lo que a los
orros quitp, porque para ellos cl quedareo, y tu para
cl 3 creemcque tedigo verdad y verdades. Mas quea-
proyccha, Pero Garcia me Ilamp.' Si tpdos anduviefr
f(;raos a oyr verdade? , y a deshazeragrayips, prefto
f? henchirian lo f holpitalcs. Pues a bqena fq que me
acuerdqahora , que mas vale entrar enefcieloyofîm
cfO,' que con dos en elipficrno : y qu»<JuiidSS^B^r-
tplome, mas llevar fu pcllejo dcffollado atucltJl^^ que
yrTfebueno y fano i tormento eterno : y qde tu\
4ôrcnSo» pordc qiejpr condicion dexarfe abralar aca
P a r t e I I . L i j >r o I I . C a p . I I . iar
oucalla; 6 qucni todos han dc fer San Bartolome i ni
!bn iLorengo , falvemonos y bafta. Yo me holgaria
dello, que no hara pqco quien fe falvare, qias
fcroraefter muchopara falvarfe, y fc'ra impoffible ial»
^ r te cu gon la hazienda quc rohafte , que pudiftepefti-
iuyr,y ilol(;^zifte, pordarlo a tus herederos, deshe-
rcdandga fuspropios dufnos»y no te canfcs,ni nos can-
les cqlV bachillerms, que aquefto es FeCatolica, y lo
*9«&«a»ljeIecos de Satanas. Miftrable y dcfdichado aquel
que por masfiufto del roundo.» yêrerdexar enfober-
vecidos ifus hijos b nietos « ^Tiecho y contra dere-
cbo t henchire fucafa haftael teclio, dcxandofe yr con-
<3enado. No fon burlas, no las hagas , que prcfto
las hallaras veras, teftigps te hago de que te lo digo, y
^ fabcs por vênturafi fbn tus dias cumplidos, ni fi ter
queda tnas v:da, de haftaêner leydos eftos que te pa-
reccn difpara^ Alla te lo diran ^confia , con que aca
^jgxas Capellatfas y Capilla \Je mi capa', quc las Millas
nolterevechan a los condenados, aunque fe las diga San
G re ^ d q , no tienen ya reraedio defpues de la fcnten-
cia. Q vaTgame Dios, quandopodre acabarconmigd
no enFadar?^XP'^^*^9'J‘ np bulcas predicables ni dp-,
trina, finoun entretenimient® degufto, con que 11a-
marel fueno » y paflarel tiempo. Nose con quedet
culpartan terrible tentacion, finp con dczirte quc foy
como lps borrachos , que quanto diftcro ganan, todo
cs para la taberna i no me viene ripio a la mano, que
no procure aproyecharlo: empero u te ha pareqido bicq
lodicho* bien efta dicho, y fi mal, nolo buelvasi
leer ni pafles adelante > porque fon todos monies y por
rogar: 6 derive tu ptfo tarito , que yo tefufrirelo qua
dixeres. Concluyo aqui con dezir >que quando la d’ef-
dichffîguîj^hombre, ninguna diligcncia nibuen
confejo laapiw echa; pues dc dopde crehi traer i.'tnan
holvifitjâ trafquiladp.
CA^
tz% Guzman de A l p a r a c h e
CAIÎTULO III.
S)efpues de ebeY falido Gunman de ia
c e l , juegct y gana , con que trata ’de llS
yrfe d M ilan fecretm etd ^ ^ J
Alidela carcel, como de, carcel, no e$

S encarecerlo mas,pues por lo menos es un vivx» retra-
todelinfierno. Salicon^lefleodeinilibertad , y n o h i-
zemuchoen deflearla, que ^ quien tan injuftamente
fe la quitaron j caufa tuvo para tener mayores danos»
^ndole muy facil de negociar al contrario qualquier
demafia , pues no le fue dificultofo 16 principal. Q i ^
ga pienfan algunos que Dio^dUenfie. aun los que
notuvieronverdaderpreconocimientpiypo^ lotemen.
Preguntandoie ifopoaChilo, quehazfpios, enqjjg
feocupa, lerefpondio: Enlevantarhumildes, y i ! ^
libarIbbcrvios. YoToy el malo, y puesmediercm pe-
fia, devi de tener culpa j que no es defoêchar de un
bonrado juez, que profellafciencia y faiij«d!rd , fe quer-
i-q empachar por amiftadjps ni ,dadivas.6 micdps. AlJsl ft
loayan, juzgados han defer,* no quiero. yo juzgarlos
iai mas molerlos, Quede tan eftrarmentado, tan efcal-
dadpy raedrofo, que dealli adelante aun delagUa fi'ia
tuvemiedo, niporel torrondcarcel, niquacro calks
a iaredondaquifierapaflar , no tanto por la prifion que
tuye, quanto por ayertne vifto ,en ella tan fin.razon o.
fcildido. No via varade barriers, que nafem eanto-
sa lk jufticia. EXelde alii propuie para fi,empre dexarme
antes yencer que compareqer en. teladc juyzio , alo
menos efcuiarlo hafta no poder mas, y qtêajua#ftieF*
quo,nccfGTrkd. P.a quentaquehaginSes, ^ c o n k jo
que ii otto di eltando yp prefo., Truxeron ila c ^ c e l un
homhrc por averfelc vendido un fayo que dezian ftj
hurcadd, y el, dueao del era tciuy mi aroiô. Dezia,quc
au.u
P a r t e H- L ibroH . C a p . III. 115
fgo'„nn.,e f^bia fer el prefo perfona fin fofpecha i que Ic
dar 'porlo menos al vendedor , porque con a-
yo le huitarpn qtras rnuchas cpfas. ,Yoledixe,
de pleytos y toma vueftro fayo, y no gafieys la
%f ps quedareys en bianco fin uno niptro, y el,
iyaiio IflJja^de ll.eyar todp, noquifo , y porfiayaiu
-OueaviT d e l^ e r v acontecer , qneledezianfuPrpcu-
rador^Letrado que tenia jufti'cia : eq refolucion,
Th»^,TOas, de quinze diasel pleytoy no fe hallo culpa-
cpntracl prefo ^ p^yp ler fionibê. de bien, echaron-
3o libre la puertaFu(?ra» quedajido mi amigo necio > ay-*
repentido y gaftado, de manera que vendio la c a p a y.
ijogpZQ dellayo , yaiinfe quedb porventura .fin )u-
bon., pexenfe de pleytos los q pudia*en efcufarlbs * q.i
_ân los pleytoS dp^cafta de employ tas* van les anadiendo
de uno en uno Io§ elpart(*> y nunga fe acaban fino los
dexan de la .ntonp. Traten dellos los poderofos y por
pSjmfas gravesJfbe cada uno>dellos tiene'y puedc» tira-*,
iâ^b^rray tendv'alcrefpcdlo, fi gafta, tienc y no le.
falta: egi£ero t,u ni y o , que para cobrar cinco realeS'
gaftamos quinzê, y fepierden ciento detiempoj ga-,
nando mil jJef^dutnbresy otros tantos enemigos, If,
pepr ^ fi.Ios truxeremos con quien puede mas» porque
epesptra cofa pleytrear tin pobrd cohti‘a:un rico ^ .qu.e;j
luchar coq un leonp con un ofo afuer^s. Verdad 05
quefe fabe de horabres que Jos,ban vencido» empero-
hafidppor maravilla omilagro*: nofo,n bupnas burlas;
ks quefalen si kcara. ,No ves y fabes que haran falir SoL
amedianoche, ylanzan los pembniosen Berzebut:
a Jos ppbrefps eptno Hofotros la lechojta nos paregoZ'
quez, y masen’caulascrirainales , donde la calledela
jufticia es ancjiaylarga: pupdeCon njuehafacilidadyn
el }uciS43^donde quifiere^ ya por la una.6 porla otra,
azo’a* b^cha?pormedio. Pjuede francamentealargac
pi bra59 * y darla mano» y aun de 'manera que fe lea
ûedelp queJe ppfieredes en ella* yelque no quifier
fepereccr, dqyfeloporconre|oji quealjuezledorel^s
hbros.
1^4 G u z m a n DE A l f a k a c h b
libros > y al efcrivano le haga la pluma de plata yy cchc^
fe adormify que no es neceflario Procurador ru L e t™
do. Si en Italia fucra eomo cn otras niuchas Projiml
cias, aun en las barbaras', donde quando abluel^ren^
condenan y efcrive el jucz en la ^ntcnd'a la caOfa qu||
le mov}p J dark , yen quefe fundoj fuan^rnôrda-
iio , porque la parte quedara klisfecha , y q u a W a jJa
pudiera el fuperior enmcndar .el agrifvio, mas (fonoci
un juez a quien aviendole pagado \sh mercaderttifff
bicn a una lentencia, con animo de albmbrar con elk
fu parte epnpraria, para^jne temerolo apcfafle un con-
derto I y diziendole un lu particular amigo qpe lo fu-
p o , queepmo tan centra tan evidente jullicia fgptcn-
dava> refpondibqueno importava, puesavialuperio-
res queledefagraviarian • queno queriaperderlo qud
davan dc prefente. Dcrreeifsguen de uri failo deilos 4
carga eerrada, quemas verdadcramcnt|# fe puedella^
naar ( F A L L p) de prefente indicativp »'\>ues e n g a n ^
Bo ju7ga. Mi verdadcra fentcncia es , quefallo ie/ner
cio,ei quefi puede, no.loevita , y en bucn^Îofofia
es menordanolufrirauno quea muchos; Quaridotii
contrariotehiziereinjuria , folouno te k b a z e , yfblo
ci compallas y empero por qu al quief camino que watas
dc vengarla, faltafte de la fart'eri atfuego , fuyfte hti«i
yendo deun inconveniente y y diftedecabc§a cn mu
chos. Quieres lo ver» direte las eftacionds qiie fe te o-
frccen por andar. Loprimeroy podria fer encontrar
con Alguazil muy gran defvcrgonqado y que ayerfue
tabcrncro como fu padre y fi ya no tuvieron bodego^ ;
que fi ladron era el padre«mayor ladrpn es el hi jo ; corii-
pro aquellavara paracomer y 61a traede alquiler como
mula j y para comer ha de hprtar, y a voz de alguazil
Ip y, traygolavaradel R e y , ni teme alRcy„»Ai*ûar-
da Icyy pues contra R e y y contra D ios, y te hara
cien demafias de obras y palabras y poniehdote'4P'‘l'^*
dcpoderteacomularuna refiftencia. Y o c o n o c ie n G ja i
nada unAlgujjzil qyetetikd.ps djen^spoflizos* yen
ciecta
P a r t e I L L i s r o H. C ap. I I I . itT
cierta refriega fe losquito, haziendofe fiingre con fus
tnanos mifmas, dixoquefelos avian alii quebrado J y
atjmqueno faliobicndello* porquefe averiguola ver-
daSKs,^ lo menos ya no lo dexo por dihgencia, En fu
||ano!brai li levantat'esla voz, b mcneares un bragoi^
Sobartb.que la hezifte. Pond rate luego en podcrde
^corclêtMi^Mira que gcntezilla tan de bien,eorcher
tesîjfotnes, traydoresjlailroncs* borrachos, defvergon-
ja d o s^ de lamaritraquedeziaun graciofolacayo de (i
SSffijja, -quando lo cnojavan. Quicndixolacayo, di«
Kobodcgonj quiendixolacayo, dixotabernaj quien
dixo lacayo,dixo inmundicia, y la muger que fe pufo a
parirhijo lacayo, noavramaldad que della no fepre-
fuma. Yotambien digo que quien dize corchete, no
lyvicio , vdlaqiieria,nimald.adquenodiga, norienen
, Ion retrato de los mifnios miniftros del infierno,
AlS te llevan affido, quai?^ no fean por los cabegones,
f te hizieren clfe cortefia, fera por lo menos de inanc^
i^ u e con mayor clemcncia 1leva el Aguilaenfusunas
la cemerofaiiebfe, qUe tuyris en lasdellos. Darante
codagosêmpujpnes* dirante defverguengas qual fi
tufueras ellos :no mas deporqucconaquellodanguflo
afuam o, y e« coftumbre fuya. Sinconfiderarque nt
clniellostienenmas poder, que para llevartea buen
cobro, Hn hazerte injuria. Delta manerate haran yr a
retrovade, ala cared. Quieres que tediga quecala
cs, quetratoay en ella, quefepadcce, ycom ofevi-
ye ? Adelante lo hallaras en fu propio lugar, bafte paJ
ra cn efte, que quando allallegues (mejorlohagaDios)
defpues de averte pot el camino makratado, yquigi
robado lo que tenias en la bolfa b fratiquera, te pondran
en las manosde un porterp, y de tal cafa que comoG
efclavo fuyo fueras,te acomodarii de la manera qiie qui-
Gere, ■'Skjaejoj^c lo pagares. Mai b peor, as de callar
la boca: qjie no eftas en tu cafa , fine en la fuya, y de-
bajo del..poder, 8cc. Porque ni valentias valen alli,ni
jWenazAS los aiTpiubran, Regiftrarante un Alcayde y
fotaU
1 t6 G iTZMAFT DE ALiÂRACHE
ibtalcayde, mandones y oficiales t a quien as dc andii^
ddante la gorracn la mano , bufcando-invenciones de
rcvcrendasque bazerles, yd eiom alo , e fto n o le n s
tanto', porque Verdaderanjente Alcaydes ay qug^n|
padres, y tales 1os hall d liemprepara mi fin j ^ e r n ^
iiunca quejarêll6s» Verdad fcaquequieren^m erl^
fusoficios, como Cadd' qual del fuyo. ^ a ^ e llo no
fe Iddan gracidro,y harta graoia-te hazen, fi redmaert*-
heceffidad^-y tedan lado conque falg^s i remediifrtu vi«
da,eomponer td cafa,y defender tu pleyto m?s enrsi es
tu Alcayde.puede querer,6 no querer,tiene manoen tu
libettad yprifion*. Luegodefdcallicnmsadorando un
procurador y mira que te digo, que note digonada
del„ porque tiene fu tiempo» y quando, comoetnpa-
naefes de fabalo porla lemanafanta, fu femanale ven-
dra. En refolucion, por no dctenermedosvezesctlffc.
una mifma gente, digo qu^flsrantusduenos y as de fu-
frirlos, y al folicitador, al eferivano, alSenor del ofir
CIO, al oficial de caxon, al mogo de ^ e l e s , y al na«"
chacho que ha de llevar el pleyto itu Letrado, Pues yu
quandodfucafallegas, y lohallaseqchamactado, def-
pachando a o t r o s y elperandotu vezcorao barco,qui-
fieras efperar antes i un toro. Dirate quando le hagas
largarelacion, que abrafarafus libr©s, quandonofa-
lierecontunegociojtodos lo dizen, pocos aciertany,
ninguno los quema. Importateladiligencia, noeAael
crcrivientealli para hazerla, porque fue a llevar los ni-
fios a la dcuela^, 6 a MiflaconlaSeiiora, paflafelao-
cafion por no eferevir la peticion. El Senor Licenciado
fabe de Icyes, pero no de Jetras, difta y no efcrive, por-
quelo facaron temprano de la efcuela para los eftudios:
ya porque fue tarde a elfa, opor codiciadellegar preflo
a losdigeftosjdexandofeindigeftoslosprincipios. GomO
fibicneferevir no fupiefle bien leer, ^ e l b i « r leery
eferevir nacielTe la buena Ortografia, y dell» la lengua
Latina, ydcaquifefuetodoeflavoneando unocono-*
tro. , paflemQ^ adelante otro poco a otro cm ,
bof
p A f i T E l T i L if iR o I I . C a p . I I I . 127
bb>quenos comemosaqui lascapas, yfegaftaticmpo
fin provecho. Lleguetnos al juez ordinario, ya te dixe
ajgo del i no se mas quete diga, fino que publicamen-
te yeoden la jufiicia > recatea'ndo cl predo, y fiuo le
las lo'que piden t te rcfponden que no te la quieren dar,
jp rq u e^ s tiene mas de cofta, y ay otrojunto ati quQ
led an a^ p tJ^ la. Yaquaridollegaresalfuperior, que
■poeasêzes acontcce, relpe6to del peje que muere aca
S erotyalleganaMdelovados, fiacos, yfinprove-
Alli fakan interefles, pero ay paffiones aigunas
vezes, y como no faliode fu boUa lo que coftafte a criar*
cflb fe le dara que te agoten corflo que te ahorquen, feys
anos mas 6 menoi de galeras noiqiporta , que ay Ion
quequiera > no fienteti lo que fientes, ni padecen Iq
que tu » fon diofes de la tierra « vanfe Afu cafa dondc
iron fervidos, por las callp adorados: por todo el pue
blo temidos, que pienfjlsque fe le da de nada, en fu
manb tiene poder para falvarte 6 condenarte, affi lo
‘tesa como mas 6 menos fe te inclinare b felo pidieron.
Yo conoci un Scnor juez , clqual condenbaunoeq
cierta pena pecuniaria, yapHcb della dozientos duca-
dospara la Camara, y mando por fu fehtendaqueen
defedbode nopagarlos, fuefi'ea fervir diezailosenla?
galeras al remo fin fueldo* y en fiendo cumplidos, fueflq
.buelto a la carcel del mifmo pueblo, y en el fueffe ahor-i
cado publicamente. Para m i, aviendo de mandarunJi
tan grande necedad , mejor dixera que lo ahorcarani
primero, y luegolo llevaran a galeras al reves. Como
ledixerona unmal pintor , el qualcomo enuna eon-
verftcion dixqlfe que queria iriandar blanquear fu cafe y
luego pintarla, le dixo uno de los prefentes. Harto
mejor hara vueftramerced en pintarla primero, y blan-
quearla defpues. Juezes ay que juzgan albuelocomo
primerSr^les viene alaboca. Pues ya fi tienen accef.
for*, d ccJmpafieroquelesquierayralamano, penfa^
ran que quitarte una tilde 6 mitigar las palabras de fu
*fcntencia , es cbrao quitarlo del altar. Ves como es^
ntenof
J28 G u z ma n de A l f a r a c h e
ftenor mal que fe vaya el que te ofendio con fu atrcv>
miento, y quetu te quedes libre de tanto detrimento*
Que quando no fuefle por lo ya dicho eftar fugeto 1
tos I lo devieras permitir por no defacomodartc«
baratando tu cafa, trayendo cdrfida (y pdr la m i^ a rat
2on) en grave peligro tu honra, y ia perfona ci^ u m%;
g e r, a tus hijos y hazienda , diras: e q u e » « s ftien quci
aquel traydor que me ofcndiq, fe quede richoo ^cuai.
N o por cierto, no es bueno ni razot)a(JIe, perofi afli
como affi fe ban de reyr de ti >menos mal es que fe
no y no muchos. Que fi uno fe riere del agraHo que te
hizo, ciento fe reyran d«fpucs viendo que fuifte neeio,
dandoles tu dinero, y que fue bumo loque con ello
comprafte, y fe burla de ti quien mejor efpcranya te po*
n e ; porquecon ellate pela mas la bolfa. Bicn efta,erri*
pero poreflb ay muchas Iglefias, yes largo el mund<\
Dime ignorante > y por Vertli^ra con efto efcufas eflb-
tro. A todo bien fuceder« es lo que bas dicho mas dc
nna dilacion detiempo, alii enia Iglefia no fu fre^ ^
Beneficiado, al Cura, y a fu merced el Senor Sacriftan ?
Quanto pienfas que has de padccer para que te fufran y
te confientan ? Pienfas que no ay mas que dezir ; ala
Iglefia me voy ? Pefadumbresay grand^s .dineros cue*
fta defacomodarte I y no ha defer aqUello para fiem?*
pre. Parecetede menor inconvenience falir de tucala,^
yrte de tu tierra en las agenas aReyno eftrano , y fi eres
por ventura Efpanol , donde quiera que llegares has
defer mal recebido aunquete hagan buehacara, que
nquefa ventaja bazemos ^ las mas nacioiles delmundoj
fer aborrccidas en todas, y de todos, cuya fea la culpa
yo no lo se. Vas caminando por defiertos, de venta en
venta, depofada enm efon, parecete buena gentileza
la que lleva el Rey don Alonfo. Venteros y mefoneros»
poco Tabes quien fbn > pues en tanpocolos qfiamas', f
no huyes dellos. Ultimamente yras ddfacorq^dadoôn
mucho calor, con mucho frio« vientos, aguas»y tiem*.
pos, padeciendo con perfonas y caminos malos. Y a puq^
quando
P a r t e II. L i b r o I I . C a p . I l l ,
qaaiido thtlcho llueVe, fi crece'n los arroyos no pue-
des paflar » Ilegafe la ndchei la venta efta lejos > cl
tiempo lederra y defcargan los nublados >quifieras an-
tt^ v e r te rauerto. Anda ya deXate deflb i eftate fofe-
^ d o iîen es qiie tellamen cuerdo , fufridoj ynolo*
^ 6 ven^tivoi Que te hideron , que te dixeronque
€ftnto lo\[natI>^s ? Dixerdnte verdad i tu difte lacaufa*
y^fom'i^tiefon quien mittite tnientfe no te hiira agra-
vio tieries dc que facisftcerte , con tanto peligro*
dex^dolo para loco» y eftimahdolo en poco y no po-
dras tomaf del mayor vcnganga* iiidarle ttias grave ca*
.IHgo i dexalo palTar i y haz tuêgocio; harto os he di-
cho miradlo, queyOrhe buelvo al mio. Salide la car-
cel, y fuyme a la pofada, pobre, pcnfauvo, ytrifte*
Dixele iaSayahedra; qUe te parece lo bien qtie fe ha ind-
■âdoen efta feria? D e l^ e z de lazeriafalimos, buen
verde nos podr^mos dar^n la ganahcia. Confideras ai*
gora bieh i de la manefa que labran aqui fobre fano ^
‘hJS'que tratan de cobrar fu hazienda ? £1 mfe dixo: Se-
nor , ya loveOj pueshe lido teftigo entbdo lo pafla-
do, mas qUe rertiedio a paflion de juez, y a fuer§as dc
poderolo. Lo que mas me pelaji esque te quexaris
de m i, por aver fido inftrumento de tU dafio, y mas a-
goracon efte confejo, que tan mal ya lacara nos ha
Jalido, defteando cobrar efta deuda j mas el hombre
propone y Dios difponc, no foh eftas las cbfas de quien
penfara, porquenofepUedepreVeniruna pedradaque
acafotiroun loco* y mato con ella , nifer adevinos
de colas tan defproporcionadas al entendiraiento. E n
efto hablavamos, quando entraron de fucra unos dos
huefpedes de cafa y que venian defafiados con tin mo^*©
ciudadano, para )ugar iilos naypes: y en una quadra dc
Ônde fe apartava fu apofento del mio , puGeron una
mefa y comenfarpn el jUego< Pues como yo anduvieftc
por alii pafieandome i viendo lo que paftava, quife poc
entretenimiento llegarme acerca y tom^ una Gila que
jîmdrohalle, y?ftuvc fentado en ella viendo el juego
. I i df
G u 2HAN OE A tfA K A G B E
de uno dellos por mas de dos horas * que ni fe cargalci
tnas a la una que a k ©tra parte. Ya ganaVan t ya per*
dian, afli eftava fufpenfo fin haver difcrenciaconocidw
entreteniafccada uno coil el diner© quefiicd para el j«€-
go efpetandb Ventura » y eftavame yo deshazieô; eJ
llos no tenian pena $ y a mi me la dava, fin quQî para,
q u e , mas de por folo mirarle fus naypes* Vês qud
dexava de ganar 6 perdia (Q elirana naturaleza nueftra*
no mas mia que general en todos) qtie fin fer ac|uellos
mis conocidos, ni alguno dellos t ni averlos otriôz
Virtoj puesaquella fuela primerajpor ayereftado pre-
fo aqilellos dias y y fin averlos ftuncatratado, me ale-
grava quando ganava el de mi parte; que pecado tan fifl
provechoelmio, quefinpropofito* ynecio* deflear
qtie pctdieflep los otros,para q aquel fe lo lleVara 5 corn©
fi aquel interesfuera mio y eqmo fi me lo quitaran a mlS
0 fi huvieran de darmelo. ignorancia es echar-
fe fobre fus hombros cargos agenos» que ni en fi tienen
fuftarteiai ni pueden fer de proVecho. Ponefe la otrs'
tn fu ventana'» y el otro en fu puerta en afecho de la ca-
fadefu veZinoy por kberquien falid antes deldia^ 0
qual entro ^ media noche > que truxeron 6 que lleva-
ron folo por curiofidad i y deaqtiello averaro inferir
fofpechas • que por ventura foji de cofas ntinca hechas<
HermahOyhermana, qaitate deay* ayude D ios a ca-
da unoy fihaze 6 no hai^ y que podra fer no pecar la
etra # y pecar tu que te importa fu vida b fu muerte y fu
entrada o fu falida y que ganas oqUe te dan por la mala
noche que paflas # que honra facas de fu deshonra t que
guilo recibes eft effoy que fi por ventUfa con ello le hil*
yierasde hazer algiln men « conozcode ti que por fio
fiazeffek no lo hmeras i d fi de velarle tu la eafa fe fi-
guierano robarfek los ladrones y y con muebo encare<*,
cimiento te lo pidieran « refpondieras que harto mas te'
importaVamirar la tuya t quealkfelo hUviefieyqueno
tequerias arroftiadizar niaventurar tu falud por tu ve*
Pae$ com© pars hazerk bien ycaridad y no te^
quicref
P a r t e II. L i brof IL C a r . III.
quieres aventurar niun quarto dehora.yparafacar fus
manchas al Sol eftls toda una liocbe. Ves como hazes
y que t? digo vcrdad. conoces ya que te feria me-
y mas impottantea tu falud > acoilarce tempranor
ver lo ^«e pafla de tus puertas a dentro, y dexar las de
!os vezii^sf quietesa pefardetu almacargarla conlo
que no I»ev3ll\de la otfa. clla efti falva» y tu cc cdn-
dcnas. ûega fu hajiicndaquienfele antoja , ypefaiUe
aioiûepierda. oquegane * all4 reloaya. Sigultas
de ver jugar r mira deliipafionadameate fi puedes: mas
nopodras , queeres como y o ,j haras lomifmo. T en -
dria pues por de menor iriconveniente que jugaflcs, an*
tes que ponerte a rairar ju e ^ ageno con paffion feme-
jante« que qutea juega» ya que deftdi ânar« es aque-
11a una bacalla dd das entendimiencos» o quatro: aven*
'tfhas en conHanfâ del t u ^ u hazicnda. deêas por lo
menos q no te la lleven,‘{^curafla defender, y i efso tc
ponesj, a que comote la pueden quitar laquitcs } tienes
en'Hso alguna matiera de caufa y efcula. Mas quefolo
por ver ciegue tanto la paffion i un hombre'de buena ra *
. zon, digame £1la tengo en condeniirla por difparate. Al
caboyade rato comenqo i embravecerfe la mar j y 3i
nadarel dinero deuna en otra p arte« yVafe lacolera
enctadteildo » y los naypes cargavan a una vanda de
flqlpe t con quede golpe dieron con ono de los tres al
agua* de^ndolo con perdida de mas de cien'efcudos^ era
elqueyo tnirava) yqued^ tanmohino, cad cothoeb
pareciendome aver eftado en la mia fu defgracia t y avec
yoddo el inllrutnento della, y tambien porque le lentl
quenoledeyia quedar'otro tanto caudal entoda fuha<*
zienda. E l jaego ha de fer en una de dos maneras, 6 pa*
ra grangeria 6 entretenimiento « li paragrangeria, no
digo nada, que los que 1^ tratan fan como los cofarioa
que falen porla mar, quieh pilla pilla, eada uno arme
funav'io loftiejor quepudiere* y ojoal virote. Andan
encorlo todoel ano , parahazer enundia una buena
fuerte. 'E o s que juegdn por enuretemmiento, hande
l i 2. i er
I 5 *r . G u ZWAN i>E Al LFARi LHCfi
ierfolosaqucllos queftnalan los mifmos naypcs, en e*.
llos hallaremosdocrina Hieconfideraia pintura* reyes;
cavallos > y lotas > de alli abajo no ay figuras hafta e^s.
E s dczirnos, que nolos ban de jugar otros, que ReyesjJ
Cavalleros, y Soldados. A fe que nohaliesêllos*
mercadercst obda!es » letrados) ni Relm iol^ « por«
que no fon de lu profcffion; los ales lo diz^n ^ qAe defdtf
la fota que es el foldado» hafta%l as que es la ultipia car
ta , fon cbamuehina* y avifamosquequantos
los dichos los jugareii fon todos unos alhos^ Y afli lo
fuc nii ahijado en perder lo que por ventura no era fuyd#
ni tenia con quepoderlopagar. No quiero tampocp a-
pretar la cUcrdatanto-, que nicguelos nobles entreteni-
inientos i que no llamo yo jugara quien lo tomaflepor
Juegouna vezofeys 6 diez en el ano » de cofa que no
fedicfsc ciiydado ni pufielsaôdicia, mas de por fol^
gufto, no embargantc que tcnâ por impoffiblefentar-
fo uno a jugar (in cediciade ganar aunque fea un alfilcr,
ylojucgueuonfu mugerolu hijo. Que.quandonore
juegaintcrcsêdinero, juegafe i Jomenos opinion del
ciitendimientd, yfaber, yafli nadie quiere que otro
lo TCnga.. Eftc mi hombre«dicho, era uno de los huef-
pedes de mi pofada, repariiofc la ganancia entre fu cofn-
paiiero, y elciudadano, quedarondefafiadosparadef*
pucs de cena t y affi fc fuerori cada uno por fu parte,
cJ perdidofoabufcardineros, Devio dehafeer en bufear*
lostodabucna diligcnciaj mas como es metal peflado,,
Vafe fiempre ilo hondo , y (acafe dificultoCimcnte;
no devio dehallarlos* y vinpfe Gn ellosa cafaj masen-*
fadadodclos que no le dieron, quede los que le gana-
ron-' Andavaie pafseandp por la quadra, bufando co-
inountoro, no. cabia cn toda ella, ya la pafseava por
cl anpho, ya por largo, ya de rincon d rincan , enf^-
davale todo;, blasfemava de la mala,ciadad,y del traydor,
que aella le hizo veiiir f que lio era tierra d t hombres
de biert» fino de faltcadores, puescon tener en ella cien
amigos conoddos y ricos» no avia hallado cn todos on
teal
P a r ^ e II. L ieeo II. G ap- III.
T(?a1prcft ado * botava dehazcr y aco.n^ccer , quanda
cn Ai ti?iTa cftuviefle. Yocallav^y ohia, yûandolq
niîo eri fu apofenôfentûe feaffentofobre lacaraa,
elmio fe ohian con cl fonido de las tabias los gol-
pesqu^devia de darenella. (.lam^^ Sayabcdraeh le-
creto , w dbi;cle i OcaGon fe tnc ofrece para feHr de tra-
BajoS, O yrmc a fet' h&fpitalero j y pues k pocamonc-
da que queda ^ no estanta que pucda hiftentarnos
ncenemos bien 6 vamonos adocmir conuh jar-..
ro de agua > pues aGl como aGl lo aven:\os, de bazer pop
la manaaa. Que te parccC, tienes lo a difparate 6 pof-
cordura » no Tera bueno quo defpqcs de ccna, que fe
ban de bolver i juntar eôs, y al teircero lefaltanIan-
gas para entrar en k tela». que felgayo ^los raan^nc*
dores» de refrtfcp acorrer ks mias.« tonaando un pup<*
tio > aventuraiido a p c i^ ' 6 I ganar ^ con cfta miferiA
querae qucda. SayabWwsimercipondio, queparato-
qo lo hallaria refuelto qnavcz a fervirme, ldavk.de ha-
zcr con muchocuydado* yafuefledever^d.enburlas,^
a kltear p d. jugar Jo avk de rener ficrnpre 1 raiIado,qu'e
iiizicGe lo q,ue. mandate 3 pero qae para nodar con 1a
honrillaen el feelo, pues enaquella ocaGon eftavamos,
tan apretados, afsegurafscmos tapobreza.; Iâra loqua|
fe acompdaria de modo que con feguridad y fubiilcza^
■arreria tedo c l cafijpo * ymc daria &mprc avifo del
juego de los epntrarios * conque no pudiefse perder^^
teniendo razonablc quenâ. Quando ello medixo»pii-
dicran echarmenefgas, al pellcjo, que no cabiadpeon-
tento en c l , porque Pon lui abilidad y manos enel nay-
pc, juntandp el avifo fuyo» pudiera bol verlcs trgs par
tes de la moneda ^ y entre mi diê s No ay malque no,
vengapor bicn, aun G el dano que me-hizo viniefse a
5^ftaurarfe por efte caminp.^ Y o defseava dezirle lo mif-
mo tnas mucho njc holgue que feliefse de. fu boca la,
vileza, y l^de k m ia; que haftaen elWguardavamis
puntps de amo para con el. Que pudiera fer, G corrie -
^ deiiiAilo el triqnfon dixeraentre Git nyrapor amor.
I i 3^ dq?
?34 G u z m a n i >e A i p f a r a c h ^
4Je_n)i ^quien firvo, para no fer taJ corap c l , y tencr fu;
coftumbres: Sail de ladron, y di en vcnterp » mirad j
que arbol rae arriraf, ganarraela ppede arrifnadaejj^ h
pared, y no eftava cnganado. T a , ta > e/so no arnigd
entraos vos por los flips de mi efpada» y d e x a ^ cn ora
bucnaypnir quanto mandaredes , que afe q<Je prime*
ro aveysdeconfelsaros q oyrraedcconfeiiron,prenda nb
meaveysdctotnarfinquelas Vueft«»s eflen rematadas,.
Masyauna vezlas fnafcarasqUitadas, ccnga y tejigi-p
tnos, (i?nipnostantasenaQchocpmpenkrgo, qQeno
fivra mas de por medio que Jos |wriles. AIli eftuvimps
dandoy conJandogranSe rato, fobrequales eran fenas
jnejorespara d^rcl piioto deambos , yenimos a refoU
verquepor ios bofones del fayp» y cpyuniuras de los
dedosconferme el arte de eantpllanp. -Demanera qps
adieftramos ea quatro repafiâs j que nos entendiamSlS
ya mcjor por fenas que por IWengua. Quando ya ft
juntaron Ipscombatientes, yqeftavapafseandornepoi
Ja quadra Rofario eula mapo, cpmo uncrmitano,
y en elapoi^pmicriado. Trataton debolvera jugar,
y el tercerodixo lo que le avia pa(Tad,o i que no hallo i
piertoaraigp que lea via de dar diners > prapero que i
querian Jiai de fu palabra hafta el otro dia» que jugari?
papeles. Jilciiidadano dixo; de buena gana lo fezicra
iuas tengoJp por inohina» y fiempre pjerdo. Pesbaw
tavafe yala cpnverfacion, y cada uno queria recogCT
fe , y antes que lo hiziejlc dixe: Pues efle cavalkrp he
}uega , qiiandonofea mas de para entretehitniento d«
paljar uo rato de la noche» y que nofe dexetan fanta
obrapor ftlta de un.tercero ^ li vueflas mercedes guftab
dello yotpmar^ un poco las cartas, .i^legraronie mu-
cho , pprque Ics pareeVtordp nuevo, que aunel pieg
no'tenia embevidp , y qqe me tenian ya en fus bpllai^l
dinero , y por pareccrles queftperdia la mpneda, que
jugaria tambieh lacadeijafla qudyo deftflbriAdrede i
quita^ndome los botonesdel fayo) y que fi me picavapo-
ôerA nwgo , no ayria deten^ fufhthiento para.de-
xar
P a r t s IJ. L ib r o I L C a p . III. i|jr
xardcaifrojarles lafoga tras el calderp* haftaquefuei^
fen rozin y njan5anas.Gpmencar qiieriamos nueftrafac-
iâ f y para ello llame a Sayaoedra, y dixele; daca do
Byaigqn dinero fi denes j el facd faadacicn reales quo
yple’^viadadoparaûeinedieife, y apartpfeunpocci
dc a l l i ^ quanto fe coim^ô a bullir cl juego, y liar
BJaadoIol defpayilar, Jedixe: Avemos dehazerefto!
noibtros^ tamo denes dla que h^zer dque dormirque
fipêftgra| agui pam Ip que fqeres menefter ? El calld, y
elSivofe q u ^ o , de paanefa, y en parteqqe ningunq
peifbna del tnundopudierajuzgar pialdel, porqucja*
mas me m ir d m quite la marib del pechp, y delfe mo-
dp pie dezia quanfo poralia pafl'ava. Y aunque fiempre
npscntendimos» no fiempre me di por entendido , ni
^caprovechava de la captela: antes quando ganavadoa
6 tres mahos * me holgava de perder algunas< Dexa*
valos otra? vefffsiHin^r fobre qii diriero , emperoni
miiciip, ni fietnp^’P^ porque no me diefienpellizco y
medexafien; dexayalos tpcar , perp no egtrar, ydeC-
puesdaval^s ptra carga parajdearlos, cicaramuze de
maneracpnellos,y con tal art®cio,qpe Ipstruxcfiemr
pre golojbs. Ya quandp me parecip dempo que fe que-
mn recpgcr, yteniaq losfrenos eneimadeloseolmi-
Ilofi, t paraefirellaffe adeiidequiera,, pareciomedarles
alcance» y vi^dolos en la red , arroxeme ^ dips y al
dinero ^ trayendolo ^ mi podef e® pocos lances. Dev|
de ganarles i Ips dos» Ip que k avian gauado antes nl
fercaro. QuedaronStati Corrôs y pieadca i que me 1^
juraron parael figuieafe diai defafiandorae d mifmft
iuegp^ Acctelelo de buen atiimp i vimeron» ydexp-
me perder hafia b'eyivta eftudos» con quefe levanta-L
ron; porque con.fok efta perdida tlos quife tener entre*
tenidos y ceyados» y el uno dellos diô» Alarguemo^
nos algo, porque ya es tarde refi>ondile ii efto i A n-
tes'porlspmifma razon lo feri mayor que nos apoftemos,
y lo dexeraos para manana, quefiendb Vs. ms. fervi-
dos Ip podreruosha?;er, ômandolo de mas teroprano, y.
I i ibgan-
Q u ? m a j i ]?? A i-f a i i a x h e
jugandp quap largo les dierc gufto. Holgardtti de oyr.
pie, y de avenne gahada, creyendo que aviamuchfl
que poderme ganar. Qtro dja fe jmitaron cqn ir|uy gep*
tiles bolfes de dpblones Caft?IIanos » bien armados y j
puntodpgucrraj ytcndieron fobrelamefa pujiasde.
llos, deado$, deaquatyo^ yalgqnpsdeadiczcpma
(i fueran de cobre, diziendp«Bpen animo {Mdado%que
aqui tiepe V. m. eftp d fii lervioio, y refpondfies^
que yo no fpy tan rico , que ppeda leryir a Vs. ms. con
tanta uioneda y np me faltara la volunt^ a lo menus
como dp un criadq. Quife de?drles» parp?paflar a mi pp-
der efla belia companiade hombres de arraas. Comen*
§amos a jugar y fuylos canfando ppco a poco, (fenda*
Icscuefda, haftaque viendolos ya parejos, les di unis
bella roziada» yeupocas. manosvipueftctscneftasmia!
masde quinientos efepdos, con quc nq quifieron ju^
garmas, hafta otrodiaquedix'eiauj^qu&bolrenan.
Holgue rauchp de pyrlelo, tantopprqueya tcniat
pareja la (abfife.y yp fofegadp el pecho, y por parecen
me que aqueHp mp baftaya para entonces .*cmpero n?
fabrc dezir quanto me dlegr^, de que (e alffaflen ellos
que fiempre tuve ppr.cpftumhre» para oo ,mover oca
fion dependepcia que laiieffe de luvoluotad, jugar c
no jugar. EUps ep buen hpra le fueron» y yo temerofc
queporventura el natural porno natural, y elfbraHerc
comopeceffitado, mebizieflenalguoademafia, yay^
âbia cqujo corria la jufticia de latierra, dixe a Sayabo
draquando cfttiyimos afoks, que fin hablar palabra
ni deziradondehaziamos elviage, tomafie porlama-
jiana cavallos para yr la bueica de MtUau* Affi Cepufp et
©bra^deâudolo.smobinosyfm ...........
II* I ][. C a p . IV . 35?;
t A P I T U L O IV.
C<ij0tnandi> (ifuptan de Alfara(^he 4 Milan
ip da qufpta Saâhedra dp p hidA*
«i camipava^.s con tanta priefsa ?<>ino mie-'
do| que como es alto de cuerpo, j delejoslo di.
vifava, y fi^ p re con fu (binbra mo tetnblava elcora-
pon, rezelan^ el peligro en qup el rairmo me avia pue-
fto , porque fiempre crehi qtie ninguna culpa quedq
So-pe'ha»’ ni malo fin caftigo. Y ^ defseaya que nacief-
fen con alas los cavallos, para qiie bolarael mio. Mas
pobre de mi ,•que lo mifmoiuera, pues tanabien las tu-
vieran los otros» para darnos alcance. '!podo lo via lle-
no-deanaldtasj’ temia peligro > y masenlatar-
danga. Y o eon nais penfarnientos , y Sayabedracon I05
fuyos, yvamos raudos ambos , aunque^n grandife-
rencia, queiblo el mio era dqyermepuluo en falyo, y,
Sayabedra dc&eando iaber lo que avia de tocar de las
inonedas. Fuymos caminando grande rato, haltaqua
por deipedir el tcraor que tahto me atribulava * olvt-
dandolo con algun entreteninaiento, pareciendome fer.
tan de locos callar mucho por los camirios, comb ba-
blar mucho en las plagas, dixe a Sayabedra, quetpa^
tafsemos alguna cofa , 6 me contafse algun cuento de
guibo. Entoncqs e l, ' hallando (li bola bn mediode los
tfolos, tombpordondequilb, ydixo. D cun cqento
juifiera yo que huviera fido el gufto de la gananci% mas
(foconfio quo aycr yenido a fepvir a V- mifera no folo
partfatisfaGipn de mi dcuda, pero aun para gran excef-
(bdegrangeria. Holguemedeoyrle, y quemehuvieP
fetocado en aquella tecia, y affi le refpondi: Hermanb
Bayabedfa, I9 paffado paflado, <|ue no ay hombxctaa
hombre, que por aqui 6 por a lb , no tenga un resba-
), ?qdo? vivimos en cam e, y toda came ticnefla*
li y quezaii
G u z m a n o e A z^f a r a c h b
queâ > otrosla tienen por otros caminos, dtptnodiflc
til en cft^. pios guarde juyzio, qiie no se lo que
ftrade m i , tan ocaijonado me veo comoel gue mas,
para eometer quajquier atreviraiepto, que qiaien4 »<5‘
COel paflado, que no fue menps qiip hurto, ga;»af con
^ngano la mileriade aquellos pobreto^« que era
Fodoel remediodefiisvidas, noperdonarafya^talego fr
Jp hallara huerftno d<? padre y «adre , aunquejyiwcra
pni| pfcudps > y pU€s,dimes en eftp ,* y d^Ci|*^tendli'
ipienrpcpppzcp que fe te alcanna qpalquj|^ lance j ereo
..qife avra^ eciiadp de uer , qpe ni tratd^ni Indias pifoy
Fucar, fpyunpobre pj&gocomo tu * defamparadodc
.iucotpadidad por paufas que bien fabes , y'(nve«iii
mas ni mejor oficip d?l qpe has viftp. Y a que no ten**
godehazer bileâ, ni tenet spaUfatP, 4 Jo menoshe
.de procurar hpnrpfarocnte pii iuftento» epoap Ip deve*
Jjazer qualquier hombre de iêsJ*» 4 fixarPF&caer pun<-
jodeJen que mis padres ipe dexaron y mi fortuname
pufo. Q h^ E pibaxador mi Sehermetuvo eu fuca^
ia y Je lcrv|,ê el ^ o r que meiuyo defdc pino i y
vpor la inftancia que hizowo mis padres • cuyo eonoci -
miejriipfiiemuy aotiguo ^ un tiemp© que <§ cpnocieron
en Paris. Y affi mepidio, diziendoles que mequeria
iiazer hombre, Masyaqueaquello me fiicedip, yde
j Th caft fall, popienib bply^ mas a clja » (raofueredef
4;anfad0 y rico. £)ppde quiera (c amafl'a buen p?in, y yi
-cldcRoma me tiene muy ahito, Y no fera maravilia
que todos buTqueuv^ manei*a de vivir, cotno lat buJcau
ptrpsde inenps abilidad, Smo» ponlos pjos enquanr
ios oy yiven > c p n ^ e r a jo s y lÛaras que yan bufcauF
.Îp fas sKrecentsmimatos » y fajtando a fijs obligacio-
^ , por equi p pixr a lii« cask uao procura dê wler
Jmas, El Sehot qpiere adelaittar fits ellados « el eava-^
lle.ro fu maypta?^ , el rocrcader fu trato , el ofici4
fii .oEcip: y no todas yezescpn k limpieza qucfiieri U«
cito , quealguaas aconccee* pormetcrfehaRa Iosco-
-dsKcnk ganancian ■^43uÛrfeiâ,lpso|os Mioquiero
' . yo
P a i i t p II. L i b r o IL C a p . l y . *59
ypdear/en elinfierno, dilotuquetienesmayoratrc-
vimiento. pin refolucion , todo el rptindo es la BLoche-
^ en e{lie cato » cada qual vive para G.; quien pilla pilla,
yfolp pagan Ipst^fdichado^cprno tu. Sifuerasladroii
demarcairnypr ,tdefto5de atrecientos , de aquatTp-
cientc^pil diicadas, que pudieras coinprar favor y ju f
^ i« a ,^ p 4llaras£omo d ip s, masiosdeidichados ^ que
^pi'j iib^n ^ ato s ,■jiitoiflanrentas» nireceptorias, nifa?
ben alglySai fu manp con mucho* concertandofc d e t
• p iS e sp o rp a g a d p e n te rd o s s , tarde.mal, ynupr
fa* Eflos b ^ c p s vayana Oaleras > aborquenlos ik%
por la^rones (qucya per efTcf no ahorcjwi) fino pdr mai*
Jewdîdales depofido. Direte lo que le ohi-a efda»*
ya negro entre bogal, yiadino , qqe yiene bien aqui,
En Madrid Y eo el jtiempo do p i nine?, qqe alii refid^
facaron abazer infticia de dps:adulteros: y comoeftoi^
-attnque i ho ^ fe caffiga |xk;o , que nunca
faltan buenos, ydineros pon qqefe allane, masefts»
vez^ ycondmaridp deila muger, no^roveeharcai,
Salip rnuebo nuniero de geq^ a yerJoa^n cfpecial nny*
geres qqd no cabian por laa caUes en coda la plaga p
^ye^tanas ; codas iiftimadas dp aquella delgracia. ' Yn
qqando el maridoletuvo corcada la cabega, dixo el ne
gro 4 Diofb , quanta*fe ie v e , que le le piiede hazele,
Bien pudierainos tandaiendezir^ quantos ay que canr
denanlotrosii lahonca, donde parpeieran dies tpuy
ine}or« ycon xms caid^ D e nada me maravillo,
Jiagp aifcos, bandar tengo alfon que Codos, dure Jo,
que diirêcomocuchar depan: V puesdizes queqme-r
resmi cpcnpâyguSias (fella ^ dp preq fete bari mala,
®i dibcukofa dcllevar: pprque foy c&a^mexo , 'que fe
aâdecef y eftimar lo quepormi fe baze, i las obras
pie remito , ell^ daranieftiinonipeltiem.poandando.
Mas porque tambien el preniio es> quien addantala
vtrtud ? ammandoalosboniWes •con esfuergojycs fla-
queza deanimonpteiifcrk , quandodclpuedercfultar
algqna gferiae beneffeip, ni cumpfe la peribna con< lo
, ■■• ■ "' que
f4® G c Z M A S r DE A l f a r a c h e
quedcve, quando no trabaja« pues nacio paA cllo |y
(dellofehadefuftentar, feramuyjuftoqueconform®si
loque cadauno metiere depucfto » faque lagsmancij^
Parecetqc dar affientOva efto conio nrimcra piedradel e-
dificio, ydefpues trataremos deloque fefuere maso*
frependo. Todo lo que cayere 6 fe nos viniere ^ a s ma;^
nos, affi de frutos caydos como por cacr , fe^f?5ranY4*i
partes yguales « de todas las quJlcstegdras t p ® ^
la otra para m i; la tercera fera para gaftos d^4^ a a ,q u c
no todas las vezes hara buen ttempo* nije tendr^raof
ide poder navegar a viento en papa, nreon bonanza,
para las Calmas, y fi arritferemos, es bien <quc*i?o nos
ialcen baftimentos , y li cmbiftieremo| 6 dierctiiortH
bagio, no falte batel en que falvarnos. E fta parte le
pondra fiempre por f i, ha de fer como ui>Erario, para
ibcorro de necelfidades; que fi con tiento vanios , pues
cntendimiento no falta* y ente»sigHfwii p ilo ts
g c , no me contento menos que conun regimieiitode
initierray hênda , conquepaflay defcaniadamente,
antes de feys ^^s« A la r^ el animoa lo mifmp, que
tambien tendras otro canto con que poder bolver a Va
lencia, npandes aratcrias hurtando cartillas , laôn
decoplas, que ho fe (aca de tales hurtos otroprovccbo
queinfamia. £ n refoJucion , <tnorir ahorcados, 6 co-
nter con trompetas, que la vidaen un dia es acabada, y
ladelostrabajos, es myerte cotidiana. Q uanto mas,
que fi nos dicreraos buena mafia , prefto llegaremos a
mayores , y no tendremos que temer, porque feran
todos Iqs mefesde 4 treynta dias, y como fon a efcuras
,todos los gacos negros , encenderemonos a cop].as,que
un Ipbo a otro, ounca fc myerde. Aqui tienes tu tercio
de k) pafiado fi Ip quifieres lyego, que no es jufto rSte-*
nera nadie fu hazienda s hagate Dios bien con lo que*
;fuere tuyo, ydenos gracia qyecontal piey buena e-
..ftrclla fe funde la compania, que no vengamof a niarios
de piratas,que no tienen ojo a mas que desflorar lo gyi-
y coiner elhervqr da la®lla- C oopflo., y mo-
fti-arnis
P a r t e It; L i b r o 11. C a e . IV. i4t
itrarme liberal » fuy aflegurarlc la perlbna que nome
dcsafle i porqud aviendo de bufcar marifco, ho pU^
î^ra haljaf compaficro mas i propofito ni tan bueno i
aeinasque fiendoygual mio » era criado, y mereco*
noci^f)or amo: qui no es pequefla ventaja para qual-
juicr^j^fa * Ilcvar la mano, E l qucdd tan rendido co»
jraJhJbido, ydeuno eiiotro lance venimos a dat*
tarle y q ja cSufaqueleaviamovido a robar-
me i y di1!^Senor> ya no puedoaunquequifiefle de-
Tar*dc hazer |larde publico de mi vida: tanto por la
merccd recebMacon tantaliberalidad en todolopafla-
do, C9«no poryep notoria» 3fque con quienfehadc,
vmj*T ha delerfcl tratollanoi untener.algocncubier-
tojque nofolo a Confeflbres , Letrados , y Medicos*
ha de cratarfe*liempre verdad, pero entre los de nue-
’ftro trato) jamas faltoentre nolbtros mifmos»para po-
'dgi‘iwi>con1§r\aw Hf»ci»mpltendo con tantas oblig’acio-
re s, vucftra merced fabrd que foy Valeiiciano, hijo
de padres honrados,que aun podrifer conêrlosalguti
dia por la fama, queya (y fe a ^ io s load<l7 fon difuntos*
Fuymos dos hermanos, y entrambos defgraciados * ya
%elê porque de nifios quedamos cohfentidos, ya por-
quedexandonos Ileyardelos impulfos de nueftroape-
tito , fin hazerles la derida refiftenda , confentimos
«n efta tentacion (que mejor diria) dimos en efta flaquc-
tea, no creyendolosdafios vcniderost antes conelce-
ôdeprefentes guftos, hafta que ya refueltosunn vtts
a ello, no fe pudo bolver atras. E l otro mi hermaiio
csmayorque yo,yaunque ambosycadaunoteniamos
razonable paflada, mas aun eflb no nospufo frenojtan*
taes 6 fue la fuerga de nueftra cftrclla, ytantocldela
ttwft inclinacion a no erquivarnos della, que pofpuefto
cl honor, con masdefico de vertierras, quede fiiftcri-
’tarle, falimosî nueftras aventuras. Mas porque pu-
die'ra fer?io fucedernos de la manera que teniamos pen-
fado, y para en qualquier trabajo no fer conocidos, ni
quedar con infamia fuymos de acuerdo en mudar de
nom*
"144 G uzman DE A l p a î A c h e
hombres. M i herraanocomo btien Latino i V gcnta
eftudiante, andtivo por los ayreS derivando cl fllyo,l»a-
mavafeJuan Marti, hizo del Juan Lujan# y (êlMa*-;
ti, Mated, y bolviendolo porpaffiâ, IkinofcMateo
Lujan. Delia manera desbarrbpor mundoiy eWdutl-
do me dizen q,ue le dibel pago tambien eomo d w L-Y o
coOib no tengo letras , hi se mas que un ihonrfStlo,
por eUbs trigos, y labiendo fcf cavajleros
losSayabedras de Sevilla, dixe fer dcallaj<>'|rpufcmei
fuapellidoj masni eftuve jainasenSevill^ mdelta*scj
mas de lo que aqui he dicho. Della ntaacra lalimos en
un dia juntos peregrinahdo# empfeio/ada uno,tomd
Juego por fu parte. Del ihediten alguaos # que
fta leconocen , averlo villo en Caftilll , y por el An-
daluziamuy maltratado; que de alii pafso alaslndias#
donde tambien le fue mal* Y o toiht otrU diferehte der-
rota, fuyme a Barcelona, de lcidi»gett
lasgaleras : galle lo quefaqu^ de mi cala, halleme muy
ppbre, yeoiiw Ia neceffidadobligamuehasvezes (coi-
rnodizen) a l^ u e e l h q ^ r e no pienfa, rodandoj f
trompicandbcon lah an i^ e, di eomhigo en el Revnd
deNapoles, donde liehipre tuvedefleo de refidir^ p ^ Iq
que de aquella ciudad tnc dezian. Anduve por todo eh
g.allandodelo que no tenia, bechoun tnuy gehtil pi-1
card, de donde di eft aconlpafiarffie con otros como yo#
y de uno enotro ercaloft fall muy gentil eScial de lacar-
<ia* Hizemecamarada conlosmaellfos, IlegucmeCe
llos , porcubrirmecoftfu fombi'aenlas adverfidades;
UnG les anduve fubordinando t poi'que mi pobreza Gem-
pre fue taiita #que nunca tuvc cauddi coft que veftirtfic,
para poner tienda de por mi. No por klta de abilidad,
que mcjor tigeraque la mia, ftola tiene todo el oGdh^
pudiera leerles d todos ellos, quAtfb eurfos de latroci-
nio, y dos de paflantef porque rftcdi tal mafia en los
eftudios, quando loaprendt, que fall (acre. Ninguno
ehtendio como yo lacicateria# fuymuy gentil caleta,
buzo, quatrero, maleador, y mareadot» pala^ po-
ieo,
P a r t £ II. L ib AO I I C ap . IV. 14^
a£0» efcojfca* eftafa, yzorro, ningunodemitamano#
hi J||iayor que yo feys anos j en mi prefencia dc:x6 de re-
ccmpcerffe Bajamanero^ yBahati: mascotno porantxo
êdad yreputacion, tenian tiranizado el nombredci
fartfoi)!^ Ceiares ellof» yîloibtfos los pobrecos, nos
trahiac d^caia en caia y fregando la plata , hazfendo
" ufcando achaqties* pfeguntaiido en linaa
•'eaqtii el Scnor fulano« ban menefter vue-
ftras me^Sii^s un mogo f Quieren comprar tin fcftuchei
£ao^ era de Ids que cortavamos a las iiiugeres i que ha-
ziendolos adef^ a r con cintas nuevas«los yvamos a vea-
dcr.
^Sbras Vezes fiilgiairios enfrat a orinaf < y fi acertava^^
htoscon la cavalreriza i donde nunca faltava la manta
delamula. el.aImobaga< dcnVa« lacapa delmogoyy
eltrabori qUando mas no podiamos iyfi^cafa alliiios
^ b ’nrii ftlelo y foltando la eitita
delos calgoiiesy nos poniamosa un rincony y eddi-
Ziendonos yladron * y que hazeis vos aqui t ^ o s levan-
tavamos atacando i y relpondigmos; Mir^fêftra mef-
ced como y con quien habla y qlle no«ay aqui algun la-
dronfhall^meneceffitadode la perfonay yentremea*
qijidentro. Unos-lo crehian » otros no* emperopaf-
favaraos adelante* Ottas .vezes * tomavalnoSporacha-
nue (y no maloj entrarUos portoda la cafa hafta hallar
^ q u e to p a ti y fi nosviany luegopediamoslilinofna.
ôn eflx)s y otros acbaqiies no avia clavo en.pared que
nocontalTemosi d quitalTemos« nada tenia ieguridad.
Vo era rapazejo delgadilloy de pocascarnes y traga-
dory y fobre todo ligero como tin gamo y afechava de
dia el trabajo de la noche» fin empacharme por el tiem-
a pefar del fueno. Afilliamos de dia comobue-
n^Cbriilianos eti lasiglefias » en Sermonesy Mifiasy
Lftaciones y jubilees y Fidlasy yProcefiones. Y va-
tnos ^ las comedias y ^ver iuiliciados.y ydtodasyqua-
lefquierjuntas donde fabiamos aver concurfo de gentc»
procurandonos hallar a la contihua en el mayor aprietoy
entran-
G u Z M A l J D f e A t F A k A C & fe
entrandoy faliendo porcl , una y ihilvfe2;es% porMfl'
de cada viage no faltava ocupadon prbvccHoft, yaffa-
cavamos las dagas y lien|os ^ bolfas, rofaric^ ,
ches,'joyasdetnugeres , dixesdc|inos. Quandomas'
iio podia ,con las tigeras qtle fiempi: andavan etviffr^-
no del mejor ferreruelo qtle nib parecia, y dc8 majFpin*
tado gentil-hombre, le facaVa pordetras
do(fi acafoCott elaprieto fe letahia^paratr^
pares de foletas, y lo que yo defto mas gijfeva > era
vcrlos.yr defpUes hechos unretrato deS.M artin > x:o«
media capa menos, dandole bueltas, ]âziendo gen«
te» yaffi fey van corriôs> viendo cyrcadas lasfaldai
por vergongolb lugar. Quando cfto jno baftawpHtoi
llegavamos alascolgaduras defeda orcla de o ro, que
nunca repafavamos en hazerles cbrtfefi^ i mas d eflb qu(
ieflbtro { antes a mas mofos mas gatlancia , y por lb ba
Jo dellast le fatavamos k Una pifliw*Afiosômo4£a*ft
mos la ocaflon y tiempo) lo que mejor podiamos, yei
los ayres haimamos dello cuerpos de mugefes , boHas
inanguitas d\nbs t y ojjjas mil cofas a efte to n o , aco
inodandolo fiemp«-e corao no fe perdiefl'e un hilo > ei
aquello que mas y tliejor podia ferVir. Poco a poc^ n^
Venimosacercandoa ladudad, con la fama de que ve
nia nuevo Virrey, que a calc&fieftas, a to ro s, yferia
caminavamos de cien millas»quando era necefl'ario. L
cofta del caminoera fiempre poca, quede losunos lu
gares yvamos prevenidos para los ottos i de muy hue
nasgallinasf capones* polios» palomas duendas^ ja
monesde tocino, y algunas alhajas que con facilidac
fe nos vbnian a la mano. Porque t como para toma
buena pofada * feprocurava entrar fiempre con Sol
eaaquel breve tiempo > hafta las oras de recogernaM;^
corriamos los portillos de todo el pueblo, y quanto av»
den'tro, con achaque de yt pidiendo para fin eftudiant
pobre, que buelve d fu tierraneceffitado. ^sTo tinn
por lo que nos avian de dar« quanto por lo que les avia
taos de quitar :dando vifta por los galUneros j'par
traga
P a r t e If. L i 6r o I L G a p . IV. 145*
I £r.a6afco|ho iTicjbr podeflos defpoblari Detnas qu<3
' pal^las ventasy cortijos llevava fedales fuertes con fi-»
anzuelos ,f y con un cortezoncito de pan i y feys
'•;?ranos detrigo fe |ôs venian a lasmanos« y jamas e-
f::i^f?Sace que,dexa|e de facar peje como el brago. Y a
(paNoîiceder i quando fecaia la cafa, ynolehalla'
alomenos Una niuy bcllapofta deter-
riWi^no ndsptidiafakaf como la quifiellcmos # dela
primeraj^^âs pmtada que hallavamos eh el can?ino.
•irfuego quG a Napoles llegamosj anduvo losprimeros
dias mtiy bueiVp el oficio j trabajofe muchq, rauy bien^
yde pm'vecho.V Veftitae detntnefa que con la prefen-
cwKfrtiaiera ctitrf tencr la reputaciorh de hombre de bien*
y enganar con 11 pinta. Y fi como la entrada que bizl-
itios de j uegdde canas i de ofo > y Verde >folene y bien
fazonada de fal * no fe nos percudiera defpues k los fines
’Pec43ii4u>eo^rttfriUsi<rotp t de alii quedara en buen pue-
Jto , masharto hizecon cfcapafel pellejo, y {anas las
"sildaVas. Yotuve la culpa quo melalieflejilos hucvos
gueros, masOiosloadoi q q e p u d i e r a m a y o r ,/
aquello me pufo confuelo, U m fdc rais camaradas i era
îrfierrajCfkdodeun Rcgente del Confejo Colate-
ra,yuis’padres le avian fervido: diolelea conoccr,fuefle
abefar las manos,y no bsbolvio baztas i porquebol-
gandofede vcrlo i leofrecio de hazer todamercediy no»
^1 fiado , fino diziefido y haziendo f quepocas yezes , y
^n pocos acbntecc i corner cn un plato j yaunamcfa.*
mas quartdo es el animo generofo , fiempre fe buelga'
dedar , ymas Ic'crece quanto mas lepidenl porque
fiempre fueeondidon deldar, hazer ^ los hombrcscla-
ros, quanto los buclve verdad« honrados, y dignos
mcjor fugeto. Andavarntosa fu fombrahechos
Hnos Virreyes delafierfa, firt averenfoda ella quiert
nos atreviera. Con efte abrigo nos alargamos dcofas,
en que poc ventura nueftros animos no baflaran folos<
Erael nueftra lengua * deziaribs dondeaviamOs dea-
cudiri y eomo lo aviaiUos de hazer, a que horns ten«
K k C arn o t
14 ^ G uzman de A lfarache
driamos mayor feguridad, por donde podr^mos en*
trar, y de que perfonas j?os aviamps derecekr. CJue'
eomo diremos los que hazen los hurtos masâmol^
mas califieadosi yde importancia| fon llegaaos aias:
jiifticias, faltales temor » tienen fJ/or fobradojê
la neceffidad, ofrecefe ocafion , remedielofDiosj^^dp
poderofo. Yva yo un dia luchando a brago
el penlamiento, defleofo de h^lar en que poc
tenerme, pprquecafi eramedipdiaj ynoav
iartado aguja, ui dado puntada , pues bolver a
manivazio > fin aver llevado la provifion por delante * y
que por Ventura los companeros tuvieflifn ya kbrada la
mid , me llamaran Zagano, que fe a queria'Wji^r
mismanos iabadasi tcniamoslo por cdiode menosva-
le r, yr amefa puefta , fin llevar por dejanie ia cofta
hecha. Vi unacafade buena traga, y a loqueparcda
mbftrava fer dc algun hombre honrado^ûdadanp. E tb.
tremeporelJacomolifuera m il, que.nunca eltimido,
fuebuen drmano, aun alia dizen las viejas a los me-'
drofcs en Elpaâ, por inêra de hablar, quando uno
va con efpacio: A*da ,'"#nda, que parece que vas dhur*
tar. Donde quiera , yfiempre me parccia entraYpof
mi cafa, 6 que yva con bara de jufticia , y mandamfe!!-
tode contado. Mire ^ una y.aptra parte, defleando;
hallar en quetopaflen los ojos, que dicflen que hazer>
alasmanos; quifo la fortuna depararles, encima de
un bufete , una faya grande de terciopelo labrado , de*
que fe pudiera bien facar para tres pares de veftidos,cal •'
gones y ropillas., porque tenian mas de quinze b^ras, y
podian encajarfelos , aiinque fueran los mozirosmas
curipfos deia tierra. Eftuve avigofando por todo aque-
llo , fi podria facar aquella prenda fin coftas, ni
de barras; y en Coda la cafa , ni en parte della lent! a\ ^
quien irapedirmelopudiefle., Metiladebajodel brago,^
y en dos cabriolas me pufe de pies en la puertide la ea*
lie. Quando a ella llegue , llegava tambien el Senor
db'la cafa , el aual era Maeftre Data en la ciudad , y
vien-
P a r t e I I . L i b r o I I . Q a p . I V. 147
lyipndomâlir a fobarcado, preguntomc qui’en era, y
■poi)lo que Jlevava# En aquel punto mifmo (aque da
lyyêcefiy ad el coiêjo, yfinturbarm e, antes con ro-
ftro alegre le dixe: ®uiere mi Senora que I'e ]e tome un
rga en K a faya , y fela recoja de cintura^
haze buen afficntd por delante, y rnanda-
trayga luego. E lm e d ix o , pucsporvida
_ ramaBftro, (juefeiiagaprefto, yde vueftrama-
nd/ Cdn efto fall la ealle abajo,dando mas bueltas q una
.^Btfkebra, ya ppraqui, yapdr acullapor defmentirel ra-i
ftrd. Defpues vine d iaber por mi mal ,^ luego como en
cafa entrp, fintSp alborotado b 1bodcgon, rcbuelto el
pâwfrf» y las laugeres a manga por orabro, dando y
tomando fbbredaca la faya , tomalafayaj y la faya no
parecia. T u la quitafte, aqui lapu fe, acullaladexe^’
quien ftlio , quien cntro, ninguno ha vcnidodefue-
sa, pu£s>pere^rticne,.los decafalatienen, turaeia
pagaras. Andava una grita yalgazara, quefevenian
los techos al fuelo, fin entenderfe los unos c^n los otros<
Eneftoentro el dueno, convciendofuyflWo,-enaver-
me dexado falir con ella, y repSftaniip a fu muger, le
4jxoûe uhladron lallevava , contandole lo que con»
iÔîa'pafl'adoa furaifraapuerta; faliome a bufcar,.
mas con mi buena diligencia, md defparecipof enton-
ces, daiido con la perfona en falvo, y ponienjdo la pren-
’daen cobro. Liiego aquellanoche me fuya cafidel
gran Condeftable , con dcfleo de poder executar un
lance que algunos dias antes avia hecho en borrdn, aun-
que lo trahia en bianco y hilvanado, nunca tuve oca-
Conparapoderlofacarenlimpio , hafta entonces. Ju n-
tavanfe alii muchos cavallerds a ju g a r, ydeordinario
hazer tres 6 quatro mefas, aflittiendo de noche
iJellas un page 6 dos de guarda. Sobre cada tabla efta-
â puefta fu carpeta de feda, y do s candeleros de plata j
1 0 llevavE conmigo contrahechos, un par de muy igen-
tileftano, y tales, que de los finos si ellos, nofehi-
zicra difcrencia, no mas en la co lo r, que de k mifma.
Kk z hochursw
1^8 G uzman db A l f a r a c h b
hechura, biifcados d propofito pari el mifrt|p cfc£l:gij
Llcvexambien dos velas, y todo biep cubierto, mefu.
feaunriacon dela fala , legun <«:r|s vezes l o i v i a ^
«ho, aguardaiido lance j y damlofi entendef fercna.-
do de aiguno deaquellps cavallerosi Dos qu«
Jos ciemds en una de aquellas mefas^ pidierc
'aviamasiJiideunpage, ytandormido■» qi'
las ya dos vezes pediJd, no reoordava ni reffondias-'' _
acudiluego, y adercgando tnis Velasacafuera, levvn-
tado cl fcrreruclo por ciina del ombro, como criadtiAi*
cifa , las metl en los candeleros que lievava» y los de
jlfata debajodel brago, ^:on que mefuyrccogvqndo ha-
ua la pofada, cn dondc , juncandolcff con alg^tnos p*
tras piegas de plata que avia rccogidolpor quicarme dc
achaques y pefadinnbres, fi fon mios, 6 li.fpn tUyos ,da*
ca fenas,tomafenas,dc donde lo comprafte, quien te lo
vendio .* acogime d lofegurp îized c tj^MJoapafta,y
cn un jnuy gentil tejo , lo lleve a mi Capitan, para que
con fuautoedad, y buen tredito, lo vendieflc. Hizolo
affi , faco n^pinto, fegprnle pei teneda , y diomela
rdia cn rcales dawcorifSoo, fin defraudarme un cave.
Ho. Yaeracntre nofotros orden, que a nueftr
ga le aviamos de acudir coii aquella parte de tPdow^cfic
le trabaj afle, y eflbs 6ran.fus^crechos, tatnbien paga»
dosyciertos cotnolosde fuMageftad, en lo mejordc
laslndias. Con efta gavela-eramos del amparados er
qualquierpeligro. NingUnopienferaafear a dos cam-
llos, que no ay dtgnidad Cn penfion en efta vida, Cada
qualciene fus dosbileras de dientes y muclas : todos
•quieren comer, en todoaypechos ydcrechos, ycor-
ren interefes :una mano laba laotra, yencrambasla
cararfi medan el capon, jufto fera que le de u » ije -
chuga , y r» ay dinero mejor empleado que en un
gel deguarda femejante. JPalasay tan tyranos y defal^
inados,queluegoeftafan y lo aplican todo para & quie*
ren el pan, y las malcras, el ti'abajo » y el provecHoi
fin dexarnos otratCofa que clpcligro, y iapena- delii
nos
P a r t e II. L i bro II. C ap . IV . 14^
;flos.cdger/ Alganfenos a raa^yoires » comb Pigalrocoa
J^ n d ia s , quanddimucho nos d an » y grande tnerced
cs de 1(* efcamochos, lo que no les va!e de
referva:«o para fi la gruefla del beneficio*
so Alex^dro conmigo. Y defpues quando
a^?Qi\n en el fgonia, calanfe las gavias, ynoco-
Cptf^n Mas enire nofotros, conelteJMilanes
a'vijfmuy buena osden »*po.rquc de ninguna manera no
p ^ i a llevarnqs masde fu Iblo quinto. Y fi alguna
r a j ceniendo necelfidad » nos pedia le preftaflcmos
algo a buena quenta, fi ftlo davamos, luegp loafijea-
tavaerwfti libro « poniendblo e n d hade aver, ponieiv.
dbl^STa margcti unojo adelconcar, N b , no, buenî
quenta teniamos en todo fiempre ayudafle cada unoi,
fubiienafomrna. Mis companeros noholgayan, qua
coma bnenos caferos jaipii? vinieron las manos en cl fc-
ho. Eftflflbs'cfnatro, t|es a lai faena , y el Capitan par*
iiuefira dcfenfa, Yvanjos algu,nas yc2ês llevandole por
delantc , p.ara, fi.algtyio. de nostros dicflVfalto en va- -
go., halla.ndolp.eon ?! hurtoSq|as mang/,quc huvieflb
a loabona^c^ dbolvtflcpor elândoledoso ti'cs.^
ones ^ ctobiandolo de alii, diziendo: x'Vndad pa-
ico ,. ladron • ybdtoatalquefi masos veo hur-
tar, qiie os he de hazercchar agaleras. Crehian con
efto los prefentcs, que ferian aquellos gente honrada
piadoia , paflavamos con aquellp fcixtu.na. Otras avia
tan pertinaces y dufos » que coq una colcra de fieraa.
nos apretayan demafiado: no dexandonos de'Iamano,
haftaihazernosprender, Aeôsllegavany dezian: dq-/
xe y. m. a efic bcUaco ladron, dele cien cocesy no lb,
baga prender, esyn pobrcto, y fecomera en.lacar-
flerde piojos.'.qnegana V. ra. en hazerlcn:ialb.Tiradde
pqui bellacp,, y cpijcfto nosdavan unrctnpujonqu^
nos hazian hocicar,; porfacarnosdefusbragos. Empb-
ro*fi todaViaporfiava, no queriendonoslargar, dm ia-
mos nueftra diligencia en defafirnqsj y bojviampslo,
pcn.d^ncia, diziendp quementia, que Ughpmbres 4®'
jfo G uzman d e A l f a r a c h e
bien eratnos como el, ellos en la fuga fe m e ^ n de i
medio, cn fon de meter paz, ayudindonos a defpil
'y ponernos en libertad, y fi neclfliirio era| qiTsrt
tio-podian derramavan el poleoj le i a y r e b a fc ^ t
thaquc, incitando con palabras alasobras | halts^
t:on el alboroto mayor fe fofegava ei roenor^
cfcabuiliamos. Otras vezes que yvamos Iy*yenc
t l hurto, fi alguno venia corriendo eras de nofotro^
dandonos alcance , faliale un compamiro de tra\^
detenerlo , poniendofele delanre, y .preguntando lo-
-bre queavia fidola pe|jidumbre, no dexandolo pallar <
xlealli, amodo dequererponerpaz, y fofegafô,Yj>or
inuy poquita demora que dequalquiermaneratuviefle,
les tomavatnos grandiflima ventaja .*porque de mas de la
ique fiempre haze quien huye a quien coAe, pone alas I
en los pies el miedo en cafos tales. Los gue corren fe
•canlan prefto naturalmentff coA el cortolmimoê hazer
m a l q u e los defmaya, no obftanteque quieran y lor
pi'ocuren rftias esles impdfHble forfar a la naturaleza,
laqual Gempmf^,re.fift«^ôquedefleanraivarfe. Deu-
na b de otra manefh, fiempre los detenian. Otr-as ve*>
zes nos abonavan , quandp avia paflado la palabA<^
el hiirto, ynofe noshallava porqqeya lo teniamos'oe
•alii trescalIesbquatro ;dcma*neraquefus buenas pala
bras, fntcrcefliones, y abonos, hazian que fueflemos*
fibres de la mala opinion ûefe nos achacava* -Ento>
dasmaneras poraca, oporacull^, haziarao.s nueljra
hazienda, pelalTe a quienpefafle* que paratodo avia
traqai.masunavez queme defeuyde, liiliendo un po-
co amarifear, finelcolta y porelcampo, nomelacu*
brirapelo, nt femecaera tan prefto de encima. Mis
pecadosyotro no me facaron apafi'ear pn diaper
de laciudad, y como cerca del arroyo eftuviefle fobr^ ,
laycrvatendida mucha ropa, y el dueno dejila tra^ deN
unpocodcrepecho , a la fombrade una pared, pare-
ciomeque yadeviaeftar bien enjuta , b a !o tnenos que
■* '
quanto para mi m enefter} cpn aquello'baftava, Diomie
'* - - gana
P a r t e II . L i b r o I I . C a p . I V , J^t
■gafla de /oblar dos 6 tres camifiis buenas y que me pa-
ijîa me bendrial bien, j con fadlidad lo hizc, mas
•ewthrjhrfas , no qaiie parrirme alli a doblarlas, por ha-
f e r loen mi pofada (Bn mayor comodidad y efpacio, el
cm^Mqvffieraunafeugerdela maldicion, poreftarco-
10 QVjce Hêltas la#efpaldas, no pudo vcrrae, mas no
to qme^doliendole poco las mias«y comb a paflb lar-
icyvaffafpoijiendcJledibd foplo, Levantalabue*
TjabanderaW tiple, quelo poniaenel cielo , yde.a
“Idounamualjacha fuya , en guardadelo que alii le
quedava, did a correr enpos de mii demanera, qu«
viendyme perdido, con tod<? el difimulo delmundoi
fiiiôlver el roftro, ni mas mudanga, que li conmigo
no lashuviera, dexecaerenel fueiola inercaderia, y
pafsddeIarg(3Con el paflbcompnefto,fin a|bQroEarme<
Yo crehique la mala bembra, teniendo ya lo que le
faliava*eTrfu?h)anos, »or venturafe holgaria., mas no
lohizoafii* quefi primcro dava gritos, eran entoiT'
ces vozes con que hundiavel camp© rodo/Noeralejoa
delaciudadj nien parte ta^Kgl^, quejJSxaflendeoyr-
lo nmchachos , juntaronfe ta n to jf ^ con elJos tantos
•go|CUes., que parecian enjarabres. A lagrita dcllos mb
vivounos mancebos, de cuyo poder ya fue im-
poflibledefenderme. Defdeaquel diacomence a toman
tenia contra efta gentezilla inenuda« que nunca mas nie
pudicron entrar dc los dientes I dentro > deftruyeroiv^
me con perfeguirrae. Quandoaqueftb medezia Saya-
bedra, me vino en la roetUoria , un famofb borracha
de Madrid ;elqualcomo loacoiafl'enlosrauchachos, y
lo maltratafien rnucbo, quandodlegba la bocade unri,
ealle » le bajb por dos piedras ^ y arrimandofe a una ef-
,<qtiinalesdixo :T a ,ta , Vs^ms. nobandepaflaradelan-
te ; fuplicoles que fe buclvan , que yodoy lamerce(J
pqr ya recebida. Siefte hiziera otro tanto, quigaqu.©
Icbolvierancomolo hizieron con cl,otroidixoluego:_
y cnverdad que d.ondc quici-a que fo junta efta mala
canalla » ningun hombre de bicn ûedehazer cola bue •
( K k ^ na.
G uzman Alfaaach^
u a .Y f VOy huyendodellos corabde la horca,|kfaItbpfl.‘.
COpara fubirme a e lla , porquede iis manos me faw
la jufticia sy me pufieron pras la re/ <ând<|aft®j»fc,
fucedio, luegp hizc dar aviib a mi JCapitan, que a
nas alcango el bramo, quandoea d® pies ya alav^cjjii^
tnigo inlQrmaqdomc bicn de lo qp^via de
Zir..Iê qlli fe fue alN otarb, nabibled izi^docoi^’
ccrtne porhijode padres muyh«nra4psyn<^Dles c n l
pana, gue no era pollible creerfc cofa fei/enjante de i
cavallero como y o , y en cafe quefuerêrdad, noSfi
muchp de maravillar^ que cpniamogcdad viendome
(fi a cafo lo eftava) con ftlguna neceflidad, bafêtado
de la hambre, me huviefle atrevido para redimirlaTfefir-
pero que todo era de poca a ninguna cpnlideracion y
rateria« de qpe no fe deviera hazer cafb r tanto por lU
poeafuftancia , quango por mi mPcha calidad y derai
linagCf Con eflas buenas palahras i y fuîeforfavor,
piepuib dentro de dps hpras a ifpucrta de la Carcel. A
Piospluguiâ j queno^ p^naqqellasotrastres, ha-
lla que fucra it^y b ie n d e ^ ch e : mas ppcs afll fucedio,
fea fu bendito nomtieToado para fitempre. E l pcwdo
porteroque fieinpre me perlcgbia en los umbralide*
las cafas, no fe ol vido entonces en los de la carcel r p i ^
antes que me dexajfle facar elpieala calle, a la raifma
falidadide pjoscoqel Maellropata* queandavafoli*
Citando la folturade un preQb, CrnSJo we vid ycono*
cio , diometal rempujpn i dentro / que a\e hizo caer
deefpaldas end fyelo, y cargapdofe fbbre rqi, dixo
al porteroqueethadeelgoipe, bizqlo, quedcmcden-
?rq, bplvieronmcaencerrar, pufbme acufacion, apret
tandorne dc manera , qite ruegos, ni cl intcres,dela
faya fueron parte para que fe baxalfede la querella. EfSK
hombre que podia, hizieronfe todas las poflibjcsdili-
gencias, niraevalip informaciori de hjdalguia^ ni mx
poca edad j para que a buen librar, y epmo 13 me la
diqran de limofna por via de tranfaccipn y qoqcicrta,
ypo^jodgd fayojf we diefon una pefat
duoabre,
P ^ R T E I I . L i b r o i t . C a p . V.
.<3B,nibre/y tal» que no feme caeraparaficmpre. Por
“caîlas f u e y fi| ellas me (acaron de medio cuerpo
fviliilwi jechandoile deftcrrado dc alii para fiempre ?
loqaal fe que® el majaderd finla fuya. Veda Id
horal»e necio bacanado^ que quifo mas
qu/pobrar fu bazienda, A mt me fud
la tjerray compabia > recogi lapobrezu
cguiavia , falWe alii yagando por todaItalia,
llegarT^lonia , dpnde mp recibio qn fu fer^
IA lcxap d \ ; cl qual tiene por trap faljr a corrc-*
durias fuera de la tierra, y en Haziendo la qavalgada,
febuelye afagradocon ella, ^ a n d o pos{\allanaoser}
Hotwa^n el frafco de V. in. iblo era nudlro jfiri a-
guardar qucfe levanfafle algqna pelazj dedonde con
pguridad pudieramos algar algun pardecapas ofom-
breros : mgs Como no huvo liiempo, traqaraos luegQ
dehazerd-husto, hazicndoiqe cabeqade lobo, comp
fiempre tenian coflumblq, para ftcar ellos en toc^ roal
“tuccder las raanos limpiat Efto me venja diziendo,
quando llegamos al fin d^'^jo^rnada,Ûcd6feaffirlg
{datica , entrapdonos enla poflferi^dondefenosdip
0 nqfCeflarfo para paflar Ipcgg cl camino adelante.
C A P I T V I L O V,
Sayahedm lalh en "Milan a un ju amiga en
feryiîo de m mercader, G a^ an deAlfara*
che kid^ paâ pam ha:^r un famofo Imto^
A Tento , entretenido y admirado me trajo Saya*t'

bedrae;â jornadai y ta n to ,'q u e para las mas
|uefaltavanhaftaMilan,- pemprc huvodequehablar,;
jfq b re que replicar, porque me hizo grande contra**
dicion , y dificultofo de cfeer , que hombres nobles,
bijos.de padres tales, pcrmitan dexarfe IfcVartan arra-
flradosdefuspaffiones, qpe olyidadodrefpe^to devi.
K rk do
G u ZM AN DE A l t AR ACH E
do a fu ftobleza , contra toda carid^ y buen^ policta* '.
fin neceffidad hagan bagecas, quitîdo a otros lai
ziendayhonra, quetodolqquita, ^quien IaV<*2ieniay
quita , pucsnoesuno eftimadoenj o ^ u e .ti^ ^
jnas. Peziayoentremi, fi aeftci |yabedra«com9-fli-
ze) lo dcxo tan rico fu padre, com? ha dad^ en ferj
dron, yhuelga masde andajfafrentado, m»e vivit
inido y refpeiftado ? Si fe comet?n lostfnaI«if^ hazef^
id fonlbra que mueitran , enipero en y padecer n^
cfperanga dcllos. Luego rcbolvia fob/e m i, enfira
ûJpa, diziendo; Saldrjafe huycndo muchacho coma
yd. Reprefentaronfemc con lu relacion mis Tjropios
pa0bs, masbolvia, diziendo jY a que todo eflb alH ds,
porquenobolvid la hojaquandotuvo ufoderazon, y
llegoafer hombre, haziendo{fefojdado?*Tambienme
ireipondio en fu fiv o r: y porquc no lo f b y ^ ? Veq lai
paja en el ojo ageno, y no la îga en el*m i^ Donofa
eftalamalicia, paraque feaficionen aella, buenapa-
jga ks dan'bien lo paflai^para que olvideun hotn-
jbfc fq regalo fu vjda en ella, Y a todo es
mohatra» muchoftrvir, madrugar,y trafnochar *
arcabuz acueftas, haziendd centinela todo el quq|
pie, y fi es perd^g, cndos »*y fin buUirlos de (
qnavezloS aflentafen i llovilndo, trOnando, y ven-
teandq, y quando alapofadabolveys, ni hallaysluz
Cdnque dsacoftar, lumbre conque poderos enjugar»
pan;quc coiner, ni vino.que bever;. mucrtos de ham*
oreV fuzios y roios j no le culpo. Empero a fu beraaa-?
nbmayorelSenor Juan Marti, pMateo Lujan,como
mas quifiere que fea fu buena gracia » que ya tenia edad
quariyofu padre le falto, para faber mal y bien» y quc'
do con buena cafa » y puefto, rico y honrado , qual
diablo de tentacion le vino a dexar fu negocio , y em(
pacharfe con tal facilidad en lo que no era fuyo, quqrer
quitar capas. Quanto mejor le fuera ocupar fu pcrfo-
nacn otros eiuretenirnientos ?: Erabuen GramatieOrC-
ftudiara leyes, que mas a quento y faeil le fuerabazerfe
Lctrado.
P a r t e II. L ibro II. C ap: V* *5'^
’Ibctradd^ Pienfanpor ventura, que no ay mas que de^
^ t ladron q u i^ fer , y falirfe coxi ello: pues a fq
;^lC'n^6^^:a muchatrabajo, y corre peligro. De mas
qufemo s4 yo.fi en ids Derechos ay mas conlejos , iO«an-
tos-quan»s ha m^pfter qn buen ladron. Puesya,
' dog, 1) fe juritm en lugar y a la porfia, y qmere al-
jo corsqr tras el otro, que fe ha llevado eras de fi la
y fam a% todo ef CocoquiTrao y Jermania , por
j^fequeleifflbortay no poco apretar los punos mu-
Cêconârecerme a mi (como era verdad) que'
con quanto me avia conrado âyabedra, era defventu-
radj.fjrdina, y yo en lUrefpedlo valleha, cpndificul-
thd , y a penag ofara entrar enexamcn delicencia ,> ni
pretender la borla. Y el y fu hermano, penfavan ya
quecon lblohurtara fecas, malfa;ônado, fin labor ni
gufio 1 qiie £odrian leer la caredra de Prima,: Penfiiron
que no avia mas que h|zer de lo que dixo un labrador
Alcalde ordinario de la villa de Alnionaci de Zunta, er;
ul j[icyrô de Toledo, av ^ d o hecho un pilar de agua^
dpnde Hegalle a bever el g m a d ^ queêfpuesdeaea-?
bado, loltaron la caneria eu prelenaa detodo elcon-
m j^ y c o m o unosdizen, a lto e fti, yotros, no ella^
reTlegd el Alcalde a bevev» y en aparcandofe dixo: par-
diosnoaymas que habfar, que'puesyo alcango* na
avrayelliaque no aleance. Corrio devieron de yer al^
gunos ladrozillps de pan de poya, ft leshariafacil, y
•dirian que'tambien alcanganan como Jos otros. Pueg
yo doy mi palabra , que a cal penfamiencofelepudiera,
■dezir loque otro labrador, tambien cerca de alii en la
IVIancha, dixo 4 ptros dos que porfiavah fobre k cria d$^
■una ycgu,a» eluno dellosdczia jumemoes,. y elotroai
ûe nofino muleto, yllegandofe amirarloei tercerofc,.
fquando huvobienrodeado *'y miraudole hozicoyore-r
jas.» dixo ; Pardios ^ no ay que rehonir, tan afno es
como mi padre. Quien le preciarede ladron» procure
ftrlo con honra; no baxamanero, hurtandodelatien-
da una cebolki y trompos a log mucbachoS} que no
firve
If6 G u «M AN !)E A l FAIH ACHE
firve 4cmas de para dar de qomer a otms lad ro ^ s , h*v
zietadofe fus efclavos de jornal, yfiife lespecha f
ponenluegb en percha. No ay hm cfda ni
io fufrao, diz que por tan poco ha le arrcftatfe
P oe una faya, por dos caraifas j qilên camifis h'upfat
jubon efpera., Haga lo que dezia C ^ in ViteW) , aquj
Valerofiffimo Capitan : El mercader que £»» trato^
entiepde, qierfe laticnda. PeA desfcmp«^gora eS
ladrones aparte, y buelvo d mi, q u e y n poderme 1
ponera la Magiftral, ya Io tenia cdvijjmdoy no fâ-
partava cntonces el miecô de apar de mi. Todo quicre
curfb, avia mil anos que ni tomava lanccta , nj hazia
iangria, tenia ya torpe la mano > no atinava qon Ia*bd-
n a: no ay tal maeftro como el exercieio, que fi falta >el
niifrao entendimiento fe hinche de mohd y cria tova.
Quandoen Milan entramos, anduvimos de vacacio-
nes aquellos ^re&6 quatro dias ^que no ixTe atrevi a ju-
gar •* por no hazerlo con gente^de malicia, quejuegan
fiemprecon^tnucha raalidayTodos« bios masprocu-
ravan valerfe d% ^^tajas t >' )’o no podia ufar de las
miasi nime Ias.arandeconlentir» y yo por fuergaft
JaSavia derufrir # aventuravaconellos aganar poai^ j
A perdcr nnicho# N o quife mas que dar una b u e lta ^
lati^rrA# viendo fu tratoy gtdndeza* y luego paflai
adelantc, Gonefta determinacion me'andava pailean
do.tcdo fidia de tieuda ^ntienda* viendo tantas .cu
j'iofidadest quepopia grande admiracion i ylosgrue^
ibs tratos que avia, au,n de colas muy menudas ydepo
icoprecio, Eftando uu dia cn medio de la plaâ, felê
go a Sayabedra un mogo bien tratado y de bqcna gracyi
,en fus accentbs y tails fino Efpanol, mas po|no los to
,nia porlaserpaldas ►nopude ver ni-entender por.en
-tonces, mas dequefe hizieronun pocoa Io largo dl
;ini, dondealblas,. por granderato hablaron, quqm
;inedexb dc poncrcuydado penfat que pudicran eilaj
.con.tanto lecretotratnndo, hoaviendofe villo (ami pa
-r^cer) nihabJado.aate'su Mas por ao.rqijiper laplîca
haai
P a r t e I I . L i b r o I I . C a p . V. ^f7
haftaver^n lo que parava, eftuveme qucdo y advcr-
ftilfoj fi dealH efcapaflen» acudiryo con tiempd a la
llegar pwmero antes que me mudaflen. Siem-
■{icfijos'luve al o jl, fin hazcr alguna mudanga , en
ânso nV khtzielfen ellos: porque confiderava* fi lo
Jlam oj ycelpuesl/quieropreguntar porloquetraca-.
v>n, avra tenldoSayabedra ocafion p.ara componer lo
q A q u ific i^ dizicndo^ qiie por averlo llamado, nd
jMroa^^ que eftavan. Afii por mejorfa-
tixjceritje tuv^^r bueno tardarme alii algo mas »de*<
xandoles el canô franco < pues no hazia mi dilacion
enotrapartefalta. Yaquandofue bora dccomer, cl
inogoTe defpidiopara'yrle, y yo quifebazer lomifmo*
que aun todavia eftaya en pic mi folpecha. Como Saya-
bedra no me,habl6 palabra iii yo a c l , fietnpre truxe
conmigo aquel rccelo, y no con pococuydado do al
guna gacada^. que la fofpecha esperrible gufano del co-
ragon, ynoiude fer \iciofa quando carga fobre un
■viciofo: pues conforme a 1^ coftumbresde j:ada uno, (d
pueden recelar del. Mas Ajpo el deffeo de las cofas, ha
ze romper por ks dificukades dvll^^^nque quifiera
callar, nomepude fufrir, fin preguntarlequien aquel
fuefle, ydequeavia falidoeltriunfoparaplatica-
ranlarga. Cândoacabgmosdecomer, yquedamosi
loks, dixcle: Aquelmancebodeltamafianameparede
averlo vifto enR om a, por ventura, Ikmafe Men-
8oga ? N o , fino Aguilera (me refpondib Sayabedfa) y
inuy Aguiia para qualquiera ocafion, cs un muy buen
companero, tambien cofrade, y una de ksbuenas di*
ciplinas de toda la hermandad , y ninguna mejor Ikga
que kfuya. Es gentil entendimiento, gran eferiyano
y contador j muchos anos ha que nos conocemos , ave-
^mos peregrinado y padecido juntos en muchos, muy
'particukres trabajos y peligros :y agora me queria me
ter en uno, quo nos pudiera fer degrafidiflimaimpor-
tancia, 6 por nueftra defventura, dar con cinnvioal
traycs»\ûea tododano fe ponequien tracade nave-
gar
158 G uzman p e Al f a r a c h e
gar> pues no efta entre la muerte y vida, mal^del ca^n-
to de un traydor canucoir Davame ouenta como lleeo
aeftaciudad, con anitno debulcar mvidacoq^^gej^
pudiera , mas qlie para jno engoIf;i^fc fin hoiiâr
riierool hgua, que aviabufcado un entretîmientd,
queJehizieflelacofl.afinfofpecha,.âra q u e t dos dias
no lo prendiefl'en por bagabundo, y que auetko c«
un mercaderde aqucfta ciudac^j que lo j^ d b io e^fu
fervicio por fu buena pluma, y haSe nfas d eu n:
que le firve con toda fidelidad 1 e lp e ^ d o darlc
coza fu falvo t como lo hazen las mums al cabo de fie-
te. Oeziame , que aflentaflemos compania para hazer
tjnaempanada en que tuvieffemos que comer para-Jalir
de lazeria, mas no me parecio cola convenience. Lo
principal, por hallarmeacomodadoa m iûfto, y de-
mas defto , para mudar eftadoy es neceflario mucha
confideracion: con poco no podiarnoscoatentarnos, y
con rauchoera impoffible fali/bicn, por la malaco-
modidad qt^ teniamos. A ^ i no avia donde poder e*
ftar fecretos quatro dias, lyûyendo caminar leguroS]
que 4 quatrop5Siiy ?^ o s bolviefsen prefbs, ynosde-
xallen jos pefcuczos demas de la marca, finquedai
lasperfbnasde provecho. E,ftuvimos dandoy
dotraqas, empero ninguna de provecho, niapropo-
fito. (êquandolos fines no fepuedcn confeguir, Ibn
k)s mediosirnpertinentes , y los principios temerarios;
Afll fe apartb de m i, por no hazer a fu amofalta, ya
que nueitra platica no podia fer de provecho, ni eftc
que me dixo me dexo feguro,nt dexe darle credito, por
parecerme cofaq pudofer. Pedilacapayfalimosdeca-
ia,condeterminaciondedar unabuelta porel campo,y
aunquelqraasde la tarde tratamosde otras cofas, nun-
cafe me apartodc la imaginacion mitema, en ellayva
y venia penfando encre mi; Aun fi quifiefle efte afle-
gurarme, y me diefle un cabe que paflafle la raya; *de
quieri me podria quejar fino de mi necedad : porqueu-
Fta bien fe puede difimular r pero a dos echarle a quien
lai
P a rte II. L ibro II. C ap. V. ^T9
J las efpera tanagentil albarda. Que feguridad puedo yo
^ n e rd e lte » qiieiwjnca buena viga fehizo debuenco-
Rombj^dclque tnlas mafias ha. tarde 6 nunca las per-*
•der^; y ltra efta la ana. darle al maeftro cuchiHada Co
b h buenêparada. Mas, aunque fiempre tijve los o-;
;|os en la pilerta» nu^ca me falcarpn las manos de la rue-
oa:- H echo eftava un Argos en mi negocio, y otro U -
ilixeji para el Ihyo»traâijdo (como fi me avia dicho ver-
efsw poder ayMarfos > i lo feguro de Codos» en caib
qi^ûelse n eg ^ o de confideracio'n > para falirde la-
zeria, que metereofta en lo que ha de fer de poco pro
vecho cs locura, los empleos ban de hazerfc confornae
a las gahanciasponerfe un hombre a querer lambicar
fu entendimiento muchas noches, en lo que a penas
tendra paraceqaruna; no conviene; mas * porquepor
Ventura piidiera fer viage de provecho , y echaralgurt
bueh lance, quando a dormir bolvimos a cafa, y vi
fufpenfo a Sayabedra, l?V(3ix e ; Pareceme que te robas*
porloque no robas, inquietote trae much# eldinero
del mercader: es por ventuSi lo que penfavas alguna
traga de las de Archimedes.? P u «»^ ii^ q u e conozco
yo un amigo, que no hiziera mal tercio en el negoejo,
fi &tfsc gordal, y de luftancia. Como gordal, y de
fimancia ? Re/pondio Sayabedra , de mas de veyntc
mil ducados, paho ay para cortar y traqar a nueftm
voluntadcorao quifieremos. Y o le d ix e :Cornono fe
corte de manera, que del nos hagan lobas, bien me
parece: mas puestan penfado lo tienes (quenoespof-
fibleno averfete afsentado alguna invencion) que re-
fulta de todo algo que valga.? Pardios nada , m ere-
fpondi6 Sayabedra, no acierto con la efquina , tarito
ha que htielgo, que ya con el ocio ha criado ei enten-
, d|niento fangre nueva, y efta lleno de farha, ‘ Mil ve-
^ zes comienqo con el trote, y a dos gafepes me canfo,
tododo hallo malo. Entonces le bolvt a dezir , pues
tan importante negocio es como dizes, que parte me
querreys dar » porque os quite los cuydados, y falgays
con
i6o GU 2 &IAK DE ALPARACt i t E
Con vueftra victoria. E l me dixo: Senor , Amia
perfona, fomos de V . ra. con Agujferafeha de ^rafaf
por lo que le toca, y hecho el concerto con efc^Micalw'*
doeselquento, con todos efta hfecho. Eufl^(dije«le)‘
veteabufcario, y procura verlo,-fin quccK fucafa'tc
Vean > dilc qtie nos veamog quandltuviere iVgar > quei’
pocore perderi cn que me conozca, fiya Ifi conozco*.
Hizolo afii» cmbiolo i Ilamar opo ug p a ^ fecrctai^n^
te , yquandonos jilntamoS, lepregunfB p o n n e n tK
lascalidades, coftumbres , ytratodfeJu^mo , qu6<na-
Zienda tenia, en qUe, donde, ychûe njonedas, y
dcbajo de que Haves. Comengome a hazer fup'latica
enefta manera: Senor, yaSayabedra tiene dadarda-
cion de mi a V. itt. del fabra que foy Calafete ftirdd i utl
pobreto c6mo todos; yaunque conoZco<» que con me*
nos ifigcnio, ay tnillares muy ricos en el mundo: tam*
bien he viftd coft eftos a Otros mas habilesahorcados, no
jfiendo yoel que menos lohaêrecidO: de que doy a
Diosinfinkasgracias. Puêaver poco mas de un ano
(que es cl ticnupo que h a ^ c refido ert efta ciudad) que
firvo a un merCTiiar'fre hartotrabajo, ydc quatro me*
fes a efta parte foy fu caxero, tctlgo los libto's efi mi
podcr, emperoios dineros eftanert e lfd y d , am^C^y
temo, no acabo refolverme como hazerle un laltp,que
nomedexedefpues en elayre, quepara poeoymalo,.
menor mal es paflar adelante con nuiy buen trato , y fi
fbefl’e mucho, quetrialo gozar mucho.Helo comunica-
do con Sayabedra .*porque para eftos cafos, noay hom-
brequepueda, folo para que pofall 4 (enffe petfonas
de quien fe pueda fiar, pues tiene tantbs arnigds) to tra-
te con algunos dellos J que como fon varios los eiitendi*
ftiientos, cada qual difcurrecomo mejor iabe, y algu-
nas veZes acontecedorrakarOmerb , yfalir las tragus
buenas. Y quando anoche receb! fu papd, embiando-
me a Ilamar, fofpeche que no feriaen Valde* que ha(
mucho que lo cohozco, ynuncafe fuele armar, fino
acofalsnalada* Creo f fi a cafo le hallambs yado Vqo^
avemos
P a r t e II. L i b r o I I . C a p . V. i 5i
S OS de hazer \m gentil negocio , de que nos ha de
:ar mucho bieV Lo quede fu hazienda convef-
afirmar^ comoquien tan bien lo fabe, por
axjcriq viiro, esquevalen las mercaderias queoy dene
de las puems a denaro de fu cafa, para dar a folo mo-
hatras, nvas de ye/nte mil ducados, y ddbm e dalas
Haves mushas vezesy por la confianga grande que de
mi jKehe; d e '^ s , ûefcien liibc que no me tcngode
cargar las balas\ûellas, para Ilevarlelas con lo que tie-
neflS L.O que aj^ncerrado dentro en dos cofres de hier-
ro, en codo genero de moneda^, paflan de quinze rail;
y en 'el efcritorio de la tienda encerro avii doze dias,
Urt hermofogato pardo rodado, tan manlb y humilde
como yo : noconojosencendidos, norafgadores'unas,
ni dientes agudos. Antes embutido con tres mil efeu-
dos de a dos y de a quatro , fin que aya un folo fenzillo
enellos : los qiiales aparb y pulb alii para dar a logr6
ii cierto racrcader quefert^pide porfeysmefes , y no
fe los quiere dar por masOTûatrp, con cf quarto de
ganancia, de quele hade hazer jgasl^bligacion pot
contado. Es hombre del mas mal nttfibre que tiene co^
da^ciudad , y el peor quifio de toda ella. No ay quien
biefflo quicra, y a quien rnal nohaga, no trataver-
dad ni tiene amigo, trac la Republica rcbueltaj, y
engafiado^-quantos con e!negocian. Tengoporcierto,
que de qualquier dafioque le viniefle, fin duda feria ert
haz y en paz de todoel pueblo, ninguno avria que no
holgafl’e dello. Con efto juntamente me dixo, como
fe l!amav.a» donde vivia, cl eferitorio i quemano e-
ftava » y el gato en que gaveta; hizome tan buena re^*
lacidn » que (a cierraojos) puficra las manos encima
dcllo. Preguntele t fi huviera dificultad en hazer uh4
irhprcfionde Haves, dixofneqiie muy facilmente, por-
quelas tenia todasen urta cadenilla, con la?delos al-
mazhnes de mercaderias, y cofres dc hierro: las quales
de ordinarioledava, parafacar Iq que Ic pedia,cmp(ô
que como ;era tan avariento y mifetable, lo hazia de
L 1 modo
i 6^ G u t m a n p B A l f a r a c H^
inodo que no las perdia del ojo. Holguenig de
que avia fadlidad en io mas dificultÎb y y dixele:
loprimero queaviainosde poner ^ ubla pjjtasucliiq
negocio i ha defer efto, truerme 16s moldes /Tcei^jpa:-
raqueyolas vea, y m eprevenga^ otras,/aandanao-
las luego hazen, Tambien fera ncc^'ario eltar dc acuer-
doenloque feha de hurtarpor lb prcfencei y fcade
modoque no afonibre , iicndp en^denâ : nitanpo-
CO, que dexe de fernos deprovechoy y loqueaello
hadeaver cada unoddnpfotrosi Eiyquanto ai hurro,
«os refolvitnos, en que fueflen los tres mil elcudos del
gato , yen lo demas Snduvimos a tanto mas atan*
to I como fi fueran obejas las que fe vendian i hafta que
dixe: De aqueftedinero, lilehuvielle dehurtarlifa-
tnente, a todorieigo dehorca y cuchiUo, naturalco-
fa es, que qual cl peligro, tal avia de fer la gananciajy
cablamos en un tercio por perlbna, fiendo tres los com*
panetos. Mas, pues averao^de jugar a lo ieguro, y
pallar cl vldo a pie enjutoyfin que del Io por algun mo-
do fe pueda p q ^ r culpa, mi cargar pena, quedando ca**
da uno con fuotfwrarepucacion de vida y fama, ente*
roelcredito, y fanala nueZf bienmerecicraqualquier
buen Arquicefto fu parte ligitima, por IblodeliWear-
J o , fin otro algun trabajo j y,clla quiero llevar y<ycon*
jPorrae a lo qual me pcrtenece , lifo un tercie-r>^re y
defcargadode todo jarrete j y enlosotros dos tercios
delremanente, avemos de entrar a la parte j cadauno
ygual del otro con la iliya , quedando en elJa todos
tresparejos. En efto fe did ytomd, mas como mi vo-*
to eran dos con el de mi.criado, y de lo que fe tratava
noeraparticion de .legitima de padres , quedamos en
cllodeacuerdo. Truxolcme lacera* yen ellando las
Hayes hechas, y dado la mueftra Bellas por Aguilei’a,
queyacorrian en el oficio, para que al tiempo de la ne-
ceflidad no nos hizieflen caer en falta, le dixe un!i no*
che, que por la manana qua ia verme con fu amo^que
luyiefl'c ojo alerta eo lo que allile hablafle , para lo que
adc*
P a r t e II. L i b r o II. C a p . V. 11^3
p,dclantg*fucediefse j yque nos viefsemos cadanoche j
pixoque fi liariSi y con efto lefue. Otro diaporla
giafiarqûy ila titnda del mercader, y en prefencia de
fti criado > defpues de avernos hablado de
cumplirtXentos, y^laludadonos » le dixe: Senor inio»
foy un cayallero qtie vine i efta eiudad ha pocos dias»
'vengo i Jiazercicrto •empleo para nnas donas, pdrque
trato en mi tjerrade ca^rme; para lo qual traygo pqco
mas de tres mil efcudos que tengo en mi poCida i no co-
ncaco la gehte ni el proceder que aqui tiene cada U-
no , el dinero es peligrofo, yfuele caufar muchos da-
nos yi^n efpecial no teniendold el faombre con lafeguri-
dad que deflea; no fe quien es cada qual, eftoy en una
po&da , entran y falen ciento, y aunque me dieron la
llave delapisga, 6 puede aver dos, bacontecermeal-
gunapefadumbre. Hanme informado de quien V, ra'.
e s , de fu mucha verdady buen termino: y vengolei
fuplicar, fefirvaytengAporbienguardarmelos poral-
ganos dias, en quanto hSllo y compro lotê voybuf-
candoj qucquando feofr^ca en queJervir 5 V. m. la
que me hard en efto, foy cavalldlS^^tlfna fabre recono-
cer. E l mercader ya creyo que los tenia en el pufio, y
ami agora folpccho que no fueron fuspenlamientos o»
troaque los mips i el dc quedarfeconellos, yyodc r o -
ba4d4i»«»Ji>freciome fu perfona y cala, que podia te-
nerlo codo a mi fervicio j dixomeque los mandaflc traer
muy enorabuena, que alii los.guardaria, y melosda-
fiacada y quando, fegun ^ y de la manera que le los
pidiefse, Defpcdimonos con efto , el dilpuefto a guarri
darlos, y yo con palabra dada , de que lucgo le le tray-
rian , mas,nuncamasalld boJv*, haftaquefuetiempo-
Quando a cafa bolvimos yo y Sayabedra, el que eftava
«;omotonto, preguntandome^ quededonde leaviia-
mos de daraguardar aqueldinero, yyoriendome, le
dixe, luegoyanofelollevafte,. Rioledeloqueledixe,
ybolvilc^dezir, dequeteries? Yolequealialostie-
nc y a, y muy bien guardados, di le ^ tu amigo Agui-
Li z lera
164 G uzman 0 e Alfarahcb
lera-j que de oy en ochodias nos veamos,y*ietraygav
configo el borrador de fu amo > q a ( le fuele fcrvir d«
Lbrode memorias. E n elle intermedio de ticteK» que*^
aguafdaVatnos el nucftro , defnudandome Sflâ^rA’’
una noche , defpues-de meddo enja cama,/ y no con
gana mucha de dormir , que aun nle dcfvelavan vicjos
cuydados ,dixele. Has de faber Sayabed ra jqiie avicn*
doadolecidoelafnc), hallando^ muy enf^m o, ccrp-
noala mucrtcj'a inflanciadefas deudosy hijos, que
como tenia tantos , y cada qual quifierj> quedar mepra-
doi los legitimos y naturales andavan a las punadas j
mas el honrado padre, defieando.dexarlos en , y
que cadauno reconocielle lu parte, acordo.de hazer la ■
teftamento: reparticndo las m.andas en }a manera II-
guiente.
5 Mandp que mi lengua, defpues de yo fallecido,
fedi&amishijos losaduladores y maldizientes: alosay-
rados y colevicos , la cola : lôjos a Jos Jacivos : y d
fcfo k lOsiaFquimirtas, y ji^ciarios , hombres de arbi-
.trios, y machiqadores. MJraraôn fe dd a losavaricri-
tos: las orejas^n*liJffltofos, y-cizaneros i el hozicoa
losepicureos, comcdores, ybevedores: loshucflosa
los percfofos: los lomos d los fobervios: y el efpinaTto 3
porfiados. Denfe mis pies a los Procuradorcs, a loûc-
zcs las manos, y el teltuz a los Efcrivanos.«aW/arne,
fede Apobres, y cl pellejo fe rcpatte entre mis hijos
naturales.
No qucrria que diziendonos efte que robafTcmos a /u
amoi nosviniefle a robaranolbtros, y nos dexafle tan
defnudos, quenos obligaflea cubrir con el pellejo de
nueftro tcftadbr j y feria mucha fu cordura, li nos bur-
lalle. Digolo, porque para la profecucion de nueftro
intento, ypoder falirbiendel , esneccflario quede^-
qucllbsdobfones dea diqzque alii tengo, ledieflemos
Unos pocosTiafta diez, que hagan ciento, y no fon bar-
ro. Noqiierria, que tirandonos untajo con ellos, y
biien compas dc pies, fuefse retirandofe pocoapoco.
A
P a r t e II. L J B R a . I I . C ap . VI. \6f
A ffto n^refpondid y fitodos quiniencos, y quinieh-
_^sniil pufielscmOs enlupoder nofaltara uncarlindc
en mil anos , por fcr coftutnbre nueftra ,
'l[5jaardan^s el roftro eon fidelidad grandilfima y y que-
de 4 mi ruilgo., para que corra tpdo por mi quenja.
CAPITULO VI.
Sak hlen con el hurto G u'ân deAlfarachy
M e a Aguilera lo que Je toca , y'ha/e 4
con fit criado Sayahedra,
L a efperanga, como efeîvamente no dizcpolsc|^

fion alguna, Genapre trae los aninaos inquietos y.
atribulados, con Eenaqr de alcangar lo que fe delsea-
5oIa ella csel confuelo êlosafligidos%y puertodori-
de le fcrran ^porqae refulai della , una fombra de rega.^
ridad con que fe favorece ^ lostrabajosdelatardanga,
Y como con la fegura y cierta los coragones*^
teniendo Grmczaen loporvenir; aGI no ay pena que
masatormente, que G fe ye perdida, ymuypoquita'
mcfios quandofe rarda.,Qântos,yquan varies pen-
devieron de tei>er mis dos cncomendados,
cl! d ie breve tiempo, que como. nilesdl mas lu;5,y los
dexecon lamielen labpca ^ devieron de bacil.ar ,y day
con la imaginacion mas tragas que tiene un raapa, unos
por una parte , y otros par otra. Chyles andarian , y
conquecuydado, dcGeando los fines prometidos, qup
Jio le les devieronde hazer poco dudofos ?. Ya •quando.
vicron araanecer elSoldeldia, dellos tan defleado, y
’dc mi no menos r y Aguilera me tru.ô cl libro. borra-
dor quele pedl, bufque qna o|a de atras, donde no
huviefleraemorias de ochodias antes * y*en un bianco
que hallebien acomodado, pufe lo.figuiente. D exa-
meaguardiy; depjuan Qforio yres mil efcudpj.de oyo
LI 3
1^6 Gl J t MAN DH A l p ARACHE
enoro,losdiezdeidiez,ylosm asdeados, y S e aqu«,«
tro. Mas me dexo dos mil reales cn reales; Lueeo pafss
unas rayasporcima de loefcrito: ya la m argc^fcrcw
de otralccra diferente, llevolos, llevolos. fo n ^ l i o
cerratnosnueftrolibro, y difelo. Iâsledidiczdoblo-
nes de a diez • y dixele: qye abriendo el clcritorio, Ta-
caflecienco del gato, yrnecielTe aquellos en iu lugar.
Dilemas dosbervetes, uno er^ u e,d ez ia efto s tres
mil eicudos en o ro , Ibn de donJuan Oforip, y el otro,
aquieftan dos mil reales dedonJuan.Olbriofudusiio.
Advertile, que fi dentro del gafo huviefse algunotro
berbete, lo facafse , y d^xafse folo el m io: y e ^ e los
dos mil rciiles lo metiefse dentro de un talega que
me dixo aver otros diez y fietemil poco mas 6 me-
nos , que np labia lofuftaj porque cadadia I'e yvan e-
chandodinerosen el j y que advirtiefse que aquefte de
laplata, eftavaen uh arconde junto al efcritorib , y
tenia por fenas el talego una grande mancha de tints,
junto a la bflca. Con efto f e ^ Aguilera, IJevando de
orden, que aquella noche fin falta lodexafse puello
cada cofa en fu lâ#êgun fe lo aviadicho. E l figuien-
tediadefpuesdc comer, mefqy ala tiendadelmerca-
der, muydifimulado, mi criado detras , nueftro pal-
lb a pafso. -Quando alia begaraos y el me vib, fe al|^rd
mucho, creyendo que ya llcvava lo que le vine a ^Kdir<
Conformidad teniamos ambos en enganar,mas eran mC^
diferentes de las mias,las tra§as 3 el devia de tener penfa-
das, Quando nos huvimosyafafudado, ledixe: Aquefte
criado vendra por la maiiana con un talcgo y onpapel
‘mio,mande V.m. qfeledetodo buendefpacho.EHiom-
brcicomo devia de y r mas cavallero en fu maliciai^ rcze-
lofo de la mia,creyb q le dezian, q porla mauana le Ikva-
rian cl dinerp,y dixomc,todofe hari Como V, m. lo man*
da.Fuyme la puerca fuera,y a menos de veynte paflbs an*
dados,di la bbelta, y dixclc: Defpues quc de aqui fafi,fc
me ha cfrecidb alpenlamiento , que inaporta llevar
luego efle dihqrd para" ciefto efe^ o, mandcrael* dar
V .m .
P arte II. L 1 9 R 0 II. C a p . VI. i4f
p. E^ômbre fe altero, y dixo: Que dincrp es
"iue V. m. mandn que de ’ y dixele, todo , fenpr,
poûetodo lo hemenefter. Elentonces dixo s
■^>altod^cengo de darPBolvile a dezir.el oro y la plata.
!^ne oVo yÎata, me refpondid > ydixele, La plata y
>roque V . m. aca tidhe mio. "Vo de V. m. oro ni platA
fledixo.^ jji tengo plata nioro, ni fe lo^ fedize.Como
10 sp lo que me digo, je refpondl alborotado • faueno
« eflb por vida mia. M qor es eflbtro dixo el, pedirme
0 que no me did , ni tengo fuyo. Mire V, m. lo que
lize, Ic bolvl Adezir, que paraburlas baftan » que
bn "Sf^m uy pefadas, para qwienle falta guftb. Eflb
buelio. me dixo,las de V ,m , lofon, vayafc eq
)ra buena fuplicole. Que me vaya dize , antes no
lefsco ya otra ôfa , mandeme dar V.m. aquefse dinero.
!!âldinero tengoyode V. m. quemepideparaquefe
0 de ? Pidolc, dixe, los efeudos y reales que le dexe ii,
juardar eldia pafsado. V m. me refpondid » nunca
tie dexd efeudos ni reales \nital tengo fuycA Y dixe-
e, acabdenefte tnomentoMe confelbrme delantede
odos eftos cavalleros , q u a n d o l^ ix ^ que vendria
naflana rn^criado por ellos , que fe losdaria, yaora,
juebuelvo yo, melos niegaen unmomentp. Y ono
liego a V . m. nada medixb , porque no tengo recibida
ilgQîTP-nnder bolver. Vo le truxe a V. m., avra oebo,
li:K mi hazienda, ledixe, y feladtque me la guardafse,y
a tiene recebida, mandemela darluego i porque no esi
nivoluntad tenerla rajas un mornento en fu, poder. E a
nipodernp tengo un quatrin ageno, vaya con Dios^
10 fea el diablo que nos engane a todos.A mifue a quicn;,
'aenganden dark a V. m. mi hazienda , ycon una co-
era, encendida, que pareekeebar fuego por todo el
©ftro, d ixe: Quequicredezir, nodarmemidineroi,
qui me lo ba de dar luego de contado, finfldtar un
piatrin, d mire comp ha de fer. Moftrdfe tanturbado y
cmeroib, viendome-tan colerico y refuelto , que no.
iipo que rclpoudetj y como. fonriendofehazienda
L, 1 btuiA,
i6S G uzmak de Alfarache
burla de mispalabras , dezia quc mefuefseton Dijssj,
6 con la maldidpn > que ni me conocia,mfatiaquijn
era, nicomomellamava, ni que le pcdia. Agora
me conoce, ni fabe quien Toy, para levantaalS con mi'
hazienda , puesauntiene jurticiaMilan, qi^m^hafa
pagarenbreve, trespies ala Frffncefa. Elhombre ,
mas negava, diziendo. andar yo errado, qye podria
feraverlo dado a guardar en otraparte, porque ni te
nia dinero’mio, ni me Iq devia ,Vp obftante fer verdad,
que yoledixe que fe lo quife dari guardar: empero
que no avia buelto con ello, que me fuefse a quexar a
lajufticia cnora buena, yfialgomc d ev iefse,y tila-
no eftava para pagarmelp. Con efta refoluctflnarguc ,
los plieguesalaboca, lan§ando porellaejpuma, y a
grandes gritos,dixe: O traydor,falfo,)ufticiadelcie!o
y de la tierra venga fobre ti mal hombre, affi me quie-
res quitar mi hazienda delantedelos ojos, dexandome
perdidoj lavidamehasdedar , dmi dinero. Vengan
aqui luegc^ mis tres mil efcôs digo, nohadeapro*
vecharos el negarlos, quyoslostengode facar del al-
ina, 6 me los^ e^ ^ ^ e poneren tabla, en oro y plara
como de mi los recebiftes, Alborotdfc la-igafaconlps
que alii avian ellado prefentes al cafo, defdeel princi-
pio. JuRtbfe con ellos, de los que paflavan por la aUc,
y deotros vezinos, tanto nuifiero de gente^^Jijj^n-
dpfe con el alboroto los unos a los otros , que ya nos'
ahogavan , y. no nos entendiamos. Andavanfe pre-
guntando unos a otros que vozeseran, 6 fohre que
reniamosi aquiy alii lo contavan ciento, ycadauno
dpfuinanera , y nolbtros allidentro , quenoshundia-.
mos con la rehierta^ En dlo llcgo un Barguclo, que
cs como Alguazil en Caftilla, pero no trae bara, y ha-
ziendo lugar por medio de la gente ,Ueg6 dondeeftava-#
nios,, que ya nos ardiamqs^ Yoquando viiuftieia pre-
fente, aunque no fabia quien fuefle, mas de fer julticia,
V} mi pleyto hecho, ydixeluego, fcfiores, yaVs^ms.
him viftolo que aqui ha pafiado, y de k manera quo
aquefte
P arte II. L i b r o II. C a p . VI. j 6p
rfal hombre me niega mi haacnda: fli mifmo
âd o diga la vcrdad , y fi lo negaren, digalo fu mit'
■ô libra^ donde fe hailara e/crito lo qtxe dc mi recibio,
•yên quSârtidas, de la manera que fe iasentregue ,
piira qneleconzca bienquien escadauno, y qualdize
verdad? Yoaviadeêdirlo q u en o led i? Dentro de
nn gato ^yo metio en aquel eicritorio tres mil efeudos
dc a y de i quatro: y por fenas mas verdadefas y
ciertas ,* ay entre hfgm s diez efeudos de a diez, que
todoshazen ios tres milal jufto. Y. cn un talegoqu6
pufoaguardar dentro de aquel area, en que me dixo
qTierîa entonces halia die» y fiete mil realcs poco
Bias 6 niRajjs, con los mios , metio losdos mil que le
01. Sino fuere como lo digo, que fe quede con ello * y
me quiten la f abega como a traydor; con tal que luego
fe averigue mi verdad, en prefeneia de vudtras raer»
cedes, antes que tengalugar de poderlotrafponer en
otra parte. Y fenalando al Barguelo , dixe : Vealo
"vueftra merced, vealo ^ y vea quien trat»falfedad y
engano. Elracrcader, entonces dixo: yoloconfien-
to, trayganfe mis libros, veanfe^tod^, y quanto di-
nero tengo en todami cafi: fi tal affi pareciere, •yo
quieroconfeflar que dize verdad » y fer el que miento.
Los que prefentes avia, dixeron: Acabado es cl pley-
to*^lltificados eftan, fa verdad fe verd bien clara y
prefto, en lo que ambos dizen. E l mercader raando a
fueaxero, facaflefu libro mayor, y quandolo truxo
dixe: O traydor, noefid en eftelibro, finoenel ma
nual, Pidio el manual de la caxa, y quando lo vi, bol-
vi ddezirr No, no, no fon aqui menerter tantosenre-
dos, enganandonos con libros que no digo eflbs,ni ay
para que roncear .■ cnelquefe afl'entaron las partidas ,
•noes tan grande, un libro es angoftoy largo. Enton
ces'dixo Aguilera, enel de memorias deve dequerer
dezir, fegun da fenas del , que no ay otroen eftacafa
de aquella nianera, y facandolo alii, dixo? Es^por
Ventura efte ? Efte f i, efte: f i , el es, veafe lo que digo,
4.4 1 5T no
17^ G uzman de A learache ^
noay para quearcpndcrlo ni encubrirlo, aquf fe hallji“
rilaverdad. Anduvieron hojeando unpoco,*yquad-
do reconoci las partidas y letra, dixe: Vuefla#merc^
dcsycanloqueaqai dize j leaneftas partidasiûe me
ticne teftadas y adicipnadasalamargen: puc/nofeha
de valer tampocopor ay * que ml Pinero me tiene dq.
dar. Vieron todps las partidas, y fer corao yOô dezia,*
y el mercader eftava tanloepque no fabw que dîr ,
masdejurar miliuramentos, q l^ a ln o fabiacomo ni
quien lo huviefle eferito, Y o les ijx e : yo mifmo lo e&
cj-evj, railetraes, pero ladelamargenesdiferente.y
falfamcnte puefto , y teiladas, que no me ban
m d a, y en aqqcl elcritorio ( finp los ha fagjAf) alii,
eftan mis efeudos, Haziaunos eftremos cdmq unloca
furiofo , demanera que creycron fer fin duda verdad
quanto dezia; y proeqrandome iofegar « dezian que
me apaziguafie , que no importava eftar teftadas las
partidas, ni eferito en la margen avermelosbuelto, fi
en lo demai era fegun lo de5^, Dixeles luego: Cê
mayor verdad mia* d que mayoi; indiciodefu maliga
puede aver, q « d^gjir, pocohaque nple avia dado
blanca, y balla?fcaqui eferito, aunque teftado. Si lo
êcibio, porqiie lo niega; y fi no lo recibio, como efta
eferito aqui. ^brafe .aqupl eferitorio , que d e n tr^ f
ftaran mis doblones, y los dieide a diez entree mjpias
dellos. j^rfiava el mercader ^ y deshaziafe diziendo
eppvarios juramentosy obfecraciories, que todo era
majdad, yquefelo levantava, porque doblones de a
diez, uno, ni mas avia en toda lu ca(a.Tanto porfiaron,
y el Bargelo tanto infto en quediefle las Haves del eferi-,
ton'o, porque las refiftia , no queriendolas dar, que
lejuro, finofe las diefte, qucfclofacariade cafa, ha-
fta dar noticia de todo al Capitan de jufticia ( que aj li es.
coiijpcn Caftilla un Corregidor ) paraquc.depofitado>
fqfupiefle la verdad. Finalmentelasdio, y en abrierv
dolo, djjê; AlUenaquella gavetalosmetib enunga-^
topardo rodadq: abyierpn la gav?ta , y {gcaron cl gate ,
........ y
P a r t e II. L ibro II. C ap. V I. lyi
*y-^Verieq^fo contar el dinero » paraverfieftava jufto ,
ia ^ el berj>cte, y dixe ; leanefl'epapel, queay dir^
■Id^queay Jlentro, ycuya es. Leyeronlo, ydczia fer
3 c,do^ jJlton Oforio. Conraronlo , y hallaron juftos
los Siez de a diez que vo dezia.Ya en eftc punto quedd el
Wercader abfplutamente reraatado, fin faber que dczic
alegar^paredendole obra del demoriio, porque
horabBS,jjjlJliaaa era imnoflible averlo hecho: de mas
que 'fi yo tuvc mano«#â ponerfclos alii, con mayor
fiicilidad felos pudiera^n efto , aver llevado. Eftava
jG n iu ^ o ? ydavagricos, que todo eramentira, que
ie]oTe^l^tavan * que aquel dfnero erafuyoy noage-
quefhsîablonopuioalii aquellosdoblones, que
nolos pufoel, que me prendiell’en porque teniafami-
liar. Y o deziaprendanme muy en ora buena, con talj
que me deys mi ‘dinero , davale terribles vozes , di-
ziendole: A enganador, aun teneys lengua con que ha-
blar, viendofe la maldad^tan evidenfe t Abran aquel
arcon , quealU eftalaplat^ , y dentro la pufo ; no ay
taldeziael, que la plata que alii ay, todaesmia, y loi,
fonlostres milefcudos, Gomofonttût^ros, ledixe ,
fiacabaysde confeflar que no teniades doblones de 4
diez? Q ue pibshapernietidoque feos olvidafledea-
verll^ rcccbido, paraquqyono pecdiefle mi hazienda.
El y asb«nde negar lo ageno, ha de mirar lo que dize , ■
quando aqui llegud me dixiftes delante de aqueftos ca-
vallerps , que manana roe dariades mi hazienda,. y
lucgo que os la bolvi pedir, dplance dellos mifmos me’
la negailes. Abrafe aquel area, faquefe todo , fepafe;
quicnescada uno, ycomovive, Abrieron el area, y
quando vq el talcgo; aiinque avia otros con el, de majs
y menos dincros, largando el brago lo fenale con el de-
do. Efle dela nxinchanegra es, en refolucion fe hallo,
verdad quanto les avia dicho, y masquedaroncertifil*
cadbs , quando trallornando aqitel talego para contar;
los dineros,! hallaron el otro berbete que dezia eftar.
alii mis dos mil reales.^ Yogi'ipavau Mai hombre, mal
tratau-
i/i G uzman de Al f a r a c h b
trataiuc, enetnigo de Dios, faltodeverdacfy decrfn-*
ciencia, y como fi teniades mis dineros, de la m an ^
ts}‘
c
o
que todo el mundo ip ha vifto y I'abe, me borJ^vadesid'
efcrito , coino deziades que nada os avia d a ^ ,
■que no me conociades , ni fabiades quien era, ni co *
0
tiro me Ilamava ? Y a que teneyf que alegar, teney^

masfalfcdadcs y mentiras que dezir ? "Veys^mo Dio’s'
nueftro Sehor ha permitido que osâya^t? .cS£ad^< qus
anibos bervetes no tuviftes enteiyimiento para qui’tar-
los, ni efconder la moneda ? yeys como ha bueko fu
divina Magedad por mi raucha iniiocencia y fenzillez ,
con que os di a guardar mi hazienda, creyen^^que'
iiempremeladierades, y que quienmea«<(flej6 qitf.
os la tliefl'e, devio de fer otro tal como vosTy echadizo
vueftro para quedaros con el!a ? Quantps. eftavan pre-
fentes , quedaron con ello que vieron y oyeron can adi*
mirados, quanto enfadados de ver femejante vcllaque-
ria, iiitisfechos de queyotMiarazony jufticia. Eraa
cn mi favor, lavdzcom unf lascvidcnciasy expericn-
cias villas, y fu malafama que coheluia , y dezian to-
dos ; Mirad fi S v ia ^ hazer de las fuyas , no es nuevo
on e! bellaco logrero , robar haziendas agenas, no veys
como aefte pobre cavallero fe Ic queria levantar con la
que le did en confianqa , que finofuera porfulyiena
diligcncia , para Iiempre fe !e quedara rpri'?ljp. F{
mercader que a lusoydos oia eftas y otras peores pala-
bras, no tenia tantas bocas 6 lenguasparapoder fatif.
facer con cllas, a tamos, ni era poifible abonarle. Que-
dbtal que ni fabia fi fonava, dfi eftava derpierto. Pa-
receme aora que fe pellizcaria las manos y los bragos pa^^
ra recordar , d que lepaflaria por la imagination, fi
avia perdido las dos porencias, entendinaientoy me-
moria, y le quedava la fola voluntad, fegun loque a-
viapaflado. E l , comodixe, tenia mal nombre,que
para mi negocid efkva probado la mitad, yaqucfto
tienenfiempre contra fi los que matyiven , pocos indir
cios ballan , y la hazen plena. Con efto,, y con lo que
junta-
P a r t e I I . L i b r o I I . C a p . V I. 175
juntaronjos que alii eftavan delos primeros quc pi-
di^dole vomi dinero, dixo que otrodia me lo daiia , 6
Si 8ai criacro , y como lueg® que boivi por cl, me lo ne-
■go. ^ Aiado juro como llcguca lurienda, yen fu
preTencia Ic rogue que me guardafle tres mil efeudos ,
|»ero que no fabia fi l3 los d i, ique a lo eferito fc remitia >
l^rque t^chas vezes Fakava de la cienda > y no fabia
mgs juro fu verdad , que por fu
mimo los avia con'hl^, y entregado al mercaderen
prefenciade otros hoiAres« que no fabia quien cran ,
?orque como feraftererno los conocia. Y con la evi-
oencijiîerta decodo quanto dixe j y vertelladas las
pai'cidaTSfil^r lamoneda fcnalada, tener cada mlego
luberbete dûyoera, confirmblos animoseiimi fa»
vor, bolviendoie contnî e l , fin dcxarle dardifculpa
ni qucrerfelaoyr, ni cl tenia efpiritu parahablar,por-
que con iu mueba edad, y ver unacofa.ian elpantofa,
que no acavava de fofpMhar que fuefle, le quedo tan
robado el color, como fi rauviera difunto, *quedando
defmayado por mucho efpacio. Y a creyeron ler fallcci-
do, mas bolvio cn fi como cmbelefado,'^ tal que ya me
dava laltima , empero confolavame, quefi fe finara ,
me hiziera menos falta quc fu dinero. No huvo perfo-
na lb quantos alJi Cehallaron * que no dixefle que fe me
diaflq(ua»is dineros. Yo como labia que no baftava de-
Zirloselbulgoparadarmelos, quefoloel juezerajpar-
te para podcrmclos adjudicarjprevlneme de cautela pa
ra lode adelante, y quando todos a yozes dezian , fuyb
es el dinerq, denfelo, relpondia yo ,no lo quiero, no lo
quicro * depofitenfe, depofitcnle. Ddpues que a perfua-
cion de los circumftantes, para que lo recibidlc, me vi
con tanto dinero,me acord^muchas vezes del hurto q
Sayabedra me hizo , y dezia, .fi me quebre la pieroa ,
qtiiqa por mejor ; a todos nos vino bien , pues yo de alii
adelante quede con credito y hazienda, masdeloque
mepudieran quitar. Sayabedra quedo remediado , y
Aguilera remendado.. Llev^ i mi caia mis dincros ,cor»
todo
174 G u zm an de A l f a r a c h e
todo el regozijo que podeys penfarj guar^glo,
ropelo, porque nofe arromadigafle, y con fereftojfli,
aunmicriado no lo acavavade creer j <ni toraiidolejas^
manes. Parecia todo ftiefio jy nopoffible êr^fajido,
con ello; fantiguavafecon ambasraanos de mi».por-
. qlie aunque quahdo en Roma^meconocib , Tupo ni
vidaytratos, teniehdoriie porde futil ing ^ io » noy:-
le alcango que pudiera fer tanto,
en el ayre^ pudiendo fer trHrajrâflosmimaeftr^ y
,aun tenermp feys porfu apre*d!Z», Entonces ledixe :,
Amigo Sayabedra, efta esla lerdadera ciencia
tar fin peligrav j y bi<?n medrar; que la quei^STca-
■mino me aveys pijedicado« ha fido AlcofaiHSe Mahp»
•ma , hurtar una faya « y recebir ciefTôtes quien
,.quiera fc lo fabe , mas es la data que ehcargo : donde
-yo anduviere, bienpodfanlosde vUeftrotaraanobajar
el eftandarte, D eallia dos dias, vino Aguilerapor fu(
parte una noche, aunque fino fuera por Sayabedra >yo'
liiziera cdhboda y bodigos f si alto de Velez j mas por-
■que no me tuviefle fobrc ojos en mala rcputacion ,5y
quedafle condiguamial conccpto de m i, diz-iendo, que
jquienmal tratoufa conotro, tambienlo’ufaiaconglj
- noquifepor lo menos aventurar lo mas^ Dixonos , que
.fuamoeftavamuriendofe del eno|o»loco de imaînat
eomo pudo fer aqirello,y aun porlaimaginaci»aJ^pafsp
no fer otracofa que obra del demonic. Defcontele cieil
-efcudos de los que avia recebido ya de fu raano por los
. diez doblones 5 y dile io queal jufto le cupo confornre
4al concierto. Dcfpues acometi ^ darle a Sayabedra fu
paite con lade la gananciade losquinientos dcudos, y
,dixo , que alii lo tenia cierto para quando lo huvieflc
menefter , que pues el no tenia donde, lo guardafle yof
. hafta mejor cornodidad. Eftuvimos'en Milan otros diez
..6 doze dias, aunque fieropre como ailbmbrados y teme*
rpfos , porlo qual fuytnos deacuerdo lalir deallqâra
.Genova , no dando nunca quenta de nueftro viagea
perfona de las del mundo, n£ alguna fupo de nuefira
boca#
Parts L i sro II. G ap; V I. r/f
boca , 4onde yvamos, por lo que pudiera fUcede!**’
Aptesdavanaoselhombrepara dtra parce muy difcreti-
Mt, fabricando negocio a que deziamos importarnos
inucjio a^sudir.YvameyopafleandoporUnadc las calJes
de Milan j.adondeayia tantas y tan varias cbfasy rncr-
fcaderias_que me tenian fufpenfo j y a caio vi enun'a
ucndaûia cadena que vendian a tin loldado, a 'misojoS*
i^ a s vierdn. ,Diome tanta codiw
cia* qucyaporcom '^rlaj fiica fo nofeconcertafleni
d para mandat hazerntrafemejante, melleguâellos',
g ettuvela mirando, fin entender mi defleo: y codicie-
ia tanip - que luego cn aquel fifpado breve, teniendd^
iapor meofredotraga como lieVarmela deda-
miilo’y fin pmdumbre. Atento eftuve al condertq, y
tan vil erael'predodequefe tracava, quecrehi fer de
fola fu hechura i mas cUmo no Ce co'neertaflen i comehi
efe luego mi enredo, preguntando lo que valia y lo qub
pefava. E l mercader fe do de oyrme , y dixo: Senot
Clio no fe vende a peflb, fino afli como eft^, Un tm t^
portoda. En fola efta palabraconod fer falfa y par^-
dendome miicha baxeza, por tan poca, gaftaral-
flaazen y traga, que pudiera defpues aGomodarle mejol*
en ocafion grave y de imporcanda ; demas que noib.
deârrifcar porpocoj m udioj y fipor Centura , yd
.alHfagtsftdava > diera indidos de aver fido embelceo el
paflado. Goncerteme con e l » y ’pagui^rela con tantb
■gufto como fi fuera pie§a de valor i-y no laeftimava efi
menos, porlo queeon ella incereflava, que feme re-
prefento ferrae de importancia pafa lo d'eadelante :- y
luego acordd de bazer otra d eo ro fino, delatnefmn
Jiechura y traqa. Fuyrae aun pktero , hizola t a l y
tan femejante, que pueftas ambas eniina faiano, era
•impoffible juzgarlas, cxceptoen cl fonidoy pefo jpor-
que la falfa era mas ligera Un p oco, y de fonido campa
nil*, que el oro lo tiene fordo y aplomado. Tdvbme dc
todacoftafeyfeientos y treynta efeudos poco maS 6 ime-
,nos^ y holgara inas deque fueranmil-r quetant-b mas
me
Gu Z M A I 7 DE A t T F A k A C H B
,TOc aviadevaler laotra. Compre juntamentg dosfo*
frezitos p^quenos , cn que cupieflen al jufto ,jUno pa
ra cada una, en que llevarlas.. Y porque aun todavia
todas las coyunruras de mi cueipo me dolian, ifarecien-
.dome tener delencafadas las coltillas, de la nochc buc-
na que me did el fenor mi tio, ' qifc la tenia elcrit'a en A
alma j yaun la tinea noeftava enjuta, viei^ om e^
camino para Genova j Pile i SijnjifAni fiiUtr itr jliT
penfamiento , no contatidole Rjifûado» mas dc
quando por alii pafse fiendo r m o , me hizieron cierta
burla, porque no me.vicron enl:l punto que quificrail
para honrarlc conmigof Y en el alma me pesSêa
.verle dichoaun efto , porque no me hallacîgmmenti
ra.delo que Ic avia dicho antes. Mas no/ârd enêllo
dixele juntamente con efto: Situ Sayabedra, com<
leprecias fueras ya huvieras antes llegado a Genovs
y vengado mi agravio > mas forqofo me lera hazerlo yo
fupliendo tu deicuydo y falta^ Y porque tambien ler
,bien chanCelar aquella obligacion y pagar deudas j por
.que la buenaobra que me hizieron, quede con fuga
Mrdon bien latiJfeclif. Demas que para det'mentir cl
piasjconviene hazer lo que tu hermano y tu hiziftes mt)
dar de veftidos y noiiibres. Pareceme muy bien, dix(
Sayabedra,y digp que quiero Ijeredar el tuyo verdêr
;con que ppderte imitar y fervir. Defde yo.«n>«ilami
.Guzman dc Alfarachc. Y o p u e s (d ix e ) me quiero
jCrnbeftir el propiomio quede mis padres herede, yba-
,fta oy no lo he gozado , porque un don ha de fer del
Efpiritq fanto, para fer admitido y bien recebidode los
btros, d ha de venir dc linca reda > que los dones que
. ruedan por,Italia»todos Ibn i nf ami ay defverguen-
, 5 a,. que no ay.bijode remendon Efpanol, que nole
.traygaj y ficorre allacomoaca , con razon I’e les pre-*
gunta , quien guarda los ppercos ? Y o me llamo don
. Juan de Guzman, con cflb me contento.Entonces dixo
, Sayabedra con grande alegria,don Juan de Guzman vii
ftor,Yidor,vi<3:or,i quien tan buena pantorilla le haze,
■
P a i ^t e II: LtBiio n . C a p . V I L 17^
f^qefse»fea fa nombre.Mal aya el traydor qiielo ihani
chare. <îen teIoquitare hijo , lami maldicibn Ic '^7
c9nce. nTze facar 16 neceflario para tin triainteo y fbtan^
de/iQo g^rvaran >cohque falimos, nucftro camino djf
.Gittava^
. V IL '
Lleâ GuÂ}hde \lfcatache MQeAo'ita^ don^

conqado de/its deudoi y to regilôh muchL
L Argo tjctnpp cbftfervar ^ la yaCqaBldlor 6 Tabotf

ponqueuna.yezfuerelleno: fi cteurfh-del miQ >iai
ocafiqrics y cafos»arnor.<.iytemor i «o abrierpn los ojos
al cncendimiento 1 6 cqnêilo no rccordauer del fuqn<k
de los viciosi no,me puedo perfuadir.jque.pfledanfupic'.*
jas humarvis. Y, annquc con eftrafhîSa^ i^.trajaSvvyl
medip§^,;pudiera fcr alcangarla f no*a lo Ihelios con taacai
'fapilidad * queno fea n?cfeirarioJargadi{curfoj.'con>qu<>
liaga fu elecdbn el hophre , idiftingutcndo iotitil delo-
dan»fo,Iojuftodeloinjullo> y lo rnaloddlobuenoi iY!^
ya-i'quaqdo i efte panto llcga » anda el. negocia d e
Condicion, qaequica fe^quifiere ayudara falir delce-«
' pagal, nunca lefakaran Duenasinfpiracipncsdelcicloi'
quE favorecicndo loS'adtos,dc: virtuddds esfaergas con;
y ilegiien k lapcrfeccionen lo venidcroiMas, lo$ bru*»:

tos, quecomo el torocierran losojos. j,y baxanla CA*'
beja para dar cl golpe, figuiendo fa yoluntad^pocasye-v
iesjtardeonunGa vendran en eonOdmiento defa det^l
Veotura. r porque corao ckgos- po qaieren v^r , Jo n ■
fordos alo que noquiereiloyr,niqucalganoles inquk*.;
te fapaflb, huelgaa yrfe paffeando porla fendade.fa:
^to)o^ parecicadolcsiafga j ique s»;tiene,fia', q qu«;
Mxa ‘ 1a
1^8 ■ I
la vida no tienp dp acabaffe>'cuyi bieoavepturar^
fcpndlte folo en. acjupHa idolairiai- Spn gente antVia
yida,4e ancha conciencia, quieren; ancburar, y naia
Mfecho. Sabenbicnque hazen Jlfal.pot bo
iiazerbien. Danle ( para lo qile buieren ) por dj^n*
tendidos, y no ignoran quelel^ vagaftandq^cuew
d a♦ eftrechandofe lafalida_, y_ queal c a b o a ^ t e r n ^
dcQjeaadfrop \-tnasCsoi?^ ‘
tkVadas y dolorofas, parecenos’^
quatido quiera lalHmarnos.
ikdaBOiidfiel'e^faJod tfeni ^
cafa £ftapFp^yey4a»,durtârq9is
pocd qUe noscabe'j'femp'oayV no
tanapriefla ,quitandonos lavida qiJi
lataVilo una’<hdray^y'pafilcirodk c paffifi- otrb d ii » vaie
h -Teraana 4«1- mesi acbrypi bitda' cf afloi^* y
«ando j qwcaikiLiS Jlegaffeibie®(Sfia, no llegaha tar-
3 c^-aqueftapcsr lapidwada de;qpi€iifedix©» quefcdobraj
en w s |k^^j'.eipperocpagafe^la-pe'ifa',i, quando fe ;'h6S|
l ^ e fiefta v ferqpy y preftca confidera lin lo<^<
graro v'9tiet0lvi3^cMiol)ioS‘>',nopienft que Ibky yfino;;
€tt pqiKlla yigilahbk^ ^ddsbofteft'o,que cbft
sfquplitDrpe sp^tttoadbrad® qaeftta's profto aborrece : f
aî bufca firgldrra’ydonde eoqêfu' tormento.Ui^lo-
ten yunioberido hijo de liod&r i-i3ias‘ qae-Dtodleuatid
crubli acoftumbrado i tnartyt.izar tertoCentcsi agraviaft-
do juftbs, y pcrliguiendoa los ivirtbofos. •Uniiiurrnidq
radopfin prbveGhoiqoe penfando.hazer eri fiy deshaze
a losotros, y' efcatva la gallinalitinpt® por fo mak -Spa
lesiMurmuibdc»’es<s3m'o Ids ladrottwy fblieros",El fioirti-*'
brehonrado^ .rieoy y’do^bueHa yid^ybohWrta ^ pbi-qop
Vive contentoôii‘la merbed'q,nd JDios fc ha heehoiGbit
fb hazienda pafl'a'i îeHa comery fe^ftenfa: fuelebde*
5eir tes talesryo'y ieôf y teogb-lo neefelkrio'^para ■b ii,' y
aun pu€do dar d ocfo^:} hazed bom^defto*. diziendo fo-
brarieSquepoder dar^ E l foll6rb|adrbn, hurta i pbrquO
©on;aqaelid-patlF^: G o a tno.lo tiene»-trata de qpaitarlb-
a
P a r t e I I . L i b r o I I . < J a p . V I I . '179
^ o tro s jônde quiets que Jo halJa. I>efta manbra # dl
nibble tyn e para fi la honra qUe ha mendfter <y aun para
J^dopolerhbnraraotros j y eJmurmuradorlefuftenta
dela hoqrade fu conocido t quitandoldiydefqtlilataiT-
della quantopuede,porque leparece qadfino Jo
h o rh ^ e otros , nAtienededondbaverloparafi. Gran
faftimWsquddrie la inab petes'lenguadbs #y pfbdu^tca
■jresdeflengiiadbs. Puesunhypocfica»de
ibjqueôiten qu^'te^n ya dada eartadepagdal mun-
■do >y Jbft conk) lo£ q&iudgah^ Ja pelbta«dan Goa ella
'ten dl fudlo de bote I para qiie fe Ids biidlva luegb i
T ^ ^ a n o 'i y dandoles de hbleb; # alargOeii mas la
chnea «.0 jgandh gUinze. DtefVenturadbs ddlos j que
TiaziendoTâs braciones cofl la boea don ella
fe donaen las naziendas de los ppbres « de laS yiiidas »
y huerfanbs. iPor lo qual feta Dios cbfi ellos ten largb
juyzio. Suele ferel Iiypocrita cbitto dnaelbopeta qUan-
tioefta cargada* que nofe fabeloquetiertede'atrb, y
tenllegandole tnuy poqiJito fuego , Uha fala 'ceritdlaji
tlelpide una bala que derriba un Gigan|e 5 afli' con pe~
■ûdna ocafion* defeubr'e Jo qud %nd ddUltb dentro del
;alma. Derreiieg^d fiernprede unos hoinbresGbnjbuhda
■peraleS , enjutos,- magros, aJtbs, ydesbaydos* qtiele
idj cae la cabefapafa firtgirfe lantds /andan eneogido^j
tpeqidos^cn utf fdrrerdelo raydo- ♦ eonrofi anduvieflen
<atnortaiados- ten el, •$on idiotas de tres aicbs, y qditertehi
ôit ardficb haternoS creter que tabcn> huttandbqSuatfp"
fenttencias, db que-Ifezetl plat'd* vendiendbl^s pot fayas;*
fingert lu juftida p^rladeTrhjand fu-fantidadde laa
Pablo, fa priidtencia de Salonaon i ftr ftnz|Il£» dte.faii
'Tf’raefli'ldCafa liiateileiita* y las-ohrasafeytadas,tel feftido

‘teftrechd * y cdncienca^J dn tentniyerda(l en
;boca j y et cdf?^dqiehpde'mteht1ta^'idnateafidadpt?^
blida'»y uha'iftlaQablte avafkk'fefcrefca^ manidte#^^
'ayUrfbs , aflldfe iitonjarte's ebtod- dte bieneS ttempblales ^
Gon una ledâa' iiiieHlia,que ft ftkbeâh 11ôtaJiy nterque-.
Mm 1
JS o G u x m AN’ d e A l p A R A c f t ^
daran hartos, todo dizea ferlcs detnafiado, y*con t o ^
Lo fe contentan $ {bncutno los datiksÎodulztafuerî
la miel en las palabras»y lo duto a dentrd erjbl ainfta.
Grandiffima laftiraa fe les deve tenef, pot lo mucho quc.
padecen* y lo poco de qufc gozan, condenandoie ultima;
,mentepor Iblci una caduca vanida^ »en fer acXdiffmar,*
dos. De mariera, que ni -vilteii a gufto, ni comêôn A'
andan miferables»afligidos, marchitos, fin pod an i
dezir quetutieron un^ hora dc4
coticiendas inqUictaSk « y los corpus con fobrefalto.
Quefi lo que delta mtaneta padcfen>GQmo Id hazcn pc^
ibloetmundoy lo,extqrjprcn e l#para lolo pareceiM^
hizieran por Dios, para mas mereccr, y pot dgfpucs no
padecer, finduda .que vivirian aun con ag^feuo alegres
cneftavida,y alegres yrianagozarde la^terna* Diga*
iuos ftlgo de un teltigo falfo» cuya pena de*xa atnanzilla-
do el pqeblo §y a todos es agradable , guftando de fu ca-
Itigo jpoflagravcdadde fti delito. Cê porfcys mara-
.Vedis aya qaien jura feys mil fiflfcdades j y quite feyicien*
tasfflilhonraS| dinteresdehazienda, qUenofOndet
■pues poderofos sLfeftjtuyr, Y que de la.tnanera que lo»
fcrabajadores,yjornakfosacudenalas plazas deputadas^
pataferde alliconduzidosal trabajo s.afliacudcn ellosa
los Confiftorios y plagas de negodos y, a los tnifiyos
oficios de Ids elctLvanosy ^Taber lo quefetrata,y fe
ofrecch a quien los ha menefter. N g feria efto lo peotj
finq ios confervafien alii los miniftros roiimos *para.v^
ierfedellosen las ocafiones» y para las caufas que Ics
.ban menefter« y quieren provarde oficio. N o cs burla,
_lid es encaredmientg , ni miento, teftigqs falfos halla
.quien los .quifierc qomptar. , encofiferva eftan efl las
boticas de Ips efcrivanos* Vayanlos a bpfear en el oftc{0
^de b^vyii lo qtlife deziryipas todos Ig.qonpecn. Alii los ay
jcomp pafteles cpnforme.los bufearefi ;> de, a qUatfo»•de
ôchp ij dea.mqdio teal,y de i real JEmpero ,, fi. el
.calb;;€s grave « taro|3ie.d los ay t bfchizgs comb para
-banqtictcs y boda? rl dc 4 dos y a quatro reales #que
depon*
P a f ) T e II. L i p r o n . C a p . V I I . iB i
'd^pondj^na prueva de mofguefe, de ochentaafiosdc
CGiiocin4 ento. Copio lo biô en cierta probanda deua
fenor ,u p vafallo fuyo labrador » decortoentcnditnien-
td ^ I qual aviendolc 4icho que dixefle tencr ocbenta
aAoSSiio cntendib bi^n y y jura Egncr ochodenEos. V
*«nquSj|dmiradoel efcrivaiiodeieriiejantedirparate,lc
Wjyirtiy q ue tnjrafle lo que dezia , y rcfpondio Mini
vTre,cotii<r'6KFSVts>^, dcxad tener a cada ufto los anos
quequifiere, fin efpuigarme lavida. Defpucs lm ien-
dofe reladondefte teftKO jquandollegaron 4 lacdad,
fWfscioles error del cfcnvano, jr quifieronle por cllo ca..
lligar ) mas el fe difculpo, diziendo que eumplib co a
fir oficio Stbi^revir lo que dixo el tefligo, que auhque
leadvirtio dello. >fc bolvid a ratificar, diziendo tener
aquclla edad ,’que afli io pufiefle. Hizieron los juezes,
parecer elteftigo perfonalmeritc i y preguntadole, que
porque avia jurado fer de ochoeicntos anos, refpondio ?
Porqueafficonvieneifervido de D ios.y del Conde
mi fcnor, Tcftigosfalfos ay, las plazas eftanllenas, por
dinero fe compran, y el quelosquifieredcyalde,bufi.
\meparicntes cnconcrados ,quepor fullentar la pafllon,
diran contra toda fu geqeradon i y defi:os nos - libra
Diqs, q u e ^ n los que mas nos danan. Dexemoslos, y
vcngamos alosde miofido, y a la fcofradia mas antigua
y larga; porque noquiero que digas, que tuvepara
los otros pluma , y me quiie quedar en el tintero ,
dexando franca mi puerta, que a fc que"^tcngo dc dar
buenas aldavadas en ella, y no quedarme defcanfado a
la fombra, ni holgando en la taberna. Uu ladron, quo,
no hara por hut tar ? Digo ladron a los pohrcs pecado-
rcs Como nofotros, que con los ladronesdebien con
los qtie arraftrangualdrapas de. terdopelo, con los quo
reviilen fus paredes con brocades , y cubrep el fuela
con.oro y feda Turqui, con los que nos ahoreau, a no-,
fotros, no hahlo.,quelbmos inkriores deUos , comn.
lospezes,quelos grandcs comen a lospequenos, Viven
fuftentadosenfu reputadon , acreditaddsenfujpoder,*
Mm I
}8z. J?i5* A I,F
y favorccidos con fu adulacion j cuy^s fucrjaarompffif
las horcas,y par^ el efparto no flaqo, t||galcFks
fueron fabricadas •cxccpto cl mando cn ellas, dc quiefl
podria <er qyc nos acordafl'emqs algo ,en (u Uigar fi
all a Ucgarcmos« quc (t llcgareruosôn el favor de D^s,
Vamos agora llevando por ddante log que
DO fe quedcn losfales porno yo y ijiicnado. Node iTadp.
dar puncada cn los qncrobao la j u ^ i J T pu«u n U T ^
ay ) ni Is tal le (abe; mas por v^t^ra >il alguno lo
becho , ya fe 1q diximos cn lairimera par|:e. No de|
R egidcr, de quien tatq^jen haolatnos » que no
impoitancia y ni ^ fub/lantia fq negopio ypues fuera de
fuscftancos y regatonerias, tpdoe? nina^’fDiran ai»
gunos, tal pres pu como ellos y pues qi^rps enPubrip
Kis mcntiras, engafios, y falfedades : que fi fe pre-
guntaflequebaziepdatiene Juicer N- diriao* fenor, es
Unhonrado lixgidor. No masdeRegjdor.puescomo
come y fe Ififtenfacon folo cl oficioque popeqe renta,
fuftcntando tanta cafa » criados , y- cavallos* Bueno
es eflb, bien parcce que no lo entendeys i verded cs
quc no fiene renta /pcrotipnerenteros, y niugunolq
puedc fcrfin iq liccncia, pagandoleqntantoporellc^
loqualfeje hadebajarde lareptaqucpone « rematan?
dofcia por muchp mcnps. Pcrque nos dizes Ip que fa-i
bes defto, y que fi alguno fe atreve a hablar» 6 pufan
contra fq volqntad ^ lo hazencallar | cozes t y no lo
dexan vivir en d mundp ^ porque corao poderofos *.
iuego les bufpap la paja en el oydo , y a diefiro y Gnie-
(Iro f dan con dios cn el fuelo. Y que fon eomo las
ventofas, quedondefienten qqeay en que allir ^fe ban
zen fqertes ^ y cbupan baffafacar la fuii:ancia,finquo
aya quien de alii las quite, hafla que ya efian llenas ?- D1
como nadieIp caftiga, porqqe 4 los que tratpn dello., les
acontece la que alas pllas que ponen Hcnas de agua.en-
pima del fuego,que apenaslascaliepfan ,quando rebo-
faelaguapor encim'a,ytnata la lumbre. Hasmcen««
icndidqîent 6 porque t^ne Angejde guards que los
I P A a f t II.’ L'i4Ro n . € Ai».‘ VIr. iSi
i^ra eh t^dos los trabajos <Jel pcrcudente. P i tambicn t
pesnolodixiftc, quefi alostalesdeiipticsdeahorca-
[p«1 lesîzieflen las caufas, dirian contra ellos aquellos
giifmos que andan k Ai lado, y agora con el micdo CQ-'
S dlan. Di^finrebogo, que por comer dios de(
3arato«cargi (obre los pobres aquello, y fe lei
» peor I y mas caro. Acaba ya t di crt rcfolqcibn*
fueidffcomgw y ydemayordano, que tu danas un^
:afa , y e Ife to 55S« tt.epublica. 'O que gentil confcjo
[uedas; efle amigo iS»io tomalo para ti. < ^ e rcs por
'êntura facar las brafal _££m la raano del g ac^ Dilo
! lo fabcs t que lo queôflip* ya lodixe, y no quicro’
|ue conmigo hagan lo que dizes , que con los otroi
lazen. Baftsûe pontra la decencja de Ai calidad y
nayoria » tqe alaiûe pias de lo licito » fin que dQ
luevo quieras obligarme a dpulgarleslasvidas » no
iendo de provccho. Si aca en Italia corrC deaqueffA
nanera, gracias a Dios que me voy a Efpaha, dondq
e trata de fcmejante latrdcinio, Bien sc yocomofe pu^,
liera todo remediar cpn riiucha fecilidad»en augmento,
' de confentimiento de la Repuyica , cn fervicio de
5ios y de fus Principes j mas heme yo de andar tras’
llos, dando mcmoriales, y quando mas y mejor tei>
f»entahlado clnegodo»llegue de traves elfehordon
tilano* y digaferdifpafate» porqye letocanks gene-
ales t y de con fu poder por cl luelo con mi pobreza j
nas me quiero yr at amor dd agua < lo poco que me
[ueda. Por dezir verdades me tienen arrinconado, por
larconfejos mellatnan picarO} y me los ddpiden: all^
elo ayan ,caminenjos cbnellocomo lo hizieron los.’
>afiadosy y rueguen d Dios los venideros % que no(b
es erapeore. Dire aqui Iblamente , que ay ( fin coni-
»aracion) mayor,niimero de ladrones, que de Medicos^;
If que no ay para que ninguno fe haga fanto i efcandali..
Zandofc dc oyr mentar el oombre de ladron, haziehdole.
afeos ydcshonrandolos ,hafta que fe pegunte a fl’
mifmo ( Opet' alU ) qne ha hurtadp en efia vi.s’
M m <1 da<
.Gu n m a n PE; AC
â;y para cfto fepa q hqrtar no es ptro,quc tcifcr Ia coTa'
contra la yoluntad agena de lu duepo. No fe no&da tnijis
^ya polo fepa,como ^ lode con fu mano ,f i esôrnisjg
no poderijO ppr alii redirair la vcjacion.ComencpIo de^-
de la ninez,aunque no fiempre lo useifuy cpmo el a ^ l
ôrtadp por el picy que ficpiprcV«xa rayzes v iv p ,^
opndeicabo dp largos anos acpntecc falir
planta con pi njilmo fruto. Yaprefto v c re y s c ^ o j? ^
ppelyo a bazer mis bpnuclos: cl pj^:fl|5p que nexe *de
hjirtar eftuve yiolentado fuera ^ mi cen tre, con el
buen trato; agora dpy al majp ijbuelta. Cândo mu-
qhacho eftava curtido y pur^dp^n algar , pon facilidatf
y buena mana f quplgniera cp&mal puefta r dcfpucs ^
ya hoipbrc, ijojs principios mpparecio gotofo de
pies y manos, torpe,, y mal dieftro , riias en breve
bolvicn rais 'earnes. Continuplo de manera » precia-
vamp dello taiito, domo de fgs ar.mas el buen fpldado ^
yolginete defiicayallo y jae?cs. Quando aviadudas,
yo las relblvia j fi fp bufeavan tragas ^ yp las dava j eq
Ipscafps graves, yoprefidia. Qyanfc miscQnfc|os,cor
mo rcipueftas de an oraculo, fin aver quien a mis pre-
ceptos contradixefie »ni a mis ordencs replicaflp. An*
dayantrasdd mi mas praticaptes , que fij^len acudic
a! horpltal de Zaragoga , ni en Guadalupe. Ufevalora
tlempo' y epn intcrcadepcias ppmo fiebres ^ porque
quando todp me falcava, eftom’eaviadc fobrar ,rCn la
bplfa me jo balla\â como fi Id tuyicra colgado del
cpello en la cadenita dej Embaxador mi fenor,qucaun
la efcape del peligrp mucho tiempo. Era tan propio
cfn }:n^cpmoelrifibIe., y aun call quifiera dezirera in-
delel:|!e comb, caraêr,, fegun pftava impreflb en el
alma, Pemjquandp no le exercitava, no por cflbfal-
taya la Buena ypliintad que mvA fiempre prompta. Sa-
Iimos.de Milan yo y Sayabedra, bieri abrigados y me-
jpr aepmodadps dc lo necellarjp,, que quplquiera mb
jîzgara por bombre ripp y; 4 p buenaa prendas. Mas
qumfqs ay qu9.ppdn5in;dcî?;iu-<:pi«$- mangas'^ que a
yofotra^
P a r t e II. L ibro II. C ap. V II. iSjr
^ l^ tra s es la fiefta : y tal Juzgan a cada uno como
lo ften trlcado. Si fijercs un Giceron mal veftido, ferajS
.rml Gicaron p menofpredarante » y aun juzgarante,
I'toco: qucnoay otracprduraniorra dencia cn el mun-
dd^^no mucji)p tencr y mas ten er;lo queaqueftpnQ
corre. No\c daran filla nijado, quando te
w rch .d^plumado, aunquete yean fcvcftido devirr
tu?lesy cifeacMKai^haze yacafodelostales. Empero
fi bidn reprefentari^, aqnque feas tin ipuladar, comq
eftcs eubierto dcy,erva4ifcvendr.an arccrear cn ti. Nc>
lolintib aifli Catulo , qattodp viendo 4 Nonio en uq,
^ r o triunfal p dixo; A-que nflaladar llevays efle carro
4 fii>ai:ura. Dandoa entender ,que noha?;enlas digni-
dades alps vicôs: peroyanoay Capqlos ,aunquefon
muehos IpsNpnios. Cândo fueres alquimia eflb que
<reluzierede t i, cllb fera yenerado. Ya no fe juzgan al-
paas, ni mas de aqqello que venlQS o')os. Ningunp fp
«ppne 4 confiderar lo que labes , fine lo que tienPs; np
tu virtud , finp la de tu bolfa ; y de ru bolta». no lo
quetiene, finoloquegaftas. Yoyvabien apercebido,
bicn veftido, y la enjundia de quatro dedos en alto,
^ a n d o a Genova llegue * no fabian en la pofada que
fielta hazerrae,'ni con qiie regalarme, 4cordemcde'
mi ?ntrada la primeraque hize^ y quan diferente fuy
recebido , y comp de alli fall entoeps con la Cruz acue-
ftas, y agora mereciben las capas por el fuelo. Apea-
monps, dieronrrie de comer, eftuve aquel dia rcpolan-
do, y ptro por manaria me vefti a lo Romano, de man-
teo y fqtana, con que fall a paflear por el pueblo. Mira-;
vanme todos comb a foraftero y no de mal tallc:pregun-
tavanle imicriad© que quien era ? Refpondia, don
Juan de Guzman, un cavallero Seviflano , quandb yo
los oia hablir : eliiravatnemas de pefcuegb, y cUpieran-
me cjlfcz libras mas de pan cn ervientre » fegun fc. me
aventaya. Peziales, quevenia de R o n ia : pregunta-.
vanlefiera muy ricbi porque me vianllegaraliiliiuy
diferente que a otros; Porque los que van' i la Corte
jM m / Romana,
iS6( G u z m a n DB A l i t a r a c h )e
Romana, y a otras.de otros Principcs , acoftumt>fa<^'
fertpraolosque van ilaguerra , quetodo fes parjoe
llevarlo negqciado. y hecho , con loqual fullcq a l y
garfe a gaftar por Ips carninos, y co la Corte tnifma >
haftaquelgCortcles dexa de tal corte , que fod^fu
vcftido lo parece de caligas Defpues
canfados, defguftadQS, y neceffitados» caG»
limofna. Paflan galkrdos, y como losjtjyies'ôBios,
inuchos, y llenos j mas defpues qd??eflbvan, budven
pocosiflscos, y de poco provedio. Pregqntavanle tant-
bicn, G aviadereGdir alli aigj«dsdias , G venia de
paflb: a todo refpondja, qup era hijo de una fciid?H
viuda rica, muger que avia Gdo de qierto <jinoves
que avia veriido Alli.i efperar qnas letras^defpachos pa
ra bplverfe otra vez a R.otna ,yeuelintsrin guftavade
Vera Genova, pprque nofabia quaiido feda fu buelta, p
por donde,ni G teodria dempo de poderlabolver a ver.
Era la pofada de lasmejores deJa ciudad, ya dondei
acudian d« ordinado gente principaly noble , alii eftu-
yimos holgandoy gaftapdo, Gn bew ni tocar cn cofa
de provecho , empero con eftar parados ganavatnos
ibucha tierra , . no eflaGempre dando el re lo x « quefd
bora haze , y poco a poco aguarda fu tiempo, Algu-
pas veês los huelpedes y yo jugavamos de poco, Gnrvat
lernje de ipas que de mi fortuna y ciencia , Gn fer necef-
(ariola tercedade Sayabedra, que aquello no folia faltP
iinocon el terno dco , a fieftasdobjes jquequando la
perdida 6 ganancip, no avia de ferdcniucha conGdera*
cion» eratnuy acertado andar cenziHq empero defte
piodp, yva continuamente conpiede plom o, cono-
ciendocl naype, Gnome davay acpdiamal * dexavalo
pon poca perdida i mas quando venia cony i^jnto favo
rable , nunca dexp de feguir la ganancia haftabarrer-
lotodo. Como ganaGe un dia ppco masde pienyfeu-
dos , y buvieG'ehalladofe aini ladoun Capitan de'gat
Iera ,dequien fentia averfe aficionado i mi juego , y
^lolgadofe dc la ganapîa » y qu,e nq andava tan tpbra-
* ■ “ do
jb P a r ^t e II. L ibro II. C a F' V I I . 18/
do que feâllafle libre de neceflidad s boivi la mano» y
dilbfeys foblones de a do$, que feys i»il fe le bizieron
•e(t aqueUa Goyuntura, Tktnposay que unreal vale
c i^ to , y haze provficho de mil. Quedometan recono-
ciJ^'wqual fi la gracia huyieâ fido mayor o de mas
SucedioiOT muy bien, porque defde que
del ra s ^ d i a lo cierto fu doleneia , feme reprefcnrd
mi rem e^S^halldaver fidoflgujadeqUe aviadefaear
una’reja, Mihazienaahizej dcviildeconjpralo que ha
menefter. A los mas de la redonda tarobien reparti al-
gunos efcudos, por dexirlos im i devocion y contentos
^ codos. Conloqual » viendolneafeblc* franco yda.
'divofo, m e acredite de manera que ies compre los cq^
pagones f gammdoles los aoimos: que quienbien fiem-
bra t 6ien coge. Y q afseguroquequalquicfadetxjdos.
quantos conmigo tratavan , pufieran fus perfonas en
^ a lq u fer peligro ,paradefenfadelamia,yquedava yo
^ n ufano, tan ligera la fangre y dulze , que fcanerafa-
yan, losojosdealegrja, Elbe Capitan fe llamava Fave*
lo , no porque aquefte fuefse fq nombre proprio, fino
por averfelo puefto cierta dama que un tiempo firvio,
y fiempre ]o quifo CDni*ervar cn fa memoria, de fu her«
mqfura y malogramiento : ruya hifrpria me contd. De
la manera conque delja fue regaW o , fa difcrecion, fu
hi^ rria: todo lo qual ,con elcebgrde falfas apariencias
quedd fepultado en un defefperado tormentodezelos,
heeelEdad, y brutal trato, Ntinca de alii adclante dexot
miatniftad y lado^ fupliqucle le firviefse derai perfo..
na y mela , aunque aquefta no Ic feltava , 1q acetd,
por mi folo gufto. Siempre lo procurf confervar y
obligar i llevavame a lit galcra > traiame feftejando
por la pjwrifâ « culcivandole tantp nueftro trato y ami*
i que fi la mia fuera cn feguimienôdelavirtud,
all/avia hallado puertp > mastodo yo eraerabeleco ^
fiempre hize zanja firme* paralevantar qualquieredi-
ficio ■If cornmunicayamonos muy particulares cafos y .
ifcretosi ^ ?qjpero que de.la caRtifanofairafsen aden.^
tro^
m G u n m a n DB A L p A R A C i f B
tro , porgue los del alma, folo Sayabedraera dueno dft
llos. Acaentre nofotros eorrian cofas dcamfres ,*'cl
pafsco que di, el Favor que m edio, la vezque la lia
ble f y cofas a eftas femejantcs , que no llegafse“^'
Fuego, qqe no los amigos todosô han defabey '
los 11amados ban de fer muchos, los efcogidos p«cc
lino folo el otro yo. Era efte Favelo de mqjyouen?
gracia, difcrero , valiente, fufridc>.^ y mny bizar,ro.
prendas dignas de un tan valerofo Capitan, foldado dc
amor, ypor quien fiemprc padccio pobreza r que nijnc!
prendas buenaF t dexaron de rer acompanadas della,
Y o , como fabia fiineceflldad,ported as vias defleava re-
mediarfela y rendirlo. Tan buena niana me di con Cf
ylos mas que trate , que a todos los l ^ i a venir’i la
niano » y a pocos dias credo mi nombre y* credito tanfc
que con el pudiera hallar en la ciudad qualquicra cortc-
iia. Con efto , por una parte mis defleos antiguos dt
Faber de mi , por no morir con aquel dolor, aviendc
andadoporaquellas partes , en efpecial Confiderandc
quecon lasbucnas mias y las de laperlona , pudicri
quien fe fuera , tenerfe poi; honrado , epaparentandc
conmigo, y los de la perverla venganga, que me traiar
inquieto. A pocas bueltas lialle padre y madre, ypo
nod todo mi linage. Los que antes me apedrearon
ya Jo hazian queflion fobre qual roe avia dc llcvai
afu cafaprimero , haziendome mayor fiefta.
En folo el dia prirnero que hize diligencia , me vine s
hallar con mas deudos, que dcudas, y no lo encarezee
poco, pues estancomun. Queninguno fe afrcntad(
tener por pariente a un rico; aunque fea viciofo, y todo!
huyeq del virtuofo, fi hiede a probre. L a riiueza ei
como el fuego , que aunque affifte cn lugar d&rente,
quantosael fe acerean fe calientan, autique no laqiUen
brafa.ya mas fuego , mas calor. Quantos vereyAal
calordeunricoi que files preguntaflen , que hazeys
ai ? dirian: aqui no hago cofa de fuftancia. Pues dap oj
alguua cofa-, facays algo de andqroshcchos quitape*
UUoi
P a r t e Hk L ibro I I . - C a p .^YII.
fi\h jconeradador | alliftentederipche:ydedm> per-
Si<^hdo eltiempo de ganar de comer' eft otra parre?
S^nor i e f verdad qiie dc aqui no iaco provecho , pero
•v^pgomc aqui al calordc la cafa del lenorN cornoltj
ha«£fi otros. Los otros y vos ; dezidme quien I'oyS, que
« ^ u iisro queps queJieys que osllarao yo necios.-Ao-
T<ra&oacercaronlemetnuchos» cadaqualofrecicndofd
confonSS*^! grade con que metocava ,y tal perfona
huvo, que para obiigarine y honrarfe conmigo, alcgd
vezindad antigua dcfde vifablrclos. Quifc por airiofidad
/aber quien feria el buenyiejo que me hizo la burlapafi
fada » y para hazerlo fin rczelo«geno', pregunt^fi nil
gadre avia tenido mas hertnanos, y fi dellps alguno efia-
va*vivD 9. porqt^^ fiempre crchi fer aqucltio mioi Dixei>
ronme que fi, ^que avian fido cres, roi padre , y btro?
dos) el de en medio era fallecido , semppo que el mayor
de todos era vivo y ,alli refidia. Dixeronmefer un cava-
jlero, que nuncafe avia querido cafar , muy rico , y
cabeâ detodalacafanudl;ra,dieronmc fenafdel, pot
donde lo vine a conocer,' Dixe que le avia de yr a befar
las manos otro dia; mas quando fe lo dixeron, y mics^
jidad, aunque ya muy viefo; mas como pudo , con fa
bordon vino d vifitarmc, rodeado d,e algunos princi-
pale* de mi linage. Luego lo reconoci, aunque lo ,hall6
algo decrepito por la mucha edad.. Holgucme de verloi
y'peflavame yahaljarlo tanviejp,quificralomasmb5(^
para quclcdurara makiempo el dolor delosagotes.Y*
hallo por dilparate i quando para vengarfe uno de
ptro , le quita lavida , pues acabandoi con el > acaba
el fentimiento. Quando algo yo hiiwiera de h3zcr,folo
fuera comp lo hize cortmis deudos-f 'ûe no me olvida-
ran en q w nto vivan, y con aquefdolor yran a la tierra.
JDelTeavSA'cngarme deU y que por lo menos eftuvieru
encljmado .mifmoen que lo.dexe , para end mifmo
p a ^ le la dcuda en que tan fin caufa ni razon fc quifo
C ^cr conmigo.. Hizome muchos ofrccimientos con
fu po&da» empero aun eniblo ’mcntarmcla, lemcre-
botava
GtJK&fANDB Ai.FA!RAC^S
bocavalafangre: ya me parecia picarmc ios*murciegS?
Yos t y que (aliatl por debajo de la camala tn^manây
cachidiabios como los paH'ados. N o » no , Ina fug y
Uevofela el gato y ya dixe : Sold Sayabedra mepo^ra]
hazer otra* empero nopor fii bicn : empcrodS^jlfes
d e l, aquienmehizierela fcguiyda, yq fe la pefdtggrj
Hablamos de muchas colas: preguntbme li
jbquando aviaeftado en Genova, E l l a s d i x e ,
puesporayno me aveys de.coger. Neguefeloa pie
juntillo » folo le dixe, queavriacomotresadospoco
menos que avia por alii paflaejp , . fin poderni querer*
ine detener , mas de Jiazernochea eaufadela mueba
diligencia conque a Roma caminava , en lapreten*
,fion de cierto beneficio. Dixome lu ^ o con- raucha
paufa , como .fi me contara cofas de pincho gufto 1
•Sabed fobrrno i que ayra como fiete anos pocd mas b
■toenos, que aqui llego un moguelo picafillo , alp»*
Feeerladfon,: b fu ayudantc , que para poderme#»j
•bar vincf a mi cafa, dando fenasdemi hermano que
■efta en gloria, .y de vueftramadre, diziendo fer hifo
iiiyo y mi fobrinb j tal venia * y tal fofpechamos
del que afrentados de fu infamia , lo procuramos
-aventar delaciujlad ,y affifehizo, conla buena mana
tqlie para ello nos dimos. El falib dd aqui buyendd eomo
perro con bexiga-,1 finquemaslo vidrcm os,‘ ni delfe
fopielle muertohi; vivo # comofi fe lo tragafa la tier-
Fa. De la buelta que le hize dar* me acuerdo;que fe
dexo la caraa , toda llena de cera-de trigo j qUa fad
Fdl como buena- , pam que cond miedode otrii peor,
buyefley nosdexaffe.’ Y pues qUefi^ engaftarno's ', me|
huelgo dc lo becho. N i a el fe le olVidara eK fu vida el|
Jhofpcdage,ni il mLihequeda otto d o lo r ,'^ e avermri
pelTadode lo pocb;- Refiriome k> paffado coft^ratide
fbleftlnidad# latraga que'tuvo> .como ne»lequn||j dat
de cenar, y fobre codas eftas^ defdicbas^ do marit^toit,
Y o pobre , como fue quien lo: avia-padecido» parô
cuede nuevo me bolvieron-'i ello abrieronlerae Jas
' ' carJ
^ P a ^ t e II. L i b r o I I . C a p . V I I . t^ i
«2tnes ,c^mo d ffiuerto de herida', que brota /angre
frdca|)o|cUa , fi el nflatadof fc ^nc^rcfente. Y aua
.fe*me antojd que las Colores del roftro , hizteroa
'^tipaieoto , quedando ( de oyrlo fblamence ) lin las
n a^ ales mias. Di/Hmul^ quanto pude > dandd
a la navaja de Aiivenganga* notanto ya por la
fiamuSe due della tetlia por lo padado > quanto pof
la jadranchkprelentc, que fe glomva della, que ten*
go a mayor delito ( y fincfudalo es ) pi'eciarfe delmal*
que averlo lêcho, Pudriendofe cftava con efto , y
dixelei N o puedoYenir*en conoeimientodequien pue*
de aver fido muchacho que cSnto'defl'cava tener pa-^
*ieotes hpnrados. En obligacion lequedamos (qu'an-
do acalb fea viva,.y Icapaflb con la vida de la de Ronces
Valles) quecatre tanta Uobleza hos dcogioparahon«
rarie denofbtrosi- Y fi a mi puerta llcgaraotro fu fe*
Bicjantei lo procUraria favorccer hafta entcrarme de
Coda: la verdad j que eafos ay » en que auu }os hdin-
bresde mucho valor v efcapaa-fe maticra ’ -qUe aufii
de0mifmos van cbpridos , y-erfe tapaz (dcfpues.de
Gonocido ) lohiziera con el, fegunel huvieraprpcedidq'-
ciDn figo mifmo ,' pciique la pobfeza'no quita viftu'd^l
nila riqueza la pone j quandd iid fuera tal hi ^
propofito, proGurafaJd fa v o re ce p y de fecretbdo arf-'
feirtdra de m i , y ^’quarido en tbdo rigpr mi deudb nor
Fuera êfiimara-lu^leccion, Andad lobrino ,, dixa et
Viejo i Gotno nimca I'o; viftes dezir d ie , yo efloy con-
fentiffimodeavErlbcaftigado, y ebmo digome pefla, ff
iellonoacabbyque nbledicuthplidapena de fu deli-
pues tan deffludby hecho haraphs ^ quifo hazerfe de
fiudlro l i l ^ . PueS que ho truxo vcftidb debodas •
levefe ] J ^ c \ t dieron. EnclTe mifmotiernpo , dixe^
rb e ^ < ^ c o n rai madre alii en SeviOa: yno foiltres
ifios(rcumplidos q'ueladexe. N a d FblP , no tqvieron
i^padres otro ; aun aqui fe me faiib de la boca, que
luvc dbs padres y era medio de^cada u no, mas bqlvilo ^
inmend^ , -profieuiendo;- Dexorhef decomer'elmio,
aunque
G u ZMA’ ?f D B i A f i F A R A C ^ E
aunque no tanto qqe jtie alarguea demafias, ni tarapcJcbk
quebjen fegidbinej?p 4iera faltar. No mejyedoprc-
qiar deiico, ni lamentat pobre. Demas qac mi madrC/
Cempre ha fido mpgeqjpriidente,, de gran govi5rn<5i‘l
pocogaftadora , y.gTapqafe,ra.. Holgaron de oyrme^Ss
prefcntes, y no fabia^n eff que farflTuaripponerme m|[
mo feftejarme, ni fe tenia por bueno el que n^na^va
Culado derecho, y entre dos el medio. EnS«(6ces dixe
conmigo.mifmo, entre m i: O vanidad, coma corresitras
ios bien afortunado s., eh quanro gdza de buen viento la
yela,que fi fiilta, hara cn un moihcOto mil mtidanjas: y
qomo conozco de yeraft , que fiempre fen favorecidos
gqiiellGstodos,dc quienfetienealguna-cfperarigaquat
poralgon caminopupdenfcrde algunpiiovech©. Y por
la miltna razon j, que poco ayiidan.alos neceffitadosi
y quantos acuden favoreciendo.lapatre del ricQ.Somqs
nijos de foberbia>lirongeroy, quq fi lofucramp? de.la
amiftad <y caritatiyos, acudieramos a lo cdntrafio! pvfSS^
EOS conftSque gullaDips,quc corao proprios cada ijno
fientalos trabajos 4e(u proximo ayudahdolefiempra
^cja manerd que quifieramos en ilos nueftrOs hallar. fe
favor, .yo er.i cl idqlo; alii de mis panentes. Avia eofe*’
pfado de una almoneda uha baxflla de plata, que me co-
ftqcafi ochociento.s ducados, nonoonotro fin.que para
Eazermc)ormiherida.'Gonvidelos-atodosivindia ,
©trps amigos, hizelqs un cfplcndidobanquetc,acaricie«
Ios,}ugamos,gand,ytodocafilodiaqbarfeo y eon-
efto Ios traia por Ios ayres. Quien ks «ixera entp’nces;
if e felvo: fcpan fefiores que comen dejbscarnes ,en el
iiato efta el lobo ,p5rdente tienen el agrawado ,de quien
fe fientenagradccidos. A ,filecon ociefleq,icom p le
harian pruzes a las elquinas , para no doblaiâs cn fa
vida, porquelcs va mujlendo Ios colchones , p
do la camadondc tendran mal fueno, y daran mas^lêl-
tas en cl ayre , que me hizierdn dar a mi.fobre la m at^ ,
con que fe acordaran de mi, quanto yo dcllos, que fer
por eltkmpo denueftasvidas. Ya mi dolor paTsb, y
fm
P a |It e II. L ibr o II. C ap . VII. 193
ffil.yo fe |£s va acrecentando. Si bien conociellen al que
aqui eftfconpieldeobeja , (e les harialcondcfatado j
bien efta, pues pagarrnc tienen lo poco en que me tu-
■?lie£pn,y lo que dcfpreciaron fu mifma iangre.- Gran
a?tsgazaes unbuen gallardogaftador, galan
y don Juai^ de G ujm an, pues a fe que ies ba
de baenos dabo Guzman dc Aifarache confus
harrapieg^ , que don Juan de Guzman con iusgaya-
duras. Muchas cariciasme hazen > mascomoel efto-
mago traia con bafeas y rebuelto como a muger prena-
da* con los antojos dd defleo de mi venganca , que
flempfe la penfada es mala. Eftudiavala muy de propo-
, enfayandome .muy de mi efpacio en ella, y enefte
.virtuofo exercicio, eran entonces mis nobles entrete-
nimientos > pnramejor poder defpucs obrar quefuera
gran difparate aver hecho canto preparamiento fin pro-
pofico t y es inutil el poder, quando no ftreduze al
^*SS:o, paflb apaflb efperava^ mi coyuntura^ que cada
cofii tiene fu quando; y no todo lo podemos executar en
todo tiempo, Que de mas de aver oras menguadas,efire-
Jlas, y planetasdefgraciados ,aquienleles hadehuyrel
mal ojor d e k boca, y guardarfeles el vientOjpara que no
pongan al hombreadondetodosdeflean.
Afli aguardc mi ocafion, paffando todos los dias en
fisftines, fieftas, y contentos, ya por la marina, ya por
jardines curiofifiu<ôs que ay en aquella ciudad , y vifi-
t;tndo belliflimaaaamas. Quifieronme cafarmisdeudos
con tnucha calif ad y poca dote t no me atrevi, por lo
queavfasoydcAezir poralla, y huyendo, deque apo-
eos diasajvian^s dedarconlos huevosen laccniza; mo-
ftremc rnfcy^tigradecido, no acecando ni repudiando ,
parapoi^^syrentreteniendo y mejorenganando, ha-
ita mia encima del hito : que cierto, entonces con
m s^r facilidad.fehieredcmago , quando el contrario
rfcdelatravciontnenoscuydado ,yd e fi mayor fegu-
N ii CAPj
194 G u z m a n d e A l f a r a c h |b
C APITULO V Ia.
^ ex a rohado Gu:?;tnan de Alfarache , d
y deudos , en Genolja v emharcafej Ah
Bfpana en las ^dkras,
N Unca deve la injuria derpreciarfe y ni el que injuria

dormirfe, que debaxo de la tierra fale lavenganga
que fiemprc afl'echa en lo mas efcondido della. De don-
deno pienfan fuele faltarla liebre. No fe confien k)f
poderofosenfijpoder , ni los valientes en fas fuergas,
quemudael tiempo loseftados, y truec^lascofas.Una
pequena piedra fuele traftornar un carro grande, y
quando al ofenfor le parezca tener mayor ieguridad:
cntonces el ofendido halla mejor cbraodidad. La ven-
ganga, ya he dicho fer cobardia« la qual nace de animo
flaco, mugeril , a quien folamente compete. Y pues
ya tengo referido de algunos, y de muchos que han
eternizado fu nombre defpreciandola, dir^ aqui un ca-
fo de una mugerque moftrobien ferlo. Unafengra)
mogahefniofa,rica, y de noble linage : quedo viuda
deun cavallero ygualfuyo , de fqs mifmas calidadcs,
L a qual, corao fintieffe difcretamenhtlos peligrqs a que
fu poca edad la dexava dirpuefta, cetcadelacomun y
general murmuracion , quecada uno jbzga de lascofai
corao quiere y fe le antoja : y fiendo un a£lo ,fue-
len vanar mil pareceres varies * y que todas vezes
las lenguas hablan de lo cierto , ni juzglw ®e la ver-
dad, parecicndole inconveniente poner AaS^^ndas a
juyzio,yfu honor en difputa : determinofe aNoenol
dafio, que fue calarfe. Tratavanle dello doscava«ros
yguales en pretender, empero dcliguales en mereM.
E l uno muy de fu gufto, fegun defleava , eon quien
ya call eftavahecho ,yelotrom uy aborrecido ycon*
traria
P a |i t e II. L.JERO I I . C a p . V I I I . ipjf
Irario a lo dicho: pues demas de no tener tanta calidaid*
tenia ^ros achaques » para no fer admitido, aun de
’fenora de muy menos prendas. Pucs como con el pri-
^Q«ro Cc huvielle dado el fi,de ambas 'Ias partes > que fo-
Ifalcava el efedto , viendo el (egundo lu efperanga per*>
la y pematada, l?l pretenfion fin remedio»que ya Cc
cawû^lenora.Tom6 una traâ Luciferina ,con per-
verfosmfcdios, para dar unfako'conqpaflaradelante» y
dexar cl otroacras. Acordo levantarleundia demana-
na»y aviendo ^fechado con ftcreto, quando fe abriefic
Jacaia de la delpofada lu e ^ fin £er fentido y fe metio
enel portal, eftandofe por algun efpacio dctrasdcla
puerta, halta parecerle que ya bullia la gencp porla
calle ,y todaslas mascafaseftavan abiertas. Entonces,
firigidndo felir de la cafa, como fi huviera dormido
aquella noche dentrodella^ fe pufo en medio del um-
bral dela puerta, la efpadadebaxo del brago, hazieri-
do conio que fe componiael cufcllo, y gcabando de
abrocharfe el fayo. Demanera que quantos paflhrotx
y lo vieron ,creycron por fin duda fer elyael verdade-
ro depofado , y aver gozado la danaa. Quando tuvo
elto en buen punto,le fue poco a pdeo la calle adelante
Ijaftafii pofada. Eftohizo dos vezes , y dellas quedb
tan publico el negocio, y tan infamada la fenora, qfie
ya no fe hablava^ otra cola, ni avia quien lo ignorafie
entodo el puejxo ,admiradostoddsde talinconftandh,
cn aver defprjKiado el primer conciertode tales venta-
jas, y hcchaelecdon del d tro , que tan atrafado, 'y
con tanta rizon lo eftava. Pues como fe divulgafe
averloivilti/falir de aquella manera, medio defnudo ,
i noticia del primero , tanto lo fintib,
tant^tflojo recibio , y fuColera fue tanta , que fiama-
J^namente, defleandola por fu efpol’a, crueltnente
Jorrecio huyendola. Y no folo i ella, mas a todas
; mugerespareciendole que pues la que efiitno en
tanto ,teniendola por tan buena , cafta , y recogida ,
hizo una'cqla tan fea y que avriamuy pocasde quien
’ N n a fiarfet
G u z m a n DE A u f a r a c h ^
.fiarfe, y _ feriavencura
_ fiacemfle conuna. Confidepe
_____________ ,
fus inconftancias j prolixidades, y palfionej, I; junt?'
mentelos peligros , trabajos , y cuydados cn. que po*
nian a los bombres r fue paflando con efte difcurfo pit
otro$ adelante > que favorecidos del cielohizierdn^
. que ttocado el amor de la criatura #n fu Criador i fc djU
termmallea fer Frayle$ y affi lo pufo en obra ?e y fan^
dofelucgo. en religion. Qândo d hoticia dn^^nola
ilegoeftehccho « y laoccalion porlo que ledeziaenel
■pueblo, y que ya no era en algurt modo poderofa, para
.quitar defu honor un borroa tan feo. 5 intiolo cbmo
ttiuger tanperdida»que tnncoperdio junto, honraj ma-
rido ♦ haziendaj y guflio, fin efperarlo ,ya mas tenet
por aqucl camino, ni fu femejante , fin poder jamas
cobrarfe. Fue fabricando coneI_pehrattiiento* latraga
conque mejor poder falvarfu ibocencia exemplarmen*
te. Parcciendole y tonfidefandofe tan rcmatada, como
•fuhoneftidadj y quedeotro modo , que por aquel ca?
inino era iftipoffible cobrarlo. Pagando Una femejante
alevofia con otfa inenos j y mas cruel. Reviftiofele una
yratan infernal * y fuelecreciendo tanto , quenunca
. penso en otra cofa , firio eit como ponerlo en efedto.
JLibrenos Dios de Vengangas de tnugeres agraviadas,
, que fiempre fuelen fer tales, quales aqui vemos dii
. prefente, Lo que pritnero hizo , fue tratar de raeterfi;
Monja ( que aun u aqtii parara , mejor corfi-
do ) y dando parte de fus trabajos y p e^ rn ien to , a otn
.tnuy grande atniga fuya del proprio i^ n aftefio ,1c
. efcûo con mucho' fecreto. Luego A e reqogrendc
dentro del conventd , fodo el principal o^cha ê de fu
cafa,joyasj y dineros, anejandole por Akitiatos pu-
blicos, lo mas de fU hazienda. Efto hech^êftuve
, efperando que fe le bolvielle ^ tratar del cafamiq|£p dc
aquercavallero fu enemigo 3el qua! a pocos dias bolpic
Aello, dando por difctilpa el airior grande quele t e ^
por cuya caufa ( defcfperadp) usb de aqUellos medior
para poder eonfegUir lo que fanto dcHcavat Mas pues
CQiibcia
P a ^ t e I t L i b r o tt* C a p . V l I I . 1 9 7
conocici^y culpa , y aver fido caufa del yerro , queri?},
ibidar Itrquiebra, ofrccieqdofe por fu rnarjdp. Ella >.que
ftnra cofa no defleava , para que fuinteqcion falieile a
y refplandecieffe fu honor con ello, refpondio, que
piles el negocio, y4 np podia tener orro algun mejor me-.
dJo^âqetava eftc. Mas, que aviahcchounyoto , el'
pua^f^|umplia dentro de dos mdes poco mas, en que
dp iepouhadar guftpj quell el fuyo lo Fuefle dilatarlo-
[3or cite tiempo, que lo lefia para ella: empero que li
I'uego quifiefle-traâr de yerlo cfe6ûado^ avia de leq
con la dichacPqdicion i y junâmeqtpcon efto,hazerla'
fhuy de fecreto, y tanto quanto mas fuefle polEhle »
hralla que paflado el termino fp -pudieire manifelfcaf,!
Acetolo el cavallero , hallandofe por ello el hombre*
mas dichofo del iqundo, y prevehido lb. Becefl'ario, ,le’
hizieron pon piuchofilenpiolos contratos jconquc fue-*'
ron defpofados. Eftuvieron juntos ihUy poeps dias, en-
tretenido el con la efperanga cierta delbiey cierto qua
ya pafleya,y no menos ella con la de fU venganga. Una
noche defpqes de aver cenado, que fe, fue a dormir ei
marido , ella entrb en el apofento, y fentada cerca
del, .aguardpquefedqrmiefle , y viendolo trafpuefto^
cqp la fqergadcl fueho primero , lo pufo enel ultimo
de laVida: porque facando de la manga un bieqafilado
CUchilloi lo degq^b ', dexandolo en la cama muertp.
A la manana temâno faliode fu apofento : y dizien-'
dp a iagen ted|û cafa', quel avia fu efpofo tenido mala
noche, que jpdie lo recordaflTe , halia qqe fuefle Iq-
ûfto Ilam ar^ ella bolvrefle de Mifla. Cerrb fu puer-
■a> y c|n t ^ n a diligencia fe fue alraonafteriojdonde
uego.rAhlo el habito , y fqe M onja, defpues de lava-
la fu i»(m)ia,con la fangre de quien la manchb 5dando.
ie li^ôneftidad notorio defengano, y de fu crueldad
iblc mueftra, flien.e may bkaacerca defto lo quft.
;o Fubîllos , un loco que andava por Alcala dp
enares, el qual yo defpues conoci.- Aviale un perro.
delgarrado unapierna, y aunque vino a eftar fano della,
N nî no.
JipS, G wZWAN RE A tP A R A H C E |
no io quedo en cl coragon; eftava de mal animo contra
el pcrro. Y viendolo i cafo undia muy ettendfco a Jfi
larga por delante de fu puerta ,durmiendo al SoI,fuefTa
aili junto a la obra de fania Maria f y cogiCndb a braw/
uncanto, quan grande Io pudoalgar del fuelo , fefu ^
bonico a e l, fin q.ue Iq fintiefle, y idexofelo caCr a plof
niqibbrela cabega. Pues como fc fintieflfe de^mpÎla ‘
tnanera el pobre perro, con las bafcas de la<»l?9Crtc »
dava muchos aullidos y taltos en d ayre ; y viendo#.
Iqalfi ,ledezia:Hennano> hermano, quieneneroigos
tieneno duerma.
Ya otra vez he dicho, tjue fiempre, lo malo es malo,,
y d^ lo malo tengo porl,o peor la venganja > porque <
coragonvengativo, nopuedeTermifericordiolb ,, y el
que noufaredetnifcricordia, nolaefperCr nilatchdr^
Dios del, Por la medidaquemidiere, hadefer medido,
banjo de ygualar con la balanga en que pefare a fu
proximo. No, fe puede negar efio, mas tambien Ter
me deve confelTar, que yerran aquellos que fiibieodo,
la malainclinacion de los honabres » hazen confianq^
dcllos, yniasde aquellos que tiencn de antes ofFendi-
d os; que pocos 6 ninguno de los amigos reconcilia-
<|os , acontece a falir bueno. Mucho de Dios ha de
tenerelalraa, el que porfoloel perdonare. Pocos nlin,
lagros averaos vifio por efte cafo» y folo deunovieg.
Florenda elteftimpnio « fuera de ickmuros delaciu-
dad, en la Iglefia defan Miniato, denlkp en lafortale-
Za, que por fer breve , y digno de racfioria hare dej
relacion. Un gentil hombre Florentin ^bmadoelCa-
piran Juan Gualberto, hijo de un CavallVo Tatulado,
yendq a Florencia con lu compaha , biîîinado y
a cavallo, cncontro en camino con un fu en cm l^ gran^
d e , qu.e le ayia nauerto a un fu hermano: el
dqfe perdido y fugcto ^ fearrojopor el fuelo a i
cruzados los bravos , padiepdole de merced por ^
Cbrifto crucificado , que no lo mataflc, E l Jua3
Gualberto tuvo tai bcneracion al^spaJabras^que com*;
punxido
PARiTE II. L ibro I L C a p . VIII. 199
^ynxido aedolor, loperdono con grande milericordia.
* DteaIliI«hizobolyer configo a Florencia , donde lo
llfivo aofrecer a Diosen lalglefiadc fanMiniaco, y
d<:lante deun Cruzifixodebulto, lepidiojuan
■Nâiberto , que affi le perdonaflefus pecados,con la
infencion que avia perdonado aquel fu enemigo.
viGblcmsnte como delante de toda la gentede
iiicom ^Sîa, y otros que alii eilavan: ElChriftohu-
m illo la c ^ e ja , baxandola. Reconocidojuan Qual-
berco de aquefta merced y cortefia , luego fe hizo R e -
ligiolb, y acabdfijvida fimtaniente. Oy cftael Chrifto
de la forma mifraa que pufo labumillacion, y es alii ve-
nerado por grandiffima rcliquia,
' Quando ei perdon fe haze fin efte fundamento, fieni-
pre fuele dexar un refcoldo vivo que abrafa el alma, foli-
citandolapara*venganga, Yaunquequantoenlo exte-r
ripr , parece ya eltar aquel fuego muerto j de tal agua
mania nos guarde D ios, que muchas, yaunlasmas
vezesqueda cubierta lalumbrecon lacenizadel enga-#.
npfo perdon : mas en foplandola con un poco deoca«
fion , facilmente fe defcuhre, y refplandecen las brafiis
cncendidas de la injuria, Por mi lo conozco, que tanto
fue lo que fiempre me aguijoneava la venganga , que
cosno elpuelas parecia picarmelos hijafescomo abefiia,
Bien beliia, que no lo es menos el queconoce aqueftc
dJfparate, Poniatyfiemprea los ojos aquel garandeado
de bueflbs, y reoBrando cn cllo , parccia que aun me
fonavan como ^fcaveles. Con e fto , y con la duizura
qucmelo avii contado, y malas entranas con que lo
avian hecho,,, in pefarlcs ya de otra cofa de averles pa-
recido JCQj mc hazia confiderar y dezir: O hide-
puta en; y fi a vueftra puerta llegara neccflita-
do, e refreico me dfrecierades , para pafiar mi
via: Caulavame colera , y della mucho defleo de
farmede todos los de la conjuracion : y dellos no
ito , quanto del viejo docmatifta, comoprimero in
ventor y executor que fue dejla y de mi dano, E l ciera-
N n 4, po
ioo G o ZMAN D E A l f a e l a c h e ^
po yvapaflando i y pon el travandoie mas mis
dcs , conociendp y fiendo conocido. T rata^ fe cph
calor mi cafamiento , delTeando todos natura'^zarmq
alia con ellos j vifitava, y vifitavanme j acudiJn a ini'
pofada mis amigos, y yo a la dellosentravaya cdnV
natural en todas partes, y en las Cj^las del juego , e«
mi pofada tambien folia travarfe ; ya perdiena'o
ganando , hafta una nocheque acudiendoeJjiiSy pede
golpe, truxc 4 k pofada mas de fiete mil reales , de
que dexe tan picador a lQScontrayentes,que tratarpn
de alargar el juego para la noche.figuiente. N o me. pe
so de quc fe quifiefsen ajargar , porque ya yo efWa
( comodizeh) fueradequentaenlosnuevemefes: que
me avia dicho el CapitanFaveloqucfeapreftavan las
galeras, y creia que para palsar a Efpana'con mucha bre-
vedad. Efto metraia ya de leva : porque atôndequiera
que faeran, avia de yren ellas, empero no me ofava
declarar , hafta que huviefsen defalir del puerto. Acc-
telcs el juego, no con otro anipao , que de yf entretet
nfendomccon cllo,slargo,yeftarprevenidoparadarles
( a qfo de Portugal) de pancada, perd! la noche figuien
te , aunque nomas deaquelio que yo quife , porque ya
me aprovcchava de coda ciencia, para hazer mi hecho}
andavamecon ellos abarlovento , y fiemprefacandpie
a mi amigo fu barato , porque lo avia dp feF mucho raas^
para mi. Ppcos dias pafl'aron , queêndolo trifte le
pregunte , que tenia j y refpondioVe , que folp
fentir mi aufencia , •porque fin duda fe r« el yiage den*
tPodediez dias 4 lo mas largo, que affi tîanlaorden.
Sus palabras fueron perlas, y fu v6 z p a r a ^ i, del cielo,
comofiotra vez oyera dezif: Abre efiaca^^cm, por-
queconelportedefta , pense quedar hechoak\d!ot.i;
yapartandploafolasenfeGreto , le dixev Seho
tan, Toys tan mi amigo, eftimo vueftfas amiftade^
tanto, que no se como encarecerlo ni pagarlas. H;?,
mepfrccidocon vueftro viage, todoel retnediodemi;
deffeos, queya cn otra cofa no confifte , ni lo efpero.
PA R jr E 11. L 1 BRo 11. C A P. V 11 I. 401
tfih a fta eftepunto no tcngo dada de mi la razon quo
aunafielamillad fedeve , ha fido , porque comb tan
cierto <jfila, no he queridoinquiecar vueftro foffiego.
VetSwi en efta ciudad , no ha fido a veria , ni por
Km uchoguftoy merced en ella recebida , quanto 4
dahaze'r cierto agravô que aqui recibip mi padrcjfien-
dp ;âhombre mayor , de un mancebo Efpafiol que
aquircliS^r Obligbleadexarlapatria, porque porrido
y afrentado, no pudiendo ( a caufa de fu mucha edad)
fatisflrcerfe como'deviera : tuvagor menordnnohaZer
aaleneia larga, y coriefte dolor viVibhaftaferfiillecido,
No tendra razon de quexarfe *3e m i, qqien a las canas
de mi padre no tuvo refpedto que fu prpprio hijo lo
grerJa para e], en fu venganga, Y porque podria fu-
cedpr que defpuesdeya fatisfeqho d e l, con fus deu-
dos, b por fu dinero , que no le falta , me quifiefle
bazer algiin agmvio j querria , ine diefledes vueftro
favor , para que con folo el , y fin riefgo de vueftra '
perfbna , puilelfedes en falvo la mia con fecreto. Dexa-
reyfme con efto tan obiigado , que me tendreys por
efclayp eternamente , pues no tengo mas honra de
qipanta herede , y fi mi padre no la tuvo para dexar-
raela , por averfela uii traydor enemigo quitado: ram-
bian yo vivo fin ell'a , y me conviene ganarla por mi
proprio esfuerco , y manos. Q ue fi mis deudos no lo
tanto por noperderfe, y quanto ■
■
I ft aufento mi padre,todp ft quedo
dples menorinconveniente, dexar-
levantar el p u e b l o n i mas publi-
o Faveloa mispalabras,yquifiera
3ara que haziendofcparte, como lo
0, el mifmo me dexara fatisfecho j
me importuno haziendo gande in-
ifeadmitir, diziendoleno fercon-
ue fiendo la injuria mia, otro ft fa-
efolo aquefso me faco de mi tierra
Efpafia j y a clla nobolveria, en quanto yo
El n 5" dicfle
aw G uzman de Al f a r a c h b
di eflea mi enemigo fu pago , de tal manera que cono>
ciefie ) a quien « y norquc lo hizo. Dem3S|que me'
hazia notorio agravio *en creer de mi, que me Mlcav'a'n
fuergas 6 animo para tales cafos y tan del aIma.Cen’lo-|^
dixe, quedo tan fofegado que no bolvio d repIicJlr
d lo j empero dixomc : Si algo valgo, fialgopuedq,
mi hazienda, vida y honra fuA'e.para vueftro let- ■
vicio de imporcancia , todo es vueftro » y cl
reiguardo de lo que os podriafuceder, quereysque yo
y mi gente afliftamos a la raira j ved lo que mandays
que haga, todo es vueftro , y como de tal podremos
cn ello difponer a vueftropodo.' Y tomo a mi quanta,
queunavez pueftos piesengalera , nu fcra parte todo
cl poder de Italia , para facaros del tni^ aunque hizief-'
fepara cllo ( ft fuefte forgofo) algunâviffirao peligro
demiperfona. p eaqu eflb ylodetnas eftdy bien con*,
fiado, le dixe > mas creo que no fera neqefl'ario tanto
doal enemigo ,y
caudal de prcfente. L o u n o , porque tengo defcuyda-
en parte que folo con Sayabcdra •
pucdo falir con quanto pretendo, y efto quedara de
modo, que quando fe quieraremediar, omebufquen,-
ya no ftran a tiempo de podertne aver a las manos con et
favor vueftro. L o que mas me importa fabcr»para con
mayor feguridad falir adelantecon lo que le pretends,
fploesteperavifoalcierto , del diaquelas galerashan
de garpar,porque no picrda tiempo i^ c a fio n . A fllm l'
lo prometio, y fuymosde acuerdo » qjae poco a poco
y con mucho fecreto , fueflehaziendoâfsara galera
mis baulesy beftidos con Sayabedra,porqme no fe aguar-
dafsc todo para el punto crudo, nifuefseVecefsano en
el, finoembarcarme. Nocabiaen fiFav|^,dfclgufto
que rccibid, quando fupo avertnede llcra^P^nfigo ;;
Previnofederegaloscon que poder entretenîiie, co-
mofi miperfonafueraladcl CapitangcneraK Yo Intme
amicriado, y dixelcio quemeavia fuccdido , que’fea
era tiempo dc arreraangar Iqs bragos haftaloscodos'
porque teniamos grande amafijo, y harta mafaparaba-
ier'
P a b ,|‘ & I I . L i b r o I I , C a p . V I I I . 205,
?er tortas. A penas huve acabadofelo de dezir, quando
ya Qenj£^va dc contento, porque defseaya falir a mon
tear. X ^ g o fe tratoen el mododelavenganya, y yo
mayor, mas provechofa, y demenordano
pam nofotros, es en dinero. Efto pido, y dos de bola,
dixo Sayabedra, queâscuchilladaspôfanan.-pero,
dadaS'Cn las bolfas ,tarde fc curan., y pVrafiempre due-
len. YOrAdixe: Pues para que todo tecomiencea dif-
poner de la roanera que conviene ; lo que agora fe ha,,
de hazcr , es comprar quatro baules, los dos dellos.
pondras en galera, en la parte que Favelo te dixere: y ,
los otros dos cargar« de piedrae j y fin que alguno fc-
pa lo que traes. dentrodos barbs meter con mucho tien-^
to en el apofento. Alii los yrls embolviendo en unas:
harpilleras, ^rque donde quiera que fueren ( aunque,.
los traygan rodando ). no fuenen , y vayan bien eftiva-.
dos , no dexandoles algun vazio, ni Ileven mas pelb;
deaquel quete pareciere eonveniente » 6 fatisfazer ^
feysarrobas eicalasen cadauno. Dixele mae, todo lOr
que avia de hazer ,dexandolobien informadp dello. D e
alli me fiiy a cafa del buen yiejo don Beltran mi tio, y
eftando en converfacion , truxe aplaticalo mucho que
temia falir de cafe de noche, porque tenia en el apofen
to hiis baules ; en cfpecialdos dellos con plata , joyas
algun valor , y dineros; y por •dezir verdad, mi po-
■ dixo : vueftraes la culpq fobrino,,
:fta, no era neceflario pofada, por-,
epeys es la mejor de aquefta ciudad,
nuudo es buena, nital que ppdays
feguridaci. Y porque foys mogo ,
md viejo , que nunca os conficys
iierte cerradura en vueftros baules ,
aigunas armellaj, ycandado que
amino j y donde llegaredes »poned
tro ajpofento , porque ya los hueff.
;res, 6 fushijosdcriados , no ay-
apofento que no tengados y tres llaves , y a buelta
dc
sto4 G u x m a n de A l f a r a g i I e
dccabcga perdereys de ojo lo que alii dexaredes, con *'
menos que niuy bucn cobro; defpuesos lo han^plcy-
to , filo tryxiil^s , b fi lometiftes ^ y fc os ^y>?danan-;
con ellOf En la polada no ay eofa pofada, nadîifhg?
feguridad 5 masya ,que comb tnancebo guftaysdeVo
venjrosa efta vueftra,fi cn ell<) recebis gulô, way-r -
ganfeacalos baules, y no dexeys alia mas plauf dela
que talladamente Euviercdes menefter para vtfe^ro fcr-
vicip , due aca fe os guardara todo en tni efcritorio
cqn coda feguridad« y no andareys tantd la barba Ibbre
cl onabro en quanto aqui eftuvieredes; Y ofe lo agradcci
demanera , Como fi loS baules valieran un milIdn de
oro, y affi lo dcyiq creer 6 poco ttienbs : lo uno ,por--
queyael aviavifto mibuenabaxilla i la cadena, y otras’
cofas, ydinerqs que llevava; y lo fcgundo; pbrlain-
ftancia que'hize fobre deflear tenerlos a buenrecado,
Della platica laka'mos en la de mi calarniento , porque
me dixo que ya tenia edad , y perdia tiempo li avia de
tomarellado , a caufa quelos matrimonios de los vic-
jos, eranparahazcrhijoshuerfanosj que linoguftava'
de fer de la Iglefia , mejor feria cafarme luego, tantd
para mi rcgalo , quanto para el beneficio y guarda dd
mihazienda ; porque los criados, aunquefieles,nuqca
les falmvan las mas, yezes defaguadcrds'j yademuge-
res, juegos, gaftbsj veftidos y om s cdfas , que vier^'
dofe neccflitados y apretadosa curopHf con las cofas dc
fu cargo,, fe vieneh defpues a I’e Vantaôn todo, dei-
xandorobadosafus amcs. Piifome m u âs dificiiltadei
en mi cftado, y fueme luego tfas ellq ^»a'ziendorela'
cion delas buenas prendas de la fenqra ^êfprffa: que
a lo que del entendi,' tambien era deiida uJja Ror partd
defu madre. De gentc noble , aunque'poSi|^ pera
podiafe fuplir por fer hermofa, y que medavac^t ella
de adehala ( como dcfpaes vine a defbubrir el fe c r^ j
nna bija que dixeron aver tenido por una de^racia’^ e
cierto mancebo ciudadaoo, que ledib palabra de cafa>!
miento, y defpues dexandola bufladg , fc defposb "con
otra.
^ P a r |t e I I . L i b r o I I . C a p . V I I I . . 2oy
lonra. Ofreciome con ella » que tenia una madrc que
feîa mi regalo, y de loshijos que Dios me dieOe ,
jôrcjsicy hallaria menos con el fuyo > el de la que me
mafto,/^ tqdo le hize buen fcmblante, idiziendo, que
acM naano, de neceffidad feria cola tal » qual i mi me
^conyenla , mas que ptra que no fe perdiefle cierto be-
nefici<B 4ê me davan » y qiiedafse pucfto cobro en e ! »
era ncctrsario rcgrefarlo enun primo hermano mio ,
hijp de una hermana de mi madre , aila en Se
villa. Con efto lo deS:egololb ,y entretenido poren-
,tonces. , •
Eneftohablavaitios ffiuy dfi propofito, qiiandolu-
bio Sayabcdfa j yilegandofcme al oydo ,hizocomoque
me dava un largo recado; Yo luego * levantando la
,voz,, dixe : Y-tu que ledixifte* El me relpondio de la
mifma forma ? Que le aviade refponder finode fi, Mai
hizifte le dixe j no fabes tu que no ertoy ejtj Roma,ni en
Sevilla, nqlientesel difparate que hizifte, haziendome
cargodelpque nopuedo, Llevalela cadcna grande ,
dafela , y dile que lo que tengo le doy, que no me ocu-
pe mas de aquello que me fuere pollible , y me perdo-
. ne, Sayabedra me dixo : Bien a fe , y quien ha dejlevar
aetieftis qna cadena de fetecientos ducados de oro, fcra
heceftario bufcajr un ganapan alqui|ado que Ic ayude;
ipixele luego: Fues haz lo que te dire. Tomala, y vcte
a eafa de un plater'/, y efcogc de fu tienda lo que bien
te pareciefe> daxale la cadena ymas prendas quc val-
gan lo que del® huvieres tnenefter , y pagale.untanco
por el alquiler / y aquefto fera m ejor, mas facil y barato
detodoxy lyfakarenprendas, dafelasen efcudosque*^
lo montOTj^ n e f t o dcfempenaras la necedad qui hizi
fte : porj^ye de otro modo, no s e , ni puedo remediarlo.
Eltiq^dê atodplodicho eftuvoatento, dixo : Q ua
las quereys dar ,, oâra que ? Yo le dixe , Senor,
1tiene criados necios,, forgofo ha de hallarfe liem-
fc atajado en las ocafiones , cayendo en cienthil faltas,
, 6 defafofiegos > y pefadumbres. Aqui efta una fehora
■ Cafte-
4o6 G u z m a n d -e A l f a r a c A e w
Caftcllana» la qual tratad? cafarfe conunca>^lIcro*dd
fu ticrra> fon coinocidos mios* y tengolcs o a ^ a d e n :
han me queridohazer cargo de fus veftidos m«tfyas pa
ra el dia de fii defpoforio, y es ya tan ccrca > qiJe ri6 1>5
de Ter poflibic cumplir comp quifiera. Mire V , m. a\que
arbolfe arriman , 6 a donde cAigo yo de bufcar-felas*
Damcmohina, que aquefte tonto no aya fal^jdlb cfcu-
farme de lo que fabe ferme tan dificultofo , fi ya por Ven
tura el no fue quicn fc combido con eiro: porque no creo
'quemuger dejuyziole pidieflea el feracjantedirparatef
y fi lo hizso, remedielo alia Ct lo aya» mire lo que qiii-
(icre y hagalo. El viejo me dixo t no tomeys pcfadum-
brefobrino.quetodoelToes cofadepocomomento. A
lugar aveys llegado, d donde no faltara cofatanpoca
como cfla. Y o le bolvi a dezir: Y a fenot, se que todba
Vs. rns. nlelasharan muy cumiplidas, y quelo quetu-
vieren proprio , no me podra faltar. Mas como entre
todo nueftro linage, no conbzco alguno de los Cafados
que las tenga; no me dtrevo a fuplicarles cofa cnque
tomen cuydado. En efpedal, que avermelas pedido a
m i, es averrae obligado a embiarrelas cjm o de manode
un hidalgo de mis prendas: y no todas vezes ay joyas c’n
toda? partes que puedan parecerilnverguengaen tales
ados. Aorabieuftne refpondio, no tomfcys cuydado
enellojdormidfinel • queyopojjtniparte,yalgortos
devueftros deudospor lafuya, buf^remos delas que
por aca fe hallaten razohables y en Inertias embiadnie
quando mandaredes los baules. Por ifco y dtrole bese
^ lasmaiios , agradeciendofelo con las mas humildes pa-
labras que fupe y fe me ofreCieron , rjKon^ciendo la
raerced que me hazia en todo. Y defpial«mdome del,
hize luego que a cafabolvi, que cefrados C (\ ^ s Haves
cadaunode los baules ,losl.Ievaflen alia, E l ti^lwando
vioentrarii Sayabedra,y losganapanesconelIos\que
'a penas podia cada uno con el fuyo, confiderada '
talezadelas Haves que llcvavan , con ladefconfianâ
que del huefpcd hizc > y gran pefo que t§nian, acabo dc
cercii
PaI te II. L ibro II, C ap. V III. 107
certifiq^rfe que fin duda tendrian dentro gran telbro.
recuplple a Sayabedra ;, C^'e traen aqueftos baules
qpe t A # pefait « y re/pondiole : Senor aunque lo que
tje\e fdi fenor dentro > es de confideracion , lo que va
le Anas detodo es pedreria » que ha procurado recoger
p^j^da Ita i^ , y n<ls^ para que, ni adondc la quiere
llevS^ E l v i« o arqu^ las cejas, y abrio los ojos, corao
que le md^»mfcayg ere tanta riqueza, y ponicndolos de
fu naano a m u^Suen cobro debajo de fiete Haves como
dizen, lequedaron en poder,boIviendofe a la polada
Sayabedra. Como ya nos andavamos arrullando , pro-
curavamos juntar las pajas para el nido. Aquella noche
toda fe nos pafto de clai'o en trajas » como luego por la
matiana fueflemos con cllas a calade ocromi deudo,
mancebo rico y de mucho credito d darle otro Santiago.
Hizelo alfi > que a penas d Sol avia falido y elde la ca«
ma , quando comando Sayabedra las cadenasendosco-
frezitos yguales y muy parecidos con fus mqy gentiles
cerraduritasel muelle degolpe,llevandola'" d'*bajodela
■'"hwa fuymos alia , hollamoslo levantado > que ya fe
valia. N o m e parecio biiena oCafion,, y quifierade-
•ftAip^para de/pues de comer ,mas qu.ando le dixeron
dter yo^li , moftrofe muy corrido dc que luego no
huviefle I'ubido arriba. Dixele averlo dexado por en-
tender q aun eitaria repolando. Con efioscurnplimien-
tos anduvimos , preguntandonos por la falud y colas
de la tierra * h.afta que ya eftuvo vefiido , que nos
baxamos a un eferitbrio. Quando alii eftuvimos un
poco, me pregunto, a que avia fido mi buenavenida
tan de m\nana‘. Y o le d ix e : Senor, atenerbuenosdias
con los principios dellos , pues las noches no me han
•fido malas. L o que a V. m. vengo a fuplicar es, que fi
ay encafacriado algunodefatisfacion fe mandellamar.
E l toebuna campanilla , ,y acudieron dos 6 tres, yeli-
gifendo al uno dellos , dixo : Aqui Eftefanelo hara
"lo que V. m. le mandare. L o que le ruego es ( dixe)que
con 'mi criado Sayabedra fe lleguen a cala de u n placero,
y
ao8 G uz man p e A l f a r a c e
y fepan losquilates, pefo, y valor de una cadena ique
aqui rraygo. Sayabedra me dio lilego el
que venia la de oro fino i y iacandola del, (e
Holgo fe mucho de verla j por fer tan hermofa, de tapcq
pcfb, y hechura extfaordinaria; pareciendole
vifto nunca otni fu lemejante para fer de m'o f Ufa , fifii
efmalte, ni piedrasi Bolvifela litg o a d a ^ mi co<»!f^y
fueronfc juntos ambosa hazer lîligeijji|^-n quanta
quedamos hablandodeotrascofas.
Quando bolvieron truxeron ua papel flrmado del
Iplatero, en que dczia tocar el oro de la caderia en veynte
^y dos quilatcs, y que ^ftllia feyfcientos y cinquenta y
ires efcudos Caftellanos poco mas. Y viendo ello con-
cliiydo, bolvile a fiedir a Sayabedra que me la diefle, ,
diome lafalfaen el otro cofrezito abierto., de donde fa-
candolaotravez, laeftuvimosunpocomirando. Pue-
fta en fu cofrezito afli abierto , le dixe. Lo que agor:
fcnor vengo mas i fuplicar, es lo figuientd. ,Yo he que-
dado picatiillo de unas noches atras , con unds gentiiei
hombrcs defta ciudad, y no loeftanmenos c llo s ,^
que Ics tengo ganados mas de cinco mil rcales. Haiime
defafiado legundavczajuegolargo,y qucrria(pi^.l,g
fuertecorrebien) yrla figuiendo , provandoto/T^los
mi ventura, que feria poflible ganarles mucho, avcntu-
rando rauy poco : y porque todo confifte, 6 la mayor
parte deiloefta en el bien dezir , y los que jugamos
vamostan difpueftosa laperdida como a laganancia;
no qperria hallarme tan limitado j que fi perdicfle, me
faltafle con que poderme bolver a defquitar, y aun
por ventura ganarles. Y pues por la Riiferiôrdia dc
Dios no me falta dinero,y tengo en cafa del feiior mi tio,
cafi cincomil efcudos-, no puedo tocar en ellos, porque
luego que aqui lleguen ciertas letras que aguardo de
Sevilla , no podre dilatar una hora la paga, ni mi par-
•tida para Rom a; ya fea para paflar en mi pabcga cibKo
beneficio, ya fea para en la de otro mi primo hcrmano;
fcgun le dilpufieren lascofas a la Yolumad y gullo del
Ichor
P a r .|t e I I . L i b r o I I . C a p . V I I I . jtop
:nQrinitio. Demancra, qiieno e sju fto , ni mecon-
iepom ^r en aquella partida,por lo quepodria defpues
\ ^ I n , cn cfpecial » pudiendome agora valer de
5 dcToro y plata » que no me (bn tan forgofas ; ni
oco quiero fin caufa y exprefa ncceffidad, malbara-
lii dqâzerme Bellas. Aquitiehe V. in- cfta ca-
cr^S^WabclVqucvail; loquc le fuplicoes, quecoii
quie^pque mejuzguenacapor taatra-
ieflb,ni dar a OTiSûenca de I'emcjantes ninerias) fc
letomena cambiofeyfeientos cfciidos para laprimera
:ria ,q u cy a que ganc 6 pierda» fe pagaran* 6 en la
ropria cadena, quando a toctofaltc y pues paraeflbla
oy cn f eiguardo, que V. m. la cenga cn C, para el efe-
to, y tome por fu quentael cambio»y a mi dand:DixeIe
imbien como para otra femejante oeafion avia dado una
ezrierta vaxillade platadorada nueva, y el quela re^
ibio fe firvio della» de manera que quando me la bol-
io »no eftava para fervir cn mefa de hombre de bien: y
fli lavcndiluego ,perdiendo Ias hechuras tod!ls, Por lo
' , para evitarotro tanto , le fuplifavalo dicho ly que
kflafie la cadena en otro poder. E l moftro correrfe
w o ) que para cofa tan poca, ,Ie quifielle dar prenda;
con la mano a la tapa del cofrezillo > lo
er-r^ de golpe « y fc ibdien las manos, diwendo, que de
inguua manera recibiria la merced, fi alii no quedafle:
orque demas que yo no lotraiapor Hazer tanto bulto
peflar tanto , holgaria mucho que la tuviefle eonfigo,
la guardafle. Y tambien le dixe, que epmo eramos
iortaJes> por lo que de mi podriafiiceder»no era licito
izci-feofiracofade comolo fuplieaya. Recibiola por la
lucha importunacion mia > y pfredofe ^ hazerlo en fa»
endodccafa. Ed mifmodia,eftando ala mefacomien-
0 , entroel mifinocriadoEftefanelo con los feyfeien-
)s efeudos •dile las gracias que llevafie a fii ambjmas no
irdo un C rSô, y call cl criado no avia (alido de la po-
ida t q^ndo'eflava en dJafu amo y ju n to i mi. No me
quedb cn cl cuerpogota de fimgre, ni la hallaran dentro
O 0 de
» io G u z m a n d b A i . f a r a c |L[B
dc mis venas •de turbado j aqui perdi los eftf ivos i
,que cotrio acabava de recebirenaquelpuntafjosefcu-
dos, y lucgd fubio cl aifto tras el criado j crei
fenabiertoe)Cofrezillo,yhallarljelacadenafaflS* y/^c
yendriaparaittipedir quenp fe rnedielTen. Mas piêfto
fall de la duda« y perdi el tniedo j porqiiecpn rbftro^
gre,fe rtie bolvio a ofrccer,fi de aguna otjp cola tgîlfne*
ceffidad, y qtieaqucllos dineros lyivia amigo
adanoi inasque (eriapoco. Entbttcfeîllfffni dixe: An
tes creo que por muy poco qtic fca nOdexari de fer para
VOS mucho>y niucho mas de lo qtie penfays. Diêle qiie
no importaVa,que en mas eftava la prenda, que podrian
Niontar los intercfcs. Alii eftdvo paflando tin poCo,quani
do en fa prefenda entraron los del j uego « y pidiendo
daypcs aSayabedfaife ComengoUna gq,errilla bientra-
vada; paredefonlq a] paricnte largos los oficios,dex6nos
y fuefle.Vo qucdl tan embolcado en lamonedajtcnien#
do en mi favor entqnccs d Sayabedra (porque como
a ueriamos al§ar de obra •y coger la tela >rib era tiempo
efloreos) qucapocorato me de^^ronmas de qui
mil rcales en orb. Diles harato a los qde fe hallaron §
fentes; y al Capitan i dc alii i poco que vinode pule
quenta efcodos en el prino #qaefuecotop««NKMirel5_ .
t n efclavo y todo mi rcinedio!.' Apartbme a folas^, y
apcrcibioiftf para Domingo Cn Id nochc f que foe dentro
de quatro diasi Yaquanflb me vi apretado de tiempo i
hize tocar las caxas d recoger« embiandoyillctes de una
cn ptra parte, diziendo aver de fet la boda para el Lunesi
que fe me bizieflc merccd en lo prometido. No affi las
hormigaspor Agoftovicnencafgadas delgrafo que de
las herasvan recogicndo enfus gfaneroS j como en mi
pofada cnfravan joyas t d quicn mas y mejores me las
podia embiar ‘j tantas y tan ricas eran, que ya eaii tenia
yerguenqa dc recebirlas. Mas hiieles qara i porque no
rile parecieroticaras. De cafa del tio rae^truxerori uri
collar de pmbros »•una cinta, y- dnapluma'pafa^toca^
ioi que dc Oxo, piedras $ y perlas t valiaq las trerpegas
mas
' P aiI t b II. L ibro II. C a p . VIII. iii
mas dc tres mil efcudos. Los demas me acudierbn con
ficps lai^hes ■»botones,puntas, ajorcas, arracadas, joye-
las, de cocas, y fortijas: todo muy cumplido»rico,
y ™ milcho valor. L o qual cbmo yva viniendo, fin que
16 fintiera el Capitan, le yva poniendo en Tus caxas den-
losba^des jdebaia decubierta. Y o aquellbsdias
lbs^ll4jwe ^ ^ ificandj, y agradecielido las mercedes
hechas^??S^^we vi^lrao que las galcras avian de zarpar
Lunes de madW^da. Domingo en la nophe diXe al
buerpcd, Senor htfefped»a jugar voy efta nblehe a cafa
dc unosCaballeros * alia creo que eenare i y por ventura
feria polfible, fi ft hiziefle card? > quedarme a dormir «
Gya el juego le delparticflc antes del dia: V.ih. mire por
el apofenco, en quanto Sayabedra 6 yobolvemos, que
podria fer q u e d vinielTea cala. Saliconeftofavorccidp
dela noche, dexandolelos baules-porpagadel tiempo
que me bofpedo. Bien cs vcrdad qtie con la prielTa del
triage, le lo^ dexd llenos» empero demuygjentilespe-
'adillasdelaniar, que pefavan 5 veytlteliorw. Fuyme
rmir a galcracon el Capitan Favelo mi amigo. No
poflible, dezirtccon palabras, de la manera que
ella noche me faco de Genova , el regalo que me hi-
que me did, y la cama que me teiiia preve-
lida. Preguntdme » como dexava hecho mi negocio,
lixeleque muy a mi fatisfacion, y que defpuesledaria
nas por menudo,quenta de lo que me avia pallado.Con
:fto no me bolvid a hablar mas en e llo ; cenamos t dor-
nim e,aunquenbm uy loflegado, no obftatirdqueyva
'a de elpiga , empero llevava el Cbragon Ibbrefaltado
le lo hA:ho. Alii como fepudo le patsdla noche , y
[uando el Sol falia ,fin avermc parecido.menear, ni un
afso, ni lentido el mydo menor del mundo, comp fi e-
tilviera en la mayor loledad ^ fe puede penfar.Ya recor-
lado, y qaeriendonie veftir, entrd mi Capitan a dezir-
ne que a v i s o s doblado el cabo de N oli. Llevamos ha-
ta alJjA fltrable tiempo ,ûnque no liempre nos fue
avorable, find muy contrario, como adelantediremos:
Oo z que
a i l -T G uxman de A l p a r a c SIk
que nunca fieftipre la forcunaesprofpcra: vaccmla tju ,
na haziendo fus crecientes y mcnguantes;y qujibtama
ha fido favorable, mayor fentimiento dcxa quan^roud
Velacara. Solo un defleo lleve todo etcamtno}
de fabcr',quando aquel primero dia no bolviefle a la pb
fada, quc pcnfariael huefped j y al fegutid^ qiiaridom
me hallaflcn pareceme que io r a r ia n ^ d o ^ ji^ n i
(p an to s cfcalafrios les daria dljj|lfliM echa
rian , y ninguna en cl hofpitar,qfiMfi!^ndasharia!
enbufcarme, quedejuyziosecharia:! fobre adonde po
driadfar^ fi me avrian nmertq por quitarme alguni
ganancia j ofi meavriahherido* Pareceme quc imagi
n ari^ lo quefue, averme venido con las galeras, Pue
•defconfiados ya de todo cl humano rcmedio , quanta
pulgas les darian muy malas nochcs par muchos dias
Agora los con(idero,la pricfla con que defcerrejarian lo
baules, para quererle pagar dellos, alegando cada un<
.fu antclacion detiempo, y mejoriaen derecho. Pare
ccme qu6 veo eonfolado y rk o a mihuefpcd,con {us do
buenas pic§as, que tomadas i pefo valianqualqi ‘
buen hofpcdage : yavialofr dentro que le podia fe
<enlU fepultura. El tio viejo fe hallaria bien paradqJ
ia pcdreria que Sayabedra le dixo. Pues el j
fu cadcna, qUien duda que no burJafe de los qtros , po
hallarie con una tan buena piega, de donde podria paga
el principal y danos. Mas quando lahallaflen de oro d<
seringas, quc parejo le quedaria el roftra, los ojos qu<
baxos, y quantas vezes loslevantb para el cielo i no par;
bendezira quien lo hizo tan eftrcllado y hermofofin<
para con los deftiasdecretados , maldczir la Bhadre qu<
paridun tan grande ladron* Coriefto fe quedaron, ,]
nos dividimos. Pudicrales dczir entonccs, loque ut
ciego a otro en Toledo j que aparcandofc cada qua! pars
fu pofada •dixoel unodellos « a Dios y veamonos>
CAP
P a r I t x : II. L i B i t d II. C a p . I X .
^ A P I T U L O I X.
layegando G u ^ a n dc AlfatAche pard Efpma 1

id re ^ a ^ k ^ d f diUe una calentwa^falible
a mocSmak^^^rdio el juy:îo. S)iê queel
es Cui^tnan yd? Mf^rache , y con h locum
f e arrojb d Id max' , quedando ahgado en
elld,
Ruxim oitan profpcro ti'cmpo a la falidade Geno

v a , qucquandodSQlfalio cl Martcs , aviamos
doblado el cabo de Noli ,como efta dicho, y hafta llcgar
a las pdmas de Mai'lclla, tuvioios favorable vicnto. Alii
cfperamos Hails la primera rendida , fiendftnos todo
ipre apazible , porquc corria un frefco IcvanEe', cpa
lal mvegamos hafta el figuienEcdiaenja tarde, qfc
' •rio tieiTa de Efpaha, con general alegria de quan-
imos.. Laforcuna ,qu en i es fiierte, ni una,
CnJflacay varia, eomengo a moftrarnos la poca con-
Itanciafuya , cn graved.aho nueftrp , y hablando aqui
agora por los terminos y lenguage que a Ips marineros
rfhtonces les phi,cubriofe tpdo el cielp por la vanda mae-
ftral, con ofcuras y efpefas nuves, que defpedian dc ft
unos muy grueftos gotcrpnes de agqa j faltqnps efte
vicnto cSkmcngando a cntriftecer/e los coragoncs , que
parcciatener encimadellos aquella negrura tcnebrofa.
fô qual vjfto por los Confegeros y Pilotos , hi?:ieron
}unta en la popa »con animo de prevenirfede remedip,
contra taivefpantQfa:3 a,menagas: cada uno botava lo qup
niasdeparecîmportante, mas viendo cargar el viento
en dem;iGa<^n otra rclblucion alguna , ni efperarla, fue
nicnfiEwamaynar de gplpelaBoxda( quellacai;\n ello^
la
a i-f G u z m a n D £ A l f a H a c J e
la vela mayor) yponicndola enfulugar • lacaronotra.

maspequena quellaman el Marabuto « vela l|Em^ de
tres efquinas>a manera depano de cocar, hizicroiram^
dio arbol Tercerol, prcviniendofc dclp mas necelsaw..
Pufieron losretnoscncima de los filates ; a los pafsagc-
ros, y foldados, los hizicron bajur a las
contra coda fuvoluntad , comesgaron ^calatatgsflnas
efcotillas de proa, no faltando en % j^ que
importava para falvar las vidas que tatWlêugrq eftavan,
Cerrofe la noche, y con ella nueftniS cfperangas de re-
medio , viendo que nada fe ajplacava el temporal j por
lo qual , para evitar qutlos danos nofuefsen cantos *
ttiandaronponer fanales de borrafea. L a mar andava
cntoncespor el cielo, abriendofe a partes, haffa defeu*
brir del fuelblas arenasjfue necefl'ariqpoaeren el timon
de aflirtencia unaventajado j el comitre fe hizo ataral
eftanterol en una Cilia , determinado de raorir en aqud
puefto, fin apartarfe del, 6 de facar en falyamienco la
galera. Allile preguntavamos algunos a menudo, y
muchas masvezes delas que el quifiera, fi corria;
mucho riefgo. Ved nueftra ceguera que lo creycra
mas de fu boca j que de la vifta de ojos, donde ya lb
reprelentava la muerce j mas parecianos de
mentif a , cotno la del Medico fuele fer para el del a^ g i-
do y enfermo padre , quepreguntapor la falud y vida
delhijo, fi por ventura ya es difunto, yrefpondeouc
tiene mejoria:Defta manera par aniraarnos,dczia que to-
do era nada, y dixo verdad para lo que defpues a eabo
depoco, fobrevino, porque no dcândonos el viento
pedago de la vela fano, y canto qqe fqe neccfiftrio fubif
el Treo , que es otra vela redonda con que fe corren las
tormentas , quifo nueftra defgracia que vinieflefobre,
nofotros una galera malgovernada, y_embiftiendonos
porlapopa , nos echo gran parte a la Ynar-f^y diplo i
tiempo que juntamente faltb el timon en 4ue folo tenia-
mos elperanga. Viendonos faltos della y delyîgjendi-*
lexar dûlSiê
dps al m ar, y fin retnedio ^mas para nq de:âr dc ^
tpdos
Pa[(.tb I I . L ibro I I . Cap. I X Zff
kodos los que pudieran cnalguna mancra darnoslo, hi^
[ zicronjûar iosdos remoslas cfpaldas i las efcalaStde
^doftXefc'os yvamos governando con grandiffimo traba-
•joj^ Que pudicrayo aqqidezTrdelo qucv|[en eftetipqi-
p o , que oycron iqis oydos, que no se fi fe podria d<?-
^ con la l e ^ u a , 6 fer creydo de los eftranos. Quan-
t a qul varias advocaciones llamavan ,
'Cadagtl^^ l a f nayoy^vocion dc fui tierra » y no faltd
quieri cayo de la boca fino fu madre.
Que deabufos y.di&arates conactieron , confejiapdofe
los unos con los ^ o s , cotnofifueran fus Curas. Q
tuvieran autoridad concûe abi«lverlos: Ocros dezian
a vpzcs a Dios en lo que le avian ofendido : y parecien-
dplcs qqe feria fordo, levantavan cl grito naftael cielo,
creycndocon lafucrâdelalientolevantarhailaalia las
almas enaqucrinfoance. pareciendoles el qlcimodefu
yida, Defta manera padccio la pobre y rendida galera
con los quo veniaqaos en ella, hafta el figuientedia, qqc
con el Sol y ferenidad cobramos alipnto. y todo fe nos
'jô alegrc. Verdaderainencc no fe puede negarque
^ o s peligrbs <^c muercc fe fepae m ucho, nâs el m^S
::ano, porquc del otro nos parece quepodriamos
iHipcro en mi efta vez no teraj tanto aquefta
forinenta.ni (cnt^ eIpe!igrO| refpeô deltemor de
arribar: no porelmajC, maspor la iiifarnia, Harto de-'
zia yo entre m i. quando paflavan ellas coi^ . que por
mi IqIo padecian los mas . que yo era el lonas de aquella
tormcnta. Sayabedra fe mareo de naanera . que dip
una gran calentura y breyeracnte le falto en modorra:
era iadinaa de verle;| las colas que hazia, y difparates
quehablavaj| y ta n to , queavezesenm ediodelabor-
rafca , y en el mayor aflifto, quando confeflavanlos
ptros los pecados iv o z e s , cambienlasdavael, dizien-
do • Y o J o y 1/fombra dc Guzman de Alfarachc, fu
fonfora foy que voy por el mundo : conque me hazia
j - e y r muchas vezes j mas aunquealgodezia,
n^neftar lo co . y lo dexavan par^ tal; mas no las
•Qo llevava
xi6 Q u Z M AN D C A t - F AR Ac | b
Ilevava conmigo todas, porque yva rcpificndo mi vida»i
Id que della yole avia contado j componicnd^»idc’alIi ’
rndfomerias ,enoyendo al otroprometcrfei <
rate, alia mellevaya: nodexocftacionobodaquccpn-.
migo no anduVO >guilavatne de mil tnaneras , y lo mas*
galano ,aunque coq laftimadeverlo deaquclla i m n c ^
ra, De lo que mas yo guftava ,|era, quôdoIod<>«ra
defimifmd, comofi realment^bhuvi»apa^Jirt!orUl-»•
timaraente como de la tormentaplifladJqTCdamostan
canfados , la noche figuiente nos aj^tlamos temprano
acobrarladeudavieja del fucnoêraido; todos eftava-
mos talesy contantodelpuydo,lagalerapor lapopa tan
deflroâda > que leyantandpfe Sayabcdracon aquclla
Idcura, fearrojo a la mar por la timonera, fin poderlo
mas cobrar : que quando el marinero deguardia fintio
el golpe t dixo ^ vozcs: hombre a la mar*Luego rccor-
damps, y hallatldoleinenos Ic quifimos remediar,.niai
iiofuepoffiblc , y afll fcquedoel pobrefepultado , nc
eon pequjnalafHmade todos, que bartobazian en con:
folarme j lignifiqup fentirla , mas laverdad fabc Dios,
Ocro dia quando amanccip , levantemc luego po^
mailana , y ( todo elcafi ) fe me pafsorecibiendo
femes, qual fi fuera mi hcrmano , parientCj^^^gl
quemehizieramucha fafta, a como fi quando ala tfiai
{carrojojfehuvieralleyadoconfigo los bauIes.Aqucflbi
guarde Dios, dezia yo entre m i, qqe Iqs mas trabajos i
fiiciles me ferandellevar-No fabianregalo que hazerme
ni comq ( a fu parecer ), alegrarme ; ypara cnalgodi-
vertirmedeloque fofpechavan y yo fingia, pidi€ron s
uncuriofb forjado, cierto librp demano queênia ef-
crito, y bojeandolp el CapitanjVino a hallarfe con un
fuceflb , que por dezirencl principio del , aver en Se
villa fu.cedidp, le mando que me Ip leyefle, y pidiendo"
atenciori^fcladimos, y dixp.
En Sevilla ciudad famofiflima en El^Sma7y cahega
del Andaluziaj buvoun_mcrcadereftrang^j;©, llmpip,^
dclipagp, riqo. y hqnradoi aquien Uamavan .Mice
bo.
p | r t e II. L i b r o I I . C a p . I X .
bq. Tuvo dos hijosy una hija deunafcnora noble de
’ aqucfl^ciudad. Elios dotrinados con mucho cuydado ,•
Vi'tud y crianga, y en todo gencro de letras tocantes
'âs .artes liberales, y ella en colas de labor , con exceffb
dc curiolidad « por averle criado en un Monafterio de
Monjas.defde lu pequeiia edad ,acaufade aver fallecH
‘Tits fu m a d i^ c fu nailino parto. Como los bieiies de for...
tunaT?5» m ^ ^ b Ie s ^ y masen los mercaderes quc traen
fus hazicn3 a ’'^sHrollas agenas, y a la dilpoficion de los
riempos,nomecHjjpiedclabuenafuertea la mala. Sii-
cedio, que comoTtrs hijos vi’nieflen de las Indias,con
fuma de o roy plata; quand® yallegavan avifta de la
barradefan L u c a r , y como dizcn , dentrodelaspuer.*
tasde fu cala; rebolvibun temporal i queconviento
deshccho > trayendqlos de una en otra parte, did con cl
navio cncima de unas penas ,y abierto por medio fe fue
lufcgo a pique, fin algun reparo, ni lo pudo tener mer-
caderia ni perfona de todo el. Q uandoi losoydosdel
padre 1lego tan affligida nucva de perdida t*n grande,
^m elancoligo de manerS ,-quedentroêbreves dias
pîbien flillecio. La hija que refidia enel Convento ,
f jperdida la hazienda, los herroanos y padre difilntos,
^ ifamparada y fola, fintio fu trabajo , como
loûdiera fentir aun qualquierhombredc inucha pru-
dencia, por averle faltado tanto en can breve , que pu
do dczirie un dia : y conellalaefperanâdefu remedio,
porquc defleava fer Monja. Ceflhron lus definios > co-
menô fu neceflidad ,ceflaron los regains ,comengaron
los ti abajos , y fucron crcciendo de modo que ya no
fabia que hazer, ni como poderfeallidentroluftentar.
Y aunque las Conventuales todas, quc la teniamnucho
amor porlii nobiczadefu condicion ,afabilidad ,trato ,
y mas buenas partes : condolidas de fu ncccflidad y po-
brcza , k ,q j^ c r a n tener configo ,: mas como eftavan
fiihordifTâ^voIuntad agenade fu Perlado, ni ellaslo
fudi^ronJrfzer , ni clla fue pofliblc quedar :■porque
breve termino fc le riocifico que faliefie 6 fe-
Ooy fialalle
G u' I m a n d e A | :< f a r a c { i |1
nalaffe la dote, y no pudjendo CRmplir con Ip fegundo^

totno rcfolucion enlo primero. Era tan dieftcp<n la-
jbor , affi blanca, como bordados, tnatizava cpt\jtaAc^
perfeccion y curiofidad I queportqda la ciudadcort^S^
fu notnbre. Con eftp, virtudes de fu alma, y hermo*'
iitra de fp roftro , cran tan por ejfceflb , quea porfia
parcce averfe fabricado por dtefli^s y divdnos’artificer
Cncompctencia. Vtodojunto, aiômp/racj^«r3e fq:
recogimicnto , motcificacion, ayurasj{rpemtericia,no
Jlegavan. Vjendofepues idefabrigad^cotncmorde la
murmuracion , y de ocafion que“t^pudicradanar,
lofa de fu honor,bufpo unappfento encompaoia de otras
donzellas Religiofas^donde, fin tenerotrafombrafinq
ladefu trabajd, con el fealimentavatafladiffimamqntp
y con grandelimite , dandoexemplo de fu virtad a
oas jas mas donzellas defutiempo. El Argobilpo dca'^
quella ciudad , tuvo defleo de roandar hazcr algunfas
pofas decuriofidad,hijuelas,y corporaies matizados , y
np fabiendp , ni hallandofe quien como Dqfotea lo hi-
:îefse ( queafii fellamava efta fenora) por las buenw
nuevasque dellatuvieron, labufcaronyencomend^
ronleaqueftaobra , prenreticndolc pgr ella muy b u e fj
paga. Era nccefsario para tanta curiqfidad
el oro mejof,mas delgado y florido que fe pudiera h a ll^
•Y porquelblo quien lo fabe gaftar, es quien lo fabe m6-
jdr efcoger, ella propria en compania de fus vezinas y
amigas , lofuerona bufcaralosbatihojas, quefpnen
Sevlllalps oficialcs que lo hazeri y vendcn. Acertaroq
a entrar cn cafa de un manccbo de muy buena ^raciji
ytalle, quede muypoco tiempo aviacomengadoaufar
eloficio y puelto tienda , que para mas acredirarfe,pro-
curava que fu obra hiziera vencajasconocidas a la dctus
yezinos. Dcfte quifieran comprar lo que para toda fu
labor les fuera necefsario ( tantq pbj fcr ^ jyôpofito. ^
qqanto porefcufar la lalida de cafa ) fi cl\ineriAles.ai-
cangara; mas como folo fleyavanlo qpcpakyjrincipio
fe les' avia dado , dixefon que llevarian un po&Tv-y’
bol-
P a^r T e II' II- C ap, 119;
Jbolvân por mas como fe fuefle obrando y ella cobran-
do.. !^ m an ceb o quandoviola hcrmofuraycompoftu-
jrf d e k donzella, fubabla, fu honeftidad y vcrguenja*
dMaliftanera quedo enamorado » que lomcnosquelc
dierafueca todo fii caudal,pues en aquel milmopunco Ic
avia entregado el alma. Y fintiendole > que dexava de
comprarcon elgult<^ por falta de dineros , tomando-
achaqu^'Y^*'^ fusdffleos de la ocafion que le vino a la
mano, (in dex^rfJa pafsar, nifoltarladella, dixo;Se-
fipras, (I el oro «>tal, que haze a propolito para lo que,
fe bulca, elcoja y Hcve (u merced lo que huviere mene-
fter , y no le de cuydado p%arloluego , que por la
mifericordia dc Dios, animo tengo, y caudal no me falta,.
parapoder fiaâun otras partidas mas importances, y
no a tan ûena dita. V- m- (enora, Ileye 1q que quifiere,
ypague luego lo que mandate, que lo mas que me re-
ftaredeviendo,raeyra pagando pocoapoco, fegun lo
fuerc cobrjndo del dueno de la obra. Parccioles a todas
el mogo may cortps, buena la comodidad (2gun (e del?
<eava. Dorotea ledib el dinero que tenia de prelente, y
f‘'’^^cndo elcogido todo el oro que le parecib mejor y ne-
JîAHario, lo Ilevoconfigo , dexandole dicha la calle y
acudielTe por la refta. Luego fefueron,que-
dando cl pobre mo§o tan amante, y fuera de fi, quanto
falto de todo repofo, y combatido dc varies defafoGegos.
Roinpible amor las entranas j no cotqia ^nbbevia, ni
vivia, tan ocupada tenia cl alma en aquella peregrina
bclleza , efpejo de toda virtud, que todo era niuerte fq
trabfljofa vida , fin faber que hiziefle. Y pareciendole
doiizelfsi p o bre, qqe por medios del matrimonio pudie-
ra fertener buen puerto fus caftos defleos ; quilofein-
formar de quien era, de fu vida, collumbres, y naci-
miento. L a rdacion que le hizieron ynuevas que della
tuvd, fiw tm âles, que con ellas quedo de nuevo rouy
m fsp m lid ^ y menos eonfiado : nunca creyendo poi-
der tan grande riqueza : hallandofe fiempre
ia^ôde tanto bien , como lo fuerapar^ e l, pode^
alcan
no G uzmandeAlfarachJ
alcangarlaporefpofa. De toda dufefperava » e n t ^ d »
fe conocia inferior > mascomo no era pofliblc / n i en
fu mano bolverfe atras » que las paffiones del alraa, nb.
tocan -raenos a los ma$ poores > que a los mas podera'-
fos, y todos ygualmentc las padecen, Aunque fe halla-'
va tan atrds , nudca dexd dc porfiar para pafl'ar ade-
lante, perfeverando en lu honefto propoljto, pqr a*
verlo puefto en las manosde Dios ^ l u e fiempf^los fa-
vorece > y fabe acomodar con (bla fi^Îuntad , las cp-
fasde fufervicio, reprefentandole^pmpre que no era
otrofudefseo, que hallar companera con quien mejor
poderle fervir,en cfpecia4 aquel!a tanvirtuofa ydc fu
gufto; empero que affi lo hizicfse como mejor convi-
niefse s fufervicio, Tambien ft Icreprefentd , que la
mucha pobreza y difcrecion » le harian por ventura»
fuerga * para quefolo mirando i fu foledad y reraedip
pofpufiefsc pundonores vanos» acomodandofe con el
tiempo> y fiendolereprcfentado fu honefto^defseo do
ftrvirla, 16 viniefse aconcedcr. Con cflos penfamien-
tosy cuydados procurava foltcitar la cobranca ng.
apretando ni enfadando : antes tomando achaqudfe *
unas vezes de ver fu tan curiofa labor >otras por haze^
felepafso, ijngiendo lo que mas a propofito
hazervifita* y por tomar amiftad ^que folo a efte ftn
yvan por entonces encanfiinados fus defseos« para con
ella poder tnejor defpues entablar el juego ; y cn elia-
terin poder aquel efpacio breve , mitigar las anfias»
que fiempre aufente Ic caufava fu dama.En efto.anduvo
dm ogotan difereto como folidto , tan folicito Gomo
enamorado; procediendo con tan honrados y*buenos
terminos , que muy en breves grangeo dc todas las
voluntades , no pcfandoler de fus Vifitas , pucstraiaa
regalo, Entre las que alii vivian ( que cran quatro her-
manas ) a la una deltas, la mas veneV^l».j;Brave •
a quien tenian las otras todo refpedlo • tontopor fu
prudencia mucha , quanto por fer mayor et>-4i|a^ , fe
fuc iilclinando mas en amiftad , y regalandolaT^cns
que
■ i . TE II. L ib r o I I . C a p. IX .
ûo^fpues andando el ticmpo, en ocafiones q fe ofre-^
dan, poco apocofefue defcubriendo , haziendolaca-
p,az defus defleos, hafla de todo punco qucdar aclarado
con ella,fuplicandoIequeincerponiendopara ello fu au-
coridad, fuefle parte para que fus efperangas no quedaf-
fen fin ej premio que de fu valor y difcrecion efpcrava,
y que fiendole favorable , la fuefle difponiendo en las
ocafioncs que fe opjitieflen, de tal manera que qualef-
quier dificuItaNj^ûedaflen lianas , pues de fu pstrte
ninguna fe podi^>frecer, que i bragos cruzados no fe
pufieflca hazertodalu voluntad. jLosbuenos tercerosj
bien intencionados ^ qnefitTrefpedtoshumanostrataa
de las cofas honeflas con libertad y verdad, tienen ficm-
pre tal fu efg a, que perfuaden con facilidad , porque
fe lesda todo.credito. Efta fcnora fue labrando en Do-
rotea de mode deunoen ocro lance,'queconvencida
de'razon , vino a condecendcr en cl confejo que le
dieron. Y, obcdeciendolo como de fu verdadera rnadre,
le beso por ello las manos, dexandolo en elfas. El def-
poforiofehizo con guflo general , y mayor cl deBoni-
facio^( que affi llamavan aJ defpofado) porque fe creyS
b^lar con aquella ioya , el mas dichofo, bien afortu-
hfUt^fTTCi) de los hombres, pues ya tenia muger como
ladefseava , en condicion , y de mayor calidad que
merecia i tal que pudiera vivircon ellafeguro yhon-^
rado, fin temor de zelofo penfamiento, nide alguna
Dtra cofa que le pudiera caufar defafofiego. Vivian
contentos , muy rcgalados, y fobre todo fatisfechos,
del cafto y verdadero amor , qua cada qual dellos
paraelbtro tenia. E l'd e ordinario afiflia ep la tien-
da , ocupado en elbeneficiodefuhazienda, y ellaett
fu apofento tratando de fu labor, -afli domeftica i como
dc aguja: g afl^ d o en fus matizes y bordados, parte de
la q u e i» -n i^ d o hazia. Creciales la ganancia , y en
tnociiônformidad paflavan honrofamente la vida. E l
demojifo vela y nuoca fe adormcce.mas. y en efpecial,en
, ar-
ma
Gyi-M AN DE A l e a E a h e ^
ma cepos , ytiehde redescon tbdofecreto y diliggjaciaiv
•pirahazer coiiio .defleael dano poflible,y darcon clloi^
en el fuelo. Andava fiempre afcchando a etta probre.
fenora, procuratldd derribarla y rendirla , y quando
jnas no pudiefse, qiie a lo meribs tropegafse : y afli
cn las vifitas i en Mifsa, en Serndon, en las raayores dc-
vociones, en la Comunion».auifen ellaliimijttiecava*
prefencandole Ips inftrumentds dîjâldad manceboS
galanes, difcretbs, olorofos, y p u l i ^ i quelclalicf-
len al encuentro, figniendbla j j^Jjmcitandola ; mas
todo facava poto fru£to , pk)rquela cafta muger *
moftrandofefuerte, fienSpre vencia con fu honeftidad
flemejantes libiandades. Y aiihque para quitar laoCa-
fion rehufava quanto mas podia el falir de fu cafa » y
clcafaraente a lo muy forgofo y hccefsarioi dbnde tam-
])ien era pcrfeguida; Rondavanle la puerta faoche y
dia, bufcavaninvencionesy medios paraverlajempe-
fo nada les aprovechava. Entre lbs galanes qye ladeflea-
Vanfervir* que todos eran moyos y fenorfes losmas
principales de la ciudad,era uno el Teniente della i man-
cebo folcero y rico. Vivia frontero de la mifina cafa, en
•Dtras principales altasyde buen parecer ; qiie pbêi'.
,mas numildesy baxas lasde Dorotea,
.avia calle de por niedio» quando por los terradbs, quan
go por las ventanas > la fenoreava quanto hazia j y
ianto que fu efpofo ni ella podian caG veftirfe ni acoftar-
fe fin fer viftos, en erpecial eftando con defcuydo > y
.quericndoconcuydadoafecharlos. Conelta ocafion el
;Teniente andava muy apafionado y canfado tiehazer
.diligencias con extraordinaria folicitud. Al fin !e huvo
de bolver como: los demas al puefto con la cana, fin
tecebir algun favor , ni vifto fombra de fofpecha con.
que poderlo pretender » ni que desdorafle un cavello
del credito de la muger. Andava tam b i^ (t»i^ o s mu-
chos) en la danya un otro penitente dela raifinacKfradia
dclos penantes » muyllagado y affligido: efsl^tfrga-
Ics » galan mogo , difereto» y rico j lasqaalcspr,en>
%
P a r t k l l . L i b r o II. C a p . I X .
4a5îVorecidas de fu franqueza i pudicran allanar los
montes. Mas A la cafta Dorotea i ni las partes ddle po-
der del T e n ic n te , ni paffiones de los mas , le hazian el
mcnorfentitrliento del mundo , Como fideino fiterai
Moftravafe ^ todos cftos combates fortiffima f pen4
inexpugnable , donde los afiduos combates delas furioi
fasondas dd torpe apetito ( no pudiendo veneer ) que-
daron quebrantadas. No ayduda, que fiernpreConti-
nuava velandJV fu honeftidad eomo la grulla la piedra
del amor de D io^ Icvantada del fuelo , y cl pie flxo
cn el de fu iriarido. Y fuera impoffible hcrirla, fiel fa-
gaz cagador no le arnlara Io?lazos delengano' , en la
elpurade lalantidad * para cagar a la firaple paloma.
E fte Burgales ( qtie fc llartiava Claudio ) tenia en fu
fervicio una gentil elclava blahca j de buena prefencia y
talle> nacidaen Efpatia de una êrberifea » tan dieilra
en un embelecO, tan maeftra en juntat iôluntades, taa
curiofaen yifitaf cimenterios , y caricativa en acornpa-
tiar ahorcadds t que hiziera nacer berros encima de la
cama. Llamola un dia , diole quenta de fu pena i pi<^
didhdole confejoparafalir con lu pretenfion adelantCii
L a buena efclava (como haziendo burla) defpues dd
bidipfatisfecho y enterado en el cafo, reyendofe<
le dixo : Pues como fenor,que montes quieres mudar,
que mares agotar,aquemuertosbolverelefpiritu,qual
diHcultad es tan grande la que teafflixe, y canto md
cncareccs. N o fon eflas las cofas que a mi me defvciaa *
poco azeyte » y menos trabaj o fe ha de gaftar en ello de
lo que pienfas y ya puedes hazer quenta que la tienes par^
ti i de(?uyda » y ten buen ammo » que yo te dare la
caâ en las raanos dentro de pocos dias, 6 no me llament
Sabina y hija de Haja.r Tom o el negocio i. fu cargo» y
comengo defde.aquel puflto entablar cl. juego, dando'
tragas CQpio clique propone daren el axedrezyn mate^
»tafi?j>^nces encafa fcnalada. Comengb por el peon
de punt#* meneando los trcbelos y y componiendo urt
fellillo dc Verdes cogollos de array an y cidro, yna-
r a n jo #
Sta4 G u ZMAU D e A l 'F All ACHE
•ranjo, adornandolo de alelifes , jazmines, ju n co s^ ^ f
quetas , y otras flores compueftas con mucha curiofi-
dad} lo Uqvo al batihoja > diziendole fer cmda de cierta
fenora Monja de aquella ciudad » Abadeflk dd Con-
yento, que leniendonoticia de la obratanbuena que
allitbhazia, y neceifidad forôfa de un poco.debuen
oropara unos ornamentos que de'ntro de lavijla eftavari
acabando para el dia de fari J uan, le regalaya con aqueJ
Ceftillo, y fupplicaya que del oro mejoyquc ruviefle * Ic
diefle dps libras para probarlo.» vqui>^licndo tal como
le avia certificado » y era convcniente k fu propofito »
lo pagafia muy bien y fietfipre lo yria gaftando de fu ca-
fa i lievando paracada femana lo que k pudiefl’e gaftar
en ella. Demas, que tendria mucho cuydado de rega-
larlb. Bonifacio le alegrocon la buenaocafion dc la
ganancia, y no tnenos con el ceftillo de flores » qud
loeftimo en mucho ,porla canofidad cQnquevenia fa-
\bricadp. ■
Elqual*, alpunto., luego que lo rpeibio, aviendo
delpachado con amor >. la ei'clava con el oro* lo llevo
afumugcr, poriicndofclo en las faldas con grande ale*
gria,* que no con menor * fue recebido della. Pregun-
to le, de quien loavia comprado , y dixolelcfquepal^
ya. Entonces lo eftimo enpias , porque le vino a la
memoriaeltiempodefuninez, quando con mas don-
zdlas de fu edad, y Monjas del Convento * fe ocupavan
en fenaejantes exercicios. R o g o a fu marido , que fi
otrayezbolviefle, lahizieffefubira fuapolcnto, que
holgaria de cooocerla.* Luego la femana figuiente * den-
trode feys dias, ycys aqui donde buelveSabi&a moy
regozijaaa* diziendo del oro que avia fidobueno, y a
pedir otro tanto que fuefle de lb mifiiio", dandole un lar*.
gorecadodefu.fenora, y co n .el, unalmagen peque*
na dealcorga, y uU.roGiribdelamifraap^ftajQpntanca
curiofidad obrado , que bien era digno de mueSn. etti-
m a., Affi como lo vib, . no quilo rccebirlo, find qoe de
fumano lo diefle a'Poroiea fu efpofa. Cayble laCqpa
Parte II. L ibro II. C ap. IX. iZ f
lam iel, fiicediendole lo q u ed efleav ay ap ed ird e
k "o c ^ mas haziendofc de nuevas» d ix o : Ay mal hom-i.
bre, dizeIo’''de veras » y cafado e s, no Ipcreo ? Aun
-.nos lo avian vendido porlbltero , y tratavayami feno*
fadecaiarlo con una lega que tenemos» tan linda como
linas flores . hermofa» y rica. Bonifacio le refpondid :
R ica y hcrraofa la tcn g o , com oallam ela podian dar*
y con quienVivo contentiflirao, fubi vereysla. Sabina
le dixo: E n bbqnaf% no quiero » no fea que me burle,'
que es un traydOT. N o burlo, de veras, le dixo Boni-.
facio, fubi amiga§ 3Rna. E lla , quando entro cn la
pieâ, y vio a Dorotea, desbalada, y los pechospof
tierra, fe lango a fus pies, haziendolemilgalcitias, ad-^
mirada de fu grande hermofura, que aunque avia oydo-
' lalbar, era mucho mas la obra que las palabras. ( ^ c -
^ c o m o embelefada de Ver fus baftidores, conIps bor*
dados, y otras labores que le moftro enquefeocupavai
Con quanta perfeccion y curiofidad cftava obrado, di-,
' ziendo : Com o es poffible no gozar mi fcnora de cofa
tan buena? N o , no , no ha de paflar afli de aqui adelan-
te , fin que con amiftad muy eftrecha fe comuniquen.
Ay Jefu s , quando yo le quente ^ mi fenora la Abadefla
« + a ^ e h e v « o , quanta embidia me teiidra ? Quanto
d ^ e o le crecera de gozar un venturofo diadetal cara.
Porelfiglodelaqu eacam edexo, y affifu almaefte do
la cera luze, 6 que landre mala me de * fino fuere al-
cahueta deftos amores. Y o quiero de aqui adelante re*
galar a efta perla, y vifitarla muy a menudo. Con
eftas ‘palabras , y otras regaladiflimas , Ileyo fu oro
defpuesSeavcrfe defpcdido. Y dealli en adelante ,de
dos a tres dias continuavala vifita: yapor oro, ya dii
îendo hazerfele camino pot alii, diziendole al tnarido
rque comctcria ^raycipnfi por allipaflafle y dexafle de
entrar ^ e p a q u e l Angel. Otras,vezes con achaquede
traerlp^fgun regalo, la yvadilponiendoaquedefu vo-
. lunCw tifvielTc deflco de yrfe a holgar al Monafterio un
, Quando va le parecio tiempo, did por alia la buel-
P p (a
tx 6 ^ u z MAN D E A l t A r A C H E
ta un Lunes de manana, y llgvole dos canafticas > yno<
con alguoas nincrias de confervas » y otro de f r n t ^ do
aquel dempo , lasmastempranas y raejoresquefepu-
dieron hallar. Diofelos diziendo, que por fer del huer-'
to de cafa, y Iq primero que fe avia cogido, leparecio
a fu fcnora que no pudiera eftar en otra parte rambien
empleado como en ella. Y que juntamento^ Tuplicava
dos cofast Laprimeray principal, que/ues de allid
ocho dia5 el figuiente Lunes era la gloriofo fan
Juan Bautifta; y el Domingo fu lanta ^pera,le hizicfle
merced en hazer penitencia,. pafiaffdoenel Conyento
aquellos dos dias , pucs«en fu, cafa no cran de ocupa-
cioh. Demas , que tenian Ls Monjas muchas fieilas,
y reprefentavanuna coniedia entrefiafoIas,quede na-
da guftaria, fi aquefta merccd no le hiziefle. Y que
btras fefioras principalesjparientasdelas MonjaSj V ea*
drian por alii, para que acompanandqia fefueflen jun*
tas. Lofegundot que le diefse tres libras debuen orq
para fluecbs de un frontal que defseavan acabar para po-
ncr en Un Altar alU dentro , procurando f fi fuefss
pofliblc ,fe lo diefse tnas cubierto y delgado ? A lo
del oro refpondio Dororea : Darelo de muy buena ga-
n a, quelo tengo en mipoder, y tam.bieiv hizieralfl,
que mi fenora la Abadefsa me manda , mas cfU
de mi marido. Yalabeys herraana Sabina, queho foy
mia : mi duefio es cl que os puede dar el fi, d e l n o ,
conforme a fuvoluntad. E n buena f t , le refpondio,
aun efsa feria ella, fino me kdielse : nunca yome«
dre, fi de aqui faliefse todos eftos ocho dias hafta llevarla.
bfp feria razon que una cofa fola que mi fenofafuplica
tandcycras , la prirnera y tanjull:a,ledexafle de hazer;
porque deflea como a la falvaciqn gozar de aquefte
parayfo. A i, calla Sabina , dfxoDororea, nohagay?
J)urlademi, que ya foy vieja. Vieja*, dixo$abina,fi
fi, de efle fnal muerc, como dezirmeagora queli^rirna^
vera cs fin del aiio , y Quarefma por Diziet^rCf,
Dexemonos degracias , ,que afix viejadbmo es i la g p \
P A H T K I I. D I B RO' I I.' C A R. ' IX.
flle*fiârido muchos anos , •y les'' de Dios fructp dd
fccmiicion. Agora fe haga lo qu6 Idfuplico, quedefled
gfihar-aquefte corfetage, que tni^fenorala retbcei A3I
como le ha de holgar eon cfta traydora.* Bohifadb y
borotea fe reyefon, y el ( con Alegre femblante ) fiii
Ver lacu je^ a queellavaentre layerva , ni eldahb qiid
]a afechavatf^r la grande confianga- que de in eff^'fa re-
nia,d'ixo ; ) ^ r a bidn por mi vMa 'qqe Sa'binit jq'ha
reuido y plej'cb^do con gracia n 6 ‘ fele puedc n
lo que pide, a\neiidolo embiadd a mandar la A.b'adeda
mi fehora. Ydos Anolgar eflos dos'dias, queyo sd
quan de gufto: feran para vcfk j y lip menos pai'a-'tnt,
porque lo recibays. Herfnana Sabina' i'deiid 'a fu»mer*
Ccd que afli fe hard comb fe manda y^quando-aquel^
fas (enoras q u e ‘deîs vayan/âl Mbnalierio , paiflen' ras
fnei'cedes por aqUi', paraqiie fe vayan fuhtaiS. Agra-
dcciolo- Sabina doii tales palabras , 'quales de tnuger
tan ladina ^ y qiie ya tenia negbciadb iU deêo. Fucfie
i fucafe* tan concenta yorgulloia ,.'que-yakpêcid
bolverfe atras los patios que adckrite dava, y qud'3
fu pofada nunea jamas llegaria. E l eofagon lereberii-*
tava-en el cijerpo de alegria v qbifidha (rfuera liato j
GantatTdo a vo'zdspqrlas calles.' Edhavafele de vet
d contento en" Ids, vifages del foilrd »'herviale lafan-
gre ( baylavanle. lbs ojos eri la cara j'pardcia que pbr
dios y la.boca queria bofar la =caula.’ Quaiido en fu
eala. cntrb'» eomo"una loca foltb lo^ chapines,' dexS
Caer de la cabega el manto , y arraftrandolo por de-
tras, alcarido eon las-manos las ftlda's por delante quef
le impedian el corret ,- cncro defatiriadabri el apoftrito
defufenorquc la ■efperAva. Por-dezirfelo tbdbf tbdo'
Jopartia entrelosdientcs y ia .lengua ' i' fin que Alguna'
cofa dixefl'e coocertadaJ YA CbmerigaVa por adliy-a-
naitabaron eila-dbreferirlo j ’y ,' rhil veze-f de*'

frcguntarlo. ôlviari cada paC& a tratar una milma’
Pp z cdta.
9.z B G czman d b A l b a b a c h b
cofa, difcantavaniiiegoi fiaqijclIoferiapoffiMel^c|>
efcdfco. Pareciale que aquello ûe dcllo hablaVa, Yeaviai
defervir y quedar fior jpaga i fin acabar decree^quid
{>udieraferciertdunbientandefieadO) ni llegar a go*
iardetan alegredia. Para el concierto tratado i hizo*
quefc p cvinieflen Unasparicntasconocidasde.cafai de
quien tenia facisfaciod dti û^lquier fecretqâraque le
^yUdaflen con fbiicitiid en efte heeho.
Llegadd el Domingjdiidia yafcnaladâta elcfedio*
yifiiendoie Unasenhabito de cafadas, ^cras de donze-
llasdc duenasj otras fuerdn con“Sabina por Dorotea^
Tocarbn alapuerta ; fafcd fuefpofa# que ya las cfpe^
rava ^ ycomo viefieunatanlionrada cfquadra de imi*
geres t al parecer principalcs , llatno a lafuya, que
baâfse luego i qtie la efperavan. E lk baxd tan fimple
comb concenta t hablaronfe tbdas .con mUyeomedidos'
cumplimientds, y entregandpfela elniarido< iaco g ie-
Zon en rnedioj y cbn cllaf y gtande alegria foeron fit
yiage^ Y'ân ^ Mbnafierio encaminadas* t quandd
una de aquellas de tocas reverendas > dixo,; Ay anjar-
gade miicomoferiosha olvidado yr por dofia Beatriz
jia deipofada t que nos cfiarA efperando» y tambieD la
Combidaron j Otra relpohdipi luego > por k>s huel£i>s*
de niis padres que dize verdad» y que iio ifle acordaVa
rnas dellai que dela prirrtera catnikquemeyeftj.. N o
podernos yr fib ella » bolvamos por aqui» que prefto
ilegaremos alia. Dib ent;onces la buelta uno de aqde-
llos cabeftros de faldas largas i y rofario al cuello p o f
cencerro , tomando la delancera s y codas la fiûfierort
hafta.dar configo en cafa de Claudio. Llamaron a la
puefta X faliolcs k refpondef por. la vefitana. una ef-
clavilla < preguntando quien llamava* y lo que quc^.
rian j una deltas le d^êo: Eritra y dile,a tu fenora qfife
baxe. fti nierced prefto, qtfe la erperamos. H i^ com o
qde lefue^ dar el rccado , y quandb de alii
bojvio c6‘n la Cerpuefta j les dixo: A vueftras
iiiplica mi fenora fe firvah de no tomar pefedumbre
P a r . t r II. L i b r o II. C a p . IX-
S u ^ a n d o un poco > en quarjtp fc aeaba dc cocart quo
’fera en breve , y entretanfo ie podran vueftras iner-.
encraf afentarfe a laqqadra, Ellas entraron|>op
cl papiocn unafata bien aderegada ^ dondp fe queda-
ron lasmas » y {bias dospallaron adelante a una media-*
naquadra^pn Qorqtea. Eilava muybienpueila» con
fus pano^ dlêla de plata, y damaicp azul > y camadq
lo proprio, ja de relieve dorada, junô a ella efi^v^
im curiofp e f l ^ o , cnquc |astrcstomaronfqsaffien-
to s, y de alii a muyppcQ , dixerqn: Ay EHos , y qqe
prolixa novia haze dqna Beasriz, y fi a mano vicrie •
aUn dc la cama np ife avr^ levantado^ Andad aca hennas
na » fcpamos quando avemos de yr deaqui, Salieron
las dost y qqedandofefola Doroteat le defparccieron
jodas » que perfona vivient^na ibconociapor lacafa.
Claudio entro luego,«y ômando en el elirado una dq
aquellas a!|mphadas junto a Doroteq , le comenô |
hazer riu^ os ofrecitnicntos, defcwbriendde latraga
que para fu vcoida (e avia tenido i> defculpando aquel
proccdcff co n IpRiuchoquelehaziapadecer ; deque
noquedo la pobre fenora poco tqrbada y trifle; por-
jque lo congcia de villa, y fafeia lus pretenfioqes, yiofe
atâda ,n p fupo quehazerfei nicom o defenderle jc o -
mengo con lagrintas y rvtegos, a fupliearle no manchaffe
fq honor > ni le hîelTe a fu marido a.irenta^cometien^
do,contra Dios tan grave pecado: emperonolefue de
provecho^ D ar gritos no le impprcava j que no avia
perfona de fu parte, y quando de algun frutolepudic-
ranfer ,• y gente dc fuera entrara > quien alUhallaranil
foxgofo avia'n de culpar fu venida, lln dar crcdito al en-
gaho, defendiendofe quanto pudp. Claudio » con pa-t
Tabras niuy regaladas, y obras dc violencia, y contra^
fu refiftenciay gufto> tpmavadepor fuerga los frutos
que.podia ^ pero no los que delTeava « con que fe yva
êndo y canfindola. Finahnente, defpues que
_jdorefiftirle > viendo rendidocljuego, y em«
Epiiacm lapr'endq e n > Claudio ayia podido, poco.
%'ô G uzman 0 E A l p a r a c h b
^ pocQ yr grangeando de fu perf9na, rindiofe ,
pudb menos.; Elios eftavanfolos a puertaicerrada^.î
termino era largo de dos dias , la fuerga de Q a ^ ^
jnucha , ella era .fola, m uger, y flaca,noIe fueifm '
poflible. Bien fe pudiera dezir que avia fido pendencia
de poplanjuan yfino les afmblarael ciclo. ffij^mierofi y
cenaron en muchas libertades, y fu cro n f^ dormir a
^ cama, empero breve fue fu foiicgo, vrfobrefaltado
iu repofo; porque nunca el diablo hia^mpanada, de
quenbquifieflecpmer la inejorpatte, Coftumbre fuya
es, qpando haze junta fqmejante, fbrmar una tienda
p pavellon, eonvidando a que fe raetan dentro, que alii
los encubrira, y nada fe fabra, haziendofe Cargo del
fecreco, y defpuesquando eftan encerrados,ene! mayor
defcuydo, y mal pen&da feguridad, abrd las puertas,
delcubre, derriba los pavellones, manifeftando en pu
blico el vicio rezelado,. y tanendo fu tamborino a re
pique de aampana, Hama la gentepara queîlli acudan
averlos , dexandolos avergongados y triftes>, de que
inas clfequeda riendo. Quien creyera, que invencion
tan bien tragada >. viniej-a tan en breve 4 defcubrirfc
por ran eftrano camino ? Quien efperara de tan Felices
medios y prindpios, fines tan adverfos y traxicos. l9tSl
d ixe, que no fe podia elpcrar mends , confiderada la
danga» y quien iaguiava. D em as, que de neceffidad
avia decaftigar el cielp, a Ictra vifta > femejante mal-
dad. y fucrga, Y aunqqe uq fueHpena ygqal con cl
dclito > fue alp menos aldavada poderofa > para que
qualquiera buen difcurfilla reconociera U ofinfa , y
bizicra penitencia delia,- Como aqueldia todoanduvo
tan fin quehta ni ordeq %allaen lu quarto loscriados
cnfancharpn los vientres , quitarpn los pliegues a loi
eftpmagos . y Escanillas a lascandiofts -: coraierony
beyieron hafta yjj a I^gcamns gateando , deândofp la
chimenea con toda 1:^jum.brc j cerca, della/^?t>^ka
|eqa. ,Ebfuegp fe fucmetiendo po/ los tucros jV a x a ^
y eilo's eoccndidps i eo.municaiidpfs coii las
ccr^
V P a r t e II. L i b r o II. C a p . IX. 151
eftavan : de manera que cafi a la media noche to-
aquel quarto fe quemavajfin que pcrfona lo fintiefle,
•^^Vqrmian todos. Era vifpera de Tan Ju an , el Tenien-
Teandavade ronda, y al grande refplandor » que ya
lalumbrefedivifava demuy lexos ; viola, yfofpechqla
verdadvq^ alguna cafa fe quemava. Fueronfe por el
raftro de laVclaridad hafta la cala de Claudio. Dieroa
vozes y g o lp ^ a la puerta; la cafa era grande, los unos
de canfados ,1 ^ otros bien borrachos, y otros abrafa-
dos , ninguno rcfpoodia. Lcvantbfe por la vezindad
mucho alboroto , unos y otros vezinos j preveniafe
cadaqual defu remedio : fuSfl'e llegando mucha genre*
y con fuerga que hizieron derribaron por el fu,elo las
puertas, cntraron por la cafa, creyendo que los della
ya fueran cotifumidos con el fuego, y quandonqenos
■ahogados con el humo , pues alguno por todalacafa
no parecia. Fueron las vozes y el cftruendo tanto, que
Claudio rccordb, y turbado de aquel ruydo tan gran
de , fin faber lo que pudiera fer * eon la qjpada en la
jnano , y ambos defnudos , abrio. la puerta del apo-
fcnto, y quando vio el fuego, bol viofe adentro para cu-
brirfe con alg o , y falir huyendo. E l Teniente creyb
^ lagentc defucra fueqiiien abn6.aquella falapara en-
trar a robar ; acudio a k defenfa cop dilligencia, y hallo
alos dos amaotes , que aprieflay por falvarfe , bufca-
van los veftidos, y teniendo)os en. las njanos, ninguno
hallava el fuyo. Y a podreys confiderar quales podrian
eftar, y que pudleran fentir, viendofe defnudos, la cafa
■licna g e n te ; y fobre todo fu mayor enetnigo el T e
niente, que los avia cogido juntos.Eolvamqs puej a el*
que luego conocio ^Dorotea. Q uedb tan fuera dc fi *
que de los tresno fe pudiera hazer alguna diferencia ,
qual efiava mas muerto r porque nunca el Teniente pu
diera perfuadirfe de perfona del mundo, a feroejante
«pues teniendo por teftigos a fus proprios ojos, aun
r[os urchava, Viofe tan turbado, tan abrafadode zelos*
5jmp.efefperadoy loco* que por vengarfe dellos » y fia
P p 4, ' otra
GtrZMAN DE A l f a r a h c b
otra confideracion los hizo llevar ^ la cercel, con sgirmfP
de vCiigarfe j y rpas de IJorotea, que por no averle
mitido i eftaya refuelto de i nfamarla, bufcando
pafa tcncr ocafion con qne prender cambien a fu tnarfflor ■
pareciendolc po aver fido poffible no fer fabidpr y con-
fentidordelcafb ; dando a fu muger licenc^jue fucfle
a dortnir con aquel mancebo , por interefljrânde que
por elloleayria dado. Q ue unapaffionâm or, haze
cegar cl entendijniento , bolyiendo los animos tyrq?
nosy crudes. A ella lallevaron cubieitaconfuraantOj,
con orden que no fuefle por cnconces conocida ^ hada
hazqr la informacion; y ^ el ppr otra parte tambien lo
JleVaron preflb, Y aunquehizo Claudio pof irnpcdirlo
grandes diligencias , pretendiendq’ efcufar Ips graves
danes que dello pudieran refultar Vni rUtegos , ni di?
neros fueron parte a que la rabia del coragôn fe le apla*
cafle al juez. Blips qucdaron en (u prifibn» y el juez
echando efouma porlaboca , hafta que feapagb el fue-
g o , y lo dexb miierto j mascldefu coragonmuy vi»
yamente ardia. Era ya “dclpues de media lioche, avia
padecido muchb fon el canfancio » y pas con el end)o,
fuefle a dormir 6 pudo ,' qqe fe cutnpljo el refran en el,'
afli tengays el fueno. N 6 lo tuvo bueno, ni cs'de p e e r :
antes con elenojo fragaria la venganga .gqilandola dp
mfl modes , para que no efcapaflen i a lo menos lim -
pia la honra : m^s ’eftaya haziendo la quenta fin la
huefpeda; que arenas el tenia los pies en la cama, quan-
dp ya Ddropa tenia cobroi Dormia Sabina en un apb-'
fento mas adentro del de {U amo , para fi en algo fuefle
■menefterdenodhe, y como huyiefte tenido atencion
a todojo paflado: acudio prefto dl remedio, que fiern-
pre las mugeres ert el primer confejo 'j, fbn pas promptas *
que los houibres 5 y no ha de fer p'enfado , para que
algunas vezes acie'rcen. Sacodefti apofento, ungrubf-
fp capon que avia quedado de la cena ; fel qu»l>Higqg,
modo con ungenfil pedago de jamori delafierra\ c o ]^
fiafdo degenerofovinp, buen pans y reales en l\boK
'f a ^
P a r t ® II* L i b r o II. C a Pv I X - i??
?: fKniendofe un colchon • Tabanas ^y un cobertor ea
. cabc9a » y la cefta cn el brago , fe fue a la parcel,
P M ^ a j Portero quedexafle meteraquellaCamay ce«
^\(paraqucunaduenadefuam o, que porqpefetar*
do en dar qn caldero con qqe facar agua para raatar cl
fuego , Ia«ând6 traer(luego al pun|o) elTeniente
prcfla. C o ^ fta p p ca culpa« y quatro reales de a qua-*
tro qire'le nrptioen la manp » le abrio laspuertaS| y
voluntad > ha^^lendole den rpvprencias, aunquecoa
la ropa que fobre la cabega llevava , no le viola cara,
Ella cntro con fu recado a D orotea, que mas eftaya
inuerta que yivajelluyierqn hablaqdo {bias * porquelks
mas prefas ya dorroian y y de alii refulto. que Dorotea
hecha Sabina ^ y pqefta uiia fay^ fuya verde que Ilevava,
|lam6 al portero, y le did fa pena, diziendo, que la
dueiia no la queria y ni dormir en canak haftalalir de alii,
E l vio fu cielo abiei'to , y ^1 labor del tocino fe pufo ea
manos del v in o , guardando larefwltaparaelfiguiente
dia. E n quanto (bl carcelero fe ofrendava , fe cargo
Porotea el colchon en la cabcâ, y falid de la parcel^
dexando en fu lugar a Sabina y y con dos de las mugeres
dcl dia pafsado» fe bqlvid a cafa de Claudio* hafta por
la mahana ,* queconellas y otra§ bolvio afu cafa, finr
giendofe no avereftadobueda de falud, yqueporefso
fe bolvia, Y a e l Teniente andava orgullofo para elfi«»
guiente dia Martes * y no fe plvidava Claudio , porque
epmdya fabia cflar la fenora en falvo » hizo que un fq
amigo hablafle al Afiftente, fuplicandole que perfonal-'
mcnte ls> defagraviafl'e, viendp la finjulticia que le
avian hecho. Tambicn el T cpiente» quando fue a co
mer i fucafa y y fe pufo a 1^ventana, mirando con in-
|trnal zelo a las de Dorotea > reconpciola * y vid que
fentada con fu imrido eftavan comiendo juntos. Perdia
eJ leflb, eftava finjuyzio, penfando quefuefseaque-
llo :>mfab d la carcel a faber quien folcb la prefsa de la.
iaoShe^tes | D.ixeronlc que alii eftava. Y a pateava en
pftg^TOto y porque fin duda creyo eftar loco, fi acafo no
Pp y huviera
» 54* G u z m a n DB A l f a R A CHE
huviera fido fucno lo pafsado. A ffi palso aquel diaiâ
el iigui^nte y que viniendoa la vifita cl Afiftenteci
/lasdos Tenientcs, mandaronllamar aClaudiq'Vy^lsi,
njugerque con d avia vcnidoprefsa: los quales, <spil©‘
ya huviefsen dicho en fu conftffion quienes eran , y
alii fuefscn publicamentc conocidos, fuefjjjr fudtos j
empero no tan libres, que Claudio no punÎse bien las
colias, porque quando a fu cafa llcg o, lirallo la mayor
parte della y de fus bienes abrafados , y juntamente a
una fu hcrmana honefta , de las que facaron a D orotca
defu cafa :1a qual fue hallada con undifpenfero en una
niifma cama muertos, y otros tres criados. T anto fin-
,,
tio efte dolor , laftiraoledetal manera el coragon feme-
iante afrcnta porque aquello avia fido entoda la ciu-
dad notorio que de la intenla imaginaCion , adolecib
gravemente. Y no defleando falud para gozarfe con
clla jfino Iblo para hazer penitenda del grave pecado
cometido,, convalecio , y fin dar quenta.dello a per-
fonadelmundo, fefueal m onte, dondeacabb, fanta-
ju cn te , fiendo Religipfo de la Orden de fan Francifco.
Dorotea ie fue con (u maridoen paz y amiftad » qual
fiempre avian tenido. E l Teniente fe quedd inuy feo ,
fin muchosdobloncsquele davan, yfinvenganga, y
Bonifacio con todofu honor. Porque Sabina, y las
mas que fupieron fu afrenta, dentro de may pocos dias
murieron , que afli fabcDios caftigar y vengarlos a-
gravios cometidos, contra inocentes y judos. CcSi efta
hiftoria, y otros entretenimientos , venimos con bo-
vianga hafta Efpana, que no poco la tuve deflcada, fin
ierros , artilleria, remos , poftiqas, ni arrombadas j
porque todo fue lla mar, y quede yo vivo, que fucra
mas judo pereccr en clla. Defcmbarcamos en Barcelff>
na; Dondediziendole a mi amigo el Capitan Favelo ,
que avia votado en latormenta de no hazer tres noehe^
en parte alguna de toda Efpana, hada llegarASsyilla i
.y vifitar la knagen de nueftra Scnora del Val 1^ q m ^
^ e avia ofrecidp^ y hechole cieftapromefia llc^ alli
cfcapalie.
P a r t e IT. L i b r o II. C a p . I X .
L leg o le al alma perder mi compania, mas
i»pude fiaxcr otra Cofa,quetemi novinieffen en mi
.fc&imi'cnto con alguna faetia , d algun otro baxel.
tres cavalgaduras en que me llevar mi perfo-
na y los baules j recibi un criado» y diziendo yr mi
viagc y fiR^Jue alguno fupiefle lo contfario , nos def-
pedimos coiiô para fiempre.
Fin del Libro Segundo.
LIBRO
JÎPRO T
DEL P I C A RO
GV Z MA
D
A L F A R ACHE ,
ppnde refiere .todo el refto, dc fii ipal;^
vida , defde a Elpana bolvô
âfta quefuecondcnadd îa^
galcy^s, y cftuvo m ellas.
O A P I T U t Q L
êjpedido Gtt^drt de A lfm c h del Caftan K4-

yêlo, diêndole yr a SeJfilla ,fe fu e d^yt:-
tagoÂ, dondeVtk el aramdde Ip^ ^
U A N D O; can algun |in quiere acre^

ditaâlgunofu mentira > paratrae? a fui
propofiô teftigos , bufca Ima fuente , la-
go, piedra, m etal, arbol, b yerva coil
________ qoien la prueva, y luego alega
Zenlos nacurales,Defta raanera feles hanlevant^
Hares de tdliraonios, ?l es e) qae m ie i;^ y cargalVd>4 .
' ''' dlos.
P a r t e I I . L i b r o I I I . C a p . I. *37
jUo k Y o aqui hare al reves pbrque no tiiintiertdb, dir^
^ mentira * y nn porquc lo parece | y deVe dfc fei* ver
mes Apblbnio Tiarico lo tomaporfuquerita, y
viftouna piedra que Uatnan Fanraurati'eynd
[fe to a ^ a s piedras * en quien oB ra el Sol con tanta vit-
liid, q u ^ ien etb d as aquellasquetienentodas laS pie^
dras del i^ n d o » haziendofus mifmos cfe6feos;y dc la
tnanera ^ la piedra Irnan trae dli el azero j elta Pantnuca
trae todas las otras piedras » prcferVahdo de todo mor
tal veneno a qUicn configo la tiene. Con efta piedra le
pudifera bien compraf la riqucza, pues hallaran en ella
quantas virtudes cienbn las toiiis todas. Ella las atrae k
Bt prtfervando de todo vericnb a quien la pofley ere.Toi
do lo haze y o b ra »es ferocilHma beftia; todo lo vence,
jcropella* y manda- Todolo trsiefugetoa fupoder,la
ticrra y lo eohtenidb en ella. Con lai riqueza fedomati
Ids ferociflimos anitnales t no fele refiiie peze grande ni
peqaeno »en los concavos y huecos de las pehas fumur*
gidas dcbajb del agua t ni le Huyen las aves ddmas lige«
riffimo bdelo. Dclentrana lo mas pfotundo fobrc que
hazen eftriyolos mantes altiffimos » y laca fecas las im*
pcrccptibles arenas , que cubre la naar * en fumas prc^
Fundo pielago. Q ue akuras no allano, quales dificultai
lies no vencio»que impoflibles no facilitd ♦ en que peli-
gros le faltd Ibguridad« ^ quales adverfidades no halld
rctocdio» que defsed que no alcangafle , d que ley hizej
qtJe no fe obcdiefseii Y fiendocomo es un tan pongono-
fo veneno, que ho folo comb el vafilifeo »fiendo mira-
domata los cuerpos: empero en folo el defseo (Hendoi
codiciada )infierna las almas; esjuntamente con did
atriaca de fus miftnos danos » en ella eda fu contra ve*
neno « fi como de ebndito eficaz', quifierenaprove*
charfe deltas riqueza de fuyo y en f i » no tiene hon»
ra i ciencia , poder , valor, ni otro bien , pena ni gloria^
ma^deûella paraque cada uno la encamina. Es comd
efCanJIteon , que toma la color deaqucllacofa fobrfe
qhq Cf afienta* O como la naturalcza del agUa del lagd
Feneo,
15® i G u z m a n DE A L f a r a c h e '
F^neo, de quien dizen los de Arcadia, que quien I^ e v o
dc noche cnferma, y fana fi la beve delpues del Sol faX
do, Quien huviera adolecido atcflbrando de n p o h ^ -
cretamente ,uon cargo de fu conciencia, en faliec^la;
luz del S o l, conbciiniento verdadero de fu pe<^c^ lefa
fano. N i fe Condena el rico r ni fe felva el,p^re , por
fer el unopobre, y elotro r ic o , finopor m ifodelldi
Q ue fi el rico ateflbra j y el pobre codicia , ni el rico
es rico , ni el pobre pobre, y fe condenan ambos. Aque-
11a fe podra llamar ftimay verdadera riqueza , quepof-
fcyda fedefprecia,*Quefolo firveal remcdipde neceffi*
dades : Quefdcotnunicacon losbuenos, y le reparte
por los amigos. L o mejor y mas quetienen , es lo quc
menos deilas tienen,por fer tan ocafionadas cn los horn-*
bres. Ellas defuyofondulies, y golofoêllos, la
gana corre peligro en las puyas del crizo. ’
. L a providencia divina ( para bien mayor huelfro )
aviendo de repartir fiadones, nocargandolos todas a
nna vand%, los fue difponiendo en diferentes modosiy
perfbnaS, para que fe falvafiea todos; •'Hizo poderbfos
y nccelfitadbs. 'A ricos dio los bienes temporales, y J o i
elpirituales a los pobfes j porque diftribuyendo el rico
fu,riqueza con el pobre, de alii comprafle la gracia, .y
quedando ambos yglialcs, ygualmente ganaflen el;cie-<
Jp, ..Con Have dorada fe abre: tambien ay ganzutB para
el j perono por folo mastener, fepodramas merecer,
finp ppr mas delpreciar: que fin comparacion es mucho
jnayor la riqueza del pobre contento , que la,del rico
Icdiento. El que no la quiere aquefle latiene, a efle le
fobra, y folo el podra llamarfe rico , fabio", y hbnrado.t
Y fi elcucrdo echafsela cuerda,y quifiefle raedirlo que
ha inenefter , con lo que dene: nueftra naturaleza con
poco fe contenta , y mucho le fobrarig. t e m p e r o l i
,cpmoloeoalarg$ilafoga, y quiereabrafar loquetienej
qon lo que deflea: hincha Dios cfsamedida, i^ e'co tt
quanto elmundp.tiene , fera pobre. Para el de nLl c(3ft»
tgito , es en todo. poco ,tnucho:lefaltara por \ u ch q
\que
Iî Cr t e I I . L i b r o H I . C a p . I. 259
queênga. N unca el ojo del codiciofo dira ^ como no.
1© dizen la mar y el infierno,ya me bafta. Rico y pruden-
t quando tan conceitado fueises, que quien te
conî«fse I'e admirafse dc lo poco que cienes, y mucho
qne j^lâs: y no caufafse admiracion en t i, lo poco que
jsuedes Qy lo mucho que otrostienen. Vefmeaqui ya
rico >im iyîco, y en Efpana : pero pcor que primcro
call la pobreza me hizo atrevido « la riquezamepufo
confiado ^ fi me quifiera contentar « y fupiera gover-
nar.no me pudiera faltar j emperp como no hize uno ni
fupe o tro : poreldineropufea peligro el cuerpo * y en
riefgo el alma. Nunca me cootentc , nada me quietd j
com onolptrabajava , facilmcnte loperdiaj era como
la ruedade iaâcayahenchi.r y luegovaziar,e(l:intavalo
en poco, y.guardava lo menos , empleandolofiempre
mal. Era dincro de fangre,gafl:avalo enfepukuraspara
cuerpos muertos; ello lefuecon la facilidad que fe vino:
perdilo , y perdirae ,cpmoIo.veras adeknte.
Huyendo del mal que me pudiera fucede», {all de
Barcelona por fcndas y veredas , de lugar en lugar »y
detrodia entrocha. Dixe que caminavapara Sevilla,
di efcufas, inventd votos ymentiras , no mas de para
defmentir cfpias,y que de m inofe fupiefse, niporel
raftro fe hallafsen. Las mulas eran tnias, cl criado nue*
VO y boâl, y vame por donde queria i fegun me lo pe-
dia cl gufto , y primero fq me antojava, oy aqui, manana
en Francia, fin parar en algunaparte, procurando en
todas diferenciar el vcftido, pucstodoeracienercudos
mas 6 menos. Delia manera camine por aquella ticrra,
halla V(?nir a dar en Zaragoga con mi perlbna, que no
me did pequenocpotento aportar en aquella ciudad tan
principal y generola. Como la mpscdad inftimulava,y
cl dinero Ipbrava, y las damas della jncitavan , me.fuy
dcteniendo allialgunosdias, que todosy muchos mas,
fucsanmuy pocospara cpnfidcrar y gozar.dc fu gran-
deza. 'j^ n hermp.lbs y fuertes edificios, tan buen go-
viernor. tanta provifion, tan de buen precio todo, que
eali
G u z m a n d b A l. f a r a c h b ~
cad davi de Ci im olor de Italia. En fqla una CQj(a la
halle muy ettraha, y ^ mi parecer pidr entonces i la pr^
inera vifta hniy terrible* Hizofeme dura de digerir-yy
inas de podetfe hifrir > porqiic no fabia la catifa./^ûc
vercomo cpnodendd ios hombres la cotidicion cp la*
mugeres » que buy pequena Dcalion les baM paraha^r
zerdefusantpjosleyes » formandodefombrtlscuerposf
las quifieflen oBligar ^quepcrdiendo el decoro' y refpe-
£bo que a fusdefuntds maridos deveuy las dexen. ellds
pueltas de pics en la ocafion 6 en e] defpenadero. dd
dortde a mudias les hazeri faltar por fuerga. Yvame
pafleando por una efpaci©fa calle que Ilaman el Cofo, no
inal piiefto ni pbco picado de una hermofa viuda» moga
( y al parecer) de calidad y ricai Eftuvela mirando y
tftuvofe queda j bien conociomicuydado * mas no' fe
did por entendida , nihizo.algun femblante, como fi
yo no fuera •ni alii ella eftuviera^ dile mas bueltas que
que da un rocin de anoria ( que no fomos menos Ids qiic
folicitames locuras tales ) empero ni ella fe tnoftrdef*
quiva d defâciada, ni yole hable palabra» liafta que a
mi parecer,enfadada de verme necio de tan callado,creo#
diria entre f i ; quipn ferd cfte tan pintado pandcro que
me ha tenidoa tefrerode punteriados horas ,y no ha
difparado , ni aUn abierto la boca J Quitdfc de alii t
ftguarde que bokiefle a falir con detqrminacion de per-
der un vifoteparaenmendar el avifo , empero a eflbtfa
puerta. Fuym eJk pofada , y preguntele al huefped al
deicuydo, y dandole fenas qiiien f e r i a d (i laconocia,
y refpondidme; Aquefla fcnora es una viuda, no una,
fino muchas vczes muy hermofa. Qui(e faber en que
modo, y dixome; 't’iene muchas hermofuras, que qual-?
quiera baftava en otra. Es hermofa de fu roftro, comf-
porel fe dexa ver ,es lo tambien de linage , por fer
lo mejor de aquefta ciudad,tambien lo es en riqueza.ps^
averle quedado mucha luya, y de fu maridq-y fobre
toda hermolura es la de fu difcreeion.-Vi tan Ilerl la m e-
dida, que luego temi que avia de verter, y dike Ahuef^
\ ped;
F a R t e l I . - Li BRd i n . C a R I.
pe(J*t Como fus deudos confienteii, fi tan piincmal fes'ji
‘cmounafenora > y talj eftecon tanto riefgo? .roi'qag
.jjmretttud y hermofura j riqueza, y libercad , DU-hGadd
•poo^rlHevarporbuenaseftaciohes,' Quantom ejdr&•»
4iahlzeVi|a bolvera cafar, que confehtirle viudcz en efta-
'6»n g ^ i^ o lo I y dixorae:No lo puede Hazer fin
grande perdida, pviei el dia que legtindare de matrirfto-
nio i perdera la hazienda que de fu marido goza, <jue licj
cspoca, y fiendo -viuda , ierd fienapre ufufruftaaria'de
todo. Entonces dixe ; O duro gravatrien, 6 rigUro(a’
claiifula 1 quanto mejdr le fuera hazer con eftafenoray
btras tales , lo que algunos y»nmcb6§ acoftuttibran en
Italia, que quando imiferen, las dexan una manda ge-i
nerofa J difponiendo que aquello Te d^^ fii muger el .
dia que le cafare «que para eflb fe lo dexe. Solb a fib j
queC codiciofasdella) tomeneftado y faquehfuhonbU
de peligro.Fuelo apretando mas en efto y dixome:Senor
cavalleto no ha oydb dezir V. tn. E n cada tierra fu ufoj
aquefto corre aqui > como eflbtro en Italia j tadacuer-
do en fu cafa, fabemas que el loco en la .ageria. Bolvild
a dezir: Si aca no ay mas ley de aquella > y fe dexan go-;
Vcrnardelas de Yom ecntiendo; no lasaprueVO s qUb
por eflb tambien fe dixo , A 1inal ufb quebrafle la pieri
liai L aley fanta, buena , y juftafe devefutldar fobrd
razbn. Eflam e parece d mi,que la dicra muybiehiquien
fupiera della mas que yo ( me rdpondio el huefped j ehiJ
pero*Ia que a mi me parece tener alguna fUerga qutf
devio mover los animqs,no fue que la viuda no lecafaflef
ocafion, que por el no tenerfaltaflen dfu obligacion, y

mas fiendo viuda, no viviefle neceffitada, y quitarlc la
el ufarmal delo queafli fe inftituyo parabieri :1a culpa

C’della,y lapbna dellos. E l hombre ho me latisfizo,
i-ae luego difc<u-fo, penfando lo qvie Ion mugeres, que
fipormal le llevanfonm alas,y fipqrbienpebrefr , y
de n in g ^ a manefa fe dexan conoccr. Soh elmal y el-
bien d</m cala. Corriendo v trompicandoy andandp;
’ >!ien. £ u nombre cfaen configo, muger de mple-j por.
<^q fer
44^ ■ DE A t F f E A G H ^
(er blanda» exccpto de poildtcion., Figuraronfcm^ f
pcrdonenme la hutnilde.coniparacion) cotao la paja,que
It eh el caiqpo e,nfulnaturaljy qn los,pajares la dcxan-,^
CQhferVa con el agu,a ,y conios yientos* -empeê{^n'
algtm apofento quiercn eftrecharla * rortipeks narês^
iro hatt defacar della mas de aquel zy m o jq u ^ u iSfsa
dar de fi, como la naranj a , 6 ha de amargai“fl!n fcr h e
provechok No faberi tener medio en Id quetratan* y
menosch amar, .6 aborrecer*. nilotuvkron jamas fcn
pediry deflear: ficrapre les parece poco le mucHo que
recibeb , y tijucho lo poco que dahi Son por lo gene
ral aharienWs, cmpero cqn todas eftas faltas, defdicha*
dadekcaradondefusfaidas falfein. Donde noaycha-^
pines»no ay cofa bicn puefta f comida fazonada, ni me*
fa bien aHeada. Como el aliento humanp fuibenta los
edificips que no vengan earuyna y eaygan , aflila
huelkdelamugcr concertada ,fuftenta lahazienda,y
lamultipiicary comoeltocino hazclaolkjy clhombre
la plaga i la mUger la cak. N o cs aqucfte lugar para tra-
tar fus virtudcs j vengo a las mias, que aquel tiempo
cran mas que las del tabaco, Eftuveme un rato entrece-
picndo con el huefped , que me hazia reladon de
muchas colas de aquelk ciudad, I'us priviiegios.y liber-
tades jdequeyvatan guftofo « y renia tan fufpendido.
coni' fu buena platica, que no me haziafelta otro buen
entrctenimiento. Mis pecadbs que lo hizieron. Y o avia
faiido de la mar con uti grande romadigo ^ y no'fcme
avia quitado, faqu^ de la fratiquera tin licngo para fo-
narme las narizcs >y quando lo baxemirelo>como fuele
fef general Coftun\bre de los hombres* E l tra/dor ddl
hiielpcd, como era dezidor y graciofo «dixome luego r,
Scnor*fefior, huya j fiuya * efcondafeprcftoi Pobre
de mi * pucs como eliava cifcado« i caâ paflb parccia
que me poniah a los quacro vicntos i a penas me lo
dixo , quando en dos brincos me pufe tras de Una corti*
na de la cama.El que no fabia mi malicia,parccilfe aqiic#
llo inofcncia*y ricndofc t me bolvid a de»ir; N \ iie n e
gota
Fakte II- L ibro III. Car. I. 243
gold en los pics ya f t que cs bien ligero » f^ga vueftra
nierccd a ca: quiib Dios qiie no fue nada, ya es ydo,bien
^<iede falir fegqro. {5ali de alii (In cplof,el roftro ya di-
fuVwtmaravillomenaucho, fegiin mi temorYturba-
d o i| ,^ n fem cjan te fufto, como no me arroxe por lai
calle, Sali perdido ,y aun cad corrido,
cmperoprocurelo difimular por no levancat alguna
polvarcda,. que lio me Vinidlca quentd.Preguntele
que avia fido aqiielld, y diXome : Soffieguefe V.jm. y
inahdciriedar luegoiin par de fueldos. Dile un real en
y
los ayres * edmo lo vi foflegado«riendofe con mucho
cfpacio y le. bol vi I preguntar para que lo avia pedido i
y que avia pafladol E l yentonando mas la rifa ycl rbftro
alfgrcy thedixo : Yoy lenor > tengo aqui linaprocu-
racion fbfticuydade lbs Adminiftradores del^ hofpital,
paracobrar ciercP d^rechode los quedmi,polada vie-
hen y y lo deven. De aqui adelante pbdra V. ifl. ^ndar
por todo el mundo con mi cedula , fin quelcle haga
tnas moIeltik« ni le pidan otra cofa t cbn efie i%al efid ya
hecho pago de la entrada y y tienc licencia la lalida.
Quando efto me dezia, eftava yo de lo pafihdo yy Con
loprcfence tan confufo yquefe me ptidiefadezir lo que
acieria fenora hijadalgo notoria y que aviendo cafado
con un Chriftiano nuevoporfer muy ricO y y clla po-
bre yviendofe prenada yafligida comb primerizay ha-
blando con otra fenora fu amigaÎe diXo; cb verdad
que me hallo tal yque no sb loque me diga y*cri mi vida
me vi tan Judiai Entonces laptra (enora coni quien ha-
blava y le relpondib: No fe maraville V . m'. que trae eb
liidiometido eri el cuerpo. A f t que yb eftava de ma-
nera entonces, y que fi la rifa y 'crifcadel huefpcdjup me
faeSra preftodd la duda, creb quealli me cayera muer-’
ta.; Alentome aliento y alegrome fu alegria'y y vien-
dolo tan de trifea le dixe: Y a cuerpp de mi ypues tengo
pagadalipena y quiero faber aqoal fue mi culpa yque
avra fidSrigurofa icntencia dejuezcpndenarme por cl
cargo aue nunca miehizo yni mereGabibdefcargOy que
a aunk
G c ZMAN D E A L t A R A ‘C H i E
atio podm fcr qiie oydas las partes me bolvieflen
,
ncro y fi acafo pequfe, razon fera faber en que par|( ,
poder adelante corregirme. Por parccerme
Vailero prindpal y difcretb , le quiero leer cl i^JUpel
quc aqui tengo,parala cobrangade laspenas/pnqUe
fon caftigados losqueincurren en cllas, el pgttTSS
la eptrada piara el munidor: efpere V. m. un poco eii
quanto buelvoconel. Fueffe j y trUXo configoitnlw
oro grande » que dixo ferdondcafentava las entradas
de los hermanos i y lacandb del unos pliegos de papei
que tenia fUeltos ,comen§6mea leer Unasordenangas,
de las qiiales direalgund^queme qtiedaron enla me-
tnoria«cott proceftacion que hago de poner defpues con
,
cllas las que mas me fueren ocurriendo y dezian aHi.
A RA N Z EL D E
H EC ED A D ES
P S La razoh ^ abfoluto Senor, no conociendo
iuperiorparalareformacion y reparo de coftum-
bres, contra la peryerfa neccdad y fu porfia» que tanto
fe arayga y multiplica en dano notorio nueftro , y de
todo el gettero humano. Para evitar mayorcs danos qud
kcorrupciondetan peiigrofo cancer , no pafle adelan
t e : acordamos, y mandamcsdar^ydimoseftasnueltras
leyes a todos los nacidos * jr que adelante fucedieren »
por .via de hermandad y junta ) para que cofiib tales t
^y por nos cftablecidas > las guardcn y cumplan eii to-
do y por todo » fegim aqui fe contieneii i f folapfi-
Ua deltas.
' O tro f i» porque lo ptitiiero Tc dcve Jji conviene pre-
yenirparalabucnaexpedicion y cXecucion de jufticiaj
.fbn pficialesdela legalidad y confianga,tales q ^ e s Con-
venga para negocio tanimportante y grave, rloinbra-
mosy fetialamos por juczes j a la buena polici4 , cu-
rilfidad
P a b . t £ II, I î 6 R Q ifL C a p . I, :?4sr
rioJxdad y folicitud * nucftros^ le g a d o s p a ra qqe como
pQSjjY reprelentahdo nueitra perfona mifma puedan
•^d.rai^lrar j^fticia , mandandoprendpr ^ foltando y
cafl^ândo, fegun hallaren por cierecho, V nos defde
floui feriaramos ppr hermanos mayoresdefta ligaa los
que tcreceh zelofos, cada uno en fu lugar »y el que lo
fuere mas que los otros. ]ûeilrp ^fcal fa a ladiligeociat
y d munidor lafama.
. 5 iPrirneramente a los que fueren aqdaqdo y hab>laq«.'
4 o por la calle conligo mofmos« y a Tolas • p eu Tu cafa
lo hizieren , Ips cpnderiamos a tres mefes de necios >
dentro de los qualps mandai^qs que fe abilengan y re*
formcn , y no Iq haziendo, les bolvcmos 4 dar cupi-
plimienco d tres terminos pprepaptorios j, dentro de los
quales traygan certificacion de (u cnmienda, pena de Tep
tenidps por predptos. Y mandamos 4 los hermanos
inayores los tengan por encomendados.
f Lps que paneandpfe ppr alguna pie^ ladrillada » 6
Ipfas de la calle | fueren aHentado los pies por las hi-
jadas o ladrillos« y por el qrden dellps , que (i con
cuydadq lo hizieren*. los condenarnos en la mifma pena,
5 l-*ns qne yendo por la calle , por debajo de la capa
facaren la mano * y fueren tocando con ella por las
paredes pdniitenfc por hermanos > y fe ks conceden
feys mefes de aprobacion * cqquc fe les mandafe refor-
men,y fi lo hizieren coHumbreduego el hermano mayor
les defu tunica , y lasdemas infignias para krtenidos
por profcflbs,
f Losqueiugando a,losbolos , quando acafp fe les
,tuerce la bpla « tuercen el cuerpo juntamente ,pare-
-ciendoles que affi como ellos lo hazen, lo hard ella * en
fu pecado m «iran . Declarantoslos por hermanos ya
,profeflbs. "a lo mifmo mandamos enteaderfe con los
que femejantes vifages hazen derribandofe alguna cofa.
y c o r ^ s que llevando maxcaras de matachines, b (e-
mejantes figuras,van por dentro dellas haziendo geftos,
cogp fii real y verdaderamente k s pareciefsc que fon
Q q 5 yiftoa
S^6 DB A f.F A R A 'C | | ^
viftos hazcrlos por de fuera * no lo fichdo. Y con lo!
que los contrahWen fin fentir 16 quehazen; 6 corjandc
con algunasmalastixcras, orrabajando conotr^^guti
inftrumento, tuerceii Ili boca >facan lai lengua, y n|zec
vifages talcs.
^ Los que quandq cfpcran al criado, aviciffTole em'
biado fuera, fi ^ ca(o fc tarda’ » fc ponen i las puertai
y venânas, pareciendolcs qure con aquello fe daran mas
priefla, y llcgaran mas preffio. CondCnaiiios ique fc re*
tratCn ,rcconociendo (u culpa, fo pena que no Ip fiazicn;
do fe prodedera contrad ie s .
^ Los que bruxulean 16s naypes con pnucho cfpacio.
fabicndocicrtoque no por aquello fcles ban de pintair c
defpintar de otra manera que cpmo lesînierdn a lai
manbs. Loscondenamosalo piifino,y por caufas qu«
a ellb rios ûeven, fe les da licencia qiie fin que incur*
fan cn.ptrapena, Cgan fu coftiimbre cental cpndi-
ci6n, que Cada vez q ue viere al hermanb mayor, 6*'paf
fare pof fu pueftaj hagareconbeimiento con defeubrir*
fe la cabeja.
5 quandoeftan fubidos en alto j efeuper
abajo, ya fea por ver fi efti el edifido a plomo , ya pan
II aciertan con la faliva en alguna parte que fenalan cof
lavifta , los condenamos a que fc retraten y reformer
dentro de un breve terniino , pena de fer avidos ooi
s.
5 Los que yendo caminando > prcguntan i los pafa
êros quanto queda la venta , 6 fi efta lexos c
pueblo, por parec'erles que con aquello llcgatan ma:
pfefto. Lbs condenamos en aquella mifraa pena,dan*
doles por penitcncia la del camiftp, y la qilft vdn hazien-
do con loS mo^bs de las mulas, y venters. L o qual iS
ba de entendcr teniendo firme oroDouto de lii 6n*
miehda.'
^ L p s que onnando nazen lenaies con iaprma, pm*
tandb en la's paredes, 6 dibujando eri cl fudo, W
prlpandpa |ioyuc!o!! Se l^sm^ndaiiolphagaa
^ P ^ ' R T p IT. L i b r o h i .' G a p .' I*
qil'e fi pcrfcycrarcn,fcFan caftigados de fu iuez. v entre-
al hermatio piayor.
que quando el relox tbca , dcKShdo de contar
^la hora, pregiinpan la^ que da, ficHdolesmasdecente y
,£lfl^ ^ o n tarlas :lo qual proeedelas tnasvezes'de hu-
morcoTferico abundante.Mandarftos a los tales que ten*
gan mucha quenta con fu falud > y fiendo pobres‘,q u c
cl hermano mayor los mande recoger al hofpital,dQhde
fean preparados con algunas guindas o pararijas a^rias »
■porque corren riefgodefdr muy pfefto modorrosj
5 Los que avicndopoc'o gueeoiner , y qûchos co^
medores * porhablar ,’ fe djvierten i ’cbntar'quentbs,
guftandomas de fcr tenidqs poricngUazes, dezidorcs
■y graeiofbs, que do quedarfe blitlibrientos. Por fer tin-
■toeehlana ypatahadps, los rerrtitimos eon los incura
bles. Y naandafiios que fe tenga mucha quenfa cbnello^,
porquecltan en fietegrades, v fidta luuv pocb para'fei:
neceflhrib recogqrlos, '
, 5 k r avanentos, q por otra qualquier
^caula. p razon que-fen', como no nuzpa de fuerga 6 ne-
eeflidad ( que no fedeven gqardnr ieyes en lbs tales-ea-
Ibs ) quando van a la plaga, compran de lo mas m'alb por
mas barato » comb find fiiefle nias eAro Un Medico uu
Bottcario , y-Barb^b todoel aua'Cn <iafa curandp las
■cnfermedqdes,-que los uialbSâtltenimieritos caufan
Gondenamos los endefgrdci,a general de {xmilrnos-} de-
clarqndolos como lqsdeclaram6spof''profeflos:y ksm a-
datnos no lohagan,, 6 qqe fevaH por ello caftâdos de
los Curas,Sacrd^,n,ySepul5urerb de.fu Parrochia,this
o menos confqvmc al dano.
f I..OS qu| ias npches del vera:flcr,y algUnas en el iti-
yiernp, fe pejnen con uuicho efpacio, ya fca en fus epe-
redores y paups, errfillados ,’ya en venfana? , 6 enpfecas
algunas partes enfreUadbsVy de las'nuves del ayrp,fue-
ren foirnandp figurasdefierpes, delebncSjy otrps arS-
ijmales, los dcclaran>o$ por hermanqs' ,5empero H aqufel
i?ntlcteniui^n^q,le hizieren para d,ar -etifuscafas lugar.
GtrSCMA^ D E ;ALPARk<?
p tietopp , aloqueglgunos acpftumbranporfusintcrer
fes , para ver el ugno de T a u r o »Aries, y Capricornip^
4o qual cstorpiffimpC3fo y feq. Condenamo§lo^<^*quc
^ci^p tenidps ppr tales hermanos »no gozen de lo> prif
. AfilegioS'dellos, no los ^dmitan en fos Cabildps ,4ii felea
jde cera cl dia de fu fieftar;
^Lpsquellev^ndp gapatos negrps p blancps f ya
fean detcrcippejp depolpr paraquicatles el pplvo qqe
jievan »b darles luftre , lo hi^cren pon la capa, comp
fino ifbeire mas poble y 'de mejor Gpndjcipn ^y cofa , y
4>pr limpiarjos a pljos » la dexan ^ clla fuzia y polyorofa \
jo s cpndenaraos ppr necios de baqnetai y fiendo nobles^
|)or de terciopÎp dp dos,pelo§, fondo en tontp.
f fcosque, ayiehdpfepafladp algqnosdiasqpe nohaq
jyifto afusGonocidos,quarido acafo fehatlan iuntpseh
algum parte ,fe di?sen el unoalotro: Vivo efta y . rn. I
Vueliirainerced en latierra, no obfliante que Tea ancare-
cimierito:Jos nombramos por hermanos;» ppes tienen
-ptras;mas proprias inancras de.hablar ,* tin, preguntar fi
.cftaenla tierrapvivo, el que mjnca fueal delo, y eftq
.prefente.; y les mandamos poner a los mlespna fenal ad-
•miratiya, yque noandcnfin ella,
, 5 4^9 squedefpuesdeoyda,Jdi(ra>yquando ^’ezan ks
•A vf Marias«a lacampana d;ealgar.iipenotra qualquier
bora queen la Iglelia fehazq Cencaljcnacabando fus orac
.clones s dizen j befpj }a,s; manosde aunque fe & -
ponga fer entendimifnco de graeias.»,avlendo dado \a
Obegadeflos los boeops dias onoqhes i Ips condenamps
^ppr<hgrmanos , y les. mandamos que ab)ureri a pena dp
la que fiempre traeran configp, fiendo fenalados con fp
.neCedad : puej. enemas eftinian up befo l * manps fellp
-y mentirofo^' quenile lasbefan j nife laspefarian aqi>
rqug los viefl'en ObifposVy mas las de algunos ^ las tienep,
. lienas dc farna o lepra >y btros con unas unas eayreladaS
•jqueponeafco mirarlasjq up Dios os de buenastiocheSsi
;i> biienos diasvlii^lo mifmo les mandamos. a los q refporif
.-depcon eftafalyaf quando eftpxnjuda^lo?ro,pudieiidolf
êzikOiosos ayude,^*, fM -,05
n . L ibho III. C ap. I. ^49
^ L qs que bqfcando a uno en cafa , y preguntandp
por e l , fe les ha rpfjjondido no cftar, en ella, y aver ydo
Riifr^buclven a preguntar: Pues hafalido ya. Pamos-
|os p’or condenaidos cn rebeldescontpinaces>piiesrep|-
ten 4Japregunta que ya les deopn latisFecha»
f5ft« qêaviendofellevado medio pie , 6 por mejor
dezirlos dedps del ehun panto* y con muchaflepia,,
llenos de colcya, buelven a mirarlq de muchoefpacio,
•Jos condenapaos en la mifma pena ,.y les m^ndamos que
j a quiten, d no lapiirfî »pena que felesagrayaracon
ptras naayorps. .
5 q fbnandole las narifes, en baxando el liengo Ip
inirq con mucho elpacio, coino fi les huviefle falido per-
Jas dellas, y las quineflen poner en cobro. Condena-
mpslos por herraanos, y que cada vez que incurrieren
.enello * den una limofiia para clhofpitaldclosincura-
hlesjporque nuncafalte qqien otro tantopor ellos haga,
Ciyandp aqui llegome parecib, que folo lefakp la
pampanilla. Diome tanta rifa * y el papel cra*tan largo j,
^que no Ic dexe paflar adelaqte * y preguntele; Ya fenor
huefped que me ha hecho amiftad en avifarmeparala -
.iêr corregirme * digame ahora i E fle hofpital que dize,
,donde e fta , quien lo adminiftra. .>;P Que rentatieneB
Refpondipnie* Senorcomofonips enfermos tantos>y
. cl holpical era incapaz y pobre ; viendp fer Ips fanos po?-
qps y los enfermos muchos. Acordbfe que trocaflen las
.cftancias, y allies yatodo elmundoenferjneria<Pues
los difcrecosy cuerdos (le preguntft / dotide tendraq
•alojanxenco que puedan elfarfeguros del con^gio B A
efto merefpondio : Uno Iblo fe dizeque fea folo el que
nohaenfermjfldo, pero hafta cftedianofehapodido fa-
ber quien feA cada qualpienfade fi queloeS|mas no
.para que Io s y a s eften {atisfecho&. dello,, Lo que por
nueya cierta puedo dar, es* que ^zpn haverfehaljadp
npgralidiffimoingeniero ; el qual^reotreceameteren
t i'nhuevo a quantos defte marde.tpdopuntofe huvie^

, cnhalladQliropiosiyquûnumenteconfuspeffonas,
.............. . ' Q q f 'm etcr4
a jr » G u i m a n p e A l f a r I c ^ ^
pictcra (us haziendas, heredamientos y rentaS , y que
andarantatianclios y holgados, qqeapenasvcndjan^.
juritaffe losunoscbri los otros. Y a no lo pudrfl^-ir j
ydfxeic: maliciaesefla, y nqinenosgrandiequelacafa '
d^ losncdosieinpero'bien cpri^dtradp eondch^^jiei^
dad t viendo que iomos homferes, que todprffecamos
en Adan. La convcrfecion paflanim'as adelante , y el
Aranzel feacabafa de leer , fi la npejie no yiniera tan 4
pnefla t pprqqe nie picava mucho la viqda, y queria dqr
una bueltapara’nerqucmundocorriaporaqueUos bar-
yios I empero dexando pqj-a cl figuiente dia lo que aquci
Ko'dip lugar: pedi un veftido galan que tenia, y mi efpa-
da deWjo del brago, fall pbr la cjudad i bufcar mis aven-
turas. Yvame pafleando pprlacalle muy deifcuydado,
quehuvierff quien ganarmela pudiefle, aunque lediem
■(lete aoelio! y altrafponer de una efqqina eh pnas eq-
cruzijadas, ehcontrcme con dps mocudas , de muy
biien tall^ la una i y laotra parecia fuf riada^ Ilegueme
acllasj'y nomchuyerpn, detuvelas,ypararonfe» Cd^
-mencc a trabar converfacion yy fullentaronla con tontq
defenrado y cortdania,quc me tenian fufpenfb: a quarif
to a lafenoraledixe,metuvolosenabites , no perdieh-
dome furco , ni dexandomecarw fin embite j comence-
me aquercrdefembojver de nânps »y como i lo melin-?
drofohaziiaia hcmbra que fe ine defendia: empero de
talmanera, con talinduftria , buena mana, y grande
fiibtileza, que quanto en muy breve efpacio truxe ocg-
■padas las manbs pbr fu rbftro y pechos,ella con las (uya$
no holgava, que ractiendolas pbr mis fratiquertis , me
Taco lopoco que llevava en dlas. Con aquel encendi-
'mientonolo fentl, ni me fuera poffibjte aun en cafp!
que fuera con cuyd'ado, porque nuhca en tales ticmpos
ay memoriani cntendinaiento , folo fe ©cupa la volvm-
tad. Ella cnclmirmopunto,quando tuvoTuhazieoda
hcchh , y facandomeimportancia hafta cien rcallsjdiJô i
Mira hermanito ,dexamc aora por tu vida. y hazjo qi^
tc dixcrc poramo^’ demi. Aguardameilabueltafaefta
calHiei
I I . L i b r o I I I . C a p . I. tfi
palle por donde venimos, que la fcgqnda cafa es la mia ij'
mas de por una poca de labor a unacala ccrca
d«siquti y al momfento fer^ contigp j luego bolvefcmbsV
y entraras en mi cafa ^ queno eftahios inas dcyo y mi
6siatia;âs,y veras como te firvo de la manera que iiian-'
daresiy oyrafme cantary taner, denianeraque digas
que no has yifto rncjorcs manos cn tu vida en linatecla,'
Ponte aqui a ctta buclta, para que rô te fientan yrcon-
inigo ,qu e aun foy ihuger cafada, y debuena opiniort
cn el pueblo» no querr^ perder l a p e r o parecdme de
tal caiidad, quequalquida cqfa fe puede arrifear port!.'
ICreila todo quanto medixo 5por tan ciertolotuveco-
mo en las manos. Hize lo que me mandp» pulemc tras
la efquiha,y defde las ocho y media de la nqche hafta las
pnze'dadas j. no me quite del puefto pafleando : todo fe
pie aqtojavan biiltos y que venian , mas affi mepudiera
eftar hafta efte dia %que nunca mas bolvio. Quando ya
yi ler tardej fofphgche que tendria fii galan,y que avieni
do ydo a fu cafa) poladexaria bolver : cqlpavala, y nd
mucho que lo mifmp me hiziera yo ft pof mis puertas
entrara. V i que np avia fido mas en fu mano, y dixe ;
aun feran buenas mangas defpuesde Pafqua. Efto aqui
pos lo tenemos y y cie’rto elta, un dia vienetras otro j
dexele fenalada l.a puerta, y pafse con mi eftacion ade^
lante,donde mellevavanlGsdcfleos. Qumdoallalle-
gue I todo eftava piuy fofiegado,que ni niemoria de peri
Iona pafecia por pd a la calle j hi en puerta 6 ventamii,
Eftuve rnirahdo^y aflechand'o por una piirte y otra dx
bueltas? hize ruydo,toj[i, degarre, mas como fi no fue-
i’a. Y a defpues de buen rato, quando canfado de pa|lear
yefperiir, mciquire bolver a la pofadajdefefpcfado de
cofa que lîen me fucediefle. Salio a una ventana peque-
fiaunbul'to arparecer,y enla b-'ibJadc muger; cuyo
roftronovi > ni quando lovierapudiera darfe d el, poy
h ^ er În ofcuro^ ComencÎc i dezir mogedades (6,
^êdades, que no eran ellas menos ) y dixome no fer
flla qpn quiep yo penfava que hablava, fiiio criada fuya
fregon^
QuZRf ^N DE A e F A R X c . ^
©•egona de las oUas. Seaquien htivierefido > tatniMCfl
âblava: detalmanera meyvaenfreteniendo, quemc
plvid^pormasde dos hqras parfpiendome p n fan Si^ j
inento. Veys a(î ,finolo ayeys por enojo » quahdo ^
faboderafofaleun gozquede êrzelûth « cme^devia
qe fer de alguna cafa por alii cerca •y comerijomjs a
tal bateria» qiie no me fue poffible oyr ni entender ma?
Îgunap.alabra, La ventanaeftaya bienaita,la mugei
b^lavapalTo, corriaun pocode frefco , tantq ladravs
jjI gozque , y tal eftruendo hazia, que penfandojo reme-
diar bufque con los pies una piedra <ûe tirade f y no
hallandola ybaxc los ojos *y devise por junto de la pared
|jn bulto pequeno y negro , crehi fer algunguijafro i
afilo de prefto, emperp no era guijarro,ni cola tap dura,
fentime lifiada la mano •quifela lacudir, y dijne con las
jinas en la pared j cornconel dolor con ellasalahocai
y pesome de averlo hecho. No. me vagava elcupir:
ûdi a fratriguera con eflbtra mano paya lacar un
jiengo ;empero niaun lienô le halie.îentirae tan corri*
do deque la moguela me huviefle burlado j tan iriohinc
de averme affi, embarrado « que fi los ojos me faltavat
pel roftro con la colera , lastripas me falian por la boc£
poi? clafco, ,Queria langar quanto en el cuerpotenia,
pomo muger con mal de madre, Tanto ruydo hize.
iafitodio el peiToen perieguirme ,,que a la tpuger le fuc
fbr§ofofecogerfe y cerrar fuyentana : y ami bulcara
donde labarme, Arraflre los dedos por las paredes co*
imomas pude y mejorlupe;fuyraeconmuchoenojo s
la polada,condeterminacion de bolver la noche»figuien-
te a los mifmps paflbs, por fi acafo pudiera encontrarms
eonaquellabuenaduenaquenbsvendi^ gdgo.
n . LtfiRo i l j . C ap. II.
CAPITULO II.
Sale' Gu:înan de jdlfarache de 2laragoâ i
isss32z^ d 'Madrid j d donds hecho mercader^
lo cafan : quiehra con el credito y y trata d^
algmos enânos de mugeres y y de losdanos
que las contra efcrituras caufan j del remt^
dio que J e podria tene/ en todo,
L
U e g o q u e 3 ca& lleguS , me fttydcrechoal pogo j
yfingiendo quererine refrefcar , porque mi criado
no fintiera mi defgracia ,por fer de fuyo tan afquerofa*
ie hizefacardoscalderosdeagua , con el urio me labd
lasmanos, y con elotrola boca ,quecafiladesholle,y
no eftava blen contento >ni fatisfecho de mi.En toda la
noche no pude cobrar fueno, confiderando cn ia verdad
quela muger meavia confeirado»quemeacordariad6
fus manos para en toda mi vida. V ed fi la dixo, pues aurt
Iiago memoria dellas j para los quedem i fucedierem
V o afleguro que no fehizo tahta delas de la Grieg*
Helena, nide la Romana^Lucrecia. Quando dava ene*
ftoyla converfacio de la ptra me deftruia,quetia olvidarlor
todo,y acudia por el otro lado de la memoria del guijar*
ro , alteravafeme otra vez el eftomago ? q ha de fer cHo
della noche,quando avemos de acabar con tantos;que l2
deuna parte me cercaDuero , por otra Pena tajada.
peziaconfiderandoentremi; Si aquefta pcquenabur-
ia( ftoraasdaporaverlo fido) la fiento tanto, comd
lo avran p afi^ o mis parientes, con la pefadumbre qu<l
les hize ? aquello affi duele, que haracon guin-
da£? Y^lopafiavaen ell6 ,y a en lo que avia dehazer
clwguienre dia , coriio , y deque me aviadevellir, {]
^ ia de arrojar kcadeoadeldiade D io s ) de. las fiellas
terriblesd^
a f4 G czM A tir D B A l ^ a r
kerribles i por donde. avia de paflcar » quHâfaSras.'ih'c
attreveriaadezirparathoverlas, 6 qtier^galo le podria
dmbiarcon qucobligarla ? Luego bolvia diziendd>^-4*
manana haUo aquella.mpguela, que le haria. F o l i a t e s •
las manos ? no , quitar&le lo que llevarer tampofcd;
Fuestratarruamiilad? tiiefios. Pues deziame
para qtiela quierobufcar ? ya conqzco lasbuehas y die*
ftras manos que trae por la tecla. Vayafe con Dios»alM
fe lo aya Marta con fus polios»que a fe que fi le ftfbrarai
que nb fe puficra en ^quel pdigro* Mii'avamc im i* .
cono'ciame , bolvia confiderando a Tolas, t^ a le s qiiexas
podra dar el carniccrb lobb » deHiiiiple cordeto r Q u e
agua le pone mrbia, para que tanto del fe agravie ? nb
puedo traer en uha tnuy valfente azetnila, el o r o p l a -
ta,perlas , y joyas quetraygbrobadas coda Italia,
y acufoa eftadefdichadapor unamiferia que me llevo*
quiga forgadadeneceffidad. O condicion miTefable de
los hombres, queFacilmente nos quexambs , quan dd
ppco fe nc^ haze mucho, y como nuiy milcho lo cfi-
piiriamos! O Mageftad inmenfa divina, quemucho te
pferidetnos, y .que poco fe Oos haze, y quan facilmente
lo perdonas! Quefugecion tanavaflalkdaesla que tie-
iien los hombres a fus paffiones proprias? Y pucs lo m ejof
de laS colas es elpoderle valer dellas a tiempojy conozcb
qiie fedeve tener tantalaftimadelosque yerran ico n y j
imbidia de los qiie perdonan quieronmela tener a m i:
alia fe lo aya , yo fe lo perdono; AlTi me ataanecio. Y a
la luz entrava efcafamente por unas juntas de ventanas*
quando tambien por ellas parecio aver entrado un poca
de fueiio: dexeme llevar y trafpuleme hafta las b u e v e ,
fin dezir efta boca es mia; N o tanto me holgue por aver
dorm ido, como de quedar difpuefto afcoder velar k
poche figuiente, fin quedar pbligado a pagar por fuerga
el cenfo en lo mejor de mi gufto , fi a caro acertara
o trav eza cobrarlo. Levantem e fatisfecho yrkfl'eofo j
fuyme aMifla , vifitd la Imagen de nueftraSeiiora d||^‘
Pilar i que cs unadcvocion de las mayores que oy t i e i «
PAi
UChrirtiarfffSfQ.
L
Gi
ibro
tiaWftS. Gafie.
III. C ap. II. ^ tff
aquel dia en pafleos»vi mi viu-4
Qa»qCiliendodc laventana, ie pufo en cl.balcon alabar
4 ^ ^ a n o s . Quifiera que aquellas gotas deagtia cayc-
ra»co'ftii coragon , para li acafo puoieran apagar el fuc-
' go del i no tne atrevia hablar pklabVa , pufemeaunsi
■iiiftprfri,^^ fiiirelaconalegresojosyr roflrorifiieno; ella
feVib , y hablaodo con las criadas qbe alii eftavan
dandole la toalla , conlafuente y jarro, facaron h i
tabeâs i fucra.yihe iriiraron. Y a conefto mcparecib
hecho mi negdcio, atelse depiernas y pecHoj y Ifcvaii-
tadb el pefcucgo dile dps 6 tres pafleos»el cdnto del ca
pote por cima del ombrd«el fewtibrero 15uefl:o en el ayre;*
y llevahdb tornatilcS los ojos i bolviendo a mirar acada
paiTo, deqiie ndpoeo eftavan rifiienas y yo fadsfecho.
Tanto me alargUe , fan ddfcompuefto anduVe, conio
hegocio hecho» y corriera aquel dilcurfo^cn favor de
la muger que me llcvo aquella mileria y me picavan
tavanos por hallarla , ydi cien bueltas aquella noche
Eof ia propria calle * pareciendome que pifdiera fer
olver a verlaotravex en d mifmopuefto , finfabtr
porqiie 6 para qlie lo hazia, tilas de am a la balda, hafta
nazerora. Y a quarido vi que lo era , filyme itii calle
adelantc »y al encrar ch la del Cofo^por una encriizijada^
call frontera de la cafa de mi daiha » devise defde lexos
dps quadrillas de gbntc : linos a la lina parte,y otros a la
otra, Bolvime i retirar a dentfo , y parado ^ uha puer-
ta confiderava ; yo foy foraltero , efta fenora tierie las
prehdas y partes que todo el rdundo corioce^puesd
f c , qiie no e fti la came en el gravafo por falta de
gato. N o es tnugef efta t para no fer codiciada y
muy fervida.
Eftos aqui^ no cltan efpefahdo a quicn dar limof-
n a , yo no se quien (bn 6 lo qiie pretenden, fi fon ami
gos f y todos una camarada, 6 fi alguno dellos es in-
terefladq a q u i, fi rad cogen por defgracia en medio, no
d i^ yo manteado, acrivillado, y como del cofo agaf-
i*had o,p or la cafa por mi quenta, y a todo efto eftuvo
fiefnpre
, G iJiM A i?
fiehfiprfe queda,finquitarfe dc laventanaiT^fleaVaMa
muehos cavalleros de mtiy gallardos tallb i y bien ade-
iregados, empero a mijuyzio ninguho coiho yoÂ i<5?
dps les halle faltas » que ttle parecian en mi ventajas^y
fdbras. A unos Icsfaltav'an los pies, ypiernasa ptros i
tihos eran akos, otfps baxos, otros gordos', d c m fH ^
cos , los unos gachos j y otros coi cobadds. Y o fol o era
para m i, el fo b , el que nb padccia excepcion alguna#
y en quien eftava todo perfedlo i y foBre todo mas fa'-
vofecido, porque i ninguno liioftro el fethblattte qud
. S itii. Acercofe la noche* levantdfe de la ventana i bol-.
ViolaVifta hazia doncie yb eftava , y cntrofeadentroi
Fuyrrlea la pofada rico y penlatiVo eti 16 que avia de
hazer, quifo venir el huefped a tenerme converfacion i
pero como ya de nada guftaVa , mas de mis cdntcmpla-
ciones » dixele que me perdonafle, qUemeimportava
yr fuera. Gene,, y tomando mi efpada (all de cafa eri
oemanda jjc minegdqio. Vereysqualfealamalainclii
iiacion deloshombres, que con avertiechoaquel, poi*
Ventura me dexaran tiluerto; la tierra es peligrofa, los
hombres atrevidos, lasarmasaventajadas,ellos muehos*
yo folo , Guzman giiarte, no fea nabo. Y fi ion ene-
migos, y quieren facudirfe, yo no los he de poner eri
p a z , antes he de facar la peor parte, y^feapor aqui,ya
por alii t bolvamds a eafa que es lo mas cierto , mas
a quento me viene mirar por mis baules y falirme del lu-
gar , que no conoizco, ni Toy conocido, que a quien fe
muda Dios le ayuda. D j la buelta en dos pies, y en
quatro trancos llegue a mi pofada , recogime ajdormir*
Con mejor gana , y merios penas quela noche pafladai
Q ue verdaderamente no ay affi cola qup masdefamar*
te le , que vervifidnes. Defta manerame determine a
(alir de alii el figuiente dia , y affi lo hize. Vinemc
poco a poco acercando a Madrid , y quando me vi en
Alcala de Henares, me detuve ocho dias por parecctoe
un lugar el masgraciolb y pazible de quantos avia
defpues que de alli fall. S i la codiciadela C 6 r t e ,K
Pa L i b r o I I I . C a p . I I . jijr /
, me<uviera p en los pics alas, bien ci;eo que alii me
qucdara gozando deaqtiella frefquiflimaribera, de fu
•mtiqha buena provifion ,de tantos agudiflimos inge-
•nic5? j .y ocros miichos entretenimiencos. Empero co-
nio Madrid era patria domun y tierra Jarga , paredome
"îU'jilCXa’r unm ar por el arrcyo. Alii al fin elH cada uno
como mas le viene a quento,nadie fe conoce,ni aim los q
vivcn de unas puertas a dentro: efto me arraftro,allamc
fuy. Eftava ya todo trocado de com olo dexd, ni avia
cfpedero , nimemoriadel, Halle pobladoslos campos,
los ninos mo§os , los mogos hombres , las bombres
viejos , y los viejos fallecidos. Eas plagas ealles, y las
callesmuy dc otra manera , con mucha mejofia cn to-
do. Apofenteme por enronces muy a gufto y tanto
’ que fin falir dela pofadaeftuve ocho diasenella # di-
vertido con fblo el entretenimienca d ela huelpcdav que
tenia muy buen parecer. Eradifcreta y eftava bien tra-
tada. Hizome regular losdias que alli eftuve, con toda
la puntualidad peliible. En eftetiempo anduvedando
l^raga en mi vida, que haria, 6 como viviria, y al fin de
todascllas vencela yanidad. Comenc^mi negociopor
las galas y mas galas. Hize dos diferentes veftidos de
calgaentera , y muy gallardos. Ocrofaquc llafiopara
remudarr pareciendomcquecon aquello fi comprafle
un cavallo , que^quien alfime vierai y conun parde
criadosjfacilmeqteme conrprarialas joyasquellevava.
Pufclo porobra , comence a pavoneary gaftar largo j
la huefpeda no era corta, fino gentil coitcfana, davame
canas a las m anes, en quantoerami guftoiAconcecio
que como freûencaflen mi vifita muchas defus ami-
gas , tin a dellas truxo en fu compania una muchachue-
Ja de muy buena gracia, hermolacorno un Angel, y
' con fer tan por eftremo h erm o fa era mucho mas vc-
llpfa. Hizele clam or, moftrofearifea; dadivas ablan-
■danpen;
daapenas : Quanto mas la regale , tanto mas yva mo-
ilnpdoCc
idofeblanda, hafta venir en todomidefleo^ Con»
amiftad algunosdias , en losq[uales nunca cef-
R. r $9
tf8 G u Zm’a I^ liE A L FA ftf
SO ( comq fi fuera gptera ) de pedir, fSITr y rep«lar
quanta mas pudo j tan fub'tily dieftramente, qualfl
fuera muger madrigada i m a y curfada y curtida ; ^ra-.
pero baftayaleladotrinade fu madre. ■Pidiomeuna'fez.-
que le comprafl'e un manteo de damafco carmefi , qiis.
vendia im cprredor a la puerta del Sol con muchoS'eSy*'
Iladps y pafl'amanos deoro , y no querian porel menos
de pail rCales., Pareciendome aquella una exceffiva li-
bertad ( porque aunque me tenia unppco picado, no
lo avia hecho tan malcoU e lk , queya nolehuviefle
dado mas dootros cien cfcudos, y que fi affi me fuefle
dexandp cargar ^ fu paflji*»en tres Doladas no quedaria
bolo en’ hiefto) no fe lo d i, enojofe, no fe me di6 nada,
fintibfe dime pot no entendido, indignaronfe madre
y hija, calk a todo hafta ver en que parava, no me vi-
nieron a vifitar ,niyolasem bie alia mas, Entraron en
confejo con mi huefpeda, que fueron todasellobo y
la pulpeja»y tres al mohino. Veys aqui quando i medio
dia eftavjfcpmiendo». muy-fin cuydado- de'cofa que me
lo pudicra dar, donde vepentrarpor mi apofento un
Alguazil de Corte? Ha cuerpo die ta l, aqui morira San-
fo n , y quantos con el fon. Mi fin es llegado , dixe.
Levantcme alborotado de la mefa , y el Alguazil me
d ixo: Soflieguefe V . m. que no jCS por ladron; antes
no creo que puede ferpor otra cofa , dixe entre mi.
Ladron dixiftes, crehi que lo dezia.por donayre , y
que por efla caufa queria prendermc. Turb^me de mo-
d o , que ni acertava eon palabra , nifabiafi huyr , f i ,
cftarme quedo; tenianme tomada la puerta jos Cor-
chetes! la ventanaera pequenay altade lacalle, nopu-
diera con tanta facilidad arrojarme por e lk , que prime- '
fo no me cogieran j y quando pudiera elcapar de fus
manos, me matara. Ultimamentc con todami turba-‘
cion , comopude le pregunte quemandava. ^1 con
laboca llena de rifa , y muy fin el cuydado q u ^ y o ,
eftava, metiendo k mano. en clpecho faco d e f
mandamiento en que me mandavan prenderlos Ale
ar'4t I I I ’etMi-
J ’^
II. L i b ro I II. C jip . II.
«3Cs , por lo que ni comi ni bevi. Por eftrupo dezi? <,
>orlo
valgate la maldicion la hembra « y a mi, fi sc lo que te
iiês j y no mientes como cien mil diablos. Jurele fer
Mfedad y teftim onio: E l Alguazil riendofe, me dixo
'que affi lo crebia,pero que no podia exceder del manda-
ifiiento'Vni folcarme > que tomafle la capa , y me fuef-
1e cen d a la carcel. Vimedervaratado ; yo tenia los
baules q u a le ^ a podras imaginar. Mis criados no eran
conocidos. .Eftava cn pofada donde me avia hecho la
cama, y quiga para tenerachaque de robarme. Si alii
los dexava quedavan conjo en la callety fi losqueria
facar, no fabia donde ponertes; pues yr a la cared, es
como los que van a jugar a la taberna en la Montana,
que comiengan por los naypes, y acaban borrachos ,
con el jarro en la mano; penfando yr por poco, pudiera
fer falir por mucho. Eftava, que no fabia lo que hazer-
me. Apartc a lolas al Alguazil, rogude que por un
folo Dios 2 no permitiefle mi perdicion. Dixele que
aquella hazi5tt* r llevava en ridgo y perdtda , que
diefle traga como no fe me hizfefle agravio > porque
me robarian .* y que folo aquefle avia fide mi intento djs
aquella gente. Era hombre de bien ( que no fue peque-
na ventura ) diforeto, cortefaoo , fabia mi verdad,como
quien conoda bien alaparte, prometi depagarfelo muy
a lu gufto , dixome que no tuviefle pena» que haria Ip
que pudiefle , por (ervirme. D exo alii los criados en
mi guarda, y falio a bufcar ala parte que avian con el
venido , y eftavan en el apofenco de la buefpeda. Fue
y bolvip con unos y otros medios: amenazolas , que
fino lo haziatl avia de jurar en mi favor la yerdad , y
defeubrir la vdlaqueria , lino fe coptentavan con lo
que fu efl^ u eno. Ellas que vieron lu pleyto mal para-
do , lod^xaron todo en fus manos, y concertonosen
dos njj/reales que le fue , por juramentoala, madre
qiK*le aviade pagar el manteocon cl doblo, y po la teq-
contenta, m asyosequeloquedb, porque no lb
i j devia. Pagu^dos*yycndonosal pfick) del eforiyano,
Itra
G u z m a n d e A L fai
febaxafon dela querella. Coftome todohafta docieft-
tosducados, y en media hora lo hizimosnoche : mas
no tuve aquella en la polada t ni mas pufe pic de para
car mi hazienda , y alpuntoalg^de faficho: fuyitie^_
la priniera que halle , halta qure bufqufe un hpfirado
quarto de Gala con genre principal: compr^^jjf’alhajas
que tuve necellidad , y pule mis pu ch^ s en ordem
Quando andava en efto , cncontreni'Er ana manana
con cl mifmo Alguazil en las Defcalgas, y defpues
de aver ambos oydo una mirmaMifla , nos hablamost
y jurÎepor el Sacramento que alii eltava » que tal car
go no tuve a aquella m u ^ r > y dixome : Gavallerp,
no es neceflario efte juramento> para lo que yo »
quanto mas para lo que aqui es muy publico. Y o
conozco gquelia moguela > y con elta demanda que
pu fbi V. m# fon tres las querellas que ha dado en elta
Corte por el mifmo negocio. Dio la priniera ante el
Vicariodela villa, de un pobrecavallero^ Epiltolar
que vino aqui^ cierto negocio, era hi]OlIâdres hon-
rados, y rico ; el qual por bien de paz l6s dexo en las
unas hafta la fotana , y fc fue ,€offio dizen , en caraifa.
Defpues lopidieronotra vez en la villa, querellandofe
al Tenientedeun Catalan rico, de quien tambien pe-
larbn lo que pudieron; pero efte, jurada fe la tienc pque
no le dexar^ la manda en el teftamento.
Agora fe querello a los Alcaldes de V . m. y fine
fucra por parecerme de menor inconveniente pagarles
aquel dinero, que confentirfe yr preflb, dexando fu:
hazienda defamparada, verdaderamente no loônfin-
tiera, hiziera mi oficio: empero del inal cf menos, qUe
aunquefln duda V. m. faliem libre, no pudiera fercon
tanta brevedad, que no paflafle algun tiemiô en prue->
vas y relpueftas. Con eflb efeufamos prifionesV grillos,
vifitas., eferivanos ,, procuradores, dacalareVjjrion ,
buelve de la relacion , que todo fuera dilacion, vejac'^n
y defgufto: mas barato fe hizo de aquella manera^y Am
menos pefadumbre. h o que comoditdalgo y hombif:
P i ‘4 ^ I I. L i b b .0 III. C ap. II. t 6t
tjtibien , puedo a V. m, aflegurar « es, qiie he fervida
a i'u Mageftad con efta vara cafi veyntc y tres anos, por-
;ûe va ya en ellos, y que de todos quantos eafos he vifto
^m^jantes a efte , no he fabido de tres en mas de trecien-
<os qile fe ayan pedido con jufticia. Porque nunca quien
locoraeS^'paga , 6 por grandiffima defgracia fiempre
fijele faIirrhay*o el datiador,y defpues lo echan a k buena
barba, fiempht^fuele recambiar en-un dcfdichado, do
quien pueden facar honra y dineros» 6 marido a pro-
ppfito para fus menefteres. E l es como.lafeca, que el
dafio d la e n d dedo ,7 efeupedebajo delbrago. Lacau-
fa es, porque 6 luego cl delifiquente huye, 6 es perfona
tal , a quien feria de poca importancia pedirlo. Ellas
moguelas andanfe por eflascalles 6 en cafa defus ami-
gas , 6 cn- las de fus padres, entra en la cozina el mogo,
tiene lugar de hablarlas, y ellas de refponderle j ambos
eftan de las puertas a dentro : fobrales el tieinpo, no les
foltaganai_ liegala ocaGon, y dexan aflent^da la par»
tida. Y consyrticcde las mas vezes aquello con gente
pobre, y luego el enoliendo el tocino. fefalede cafa y
no parece. Cândo los padres alcangan afaber,para
no quedarfe Gn el fruto de fus trabajos , danle una fra«
terna > y ellos milmos andan delpues a ojeo, y la echan
a la mano. a perfona ta l , queTaquen colto y codas de fix
mercaderia ;y alfi vlene quien menos culpa tiene ^ la-
bar la lana. Entonces lepregunte , pues digame V. m,
fuplicole , fi nunca los tales calbs acontecen lino a folas,
quien ay que jure vcrdad,fi ella no da grifos para que le
vea la fuerga,y a«idegente que los hallfe aentrambos en
el adlo ? RefpQndiome, no es neceGhrio, nien tales ca
lbs piden al teftigo quediga fi los vio juntos, que feria
infinite ^^ afta que depongan que losvieron hablar y
cllar a/olas , quelabcso, quelos vieronabragados,6
de ki^ u ertas adentro de una piega , 6 tales a6los que fc
ptfe<w delIospccfumirel hecho. Porque con d la , y k
yBz que ella mifina fc pone de aver fido forgad/, hallan-
f P ya las mas matronas conio dize , ballan para mmeva,
a r5 Yo
G uzman db A lfa K 4 ***
Y o VI en efta Corte un cafo. muy rigurofo i y el may5{
quevueftramerced avraoydo. Aquieftuvouriadama
muy hermofa y foraftera ; la quql venia ladrada de &
tierra» no con otro fin quo a bufcar la vida j tratoft
m a donzclla , y en efte habico anduyo algun^dias.
3?retendipla cierto principe, y aviendole hecb'oAlcricur^
por ochocientos ducados, en que con el cope^to fu ho
nor , diziendo quererlos para fu cafaiui^to ; no pa*
gandofelos al plazo , executb / cobro. Defpues da
alii a pocosanos, que no paflaron quatro ( fiendo fa-
vorecida de cierto perfohagc ) hizo un dcaveche, con
que aviendo tratado con (Cierto eftrangero » querellb
del * y alegando el reo contra ella la elcritura Original,
ylapagadcl interes,lo condenaron,y pagd. Alladixol
quenohuvo, que fi huvo , en refolucion, la mugcr
en cada Jugarcobrava dos y tresvezes lo qucno vendia,
y defta manera paflava, V . in, no fe tenga por mal fer-
yido en lojiccHo ,porque libro muy bien\ cule a fp quo
los teftigos dezian enfangrentados , auTRju&no lo que-
do ella. Defpedimonqs y fuefle: yo quede admiradq
dc oyr/cmejante negocio. De allimefuy deslizandq
poco a poco en la confideracion, de quart {anta, quan
jufta ,y licitamenre avia proveydoelfanto Goncilio del
Treitto , fobre los matrimonios clandcftinos. Q ue de
cofasquedaron remediadas , quede portillostapacios,'y
paredes levantadas. Y como fi la jufticia feglar hiziera
Oy otro tanto encafos qual el mio, no huviera el quintq
ni el diezmo de las malas mugeresque yo ay perdidas.
Porque real y ydVdaderamente, hablilfidola entrp nofo-
tros , no ay fuerca ,fino grado. No es pofiible hazerla
ningun hopibre folo a una muger (fi ella noquiere)
otorgarCon fu voluntad, y fi quicre, quelomden a el,
p ire loque verdaderamente acontecioenunlugarde
fenorio en el Andaluzia; Tenia un labrador uni^ hijq
pioâ, de quieii fe enamorp un mancebo hijo de yezrao
dciiipueblo, yaviendola gozado ; Quando el paa
delb^Q Viqo, Jicudiq aunayiUacabegadeaque
" ‘ ‘ ' ' ■' parade
P a h /te 'ÎI* L ib Ro III. C a p . II. 2^3
paftjdo , a^Q^rellarfe del md§OiEl Alcalde tuvo atcn-
cion a lo q iie dezian , ydefpuesde averclhombrein-
^ m ad o m ijy .i lu plazer* le dixo: A lfin os qucrellays
dee&quefle moô » quereto§6 convueftramuchacha?
B^pa^ d i x o q u e f i , pofque la deshonro por fuerga.
Bolvio ol Alcande a preguntar j Y dezidme , quantos
anos tie n e S s^ y ella ? Elpadre le refpondio, mi hija
haze para elz 5^ fto q u ev ien e veynrey un anos , y el
moguelo v e y n t ^ tres^ Quando el Alcalde oyo efto,
enojado, y levantandofe con yra del poyo , le dixo;
y coneflb venis agora, el deveyntey tres, y ella de
veynte y uno ,andad con Di«sherniano, ved que gen-
til demanda , bolvedos en buen ora , que muy bien
pudicron herlo. Si affi fe les refpondiefle, con una ley
en que fcmandafle, queraqgerde onzeanos arriba y
cnpoblado no pudiefle pedirfuerga , porfuergaferian
buen as. N o ay fuergade hombre que le valga contra la
quenoqu iere, Y quando una vez en mil anos viniefls
a fer ^ noTR'iia iiIl compbnerfe ^ dinero , ni«nandado-
Ips caiar ( falvo fino le did ante teftigos palabras dello )
no avia de ver otro medio, que pena perfonal fegun el
delito, y que faliefle a la caufa el fifcal del Rey , para
que no pudiefle aver, ni valiefse perdon de parte. Yo
afseguro que defta manera ellos tuvieran miedo , y
ellas mas verguenga. Porque quitandoles efta guarida,
defconfiadas, no fe perderian. Si fue fu voluntad, que
piden ? Sino tienen que, no enganen. Aqui entra luego
la piedad, y d iz e :Q , que mugeresflacasdexanfeven
eer poj fe rfa c ile ^ n creer,y falfoslos hombresen el
prometer j tleven fer fayoreoidas , efto es afli verdad,
empero fi fOpiefsen que nolo avian de fer,fabri.anfe me-
iorguarda^, y aqueftaconfianga fuyalasdeftruye, co-
mo la fa ^ n obras, que tiene millares en los infiernos j^
n in g ^ a le hombre , prometen con paflion, y
cirmplen condilaciony flnfaasfacion, y la que fe con-
ire , quexefe de fi* fi la burlare. Prendena un po-
» gonaoyp tievifto muchasvezes rebplverfe dos
R r 4 cria-
pV^M AN DE A l FARA.CIAB
criadps en una cafa» y eftando ella como^lano djcsfe-
;dav de tres dormidas con quien ha querido » quando
pi amb los halla juntos, prende al dddichado, que,^'
Gp'mio nata ni quefo, Goq fbio el fiiero que arroj^ a*tos
perros. Tenianlo en la carcel, hafta que ya d d ^ e \ -
dolo hazenque fe cafe Con ella : porquc lo^ndenaa
pn pena pecuniaria , que vpndidos el y tojJ*npi linage ,
no alcanigan para pagarla » quando feul^crdidoy ear-
gado de matrimonio, 6 quitarle ii borecadas lo que tic-
ne. Vanfe uno por aqui» yelotroporalli. E lle haze
foniero, y ellaraijieraj vedquegcntilcalaniiento» y
que gentil fentencia. • ^
O , fi fobre aquefto (e reparalse un poco, no dudo
en el grande provceho" que dello refultafse. Pague
J o que nopequ^, troque io quecomj, .Pufemicafa,
fecogime con lo que tenia, porque tetpia no me fuce-
diefseconptrahuefpcdalo que con la palsada,
,
' V porque tambieii rcpelava que aquel collar ycinta
que me atia embiado el tio fiendo pi«§«S^c canto va
lo r , pudieran fer por la fama defeubiertas , quifeme
f
retirar a fblas a micala, yen parte dondecon fecreto
pudiefsedcs hazcrlo. Afli lo hize delclave las piedras
a punta de Ojichillo, quite las perlas , pufecada cola
de por fi , met! en un grande crifol todo el oro, no de
una vez( qucnocupo ) fino enfeys 6 ficte, y afii lo
fundi I yendolo adugando con un poco de foliman
que yo labia un poquito del arte : y teniendo un riel
,
prevenido, lo fuy de mi efpacio haziendo barretas. Par
teciome ebrdura que por ips hech'Hjas, no quedafse
deshecha la mia, y tuw ppr raejor perdertas , que per-
derme. Hizeme tratante conaquellas pieSras , infor-
•mandoniemuybienprimerodel valor della^, y deca-
dauna: haziendolas engaftar-en Crazes, crN^’rtijas,
en arracadas, y otras joyas , dond^îejor f^jodiaa
acomodar , diferenejando el engafte, ’Dpmanen
con el oro mifmo, y las proprias piedras, hizediferel
ês picc()s:que qpas vendidas, otras fiadas a delfuf^
P a'^ j t e II. L 1 B R . 0 III. G a p .
1 y rifaMS muchas , pcrdi muy pocodey,Sûi&ildf
otra manera fp pudiera ganar • y con menos pJtfadtBUrs
* ^ e de riefgo. M i caudal crecia » porque ya'^'Aîa
fe c ^ .m u y gentil mohatrero » credico no me fait^ f in
porqhcteniadinero. .Davanfe junto ami cafa unosfd-'
lares pataedificarj paredomecomprar imo » por te-
ner una pufleifion y qn rincon en quemeterme, fin
andar cada m li^ o n las talcgas de las alcomonias acue?
ftas mudando barrios. Concerteme , pagu^lo cn rea
les deconcado , y cargaronme dos de cenfo perpetuo
en cada un ano, Labre unacafa »en que gafte fin pen-
firlo, ni podcrme bolver atoas, mas de tres mil ducir
das. E ra muy graciofa y de mucho entretenimiento#
Pafsava en ella» y con mi pobrezacomounFucar: y
afli acabara naicortafortuna, y fuerteavarienta » fino
me falieran al encuentro, viniendolc ajuntar el trampo-
ij con el codiciofo. Gomo mi cafa eftava tan bien pue-
ta , mi perlbnatan bientratada r Y mi reputacion en
hien puriTS fako un loco que me ccfdicio para
yerno. Parecible que todo yo era de comer que no
tenia dentro ni pepita que dcshechar. Aun ella esotra
Iccura ^ cafar los honaores afqshijas, con hijosde pa-
d'es noconoeidos, Mira,mira , tomaelconfejodelos
viejos, al hi jo de tu vezino metele en tu cafa. Sabes que
nahas, que coftumbres tienc, fi ticne, fi fabe, fi vale:
y no un venedizo , que pudieran otro dia ponerfelo
cd'de fu cafa en la horca,fi acafo lo conocieran.Era tarn-
l>icn mohatrero comoyo , quefiempreacudecada uno
a iu natural. fe me vino a pegar, que me llegd
a empegar ^ tasomc con fu hija, y otra no tenia: eftava
rico , era rfioga de-rouy buena gracia , prometiomc
con ella ^ s mil ducados, dixe defi. E l ,comocra
vividocV^lo buicava horabrede mi traga, que fupiefle
trafaffij/con el d ^ r o , y en aquefto tuvo razon: por-
q u e^ u ch o ra^fsvaleun yernopobre quefepafervivi-
^ *r, que rico y grancomedor. M ejor eshembre ne-
*-,cffit0dp de djnerpSjquc dineros necefiitados de bombre,
Ji- r f Aqueft?
: G unman PE A l f a r a ^ ^
Aqu^fte(e afidonodemf, trataronfeJoscoiiciertos ^ 3
pfeftuaronfe las bodas. Yaeftoy cafado, yafoyhonra'
(do i la fenora efta en mi cala niuy eontenta > may rega
|ada,*y bien fervida. Paflaronfe algunps dias
fueron muchps , quando llevandonos mi fuet
Poiniogo a comer a fucala. Pefpues dealgadasêfas,
quenos quedamps,lps tres ^ folas,dixome>i(m: Hijo :
como ya con los anos he paflado ppr mud(ros trabajos, y
veo qtie fpys piogo 1 y eftays alpieoe lacuefta, para
quellegqeys alo alto della dcfcanfado,y no bolyays ^
caer defde lamjtad , ps quierp dar miparecer , cotnoi
quien tanto es idterefiado«n vueftro bien, que de otia
manera np tenia para qpe daros parte de lo quepreteij?
(do, L o pritnero ayeys de cpnfiderar • que fiunmarii
vedi facaredes del caudal con que tratays, que fe os aca?
bara mpyprefto quando feanauygrueflb^tamljien avey;
de hazer como con vueftro buen credito pa(leys adelaU'
t e , y fi ayeys defer mcrcaderfeays mercader jponien
do aparte fodo aquello que no fqere IkwiCST^ J)ues no
fe negocia fino es con ella y con dinero ^ cambiar y re-,
cambiar. Yo procurare yros dando la mano quanto mcs
pudiere fiempre: y porque« lo que Dios no quiera, 13
alguna vex dicre buelta el dado » y no viniere la fuer^
como fe deflea, purgaos en falud , prevenios con tieia-
podelo queospuede fuceder. Otorgaranfeluego da
cfcrituras, y dos contra efcrituras.'launafea confeflao
do que me deveys quatro mil ducados que os prefte: d(
la qual os dare luego carta depago como la quifierede
pintar:y iambas lasguardareraos pJa^fi fuerer^mene
fte r, aunque mucho mejor feria que tal tfempo nunc
llegafle , ni lo vieflemos por nueflra pueAa. L a otr;
fera > yo hard que os yenda mi hermano qui^flentos du,
cados que tiene de juro encadaunano , ytterafe d(
tal manera. No fakara. un amigo cajj^jb , que ami
ftad haga mueftra del dinero, para qupêda el elCTfya
nodarifeede lapaga, 0 ay-lotoraaremos,ynoslpprq'
ftaran cp el banco, ^.trueco de cinquentarealcs j: s
qug.n«
P a r * ^ II. L i b r o III. C ap * II*
qffaodo fe'ayaotorgadolacfcriturade ventajvosfe bol-
vereys a dara el poderencaula propria » confcUando
qlieaquellofue fingido :mas qiiereal y vcrdaderamen-
t ^ ’lkm prc aquellos quinientos ducados fuerony iba
iJnyos/âreciome muy bicn. por fer cofa quc pudiera
impprfars. *y nqnca dafiar. Hizofe affi como lo tragb
el maeftroV^jôoio aquel que debien acuchil]ado$ ia-
bja como fe avnlê preparar el atutia . pves ya tenia el
camino andado ^ y con lamifma trazafe aviaenrique^
zido. Defta tnanera fuy negociando algun tiempo,fien-
do fiempre puntual en todo; y como la oftentacion fuele
fer parte de caudal para lo q *s al Credito importa, pre-
fumia dc que micafa, mi muger, y mi perlbna » fiem-
pre anduviefsemos bien tratados ,y enminegociaciort
lerun relox. *Erala fenoraroi efpofa, dela mano ho-
radada, y ataladradade fienes , yoporminegocio le
comenge ^ dar mano , y ellapor el fuyo tomo tanta»
que con ius amigas en banquetes , - Heftas y meriendasi
demas cfe lo '^SBrbitante de fus galas y veftTdos , cor
Ptros millares de menudencias, que como rabosdepul-
pos* cuelgan de cada cofa deltas,•Juntandofe con 1^
carellia que lucedip aquellos primerosanos, y lapoca
correlpondencia que huvode negocios , ya me conoci
Baqueza, ya tenia vaguidos de cabega, y eftava para dar
conmigo en el fuelo , faltavame muy poco para dexar-*
mecaer aplomo. N adiefabe,finoeseIque Iolafta,Io
que femejance cala gafta. Si en efte tiempo fe hizierala
ley en que dieron en Caftilla , lamitad demultiplica-
do a las. m ugercA ^ fe que no folo no fe lo dieran, ein*
pcro quc fe m qui^ranl de la dote, Devian entoncesdc
ayudarlo a ^ n a r , empero agora no ft delVelan, fino
en coinoimîbarlo de gaftar y confumir. Hazienda y
trato t^fia yo folo , para f§r brevementc muyrico, y
coi^ .m u g er q u ^ e pobre. Como folomiliiegrofabia
tamrnen cofnoô el deve y ha de aver de mi libro , no
pie faltava el credito, porque todbs creyeron fiempre
que aquellos quinientos ûcados cr^n, mios j cor
...............’ aquellu
a,6S G u z m a n DE A l f a k a ^ h e
aquella fornbra cargue quanto mas pude« hafta que Ra
pudiôdo fufrir ej pefo, me affente como cdificio falfo,
X,legava(e ya tiempo de las pagas » que a u n g ^
êmpre corre para los que deven buela y
jcorto. Viine apretadp, no podia foflegar un/nint5 |.'
fuim pi cafade mifuegro a darle quenta dtf sm cuyda-
d o , elmeaientQ quanto mas pudo, dizi?<moque no
defmayanb , pups ceniamos el rpmed^jfa las manos.de
puertas a.dentro de nueftra cala? Tomb la capa y fnyf
jnonojs raano .a mano Ips dos.» al ofido de un efcri»
vano de Provjnda , grande amigo fuyo, y Ilevando-
lo d fanta Cruz , qye e *u n a Iglefia , queefta en la
jnlfmaplaga, fronterp de la carcel ydelosofidos jalli
Je hiziraos cp fccreto relacipn del cafo. Y dixo mi
fiiegro : Senor efte negodo 1e ha da val er i V. ro^
muchbs dupadps, y en la pefadumbre paflada queyo
ju y e , bien fabeque no melleybblanca, ni derechos
plgunosdelos que me tocavan en quanto el pleyco du^
fo . Mi yerno deve p©r otra efcritur?rpfêra que la
mia mil ducados , y efl;a prefencada y hechas diligen*
cias en otro oficio : empero queremos qye todo pafl'e
ante V- dry en e(|a ponuderapion ha de tratarnos como
a fus arnigos y lervidores, que yo quiero no folo dexar
de fatisfacer efta merced , empero aqui mi bijo el dia
que(alierc,dara paraguantesdocientos efeudos, y yo
qupdp por hi fiador. E l eferivano diifo : harafe todo
de lamanera que V. m. fuerefervido j prefentefc lue*
go efla eferituradelosquatromil dueadosr yconcer-
tarernos la dezinaa con un amigo a q% ^ daremq^ quen-
ta delta pretenfion , para que lo haga p6r qualquiera
cofa que ie demos,, y lo mas dexele a mi cargo. Mi
luegro prefentb fu obligacion » y llevarpijmeprellb*
executbraetodalahazienda, lalibluego mimMgercon
fu caitadcdote , conqueocuparon^^to pan\ . qu®
iiiltaya raucho para cumplirel yeftido^potque ffVien-
do fe ambos cchado fobre la cafa, obligaciones y mueblej
po quedp , ni 1? hajlb cn qne hincarel dientCj que
ôyas
Pa r^ I I . L i b r o I I I . C a> . it .
jd^'as y dincros ya los teniamos pueftbs en cobro.Quarj-
ôm cvieron mis acreedores prellb , acudio cada uno*
i^rgandom e por lo que le tocava jiprefentando fus:
iras y contratos; j antedifercntes efcrivanos * ein-
^Lendoa efto’el nueftro , pidrd que comoa brK
ginario^fe hvian todos de acomular al que paflava en
lu oficio f p ^ f c r el rcfriS ancigao %y dorrfe priraerq fe
pidib. Am lpV^Mndaron los Alcaldes , viend©
cofa juftificada. Como viefon el .mal remedio que-
con mis bienes tenian ^ acudieron luego a embargari
los quinientos ducados de renta^ ihlib lu dueno * y
defendiolos , dixo el tio ê mi mttger fer fuyosJ
Coraenqole a trabar fobre todo un picytezilib que
paflava de mil y quinientas hojas , :alfi efcrkuras da
obligaciones j como teftamencos * particiones y po-»
deres , y otra mukitud gfande que fe vino a juntar:
'de papeles. Cada uno que-Io pedia- para llevarlo a
lu L e trado , c omo avia de pagar al efcrivano tantos
derechos , tcTlrtblava ; pagavarile unos , cmpero ayiar
otros que yiendo cl pleyto mal parado » y metidb a»
la vcnta la » no lo querian « y dellcavan qua
fe diellen medios en la paga • po^ no hazer mas co-^
ftas , y hechar la foga tras el caldero. Vian que ys;
una vez pucfto en aquello , no avian de filir con
ello y antes me ayudavan a negociar, porfereldano
inremediable de otra ^manera. Pedi efperangas por-
diez anos » fueronitielas concediendo-algunos : jun-s
tbfeles luego mi fuegro,. y comb cayb a fu parte laj
m ayor,, hizier^gp^ los mcnos paflar por lo,que: los'
mas 1 con c^ e fall de la carcel , qued^ndo el elcri-»
vano el memr librado. Deftcbordo , aunquemepu-
fe b r a g u ^ , fue de plata * quedenje con mucha
liaziendarae los pobres que me la fiaron y enganadps,
en mi.«redito ^ ^ z e aquella voz , lo que folia ha-
zcrfSticrnpBe;,./mas con mucha hpnra y mejor nom-,
Jircy sque aunque verdaderamente aquefto es hurtary
quedalenos el nombre de mercaderes-y, ho deladro-
nes.
ifd G jJ 3tM:A» t i t At PAftA^ci i fi
nes. Efias tretas hafta ententes nunca las alcaft^&J
Pareciome cautela danofiflima ^ y digna de grarida
remedio i porque eon las contra eferituras no ay ^
dito cierto , ni confian§a fegura i fiendo lo tiia
judicial de una Republica « por caufarfe dellas I/may^
parte de lospleytos j con las quales muchps vieriett
de pobres a quedar rauy ricos * dexamJ^ a los que
ioeran perdidos j y por puertas. Y Jiftido la inten-
cioft del buen ju ei , averiguar la verdad entre loS
litigantes » para dar a cada uno fu jufticia t tio es
poffiblet, porque anda todotan maranado « que los
que del cafo fon mas inoAntes , quedan los mas eU-
ganados , y por el configuiente agraviados. Lacaula
es , porque quanda quien trata el engano * eomien-
5a dandotraga eiltfu cautela eslopriracro que haze*
Cdmarle a la verdad los paflbs y puertos , de manera,
que nunca fe averigue : con lo qual , faltandp efta
luz , qiieda ciego el juez * v fale triUnFando la men-
tira del que no tiene jufticia. Yo s^rque no faltara
quien diga que fon las contra eferituras importantes
para el comercio y, trato. Pero.se , que le fabic
dezir que no fon. Quien quifiere ayudar i otro con
fu credit© ,'defdocomo fiador, y no como encubridoi?
de fij tiialicia.
' •I_oque de Barcelona fupc la primeravez que allr
dftuve , y agora de buelta de Italia eneftos ftos dias,.
c s ,‘ que fer uno-inereader, es dignidad , y ninguno
puede tencr lal titulo , fin averfeDriraero prefenfadd!
ante cl Prior y Gonfules , dondî^bonan. para el
tratO’ que pone. Y en Gaftilk donde f l contrata la
maquina del imundo « fin hazienda;, fiiA fiangas-nt
Ubonos , mas de con Iblo buena' mana ,\ ja ra faber
dnganar a los que fe fian dellos , toman tra^5!« , para
que feria neceflario en otras ^ a rw ^ m u c h ^ ^ d a i
conqiie coirieUgarlos‘ , y muy mayo^fam el puefto
que ponen. Y fi defpues falm el' 'fucelTo i fu iraagi%
nacion, con el; remedio de lai conba eferituras ^qucr
: dan
Parte I L L i b r o I I I . C a p . II.
crui mas bien pueftos .y ricos que lo eftavan de antes*
como lo avemos vifto en muchos cada dia. Llevan.<
ieq o n fu quiebra , detfas de fi , a todos aquellos
5»51os ban fiado : los quales confunaen Id poco que
res qpcda en pleytos. Y fi acafo (bn oficiales 6 labra-
d o r e s e j *(enor pierde tanibien (u parte, pues faltam
los que ajH i^n en los derechos de fus alcavalas , y
la R e p u b lica ^ ^ b ra y trabajo deftos hombres: qua
como embaragMos en litigios j no actiden a fus mi-
nifterios. Mcnordano feria, que unos pocos ymalos*
no fucflen ricos, que no que abrafafTen y deltruyef-
en a muchos buenos. N « aviendo contra elcritu-
ras, cada qual podria fiar feguramente , porque ten-
dria noticia de la hazienda cierca que tiene aquel i
quien fe la d a , fin que defpues le falgan otros due-^
nos. Y porque podria (er que fe tratafse algun tiem-
po del remedio defto , dire los efedtos de femejante
dano breyemente , fi aca(b no (e dexa'de hazer,por
que yo~ie~diXe^que nunca muchas cofas pierden bue
nos efedtos , porque no fe conozcan agenos duenos
en ellas , y lo quieren fer en todo (bios aquellos que
las hazen execucar ; empero digalo yo , y nunca fd
remedie , cumpla yo mis obligaciones , y mire cada
uno por las que tieriei quc difcrecion y edad no les
falta gana de remediar lo que importare al (ervicio
de Dios y de fu Rey ’ , fiendo bien univerfal de li|
Republica.
Todas aquellas vezes que el mercader pobre quie- Ce
re m etfr d ma^giP^rato, pidc para fu ereditoa un (U
pariente 6 ^ i g o le de algun juro de importancia- , 6
hazienda CQnfianga , de lb qual hize contra ef-
critura , / c n que confiefsa qne no bbftante que
aquella^parece fuyorealy verdaderamenteno lo es,y
que lb io bol\^#id fiempre cada y quando que (e lo
pid^f C aa^liZhalla quien le fie fu hazienda. Ved quien
fomos,pues para los negros de Guinea, bogales y bar-
baros • llevan quentezitas , djxes , y cafcabeles y a
' nofotros
O u i M A l ! ! D E i^Lj-AllAHOIE
t
jhofotros confolo el Ibnido c6’n la fombra y refplanôf
deftos vidritos nos cngarian; Si el. traro fale bien <
buelvefeles dftis duenos lo que recibieron dellos ,
maljhazenlo trampa y plcyto de aereedores, todo
mal. El quediola hazienda en tpnfianga, buelve^
brarla 'con la contra dcritura » y los demas’ qu^danfo
burlados.
Quando no qiiiere algano pagar \oafie ievc , antes
de llegarel plago en que hade pagar^deuda , vends
,b trafpafla lu hazienda en confianga, con algtma contra
efcritttra, y iiicede que quando llega el plago, es ya
muerto el fucellbr que hko lacautela,y el verdadera
acreedor no puede cobrar « pbrque aquel dc quien fe
hizo confianga j encubrc y callala contra efcritura, que«.
d^fe con todo , y vdel difunto a porta infers ' .
Para cnganar con fu perfetla , fi quiere trataf dfe ca*
iarfe con mucha dote , haze lo mifmo >bufca hazicndas
£n confianga ; y Como defpues de cafado crccen las
obligaciofles, y nopueden con el gaftoCoHrarlo fuyo
fu duehoj y quedan los defpofados padecicndo neceflir
dad- Luego coriocido el engano > falta el amor j y al-
t
giinas y aun muchas vezes llegan a las manos porque
i
,1a muger no confiente fevendafu hazienda .o noquie-
re obligarfe a las deudas del marido.
Todo lo qual tendria faciliffimo rcmedio, mandanda
que no huviefle tales contraefcrituras,nivaliefl'en des-
haziendofe las hechas,conque cada una bolviefle a tomaf
•cn fi , lo que defta manera tiene dado.Sabriafe al cicr-
to la hazienda que tiene cada qual ,>(^lepue(ê fiarb
,
•confiar efeufarianfe de los pleytos^ t*itad , pof fer
defta naturaleza , y tener de aqui fuprin^pio los mas
de los que fe figuen por Caftilla.
CAP.
IL .L ibro III. C ap. Ill, 273
C A P I T U L O IIL
de 4^farache con el fucejfo
de fu cajamiento , hafta ûe Ju muger fa-
llecio d Ju fuegro la'dote,
A Veys bicn confiderado en que laberinto quife me-
tcrme , que m eim pom , 6 para que gafto ciera-
po) umando las piedras con BianceCa»por ventura po-
dre las ablandar , bolvere bianco al negro ypor mucho
qlo labc« b ad e fcrdcfrutolodicho: antes crcoque me
quiebro lacabega, y gaftar cnvaldelacoftaycltraba-
jo I flnfacar dello provecho ni honra > porquediran,
que para que aconfeja el queafi no le aconfeja. Que
ygual huviera fido averlescontadotresoquatroquen-
t03 aIegr-#»^-cenque lai fenoradonafulana ( que yaefta
canfada, y durmiendofe con eftos diiparates) huviera
entretenidofe. Y a le oygo deziraquien cftalcyendo,’
que me arroxe a un rincon , pofque le canfa oyrme.
ricne* mil razones , que como verdaderamente Ion
vci dadcs las que trato, no Ion para enVetenimiento ,
[ino para el fencimientOinopara chacoata i^no para con
mucho eftudio fer miradas y muy remiradas: ims por-
que con la purga no hagas afeos , y ladexes d«omar»
poêl mal olor y fabor , echeiposle un poco de o ro ,
cu^ramosla por endfn^ > con algo que bien parezea.-
Biielvorflealp|iH«rfaedondchizela digreflion. Y am c
alê ^ m a y o ^ con lomas quepude , que fuemuchn
menos de lo ^ u e yo quifiera, y avia m eneftcr: porque
para grande carg a, es neceflario grandcs fu erjas, que
los que fobre arena fundan torres , muy prefto dan
con cl^dificio cqftierra. Los que fc huvieren decafar*
cllos h an W tS fler que comer f y ellashan de traerque
senar. N o Ion dote quatro paredes » y feystapices,
S C quand®:
£74 G u z m a n D9 A l f a r a c h I
quando para la primera entfada tcngo de gaftar en joyas
aderegos * aquello con que bufco mi vida. Gaftefdi
o principal %y quedome defpues con la ncceffi^
porque quien compra lo que no ha mencltcr
lo que ha menefter. De que fruto es paraun pOT
hombrenegodante, feys pares de veftidos a/u efpofa*
en que conl'ume todo el caudal que tiene^ por ventura
podra derpuestratarconellos ? Eftav^Xcnora mi mu- .,
ger roal acoftumbrada y poco praciw en naiferiasj en
cafa de fu padre lo avia pailado bienj y con mucho re
gain* y en mi poder no rnenos * hazianle los trabajos
muchosy dutos. Con lepocoquem equcdo, bolvi a .
dar mis mohatras, con aquella libertad: sicuttratin
frincifio, Yofiava* mi fuegro comprava • y al contra-
rio como caian las peias: empero nunc;a mercaduri^
•faliadecafa. Lo masordinanoeraorohiladot *^lgunas >
yezes plata labrada* joyas deoro, encajando bien las
hechuras* y con ello algunas bromas de que no fe podia
falir, âvianaoscomprado a menos fprdciTJr-Ganavafe,
con que menos mal paffar« todo era poco * por ferlo
■tambien el caudal» y affi poco a poco nos lo yvam osco-'
-miendo y confuraiendo, empero d la dote no fe tocava*
fiempreandava en pie ,por fer pofsefliones * aquien ja
mas mi muger cohfintio que fe Ilegafse, ni aun por lum-
bre. Davamos la hazienda fiada por quatro mefes, con'^.
elquintodegananciael eferivano ( que loceniamos a,
propofito y conocido >como lo ayiaraos menefter ) dava
fiemprefe delentrego de lasmercaderias, Tomavalas-,
luego en li elcorredor , que eram^ftra terccra perfo<
na»y una.mifraa conmigo y con ePBfcaiyano! Llevava^V,
las en fu poder, y dentro de dos horas nevava el dinero
afu duefio, con aquello menos en quedwia que lo ven-*'
dia » y quedayafenos en cafa, recebida fu carta de par
go, y a Dios con todos. Teniamo^por coftumbre valer-
nos deun ardid fubtiliffimo, para tine no fe nos efca- ^
paflen algunos por losayres i alegan8oTudalguia»
aiguna otra excepcion « que les valiefte» 6 de querftr;
R a Ii t e II. L ibro III. C ap . III.
pudielTen aprovechar. Qândo aviamos de dar uîa par-
' Ja \ reconociaoios la dita« y iiendo perfona dequien
g ^ o s que tenia de que pagar,y que la tomavapor
er de prefente alguna ncceflidad » ie ladavamoa
Snamence aunquc algunas vezes acontecid faltarrips
3cftas ditas* algunas que teniamos por las mejores y
mas bien faneadas. Y quando no era bien conocida, ni
paranofocros a urapofito , pediamos fiador con hipotc-
caefpecialde alg t» a pofl'ellion. Y aunque fupieflemQs
claramente no fer fuya » 6 que tenia un cenfo para cada
dia» y que no avia teja ni ladrillo que no fuefle deudor
deun e/cudo :.no(e nos davaikllo un quarto.. Efto mif*
mo era lo que bufeavamos« porque les haziamos con-
feflar en la elcritura»que aquellapofleflion era fuya i
realeqga * libre detodo genero de cenfo perpetuo ni
al quitar, nohipotecada niobligada por otra dcuda. Y
con efto quando el dia del plago j no pagavan, ya tenia-
mos alguazil de manga con quien eftayaraos eoncerta-
dos« qilSôs avian de dar un tanto de cada detima que
les dieflemos, (e la cargavamos cncima , executando-
los. Quando alguna vez acafo fe querian oponer • d
barian algunas piemasparano pagar. Luegole faltava
la del fhonte • haziamos el pleyto de civil criminal,buf.
cavamosle algun fbbrehueflb, labiamos el cenfo que
tenia fobre la ca fa , con que davarnos con el hombre de
barranco pardo abajo por el eftelionato. Della manera
jugavamos at cierto , y fin efta prevencion jamas efe-
ftuavamos partida ? Si ella era licito, ya yo me lo fabia,
mas corriamos coip^corren,teniamos callosenlacon-
ciencia *no IdntTôs ni reparavamos cn poco mas d
menos. Y o j ^ n se que todo el tiempo que defto trate,
yerdaderamentc nuncameconfefse , y filo h ize , no
como devia, ni mas de para cumplir con la Parroquia ,
porque no rne delcomulgaflen. Quereyslo ver.; pucs
confidcradUlflyj^rometia la reftitucipn , quando lo tu-
iriefl^ mejorpudielTe , y juntamente, laenmienda de
!a vida » fi entonccs corrian quinze » veynte, y mas
S f z obliga^
GUZMAN' d S A c. F AkACH
obligaciones , y nunca fuy i dezir»ni hazer diliMUtia
co n los obligados en ellas., diziendoles coaio aque
contratacionfue iUidta yufuraria ^quepordeicar
-mi concienGia,ydignamente recebir el Sacramen
Comunion, les queria rebatir y baxar todo lo que ltl)|
tamentc no pude llevar. Si quando me vftiieron a pa-
^r,tanpocofelobolvl,queintendonfycaqucfta? Par
Diosnaala. Efto era lo que d ev ia h a ^ , no lo hize, ni
oy fchaze. Dios nosd^ conocimieotodenueftras cul
pas > que cierto y lientoncesacabarala vida » que
corriera el alma ciento de rifa: Gente maldita (bn mo-
hacreros, nitienen coneiencia» ni tenjen a Dios. O
quegallardov y que cierto tiro aquefte , que cercalo
-tengo, y como aguardan los traydores bien. Q u e tea-^
tacion medidetirarles, y no dexarleshueflb faijo, que ,
como Toy ladrCn de cafa, conozcoles los penfaihientosy
quereyfme dar licencia que lesdeunagentilbarajadu-
ra? Y a se quejio quereys »'y porque noquereys, en
mi vidalie hccho cofa de mas mala gana«quTfTazer con
ellos la vida gorday dexandolos pa0ar un que dexen.
prenda ; mas porque no digan que todo fe me va en re-
formacionesy les doylado. Y porque podriafcrâvC?-
los algunavez neceflidady noquieroganar enediigos ^
a los quepodria defpues deflearpor amigos y porque al
'fintantoio fony quanto losavemosmenefteryypucdcn
fer de provecho: y aOi como el amigo fiel fe dexa cono-
ce r en los bienes y no fe afeonde nunca en losmales el |
enemigo. Una cofa fola dird: hagaun hombre fu quen-
t a , y tenga neceflidad en que devaler de iblost’
docientos ducados: hallara que ( if c ^ (^s anos.los trae^l
de mohatray montaran masdefeyfeientbs. Vedpuesa.,
cfte-rclpefto que hara lo mucho ; como lo pagari
el que no pudo lo poco» Aqui fe queden y buclv®^
fobremi.
• For no hazer los hombres lo que to e a ^ d iro que
îenenadcverloquehazen ? Que vale mucho gsmaPy
,
que aprovecha tnuchotener fino le fabeconfervar^
Pucsni
II. L ibao IIL C a p . III. ^77
Poes vcmos claro que Ic vale mucho mas alcucrdo la -
^la', que al necio la renta. E l que tuvicre tiempo ».
m ardcotrom ejor, nieftetaaconfiadodefi i que.
"lie velar ibbre fi con muehos o jo s, porque dc Io‘
^ Te Ic parecicrc tener mayor fcguridad » en lo nairmo-
lade hallar' un Martinas contra , que cs lo que foie-'
mos dczir^ up G il que nos perGga. Dincros tuve
ricome vi , pobre me' veo, fabe Dios por quien» y
porque. Efpcravûn dia en que ordenar los que me
quedavanporviviri.niincallego., porque Gempreme;
fiede m i, parecicndome queaunquepudieracontodos:
mentir , no a.Io menos a mi n*ifmo. .Veysaqui, como.
de conGarfe uno de G , haze que fe olvide de Dios, de*
donde nace perderfe las haziendas y las almas. Elene-.
ipigo^nayor que tuve fue 3 mi mifmo , con mis pro-
prias manos llame a mis danos, de lamanera que las
obras buenas del bueno, fon el premio de fu viitud ,
affi los males que obra un malo viencn a ferlo de fa
mayor flSTmento. Mis obras miGnas me perGguieton
que los tratos nilos hombres , fuCran poca partCrpero.
permite Dios queaquelloquetomamos porinftrumen-
tbpara ofenderle, aquello mifmo iea nucftro; berdu-
go. tantofentiayaquemefaltaGelahaziendaVque
bien me fabia yo que los bienes y riqueza de forcuna ,
con ella vienen , y trasellafe, van, y que quanto mas
favorable fe m oftrare, menor feguro tiene. Solo.fen-
Ua. , que aquello mifmo que avia defer mi alivio, mi
m ugcr, aquella que con inflanqia pkiid a fu padre que
la cafafse conm igp,< y paraello pufoaniiterceros : c f
otro yo ,* la mi came,y huefso de mis huefsos,,:
cfsa fe le v a n t^ e contra m i, perGguiendorae Gn caufa ,•
no mas de por verme ya pobre. Y que llegafse a tal
panto fu aborrecimiento,» que contra toda verdad me-
levantafse que eftava amancebado j que era perdido^
y q u ^ cori e f t a y aufas hallafse favor con quetratardc
.apay^rTede m f faltando Letrado que fe lo aconfejifse,.
■BiTOandolo dc fu nombre que podia. Dolor cruel; yer.-*
' S f 3 daderamfentc
Glij^MAM b E A t P A l t A C l t ^
daderamcntcquantod matrknom6Contraydo» es maiw
defanudar; quando efti trial unido , es peor de fiftrif
porque la raugercodiciofa j es comolacafaqueto '
llueve y tant» quanto refplaridece mas« en prudf
y buen govierno » quando fe quiere acomodar conl
virtud, tanto mas queda obfcura» infufrible, y aborre*
cida en apartandofe della. <2ue facilidjd tienen para
tpd&?que habilidad Efcotifta, paraâlquiera coiade
fu antojo. No ay juyzio de mil h o r d e s , que ygualcn
a Ibloelde una muger » parafabncar unamentira de
repente. Y aunquefuelendezir, que elhombre que
apetece foledad , tienc mticho de Dios ode beftia j yo
digo que no es tanta la foledad que el Iblo padece^quanta
lapenaque recibe quien tiene compania contra fugu-
ftoi Caserne ricojcalado cftoy pobre , alegresjjjaeroii*
las dias demi boda para mis amigos,trifles los de mi ma-
trimonio para m i: ellos los tuvieron buenos y fefuerQa
a fus.cafas, yo quede padeciendo los malos en la mia, no
pormasSeporquererloaffi mimuger , y ferprefump-
tuola.^ Era gaftadora * franca, liberal, enferiadafiem*
pre 4 yermevenircomoavejacargado de regalos , no
Ilevava en paciencia verme falir por lamanana, ^ que
a medio dia bolviefle fin blanca;=perdia el juyzio quando
via que lo paflado faltava; Pues yapobrede mi, quando
deltodofeacabo elazeyte, y fintid quefeardian las tor--
2vda5.»; quando no aviendo qUe comer, ni adondefalir*
lo a bufcar fe facavan de cafa las prendaspara vender,
Aqui era ello , aqui perdid pie y paciencia , nunca
mas raepudo ver, aborrecidmeC(^qfi fucrd ly enemi*
go verdadero. Ni mis blandaspalabras,a<noneftacione$
deTu padre , niruegode fus deudos ,conîdos, ni pa*
rientes fueron parte para bolverme afugracia, Huia
de la paz, porque la hallava en la difcordiai amava la
inquietud por fcr fu fofliego j tdmava por vcnganga re-
prrarfe a fl>las,(altandome a lacama y "gff^ y ^j^de<>
xava de comer muchas vezes, porque fabia lo bietv'qriej
ia queria * y w b aquelld me martyrizavai No fabia y l
P ^ l r B II. L ibro III. C a p * HI- 279
que hazcrme •ni com o governarme, porque todo tenia
^ j^ u Jta d .cnfelcando lacauikde fu g u fto , qroloconfi-
el m ucho dincro. Verdaderamente parecc quo
•Jbqifigcrseque fdlo fecafanparahazer crifayo delma-
jj^nonio >nom as de porfuancojo» pareciendolescomo
,
cala de aIq^^êr« (i me hallare bien, bien fi mal » todo
fera hazerlo bull^ « que no ban de faltar un achaque y ,
dos teftigos fallbs para undivorcio. Pues ya fiacierta la
muger a tener u n ^ q u ito d eb u en p arecer , y fe pican
algunos; della no qurcropaflaradelante. Senpres , L e*
trades >N otaries y Juezes« abran el o jo , y confideren;
que no es menos lo que hazen* que deshazer un matrt-
m onio»y dar lugar al demonio,para que por efla puerta
pierdan las vidas las mugeres»los hombres las honras,y
ientratqbos las haziendas: y les prometo de parte de Dios
todo podcrofb • que les ha de venir del cielopor ello
graviffimo caftigo , efcogiendoles donde les duela f mi-
rCn que fon pecados ocultos > y vienen ppr el los los
trabajos^ffiliy (ecretos. No porque no ledioe 4 marido
una cuchillada que le hizo con ella dos caras, 6 la molio
a palos, crea que aquel delito quedo fin caftigo, entien -
qqe lo qs quando le quita otro a el fu muger, y que
4op emkite affiel Senor. Quando vierefucafallena de
difcordia, de infamia, de enfermedades t confidere que
por aquello le vienen. Con todos hablo. raetanfe la
mano en el feno los que lo caufan , y los que lo favore-
cen , que todos andan en una mifma renta. Quien las
velosdiasde laboda * comotodoandade crulla , que
folicitos andan haftarffenor defpofado , quecontentos,
y como guftam d ? los entretenimientos « de las mefas
efplchdidas, y ^ a la cama hecha de lana nueva. Tuave y
blanda, hazefelesdulce. AcabefelamoncdajEiltan las
galas, no anden las colas auna mano como arroz, luego
fe corra la leche , al momento le pierde la gracia de
muclros ^p,o5j como con un pecado mortal. Sucedeles
lo que me perdi, no por inhabilidad, ni falta
ê^licitudy que buena traga y manas tu ve: mas fue por
8 1 4 , ' lo
l8o GtTZMANDB At-fARACHi^
lo que poco antes dixc , fon caftigos de Dios, que cofne
cs infinite y notiene aranzel, ni efta iu poder limit^d^
taftigar efto por efto, y eflbtro por eflbtro. En u n ^ ^
nos dize fentcciacierta,y pena de pccadoconfiiûjfflî
para e l , demas de otras q tocan al ai ma,y las que naceij
delas circunllancias. L a miafue haziendaiAal ganada
que me aviadeperder y perderla. Pqesya fiacafo 1<
cafa Una mugfer , y fc halla delpuesquelaenganaron
porqUe lu marido no tenia la hazien« que le dixeron
yle fueneceflariofacar las donas fi^tuas, y apocosdia
Ilegael mercaderdelaieda » pidiend&loquelcle devc
y el (aftre por las hechUHas , 6 el alguazil poruno ;
otro y no ay de que pagar y y fi lo ay yes mas forgofo co
rher, que con effb no fe puede trampear, ni dcxarl
para otrodiay por ler mandamiento de no embamantt
Aqui deshazenlarueda lospavones , nairandole a lo
pies. Comienganfea marchitarlas florcs , acabafeles 1
fuga y cl gufto y la paciencia: hazen luego un juego co
mo quieft prueva vinagre; y fi lespreguntafedênton
ces, que tienen, que ban, 6 como les va de marido ; re
fponderan tapandofc las narizes ’ Quatridiano cs. Y
hiede. No algcrt la piedra. No habldmosdel, dexeraps
locftar quedamalolor,tratefedeotra cola. P u fsco
mo ycuerpodemi pecadofenora hermofa y nolequex
Lnâro en el fepulcro de tus miferias de donde no pue
de ialir, dentro dc las obfeuras y fuertes carceles, en c
Icpulcro de tus importunaciones yembeftido en la mor
tajade tugufto, que fiempre te lo procura dar a trueco
riefgoy y coltade! fuyo .ligadas la» manos y y rendidc
a tu lugccion, tanto quanto tu lo avias'5'e^ftar a la fuya
calla e l » que tieneacueftas la carga, y n^de foedrre
laneceflidady y por ventura por tieftaea ella, y li
padece; no fe quexa de verfc ya podrido de tus imperti
nencias yviendofe metido entre los gufanos de tus dc
mafias, que lerocn iasentrafiasytus ddepjjjsjlluwsci
falir y tus libertades en converfar , tus cxorbitaSîa
en gaftar y defperdteiar y cn yr entonando condiew
qui
R T E IT. L i b r o I I I . C a p . III.
trcne mas mixturas y difcrencias que un organo, y
fc ^ûatro dias te hiede. Refpondame por vida de fus
\ s , fi ayer no dexo hcrmita, ni iantuario quc no an-
defde que tieneufo de razon ,( y antes que la
luviera, puesaunagoralefalta) nollego noche de fan
fuan , qde (in dormir(porquedizquequitala virtud)
:ftuvo haziendo la oracion que (abe, y valierale mas que
no la fupiera*, pues tal ella es, y tan reprobada, y fin
hablar palabra , ^ e diz qqe tambien efto es otraeienda
3e aquella o ra c i^ , cftuvq efperando el primero quc
isfiafic de media noche abajo , para que confbrmelo
jue le oyefle dezir , facaflc dello lo quc para fu cala-
nientolcavia defuceder,haziendoen ello confianga,/
landole credito cotno fi fuera un articulode Fe, fiendo
odqembeleco de viejas hechizeras y locas, faltas dc
luyzi^. Sino^dexo beata nifantera por vifitar, d que
lo embiafle a llamar, fi a todas las truxo arraftrando
aldas, y rompiendo mantos que nuncafe les caycron
ie losOThbros, poniendo candelillas, ella f§bcaquicn.
>i paflando la raya fin reboqo ni temor de Dios > no
iexo ccdagocon foffiego , ni havas en fulugar , que
odo no lo hizo baylarpormalosmedios>yconpalabras
Ictâdas » y prohibidas por nueftra fanta Religion.,,
lino quedo calnmeiltero ni conpcido, aquiendexafle
leimportunar, diziendolcs como eftava enferma,. y
leflcavacafarfe. Dale Dios marido (digodeotros)q.uie-
o , de buena tra§a, honrado, quecon todafudiligen-.
ia bufcaun real conque lafuftcnte, y nolefeltepara
iis untos y copetes , porquede quatrodiasdize que
a hiede ? lôTûe teaflixes y enfadas enquetetrateu
lei. Murnyfras de fiis buenas obras , finges que te las
inge , regulando por tu coragonel fiiyo. Noquiercs
|ue lodelentierren,y defentierrasle tu hafta los hueflbs
ic todo fu linage,mintiendo y cfcandaligando a qujen te
,£oniendole mala voz: publicando a gritos , lo
ju/mtu con verdad fabes,ni en el cabc , no mas de por
fijuriarlo yafrentaHo. Hazesqomomugcr, eres mu-.
S Cy dable,
G v Z M A l f Dfi A l f A R A C H S
dable t y quiera Dios que tus mudangas no nazcarT
(quando ello anda deftacraga ) de ofenias cometid^^
contra eU contra Dios i y contra ti. i
Y a pues aqui he llegado fin penfarlo»y eri effSûfifv
to aportd » quiero facar el moftrador i y poner latienda
de mis mercaderias: como lo acoftumbran los Algemi^
faos, 6 Merceros (jue andan de pueblo en pueblo» aqui
las ponen o y , alli mafiana»fin hazer afiientb en alguna
parte : y quando tienen vendido •bueh^nfe a fu tierra*
Vendamos aqui algo della buena.hazifnda« faquemos
i plaga lasintenciones de algunos matrimonios« tanto
para que fe delenganeh d e iu error las que por tales
fines los intentan , como para quefepan que fe faben >y
es bien que les digamos lo mal que hazen >pues verdade-
ramente hazen mal «y luego nosbolveremosa n u ^ a
puefto. ' ' .
Algunas toman cftado %no con otra confideracion
mas de para falir de fugccion y cobrar libcrtad. Parece-
le a la (enOra donzella , que fera libre y podraCHfrer y
falir enfaliendo decafadefuf padres) y entrando en las
delusm aridos: quepodranmandarconimperio, ten -
dran que dar , y criadas en quien dar; hazefeles afpera^
la fugecion; pareceles que caiadas luego >ban de f e i ^ - "
folutas y poderofas, que fus padres las acofan, que fon-
berdugos,y queferan fus maridos masque cera blan-
dos t y amorofos; lo qual nace de no recelarfe los padres
en los tratos con fus mugeres » viven como brutos »le-
vantan los defleos en las hijas t endendenles los apeti-
tos ydan con ellas al trafte» porque como fon impru-
dentes, no diftinguen a bragp todo lo lUaye y 3ulce»
penfando hallarlo en toda parte , nocreyepdoqueay
amargo ni azedo > fine enfolos fus padres, E lio las in -
quieta, trayendolas defaflbfegadas « defvanecidasy fin.
juyzio. Como miran ello * porque no ponen los ojos
en la otra fu amiga » que fe caso con un maridg.^gl|ero >
y afpero»que no lolo nunca Ic dixobuena palabraT p^
s o le concedio falida guUbfa» ni aun a Milla y. lino m u ^
ds
® \ r t e II. L i b r o III. C a p . III.
madrugada, con una faya de pano, cn un manto rc-
»fudto»c0m ofi fuera una criada; yfbbretodonocomo
miLger: empero como a efclavafugitivalatrata.
P fc»(4^ o s cafamientos ^ fon fino aceTtamientos,comc>
quc compra un melon » que fi uno es fino', le falen
cienco pepmos 6 calabagasPNo ha vifto a la otra fu cono-
cida que fe caso con un jugador > que nole hadexado
fabanas cn la cama > quc no las aya puefto en la mefa del
juego ? N o co n fi^ ro de la otra m veziria, lo que padece
con fu marido amahcebado,que no ay mananadequah-
tas Dios amanece f que no amanezcalaerpuertacolga-'
da cn cafa de fu amiga,yen lafuya propria cftan perecien- -
do de hambre. N o le han dichode algunos,que quando
porlaspuertas defus cafasentran , ajuftanlos o|os coa'
IJos » y no los alân para otra cola que rehir yca«
ftigar fin caufa ni otra confideracion, mas de por fu ma- ‘
la digcftion, Pienlan por venturaquefontodasadora-
das y queridas de fus maridos » como de fus padres ?
pues yples alleguro que vi al mejor marido ycfo • y que'
no vi padre que nofueflepadre j pocosmaridos, niila-.
gro ha fido cl que no falto en alguna de las obligaciones ’
tliel4gatrimonioj y no cotiocl padre que dexaflejaraas-de'
ferlo , adnque fuefle muy malo el hijo. -
O tras lo hazen, queno cienen padres, por.falir de,
lamano defus tutores ,creyendo que con ellos eftan
vendidas y robadas. Hazen lu quenta »y dizen entre fi,
que como aquel dilpende fu hazienda , lo haria mejor fu
marido: que por no defpofleerfe y darfela, fe olvida de'
ponerlgen efiado, TJuemananaledaraunaenfermedad, ’
y fe quedara plla muefta, y ellos con fu dinero, Dizen
con efto: quanto mejor feria que aquefto que tengo lo
gozen mis h ijo s, que no mis enCmigos, que me deflean
la muerte por heredarme. Cafarrae quiero , y fea con
on trifle negro ,'que no lo ganaron mis padres para que
16 Qfljieflen mis tutcês , trayendomecomometraen
mf^Ty hecha pedagbs, bambrienta , y defleofa de un
teal con que comprar alfileres. E fto lasprecipita , y-
tomando
»84 Cj UZMA>I DE A lf ARACHE
toinando el confejo d2 la que primero Te lo d j, lespareCR
quepuesledize aquelloaquellafu atniga , qu^loha:^
por qucrcrlabien ,y da conellaen unlodagal, de d qj^
denunca quedanlimpias en quanto viven, pottoud^
zieron clecpon de quien viftio »rega!6 fu cu erp ^ en-
gordo fus cavallos, aderejo (us criados, gafto'en las fie-
ita s, dexando fumuger alrincon,y lo quepropufo y
delleava, dexar a fus hijoÎa hazienda, ya q'uando viene,
a ellar cargada dcllos • no uene un rea^que darles > ni
dcxarles,porquetodo lo llevoel vireto. Y fiftte m ia
que por heredarla fus deudos,Ie defleavan quitar la; yi*
d a , y a fu marido no menos^ porque con delTeo de mu-
dar de ropa limpia, canfado de tanta muger»que nunca
Ic falto de caraa y mefai dcflea » y aun por ventura lo
procura,meterJa debajo dela tierrajy affi I^pobre i^ ic a
eonfigue Ip que propone. ' ^
T ratan otras libianas de cafarfe por amores,dan viftas
cn las Iglefias,hazcn vcntanaenfuscafas,eftan de noche
fobrefaltacksen fuscamas: cfperando pafle quicli con
el chillido de Ja guitarrillalaslevanteroyecantar unas
coplas que hizo Gertneldos a dona Urraca « y pienla
que fon para ella. Es mas negraqueuna graja, mas
torpe que tortuga, mas necia qne una falamandra/mas
fcaque unfopo: y porque alii la pintan mas lindaque
Venus, no dexando (jaxeta ni balija de donde para ella,
ho facan los alabaftros , carmines , turquefas, perlas ,
hieves, jazmines, rofas « hafla defenclavar del cielo
cl Sol y la Luna ,pintandola con eftrellas, y haziendolp
de fu arco cejas. Anda, yete loca ^que no fe acordava
de'ti el que las hizo, y fi te las hizo mintth, para* enga-
fiarteconadulacion, como avana y amigadella , quien,
tc hizo effas coplas , te hizo la copla •guarte del, que
co n ^ u el jarave lasvacurando atodas • acadauna le
dize lo niifmo. Ley6 la otra en Diana , vio las enccn-
didas llamas de aquellas pafloras , la cafa de aquella fa»
bia tan abundante de riquezas, las perlas «y piedTas^n
que los adorno, lbs jardines y felvascnque fedclcyta*-
yoE*
^ \ r t £ II. L ibro III. C ap. III. xSf
,''4as muGcas quefedieron ,y*comoGfueravcrdad,
p lo puêra fe r , y averles otro tanto de fuceder, fe de(-
jfor ello. Ellas eftan como yefqa » faltales de
aliK uife chifoa. y cncendidas cotno polvora, quedaa
abralâs. Ocras muycuriofas » quedexandofe deve«
Gir gaftaron fus dineros , alquilando libros, y porque
leyeron en don Belianis , en Amadis » 6 en Efplandian*
Gno lo laco a cafo del Cavallero del Fcbo,los peligros, y
roalandangas« e^que aquellos deiafortunados cavalle*
rosandavan porIVinfanta Magalona, que devia de fer
algunadama bien difpudla> lesparece que yaellastie*
ncn a la puerta el palafren pci enano,y la dueGa con el Co-
Gor. Agrages que les diga el camino de aquellas eCpef^
floreGas y fclvas , para que no toquen al calHlIo en-
caiâdo » de donde van a parar en ocro , y falicndoles al
cncu^ntro un leon defcabejado, las-llcvaconbuen ta-
lante , donde fon fervidas y rcgaladas de muchos y di-
verfos manjares • que ya Ics parece qucloscoraen, y
que (^ hallanen ello durmiendo en aquellaScatnas tan
regaladasy blandas, con canca quietud y regalo , Gn
iaberquienlo trae» ni de donde les viene , porque to-
d o e s cncantamento. Alii eftan encerradas con toda
ônbftidad y buen tratatniento , hafta que viene don
G alaor , y mata el Gigante» que me da laftiraa Gempre
que oygo dezir las crueldades con que los cratan,y fuera
mejor que con una fenoradeftas los huvicran embiado,
a C ^ ilia ) donde por folo verlos» pagaran muchos di«
iieros >. conque tuvieran baftante dote para cafarfc > Gn
andarpor tantas avienturas 6 defventuras, yafti fe des-
haze todo el dRcantamiento. N o falca ocro cal como yo •
que me dixo el ocro dia« que G a eftas hermofas les acoG>
fen los libros tales i la redonda, y lespegaflenfuego^
queno feriapoffiblearder, fu virtud lo mataria i yono
digo nada >y affi lo procefto» porque voy por el mundo
fin fe ^ ra dondei y lo mifmodirande mi. Ocras ay»
qjje porque vieron un mozito engomado ,yaunquiga
ileno de gom as , como ralo de Valencia >con mas tiien-
te*
ji^6 G uzman oe A ^ PA R A ctiE^ ^
tes que Araniuez y pulidetestnasque Adonis i ad
’.dos para fer Undos y que fe precian dello ( cc ^
.fueflen aquelias curiofidades« vifperasdeunanQgueoj
,fea lamuger mueer, y el hotnbre hombre: qtêdfeffc
los copeces « las bianduras • las colores * y buena tez
para las damas , que Id ban menellery y fe han deva*
ler dello; baftqle al hombre tratarfe como quien es,muy
bien le parece tener la voz afpera * el pelo redo, la cara
robufta, el tallegrave ,y las manosiduras.) Pareceles
afus mercedesque unlindo deftosiffla fiemprecona-
ûella exiftencia > que no tienen pafUones narurales«
^nodfcupenj toflenj y vi\icn fugetosalagargaparrilla
y china: emplaftro Melioto»unguento Apollolorum, y
mas miferias y medidnas que losotros , que pierdenej
Icllp, y fe defpulfan por clios« de manera quefi el fjeno
delaverguenga nolesbizierarefiftencia, fueran ^ r e s
queun Demeniofuelto. Y fi lespreguntan atodas 6 a
qualquieradellas, queveys, que fends,quepenfays!
Maldica ocra relpuella tienen paratodo, Uno foi6 dezix
fu gufto.Y fi les poneys delante eldifparate que hazen,
los inconvenientes que fe figuen, lo mal que fe aconfe-
. jan y, a todo relporiden, yo lo teneo de padecer, y m d k
por mi. Si mal me fucediere, yo lotengo de lleva^Ty
por mi quentacorrc $ dexenme, que yo se loque me
hago. Y no fabe la defventurada loque fe haze, nilc
quefe dize. Pues ya fi fe hallan obligadas de confices.
delacintitay del efiuchitoy del villete queletruxoU
moga y ydelquelerefpondioalfenorydequeledTduti
pellizco y le tomb una mano por baxo de la puertay fine
tueun pie. Ya quando efto llega y fd!o Dios podri
remediarlo yno ay medidnas para fu mal» tocada ell^
.delayerva*
Mugeres aytamblen, que folo fecafanpor fer gala-
lias de Coragon:y parapoderloandar,ver,y ferviftasy
veftirfe y tocarfecadadia defu manera. Pareeieqôler^
porque vierob i laotraun dia de fieftay6 toda laietnana
pngalanarre,queIuego enfiendocafadalatraerafu ma^T
rido'
R T E IT. L i b r o i n . C a p . ITT. 2S7
aqi^lla manera •y G tnejor no menosi y que co«
otra trotalotodo > ledafan aellalicenda para
jd ar deibllinando barrios. Aqui entra la penden-
rque (ino le fucede como lo pienfa > 6 porque fu
man »no g u fta) 6 no quiere que (u muger efte masye-
iUda ni defnuda que para el >y qiie G el otro lo confien-
t e , quigi no haze bien, y fe lo murmuran *y no quiere
que con el fe hagaotro tan to :p o rel mifmo caioque
no la dexan vefl^ »y calcar .h olg ar, y paiTearcomola
que mas y meioi\f\oquedapiedra{obre piedra entoda
la cafa , forma trayciones con que vengarfe de fu des*
dichado m arido«que de bifin confiderado, conociendo
‘quienella cs »teme quefilediefTe licencia y alas.lea-
conteceria como a la hormiga para fu perdicion, affi no
f e 4 » e ve ni qonflente.Solo ello balla para que luego elia
feanhie y me(e«llamandofe lamas defdichadadelasmu-
geresj que a Dios pluguiera que quando nacio • fu ma>
dre la ahogara , 6 la huviera echado antes en un pozo •
que ftucflolaen tan mal poder > que folaeltaes lamal
cafada >que fulanilla es una tal» y que fu marido la trae
como aunaperla , regaladatque noesmenos ella, ni
truxo menos dote, ni fecafara con e l , fi tal penlara; des-
Tlo?tralo de vil , baxo, apqcado, que mej ores criados tu-
vo fu padre, que no merecia defcalgarlc la gapatilla }
defyenturada de m i, como enefle regale mecriaroiit
para edb m e guardaron , para que vinielTedes vos i
traertrf della fuerte, hecha elclava, de nochc y de dia,
firviSBdo l a cafay a vuellros hijos y criados. Mirad
quicn, mi duelo c«mo G fuelle tal como yo, que labe
Dios^ elmundoquiencs mi linage: donfulanoydon
citano, el Opifpo , el C bn d e,y el Duque, findexar
vellofo ni rafo , alto ni baxo , de que no haga letania.
Pues ya defdichado del, fi aca(bacierta(quenunca le
fuceda tal a ninguno) atener en fucafa configo a fu
vieja m ad re,a fus hermanasdonzellas, 6 hijos de otra
muger. Para ellos es l.a hazienda que mis padres gana<
'iron ^con ellos la galla, ellos la comen ,y ami me emtaa
coma
288 G unman d e A l f a r a c h i
como a lade N- que poraqul pafla cadac^^conûn
Reyna , pueftacon una iaya o y , y.otramejoroianati^
yofola eitoy con cflos traposdefde que me c>l|e, Auc
no he tenido con que remendarlos , cncerrat^ ecA'<
aqueftas parades raetida; miracon qucpeyncs, y con
que raftillos. Qaefe puedc refponder a todo efta»
ilno dexarlo , que fcria no acabar el intento que Cc
pretende.
. Cafanfe otras para.que con la fom l^ del marido * no
fean moleftadas de lasjudidas, ni vijêradas de fu$ vc-
zinas, ode otras qualelquier perfonas, Ya eitaes vc-
llanueria, fuziedad » y torpfga, quefepuede mas dc-
iirrSonlibresjdeshoneftas, y fin honra: hazencomd
los Orcotahos que ponen un erpantajb en la higuera*
para que no lleguen los pajaros a los.higos.
alii eftan de manifiefto,para quien el Ortolano qtfmerc
y los pagare; paraq los pajaros no los piquen, eflos no to-
quenaellos; no hade aver quien los corrija, quienlos
. reprehenda, ni quien abra la boca para dezirlA pala-
bra , porqueay efpancajo en la higuera, efta .el ma
rido encafa, Ellas bien pueden dar 6 vender iu hon
ra yperfona como quifieren* 6 como mas guftarejv,
d vifta de todos: pero no quierenqueaya juftici^^tlS
los cadigue. Pues aconcecerales lo que a las vinas ,
que tendran guarda en tiempo de fruto j empero prc-
lio llegara la vendimia >y quedaran. abiercas hechas
pafto comun , para que los ganados la hueljen que-
dando rogada y perdida. H erm anr , que wfPT3mi-
nos edbs del infierno , que te llevara Dios el marido
por tus diflbluciones y delVerguengastpara (fue con
ede agocefeascadigadat laliendo en publica plaga tus
. maldades, enlabalanga que truxide la honra del,anda-
r 4 la tuya predo j Mas mirad a quien fe lo digo > ni
para que me quiebro la cabega , no temio a fu mavi-
d ot perdio a Dios la verguenga , y quierofela Ronct
conedos difparates , que no fon otra colap^raellad
Tambien ay otras que fe cafanporver que lq piersk
fu
TB II. L ibko III. C ap. III. 2S9
y Cn dar ellasalgunacaufa* masde por
lesrraenalgunos maldidentes » lashotiras
M ajm o^da • 6 corren peligro por otras caufas. Del
rnAgl ly n o s • ya que aDios no lecabe partealguna de
Codos*fuos macrimonios» quefe dirian mejorobrasde
Demonio^ ., como todas lascofas" tienen de buenO 0
malo , canto quanto lo cs el fin a que van encamina*
das ) y elle conocido , fe determinan las acciones que
caminan al milmcu y las que fe aparcan del, ceniendole
fiempre mas a m o r c e a las colas que a el nos guian. AHi
nofeam a en las tales elmatrimonio^porquelblohazen
del un medio para confegiiir lu dell'eo. '.Y aquellas
lAugerestales no caminan derechamence«alomenos van
ccrca de acercar prello, empero no tengo por buen ma*
tHoaîo »nil.o es t quandollevaocrofln que deidio
fe rv id Dios en aquel ellado. Todos ellos matrimonios
permice D io s : pero en los mas mete fu parte j y no la
peorel Diablo. Bueno y fanto es cl Sacramento, pero
cu hazds del cafamiento infierno. Para quietiiS fe inlHt
tuyo ^ cu no la quieres» ni la cienes,^ antes andas echan*
dole cralpies para dar con el en el fuelo. No tome ni
^ponga la donzella 6 la viuda fublanco en la libertad, en
ertaOT de lugecion de padres 6 tutores*no fe dexe llevar
del vano amor» dexefe de lutorpegalaquefigueafu
fenfualidad , y crean lino lo hizieren que el fucederles
mat ^ las unas y a las otras» el no (alir los maridos coma
penfaronly deflearqn » fer efclavas defpues de caladas •
tcnerI3r%pcerfa 3 a s, el darles mala vida » perderfeles
lahazienda ;^cargarde hijos, baziarle labolfa «fobre-
venir crabajos;* jugareldefpofado » amancebarle» era-
tarm alafu s mugerest morira fusmanos* nacedelos
malos fines quetomaron deadelantar. fu calidad 6 fu.
c'antidad , 6 por otrosya dichos , porellb folofeper-
dieron. Efle molo de B a a l , que adoraron >en el fe
^nHaron* penfaron que los pudiera focorrer»librar y
defender, empero quandolo huvierendeverasmene-
fter, no ayays miedo^ ni creays que os hade embiarfuc«
s»
4^90 G iriM A N OE A t F A R A C It B
go con que ’encendays, no lo tiene* ni 19 ptt
Adorays idolos , pues de ninguno aveys d e x :r fprfor
ridosenlostrabajoS » que Ton idolos a! fin » vbra^ he
chas devueftraspropias manos , fabricados po\mfetfjo*
yadorados porfolo gufio. Baxara fuegodelcido qu(
toftfuma el facrificio ^ lena y piedras» y cemzas«hafta
lasaguas miitnas en el de Elias , aunquemuchas vezei
lo aya hecho mojar y masmojaf. Sabeysquefon loj
niatrimonios que Dios ordena , y los que hsizeys poj
Iblo ferobedientes i fu voluntad , j^sconfultaftescor
ella v dexandole ii el folo que obrafi'e cotno mas convi*
niefle-^ fu fervicio, fin bmcar males ytorpes medios.
que aiinque los moxen cien vezes las aguas de las perf&
cuciones, hambres, frios < carceles, y mas crabajoi
delavida« noimpidci fuegodel cielo, amor d ^ P *^
y (u caridad baxa que lo confumen, Ella lo arrebata «y
fe lo llevayponiendolo prefente ante fu divina Mageftad
para masperitos de gracia y gloria. <êdefc aqui eftc
Comb fin de Sermon •y bolvamos i mi cafamiento» que
no deviera. Faded con mi efpola como con efpofas, cali
fcys anbs j aunque los quatro primeros nosduro tiernc
el pan de la boda , porquetodoerafior, mas q u y y jj
yvamos de cuefta, que acudimos al mediano, y fakaTs
dinero para el.* quandola vafquinadcteladeoroy bor
dada« ya(e vendiaeloroy y no quedavatela niaun d(
arana * <que no fc vendiefle , y de razonablc p ^ o fuen
bien recebida. Quandoyaho pude^nas onetn eJu bii
el aguapof encimade la boca t porque nuneb me con
fintib vender pofleffionfuya n im S , ni q^/Ta cjydito er
la tienda para dos maravedis de rabôs 5 vimetar
apretaflo quepor elconfejode mi fuegro quife ufar d(
mediosdealgun rigor. Buenas noches nos d^ Dios »co
mengbfuerade todo tono alevantartalalgazara » qu<
icomo fi fueracofa de mas momenco y acudieron a fiJ^ r
rerla los vezinos tiafia queya nocabianentodabciHa
Venidoafaberlaverdad y quifoDipsquenofue hada
V kh mi razon ybolvianfe a falir ^ empero no por efic
'- dexayj
T B I I . L i b r o h i . C ap. I I I . zpt
cR t (us lamentacioncs * que avia para cien fetna'
l^ ta s. E ra forôib para no venira malas dexarla
p ^ n o ^ eed ar obligado en oyendola refponderla con
P^nb&M y obras: tomava la capa,faliatne de cafa,dexava-
ia en fus anchos, quehizieflcydixeffe* haftaquemas
noquifiefle; y de aqucftofeyrritava en mayor colera,
yer que defpreciava lo que me dezia. Y puedo copfeflar
con verdad que de todoel tierapo que cohellavivi, ja
mas me acuse de ofenfa que la hizieflc. Dar Dios los
bienes 6 quicarlo^ es diferente maceria , por no (er en
manosde los hombres, paflar con ellos adelance, ni e-
(lorvar que no buelvan atras, no le llamara perdido el
que pone Tusmedios conforme lo hizieron otros > con
que quedaron remediados» y fiente mal quicn lo pienfa.
Stjp es perdido aquel que fe diftrae con mugeres >con cl
[u e^ t con bevidas y comidas«con veftidos dema(iados,6
con otros v icio s: entiendeme fcnor vezino^con el hablo»
bieri fabeporque felo digo,y quifieraledezir,quequiga
por lu temeridad y mal conlejo » efta delde aca en los in-
fiernos. H aga penitencia j y mire como vive >para que
no muera. D e modo que no el bien , 6 raal fuceder >Ion
^ u fas de difcordias » ni le deven mover por eflb entre
c^ d o s t que no tiene un marido mas obligacion que a
poner toda fu diligencia y trab ajo,el fuceflbefperelo
que viniere» que harto haze quien le tiene la dote bien
pard'day mejorada,finaverfela vendido ni malbaratado.
F.|la duda n o fe devia de confeflar, y li fcconfcflava
no d em la verdad»y Gla dezia ladcvia de adulterar de
modqqu^Hûdieflien abfolver. Engahavafe afi lapo-
bre, penfanao enganar a los Confeflbres. No faltava
con efto alguna gentezilla ruyn de baxos principios y
'undamentos, y mcnosentendimiento,que poradular
y complacerla.la ayudavan a fus locuras ,favorecien-
3blas» no dandome oydo, nilabiendo micaufa, y eltos
iii9ron los que deftruyeron mi paz, y a ella la embiaron
il infierno, porque de una enfermedad aguda muri6,fin
moftrar arrepentimiento, ni rccebir Sacramento. E n
T t X dos
29X G uzman d e A l f a r a c h b
dos cofas t|ude liamarme delgracîado. L a prim]^> i
tal roattitnonio»pues de tni partu pufe todos los ^ d i(u
poiHbles enlaguarda defuley. L a fegunda, cliqueya
qudo padeci canto tiempo ,y perd« mi haziendalô ^
quedo carta dc pago,ufl hijo con que valertrie de laMefe,
aunque no me puedo defto qucxar, pues Cti averme fal.
tado la deidicba»me hizo dtchofo, que no ay carga que
tanco pefTe « cemo uno ddlos matrimonios j y affi lo
did bien a fentir uti palTagero: e l qud yendo tiavegando*
y fuccdlendoles una gran tormenta, jpandb el Maeftre
del Navio que alijaflen prefto de las wfas de mas peflbi
para falvarfe: y tomando a fu muger en bragos, did con
ellaen cl mar. Queriendo laêfpues caftigar por ello %
efcufavafe diziendo»que afli fe lo mando el Maellre > y
que no llevava en coda fu mercaderia cola qUe tanto
pelTalle» y por eflb lo hizo. Veis aqui agota \mi fu eg i^
que nuncaconmigo tuvo alguna pefadumbrc, antes me
acariciava>ycon(oIava, como fifuerafiihijo, bolvien-
dole de mi ^ndo contra fu hija«la reprehendia tantosque
viendo como no aprovcchaVa, nunca quifo entrarle por
fus puertas: empero quando mas aborrecida la tuvo * al
fin era lu hija, quefonloshijostablas alTerradas delco-
ragon. Duelen muchoy quierenle mucho. Sintio^^
faltat pero quedamos muy en paz : enterramos a la malo«
grada >que alfi fe llamava e lla : hizimos lo que deviamos
por fu alma; Y a poCos dias tratamos de apaftar la cgm-
pania,porque quifo que le bolviefse lo que me avi| dado
con fu hija»no hallo rclUlenciaen miyîla quytto-w c
did «muy mejorado de como me lo eQtregd.^radecid*
melo mucho * dimonos nuefiros finiquitos>ûedando
muy amigos jcoinofiempre lofuymos.
CAP.
II. L ibro III, C ap. IV. *93
C A P I T U L O IV.
yiudo ya G uân cU Alfarache , tuU de oyr

Aries ,y Theologta en Alcala de Henares para
ordenarfe de Miffa» X aVtendo y a curfadoj
hueh>efe d c^cat,
Ara derribar una piedra que efta cn lo alto de un
P monte »fuergas de qualquier hombre (bn poderofas
y ballan j con poco la haze rodar al fuelo; empero para
_^_fe qtiifierq facar aqiiefta mlfma piedra de lohondode
un pozo » mijchos no bavarian %y diligencia grande fc
avia de hazer. Para caer yo de mi pucfto ,paraperder
mi hazienda con el crcdito que tenia , folos fueron po-
dero'ibs los defperdicios de mi muger : ctftpero agora
para bolverme il levantar •necefsario ferian otros~tios,
otros parientes, otra Genova >y otro Milan. Que otro
Sayabedra viniefse, 6 que aquel relucitafse « porquc
'-i 5tfnca mas hall^ criado ni compafiero femejante con
quien poderme llevar y ni me Aipiera entcndcr. Los
bienes y hazienda , quanto tardan en venir, tan breve-
mencê v a n : con efpado fe ju n ta, y a priefla la diftri-
buyerflos pefdidoSy Quanto ay oy cn el mundo, todo
IpfoSTTffiSanfas , y lleno dellas , n ielrico efte
fcguroT^Ji^l pobrodelconfie * que fanto tarda enfubir
como’en.bam r larueda > tanprefto yazia coraoinche.
Los excelfivos gaftos de mi cafa y me dexaron de todo
punto vazio dejoyasy dineros. Pudierala fenora mi
efpofa , con buena concienciay fi ella la tuviera, reco-
jM cida de lo que por ella padecl ypor los trabajos que de
jTmexorbitancia me vinicron ydexarmealgunapequena
paire defu hazienda jlo que licitaraente pudicray con
que fi quiera bolvicra ( folo y recogido ) a poner algun
tratillo; diera mis mohatrasyocupara por otra parte mi
T 0 3 perlbna
494 G uzmak de A l f a r a c h c ^
perfona cn algo que me hiziera la cofta» ccrf
diera convalecer de la flaqueza en que me dexo^m w -
ro no folo en efta ocafion , pero en las mas qu| fe me
ofrccieron con mis amigos, podre dezir lo que SimoidC*
des. Tenia dos co&es en fu cafa j y dezia delios que folia
en ciertos tiempos abrirlos , y que quandoabria cldc
los trabajos, de que penso t y efperava facar algun fruto,
y le falio incierto •fiempre lo hallo cplmado y lleno; em-
pero el otro donde fe guardavan las gracias que le davau
por el bien que hazia« nunca hallo cdJa en el, y fiempre
lo tuvo vazio } ygualmente fuymos desgraaadosê
Filofofo y yojunamilmaeftrdtla parece queinftituyb en
ambos> porque aunque fiempre me apaflione por ayudar
y favorecer, fin confiderar cl dano ni el provecho, que
dello me avia de refoltar, ni tomar el confejb de lo^ qtlS
dizen, haz bien yguartejpuedojuntamehte dezir que
ipunca labecabega que no me faliefle tinola. Y fiempre
aunque cop ello me perdia >porfiava > porque borrAcho
con aquel gufto no reparava el dano que me hazian ,
quanto esfacildefpojard un ebrio, es dificultofoa uo
fobrio, pueden robar al que duerme,peronoaquien
vela. Nunca velefobre m i, nunca crehi que pudie«i
faltar, fiempre quelo tuve hize aquefta quenta, y quan>
do me halle neceflitado di en efte conocimicnto. Aun
que fuy malo defleavaferbueno, quandonoporgpzai
de aquel bien, alomenos por no verme fugeto d«algui]
grave mal. Olvide los vicios, acomod^ i c oo
trabajo , por todas vias intente pagluadela^, y fali
defgraciadodetodas. E n folo hazer mal j^ u r ta r fuy
dichofo} para folo efto tuve fortuna, para fer desdicha-
do venturofb. Efta es traga del pecado, favorecer en
fus confejos, ayudar a fos valedores, paraque con aquel
calorfeanimen a mas'gravesdelitos, y quando los v^
luhidos en la cumbrcjde alii los defpena. Sube los ladrp-
nes por la efcalera, y dexalos ahorcados. HadifereAclg
de Dios, que nunca embip trabajo que no frudtificafle
hieneS|delos mas graves males«mayores glorias,llevan*
ebnos
P j | ^ t £ II. L i b r q I I I . C a p. IV .
V ,’ ~ ------ -- " " " "■ — •* ■ ' " * 9f
lioflObisp^Tl^recharendahadalas anchurasde la gloria,
doWe vrene a darfe a Graifmo. Parecenos, quando hos
venys ayogados cn laneceifidad , quefeolvidadeno-
'fos<^s, y es cotno el padre quepar^ cnfenar a fu hijo que
ande, como que lo f'uelta de la mano, dexalo un poco
fingiendoBpartarfe del, fi el nino va haziafu padre, por
poquito quemudelos pies, quando ya fecae,yienea
dar en fus bragos, y enelloslo recibe, no dexandolo
Ilegar al fuelo. Empero fi a penas lo ha dexado, quando
luego fe Genta , Gnc^quiere andar, Gno mueve los pies,
G en fbltandolo fe dexa caer, no es la culpa del amorofo'
padre, Gno del perezofo q|no. Somosdenialanatura--
teza,nadanos ayudaraos ,ningunacoftaponemos, no
querem9s hazer diligenda, todo aguardamos a que fe
Btj^venga, lûncaDios nosolvidani dexa, fabemuy
bien quicar a,los maIos,en unm om ento, muchos y
grandes poderes adquiridos en largos anos, y darle ^ lob
brcvemenre con cl doblo lo que le avia quitado poco 4
poco.' .1
Y o quede tan defnudo, que me vi folamentearrimar
do alas paredes demi yafa , G quandotuve meregala-
v a , ya deGeava tener a|go conque poder paflar la vida y
fCnienCarla. Perecia de hambre : acordeme de mi mo-
gedad , averconocido cn Madrid un nino bien inclina-
do, y de gallardo entendimiento para en la edad que
ceniaikiCriavato una fenora madre fuyaenamor ,aun-
que no|o avia parido, en todo Gempre muy dotrinado ,
ytGnCTKffirSTfflTefto bien regal ado. Aviafe criado en
Granada^^Dnde ayunas uvas pequenuelasyguGofas,
que alii llairSo javics; piles como en Madrid no las hu-^
vieflc ,y el nino nunca queria comer deocras que de
aquellas defutierra , quando vio que no felasdavan,
viendounas alvillas cn la mefa,pidib uvas de las chicas
porno folia , la madre le dixo : nino , aqui no ay uvas
chicas que darte Gno eftas. E l nino bolvib a dezir; Pues
mifure deme deflas , que ya las como gordas. Y a yo
[as comia gordas >todo me fabia bien , y nada me hazia
T t 4, mal.
*9^ G uzman de A li â r a hc ^ ^
m al«fino (bio aquello que no comia; que latnÛ ^s *de‘
]ostiempos obligan atx)do » y avalernos decqâsqêa
nofotrosy a el Ton mqy contrarias. Have de âzef la,
que no pense} para podcr fiempre dezir, que ni el a«!&f
propio me hizo dudar, ni el temor terner, fin acometer
a todos los medios de que me pudiefieaprovechar. Y fin
duda> (i en unacofaperfeverava ^tengoparami que m e
valiera della, y poraqud caminp •• maseracolerico,
gaftava el tictnpo en pnneipios, y afii nqnca les via los
fines. V
Determinavame a fer bueno, canfavame a dos pafTos,
era piedra raovediza, que iwnca la cubre moho: y por
nofofl'egarineyo iiq i, lovino ^hazercltiempo. Vime*
defamparado de todo humano remedio, ni efperanga de
poderloayerpor otra parte p pamino, qucdeaqueli*
fola cafa. Puferae a confiderar, que tengo ya dehazer
para comer f Morder en un ladrillo haziafeme duro. Po-
ner un modero en el afiador, que mariafle. VI que Ja ca
fa en pic, tlo me podia dar genero de remedio: no halle
otro mejor que acogermel fagrado,y dixcme: Y o ten-
go letras humanas,qu}erp valemiedellas, oyendo en
Alcala de Henares ( pues la tengo dla puerta) unas po^
cas deArtesy Theologia;con eftomegraduarb , que
podria fer tener talento para unpulpito, y fiendo de
M ifla, ybuenPredicador, tendre ciertala comida , y
dtodpfaltar , meterme frayle donde la fiallarp AKrta.
Coneflojpofolorcpararemivida , qfljjjgaJild^rare
de qualquier peligro en que alguna vez mepofria
por cafos pafiadds. p i termino deâgar la^ê^devo
yicne caminapdo,y laha^sienda vahuyend^ Gcon efto
nqlo reparo,podriame venirdefpucsaprctado y en pe-
figro. Bien veo qqe no me nace del ebraqon, ya co-
nozep rni mala inclinacion , mas quien otto medio no
tiene,y otra cofano puede ,acomeccrdevea lo que ha=^
Hare. :No tengo mas que barloventear,eftoes e ch a i^
llaveatpdo , antesqucpreflbmela echen. V a ld r e ^
para los eftudios del prccio defta Cafe, auc bien dlfpen-
P
1 a- I I . L i p n o I I I . G a p . IV . 197'
fed|T,au*qw» quicra gaftarcada qnand cienducados,
y cie^to y cinquenta>que fera lo fumo quando me quicra
txatar como un Duque,tengo dineros para todo el pem^
p b "^ me fobraran para libros, y con que graduarmc.
T omare pqra efto unabuena camarada eitudiante de tnt
profefllon» porque juntos continuemos los eftudios»
paflenios las liciones« confjramos las dudas»y nos ayu>
damos'el uno al otro* Confiderava eftedifcurfoiy en cl
tome refolucion. Mala relblucion, inal difcurlb, que
quifiefle faber letras para comer dellas, y noparafrudti-
ficar en las almas. Qye me paflafle por la imaginadon
(^r o^cfal de Mifla t y ^no S«cerd6te de Mi(Ta»quetra-
tafse debater me Iêligiolo, teniendo clpiritu cfcanda-
[ofo. Desdichado de mi > desdichado de aquel ,bno al>
pn*o por fu dcsventura no propufo en fu imaginacion ,
lo primer^detodo, el fervicio y gloria del Senor. Si
tratb de fu interes , de fqs acrecentamicntos > de fu
comid^, por los medios defte tan admirable facrificio. Si
firocurb ler Sacerdote b Rcligiofo , mas de poi'folo fer-
o ) y para dignamente ufarlo. Si codicib las letras para
otro fin que fcr lu z, y dsrla con cllas. Traydor de mi 1
otcp.judas que tratava de la venta de mi maeftrp. Y ad-
viertc con efto * que no haze otra cofa todo aqud que
tratarc de ordcnarfe de Mifsa, b metcrfc Frayle« folo
pueffala mira en tencr que com er, o que veftiry ga-
ftar. ’1T\raydorpadre, qualquieraque fea,fiobligarc
a fijjhijo KUJScaÛBblinacion.quc fin voluntad lo haga,
^ rq u e { J ^ q e l o , fu tio ,futmriente b deudo, dexo
una Capellanêo qufflo llama por cercano. Que pien-
fa que haze q u ^ d o lo mete Frayle,por no tenet hazicn-
daque dexarle., b por otras colas mundanasyvanas^
Que por maravilla de ciento acierta el uno, y fevan
deipues por el mundoperdidos apoftatas.deshonrando
fip relig io n , afrentando lu habito, poniendo cn‘ peli-
g rq ^ vida, y mefiendo en el infierno el alma. Dios cs
el que ha de llamar , y el que ungib a David, el cs
quien elige Sacerdotes. E l Rcligiofo , porcl ha defers
T t f
i pS G u z m a n DE A l f a r a c h ^
lo >tomandoio porfin principal, y todo po?«c«
cefsorio; qiie claro eftay jufto eS que quien firve al Al
tar coma del: y feria inhumanidad» aviendoaradb ei
buey, defpuesdel crabajo atarlo a la eftaca fin dar]ô
pafto. Abra cada qual el o jo , mirelo bien primero que
com oyofe determine. Confidere a lo que fS pone , y
quepeligrocorre. Preguntcle afimifmo, quelemue-
ve i tomar aquel eftado, porque caminando i efcuras
dara de o]os en las tinieblas. Lucidifiimo « puro y mas
limpio que el Sol, ha de ferel blaqpo del buen Sacer-
dote, yReligiofo. No pienfenlos padres que por dar
de comer i Ills bi)os, lo sh ^ d e blazer delÎglefia, no
porfer cojos , flacos , enfermos, inutiles, faltos , 5 *
ma} tallados ban de dar con cllos en Altar, 6 cn la R e
ligion , que Dios de lo mejor quiere parfjfu fim 'fijp >
ylomejorquetiene nosdaporellojqufli.'giaki elec-
cion hizieredes, os quedareys en bianco .’ refervafteslo
piejorpara vos, pues aquefseos llevara Dios , y que
dareys losojos quebradosfalto deambos jdelmafo que
lediftes, y delbuenoqueosllevd. No ft ban de trocar
|cs frenos, porque no fe-defcompongan los cavallos ,
denie fu bocado a cadauno » que no haria buen cafado
uncontinente , y feria malounlacivo paraReligioIb,
Muchas moradas ay en la gloria, y para cada una fu fen-
da derechia: tome cada qualelcaminoquele guiapara
fu falvacion , y no feyaya por el del otro, que filfcrde-
ra en e l, y penfando acertar nunca vera lo que f eflea ni
lo que pretende. Difparategraciolb lei'id ,"1ir fr a yt'T’^
de Madrid a Barajas, mefuefieporla pum ^Segovia-
na > paflando a Guadarrama i 6 queriend^r a Vallado
lid me fuefle por Siguenga, N o veys el defcamino, co-
noceys la locura; El virgen fea virgen, el cafado cafa
do > abftenganfc los continentes, el Religiofo fea R e -
ligiofo , vayafe cada uno por fu camino adelante y
lotuerpaporelageno, ^
Tom e refolucion en hazerme de la Iglefia, no m a ^ e
porque con cllo quedava remediado, lacoraidafegura.
II. L ibro III. C ap; IV . 499
^ ih Jfe ’de creedores , que llegadoslos diezanos
avian dt apretar conmigo. Con efto les dava un gentil
5'Hpaboca , cerravales el emboque ^ y dexavalos muy
feos?êndi mi cafa » cafi por lo mifmo que me avia co-
ftado; porque aunque de laslabores, por maravilla fuele
facarfe lo que fe ‘galta * la mia vino a llegar a poco me-
nos de todo el co fto , porque le dio de mas valor >aver-
femejorado conotros edificios aquel barrio , y afli la
mejoro el tiempo. Quando tuvo el elcrivano las efcri-
turas hechas , apuntcwara otorgarfe por las partes,dixo
queprimero y antetodis colas aviamosdeyr a cafa del
i^ o r d e l cenlb perpeti^ , ôm ar por efcritofulicen-
cia t requiriendole fi las queria por el tanto,y a pagarle
los corridos con la veyntena. <ândo alia llegamos y
lenftn la^quenta » hallamos que los corridos no Ilega-
van i feysTBnltS’, y paflavade mil y quinientosla veyn
tena. Pareciome cola cruel, fuera detodapolicia, que
fe Ic huviefle de dar una cantidad femejante, que mon-
tava mucho mas de lo que cofto de principal el fuelo: no
los queria pagar, mas porque la venta no fe deshiziefte,
y la ocafion de mi remedib fe paflafle , pagu^los , con
proteftacion que hize de pedirfelos por jufticia, por no
deverfelos. E l dueno fe rio d6 m i» como fi le huviera
dicho algunafamola necedad , y bien pudofer,masa
mi ( pm^ntonces ) no me lo parecio. Preguntcle que
d e q u e l^ ia , y dixo , quedemipretenfion, y que me
losJx)lvel^lu«ga-!:odos, porque cada dia le diefse me
mo real h a l^ q u e laliefsecon la lentencia del pleyto,
Cafi lo quile% ^ ^r ,*pareciendome que no feria parte
la mala coftutnore, para que averiguado el dolo, no
fe deshiziefse^ y riofolo efto quedigo, mas aunque todo
elR eyn o I«'pediria en Cortes y porfu propio interes,
como bien univerfal de la Republica , faliera por mi a I3
caul^ en quantd fe proveyefse de remedio cn ello. No
yv^^n fuera de propofito, ni con tan flacos fundamen-
tos,queconloquefabiaentonces , crehi fuftentar en
pie mi opinion , pareciendome ciencia cierta. Pudiera
Ter
500 G u z m a n DE A l p ARA»|^
fer que la defendiera un poco , y quif a un macho /y tan
m ucho, que dieracon e l, y con todos los defte'genera
cn el fuelo. Como fe hizo un tiempo con alguno^ds^
(os alquitar,que eorrian entonccsiporaverfelialladb
ciertacfpcdedeufuraenellos. L a caufaqtietuveparg
defenderme, fue ver que nacia de un difcurfb de natu
ral razon , confiderando que folo della tuvieron prin*
dpio las leyes todas. Y que por fer cfte negocio no tan
qorriente por el mundo , no fe reparava'en el; perd
que fi con glguna curiofidad fe qrfifiefle advertii'« halla-
rian algo de azedo, por donas quando no fe quitafle
todo * fe remediaria miltha parte. Porque fupue(to
que no vale mas una cofade aquello que dan por clla,
y aquefto que fe dd, que devc fer terminado yfin^ o ..y
cierto. Si a mi me vendieron aquel fuelo en preclo dc
mil reales, condos decenfo perpetuoryiJohuvo per-
fona que mas por el diefle, ni mas valia ?yo gall^ largoj
tres mil ducados de roidinero. Si esverdad yr^gla de]
derecho que nioguno puede hazcffe rico deagena fu-
ftancia,porque aquel co n k mia lo ha de fer ? Que aque.
do que Ic da cfte mas valor aFfuelo, fea hazienda m ia,
yaconfta : porque fi aquella mifma fabrica fe delvara-
tafTe,luego bolvcriael fundo d quedar en el mifmo pun*
to que antes, al tiempo y quandolocompre. Y mas
pareceria llevar efta veyntena p orp en ad ed ej^ , poi
aver labrado, que deudajufta, pues nacedccafc^jufto.
D etal maneraesverdadlo dicho , q»e.freft«|inifm©.4 u
que vend! eftacafa, tuviera pueft^ en ellaum coluna d
eftatua de piedra de mucho valor , vo^prandomela
con la mifma cafa , me dieran por todc^junto diez mil
ducados, y de todoscllos me avian de llev.,ar la veynte
na, fi ybpor efcufarlapudequitar, y quice la eftatua,
y vend! la cafii en fblos mil, pudehazerlomu^ hien, y
no fe me pudo pedir otra cofa dc mas del prccio de laâfa.
Vamos pues adelanre con efto , fi defpues q u ici^ la
reja , la viga , y la ventana, fi defvaratafse las paredes,
y de cafa de diez mil ducados,la hiziefsedecientOjtam-
bier
^ P a r i ^ II. L ibro III. G ap. IV . 501
vender fin cargo de la veyntena tO'^
doaqUelloquequite, y fcpaguedelacafa. Puescooao
fe compadece que las partes no devan cada una de por fi«
y juntas formen debito. Si el duenp dixelse i
has me de pagar veynteria del precio en quepfimero
comprafie aquelle fundo , que fuedeaquellos mil rea
les , y con aquella cargadeterminada y cierta fuefse cor-
riendo fiempre, tendria razon , fundado enel dominio
dire<5to , y que aqucllofevendio con aquella condicion
de precio determinado { J q qual yo acetede mi volun-
tad. E tn p erocom om ^ u d oelo b lig ar, niyoconfen-,
îren pagar lo que no s pudo faber, que , niquanto
a9 fe de fer , y que puaera fubir a tanto excefso, que
folo con aquella veyhtena fe pudiera comprar un pue-
como fueron los que galle tres mil ducados, pu«
dieran foRtreziento s, treynta, 6 trcyntam il,yaquella
cala pudo v o S im e treynta vezes en un ano , que fuera
Uncxccflivoy exorbitante derecho; y aquefto ni lo es
civil ni ^ n o n ic o , ni tiene otro fundamento, que oacer
del que llamamos de las gentes * y no comun, fino pri-
vado, porque lo poneqqien quiere, y no corre gene-
ralmente fino enalgunaspartes, yterminode quatro
leguas lo pagan en unos pueblos y en otros no. En efpe-
cialen Sevilla, nt en la mayor parte del Andaluzia no
losconocen, jamas oyerontal cola. Elcenlbperpetuo
quefeiU jtia, efse para fiempre fepagafinotrasadeha^
las ni fa c^ n a s, aunque lapofsefiion (e venda cien mil
veaeSi Paraûe fuefse licito llevar la veyntena, deviera
ter ley comub>^rovada y confentida en^l Reyno, mas
Id es nf lo f u a ^ in o fpio aprobada de los ignorances,
y elyerro de L ^ ta le s nopuedehazerla. Si el cento al
quitarha de tjp e r cantas calidadespara poderfeUevar,y
(e fabe ya lo > ^ e del fe tiene de pagar a tanto por ciento,
que c a u p ^ e d e aver para que no ferrate de los perpe-
tuos^/Jue gavela es efea, que razon ay para pagarla »
parte fe deve, fi del precio en quecompre, b
del en que vendi, pagando dercchos de mi propio dine-
ro *
G v z m a n DE A l f a r a c b e ^
ro i de mis expenfas mejoramientos i ,y deWprBpJa irP
duftria ? Quanto que mirado el cafo affi defnudo, fi pof
a lii no felehalla corriente,pareceinjuftoquitarme.^
hazienda que conbuena f l y titulo gafte , 61a/d6 'm1;
tniiger y mis hijos» de que las nias vezes y de ordinario
fe pierde la mitad en los edificios* Pues como fe puede
permitir»que no lolo yenga mi caudal a menos»pof el ^
benefido de aquel iuelo»mas que tambicn aya de pagar
y perder lo que mellevande veymena? Y quandofe
aya de pagar cdmo fe paga entyamentc , veafe, tra*
tele dello, y determinefe } qup fiendodifinidoqueda-^
r^mos con fatisfadon»qij^fe ®nfultb» quelomirarpoi
buenos entendimientos» que fce jufto»y de otra mane-
racl puebloviveconefcandalojporquehablandotodos
dcfte agravio , unos lo tienen por injiifticia * y no»fithra
quiendizemas adelancedandole peoreu>4^»bfes. Eflo*
me pafso entonces con fu duenb, el y yo fabiamos poco»
quifome replicar diziendo que aquello avia fidp condi-
ciondelcontrato, y que hazefuerga »porque a tanto
quiera obligarfe uno de fu voluntad,como quedara obll-
gado. Efto no me fatisfizo ,,porqUe le refpondi con la
verdad,quetambiefl feriacondidondeuncontrato, fi
yo preftaife den ducados, los quales me avian de pagar
dentro de un tanto tiempo, y no lo haziendo« me avian
de dar ocho reales cadadia ,hafta que me pagaflen el
principal, y eftonoeslicito»de maneraque^>9fajufti-
ficarfe unacofa, no folo bafta fer condidon iontratada
y confentida, mas que (ea permitida y licim. BolvidSic
I dezir,por eflb va cn ventura qu« la ^ fy fev § n d a d no
£ie venda, que fi no le vendierc, no lS|fie deve. O qud
buena razon Icdixe : luego porquelateafa fe venda,
yiene i fer la vdyntena del contrato la pAsa. Y fi lo es,
porque me atasi las inanos, y prohibes que^nâs pucda*
vender I tales y tales perlbnas;tu mifmo con lo q s ^ dizes
danas el contrato. Abrespuerta paraquefiempr^^jcpa*
guen, vendes lacofa por lo que vale, y quieresSener
Indios que xeden el fudorde fu rollro,y crabajeii para
ti,(
TE I I . L i b r o I I I . C a p . I V . 303
M ^ onotra cofa quc aver mejorado tu fundo, y afle-
gurandotemasel cenlbi hazen de mejor condiciontu
âzienda« con menofcabo y perdida dela fuya, yûieres
fb fB llo llevarles de veynte uno. Aun fi lo hizieran con
mala fe,pudieras pretender tu derecho ,emperodea-
quella pofleffion de que yaquedafteageno » y mecon^
ftituyfte dueno en tu lugar, de lo que yo pude confbr-
me i mi eleccion quitar y poner«que aun aya depagar«
te penfion de mi gufto. De las eilatuasi de las piramides,
de las fuentes , de cujms condutos y agua yo fiempre Coy
feh o r » y lo puedo b ^ e r a enagenar todo, fin que cenJ
âsenello parte tquiaes que ie teadjudique» porque
dizesquefigueael toda.De todo punto no locntiendo,'
iii crco.poder£e llevaren jufticia >en quanto por losque
faben y pueden determinarlo«no faliere detcrminado,
PagueTS>iiiuê no quife, dexando hecho aquel prote-
fto t comencc a fcguir mi pleyto, llegavafe ya el tiempo
de mKfurfb, dexelo por acudir a lo que mas me impor-*
tava: y dando cuydado aun amigo (blicitador, y ami
fuegro ydexb con otroscuydados cfte. Recogi mi dine-
ro, pufeloen uncambi# , dbnde me rcndia una mode-
rada ganancia j yva gaftando de todo,elloloque avia
m enefter.hize manteoy fotana, juntc mi ajuar pari
una celda, y fuymeme de alii i Alcala de HenareS >que
muchasvezes loaviadefleado. Quando alia mevi»que'i>
de pT^^xo en lo que avia de hazer * no fabiendome dC'*
terminar por entonces Hqual me feria mejor y mas pro^
Vechofo, camarifta ,6 entrar en pupilaxe. Yd yo fa4
bia q u j c o i ^ r y e n f t cafa y governarla, de fer fenor en
ella, de conCen0Rr mi gutto, de gozar mi libertad: hazia-i
feme trabaj(ô fi me quifiefie fugetar a la limitada y fub«
til racio n ^ ru n fenor maefiro de pupilos* que avia de
mandaiîin ca(a« fentarfe a cabecera de mefa, repartir la
viam jâra hazer jporciones en lo^ platbs co aquellosdc'-
d ^ s y u nas, corbasdelargas » comode unabefiruz»
fanndo la cam e a hebras» efiiendiendo la miniefira de
hoiasde lechugas * revanando el pan porevirdr defpei<.
dicios*
^04 G u z m a n de A l f a r a g
(iicios) dandonos lo duro, porque comiefTenl^^TSSi^sj
haziendo la olla con tanto gordo detoztno «qu9 folo
ceniael nombre«y al& davan uh brodio mas claro que
laluz; 6 tancoique faciliUentefepudiera conoc^Miii
pequeuo piojo en el fuelode la efcudilla , que cal qual (e
aviademigar 6 empedrar, facandplo apifoh: y delta
manera fe avian de continuar cinquenca y quacro ollas
almes, porque teniamoselSabado mondongo.. Si es
tiempb de fruta quatro cerezas 6 guindas • dos 6 tres
ziruelas dalbarcoques, media libra d una de higostcon*
forme a los que avia de mefa, em||6ro tan limitadot que
noaviahombre tandicftro aue Adieflehazer fegundo
embice. Las uvas parddas aga]S, como las merenditat
de los ninos j y codas cn un plato pequeno , donde quien
mejor librava lacava feys j y efto que digoj no entepdjys
que lo dan codo cada dia« lino d e fb lo u j^ e n ^ * que
quando davan higos, no davan uvas» y quanao guindas
no albarcoques. Dezia el pupilero>que dava l^fruca
tercianas , y que pornueftrafalud lo hazia. E n tierapo
deinviernpfacavanenunplaco^gunaspocas de paflaSj
como (i las quifieran facar aeniqgar«en;endida$porcodo
el. Dava para poflire una tajadita de quelb, que mas pa-
reciaviruta 6 ccpilladura de Carpincero ,fegun falia dcl-
gada » porque no entorpeciellôs ingenios:tanllena
qeojos y tralparente, que juzgara quien la viera, fee
pedagoaetelade entrefijo flaco. Medio pepin|kf*una
fubcil tajadita de melon pequeno»y no mayor que la ca-
bega. Pues ya fi es dia de pefcado aquel pocage de Iante<
jascomo lasde Ilbpo :yfidegarvangos,yaêgurono
aver buzo tan dieftro que facade uno d\guatro âbutli-
daSf y uncaldopropioparatenir tocas.^Vecaftanaslo
folian darun diade antipodio enlaQ u arelbaf no con
mucha miel»porque las cadanas de fuyo fon obi^>y da<
Van pocas dellas , que fon madera.. Pues qu?jSij;e del
pefcado»aquel pulpo y bello puerro laquellabelleawde
lardinas arencadas f que nos dexavanarrancadaslas
cranas, una para cada uno >y con cabe^ fi era dia <
ayuno;
£ II. X i B R o I I I C a p : I V . 305-
lyiino: pt)'rque
^rq los otros dias cabiamos a media. Pues
A otro pefcado que el Abad dejo, y nos lo davan a nofo-
;ros aquel par de hucvos eftrellados,como los dc la vcn-
:a r^poco nienos ,porque fe compravan por junto* para
^bzardelharato , y confervavaiiloS cntre ccniza dfal,
>ara que no fedanaflen »yaffi(e guardavanfcys yCetc
nefes. Aquel ech;^r la bendicionllamefa, jr antes de
iver acabado con el]a, fer occeflario dar gracias« cfe tal
naneraque aviendo comenjadoacomcren cierco pu-
)ilage* uno de los eftiadiantes que fcntia mucbo calor, y
ivia venido farde* con»ng6fe i desbrochar el vefticto , y
[itando quifo comenAr a Corner, oyo que ya davani
jracias * y dando en la mefa una palinada, dixo: Silencio
enores, que yo no st de que tengo de dar graci^^ den-
iScHos. La cnlalada de la noche,mUy menuda,y bien
nezcla^^wrilarta vcrdura, potque no fe perdia hbja
ierabano ni de cebolia* que nofeaproyechaflc,''^pdco
izeytes y elvinagre aguado« lechugas’p'arddas .6 za-
lahorias picadas, con I'li buen oregano folian cntre#'
nctcr algunas Vîes, y fiemprepof el veraifo ungui-
aditodecarnero ,conipfavaude Iqkbueflbs quc fobra-
'■an a los pafteleros, coftavan poco,y abultavan mdchdl
ifâque no tenianaos que roer,no faltava dn que chupar,
1 fabor del caldo noS cbttiiamos clpan .*Unas azcytunas
zebudules* porque fecomicflenpocasiun vino de la.
dos orfcjas qUe nos dexava el gufto pcdr que
lecerbeia. Q«e dire del cuydadq quelamugero ama
tcl pupilero tcoi:! cnvcnirnosa Botificarlos ayunos de
\ fem an^jpar^y nopidiefleittOs los alniuerzos. Aquel
emmutar dc^maJ en coinidas * que ni valian juntas
lara razonably CplacionCs * que quando nos las davan »
'enian masyi^ftadas que azafrati con el peflb de quatro
mqas pojji(<Ddo’, ’coino fi el cafulfta que lotalso, acafb
upiejaTOi neceflidad., 6 camo fien razondenueftros
ftu ^ s , y delasUialas comidas no le pudieramosar-
[uip^que devian refervarnos con los mas»puesentra#
QOS cn cl nuaiero ‘de trabajadores. O como ii la vianda
Vy que
G u j s i ^ a n d e J \ ^ t â i ^ a c b_P
qjje-nos dan, fueflecongrua para nu^ftro fuftoiEarpttes.
todoeratanlirnkado., tanpocb, y marguifado, como
paraeftadiantes * y qn pupilage, queionde peerron*
djicion que ninojs dq la dotrina,quetraenloseftom^gt'S
pegados al!elpinazp, conmasdeflqo dejcomer,que el
, chtendi'î^tP be iaber. Solia dezirnds algunas vezes
nueftrd pupilero » qUe dezia ,Marco Aurelio, que los
idiota^teijiert dietV de libros , y andavan bartos de co-
mjdasVclue folQ e t ifab^^ corao fabio aborrece Ipa
manjares, por ,rn;e|or poderfe rerirar a los eftudios:
que .jl-lps puereds y ea losâiallos eftava bien
la gordiira, 'y |qs Kqmbiiqs iefcortaya fer enjutos».
pdrque Ids gprdos benen por ll mayor parte grueflq
el encendimiento 3 fon torpes en an,dar, imbalidos para
pelear,inutiles para tddo exercicio j Id qua! en los flacos
era pdr' cl contifarld, nie' bolgava eoaSgSw* aque-
flo , cbnque no'me negara,btra mayor yerdad, que poco
y jtp^ domer , Jacâja preftd la. vjda, y ilno teqgo de
logrpf,,ibis eftudip^leii. yano'ft tprna eVtrabajo d
Vcd-por‘i»iyid'a qqa| halcon falid a ^ que primero
ndlq cevalTen, ,: que’podenco»quegalgo » que lebrel
faIiqa|'inonte »que Id lleyafsen hdmbrien,to j tengatt 'y
tengamds, quebuemesen todo , el medio. Aq.ui le^
cohfpfsardmds qu^ no,ft hade comerbafta hartaf , ft
ftos edneederi que no ayeftos de aytmar Jiafta dexarnos'
caer i,que avia, eftudiante de ndidt;ros,qxie,ft le ^feflopian
ahflarfele los excre^'entos en el eftptnago., Coi) todd
etto Id'elegt por de meAprineonymiente #pareciendom?,
que fiendo^conqiq era yahppibrer^fttpm^sccaniarada.#|
Ip aviadc hazer„cpn otro ygualrpip » ,X ^ e corfo fomds;
diftreiites en roftroSa‘t,ehempsdifefent«
y pudiera encontrar’cqiTL, quien pqnftndqaj^ve eq
las letVas,me acabaftededanaf CO
I las Eifcueias.De| pal el menosmizenTO^
por mc|or tropellar co.’ei ^diran»dqver,a,un jayamltonjo,
yoiCPti tantasbarbascbmola njuger.de I?efiatandaê^.
tido entremudiachos. Confolavame« due tambien avia.
‘ entre
V L ib r o II I. C a p . IV. 507
•cnrt^HbTotfos algtinos cafi comoyo, y eftavamos mez'^
dados camo garvan$os y choehos. Coii efto eftava
Jibre de fodo gencro de cuydado , no ihe Ip dava la co-^
jilW a i niel bafcarla oprovpefla , quedava librepara'
folo mi negocio, y todo en todo. Efeufavame de amas
que fon peores qae llamas« pues lo abrafari tbdd; Amas*
dixe f ho Icria bueno darles una razonable barajadura »
b fi quiera fin repelon ? A las de los eftudiantes digo
que Ion utia muy honrada gentezillav Que liberales y
dieftras eftan en huaar, y qucfloXas y pcrezofaspara*
el trabajo: como limaan las areas, y que fuzias tienenf
las cafas< Ama Iblianls te«er , que fifava fietripre de'
todo lo que fe ledava^ un tercio, porque del carbon
de las efpezias 5 de los garvangos , y de todiaslas tna/
Gofas f quandoya no podia hurtar el dinero j giiardara*’
laS en gipefiift»» y en teniendolo Junto nos lo vendian
pedian para ello ,ygaftavan de loque avian llegado:
aviande labar j hurtaVan el jabon , yapurosgolpes,etv*
las p.iedras * con abundancia del agua del rid haziartrl
blanquearla ropaendetrimcnto fiiyo, porque le qui*^
tavan dos tercios dela vida.- No iblo nos fiazran el dano*
dellifaf jetnpero deftruianlo todo , y logaftavah do'n*
capigorriftas de lus ojoe, a quien traian en los ayres ,•
para ellos hurtavan cl pan»cercenavan lasbilas, dpar->
tando el puchero de lo mejor y mas fioridd ifiacalb*
elfeVTcJ cafa, le davan el hervor de fa dllafdpitds aba* '
hadasy came fin huefsoi rbpa cniabonada,-y fdbre todor,^
bien remendados de nueftrafuftancia. Ellas en fin lbii-*
perjudiciales\ indomftas y cizantes. PepreS intidio que^,
un mocfiilerill^re un foldado quefifava deurt paftd, y*'*
de ocho maraj^fs doze: pdrejue del paftel algava la tapa '
yforbiale t o ^ el caldo. Y erribiandolo por vino , fe’^
q u e d a v ^ ^ los ocho maravedis qae le davan para e l, f -
vendjfii^ el Jarro porunquarto, venialdegdHoran* ’
do yy diziendo quefe le avia qu'cbrado y derramado ej
vif^: jamas truxeron' a cafa carriero que; poc6 a poco
too faltaftedeun quarto el quinto ,y con ello eli-ihon *
y V. z diziendo
5 o8 G u Z MA l t De A l FAHAG j
diziendo que i devociondelbienaventuradpranZÎoi

y affi nunca Te coftiiari , perono era tan devoto fueftu-
qianteque atodb hazia , y para el no avia de avercofa
cn que no fe le adjudicate fu parte>y muchas vezes tod&’j
diziendo»aqui lo pufc, alii cftaVa»el gato lo comic, alii
lo dexfe : no le faltavan achaqucs para fifar y hurtar
quanto querian* Pues queredles apretar j limitar, d
yr i la mano en algo* Haolad una fola palabra que no Ics
vengamuy a quento ^ no ay vezino en el,barrio, fio ay
tienda» taoerna , ni homo , dondeno quenteluego
Vueftraviday tnilagrps , que foy#un malaventuradp»
apocado, hambriento,me2ûinJ, demalaqpndicion^
grunidoF} que les tetltays los huôs d las gallinas ,que
veyselpumarlasoilas, que atays eltocino paraechatlo
dentto) y coti folo un quarto del hazeys toda la rcmana j
porqUe lebuelve afacar y feguarda* Vafisa^^îa i y
quereysttaerotra , no la hallareys que porla pUertaos
cntre, yayeysdefefvifosavosffiifniojporqueiuqgo Ic
dizen , y ella le informa primero que os entre a fervir,
lo qUelaotra dixpde vos,y por lo que fe fue^ Quien
fequidere fervir, por todo ha dp paflar con ellas a nada
feics hadereplicar j fuvoluntad han dehazer, y aun
tnal cohtentas» Acontecidme antes de cafado jreccbii
en mi eafa una muger j y fer tan pucrca floxademal
fervicio, y algo alegre de coragon, queladefpcdi al
tercero dia t luego recebi otra que venia eonv’Cirtfen-
te ,y recayendo en la enfermedad, folomefirvio dos
dias»que fe bolvid al hofpital, Truxeronme otra luego,
tan grande ladrona, que mandandole. a fl» un cofiejo,
lo.hizo pedagos para guifarloen caguel^^ folo lacoa la
mcfalacabega, piernas, ybragps, porqofelo mas hizo
dellq lo que quito j y viendo lemejante belllûeria, folo
aqueldiaeftuvoencafa,defpedila. Para porlaâhana,
quando los vezinos vicron que avia tenido e m ite dias
tres mugeres, y que cada una quaildo falia yva resid e
y tnurtnurartdo de m i; leVantofe una mala v o z,
ronine cienfaltas » y lanto que tnasde veynte di'as tn«
fuy
»*LTE II, L ibro III, C ap. IV. 50$
ruy # comer a un bodcgon, que ninguna muger qucria
venir a micafa, per las nuevas quede mile davan ,h a-
■ftaque un amigo me truxo una peorquetodas,porque
ie amanecebava con quantos la qderian,y atodoslo^
traia en recortero: quifela luego echar, pero no me afre*
yiporamor de misvezinosj y digo vefdad que tuvea
«fta caufa por menos inconveniente defpedirlacaft, y
mudarme a otro barrio, fufriendo haftaentonces a efta
jnuger , que defpedirla, y allx lo hize. Si eftays dn cala*
quieren falir fuera, li^ys fuera quieren quedar en cafa»
fi huelgan y piden parllino^ fi fe lo days os infaman de
eaferq, y nada ddlo Azen fin fu minifterio, Licenciz
psdoy quefofphecheys , comb no penfeysqqe fon md-
las de fus perfonas j pues haftaoy fe ha vifto ama ( coma
no lea (k lqsefiudiantes) que haga feme|ante vileza. N o
fc amancebaran con el mogo de plaga • ni con el lacayo,
ni hurtaran, aunque lohallen rodahdo por el Aie!p.â
eftimavanifentiatanto queme robavanlahazienda, q
eftar amancehadas, aunque no lo deviera confenpr ea
mi gafa^quanto queme qnifiefien quitarelentendimien-
fo * privandome del: que con raentiras, lagri'mas qiii-
fieiien acredijaf fus embelecos; demanera que fabienda
la vcrdad muy clara, viendo a los ojos prelente fu malq
dad $fu beilaqueria y mal traô, me obligafien ^lenerlo
poi^bue fto y ianto; eftome facava de j|uyzio. Mucho
fepadececoncllasen todoiiempo » y de qualquiera e-_
dad; fi fon viejas, malas; y fi mogas, peores j y fi ello
cs una fola , jqttejfc padcccrd dondc fon mehefter dos^
Kicholbtqqel que las puede efcular, y fervirfe de me^
nos »porqueiwAy quando peorunofefirva, quequaiv^
do ticnen m » que lo firvan. Con todo efto protcfta'
qu,C no l^ a g o por la fenora Hernandez que me oye j,
q « ?y o s^ y laconozcopormuy mugerdeDien,y q\te
lop^dlanara todo^parque ledcn un traguitodevino^
, en mi pupilaxe, fufrilo por no fufrirlas, repara'*
va ias faltas, tenicndo en mi apofentoalgunas colas pore's.
V?ni4asderegalo con quefe yvapa0aadomenos saajt,
V v^ en^rcr*^
010 G uj sm^ f . p e a r a c h S*
lentreraetiendolas quando era neeeflario. Eflotenkmos
ljueno, que nos oonfentian los pupileros aflar una Ion*
Ja tnuy gentil de tozino, por foloqueloscombidaffe'-
^ps a ella , y Iq tomaran de partido quatro dias en la
(emana. Defta manera i defpues de aver oydb las Artes
y Meufifica > me dieron el fegundo en liccncias,coii
agrayio nptorio , a vozde toda la Univerl$dad, que
dixeron averme/quitadopriroero,por anteponera un
hijo de un grave fupuefto deila, Entri^ a oyr miTheo-
iogia»comencola con nfiucho gupo • porque lo hallava
yaenla? letras t con el celjpdefcuel dulciffitno entre-
tenimieijto de las Efcuelas <p/r fer una vidahermana
cn armas de la quefiempre{:uve,donde fe gozade mayor
Jjbertad ? Quien, vive vida tan foflegada ?. <âles en.tre-
fenimientos ( de todogenero dellos ) faltaiy^Ftos ellu*
diantes, y de todp mucho ? Si foq recogidos, hallan fus
yguales: y fi perdidos, no les falcan cqmpaneros. Xodos
ha|Ian fus guftoscomo losanmenefter. Eos eftudiofos
penen con quien conferir fus eftudios»gozan de fqs
J)oras ,efcriYen fl}sliciones, eftudian fqs aôs»‘ y fi fe
quierenefpaci£^r i foncomolasmugeresdelamontana,
donde quiera que van llevan fu rueca , queaun arando
Jiilan, Don.de quiera que fe halla ei eftudianteaunque
aya falido de cafa con folo animp de recrearfe por aque-
lla can efpaciofa y frefca ribera: eq ella va recajijcrttwk),
arguyendo, confiriendo conGgp mifmo fin fentir fole«
dad ,que vcrdaderamentc los hpmbres bien ocupados
nunca la tienen. Si fe quiere defmjmda&una vez en el
aqo ,afioxando al arco la cnerda» hafcendo tâvefiiras
Cpn alguna bulla de amigos, que fieT» 6 regozijple
ygual^ con un correr de un paftel, un melon,
j)Qlar pha wbla de turron. Donde, o quiei^n baze cpii
aquella curipfidad | Si quiere dar una muficaÛir a ro«
tUlar*.i dafpnamatraca, gritar pnaCatedra,oSjvan'
fsren los ayres nn;*gy^*'*'iUaporfoIpant;oio, fin^ra
fazon.6 fiindatpentp, quien ; donde, 6 comp fe
py ep f I ipqpdp cgniQ f n las ^fcqelas de Alcala., Dop'
JA r t e I I . L i b ^ I I I . C a b . IV . g i i
de tanfloridos ingenios en A rte s, Medicina T heo-
logia ? Donde los exercicios de aquelios Colegios
•Theologo , y Trilingue ? D e donde cada dia lalen
■■tancbs y tan bucnds eftudiahtes i doride (e halla un fe-
toejante concurrir enlas Artes los eftiidiarites, y que
fiendo amigos y hermanos , como fifiieflen frodteros ,
eftan fiempre los unos contra los otros enel exereieio
de las letras ? Donde tantos y tan buehds amigos ? D on
de tan baen trato.tanta dicipliha en la raufica,en las ar..
rnas » en dangar, center,raltar,ytirar la Barra,haziendo
los ingenios habilesV los cuerposaglles? Donde eon-
curren juntas tanta^ cofirs buehas con denaencia de
tielo • y provifion de m elo: y fobre todoima tal Iglefia
Cathedral, que fe puede juftamente llamar Fenix eh el
m undo, por los ingenios della. O madre Alcala, que
dire dSrHûe fatisfaga, 6 como para no agraviarte cai-
,
llarcj que no puedoF Por tnaravillaconocieftudiante
hotoriariiente diftraydo de tal manera , que por el
Vicio Cya fea de jugar, 6 qualquierotro) dexafle fu
principal en lb que tenia obligacion,porquelo teniamos
por infamia, O dulzeîda la de los eiludiantes, aquel
hazer de obifpillos, aquel dar trato a los nqvatos, m e-
terlos en nieda, facarlos nevados, darlcs garrote ^ las
areas, facarles lapatente , 6 no dexarleslibrp feghro j hi
inMt<^ fobre losombros, aquel fobornar votos , aquel
ToUatarlos y adquirirlos , aquella cercinidad eh los de
la patria, el empenar de prendas en quanto viene el re,
c u e ro , unas enpaftelerias, otrasenlatiendajlosScd-
tos erjcl bunoIiB'o ,los Ariftoteles en la taberna, defen-
quadernadqarao, Lacota entreloScoI(:honcs,laefpada
debajo de Ijrcgmd, la rodela en la cozina, el broquel con
el tapadejjiB de la tinaja: E n que confiteri'a no teniamos
isrends^^ja, quando el credito faltava ? Defta mane-
ra eftos entretenimientos profegui mi Theologiat
y/quaridocurfayaen el ultimo ano' •ya para quefermc
^ z e r Bachillcf, mis pccadoS mellevaron an D om in
go por la tarde a fanta Maria del Val. Roraerias ay>ve-
,V V 4 zesf
j3i* G u z m a n |ps Ax f a r a c h b
2es ,que valicra mucKomas tpner quebrada uifapjerna
.cn.cala, Efta eftacion fjie cauft y principio detodaini
jerdidoili dc aqujfelifvantdJa torraenta de mi vida,
f a deftroycion de mi hazieiicjaty acabamiento de.
honra. Sali Con folaintencionde vifitar ffftafantaca/a.
Hizefd, y al entrar eo la Iglefia vi un corriHo'de rauge-
’res,y entreellasalgunas demuy buena gfacia:Ilevdrae
la coftuinbre a la pila del aguabendita »zabpIU la tnano
dentro , dime con pna popaenla frente,perofiempre
los ojos cn el pie del hato ,fin mifar al A ltar»ni confix
derar en el Sacramento. Aflentc^ rodilla en el fuelo,
facando deiante la otra piema^^moballeileropuefto
en aflecho, En lugar de perugnaNrae, hize por Cruzes
lincintodegaravatos , y fuymederecho a donde Vila
gepte» mas antes queyo llegaflejviqueielcvantaron a
fodapriefla ly faliendo de alii fc fuerbq.por^«ere los
alamos adelante a la orilladelrib, y fobre unpradillo
ycrde, hîendp al fombrade fu frdca yerva, fefentar
roneneija, Seguialas yp delejos hafta yer donde para*
yaoj y viendolas conpn pocpdercppfo »• queya faca*
van de las mangas algunas cofa%que ileyaron parame*
rcndar, njcfuy acercando a ellas. Eran,ynayjudame-
/pnyra con fus dos hijas mas lindas que PoluXi y Caftor i
yvan conotrasamigas, np deppca buena gracia| mas
la que affi fe llarnava » que era la hija mayor de la mcfor
,pera i de tal manera las abentajaya, que parecia glatWier
jarraftradas y erah eftrellas, perp mi gracia el Sol. Yo
era conocidiffimo « ayiauiasdefiefe anpsqucrefidiaen
.jÎcala jfiempr^rauy bientratadp^temdo pdr uno de
idsmejoreseltudiantes della, yacreditajo dericb : la?
'moguelas eran trifcadoras y graciplas; yaûedan cd-
^mcRfar a pierendar, quatido burlandp, “ cterR’?
"de gorra, cmperp de Veras me epharpo, puo^mr ellas
melapufc, pexapdoeftpeuellepunto, antesoôn-
înuarip jCpnvieneadvertboscon que lo's gaftps dm??
eftudios enjibrosehgradps, y yeftirmeivanaos
ajtândp |a qucjita yo y mj |a|ieqda s te n ^ a , pef?
P ap-te II. L]^8b.q i n . C ab, IV. 3i|
ta f^ o co qucnopudiera cqiiellaordenarmp : y comc|
antes de foraar pi gradp pacliillerenTheologia,er^
.receflapiotftnerofdepes t y ellas eraa irqpoflibtle , poy
l^^ltar me Capellania, no tuve otro remedio quc acqdir ^
pedirfelp aini fuegro,coti qoten fiempre meccfmuniqud^
porqqqnbnca haâeqtoncesaviafeltado elamiftadj el
me pufp anjmo,dandomecpnfcjoy remedio juntos,quq
quien piiede', pqco haze quando acpnfeja i fino reme-
îa. Dixo queme haria donacipn dc l^s pofTcffiones dq
ia dote dp tpi muger , diziendo darraelas pafa que fq
fundafle pierta CapeV™^, que yp firviede por fu alcia ^
V que pop ptra pane Ifehizjf fie deplaracion dpla verdad,
obligaqdopic a, bolyeVei^ls eada y quandp qqe mp la?
pidiefle, Aun haft^ para cn efto foq malas eitas con-
traeferituras, piles dan lugar contra lo cfiablecido por
fantos*ônqlios j cprrjenao tan defcaradanaente, fiH[
temor de fas grayifiimaspenas ycenfnr^sen qqe fe in-
purrq por fcniejante fymonia. Valg^mpDios,ycomQ
a tan grave dano le deviera cottar pi hilo, mas por nq
pazerlp yo al miq que Ileyq, agradecilelo mucho,besclc
las manps, yiendo qqgii de huena voliintad (e queria
yr conmigo manp i mano pafieando hafta el infierno a
por tenprme co.mpania. Direaqqi nlg0?ya oygpdezir*
os qiie noi queraedexe de rcformacipnestan fin quc
ni para que. No puedp mas, pero fi puedo Quzmaq
!BH%o.*efto por ventura porre por tuquenta,ni hada
dello ? no por cierto. f ienfaS que tu folo ercs el primerq
que Iq fiente, o que (eras el ultimo, en dezirlp, dilo que
pe importa, y h «e a ni prqpofito, quc dexaftelas moqa?
merenflando eôcado en fa boca t y a los demas fufpen-
jbs de las pjfrabraS de la tuya. Buelvenos a contartq
quento ,Jfqqedefe aqupê affi para quien hiziere al
luyo. R jj^ n pides no te la puedo negar | y pues cpt|
rant^Kilidad te la’ concede , coocedcmc perdon dc
aq u ^ a culpa, que yq buelvQ. V o efiava ya en cl punto
^\e has oydo, los curfos qafi pafiadbs, la Capellania fiin-
i^ d a para ordenartne,y tdmar cl grade dcotrode tre?
........... V v ’ jt' ^ ■■■' ....... inefcs.
|l 4 Ge XMAN DE A t F A R A C H E ^
ttiefes. Efto era en Febrefb»'las ordencs avian dc ler
porlas primeras Temperas, el grade a'principfo de
Mayo, Tenia eftarapagadezif y hazer,nombre y obras^
tedo era gracia, y juntas las gracias tedas, eran poca«
para con la fuya. Teda elk eta una eaxa de donayres;
cn quanto herkok no se compnias encarecerte tu b e -
lle2a,quecaIlando: cantava fuaviffimamentea Una vi-
huela, taniak con mucha deltrega , tenia gran difere-
fion,' era viva de irigeilio y ojos , rifa forniava con ellos
donde quiera que losbolvk , fegun ie moftravarj ale-
gres, Pufe los ipjos en ellos, y pafcce que los rayos vi-
fuales de ambos, recon c e n K ^ J ^ dentro, fe faolvie-
ton contra las almas: conociie afleion, y creyok de mi,
defpoflcyomedel alma, y dlxefelo a vozes mirandola ,
Cmpero k boca fiempre caikda, que nunca feabrio J
otra palabra per entonces ,tjiie i pedirle por irierced, (i
pie la querian hazer, convidartne r ofrecieronme todas,
fcada una lu parte de merienda , y aun cafi per fiferga
piequifieron obligar a recebirk. Quandolesdi ks gra
cias de lubuen'coinedimientOjhuve ( may de mi gra
de, y conftrenidp de fer maodadt)) de coger el manteo,
y fentado encitna, de alcangar parte y no pequefia,por-
que me rcgalavan a porfia » liendoles agradeddo, ha-
ziendo k razon a los bridiz, me valid per baftante cena.
Quando huvieron acabado, ked k criada k vihuela^gue
debajo del raantollevava , ydahdomelaGracia con to-
da k Iliya de fu mano d k naia,me mandd que les tanefle,
porque que querian baykr , hizieronlo de manera, con
tantadeftrezayarte, y con tanw cxcefcncia debien mi
prenda, que no mequeddalguna q u ^ li ho fe rema-
Qjtando canladas quifieroh repolar un poiso.bolvien-

doa ponerkvihuela enLls mano? de quien raêcibi,
fupliquelequeun poco Cantafle , y fin algun menudre,
tempkndok con fu yoz, To hizo de manera que pareqia
. fu fpender el tiempo ,, pues no fintiendofc lo que le taf<3fc
,cn e 11q , llegd la noehc. Hizofe hora de bolver i fus ca^
kSK
_-
P a r t e II. L i b r o I I I . C a p . I V. 51^
fas, acompanplasporel catm'no, trayendo a mi damA
de isr m ano. Vime a los principios perdido, fin faber
Tgprdonde comengar, hafta que condcidadqUami corJ
tecfad 6 tem or, no se(icon cuydado tropego del chapinj
acudila 16s bragos abiertos y recebila en ellos, alcangaa-
dola a tocar un poco fu roftrocon el mio. Quandoya
eftuvoen p ie, lo pome de alii, culpando am isojos, de
averla hecho mal con ellos ? Refpondiome de modo que
me obligo a replicajla,y cpmo la llevavade mano,aprete»
fela un p o co , y riebdofe dixo, que por mas que apre..
tafle,no(acariadellajugo. D e a q u ito m ? mayoratre-
vimiento en hablar, îa^dfanera que haziendo que nos
quedavamos atraspornopoderoias andar, yvamostra-
pafido de nueltros amores,digo yo de los mios,y elk riem.
dofed ello, tomandoloenpallaciempo. Era taymada
madre , bijfcava yernos^ y lashijas maridos jN o les
defgontentava el n.ogo7^»eronme cuerda krga hallA
dexarlasdentro d e f u c ,k , obnde quando llegamos me
bizieron entrar gn fu apoftnto, que tenian muy bien
aderegado;llegarpnmev?nafiIla , hizieronme defcanfar
un p o co , y facaqdO iiiTacaxa deconferva j metruxeroq
con ella un jarro de agn a,qu e nofuepocaneceflaria
para el fuegodel veneno que me abraflavaelcoragon,
mas no aprovecho, Y a era bora dede(|)edirme,bizelo,
i6*flicandoIe me diefl'enfulicendapararecebir aquell^
pierced, algpnas vezes ellas diêron que fela haria eq
fervirrne de aquella cafa, y conocerian en ello mis pala*
bras, quando airrefpondiellen a las obras. Defpedime,
dpxgtas, no las aex^ ni me fu y , ppes' quedandome alii,
Tieve conm 'go la prenda que adorava, Que noche que-
reys que fea para mi efta f que largas boras, que fuenq
fan corfo,que confufion de penfamiencos,que torment^
fe ha levantado «»«d puerto de mi m aj'or bbnanga, dixe
cgm oen tan leguracalmaipe.fobreviqofenieiante bor-
;fafca,fin fentirla ^ênir , ni faberlaremcdiar?Perdido,
’me v e o , incierta eslaefperangadelrpmedio. Puesya
quando aiua necip que pie fuy a las efcuj elas, ni fppe fi eq
§iS G uzman d e A l f a e a c h e
cllas entr^ palabraentendi, de quanto en la lidoE
dicrpn, bolvime a la pofada,fenteipe a la rnefa, y <êd^-
vanfeme losbocados en }a boca helados« con tanto dgfr
Cuydode loqqehawa, <ûe pufe cuydado a mils co isp ^
iieros , y admiraciqn en el pppilero , quecreyo fer
principioclcalgunaenfermedad gravilHnâ ^y no efluvp
engaflado » pues de a}li refulfo tpimuerte. Pregunto-
pae quetenia: nofuperefponderie , naasdequefin dq-
da el eora^pn fe rczelava dealgun graviflimo dano vc*
pidcro: porquedefdeel dia pafladp.lofentia caydo en
clcuerpo , quecafino me aniipava. Dixome que no
fliefleMendocina , nidiefle4lairaaginapion falesdilpa?
rates, que olvidafle abu fip n esr^ e aquello no era btra.
cofa queabtihdancia de inal hatpor, que preftp fp gafta*
ria. Como ya yo fabia, que np fe medidnaya rqi ma|
con yeryas, di^tnulelo y dixe por no dar a fentir ini
dddichaf ênor, affifcr^ lo har§, mas muchq
rne fatiga. Lcvantîped^F^nsefa , empero no dd co
rner , y fubicndo i mi apofento,fuetanto lo que me
apretbaquellacongoja ; que dexandome caerendm^
dc la camai la bopa y ojos en «1 almphada , verti por
ellos mucbacppia delagrimas, enfcrrando losfufpiros
entre la lana, Sentime coq efto algo aliviado , y con
el deflep de ver medico de mi (alud, toniando el mani-
teo t y dexando la licion rne fuy ^ fq cafa. No piie^p-
cn fplas dos p^labras dexar ppr dezir, que no ay cxerci-
cio alguno que no quiera fer cpntinuado, y que faltarlc
up punto de fu ordinario,, ps un punto que fe fqelta de
linacaigadeaguja , qUe nor alii fevatcfaa. Con ofta li
cion queperd , perditodos quatrp cqrfps, y a mi coV
ellos; pues de una en otra. dexp de cpntinqarJas no dan-
dofemc por ellas un comiqo. Aviatne ya naatriculado
amor en fqs efcuclas. Gracia era mi R e ^ o r, fq gracia
era rpi maeftro, y fu voluntad mi cqrlo ,ya no fabia maa
de lo que qucria qqe fupiefle, comencp riendo, y aca&A
llorandpjde burlas les pedi 'tin bocado de la merienda,dq*
rerqs lo halle defoues a^ravegadp la parganra, Fue dq
Yei3fnoj_
^ P a r t e II. L i b r o I I I . C a p . IV, 3 1 /
fveneno, que mequito el entendimienro, y cbnio firtcl
an d u « mas de tres mefes idSndo de mi una mtly grari*
hoia, que un tan fambfo eltudiahte qaifieflc affi per*
y movido el Re6lor delaftiraaquaridolofupd*
‘quifo ponctremfedio, y fue danarmemaSjqueviendd-
me de todas partes apretado, y mas de mi paffion prdprii
tebcmc t fin poderme refiftir. Y a nueftros aihorcsy vafi!
^riuyadelante j los fiivores crah grafides, las elperangas
no cortas i pues las dexaVan § mj voluntad , queriendoi
reccbirla por efpofa. Troquemos plagas, y tome la raii
cl mas Gucrdb del; mundo, hallefefugetd enprifiqnes
fanfuertcs, y con tan j u ^ caufas pafafendifTe, fieti-»
tafe acofiado « querioodêlo impedir « y deme luego
coniejo. 1^0 fupc otria piedio, dexelo todo por lo que
pens^ que fuera mi remedioi L a madremeofrecidfu ’
cafa y la hazienda } era miiger acreditada en el tfatoi'
tenia mucho y bucn defpi(ô , gariavabiende domet*
regalavame liuicho, fervia!!>i^l penfamiento , trayen-
dome afleado »limpio, y olormo , mirado y rcfpcdtado
ccmo fenor detodo; nunca crehi que aquellofaltarpU'^;
diera^ quife quitarme4pmalas lenguas.queyame le-
vantavan lo que fi fuefa vcfdad quigd fto me perdiefa.
Senores mios y con perdon de vueflas mercedes casetaci
N o ha fido mala quenta la que di de tantos eftudios, de
tantas letras y de verme ya en tetmiiios de otdenarmc y
gra3 uarmepara podet otro dia.CaCedrar pot loradnos*
porquc pudierafegunla opinion que tuve. Y yêttla
cumbfc de tnis trabajos > quando avia de recebir el prc-
mio,de(panfandoêllos, boivi de nuevo como Sififb a fu-
bijâ piedra. Confidero ôra lo que muchas vezes en-
tonceshizej como fabe Dios trocar los definios dc los
hombres y como ya hecho cl altar puella la lena Kiic en-
cima> el cuchillo defnudo » el bragp levantado, def-
cargando el golpeTuhpidelaexecucion.Guzman, que
fe j^ iero n tantas velas, tantos cuydados, tantas madiu*
atfdas, tantq,^:ontInuacion ^ las Efcuelas, tantos aftos,
[aatos grades, taqtas rctenliones. Y a os dixe, quando
en
|i 8 G uzman d e A l f a r a g h e
Cti tni. nifiez « quetodo vino a parar eh lacapacha
agora los de mi conllftencia en un mefon» y
Pios que aqui paren.
C A P I T U L O V
Gu;?;man de Alfdrache los ejludlos ,

%lîr d Madrid , UelJa fu muger
fa h i de alii dejlerrados.
t 7es de Bachiller en TK^Ôgia falt&aMaeftro

P an>or profane: ya fe fupone que foy Licenciado i y>
cpmo tal podre con fubuena licencia dezir loque eo-
jiozcQ del,ycomoEanbuenpracicantefuyo< Sito qui--
Ceflemos difinifs aviendotantosdicho tanto* feriabol-;
ver a repetir lo millares du^ês dicho. Es, el amoi; tart;
cn todo i y tan contrarfo en fus efe&os fqiie aunquC)
tiias del fedigarquedara menos entendido : empero dt-*
remos del algo con Ipsmuchos.^ Es amor una prifion'
deiocura ,nacidade ocio, criada con vpluntad y dine-;
rb s, y curada con torpeza. Es nn exceffo de codicia:
beftial yfubtiliffima y penetrante que eorre pof los ojosi
haftaelcoragonycoiiao la yervadel balleftero* quehafta;
Ilegaraelcoraoafu centro, no para# Huefped queTSSif
gufto combidamos y y una vez recebido en cala con,
Inucho trabajo , aun es dificultofo echarla della* E s
niho antojadizo» y defvariayesviejojtâduca yêshijo-
que a fus padres no perdona j y padre.quea fus hij[^
maltrata. Es Dios que no tiene mifericordia-, enemigo
encubierto yamigo fingido»ciego certero., deyil para el
trabajo y y como la muertefuerte* Pô tiene le y , ,ni
guardarazonycsimpaciente yfofphPrtipfo ,.vcngativo ,
y dulze ty rano. Pintanlo ciego yporque no tiene
ni modo ydiftincion o cleccion yorden, corêjo y
2a, niverguenga, y fiempre yerra* Tiene alasâraJu
liêrez^
* ^ p A R T E IT. L i s r o I I L C a r ; V. 3 *?
ligereza en aprehender lo que ama, y conque'nos lleva:
cn defiJichado fin. Dettianera qu^ fplb aquello qtie a
ciega# aprueva» con Jigereza lo {olicTta y akanga, Y
efeftos tales ^parak?xec,ucion dellps, quiere.,
\juefikte paciencia en elperar, miedo en acometer »;po- ■
lic i^ n ha*blar ,vefguen5acn pedir^ juyzio enfeguir >
freno en confiderar » y confideracion en los peligros,.:
Ame con rairaf»y tanta fuq fu fuerga contra mi tquei
me rindio en un puntp. No fue nece^rio tranfcurfo de.
'dempo, comoalgunosafirmany yerran. Porquq cptno;)
defpues de ,1a cayda denueftrosprimcros padres» <Jo»;
aquella levadura fe azedo toda la mafa. porrompida de
los vicios* vino en tal lafabricadefterelox humar*
no >qiie no, le qnedq rueda con rueda,,ni niuelle.fixoi!
que las moviefle. Qucdo tan defv.aratado , fin alguft-
orden d conpierto, como fi fuera otro coptrario, en fer*.
may diference del primejmenque Dioslocrio: lo qual-
nacid de; la inobediencialbi^De allilefobrevino ce-.
guera en el entendimiento, eh la memoriaolvido >qa;
la.yoluntadculpajendapetito dcforden,, maldad «n^>
l^s obras , enganoen losfentidoS jflaquezaenJasfuer-.
gas * y en lo& guftos penalidades. Cruel efquadron de-
lalteadofes eneinigos, que luego quando un alma la.-
infunde Dios en uncuerpo , le falen al encuentro pe.»i
g andofele: y tanto., qu.c con fu halagp» promciTas» y ■
IfSs apariencia&detorpes guftos la efiragan y corrom.-' '
pen » bolviendola, <^q fu mifmanaturdeza.,
De/flSBttm que podna dezirfe del alma. eftar
p u e ll^ e dos cosirarias paites: una radpjial y divina,,y;
l^ t r a S e natural cprrupcion. cpnjola came adondOi
liapofenta lea flaca >fragil, y de tanta, perfeccion,avieni-.
do dexado dTpecado inficiohado todo 3 vino a caufar qua*
cafi fea natural 4 nueftrq fqr» la imperfeccion y delor-
den. Tantb. y colTOl exiremo. que podriamos eftimafr
pop^lmayor vencimiento,.el que.haze unhombre 4
‘- i pafilone^ Mucha es lafortaleza del quepuede re-
ufiy'lftsjyjr^cerlas por la guerpa. infernal que fe hazen
fiempre
gto G u 2MAN Dfi A l p a r a c h e
fiemjirela fazon y cl apetito. Q ne corao el rids perliia-
de con aqtiello que mas confdrma cori la natufelcza
nUeftra j con lo que mas apetccemds j y cftd fea ^ lal
calidad qiie nospoiiC gullo el cratarlbiy deAeo eri elEodlf
feguirlo^ Y pttr elcohtrario jlariizones c o m o e l^ l^
ftro,qtld para bien corregirnds ianda GempPe c m d
agote de la reprehenGon en la thand, acufandonbs lb
mal qUe obralrips: haterrios como los ninos i htiyriioS’
de la elcuela con temor delcaftigb jjr rios vambs a las
cafas de las Gas j- 6 delos abuclos, doride fe nos haze re-
galo. Defta itianera y GempPe 6 las mas vezes queda
( que no dcvicra ) la razon av^llada de niidtro apetito.
E l qual i coriio tiene ya fobrCTrtfotros adquirida tahta
pofleffion y {eriorio» Gehdri el del toPpe rimoP tan Vehe-
mcnte, tan poderofb, taPi proplo dfe hUeftro ferjtan uno
y ordinario nueftro ,tah pegadb y conforriie a nuefti-a
mturaleza > que no es niasôprta la Peipiracion 6 el
viVir tliguefe de neceffidîêrlb ftiasdiGcultofode re-
primir , y el eiietiiigo iiiasterrible ^y cl que con trrayor ■
podery fuergas nosacomete , alalta, yritide. Y aun-;
que fea notoria vcrdad , que. tgnieridb la razon como
tiene fu antiguo y pree’minente lUgar, fiiele algunas
vezes impedir con fix rriiichalagacidad, que una repen-
tina villa (aunquctrayga pujangade caiifas pbderdfas
qUe lafayorezcari al mal) puedari con fscilidad ro b a ^ ^
improvifb la voluntadyfaearido a tin hombre de G: enpe*
ro porcomo lo q tengo (Seho,como cl apetitoy ypluntad*
fean tan certeros, tan librestanfencpcsTênlb^dos
ritinca a obedecer ni reconocerruperiorisyds faciiiflTmo,
que teniendoloS amor do fu parte » haga qualefquISc
cfcdtos dela mancra»y feguhqtie mcjor le jârecierc. Y
tatribicn« porque Gendocomo lo estodo bicn apeteci-
ble de fu mifma naturaleza j y todcjjfl^que fe obra es en
razon del bien que fe nos .repreferita, 6 hallamos en ello,
lietnpre delTeamos confeguirlo-« llegandc^ a nofofNpv
Y G nos fueGepoGible,querriaraoscon ell^fmo deGe4
Convertirloen fuGrancianueftra. Refulta dcJbrlio fen
- P a r t e I I . L i b r o I I I . C a p . V. 5M
forgofb ni neceflario para que uno amciquepaiTe diftan-
cia drftiempo i quefigadilCurlb* ni hagaeIeccioa,tino
^quecpn aqucllaprimera y folavilla, concurranjunta-'
S cierta correfpondencia 6 CQnfouancia.olo que
lemps vulgarmente deziruna confrontaciort de
* a que por particular influxofuelen mover las
ellrcllas* Porquc como fajenporlos ojds los fayos del
cxaragon, fe inficionan de aquello que hallan por dclante
femejante fuyo: y bolviendo luega al mifnio lugar"^de
“ôndefaliez'Ort jfetracan enel aquello quevierort y co-
diciaron : y porpareceric al apetitg prenda noble, di-
gnadefer conipradaporqujilquief pi'ecio , eftimandola
porde infinito valor, \%lô tratade' quedar con ella#
oFredendo de fu voluntad el tefloi'o que dene , qile es
la libertad , quedando el coragon captive de aquel fenoi*
que dencro de fi recibio. Y en el mifmo fnllante que
aquefte bien,b aqueftacOl^ûe fe ama, fecotiSderalac-
goqueaplicael hombre merl^ndimiencoatenerlopor
fumobien,defleandoloconvertirenfi , fe convierteeri
cl mifmo. Siguefedefto, que aquellos mifmos efe<5 los
que puede eauiar por l«gos dempos ^ ganandofc por'
continuacion b ti'aco, tanibien fe puedan caufar en cl in-
ftante que fe caufaeila complacenciadel bienquenos
figuramos. Porquecomo nofabemos , 6 por hablarlen>»
gyêfnas verdadero, no queremos yrnos a lamario, y
por la corrupcion de iiudlra naturaleza,- flaqueza de la
razon , cap m ^ io de la libertad, y deviles fuergas, des-
lurnbr^^fos3 cff3 W z , vamos defalados, perdidos j y en-
candiladiJs a me^'nosefiella,pareciendonosdecen£ey
pjPpiorendiriMS luego como a cofa natural. Y tatira
comaeslalujpfêlSol, elfrio de la nteve, quetoarel
fuego, lograve j 6 fubirafu esfera clayre, fin
dar lugar al entenqjjjjipntOini confenrir al fibre alVedrio*
que gozando de fus privilegios <ufen fu oficio por aver
ts fy^ctado a kôluntad que ya no era fibre: en cainbio
ijf-contradaj^, le daif arnias contra fi'. Eflo mifmo le
yerntniimentoconla mifina volun-
%X tad,
3^^ G u z m a n ote A l p a r a c h e
,
tad, que quando en la primera edadênel eftado dc
inocencia eran fenores abfolutos los que goversavan
efclavoS, obediences defpues del primer pecado »

con fugecion, y tenianen paztodalafabriqa,queJaron.
o/;
miniftros de aquella tyrania. Luego fon favoreciioîJi?'
ciego, y depravado .entendimiento , y fedientos^fu
antojo, fe abalangan de pechos por el fuelo » a bever las’
aguas de fus guftos. Corren como alcones con capiro-
tes,yapor lo mas levantado delosayres, yaporloef-
peflb delos bofques, noconociendo el venidero peli-/
gro, ni temiendo el dano cierto. Afli nunca reparan en
diftanciadetiempo que feleônga delance, por la qual
caufa es deamorimpacience^4iizocalesefe6tosenmi.
Bolvime a calar fegunda vez, muy con mi gu(to,y canco
quecuvepor cierco que nunca por mi fe comengara el
tocino del parayfo , y que fuera el hombre nTasbien
avencurado de lacierra. N u i^ m e paiso por laimagi-
' nacion conliderar entonMf^Jue aquel facramenco lo de-
viera procurar para fo l^ l fervicio y gloria de Dios,
perpecuando mi efpccie ,mediancela fuceffion folo pro
cure la deledlacion. Menos dl,lugar al encendimiento
que me aconfejafle de lo que el bien fabia,nile quife
oyr,cerrelos ojos acodos, defpedia larazon, maltrat^
a la verdad; porque me dixo, que cafando con hermo-
fa, era de neceffidad aver de ofrecerfeme cuydadosôr
aver de fer comun. Ukimamence de mal confejau*,
confegui con raigufto un mal bien defleadq , cegaron-
me dotes naturales, dieronme hechiz|y, gffi.'dt!NjêIle-
Za,can propio de rai efpola,yfin a^narcifigiêj-ra
cl que pienla que pueda parecer algcîen con
compeftura, pues lo ageno fe lo da, y quq felo
buelye, buelve lo feo a quedarfe con fu f ^ d a ^ Tuvc
dias muy alegres , qiialosquenoôzande fqegra, no
gozan de cofa buena. Tratavame como- a verdadero
hijojbufcando por quantas vias podiaItoi regalc^m
trujo huefped bocado buenoacafa, que nc||Ke alcah g^
parte, ni ella lo pudo aver que no me lo ^
F a r t e II. L i b r o I I I. C ap . V.
Comami efpofatrujopoca dote» tenia para hablar poc«
y taJto
licenjcia, y menos caufa de pedirme demafias. Era m
ogst^
que puede hazerla de mi voluntad, tom^ parien-
,
l^fehpnravan de m i, por las ventajas que me re-
coltocian', que a quien los toma mejores nunca le falta
f e n ^ s a quien fetvir, juezes a quien temer, y duenos
aquienferforgofostributarios: mi fuegra k) era mia,
mi{;unadamiefclava,mielpola meadora\â > y toda la
y
cafa me fervia. Nunca jamas «corao aquel breve tiem-
,
me vl fibre dJbcuydados: no cran otros los mios que
comer , bevcr Jdormir« holgar y fin fer nidefolo un^
maravedi pechero, m ejjiflavan delante todos las bocas
llenasderiia. Era danga de ciegos, y yo lo eliava mas
que los guiava. Dizen de Circes una ramera que c o a
fus maks artesbolviaenbeftias los hombres con quien.
,ofos
tratava: quales converti^^ leones , otros en lobos ja-,
balies
,
, 6 fierpes, y em^âs formas de fieras t pero
,
juntamente con aquello , qupa&vales vivo y fano fu en-
tendimiento de hombres porque a el no les tocava.
Muy al rebes lo haze agora eftotra ramerajnueftra ciega
voluntad, que dexandonos las formas de hombres, que-.
damos con entendimiento de beftias. Y comoyaotra
vez dixe, nunca fe vio mudangadefortunaque no fe
acompanafle de dafios nunca prefumidos ni penfados:
^ cm p refenos fingea los principiosblandilfimay fua^
v e, para mejor deTpenarnos con mayor pena, pues la
que f e f i m m K l es ( eh la falta de los bieês ) acofdar-.
fe mudio»ofleydos. D io labueltaConmigo,con
?er ,y toIafufamiUa. M ifuegro, que ayabuen.
J o j aunqu^mefonero, erafuq buen hombre * que no
todorljêii^bajarlasmaletas , ni alforjas de los buef-
- ledes^muchos ay quenomandanalosmoqosquitara
asbeftiaslaceba^ffr ni a los amos les moderanlaco-
tn(^, qfonco%s efsas que tocan mas a mugeres por fee
^nofas,y Q «odeftoay, ho tienen. ellos la culpa jn i
e deve^y$iitoiir tal de mi gente, por fer corao eran to-
^^^j«l€los btienosciela moritana, hidalgos como cl Cid,
Xx z (alvo
314 G uzman DE A lfarachb
ialvoqpor defgracia y pobreza vinieron en aquel trato;
lo qual fc prueva bien cbn lo iiguiente, porque coKo^l
fuefl'e tan honradoj tan amigo de amigos,inclinado | ha-
zerbien, fio a un fu companero en cierta tenta det
inos, algunos quifieron dezir quela cebada y trigo i^ a -
ftoenfucafa, pero.no lo creo»pUestan mal falioîo,
falvo fino fe perdio por pafTar adelante con fii honra,que
fegun deziandefpuesniifuegra,rauger, y Canada,4ue
hombre muy amigo de bien comer, y que fu mefafiem-
pretuviefle abundancia,fuscubas generofos vinos ,
fu perfona-bien tratada, fue ufufrudlu^rio defuvida,
y!
que ay hombres cuyo Dios e ^ ^ n fu viCntre.
Yo conoci en Sevilla unhoJftbre call fufemejante,
dunque de poca honra; el qual tratava de folo trafladar
fermones , y le pagavan 3 medio real por pliego: f 1qual
como lo huviefle menefter para que me trafladaffe cier-
to proceflb dentro de mi caji^ y letardaflemucho en
bolvef a trabajar defpueyoeincdiodia ,diziendolc"yo,
que doffio fe avia derenido tanto, me refpondio que avia
ydolexos a comer. Pues como yolo viefle unhombre
hecho pedaqos, con mas rabos qiie un pulpo , fin qapa-
tos, calfas, capa, ni fayo, y tan pobre, pareciendome
quepodriab devria comer en la taberna , ledixe: Pues
no aybodegonespor aquicerca,fin yrcanlejos. Y refj
pondiome ; Senor, fiay,emperoningunodelIostieriB
lo que yocomo,ni lo dan en otroque adonde voy.Qui-
fe por curiofidad faber quecomia, foy
pobre hombre, como ]b que gano, yjamioloqiSipue-*
do para vivir mejor. En el bodegon a olnde Voy», fa l^ i
ya que me tienen de dar una libreta de W nero meri»^
Caftrado, y para con el unafalfa de obrug^hcclWcon
azucar. Conefto pallb elinvierno, que pmêl<^rano,
con una poca de tefnCrS me baftaj i i g o de mi quento,
que Como el companero de mi fuegro faka'fle, y el aca-
i
bo depocos dias falleciefle, quando fe ct^ p lib el pl^ô
de la paga virtierorf executar a mi fuegrafSforella 11^-
Varon quanto en toda la'cafa hallarod, que no
eva™S
^Pa r t e II. L ibro I I I . C ap ) V, 52^
llevarnos a bueltas dello, a mi y a mi muger; empero
Imontajpues dieron con lasperfonasdepatitasea
lie. Vimonos defvaratados, como quien efcapa ro
de cofarios. Recogimonos corao pudimos acafa
ve.zino»y como avian dc dar los acreedores el me-
t
fol|a quien mejor fe lo pagaflej no faitaron para cl opo-
liro^s quo quienes de tuoficio, efleestuenemigo,
nunca en los tales falta embidia, fiempre les pefla del
acreccntamiento deiotro. Aquel mefoneftava de antes
^bien acreditado, fueron echando pujas ( queriendola
cada qual para fi) fobre las de mi fuegra, que tambietx
lo prcrendia por fu arreâmiento , como muger qua
alii fe avia criado, yi^nushijas,yporfubuena gracia
cftava en el aparroquiada. (^cdamos con el apefaf de
ruynes, mas tan fiibido de precio, y por ful cabales,que
apenasalcanqavamosunpan y fardinas, que coda la ga-
naneia fe la chupava Jfl^â,com.o una efpqnja , y tanta
que peredaraos ( con eIoi|cioJ dehambre. Quanda;
me vitan apurado, quife rebw ver fobre mi, valiendome
de mi FilolofiajComengando a curfay en Medidnacqmt*
hijo de faftre, pero « o pude ni fu.e poffiblCj, aunquQ
continue algunos dias, y fe me dava muy bien por los
famofiflimos principios qu,c tenia de la Metafifica, qne
affi fe fuele dezir , quecomienga el Medico de donde.,
_acaba el Fifico, y el Clerigo de donde el Medico.Todo.
mi defleo erafipudiera fuftentarme, mas era en vanO|^
auaque para poderlo hazer permit! en mi eafa juego %
vii&p^Tcwivejaciones, y otrasirnpertinendas,que to
l l ^ daflar^:huidelperegif,y naciomeenlafrentej
Is paredonfe que nada de aquello pudiera tocar a fue-
qq<^'oaflava lafola golofjna, yfueracomo los
^coifTR^psC^'tie colgados en un taleguillo en el patomar *
aTolo el olorjjujgfan las patomas; empero fucediome
lo que a i ^ ^ e r o , que al fabor de lo dulze acudian las
yffofcas y fylocomian. A los principios difimulglo u.n
'•poco»yMro bafla coiifentir a una muger, para que jfe
aIa^*Knilcho. Todo andava dc harapo * comiam.os
Xx 5 auncquQ
ti.6 Guzmande A e fa r a c h e
aunque litnitadamente» mas ya las libercades entravan
muy a Ib hondd, perdianpie, defmandavanfem^ya,
faltandoelmiedo y relpeô , mireputacion leaner
nutftra honra fe abrafava , la, cafa fe ardia, y todc
cl cottier fe fufria. Callava mi fuegra , folicitaya
,
nada, y tres al mohino jugavan al mascertero j ya
ôdia hablar porque di puerCa y fuy ocafioa *
Cfto perecierattios de hambrei corrieon ello ,dandome
fiempre por defentendido ,hafta quemas .nopude, Los
eftudiantes podian poco, que nurica fus pqrciones tienen
fuergas parafufrirancas,y no aviaen todoB ellosalguno,
qu6 rigiendo la oracion le hiziân norainativo » aquien
fe guardara refpefl:o, y acudie^^n lo neceflario: pues
mal corner, poco, y tarde, y por tan poco interes dar
tan tb, que fiempre avia de vcrme puefto en acufativo
conio la perfbna que padece * no quife. Hize mi <fuen-
,
t a , ya no puede fer el cuervo m»negro que fus alas, el
danp eft^ hepho > y el may^rmago paflado, empeiiada
la honra, menos nial es qs^fevenda^ el provecho aqui
es breve, la infamia larga, los eftudiantes enganofos, la
cornida dificil: no folo convieneiûdar los bolo3,empp-
fo hazerlb con mucha brevedad.Malo de una manera> y
pebr de la otra, vamos a lo que nosfuere de mas pro-
vechb , donde yaque algo fe pierda, no feamos el al-
fayatedelaefquina,queponiahafta el bilo de fu cafa_;
,
np ha de arrojarfe todo con la maldicic
que algo valga fiquiera lo neceflario i
Vêftido.
denosalgo
Icomqf y
‘ ' Salgainos de aquefte'valle de lagri, ntes» q^l

Vengan las vacaciones , donde todo ca
eftia gente non fapta, d e quien lo qu cn rueU ^s
puede lacar es un paftel de a real, 6 dos p< Jar'
bianco, y quando dan para e llo , no ( b v ^ wcafh h akh
comerfeda mitad. Si fus madres k s e m o ^ l ^ a ’lârril d e
azeytunas Cordovefas»cumplen condarnolM platill^^ ,
y nosquiebran los ojos condos chorigos aS^ ad osd e '
la montafia. N o, no, eflb no, que nos ciene
ARTE II. L ibro III. C ap . V. 317
I fta. Yafabia ya To que paflavaenla Corte, aviavifto
cn elfa rnuchos hombres que no tenian otro trato, ni
Ian de otro juro ,que de unahermofa cara , y aun
lavan endore, porquepara ellos erauna mina,buf
fo y folicitandocafarfecon hembras acreditadas,die-
|en cl arte, que fupieflen ya lo que les importava, y
?e les apretaf a el gapatillo: via tambien las buenas
tragas que tenian,para no quedarobligados a loque
deyieran, queûando ettava tomadala pofada 6 dexa-
i van caer la celigia, b ponian en la ventana un jarro, u n
■chapin, 6 quaiquier otracofa en que fupieflen los mari-
dos que avian de paflarlê largo, y no cntrafl'en a era-
baragar* A medio d f^ a fabian que avian de tener el
campofranco,entravan enfuscafas, hallavanlas mefas
puefUs , la comida buena y bien prevepida, y que no
avian de calentar mucho la filla, porquc quien la em-
biava queria venirle a SlHjêner un ratoj y a las noches
en'dando las Ave Marks ia^Jvian otra vezdavanles de
cenar , yvanfe 4 dormir folos, hafta que fe les hiziefle
eras a fus mugeres de yrfe con ellos a la cama, y aconte-
cia detenerfe hafta el d*a, porque yvan a vifliar a fus've-
zinas. E n refolucion, ellos y ellas vivian con tal artifi-
cio , que fin darfe por entendidos de palabra , fabian ya
-lo que avia cada uno de poner por la obra ; y cftos tales
■Ci'an refpeSados de fus mugeres y de las vifitas, a dife-
rencia de otros,que finmaxcarani roc|eb paflavan por
e l^ ‘j^^]ô|)licitavanllamando,y trayendo configo
a.M^cone]T^^^>coraiendo cqunamefa, ydunniendo
^pordond;juntos. Yo conocT uno, que porque un
^fftrangero ,aiiger fe amancebb con otra , fe fue a e l, y
w i^ m as i que porque faltas que le huviefle hallado avia
, y le dib de punaladas , aunque no murib
dell^. ô|fcks#an al bod?gon por la comida, por el
Z ' o a I q ^ h ^ a , y si la pla^ con la efpuerta. Pero los
s h o i^ y is, bafta que dexen la cafa franca, y fe vay an
a , b al juego de los trucos, quando acafo les
*miflipnes. No hiziera yo por ningun cafb !o
Xx 4 qua
gzS G u z m a n de A l f a r a h c e
que algunos > que quando en prefenci^ de.fus ipfigeresi
fllabavan otros algun^ buenas prcndas de datn^s rorte-
fanas,.les hazi^n ellos que defcubriefsen alii las fiâs,
loandofelas por mejores. Mas en quanto una tacitajj^^j
mifion, fin genero de fumifion,elsa ya yo eftav^ difpi
ftoa ella, Cogimi hatillo, que todo era el del c a ^ o l,
.que cup.0 en una caxaviejabien peqjuena, y metiuaen
cantando rres anades madre. Venia yoA ,

un earro, lentados encitna della nos venixnos a Madrid
mis lolas ha-
.ziendo la qucnta , conmigo llevopiegace R e y , fruta
iiucvafrefca y no fobajadatpondreleprecio comoqui-i
■ fiere. Ho mepuede faltar q^je^ por fucfeder en mi lu-
gar, me trayga muy bien o cu p ^ .y un trabajo fecreto
■jmcdefc dimmular a titulo de amiftad, ahorrando la
coftadeCafa, y ganando yopor otra parre, pre{lo lere
' rico, tendre para poner una ca(a honrada, dopde reciba
fcys bfiete buelpedes , que raj(^nlo neceflario baftan-
■temente, con quepaflaveu^fJT Yotcngo todas aquellas
,
partes que impprtan para qualquier negocio que de m>
quieran fiar, parafuera foy folicito y para en cafa fufri^
do , yrecobrando credito yen tgniendo colmadalame-
dida dc.mi defieo, alqaremc a tuEiyores, pondre mi trato
ifin que fea neceflario tener otros achaques. Venjarni
efpola con' el naeior veftido de los que tenia. ; un galan
fombrcrillo con fus plumas,y fuera dellas in.i dito el cau
dal., nj aun cano.nes , que tcnianos otrc - xepto la
guitarra, ' ' .
Q|iando MîCortcllegamoSjluegoR cs
de bajnylQs pies en el fuelo, corrio la fa . a
nlda, hizo refen^ con fu hermofura , on
cl que masporentonces moftrb deflca. squc
fue un ropero rico de lacglle mayor, qi;■
nos dednnde veniamn.s v^donderamin v .,C^,ndo
ie dixeqqe allj no mas, y que noteniam^ p6^d a cono"
cida, profeflando querernos Imer atoiftad^LnQS.IIev5>fl
ladeuna fucpncicida , dondenos hiziero.n^ôêntf
qcpgiqiienpQj noporelarupKfino pprladjâ^BfjSjkn
roneras
AB.TE IT, L i b e .0 I I I . C a p . V. 329
roperoV^dixo que vendmmos muy caniadosdelamala
noch^j ydel camino,y puesno teniamosquien luqgo
nos lûxefse lo necefsario, delcuydafscmosdello.que
toaAUcriado lo etnbiaria. Hizonos aquel dia traerde
Wtoa- gallard.amente de cafa de un figon,qiiealli lo tenia
fiemfci'c bien prevenido , y veyslo aqui donde viene a la
tard ^ donde ya defpues de eumplimientos y comedi-
niientoSjlepregimtcquequanto avia gaftado ,refpon*
diome fer una cperia , que defseava fcrvirme quandp
(e ofreciefse ocafion, en colas de mas calidad, y que de
aquella no aviaquehazercalb: hizofecomo delcorrido
cnquefeletratafse dellêm pero yo porfiava en que
aviade recebir el co li^ q u e fuefse lo quees amiftad
amiftad, y eldinercdinerp: alfi me vino a dezir que te-
do.avia coltado fobs ocho reales, difelos, mas porque no
falielsen de cafa,comenCe a ufarde mioftcio, que to^-
mando la capa , disc c(ft< me importava yr a vilitar d
cierto amigo ; dexelos en bllSiqa converfacion en el apo-
fentp dela huefpeda ,y fuyrnfeap'afsearbaftalanoche.’
Quandoholvi, ya eflava la mefa pqefta , la cena guifa-
da ,y todo tambien pre^nido , coliio fi paraello lehu-
riera quedado a mimugermucho dinero. No la habl^
palabra,ni preguntede donde avia venido,ni quien lo
avia embiadp, tanô pqrque no me convenia , quanto
porque la buefpedadixo que aviamos de fer aquella no-
che fus combidados. Fuelo tambien el fefior de la rope-^
ria»*rY ;defâmmlla cena quedamos muy grandiffimos
-/
,
araife'a. yenfriq^ ^ vilitar , llevavanos a holguras, a
fr a! fio a âamer en quintas y jardines, las tardes
^ p ed ias, da^ônos apofento, y muy buena colacion
i
en e.; con^Q^^fuymospafsando un pocode tiempo. Y
^n§^Y^'d!rderam el hombre quanto podia,
nada -tios ftk a ij^ a ^ e me haziippoco,porque avia quien
lo queria ^ a j^ e la puja. Y o fabiaquelas raugeres de
j)ytfn pM&e|Sfon ômp harina d etrigo, de lallor ,dc
^ y fubtil della, fe faca el pan bianco re-
gala^gf^j^nseq los Pn’ncipes , Ips poderofos, y gente
I di
G uzman d e A l f a r a c h e
de calidad. El no tal que fale del moyvelo deîJoragon
y algo mas moreno, come la gente decala ,los crâdos«
los trabajadores, y perfonas de menos quanta 5
falvado fe haze pan para perros,61o danalospuj
L a hermofa y de bucnacara, luego que llega.eh 5
parre donde no es conocida; lo primero fe lleva
mejores del pueblo, los principales )|ricos del: y ll
Ion fenores 6 mas valen. Luego mtran ( quando ya
cftos eftan hartos) los plebeyos, lo ^ ijo s devezinos,
gente que con un cantarillo de arrope'por vendimias/
una carga de Lena por Navidad, una ceftilla de higos por
el ciempo, pagan falario par^ôdo el ano, icomo al Me
dico y Barberormas en paflanib deftos , andaladrada
delosperros, no aygapatero de viejoqueno lesaco-
m eta, ni queda cedacero que no las haga baylar al Ibn
de la fonaja, Ya feavia dadounveftidodeazebachado
negro , guarneddo de terpi<5felo , con un manteo de
t
granaguarnecido conoc/fteniamos cama, bufecE , y
•fillas y no fupe de ^ n d e fe avian compradoquatro
buenos guadamecies , lacafaeftavaque con pocos tra-
ftos mas, pudieramos matarper noiotros: la huefpeda
nos defollava, pareciendole que tambien avia de meter
fbpa, y mojar en la miel, por folo la permiffion que po-
nia de fu parte» y aquefto no era lo que yo bulcava , ni
me veniabien acuento. Tampbcoelfcnor, porquefo*.
licitavalacatedra otro mejor opoGtorde m as*'"''rc''ho.
Y aunqueconozcoqueprocediaen fi|t
vejero de bien » es c|lb muy diftinrl
-dare por ti e s, lo que manana no po
esel que lo vende, y no es apropoGtdl
de bien uno , Gyo lo he meiiefter para o
rporta poco.que fea buen muGco el "
veftido, ni el medico <JUe trata de 1
molb jugador de axedrez , dinero y
que yo entonces bulcava, que no ^ n d
L o que no era de mucho provecho»me
enfado; no folamcnte me contentava
v f ^ R T E II. L i b r o m . C a p . V, 3^#
Veftido\gcej[rario, fino con el regalo extraordinario,
quec<fmpraflenapefb deoro la filla quefelesdava, la
conv^rfacion quo feles tenia, elbucnroftro quefeles
liaaii el dexarlos entrar en cafa, y fobre todo la libertad
qWUds qqedava,en faliendo yo della :yefto no podia
hazatnueftro buen'hombre. Queria nos Hevar por el
cantoXlano que ccêngOjquandb al principio nos cor
nocio ycomb fi foera impoficion db cenfo perpetuo, que
aviafiempredepâr de unamifnaa forma.
^ Y a yo labia quien con exceflb de ventajas era mas
benemerito, y mas a mi cuentb, empero poniafeme folo
por delantc la diferenciaê haze, tienes, aquienes
averle yo de yr a dar a imender que guftaria de fu ami.,
ftad. Bien faoia, y me conftava que la delleava, mas era
eftrangpro, y no featrevia; pues acometerle yo ,fuera
eftimarnos en poco ,dexaraIotro, tambien fuera locu-
j'a, porque mejor es pafiduro queninguno,ni ofava
^\omar ,n i dexar. Dcftamaneâûy algunosdiaspaflan*
do dieftramente haftaverelmio. Acudia deordinariod
las calas de juego, ya jugando, ya llendo tomajon, pi.»
diendo a mis amigos, y c»qocidos del ciempo paflado, y
lo que me davan, 6 juntava j efperava ocallon, y quando
el ropero eftava en cafa, davafelo ^mi mugerpara el
gafto, por no darle a entender mi flaqueza, y que con*
l^ tia fus vifitas por el fuftento, y en apartandofe de alh\
luego ^ mi muger le pedia dineros para jugar, y bolvia-
melosji, dar vâun qtros muchos, de manera que fiempre
fior de mi volunfad, fin darle alguna
spudiera perderfeme refpe6to. Anda-
3r fu parte beviendo vientos,haziendo
Agendas paraganarnos la yoluntad , y
__ _ luhoentrefi,portenerlafuya,conoden-
qo las vt*hrajas g^yfe ajîan de ftguir, mas comb yo por,
mi parte rebatajpmi calade algun defaftrc, temi no
l \ Ijbllafl^Ldy a la par, que nifufriodoscabeâsun'
g o v iti^ , r^^nidaron bien dos pajaros juntos en u a
Ii'guicf^HHMDoco mi muger fe atrevia, por no juntar
qua
G unman oe A l f a r a c h e -
quadrillas, ni fer Gomun de tre s; hafta que y a^ en d o Ic
bien que a quento nos venia > y que quando elVoperc
gfloxava1acuerda,el eftrangero apretavamaser^fu nc
gocio,queandavan Ipsprefentes, ôyas jdineros,j^îMl
quetesen buen punto, alceme a mayores ,di?ienA(^
pomehallavaendirpoficionde pagarpofada,pu^nd
fuftentar cafi. Con efto apartamos M rancho»y /ufe ir
tienda. E l eftrangero me hazia mfa galemas, y yo t
roperolacara.de perro: tanto qu antÎ uno me llevav
tras de ft, procurava yr faeudiendo al otro de mi , haft
■que ya canfado del, vine a dezirJe, que ft me avia pal
iado a cafa rpla, era por folo fer el fenor della ,y andar
mi gufto, ft veftido a fi.defnJhif, que rpe hiziefse met
ced en vifitarme a tiempos que le pudiersebien recebii
y no quando tuviefse forgofa ocupacionen mis nego
cios , porqueyo ni mi muger podiaraos eftar Hempr
difpueftosni emballeftados, eêrando vifitas, E l hora
bre lo fintio demanera ^ e nunca mas bolvip a carfai
me los umbrales, e x c ^ to por tefcerias de fu amiga
huefpedaque avia lido pueftra, y alia fe vian en achaqu
de vifita de mji a {nil aiios, qm^ndo podia efcaparfe. Ac
nueftrp eftrangero, como an ^ v o tan manirroto,y libt
raljfueme forgofo moftrarmedebuen femblante,porqu
yva de portan{;e,y fegun llevava el pafso»pr ‘
mos de niuda y y afli fue: porque comr
fuefse haziendo bqen roftro» viendofe fo'
en tanto qualquier pjscûeno favor, a
pelbdeoro. Dimonos por amigos, cli|
fa , y pidiendpme litcncia , embib
muy bueno's pktosde los manjares
ftra mefa, y con fecreta orden a ’
vavan , que riojos bolviefsen, } ^ alia
aunque todos eran de plata. No me pefeavr mpi
- ro pefsavame que tan al defeubierto ie *' e , pues n
ayhombre tan leiio que no enticnda,q do aqp<
ftp fe haze no es a humo de paias, ni p s oi^s bell
dps, Gal ana cola es que un poderolo regi ■s^
^ I R T E II. L i B R O I I I . C a p . V.
y que yo de conocer el fin que lleva.Holgavam^
yoj todoshazen lomifmo ; no dize verdad quien dize
jue It peffa,que fi le peflara no lo confintiera. Si me
’ âvadello, y confentia que mimugerlorecibieraS
iT!^^fexe*falir fuera, ygufl:^ quequando bolviefle vi-
nieffSârgada, de l£s joyas, del veftidonuevo, de las
cblaciones; y mi defVerguenga era tantaquelascomia,
6 con todolo masdiflimulavaj lomifmohazen ellos,no
.jûieran 6 pienfen cargarme las cabras yfalirfe afiiera,
\ u e les prometo que los entiendo, y los entienden ; y
aun es lo peor, que quando me vian yr por la calle miiy
galan, con el cimillo en^l fbmbrero, depiegas y pie-
dras finiffimas, medezim alas efpaldas, y aun ran rezio
que pude bien oyrlo; Bellos pitoneslleva Guzman,bien
fele Inzen: y algunosdelosquemelodezian , quigas
me los cmbidiavan, y ocros no fe los vian, pero vianfelos
a ellos. Nueftro eftrangero compro nueftra lib'ertad, y
tenia tanta que ya enmi pofaâno fehazlaotrafinola
fuya : pero yofiemprefuftente mistreze,llevandoIo en
amiftad , haziendome del honrado. Como la efpuma
- Grecian los bienesen m ^ fa i colgaduras de invieriio y
verano , tapizes de Brucelas, brocateles adamafcados >
camas de damarco^paveilones, colchas, alfombras, almo-
hadas del eftrado, y otros rauebles dignos de un Senor;
«pues la mefa que tuve, y cafa que fuftente , nocreo que
bafiaran dos mil ducados al ano ; y quando me dava
^|0 al patron, quando aviamos comido
fb folia Hafr algunas vezcs, en efpecial dias de fie-
[rasndava ym (acar fbbre mela la guitarra, y deziale
mugcr ; yor tu vida Gracia que nos cantes un po*
med&btramanera por maravillalatomavaenmi
?reien aB Ten cantaf , que aunquefabiaqueyolo en-
tendJl^y nadsljgnoifava, gudTdavame fiempremucbo
-aquelderafo|^^catavare quanto podia dequeyo vieile
•C9^ e a x n ^ afrentaffe,y quedalle obligado a la demo-
ftfS^ n dffl^ntimiento. Cada u no de nofotros nos en-
te.1oi3»£ial losunos a-Ios otros»no dandonos por en-
tendi-
m G uzman de Al f a r a c h e
tendidos ,n i dellos jamas tratavamos. Albuq^sfT^norle
gaftavamos muchos de los hellos efcudos j yo me tratava
como un Principe, rodavan por la cafa las piezas dfe pla
ts ,en los cofres no cabian las bordaduras y veftidos^^
varias telas de oro y fedas, losefcritorios abundal^^yae
joyas preciofiffimas, nunca me fah;b que jugar
pre me fobro conque triunfar, y con efto gozavan de fu
libeitad, porque como yp fintieffe que no convenia en-
trarencafa ( loqual fabia,porver que teniacerrada la
puerta) paffavade largo baftaparecerme o ra , y viendoj
que la tenian abierca, era fenalquepaflavanel tiempo
en buena converfacion, ent^yame alia, y parlavamos
todos. Ves toda efta felicidao^tfta ferenidad y frefco
viento, v^s aqueftafortuna favorablerifuena,y franca?
Pues no fucedio menos que como todo lo mas an que
tuve malos medios, ni creo que alguno pueda efcaparie
fin borrafcas tales de quantbs ntfvegaren en efte Occea-
no. A lafamadetanta hermofura, y de tanta licenfcia,
la tomaron algunos Prin?ipes y cavalleros que olieron la
boda, pafleos van,recados vienen, aunquc nunca,(egun
cre o , le les hizo amiftad, ni fe ^ c a u fa conque nudtro
duenofeofendiefse. C on todo efio, viendofe perfeguido
y conquittado de otros mas poderolbs en hazienda, lina
g e , y galas , andava zelofiffimo, perdiael ju ’ : quilb
a los principios esforârfe a competir con ellf i
franquezas extraordinarias, condadivas de
cio que impdrtaron miltares de d u ca d f^
vib que no podia pieytear contra tanto
a tanta fuergajfin hazerfela nadie, fin c l
de fu confideracion , fe fue retirando dei
b ra Que de vezes confiderava yo efte ne
pitado yva en fegurmiento de una.torper
nacofta , y tanto fobreisito. Reiaaieds^ y^de fu'poco
entendimierito, como fi una de las c r i b s 'd e mi cafi
llegara pidiendole qualquiera cofa de m ucnoyk)r>feja
diera con mucho gufto; y fi acafo llegara u t i^ b r e ) a ^ -
dirle medio real por D io s} lo negara. T n l j r inTii— '
njie^ h
/ B a r t e I I . L i B R o I I I . C a p . V.
nueftroâgo, el fenora quienferviraos, por enrique-
cernoS ^ e d o pobre > nofotros por mal govierno no
fuymos ricos, y juntos ditnos en el fuelo. E l hombre co-
.m w go a huyr, y los c^ros a perfeguir, que quanto tie-
fenores los quelo Ion , tanto tienen de libres en
lo pretenden ,■/ fbbrc todo quieren que por fii fola
perlb\a fe les profte todo viviente. Quifierales yo dezir
6 preguntar, fenor que tedevo,que raed^s',dc que
me vales para que quieras que te firvacon obras, pala-
^ ra s y penfamientos. Y fobre todotya conlo quenaal
pagan, tambien maltratancon una fequedad, con una
fobervia , como fi fuera deuda, porque me pudieran
executar. Su licencia f ^ t a n t a , fu trato tai, qtie a pocos
dias dimos en manos ae la jufticia. Supo lo que paflava
un miniftro grave , y hizo como quando alento el
Icon cbmpania con los mas animales, que aviendo ca-
gado un ciervo, lo adjudico todo para fi. Delia manera
le le-vantd con eilo, y para hazerlo con un poco de buen
c o lo r, comengo con un poco 8e cgruendo, como que
niosqueciahazeruna caufa :yoqua'ndolofupe, acudi^
eijforraaodoquexasd^m ejante agravio haziendome
de los Godos j y e l, q u ^ tr a cola nodelleava f me hizo
todo buen acogimiento: fentome a par de fi r pregun-
tome de quetierra era, dixele que de Sevilla.. O d ixo ?
^De Sevilla, ejor tierra de todo el mundo. Comen-
gomedtrati 11a, engrandeciendome fus cofas, como
li deâquel! rdukara honra b provecho. Pregun-
to s avian lido alii mis padres; y quando
IS ijornt ixo aver lido fus grandes amigos yco--
lidos. R bme ciertQ pleyto >que liendo el alii juez
Wia fentei; ' :o en fu favor i y dixome que tenia por
li madre viva, porque la conocio mucho
en fi ês. T anto m# dixo,que fob le fall6
hazerme fu, . ^ o m*uy cercano. Harto lo efperava yoj
n pirticulares colas me dezia, y fenas me dava,
: Todo lo pueden los poderolbs, y acor-
cj^to juez, que aviendo ufado fielilfiinamente
(u
35<5 G u ^ mau DE A l f a R a c h b
fu judicatura; y fiendo refidenciado, no fe le hiâlgUil
cargo deotra cofaquedeaverfido muyhums!niftV Lo
qual , como fe le reprehendiefle mucho , I'efpondio!
quatido a nii me ofrecieron efte c;n-g6 , folo me manjk-‘
ronque lo hiziefleconreltitudj y lo cumpjL
toda lainftrucion que raedieron< y ai^nde fe trataen 6ll|
"de que fueflecalio, y hagame dello cargo. Demftnera
qUe porque no lo llevan dicho exprefiamente,les parece
que no van contra fu oficio, aunqu^ barran todo un
pueblo s como lo hizo cierto juez , que aviendoeftru-
padc cad treynta donzellas, y entre ellas una hija de
una pobre muger^ quando vib eldano hecho, lefuea
fuplicar,que ya pues latcniaêiîda t fola dicfle, por
que no fe divulgafle fu deshonra f y fjcando el un real
dea ocho de la bolfa , le dixo; Hermima^yo nqs^ de
vueftra hija, veys ai eflos ocho reales , dezidlos de Mif-
fas i fan Antonio de Padua que as la depare. Aoi a bien,
mas yo no se a quien d lo le parece biert; pierdo el feflb
del poco caftigo que fe hfiepor delitos tan graves.Man-
dome yr a mi cafh , ofreciendofe de hazerme mucha
merced, y que tendria muchaûenta con lo que fe me
ofrecielle , que baftava fer d ^ e v illa , y hijode tales
padres, para que con muchas veras acudiclle a mis ne-^
gocios. Coneito me bolvi, y a pocos dias eftavamos ^
Iblas mi muger y yo, bien defeuydados .* veys aqui una,
noche que andava de ronda»fe llegb a nudtra puerta>
y haz'iendo Ilamar a ella preguntaron jmr m i, pidigndo
para fu merced un jarro de agua. Entc^
traia,fupliquele con inftancia que me hi'
beverla fentado : el nodefleava otracofa^
dole una filla le firvieron una poea de conP
bevib. Coraengb la cbnverfacion de que
diffimo , y que avia vift» aqu ellanoch ^ m u ^
hei'mofas,empero que ninguna tanto C (^ o la raia.Dixq
que: la loavan mucho de buena voz j yo l e d i^ que
dieffe la vihuela, y pues dello gullava fu merced
cantafse alguna cofa : hizolo fin alg-un
.denoo"
IVa r t b II. L ibro III. C ap . V. 557;
fien d o i^ a entrarnbos- q.fcria de mucha impoitanda tc-;
nergran^ d o un tanbuen perfonage por araigo ,para
lo que alljfe nos pudiefse ofrecer. El bombre quedo'
.pafmado de verla y ovrla >y quando fe quifo yr j me?
ma^jjpque lo vtijtals^ menudo. Defpidiofci y qUeda-
mbnos tratando deepfas pafsadas, y como para las ycni-
deras ipos;«enia tab 4 buen propofito aquel favop coa
quien feriamos tcnidos y cetnidos. Yo le vidt^ algunas;
vezes t y Urto de los dias que y va mas defcuydado de cola
cu e me lo pudiera dar »me dixo» quepues el eftava vi-
TO ,porque no qucria con lu calor tratar de algunaco-
midon que me fuelse honrofa i.y provcchofa. Refpondii*
le que le befavalasm^dfpormercedfemejantc naas*
quepor no canfarlo»noaviendo en algo Icrvido, ho tra»
tava dello. Entonces, vendichdome las amiltades de-
mis padres ( aunque mas era por ganar la de ini muger ) '
me pfrccio una coraid®n * dizicndo que me feria muy,
provcchofa. Dilc por cllo lasgraciasjquefueronprin-
cipio de todas mis defgracia&» porque dentro de dos diaS'
me pufo los papeles en la mano» con orden que fuefsC'
a hazerdierta cobrangôrcl Confcjode bazienda: la.
qual facd ( pidiendola para rai) de un fu gran amigo, que’
affiftia en aquel tribunal , diziendo terlo yo mucho
fuyo> y perfonabencmehta,dignadecofas miiy graves*•
quaj fe veria por la buena facisfficion que daria de mi:
pcrfbna y negocios. Quando 1^ tuve delpachada ♦ fall
de mi cafabien contra todamvvoluntad, porque lleva-'
va ochjj«ient04'«i|iravedis de falario; y para quien como •
yoc| !âtanm:| acollumbrado i buena mefa* no tenia
l ^ a comenjaiJI comer con ellos, quanto mas para po-
der ahorrar jjfn t traer* 6 embiar a mi cala: cmpero
> hazerlo j call^»y toni^lo por efcufar
8nos. Partime y perfljme s porque le parecio
ai fenor* que cck merfedes agenas, avia de ganar elcla-
VOS que kfirviclTen * y quede Aquellos ochocicntos ma^
odbiera repartir con mi muger , fuftentandofe
fgH* - < -tG U Z »CA N D E A LF A JR A C H E Y
no folo avia de fer franco de pecho ♦ y de toda dêcho:
cmperoqueno fcaviade mirar al Sol , ni recemrvifitas
mas dela fuya. Quifo fer tan iuez de mis cofjfe, y apre-
tarlas tanto que morian de ham bre, y fe yvan cada dia
vendiendo las alhajas para fuftentosNo. le pareao Imaia
quenta, ni aun razonablc i mi huefpeda * fer mucna la
fugecion , y. poca la provilion. Cpmengo a roj^rfe la
primcra t tambien falfeava la tercera » que era una fu
rouy grande amiga, porque penso lacar defteraercado
muy buenas feriasi y quando cl fenor fintio la malacon-
fonancia, pareciendole que con mi prefencia fe reraeV
diaria todo j hizo que no le me dielTen mas prorogacio-
nes*y que me mandaflen venir^ ckr quenta de lo hecho.
Hizieronlo » y bolvi muyde rnqor gana de la con que
fuy, porque bolvi empeflado, y halle mi caia gaftada. El
cêyo que mi prefencia fuera parte para el remedie de fu
guftot y laliole al reves, porque c o n mi prefencia credo
el gafto y la libertadparapoderlohazer. Hallolerema-
tado » fin faber como raejor hegociar , y pareciendole
que ninguna cofa ya haria tanto al cafo como el rigor»
para cogernos por (eca, cruza^s las manos^ y que con
iagrimas le fue:êmosi pedir nmericordia: trato con fus
eompaneros de hazernos defterrar»y afli nos lo notifica*
rpn. Yohize m i quenta, efte fenor lo pretende fer tan*
to que quiere que yo le fuftente la cafa»y el gufto, ven-
diehdo lo que con muchas afremas y trabajos he adqui^
rido j pues quedar no puedo, G me falta la libertad con
que ganarlo, mcnos mal lera obcdecer C»ue aunque pa*
ranolbtros cs duro , para el leri doloipfo; fi no^ûe<
bramos q n o jo , le facamos a el d o s,p u e ^ falta la que'iR
taquehizo, y le fele al reves el penfamiei«q.iDeraas de-
fto,alfindeaquel afio fecumplian los d ie z e ^ t^
depagaranxis acreedore^.vinome todo a q u ( l S ^ a yo
labia eftar mi madreviva,h1ze'aiquilar^n oache para
nueftras perfonas, y dos carros para llevaf la Iâzienda f ,
gente, dexandp la C arte y cortefanos,parcdelidowiS^
raasimporKancialos Perulerosi‘caIIadamqp|cme\;irici
■SEvilla* ^ A P *'
ARTE I I . L i B R o H I . C a p . ^ I .
\ a p i ,t u l o VI .
X'ftiâron a Gu7i;man 4e Alfarache y y

fy muger. Halia Gunman a fii m dre , yd
muy yteja t ’âfde Jit m ger a Italm , cm
m Cafttan deGakraj dexandolo fold y pohrey
bueiJtc a hurictr como folk,
■■■ ■ t
Omo los que fe dlcapan dealgun grave peIigro,que
G penfando enel fiempre* aunlesparecenoverfeli'^
t>rc5 ^nje acuerdo muchas vezes ( y nunca fe me olvida).
fnimalavida,y maslaêldifcurfo pallado, el mal efta-
’d o »poca honra, falta de refpedo que tuve a Dios* todo
aquel tiempo que feguitan môs paflbs.,Admirandome'
de mi, que fuefle tau bruto«y mas que el mayor de lost
hpmbres, pues uinguno de ccmos los criados eti la tierra
permitieron lo que yo>Jiaziendo caudal de la torpeza
de mi muger, poiuendola en la ocallon , dandofe tacita
licencia,y aun exprefsamente mandandole fer mala,puea
le pedialacomida , el veftido, y fuftento de]acafa,eftan-
.dproeyo holgando,y lomi en hiefto. Terrible cafo es,)r
que penfafse yo de m i, fer hbmbre debiCn, 6 que tenia
honra,>eftandoyah lejos della* y faltodel verdadcra
bieq/'Que pontetierpara iugarfeys efepdos, quifiefse
jmanebarios damis arpasy noble2afperdiendo b rai^
tdificultofo dânar* que es el hombre* y laopinioQ.-;
profanaimo uh tanlancoSacramentci|.u{aiede ma<
|(ueaviendo defer el medio para mi falvacipn*’
r canjino d4 4 »ftefrRr,por folotener uiia fola'
defventulada «omida, 6 por un crifte veftido. Que me
p y ii^ e ^peligro que ii efpalda bueltar y aun roftro a
me Iqipudicfseri dar por afrenta, obligandome i
■pe^cf yoi^llo la vida. Q ue un hombre Bopueda tnas «.
Yy a que
34® G u zm ak 0E A l f a r a c h b
quelofepaj y difliraulc*6 pof el mucho amo^^^poi
el mucho dolor , 6 por no dar ptra catnpanac^ mayor
no me admira: y no folamente piidiera no fer efto vicio
mas virtud y meritq, no confintiendolo, ni dando favoi
d entrada para ello»mas que como yo no folo'guftSV!
dello , mas que fi neceffario era»les cchava ( como di
zen)laCapa encima, no ficftava ciego fi loco,fi Ktchi
zado ,pues no lo confiderava»6 com o» fi lo confiderc;
nolc pufe remedio , antes lo favoreda! O loco, loco
mil vexes loco t que poco fe rUe daVa de todo , fin repa
rar en lo mal que fe compadecia honra y muger guitar'
rera, ni que diefse folas a otros que a mi con ella.Sueler
los hombres,para obligar a fus datiRas»darles muficas j ]
cantarles en las calks i pero mi muger enamorava loi
honibres ,yendoles a taner y cantaren fuscafas. 3ier
claro efta de v er, que tales gracyis de fuyo ton apeteci-
bles ypuescomo combidando con ellas * no me lasaviar
decodiciar? Que juyzioîene un hombre qiie a ladro-
ties defcubrefus teflbros, con queddcuydoduerme>c
como puede nunca rcpofar» fin temor que no fe los hur
ten? Que fuefle yo tan ignorajite, que ya paflava poi
ftmejante flaqueza •viniefle por interes a dar en otr:
mayor t loaren las converfaciones en prefencia de aque
llos que pretendian fer galanes de mi efpofa, las prenda;
y partes buenas que tenia, pidkndo!e> y aqn mandan
dole que defcubrieflealgunas cofas ilicitas, pechos,bra
50S, pies, y aun, y aun, ( quiero callaif,ûe me com
de imaginarlo ) para que vidlen fi era gm efla, o d^ga
da, blanca, morena, 6 roxa. Que ya |odo andaviefl!
de rompido, que aquellbque cnotro ti«Dpo abomina
va jcon elufoy frequentacionfe mehiziefle (»cilj|^£D
fêtenimiento? Qiue laconfintidTe vificas , y W j ^ l S
truxelTeacafa, y dexan<38T3?%«wilks, mseboltielsâyi
fuera, y tobre todo quifiefse hazerlos tontos a c«dos,pan
quemediefsen aentenderque creian ler aqu^loh^hc
y licito, fiendo depravado y malo ? Que la Hiuelse felTN
iiblicitar comifione$,y buirarme ocupaciogesâ 5yl«
pV
ARTE I I . L i BRO I I I . C a I?. V I.
perf^Mgcsque la codiaavan, y quemediefse pordeC-
entonoltb de la infatnia conque i fu cafabolvia con
ellaso fiaellas? Qucyândoletantos banquetes tjoyas,
dineros, y veftidos, quifiera yo creyefsen fe lo davan a
hyrno muerto, y porfusojos bclIidos,poTamiftad Tola»
fenziiIa»fIndobIez , y (Inoerapretenlion ?Q uepuedo
refponderme, d quc podia efperarfe de mi >que no folo
10 conientia, mas juncamente lo caufava ? T\ivo mucba
razon i el quc viendome algo medrado en Madrid, cn la
carcel, y ea mi prefencia dixo : Veysme a mi aqui, quc
ha tres anos que cftoy prefso por ladron, por falfarioi
por adultero, por maldiciente, por matador, y otras
mil caufas que me tieifcn acomuladas, que eon todas
cllas mucro de hamhre * y el fcnor Guzman con folo dar
11 fu mugcr unapoca de liecncia, vive libre, defcanfado,
y ricD, ( ^ e poorcys crecr que fenti ? O maldita rique-
ZA>maldito defcanfo r maldita libertad, y maldito iea el
diaquetal confenti ,ya fueiTe por amor, por necelTidad,
por prtvanja, 6 algun otro ineeres. Mas para"que fe co-
nozca cl paradero que tiene lo queafli fe ^rangea, y
cl defdichado fin de tales guftos , cont-are mis deff>
dichas, difcurfo de tItKamarga vida> , y en mi mal
cmpleada*
CaminavatTK^ a SeviJIa, como dizen , al pafib del
buy, con mucho. efpacio ». porque fe le mareava en el
coche, una faldetilla qufillevava mi muger, en quien
tenia puefta fufehcidad’, y era todo fu regalo que es cofa
muyellencia!«y'P*'op*'>®cn unadama,unoddtos perri-
tosy afil podrianpafsarfin ellos, como un Medico fin
guanoes y fortija, un Boticario fin axedrez, un Barbero
fin guitarta ,y un molinero fin rabelico. Quando alia
,co9 el defseode aquellos Peruleros. y de ver
da hecha otra ^kj;pntratacion de las Indias,
U , barrasylBBCfTTêpudiera todafiibricarja
[^yIblarla con orp; ya me parecia verlos entrar
los con elks , las fratiqueras dcfcofidas con el
ie los- efciidos y reales ^todo paraofreceral idolo,
Yy 3 con
^4* GtriM Ak p«; A I t A R A C M fe
con nquellp mevengaya del quenos embiavadjficrfa*
dps t y entre itii k dezia; O traydor t que p or^ n d e me
, peiifafte calvar te dexe burladâ tierra vojjlde jauxa,
donde codo abunda, y las calles eftan cubiertas de platai
donde luego que llegue bos vendrati a recebir c o ^ a -
lio :, y mandaremos la tierra. Con eftos y otros tales
penfamientos»al cmparejar con fan Lazarp, fe me re-
frefco en la memoria quanto alii me pafsb quando dp Se
villa vi la fuente donde bevi, los poyosen que me
quedc dormido,las gradaspor donde baxe y fum • vi
£u fanto Tem plo ,y defde aca fuera dixe s A gloriole
fapto •, quando de vos me delpedi» feli. con lagrimas, a
pie, pobre, Iblo , y nino. Y a 0li^vp a veros, y me veys
.rico >acompanado , alegre, y hombre caiado. R^re<
, lentdft'mc de aquel principio todo el dilcurfo de mi vida,
hafta en aquel mifraopuntoracorddmede la venfera y
, venta donde me dieron aquellarbuena tortilla de hue-
, vos, y e] machuelo de Cantillana, mas ya lo avia dexado
a la mano derecha, entre por aquella calgada R e a l, di-
mo$ buelta por el campo,cercando la ciudad hattad
roefon de los carros donde poûerga los mios avian d(
parar,ycom o todos aquellosmn paflos muchasveze
andadosen mi ninez, y tierra conocida donde receb
el fer: alegrbfeme la fangre como fi am i madremifm!
viera., Repofamos alii aquella noche, no muy bien, maj
a la manana me levantbcon cl Sol para bulcar pofada j
.defpacharmiropa deladuanajy tambien a procurarf
por ventura huviera quien de mi mad re nos dixefle: ma;
por buena diligencia que hize, no fue de provecbo , ni
, della tuve raftro,crejhallarlo todo lo com o avia dexado'
mas aun fombra ni memoria dello avia, queunosmuda-
dos, aufentes otro s, y los mas muertos , no gyip^nw^
, fobre piedra. Dexîlo hafta mas de p r o p o litM ^ r’ la
priefl'a que tenia entonces deSlldfhodarme.; andando
ijufeando a donde, vi una cedula Ibbre la pUyta de una
cafa en los barrios de San Bartolome, pedi qu^mqla
enlenaflen, vila y pareciomehuenapor c n tp a c e s ,£ ^
iARTE IL L I iB/RO III. C AP.' V I. 34:5
CftftelîRpr mefes, y pacahdo aqud addantado, hize
pafl'at a ^ coda mi ropaiTDeicanlamos dos dias comien>
d oy durimendot hafta qiieyale parecioa Gracia que
■fio era jufto aver lleâdo aciudad tan iluftre detanta
faimpor. Codo d mundo » y dcxar dc falir a paflearla.
Fuymca gradas, concertdeun dcudero, de quien (e
acpmpanafle, porque fupicire andar las calles , y fiidle
adondemas gultafle» fin rodear operderfe, ni andar
preguntando, y en mas de quinzedias nodoblo el man*
to , que manana y tarde fiemprc lalia,y nunca fe canlava
nihartava devercantasgrandezas. Porque aunque fe
avia hallado bicntodo d tiempo que refidib en Madrid*
y le parecia quehazi| la Corte ventajas a todoel mun>
d o , con aquella mageftad,grandezasdefenores ,trato
gallardo , difcrecion general * libertad fin fegundo>;
hallavaen Sevillaunolordeciudad, un otro no se que,
otras grandezas , aunque no en calidad,pbr faltaralli
R ey es, cantos grandes y titulados, a lo menos en canti-
dad , porque avia grandiffima*iunta de riquezas, y muy
menos eftimadas, puescorria laplataenelcrato de la
genre, como el cobre par otras partes, y con poca efti-
macion la difpenlavan rrancamence. A pocos dias llego
la C2uarefina, y vio la femana fanta de la manera que aifi
la c^bran,Ias limofnas que fe hazen,lacera que fe ga-
fta , quedo pafmada y comp fuera de fi, no pareciendolu
que aquello pudiera fe r, exceder mucho enlasobras
a lo que antes fe avian dicho Con palabras. Y a en eftc
tiempo, y pocbs dias defpues que a la ciudad llegue,con
£nuchalblicitud,por fenas y rodeos vine; a faber de mi
tnadre,y fcpudo dear averla hallado por el raftrode la
fangre: pues trataado mi muger con otrasamigas damas
as , preguntando por ella * vino a faber Como
companiîtl^jllMritermDfe mo^ de quien fe
fofpech»a-fer madrc, porelbuen tratamiento que I©
Jiazia i J| refpe^ô con" que la tratava ;mas verdadera-
no lo era ni tuvo mas que a mi. L o que acerca
jdôhttvo *fi>lofue que|como fe viellcfola»pobre ,y
Y y 4.
P a r t e II. LiBHa III. C ap. VI. 341*
[ dezia SejlosqueTon con^ cl aguade por fan Juan * qui-
tan dlprVecho, y cjlos i o lodan. Acatan enfuscafas
comer, no tienen quehazer, vienenfe i la nueilra»
,*quicren que los entretengan en bu6na converfacion*
eilAnfe alii coda la tarde , tres necios eo {âta *f un ma>
jadero enmenudos , no con mas fundaniento que fer
del barrio. De pages depalacio ,y eiludiantes stdezia 1 <»
mifmo, fon como cuervos, que huelen la came de lejos,
y de otra cofa no valen que para picarlay pafleafla, D e-
aiale que hizieffc Cruzes a fu puerta, para los cafedos ,
^ u e dc ningun cnemigo podria refiiltarlc algun otro
mayor dano j porque las mugeres con el zeto hazen
muchos delconqertof quandoniasnopueden»fe van
R un juez , y eon quatro lagrimas, y dos pucheritos al-
borqjan el puehlo,y delcomponen elcredito. Tan aju-
•ftada la tenia, y tales leciones ledava, comoaqueila que
del vientre de fu madfe nacto. enfenada. Sacavala fiem-
pretras deli,nodcxandocftacion porandar, fieftappr
ver , ni calle por paffear. Qu'ando venian a ca&, unas
vezes bolvian con Amadizitos,otros con Alanos.y dellbs
efcogian los que mas ^ l i madre le parecia de prove-
x h o , quecojiio tan vatiafe en la tierra, todo loconocia,
y como fabia todo lo tracendia. Dezia de los cavalleri-
to s, que ni por lumbre, porquepor e l, yo me lo balgo,
mi alcoragado y copete,mi linde;^ lo merecen 5 aua
creian les avia de combidar con ello, y hazerles una re-
berencia-Hartc^hizo y trabajo porque no laconocieflen
los de la plaga de fan Francifco; temiendofe de fu trato^
pues ^ comeândo los elcrivanos de la jullicia,no para-
van , hafta el que affifte al cajon, a quien les parecia de-
verfeles tododederechos: empcro no pudicron efcapar-
que par bien 6 por mal, por fieros y ameriagas.,
Cjûo^mmlutos ydifolutg^âtîgoalgunos ) hazen mas
%ranias iu e Totili ni'bioniiio, como fino huvielle Dios
para ello^ La flota no venia, la ciudad eftava muy apre-
-^ f^ e rra d a s lasboHas,y nofotros abiertas las bocas,
toufiendo de hai^brc, vendiendQ y cQmiendq,yfohrc
V7 f todo
Gu2MA1S.de AEtARACHE
todo pechando: yvanos mal t jborque aun con , a
cadarepclon deftocavan la tnuchacha,porc»a njfieria
nos hazian mil fieros, no avia picaro que no m hos atre-»
viefle,unosconmi fenordon fulîo , y dtroscon don
xitano. Mi miigfir andava terncrofa,y muycanfadade
tanta fuegra j porqae como conmigo eftuvo fiemprc
con taotalibertad ,y fehallava con ellafugetai fin fer
fenora de fu voluntad: fi la iwia hablava, la otra rcgoni
gava,decada pulga fabricavan un pueblo, levantavafle
tal tormenta q por no bolverme a ninguna de las partes*
tomava lacapaen viendo los delfines encimadel agua*
ialiame huyendo a la c'alle,ydexavalasaffidasdelas to>
‘ Cas. Tanto fe indignava mimug|pr,que bolviefse por
clla * pareciendola que ^ tuerto d a derecho ayuda Dios
a los nueftros, que con razon 6 fin ella me avia de gonei:
contra mimadre,mas no era licitOi Fueme cobrando
tal odio ,aborrecionie tanto, go's hallandolecon la oca-
fion de cierto Capitan de las galcras de Napoles qucalli
eftavan, trocd mi amo/por el fuyo, y recogiendo todo
eidinerojjoyas deoroy plata con que nos hallavamos
tntonces, alô velas y fuefse^talia,, fin que mas della
liipiefsc porentonces. Yoavmoydodezir queaquel era
vcrdadcramenteloco, que bulcava afu muger,aviendo-
reydo,6 queal enemigo fe aviadehazerlapuente de
plata por donde huyefse; pareciorae que folo me yria
mejor,que ma! acompanado, que aunquefea verdad
que folo lo confentia, y dello comia, yaame canfava,por-
quecada qual me acofavUi- Ved la fuer5a*del ufo, como
fiemprc mecrie fugcto a baxezas .y eftuve acoftumbra-
do a oyr afrentas nino y mogo, tambien fe the haziah
faciles de Ilevar, quando era horabre. Mi muger fe me
fue»merced mehizo*porquefuera.de laobligaeifl!TO&
confentirla, ellava libre4 il^|ggô co£idianoPy^^««iJa
cche ,'por fu gufto fc aufentd , feguirla era impoffible i
por el riefgo quecorria fi a Italia bolviera. jlecogime
■con mi madre, fuymos vendiendo para comer las $lhajM
que nos quedaron * mas como nos^êdarom masvdi^
I I . L i b r o I I I . C ap. V I. 347
que , at Cabo de poco nos dieron alcance. San
Ju a n ^ Oppus Chrifti cayeron para mi en un dia j faltd
iju e vender , dinero con que Comprar, haljettie roto'»
lin que me veftir, ni otro remcdio con que lo ganar finb
coru,el antiguo niio. Saliame las noches por efsas encni-
ziiadas« y quando a micafabolvia venia fcubi&rtocon
dos 6 cres capas»lasque con menos alboroto y riefgo
podia captivar. A la manaoa , ya entre los dos ama-
necian hechas ropillas, davamos las 4 vender engrad^,
o bulcavamos modocoraomeiof filirdellas. Nolecon-
tenco eile trato it mi madre, por no averlo jama's ufado*
y por no verfe afrentada en (u vegez:Affi acordo dc
bolverfe ^fu tienda c^n la moûela que antes tenia: la
qual alii fe alegrb quando la vio en fu cafa, como li por
fus puertas entrara todo fu remedio. Yomeacomode
con d!:ras camaradas para palTar la vida, en quanto (e
llegalle otro mejor tiempo j fervialesde dar tragas, aytt-
davales con mi perfona en las ocaliones, yvamos por las
aldeas y pueblos comarcanos ,bunCa faltava por lostras
corrales algunas coladas, que con las canallas mifmas
tralponiaraos en los ay^s. Teniamos enlosarrabales,
y en Triana calas conoc!3 as , adonde fin eritrar enia
ciudad, haziamos alto , y delpues poco a poco (labado
y ju nto) lo yvamos mctiendo ya por las puertas , 6 por
cima de los muros; defpues de media noche, quando la
jullicia eftava retirada: para los veftidosde panoy feda
que refgatavam^s ^teniamos roperos conocidos a quien
lo davamos de buen precio, fin que perdieflemos blantja
del cqfto , y una vez entregados,ya fabian bien que
aquelloseranbienescaftrenfesganados enbuena gueiv
ra f y que los avian de disfragar para que nunca fueflen
^wmeddos, 6 fu dano, que no teniamos obligacion darle
IgâariV'Tileriaenjuta vJ|^{hi«condicionada, puefias las
njertas adcntro de lus calas » fibres de aduana yde to-
dos dercI|hos,y alldfelohuviellen. Laropa blancate-
rtia bjiena lalida»por Ja buena cpmodidad que fe ofrccia
pqches en el baratillo, ganavafie de coiner honrofa-
nicnte$
If^ G II * M A N P B. A t PARA C H B •
rQfaBicnte»y fletodofaUatnosbien. De aqucl j/vicrno
fueron las aguas tan co ntinuas que nadie ia li^ e Qx cafa,
ni davan lugar a que fe la viQtajjemos, anda\fenios eftre-
' chos de dinerd, y como palTando por qna calle«vie/tJ
que fe ^via caydo toda la delantera de una cala, pregun-
l^cqyacra, dijêruntne fer deuna fenoravruda,my a
fucaia , y dixe|e que pues alli no avia morador » me
' diefle iicencia para cntramae dentro, y fe la guardaria,
Ella temero%> de que qo fe me cayelTe toda encima>dixc
qUe mirafle bien lo que hazia,porque feveniapor el
fuelp ,y refpondile que no importavaporque alli avja
'Wn apofento alto *;fegurp en que poderme recO'
, g e f, que los pobres no tenian^jue temer ni que perder
7 pues aun men fobrada la vida- tîome licencia de muj
^puena gatia,y dentro de quatrodias ya no le avia dexadc
.por quitar puerta pi cerradqra: otrodia me Fuy a b
plaja de fap Salvador , y hiza^pregonar , que quiet
' quidede cproprar quatromil d cincomiltejas,queyc
fe Jas venderia, No fe hallava entonces una por ningur
precio j vinieronamidefaladostres 6 quatro albaniles
y i qua1 primero las avia de comprar $ no falto fino aep
' chillarle, Concerte las a cirwaâravedis »y llevandoloi
a mi cafa.les enfene los tejados,diaendo fer ya el mayor*
' dpmo, y que mi ama queria hazer la cafa dp terrados. J
bueltas de los mios, tamlneu les enfenp algunos delo:
■vezi nos pairedafios dp donde las avia de quitar: dieronme
feyfeientos rpalps a buena quenta de lo que montaflei
haflacincp mil *y quedaronde venir ^ r ellas otrodia
XândotuvPraidinerocobradp, fuymea la fenoradf
la cafa, y dixcle que porque confpntiatan granSe lafli
ma,qu.e(umayordomo avia vendidoyalas puertas to
das , y las tqas de los tej,ados. Ella fc alboroto, dizigajb
que no tenia mayordomomifabiaquiert tal pu
hecho. Vo entonces Ic para que vi
Cedvea quienlp haze, ya me ban mandacCo. i
y oy me mudp a otra parte, porque la
fiana vendraoi. quitar y allcvarlas tejas j, uiifli
P^RTE II. L t i R o 111. C ap . VI. 549
Vftra iri^rc^ cmbiar 19 yr alia >y veran fo quc pafsa. CoH
dlo me demedi deI1a» y otro dia defde lejosypuefta-luo^
^ ^ u in a »me pufe’a vet el aIboro£0,quefuerhitypaM{
' ver i los unos a deftejar j la bueoa feflora pof defbider fU
haiienda: en refoluciondio querelladel albaflir pobre»y
no folo no quito las tejas jefflperolepagolaspdeftasi
Con efto pafs&algunbsdias encerrado en cafa coil muy^
gen til braferojhaftaqueyano me bufcavan j paflado
aquel primero moviento. Haztafe dn dia eh fan Agufiia
•Una fiefta, y como las tales lo eran para nofotros, aciidt
I a ella» y fentile a un hidalgo buelcb de dineros en la fra-’
tiquefa debajo de la efpgda: y al’ paflar pof un paflo
cftrechojlevantefela tin poco , y metiendo la garra*
dile tutnbo en ella«iin que real fe me efcapafle j mas U
inquietud me impediapoder facaf lamano llenat qud
venia coiiiiada , y fue^rgofo cacrferae mucha parte
dellos eh el fuelo. Pues corno eftava enladrillado el
claullro, y hiziefsen al caer muqho ruydo »dexelos caep
todos) y metiendo la mario en mi fratiquera «alii en till
punto faqu^ della un liengo jy dandovozesaiagehte
que fe delViafle,porqu9<jcr fecaraquelliengo.femd
avia derramado aûel dinero. Todos faizieron lugar, y
el buen fenor a quien fe los avia robado >movido de ca-
ridad ,oyendo mis laftimas, que dezia yrlos i pagar d uii
kmercadef» fe bajo conmigo al fuelo ♦ y me los ayudo dl
recoger, fi n que faltafle blanca J dilclas gracias pof ello*
y fuyme muy cqfltento a mi cafa.Dc aqui le nado el picb
al gafvango j eftehurtillo fueme pefdidon,fiendo el ul«i
timo que hize» y el que mas c'arode todosmecoftb*
porque aunque algunas vezes me avian tenido pfclo
poêmejantes hendastde todas avia falido a buen puer-
cohîiieros negodava quanto queria ,y alii n o li
(xra cok itim-d^f^fSlcarde comet cadauno *
.mas ella re z no me valieton tfiunfos«que los avia ya
rgnutîaao, Como me vi con dineros 1 quile prevenir
Jsfirnwo quefe gaftafTenjdedondevalermedeotroSjpor-
qu^fiempre queconmihabilidad podiaibcorref la nd-
.ccffidad.
IJQ Gw ZM A MDE A t F AKACHE
ceflidad inobufcavapefadumbres, Ypmehall^V’a coil
algunos bolfos de los que avia cortado* y algpnasîcce*
^4illas que dentfo dellos avia cogidojdJ i g ti^ ece r un^
fel. mejor que me parecio , y metiendole dentro fqyi
Cfcudos cn ttes dobloneade oro,cinqueotareales er
plata, un dedal dc plata,y qiiatro for;ijas, lo llevc a mi
âdre >y fe Ip enfene rauy qelpacip , y aun fe ]p di poi
cfccito que lo fuefse decoranda« fin qiie fe le pudiefle
blvidar letra,, porlo que importava la ouena mcraoria-
Vbien inftruyda en loque defpues aviade hazer» me
itiy ala celdade cierto feraoifo Predicador»ep Ppinioi
•de ui) fanf0 >y dixele: Padre mio, yo foy un pobre fo.
raftero, vine a efta ciudad ,y eftqy enella muy neceffi-
iado^delseo de acomodarmefi haHafsealgunacalahpn-
iâda, doode tuvicfse .una poca dequietuden elglma
que.(pl6efsopretcndo,y nprepMariaenelfalario; por*
quecpnun honeftd veftjdo^ y unalimitada cpmidapan
pcder paIsar»tiotcrigo niquiero masgrangeria, Y 5un-
que me veo tan afligido y rpto, que por mal yeftido nc
Jiallarc quien de mi fe quiera fervir, y pudiera mu y bier
yalerme $ focorrrendp mi neceffidad ,en efta ocafion i
|cngp por mejor padecerla, elperando cn el Senor » qu«
condenar mi alma <ofendiendo i fu divina Magefiad et
iifurpar ^ nadie fu hazienda-No permita el Sefior., qu<
iîencs agenosme faquen de trabajo&corporales, dexan-
aproe danada la conciencia. Y o fall efta manana de m
fcafa»parayrabufcardpndetrabajar >®onquecomprai
un pan que ccmer, y me halle aquefta bplfa en medic
de la calle^quife ver que tenia dentro,y quando fpndê
Hineros, lanolviacerrarcpn tern or de mi flaqueza, nc
niepbligafle a hazprcofa ilicita. Vueftra Paternidad li
reciba, y puesel Pomingo hadqpreclicar jla
Podria fpr ,que pareciefleîtdagno, y tener^lt 5rft»j,
Ueceffidad que yo j ayudele Dios con ella, ciue yo nc
■quieromasbienesdeaquellos conque fu divina M agf
ftad mejor ha de fer de mi fcrvido.El Frayle quanoo mj
pyo y vio tan heroyca hazanajCreyo de mi f e 3lgun -^n
' t
P arte II. L ibro I I L C a p . VI . gfi
t o , fold.lefaltobefarmela ropa,y conpalabrasdelcield
fcne dixD: ijcrmano mio , dadld a Diosmuchasgracias
■que os ha dadoclaro entendimiento y ciencia de lo poco
’iêyalenlo^Jjienes de la tierra^^^confiad quequicn os
thacomunicado efse tal efpiritu, tarobieDosdaraloque'
le euclla rnenos, y tiene dada fu palafarai E l que a los-
guramUos,alasmasdervencuradas» y tridesgufarap^
y fabandijuelas no talca, tambien os acudira cOn todo^
aquello dequeos viereneceflitado^’ Edaes obra (bbre--
natural y divina , que pone admitracion ilos hombres » yt
da motivo a los Angeles , que le alaben pdraver criado;
tal hombre: donfuyoesi reconocedfelo, y dadle poc-
todo alabangas jperfeÂndoen k virtud. Yo hare l o
que me pedis , y bolvepor aci undiadc la femana que
vaene , que yo confio en el fendr que os hade hazer mu*-
chobitn y merced. iândo aquefto medezia,‘medava'
langadasenel corajo^jporque confiderada fu muchar
fantidad y lenzillez, con mi grande malicia y bellaquc*
' ria; pues con tan nial medio lo queria hazer inftromea-
to de mishurtos. Rebeotaronme las lagrinaas, creyp el
buen fanto que por Eiios las derran^v^y tambien cornd
yo fe pufo tierno. Efto f’e^fttedb ^C^ f t a el &onnngo
que fue dia de tqdos los Santos, y qOTl^SoTue ^predieaf
fu
gaftd la mayor parte de fermon en mi negocio , cnca<i
^leciendo aquel adto pot aver fucedido en un fugetb de
tantanecefltdad, exagerolo tanto, que movio ^vcorn*
paffion i quantos^lli fe hallarori para hazermebien;Alll
le acudieroncoirfus limofnas que melas dieflei Euegd
Lunes por la iftahana mi madre fuei la porneria,preguu*
to por aquel padre j d^ziendp tener.con el un ealbi im>
portantiflimo, ycomola vio el portero tan anguftiada^
le lo llamo a^momento. Quando fe vio con e l, alliole de
habites^ echaridofe de rodillas por el
^^Rlo haftaqqerer befarlelos pies,y dixole quela bolfa
era fuya, que le la diefle por un Iblo Dios. Diole las le-
f\a#de todo ,como quien bien las teniaedudiada^, v el
/Fnn4sJfe Iaentreg6,conocicndo fer verdaderas.Quando
mi
G uzman ob Ai i . rAR. ACHB
tni madt-e la vioen fus manos* abriola» y facaddo tin
- dobloti de los tres ^ detitro tenia* (e lo dio al I^dreA me
. lo dielTe de hallazgo* y quatro reales para dos MilTas i 1^
anima$dePurgacorio*.a quien dixoqueUênia eac^
mcndada-Cobrocon eftofubolfaiyllevomeluego a la
poiadalinFaltar ni dn alfilerde todaella; queauncon
cuydado le meti dentrb un papelillo dellos ,porque pa*
reciefletpdo fer cofa de tnuger. Defpues de paflado efto»
dealli idos dias* Miercolespdr la tarde fuy avi(Itar4
niLFrayle,qae ya me tenia un cofrelleno de veftidos qua
pudierabien romper diet anos ♦ydineros quegaftarpof
dgunbs dias. Dionielo con alegre roitro» y tnandbme
quebolviefle otro dia »queten(!i una buena comodidad
que darme.. Fuyme* y bolvi qu&do me avia dicho, ^
defpues depreguntarme (i fabia efcrivir* y que le entere
demi habilidad * me dixo quecierta fenora que ccniafu
tnaridoen las Indias * bufcava uflaperfona tal * que la
adminidralle fu haziendaenlaciudad y en elcampo*que
fi era cofa de mi gufto* le avifalTe para que trataOe dello«
Yo luego defpues de dark las gracias , dixe: Padre mio»
lo que toca al trabô de mi perfona * la folicidad y fide*
lidad queTe devÎojl^flQ padffe ofreccr; empero no foy
defta tierra * nTtehjI^ quien me conozca*G efla fenora me
tienedefiar fu hazienda* querrajuntamente quien ami
me, fie ». yn9 lotengoj folo efte inconvenicnte hallo:
Vea vueftra paternidad agora* lo que fuere fcrvido que
haga* E l rcfpondio que feriamifiadori^y por aquello no
lodexalTe. Acetelo de buenavoluntad,viendoyrpof
fiquel camino mi negocio bien guiado< Q ue no ay cofa
tan facil para enganar a un jufto , como fancidadlfingida
cnunmalo.
CAP,
P*ARTE II. L i b r o I I I . C a p . V I L 35-5
•CAPITULO y i L
0e/pues d^1l?ey entrado G u^ dn de Alfarache
d ferlffir d m i fenora , la rohi. ^rendenlo,
y condenanlo, d las galeras ôr todajh ’pida,
Anta cs la fuerfa de la coftumbfe J afli eo el rigoi*

T de los trabajos t como en las mayore^ felicidades ^
que fiendo en ellos importantilHmo alivio 1 para en algd
facilitarloSiCsenlos biefles el mayor dano porqueha-
2en mas duro de fufrir cl fentimiento delIos,quando fal*
tan . Q a'ta y pone leyes»fortaleciendo lasunas >y rom*
piendiJlas otras; prqWbe y eftablece como poderolb
prirvdpe > y confecutj^mente alaparteque feacuefta*
lieva. tras de fi el edificio »tanto en elfeguirlosvicios *
quantoenexercitarvirtudes. E n talmanera* quefi ala
bondadfe aplicaj correpeligro depoderfeperder facil-
mente ,y juntandole ^ lo m alo, cêrandiffima difi*
cultad fc arranca. ^
N o ay fuergas que la vengan j y trefie dominio fobre
todo cafo. Algunos la llamaron fegunda naturaleza»em«>
pero por experiencia nos mueftra que aun tiene mayof
poder»pueslacdrrompe ydeftrtiyecon grandiffimafe^
cil^dad. Si amargq apetece * cental artifidolo conferva
y endulza,que cbmofital nofuefle,lo buelvefuaVeiy
acompapadaconla verdad *eselMonarca iliaspodero-
fo , y fu fortaleza inexpugnable. Quieri, fine ella haze
al pobre pallor affiftir en los defiertos campos ,e n la
hondura d eh ^ alles * en las cumbres de los empinados
contra la^ inclemencias del rigurolb
t t m ^ o , fufriendo tepipeftades * continuas pluvias*
yientos y ayres: y en el verano i rigurofo Sol,que tuefta
jQs'arboles, abrafa las piedras,yderrite losmetales.Tf
.Îfindtwfofuergatanta, que hazedomefticarfe las lieras
Zz
gf 4 G u z m a n DE A l f a r a c h b
mas fierasypongonofas» refrenandofus furias »y miti-
gando fus venenos , 'el lienipo la gafla >con el fe^bra,y
Iblo a el fe fugeta j porquepara con el > fon
arana, hechas contra un elefantc, que fi podefofhj
i
d es prudente y fabio, y corao eUngenio fucle^ fobrepu-
ja f todas humanas fuergas, alH el tiempo a la coilum*
brcvSiguela nochealdia, laluzlastinieblas,al cuerpo
la fombra, tienen pefpctuagnerra el fuego con cl ayre,
la tierra con el agua» y todos entre fi los elementos. El
Sol engettdra el'oro , da fer y vivifica; defta tnanera cl
tiempo figue i perfigue, y fortaleze a la coftumbre.Haze'
y deshaze, obrandq fabiamente con filencio » fegu o y
por elorden mifmo que acolhftnbra ella» con las conti-
nuas gotas cabar las duras piedra^ Es la coftumbre ageJ
,
na, y el tiempo nueftfo : el erquien le defcubre la hila-
z a manifeftando fu mayor fecreto^hazierido con'll fue
go de la occafion»enlayo de fusifrtes. Con cxpeiiencia
nos enfefia los quilates de aquel oro»y el fin adonde
fiempre van fus pretenfiones encaminadas* y quien con-*
migo no tuvo alguna mifericordia» pues en breve hizo
publico Id que fiemcre con inftancia procure que fuefle
oculto. TbdfiJijwSRyfe vtSrtfico bien de nai en propios
terminos y cafosT^ quantas vczes cratando de mis ne-
godos,epncertando mis mercadcrias, dando mis logros,
fabricando mis maranas, por lubir los precios, vendien^
do con exceflb naas al iiado, que al contado: el rofario
cn la mano, el roftro ygual, y -con ur>En mi verdad en
laboca* por donde nunca falia ,roba\fapubiicamente
deviejaeoftumbre»ydeleubriolo el tiempo. Q pien, y
,
quantas vezes-me qyeron,y dixerPrometo dvueftra
mercedquemc tiene mas decoftai y no ganq un real
en tsda la partida, y fi la doy tan barato,ejJ|^quetengo
dcdarunos dinerospara el tiempo ry daî ^
no aviendoias para ello-, mas dequerer ganar a cient
por cientojde fu mano a la mia. Quantas vezes tambienj
qiiando tuveprofperidad, tratava de mi aerecenjrami’^ft-*
|o , por folo acrcditafme por Tola vana gloria flUTpon
Dios,
P a r t e II. L i b r o I I I . C a p . V I L
D io s ) que no me acordava ^ni en otra cofa penfava, que
folaraente parecer bien al mundo, y llevarlo tras de mi*
'3 |b€;M^j^dome por caritativo y limofnero * viniefTeni
Hnfenr>^S<fipdriaconciencia,quemirava pormi alm^,
y biziefTe^demimasconfianga.Haziajuncar a mi puer-
ta cada mafiana una cafila de pobres, y teniendolos alii
dos otres boras* porque fueflen bien viftos de losque
paflallen»les dava defpues una flaca Iimofna,ycon aquella
nonada que de mi recibian, ganava reputacion para def-
pucs mejor aljarme con baziendas agenas. Q u otas vC-
zes de mi pan parti el medio ( no quedando bambriento*
fino muy harto ), y con aquella fobra* comole avia de
perder * o darloalos pefros, lo reparti en pedagos , y lo
di a pobres * no dondS fabia padecerfe mas neceliidad *
Cno donde crei que feria mi obra mas bien pregonada. Y
quarffas otrasvezes^teniendo fangriento el coragon, y
danadala intencion^Sendo naturalmente pufilaninie *
tenwrofo y flaco* perdonava injUrias , poniCndolas a
quentade Diosen lo publico, quedandome danada la
intencion de fecreto * con fecreto lo difiinule,y en publi
co dixe: Sea Dios loado, Gendo veid||^famêofendi-
do * pues maldita orra col9ûe'i!j^â4iy/^rguenga*
Cno hallarme inhabil para executarm?poûe viva la t6-
nia dentro del alma. Quan abftinente me moftrd otraa
vezes * que ayunador y regalado, no mas de por parecer-,
lo * para poder guardar mas, y gaftar menos, que quan-
do de agena fuftancia comia quando de lo del proximo
gaffava, un lotto eftava enm i vientre, nunca-penfava
vermeliarto. Quecontinuamente vifitava los templosj
ainHia en las carceles * por acreditarme con los naini^
ftros oficiales dellas * no por los prellbs,antes por li algu-*
jna v ezm ejfi^ p ren b * que ya me conocielTen ,y ma«
^6ne,aeiip<KailM. Si acudi»a los hofpitales * anduvero-
*tfierias,frequentc devociones,royendo altares, no faltan-
,do afermon de fama,cnju b ile 6 , ni a devocion publica t
.td&os aqucllospaflbseranenderegados a cobrar buenat
gW
ida
ifalllil ,'*^ra mejor quitar alocro la capa. Pues no le me
Zz A
G uzman ds Al f a r a c r e
olvida que hartas, y muchas vetes me dezian, y fupe de
algunas colas muy fecretas»que por ferlo tacito,q^ndo
defpues tratava dellascon fusduenos
jandolos 6 corrigiendolos en ellas yentendiajaf^î qu?‘
devia labei'lo pordivina revelacion, y affi Ic/davayod
entender por dire£tas, ganando con aquello grandilfi-
ina reûtacion, en efpccial con mugeres«que tras efto»
y Gitanas corrcn corao el viento, faciles en creer,y lige*
.ras en publicar: de cuyas boiras yvan cfparciendofe mas
mis alabangas. Hartas y muchas vezes,quando algun po-
brefequifovderde m i, como tenia tanta y tal reputa- ’
cion ,pedia limofna publicamente para el a los que me
conocian, y juntando mucho dtngro, le dava muy poco,
qfuedandome con e llo ; quitava paVa mi la nata^ y davalcs
cl fuero. Si queria hazer alguna muy gcande bcllaqueria*
lo primero q para ello procUrava, exs^revenirme ^ una
muy hermofa y grande capa de edto con que cubrirla,par
ramejordiffitivularlai con fantidad, confumiffion,con
.mortificacion,con exeniplo,y affolavala por el pie quan
to queria. Sino, vedio agora con quanta facilidad enga
ge a eftejahto; y n^ûe fold efte aano el que hize , mas
ptro may5v:^,^^^/>jêffiir'dexarle falida la opinion:
alomenos pudidiafO quedar,quandotanbien lanjada
;iio la tuviera, que inftruraento avia yo fido, y caufa tu-
,ve dada de harto perjuyzio contra fu buena repumciont,
Aflentbme con aquella lenora, efeyendo de mi que la
Crviera con todafidelidad,fegun pudo prefumirfe de los
a£tos que moftr^ de tanta perfeccion.' Diome mucho
predito , con el abundante caudal del fuyo^ Reqibiome
con voluntad en fu ferviciojfiome fu hazienda y familia,
diome un muy honrado apofento, regalada cama * y to-
do fervicio: acariciome, no como a criad{i^mas como.
d un deudo y perfpna >de qyien creia que
por mi muchas mercedes. Pediame algunas vezes le rei”
Zafle una Ave Maria por la falud y buen fuceflb de fu
efppfo. Refpondialea todocomounoraculo, coii taiJta,
mortificacionjqucla haziaverterlagrimas. Corkteifra
engahe,
P a r t e H i L i b r o I I I . C a p . V II.
engage»la robe , y fobre_todo'lainjurie , ofendicndo fu
teniendo en ella para fu leryicio unaelclava
a n a ^ 5 ^ yo muohotiempo crei feflibre, tal en cau-
telasjo pa5 ^ûe yo, me reboivi con ella.' Nos^ corao
nos olimos, q tan en breve nos conocimos a pocos dias
entrado en cala^ no avia orden para poderla echar de mi
apofento , en fon JeHanta para los demas,ypor todo
eftremo difoluca conmiô, como il fuera criada en la
cafa mas publicadel mundojy con tal fagacidad que otro
que yo entre tbdos loscriados, nifuamamifma le al- .
cangaron a conocer aquel fecreto, y con el me regalava ■
tanto, que fiempreabuadava mi caxa de colaciones, co
mo fi fuera una eonTiteria. Proveniame de toda ropa
blancabienaderegada,olorofa y limpia,fu fenora gu-
ftav id ello , poriflêa los dos nos tenia por (antoS.Dava-
me dineros qtie gaitlifie, fin que yo tampoco fupiefle al
cierto de donde los avia , quien , b edmofe losdava.
Bie'n que fe me crafluzian algunas cofas,mas por nocaer
de rriipunto, noquife fercuriofoenapurarlas sy para
nunca perderla en quanto yo alii cûviefle, y mejor po-
der obligarla, yvala fun;auiaudapvf^labr^ el'peran-
gas •que teniendo conque, bufcariwrfffitp como ahor<
rarla, y mecalaria con ella. Erto le haziaddvclarfe, y
eploquccer dn mifervicio, porquefcgun elamorquela
fingi, aunquo muy aftuta fiempre lo tuvo por cierto.eo-
mo fino fuera bombre y ella efdava. No fabia mi ama de
mashazienda, jiimaspoffeiade-aquelloque yoledava.
L a de la ciudad eftava en mi mano, y ]untamente go-
vernava la del campo, y toda la erquilmava: porque mi
definio era hazer una razonable pella , y dar conmigo,
lejos de alli^ bufear nuevo mundo. Queriame paflar a
âs Indi^^îgiiardava embarcacion comoquiera que,
i»ci 54*iâs no lo pudelo^rar , queconociendoiniama
fu cierta perdicion , que los ealeros dezian averme ya
' pjjgado, lbspaftores quevendialos ganados, elcapataz
\ ijy £ j^ V a los vinos de las bodegas, y que de todo no
viabIanca,porqueyo me algava conello.Deterraindfe
2 2 5 ’ a
3^8 G v i m a n 0 e A l ^' AAAc h e
a.comunicarlo a folas con un hidalgo deudo fuyo, cjixple
H inala quenta que dava> quele pufiefle oonvigaierfâa|
medio.EIfindezirmepalaora,ya quandoyo^®S!?aen;
vifperasdealgar las eras , tnuy defcuydadoyl^re detal'
fucelfo, eftandodurmiendola fiefta con muchorepolb,
did un Alguaiil Ibbre m i, prendiome f y fin dezir por-
queini corao, find que alla rae lo dirian •me llevo a la
carqel. Efto fe hizo porque no fe alborotafle la eafa ni el
barrio ycon algunas libertades mias, qiiando fupielTe por
cuya Orden me preridian. Yva yo por el camino, fufpen-
fp y mentecato,ya iuzgava fi fuefle requifitoria de Italia,
yafide misacreedores en CaftiUa, 6 fi de misnuevos
hurtps. no purgados en aquella ciRdad, Y aunque de'
qualquiefacofa deftas me pefava,fentiamuchoperder*
aqud pefebre,quecon el mal nombjji^ faltaria mi^fti-
macion,yno meacudirian cotno4ffltes, maspaciencia.
Gfaeias i Dios qUe ya efta defgracia fucedib a tiempo
que me hallo de corona', que comomi madreviviapor
fi ,ppcoa poco leyvallevando todo quanto recogia, y
dla,me Jo guardav^:defpuesabrieron m icaxa, y no
hallaron en^la nrMi^^MUfi*bMla del ano pafiado, y tra»
llos viejos. AhfWfiiBiB a lacarcel a pedirrae quenta, dila’
tan roalacomofe puede prefumir dequien folo cobrava
y nunea pagava. No aytales quentascoraolas en quele
reza, Hizieronrac terrible cargo , quedofe la data en
bianco,; Acudieronal Frayle, dandolequenta del ca(b:
el;CQmo prudente,ni condenb ni abfom , hafta danne
amiim oydo , y juzgar defpues dcinforndado de ambas
partes. Vinome a vifitar a la careel, negubfelo tod5 a pie
juniillo,afirmando fer falfo teftimonio que me levanta-
van, y eftar tan inocente, que ningUno lo ajj^mas en el
mundo de aquel negocio, y afli elperaviTei^Bios que
como librb a lofef y a Sufana*,nofe defcuydaria de flJi'
verdad, nidexariaperecer mijufiiciajraas quetodoa-
quellovy. caftigos mayores merecian mis culpas, pew
otras ofenfa's contraXa divina Mageftad cometicJJs«JE4-
buen Religiofono fabiani,a quienaviacfedareredito,
quedo
P a r t e II, L i b r o I I I . C ap . V II.
'Quedo perplexo ,y encafb dedudafeacoftoporcnton-
ces j J 4.parte del caydo,focorriendo alo mas flaco. Eftu-
?© ifi^»rfolando con palabras »pronaetiendome fu foli-
'citudCTl«ni»defen(a»encomendando mis negocios al
Senor ,qtfcm e librafse y tuviefse de fu mano. DefpiJ.
diqfe de mi >fuefse al oficio del efprivano para querermc
abonar, pidiendole por caridad quc mirafse mucho pop
mi*Gaufa,que me tenia fin duda por varcn fanto. Mas
quando el efcrivano le oyb dezir efto»riendofe mucha
dello , faco los procefsos que contra mi tenia ^y hazien«
doleyelacion delas caulas»diziendole quienyp era,Ios
hurros que avia hecho, y smbelecos de que ufava >cor
riofe j y con todala fsnSlIez del mundo, fin creer quo
me danava , ,Ie contd^l cafo qiie con el me avia pafsado*
y por el orden qi|e me avia conoddo, de donde avia re-
fultaHo acreditarimli^mto, porque no lotuviefsen pop
hpmbre falto, quern movia fin caulas en midcfenfdrj^
(^ a n d o el efcrivano le oy6,fintio en el alma mi mal-
dad >que afli huviefse querido burlar a un tan grave per-
fonage j indignofe contra mi > de manera con un corage
tan encendido,que ficn fumatu^ ^ r a . me ahorcara.
lucgo, Dexo el oficio , hizole
relaciondepalabra,ytalquelo pCRfdeujmifmatinta;;
y afrentado delio, Como fi les huvieran dado poder eii
caufa propia, me cogieron a cargo, haziendoroe de aquel.
btro nuevo,y mandandpme agravar prifiones, dixerom
al Alcayde qU«me tuvieraen un calabojo. rae.coi,
gio tan delnudb efte dia, que me fiikafsen dineros con-
que firfientar la tela, y bazer la guerra j mas es la earcel
de calidad como el fuego quetodolo confume, convir--
tiendolb en fij propia fuft^cia. Cargas experiencias hize
della, ym ljîquentahallofer un molinode v ien r6,y
Jjw g «^ !^ in 0s: ningunQ viene iella que nb feamoline-
ro , y muela, diziendo quc fu prifion es por un poco de
âyre, u m uguetc j una nifieria ,.y acontece ayezes traer 4;
^ n o .deftos portresb quatro muertes,por iaireador db
"vanibjiOs, bpor pcros atrocilfimos y feos delitps,, filla,
Zz 4 ■ ' '
3^0 G unman oe Al p a r a h c b
es un paradero de necios} efcarmiento forgofb , arre
pentimicnto tardo, prueva de mis amigos tvcxim si
de enemigos', republica^confufa, infierno bre\
larga, puerto de fufpiros, valle de lagrim asf^^de lo^
cos , donde cada uno grita y trata de fo la ^ lo cu ra .
Siendp todos reos, ninguno Xe confiefla por culpado;
ni fu delito por grave. Son los preflbs della como h
parra de ubas, que luego que comiengan a madurar.
cargan abifpas en cada razimo,y fin fentir le los chupani
dexandolo folamente las cafcaras vazias en el armadura.
y fegun el tamano ,affi acude la enxambre. Quandc
traen a uno preflb, lefqcedelo propio, cargan en ei
oficiales ymioiftros, hafta no dex«rlefuftancia,y quan-
do ya no tienequegaftar, fe loaexan alii olvidduo , j
_eftdferiamenosmal,refpc£to de otMftnayorqud^co-
ftumbran,dandole con la fentenci^^ô a pobre,dexan-
dob perdido y desbaratado. Luego como lo entregac
al primer portero en lapuerta prii\cipaldela calle,* h
bazen el tratamiento que fu Voluntad merece,queaque
portero haze como el quecotnpra, que nunca repara er
la calidadquetiegÂdenvetbe, finoenloque vale h
cola que le vSadcA; e l. no fe le da un real que fea ci
prelTo quien fuere,fdlo repara en lo que le diere. Quan
go el cafono csdecalidad.nitienepena corporal que
mzcadeatrocidad ,como feria^muerte,hurto famo/b,
pecadofeo,yotros qualcsaqueftos, dexandolo andar
por la carcel,aviendofelo pagado: eram?prifion prime-
ra hafta quedieraftanâsdeeftara derecho poraquella
deuda, ya me conocian, todos nos entendiamos,enamos
camaradas, contentMos, y quedemq abajo con ellos,
aunquc fiempre tuve ojo a fipudiefleconlmenfegurG
coxer la puerta, y efperava mejor como(j^|CT^)ara ha»
?xtlo. Mas defdequeaflbnae porviftas de
defpues de ya dentro della eftuve rodeado- de veyme
prdcui'adores , que con fu pluinaypapel cfciy>vian mj
nombre, y lacaufade mt prifion , facilicandoia todosj
E l uno dezia fer fu amigo el ]uez, el ouro d efcri^^ho^
PÂ R T E I I . L i b r o I I I . C a p . V I I .
'^clotroque dentrodedoshorasharia qucmedicflen en
fiad«i^dMia otro que mi negocio era cofa de burla, que
"fres me haria foltar luego con feys reales j cada
ino fe ^ R ^ c n o r de la caufa,y dezia pertenecerlej aque-r
fte porque me acompano deide que me vio traer preflb,
y fe previnoconmigo del negocio; aqucl porque yo le
rogue que mefuefle a llamar a un mi amigo efcrivano
alii junto a la carccl 5 otro porque fue quien primero
cfcrivio, y tenia ya hecha petition paraelTeniente:
,.mas de todos ellos entre mi reia > porque los conocia y
fabiafu trato, que folovivetidecogerde ante mano lo
quepueden»ydefpuescon dos juntas debueyes no les
haran dar paflb j y lujvo alguno dellos, queteniendo'.
poder para defender a un ladrcn, entro il pedirle dineros
para^hazereliiiTSuôgatoriodefpuesde rematado a las
galâs, Eftando alig^cando todos, qual avia de procu-
la r mi negocio, entrp rompiendo por ellos muy confia-
do y hecho fenor del, cierto proeut^dor que antes lo
avia Edo mio enlascaufas criminales, y dixo; A ci
V . m, dixele que fi,pues me avian preflo, y dixome^
Pues que ha fidb la caufa FYau^^dofe la hu\:e dicho »•
relpondiome: Riafe V. m .^ e Ilo I)le ^ ::ti«lêay algun
dinero quellevcmos al elcrivano, y dar^luego peticion
al T en iente, para que lemande foltar con fianqasde la
haz, y fino lo proveyere,lo Uevareraos a la fala mananar
y ellbs (enores lo mandaratl luego. Y o hablare a uno
dellos,que es gran fenormio , y no eilaraV. ra.aqui
medio dia. Quando los otros oyeron efto,dixeron :•
Q ue )^]ue, 6 que gentil manera de dar peticion,eftamos
aqui veynte hombres , dos horas ha trabajando eh el
negocio,y vienefe agora muy de fu elpacio aquerer
-eferevirofre^î procurador les dixo; lenores, aunque
Vs.ffisfnuvieran eferito en el dos mefes ha, en llegando
yo,avia defer negocio mio , que aquefte cavallero es
lltande amigo, y defpachole yo lus negocios.
jfenpuedenyrfecon Dios, y dexarlo. Ellos quando le
cyerpayigplicaron; O quelindito, que gentil manera
Zz s de
36 *, G uzman de A lfarachp;
denegociar» y qqe buena flor fe porta , y con que nos^
viene agora fus m^nos, labadas , a querer Ileyar la jiaufa.
Vayafe nprabuena, que aquefte cavallero veri^
y dara fu podcr a quien quifiere , no tfengata^^RJui yo^
a;es, E l quefi tlos otros que no^ffieronfe deim nera quq
fc vinieron a dezir quienes eran, fin dexar mancha por.
ftear»y la manera conque robavan a Io$ prefl'os, que fue;
nn coloquio para quien los o y o , de mucho entretenU
fnientp»por(erdeyerdades,y reprefentado.al vivo: y,
cs trato comun fuyo eftp de cada hora,y con cada prcflb,
Y a quando los hpvieron metido en paz, me lleguc a m^
dueno viejo,y pedile que acudiefle a lo neceflario, que
yo lo pagariadile quafro reale?> y no lo bolvi a ver en
Uquellos quinze dias. Bien fabia yb ya lo queaviadeha-
Zer,yqueporfolo aquelioyenia,pQyifi'egurar la olla
del dia figuiente, y. tenet conquejimr a la plaga i*Inas
fueme forgolq elegirlo i e l, por tempr quetuve , que
corno fabia nn(iscaufiis yiejas * adpsportres delcornar^
flor, y ine hiziera en dos boras juntar un cicnto dellas,
Y fi affi como affijbporque callafle, bpotque pro-
^raflp, le dvia de p y 'a r . tuve por tnejor que fuefle mi
procuraiToK^ era npgocio demuchas
tretaSs yfolo conmft1a,en dineros.Mas delfjues, quando
jne vinieron a encomendar por el emheleco, que £e yi-
pierona juntar las caufas,lo huve bienmeneften. Ya
y va el negocio de yeras, paflaromne arriba, y quifieron
pcharme grilles, redeniilos i dineros ,pague al portero 4
Cqyo cargo eftavan,y al mo§o que los echa.el eferivano
acudia ja s petidones anduvieron, dacapl fplicitador,
toma el abogado,: poquito a poqUito como fiinguijuelas
roe fueron chupando toda la fangre, hafta dexarme fin
yirtudi Quede como el razimo feco enk^Jlafcaras. A.
todo efto no es bien paffar eniilencip lo que cbiiiro*
roa mepaffava, {>ues cada manana, luego en amanecien-
do llovia foibre roi el rnani, en ella hallava mi j^m edio,
proveyenHome de todo lo neceflario. Y en-Cl rigor db.
roi prifioniaviendome.fenênciadoei TenieqtaiirGSIS7
ras,
P A R t E II. L i b r o III. C a p ; V I L 5 <5j
iras, me embiouna carta quepor fer dohofe >tneparecici
Jaj^fjijejjsioria della,y potque tambien es bien afloEar at
M Co^^rda,contando algo que Tea de entretentnuea;£
to,dezia Îjfemanera.
SENTENCIADO MIO.
L a prefen te, no es para mas de que dexeys la trifteza,
y tomeys alegria, bafte que yo no la tenga por ti rot
alma, defde cl dia de Santiago a las dos de la tarde qu6 cd
prendierdn,y durmiend9 la fiefta,que aun fi quiera no td
quifierondexaracab&derepofar , y mas la que oyhQ
rerehidn. rnn giiR me ban dicho queyatcfentencioel'
T eoienêadoziehms agotes, y diez anbs de galeras.Ma-'
It)s agotes le de »y en malas galeras el efte. Biea
p9r « e que note quierecomo yo, ni febe lo quem e
cueilas : DIzeme Juliana que tedigaque apelesluego'*’
apela veynte vezes, y mas las que te pareciere, y no fe tei
de nada, que todo fe remediara con el favor de Dios, y
eile fefior Teniente, aun has.de quedap^
ay para fierapre,que para eAacaradie mulataûe fe ha dq
acordar de las lagrimas que me ha hecho Verter,quc han^
fido tantas quepor poco lo huviera dado a fentir a toda
el mundo: y mas lo huviera dado a fentir, finofuera por
temor de quedaf ahogada en ellas, y defpues no gozar-^
te,que a fe queJEe tengo ya pefado a ellas,y facarate a na-»
do de aqUefl'e calabogo donde tienes 'mialtna encadena-:
da. Jdliana dira los cavellos que mefaquMelacabegj^
quando me lo dixeron: ay te lleva veynte reales para ti\
pleyto, y o^n que fe hiielgues, porque te acyerdes dq
mi j auymiNEo quando para mi no eran menefter|
eftos probervios, y en u8 momento quenae apartava
ti para echai'carbon dla olla,fe te haziS mil anos, Acuer-
date p r^ 'm io de lo que adoro, y reeibeaquefla cincai
verde,’que te doy, por efperanga que tengo do
vcrteCTi<to librc.Y fipkra tus ncceffidadesfuere mene-
" ilep
554. G uzman DB A ltarachb
fter vendermcj echamfe luego al defcubierto dosherroi
eq efta cara, y; (acamu a eflas gradas j que yo jj
por muy dichofaenello. Dizesmeque So to tc
da efta malo i de que fe burlo mucho cl herdfap
hafta hazerlo mufico. Ha me peflado qae un hombre tai
:on el'
principal, aya confenîdn que aquefle bonabrezillo, vi

i>ajo le le atrcViefle,y que de fix migdo aya dicho lo fix
yqj? loagcno. Dale mis encomiendas,aunque no lo co
nozSo, y dile que me pefla mucho: y parte con el de a
ûefla conferva, que para ti bien mio la tenia guardada
M âna es dia de amafedijo, y te har^ una torta de azey
te, con que fin verguerga puedas combidar a tus cam^
radas. Embiame la ropa fiizia, y pgtite la limpia cada dia
que pues ya no te abracan tnis bragos, canfenfey ttaba
jen en to fcrvicio, paralas cofes de tu a fltb . Mt>majur;
queteha dehazer ahorcar, porqueHne dize qUe laro
bafterhnrtp mas ciene robado clla a quien tu (abesVyyjn
entiendes,y albuêntendedorpocaspalabras.SiGomc
vel efcudero te fuere a v e r, nole hables palabra, que e
Iiombrcde dos earns, y fe congracia con todos, y es ami
go de taga deyinoJ>etodote doy avife,y porque aque-
ftonoespa'mmasTceilS^Jîodc rogaraD iosque te mi
guarde, y faque de, aqueft'e calabogo. Fecha en d ie ti
apofento, a fas onze de la noche, contemplando en ti
bien mio. Tuêfclava hafta la muerte.'
, Aquefta mantuvo latelatodoeltiempo deaquel tra
bajp, porque los gaflos eran muchos, y ôr mucho qu
aviarecpgidp,todo fedeshizo corao lalal en el agua
Tambien mi madre,quando viomi pleytoy ya fin i*eme
dip', malparado , dixome que la robarpn , y a lo.que en
te.ndi, fqe que fe quifo quedar cpn clip. F u ^ efo rg o fi
hazer CPU Ips. demas, y andar al hila de iiif^^Dte. W
plcytoanduvo,, eVdinerofalte pBra labuenaderei?!fir,*n
tvive para cohechar al dcrivanp, eftava el juez cnojadc
y echofea dofmir el precurader,: pues el fo lio i^ er, pj
jas. Ya np avia fiiftancia en el ajp, fuerpnfe Isa b iira
dexaronme fe)lp,confirraareolalent;encia*
agoti
P arte II. L ibro III. C ap. VII.
agotcs fueflen verguenga publica» y las galeras por feys
anosJ[[ândo me vi galeoce rematado,remate coti codo
‘ !&rto,jugava ya mi juego fin miedo ni verguen-
Wclavo del R cy y que nada tenia que ver coil'-
itnigo. I'ere rauyconfoladoj qiietambien ami camaradA
So to lo condenaron a lo m ifm o»y falimos en una mifina
colada. Y fi como elluvimos en la prifion juntos, y e a
lih calabogo, y pafiamos la mifnla Carrera, quifiera que
nos confervaramos ,a el y a mi .nos huviera ydo m ejo r:
mas como veris adclante, faliome zayno. Era muy g en -
til aflerrador decuefcodeuba^fiempreaviade ferfu ta-
ga de profundis, que hizieflenaedia azumbre,y efto lo
defcompufo en el anlyiûe por averfe puefto a orga,can
to llanamente a las pfimeras bueltas. Viendome ya re-*
m atad ^ y fiinigun remedio ni efperanga del, quife pro-
jValTiu ventura, n^s no la tuve nunca»y fuera milagro
nofakaraentonces. Hizemepor quinze diasenfcr-
m S * noTali del calabogo, ni me levante de lacama , y
al fin dcllos, ya tenia prevenido un veftido de muger,
con unanavaja me quit© la barba: y veftido ,tocado y
afeytado el roftro, puefto mi bianco y poco de colo r . ya
quando quifo anochecer ,lS!!^Pf!Flascibspuertas altas de
los corredores, que ninguno de los porceros me hablo
palabra, y tenian ambosbuenavifta, fusojosclarosy
fanos : mas quando llcgue abajoa lapuertadela calle,y
quile facar el pie fuera, pufo el brago por delante del po-
ftigo un porter® tuerto de un ojo, que a Dios pluguiera
del otrofueraCiegOjdetuvomey mir6me,reconoci6m c
lu e g q , y did el golpe I la puerta. Y o yva prevenido de
un muy gentil terciado, para lo que pudiera fucederme;
quifo mi defgracia que lo faque tiempo que ya no m e
pudo apnjKpchar,crimin6fecon efto midelito,hizieron-
arnba, y fulnunandome nueva caula, me re-
ihataron pop toda la vida,y no fue pocacortefia, no paf-
fearme qei^quel veftido, como fe hizo alguna vez con
iDtros. PoKd huyr el peligro, y dien la muerte.
CAP.
^ 66 G uzman de A l f a k a c H£
C APITULO VIII.
Sacan a G u ^ a n de AJfarache de h yduel

Sel>jdla,para 1kh>ark alpm tod las Galeras,
Cuenta lo ûe pafso en el camtno y en eUas,
■%
G Aleote foy, retnatado me veo,vida tengo de hazfer
con los de mi fuerte, ayudarles devo a las faenas*
f>ara comer como ellos. Hizeme dela vapdade los va-
ientes, delos de Dips es Chnft«»pjifemecalgon bianco*
mi media de color, jubon aciichiltedo •y pane de tocar,
quetodo meloembiava midama, iuniiiifxinr iijn~ que
aun aviade paflar aquel tiempo, y avyrae tener liKit&d.
Con efto, y cobr^ndo mis derechosde los nuevbs pref^
fos»paflava gentil vida, y aun vida genbl * que £al 8?H
de los tales como yp quando fe hallan alii en aquel ellu-
dio. Cobravael azeyte,preftavafobreprendas,un quar
to deun realpor qadadia ,eftafava alos que entravan»
d a ^ e r^ le b ra s , HbranMMfKK, ypefadillas: porquealli
aunque fe conoce a Dios , no fe teme j tienenle perdido
el refpefto > cpmo fi fueran paganbs , y por)a mayor
partelosquevienena femejante miferia fon rufianes y
ialteadores, gente b ru ta»y por maravilla ca e , b por del-
dicha grande >un hombre como y o , y quando fucede *
acafo es queleciega Dios el entendiraiento, para por
aquel carainocraerlp en conocimipnto de fu pecadp* y a
tiempo que con clara villa lo cpnozca, le firva y le falve.
Huvoen mi tiempo un rufian, que teniendoloTenten-
ciado I rnuerte,y puefto enlaenfermcriap^j^facarloel
dia figuiente a julliciar, viendo jugar en tercio^lo*. que
le guardavan * fe levantb del banco * y fe fue para ellos
como pudo coo fus dos pares de grillos y u nitcêna, ^
preguntandole donde yva,dixo ? Aca me v e n » a
el tiempo un ratp. Lasguafdasledixeron *
pafle
P a r t e II. L i b Ro III. C ap . VI I I , 5^7
.pafle rezando, y encomeitdandofe ^ Dios} y refpondio-
les ? .â tengo rezado quanto se, y no terigo mas que ha*
'ZeF-'âraxen y echen para todos, y traygafeyino c o a
jq u e fe ahpgue efta pefadumbrg, Dixeronie fer muy tar-
^de,y queya ettavacerradoen lataberna, yîxq: Digan-
le a efle hombre que es para m i, y juguemos»que juro
a C hrifto que no enciendo en lo que ha de parar efte nc-
g o cio . A elte foh baylan todos. Otros ay que fe mandari
hazer la barba y cavello para falir bien compuellos,y aua
Hiandan efcarolar un cuello almidbnado y limpio, pare*
^ciendoles queaquello, y llevar el vigote levanrado , ha
'd e fer fu falvacion. Y corao en buenafilofofia ,los man-
jares que fe comen*bfielveh los hombres de aquellaa
com plexiones,affieftratodelosquefctratanj dedon-
de fev^vj W Ljjtf, No con quiennaces, Cino con quien
SsVYayoeraiinodeftos , y comobarbarsqueria o-
© jpar un poco de dinerillo que tenia, en alqdilar uno
c ^ q u e llo s bodegonesdelacarcel; mas temiendo cl dia
qu e pudieran tocar al arma* ypor no dexar perdrdo el
em p leo, ho lo hize, y acertelo : que como ya huvielTe
riumero de veynte y feis gaIeotes>y truxeflemflsjsauig*
ta la c a rc e l, temio el AlcHyiWîo le hizielTemos algun
guzpataro pordondenos defparecieflemos: hizodiligen-
eia en delcargarfe de hofotros.Un Lunes de manana nos
fiiandaron fubir ar'riba; y dando a cada uno el teftimonio
de fu fentencia, nosfueronaherrojando ,y pueftos en
quatrocadena9,nos entregaron a un Comifario , que
nos llevafle nueftro poco a poco , un rato a pie, y ptro
paffeindonos, Delia manera faliraos de Sevilla con harto
fentimiento de las Ifas que fe yvanmefando porla calle,
arrana'ridofe las caras por fu refpe£bocada una ,y ellos
los IbmbrTrps bajos encima de los ojos: y van como cor*
depos nânfos'y humiIdo«i no con aquella braveza de leo
nes fieros ope folian, porqde no les valia hazerlos. N o
jpuedo Mflftraverlofentido muchb,acordandome de tai>
’to tiem ar bueno como por mi'pafs6,y quan mal fupe ga«
‘Harloi^^nome a la memoria >li ello fe padece aqu i, S
tanto
568 G u z m a n d e A l f a r a c h e
tantp atormenta efta cadcna »fi affi^fiento aqueftetraba-

jo,fi efto pafla cE el madero verde, que hara el feco ? quc
fentiran los condenados a eternidad en perpettia pern.
E n eftacbnfidefadon pafse las callesde Sevilla »porq n!|
mitnadre mîyompano ,n i quifo Verrae,y folo fuy lolo
entretodos. Ganainavamos a efpacio legutl podiamos»y
era harto poco, porque quando yo yva libre, queria de-
tenerfemicompanero a lo que le hazia neceflarioi E l
otro yva cojo de Ilevar el piedefcalgOjy todoslosmas
muy fatigados. Eramos hombres, y eorao tales en fentir
ningiino fe nosabentajavd O condicion miferable nue-
E r a ,y a quantos variosymiferablescafoseftamosobli-
gados. Llegamos a las cabegas» y hj falir dellas una rna-
nana»yaque tendriamosandadopfeco masde media le-
gua,divis6 uno dcnolbtros aun mogud^«q«MUiâ ha>
ziael pueblo, conuna manadade lechoîllos d e c fT * ^
paflando la palabra de unos enotros,nos pufimos’en aic}'
. como fi fueran las galeras del Turco j y hecho de tofttB
una media luna,les acometimos de tal orden*que cerran-
do los cuernos delanteros^ nos quedaron en m edio, y i
bien librar del m oguelo, venimos a falir a lechonpof
KombfeTBien que dio gukî^ haziendo exclamaciones*
pidiendole al Comifario, que porun folo Dios nos los
mandafle bolver: mas el fe hizo fordo, como quien avia
de fcrelm qorlibrado > y nofotros paffamos adelante
con la prefla. Quando a la ventallegamosa feftear,qui-
fiera el Comifario que partieramos del hm to con el,que
pues avia fido confentidor, tenia la mifma parte que
qualquieragreflbr. M andoquele afafTenuno, y fobre
qual avia de dar el fuyo, fe levantava un alboroto de la
jnaldidon,porque no avia en todos nofotros,tres que tu-,
vielTen ufo de razon. Quando vi el m otin, y ûe pudie-
rajuflamentehazerme i tni mq; cargo ,p 6 rd e masqp«
tendimiento) dixe : Senof (pomifario,aqui.ticnc vueftra
mercedelmioa fii fervicio iy fi guftaredel^|puesay
hartagentedeguarda* mande vueftramerce^lMue mrf
. ideshierren, que yo fe lo adefegare de mi m anoj^ tp airtr
fCfiquias
P arte II, L ibro III, C ap, V H I »
■eliquiasmequedaronde tierapo deunbuen cozinero.
f^graciecibme mUcho el cumplimiento, t dixotne: Ver*
iaderamente»defpues que vicnes a mi ca»o,he recono^
en ti cierta nobleza» quedeveprocfederdfealguna
fu^na fstigre: yo te agradczco el preffint^, y holgavd
ômolo tienes ofrecido. Sacomede lacaqena * y enco-
tnendandome a las guardas,pedi el recado q fuc necefla-
rio , y fegiin el malo que alU avia » nopude mas que la-
konarlo bien de aflado, con fus huevos batidos y fal.Qui-
fierale hazer algunrelleno»mas-fako lo necellario ,hize-
le unafalfa de lbs higadiUbs,que le fupo muy bien. Aviatt
llegado en la mifm% ocafion unos pallageros >los quales
nopoco les pefso de h«llarnos alii, porparecerlesque
aun las orejas no tenfan feguras de nofotros. L a mel^
en que aviaj^dftfipraer era una banca larga, llegada jun
to ajiBrôyoda cbmida fe aderegoparatodos junta, E l
_ iyio les hizo cumplimientojfentaronfe los rres a la
uno dellos tomb fu porcamantco»y poniendolo a
m T ^ s debajo de la mefa: pufo tambien unas'alforxas en
^ traiaquefo,Ia bota del vinojy un pedago de jamonjy pa
ra poderlo facar mejor,defvib por delante unpoco el por-
tamanceo, dexando las alfowHU^ntremedias d e f y ^ iits
piernas, Yo quando vi qtanto fe recatava,fofpeche q no
fin caufa,y pidiedole un ciichilloi la huefpeda, lo meti en
el brago por entrc la manga,y poniendo un barrefio gra
de con agua debajo de la mefa,y en cl una garrafa de vino
a enfriarpara feryr al Comiflario, Cada vez q me bajava
para querer daryjno, trabajava un poco en cl portaraan-
teojhaftaqaviendole quitadolas hcvillas, ydandole una
gencil cachillada,pegada bon la cadenilla, faqub del dos
etnboltowospequenos y algopcfadosj los quales acomo-
de por luegowsn los calgones, y bolviendoaponerlelas.
bcvillas,qued6 tedo eubierto fin dexarfe ver alguna cofa
del huTto. Acabaro de comer , alcofe la mefa, y hecha la
iquentafefuer^losforafteros,y nofotros comengamosa
lûêr aliflljâra tambie bazcr lo mifmo,Soto mi cama-
ilKdayva’ta-Owra cadena diferente,^no poca pena me da-
A aa va
370 G u 2 MAN DE A l f a R A C H E
Va, no poder yr parlando con e l: mas antes que me
herraflcn, lleauemc a cl de fecreto j y dile los doslios
que melosgu^dafle, pare poder defpuesen mejor ocqj
fion {abtr lo <ê llevavan. Recibiolos alegrcmentelr^
niatando (Îdchonîllo ,fin que lo finciefl'e alguno, i|
los metipenplcuerpo,y abocolelasafladurillasalane-
rida, de raanera queno fecayeflen, y mejor pudieffi^
tenerlos encubiertos. Ya quando me quifieron tneten
en la cadenai rogu^le al Comiflario me hizieiTe merced
eh acomodarme con tni camarada,y el de muy buena ga-
nalo hize yfaco uno delos de aquel ramal» ycroconos.
Y vamos cami nandp peregofamence, fegu n co(lumbre>y
S paflbs andados, dixele aSotcv queosdigocamarada,
donde guardalles aquello. Ely co{flo no me conocieray
ni le huviera dado alguna cofa«fe hizo tan de nucvasy
que me hizo fofpechar fi acafo avria bevioo ar>i%je la
patria y y eftava trafcordado: yvale hazicndo r|C iS^
de quando en quando y y elnegava fiempre y y n j^ n o
m edixo:Veni$ borracho hermano, que me p e d is o i^
mediftesyque niosentiendonios conozco. No puedo
cxagerar el corage quealli recebi defemejante ingrati-
tua^TTEin hombre * a qmgjj^yo tanto avia regalado fiem-
preyque bocado no coinTy fin que con el parnefle yni un
realtuve de que nolediefle medio: yquetambienavia
dc tener en aquello fu partC', que me negafle amiftad, y
lo que le avia dado, hablando de mala digeftiony alboro-
.tofeamispalabrasydefentono la vozcon juramentos y
blasfemiasyque obligaron al Comill'aô a quererlo c^fti-
gar con unpalo. Yoconfiadoenla merced queme ha-
ziayle fupliquÎodeXafleyporqueyvaenojado:y que»
riendo faber la caufa de tanca defcompollura y^q^yiendb
queya fe queria quedar con todo jhize^pi quenta; 5*
al Comiflario le digo lo que pafla , podra fer que ya qu6
no todoyalomenos partirsTconmigo, y.tocare'hJgofi-
quiera: no fe ha de quedar dte Jadron c m cl/o rieado/q
,de mi; determineme a contarle Iq facecn^que hgpoJ
cofcdevio dcholgar»por la codicia qu c^ esoJew^^
dd
B ARTE II. L ibro 111. C ap. V I I I .
de quitarn oslo ^ ep tra tn bos. M an dole a S oto q u e lu e g o
d ieilq J o q u e le avia d a d o : n e g o lo valdptiffiiham ente’,
h iz o quedas guardas le bu(cafl'en,hizierin fu diligencia*
j^no le hallaron metnoria d e l l o ; crei qiK ta m ften el tu*
v i ^ e l i g c h o l o qu e y o ,y d a d o fe lo a o t r o J J ix e le al C o -
iniiTarid, que (in duda lo avria reh u n didf ehtre lo s mas
q u e yvaraosalli, p o r q u c r e a l y verdaderam enteyo fe los
di. E l viendo;, q ue las palabras blandas, am enazas» ni
o tr o algun retnedio era p arte a q ue lo m anifeftalle: man*
^6 hazer alto,para hazerle dar to r m e n to , y c o m b alii n o
ivia otros inftrum entos m as q u e cordeles, d ie ro n fe lo en
b s partes baxas,y en c o m e n ja n d o a querer apretar, p o r:
"er tan.delicadas y fen libles t y el q u e fiem p refu e d e p o -
50 a n im o , con fefso (f®nde lo s llevava. L u e g o le quitaroix
:1 lechcm .em a .a u n ta m b ien fe q u e d o fin e l , y fa ca d os
o i j ^ t f 'p ^ ver lo q u e y v a e n ellos , hallaron e n ca d a
i R o fa fio d e m u y gen tiles corales c o n fiis c l l r e -
k o r o , q u e d evian (e r enc^miendas diferentes. E l
eTbs e c h o en la fra tiq u e ra » prom etien dom e h azer a m i-
la d p o r ello , y darm e lo q u e y o q u ifie ffe .S o to fe in d ig -
i d c o n tr a mi, de manera q u e fuefle necefiario b o ly e r n o s
i d iv id ir,p orq u ea u n dividsihBtile pufieron g u a rn icio n e s
i lo s pulgares en q u a n to y v a cam in an do,porqu e q u a n d o
lallava guijarros m e lo s tir a v a . C o n efte trabajo lle g a -
u o s a las galeras i tie m p o q u e lo s queriah defpalm ar
?ara falir en co r fo a n tes d em etern osen ,elIas , n os
le v a ro n a la c a r t e l, d o n d e paflamos aquella n o c h e c o n
a m ala com odidad q u e las palE das, y a llip c o r , p o r f e r
:ftrech a y, eftar o c u p a d a , m a s co m o tal d q u a l , affi la
le v a m b s , (i avia d e fer p o r fu e r g a , pues n o p o d ia m o s
lun qiM -quiiieram os a rb itra r ni e fccg er. H a b io el C o -
milTario conJos oficiales R e a le s j vinieron c o n los d e las
ga leras, y el alguazil R e a J , y aviendonos ya r d e n a d o ,y
h ech on u eftrq ^ a ffien tos, d ie r o n fu recado d e lc n t r e g o
al C om ifa fio f y d izien d om e qu e veria y lo haria m u y
bifia c o n m t x , to m o fu m u la y acogiofe^ q u e n u n ca m as
^ paflar d e la cancel a las galeras>an<f
A aa z tef
^7^ G u £MAK DE ALFARACt t f i
tes de facarnos hizieron en«lla repartimiento»y a fcyj
de nofocips n o ^ u p o »y juntos a una, y mis pecadpsqut
affi lo quifieron .*el uno dellos era Soto mi camaradal
Liiego ^jos cixregaron a loscfelavos moroS, qiie‘c{j!l
fuslangonft^mieron allevarnos» y atandonojâsiâ'
nos con los s a rd in e s que para ello traian» fujrmos eon
ellos. Entramosengalera, dondenos mandaron reco-^
ger iifa popa, en quanto el Capitan y Com itre vinielTefi
' para rcpart;rnos a cada unoenfuDancp »yquandollc-
garonanduvieronfe pafleandopor crugia, y los forgadi^
deuna y otravanda,cotnengaronadarles vozes,pidien-
do que ie los echaflen a ellos; unos dezian que-tenian ali
un pobrete inutil : otros que^quantos avia en aquel
banco, todos eran gente flacory A^ndo lo que raas con*
venia.Cupome ^ riii el fegundo banco adsiau£edei fogS,
cerca del banco del Gomitre,aI pie del arb o l: ylfSqjg^k
pufieron en el banco del Patron. Diomc penajlsmes
tan cerca de m i, por la enemiftad paflada, que _
mas pudimos digerirnps el uno al otroiel a lo menos,qu{
tenia coragon crudo, porque yo jamas Ie neguc amiftadi
ni le avia de faltar en lo que me huviera raenefter, mas
id qmficra quecomo el QaBiiiTairio fe algo con todo, le lo
huviera dcxado.y lo huviera hecho, fi tan raal pago
creyera que avia de darme.
Qiiando me llevaron al banco, dieronme los del d
bien venido, que trocara de buena gana por un buea
cfcufado: dieronme la ropa del R e y , dos camilas, dos
paresdecalgonesde liengo,almiIla calorada , capote
dexerga , y bortete Colorado.. Vino el Barbero » rapa*
ronme lacabega y barba,quefentimucho,poflomu-
choenqloeftimavarmas acordeme que affi coMiatoddj
y quemayores caydas avian otros dado dewmas alto Iu»
Iâr':quit6 los ojos de los que yvan adelantc, y bolvilot
aiosquevenian detras, que aunque lea i^rdad, feiâlu
ma mireria la de un galeote, no la hallate ml como mi
primercafamiento,y cdnfoleme con lo s;|^ c h o s qpc
ieraejante tormento quedaron padeci.endo.Ûj9a$««dt
P arte II. L ibro I I I . C ap. V I I I , ^75
alguazil k llego luego ^ echarmeuna c^cet3j| nianilla,
:on que me alGo a un ramal de los masjmis camaradas.'
”^4eronrae .nii radon de veynte y fcys onms d e^ co ch o ;
feraquel dia de caldero,ycomb^^nuevb, y
^(t^va'3e(proveydo de gavcta, reeebi la i^famorra ea-
Vinadeun companero. N o quife remojarel vizcocho *
jômilo Ceco a ufo de prindpiante, hafta que con el tiem*
[po me fuy haziende a las armas.El trabajo por entonces
Ura poco jporque cpmo fe concertavan ks galeras ^ y
cftavandedpaldas, noferviade otra cofa la chu%ia*
f ue de dar a la vandai quando nos lo mandavan, porque
110 fc dern'tielle con el §ol el febo. Todoel veftido que
meti en gdera lo juittp y vendl; hize dello algun dine*
rillo , cl qual juncccon ouro poco que kque de la carcel>
y no (abia como« ni donde lo tener guardado con fecre*
^correr algunas neceflidades que fe fuelcn ofre-
parShazeT algun erftpleo > con que poder hallar*
rTon fcys maravedis quando lostuvielTemenefter , y
corpo nialEtenia cofre,arca, ni efcritorio cerrado a don-
de poderlo guardar»nie truxo un poco inquieto,fin kber
que Im er del. En tenerlogggnmigo corriapehgr-o de
los cotnpauerosjdarlo a tercero.,,ya tenia experiencia
de inak correlpoodencia. Todo lo vi malo , huve dc
penlarlo bien» y refolvime que no podria darle mcjor
lugar y fecreto, que arrimado con el coraqon: otros la
ticncn d donde ponen fu teflbro »y pufelo yo al reves.
Bufque un hilo_Vdedal,y aguja , hizeuna kndre,donde
Cofiendolo muy biendo traia puefto, como dizen,al ojo,
libire de (us amigos, enemigos m ias, que liempre me lo
■ondavanafechando »en efpecial un fomolo ladron cama-
■laiâmw de junto a m i, que no fue poffible hurtarme
/id , amedianoche y efcuras,paraguardarloenaquella
parte »porque quando tiTe fentia dormido me yifitava
todo al tSyit^y como las alhajas noeran muchas, eran
facilm&ntf^fitadas .•recorripme la mochila y elcapote»
m scalcjifcs, hafta que vino a dar con elalmillaqt»
me]piTS|Prdiera Uamar alma, puescon aqud calor vivi-
ficava
574 Q u XMAN t>E A l 7 A'R ACH£
ficava la fangr^con quela fuftentava. Sucuyda4peraH
ftiucho eq/obarnae, y no menor el mio enrezelarme^^
que fi a||^naviz me defnudava i de tal manera la poniW
quefue^jHi^^ble,no llevandomeacueftas,
la facar dc abô. Con efta folicitud caminava ,y eftuvo
mucbo tiempo; en el qual ,como confiderafle que don-a
dequieraqueunhombre fe hallcitiene forgofa necef-^
fidad para fus ocafiones, de algun Angclde guarda: pule
los.ojos cn quien pudiera ferlo raio^ y defpues de muy^
bienconfideradp , no halle cofa quetan acuento me vi
nicfle, como el Com itre»por mas mi dueno, que aimi
qUe fca verdad que lb es de todos el Capitan como fenor
y cabega, nunca fuele pbr fu autoildad empacharfc con
|a chufma; fon gente principal y de calidad, no tratan de
raenudencias, ni faben quien lomos. Tambiert po:
lo tenia por mas vezino«y comb a tal pudierjji^
con facilidad, y por fer el quetiene maho y palo.
manera me fuy poco a poco metiendp de -cuna enTiJ
lervicio, ganando ficmpre iierrai procurando paflar a
Jos demas adelante, tantp cn fervirle k la mefa, como en
«rmarle la cama,tenerle gde;egada y limpia la ropa» que
a pocos dias ya ponia los ojos cn mi* No pequena mer«
ccd receba,que fe dignalTede verraetparcciendonieca-
davezque memirava,unabula6indu!to de agotes, y
que me dexava con efto abfuclto de culpa y de pena,
JMas enganeme, porque como natutalmentc fon afpe-
rps jy fe bulcan tales para tal oficio: ounca ponen los
.ojos para confiderar ni agradecer lo bueiio, lino para
caftigar lo malo,No fon perlbnas que agradecen,porque
todo felesdeve. Matavale de nochela cafpa i
-piernas,hazialeayre,quitavale }as mofcas,con tanta pum
tualidad, que no avia Principe poderolb mas bien fer«
vido, porquefi leCrvenêipor a m o r C o m it r e poi
tcmor del arco de pipa, 6 anguilade cabmwjwnca fe Id
;caede laraahoi y aCinque fea verdad* queVp es aqu«lj«
: mbdo de fervir, tan perfe&o y noble com o^
-UPSpone mayqr cuydndpcl miedo, Enfre OKS y btra;
quan
P a r t e I I . L i b r o I I I . C ap , v i l l . ^ f f
(rfûarido lo viadcrvelado lo entreteriiai^con Wftorias y
^querTtos de gufto. Siempre le tenia prevenicfcs dichos
l^#aciofos con que provocarle la rifa, qut no em para mi
ffiogfi^regalo verle alegrela cara. Ventik*|«ve con el
^ ^ erc^ efto; y mereciolo mi buen fervii^»porque ya
MO queria queotrOle firvielTelas cofas dew regaIo» fino
^yo; en elpecial queteniafobreojosaunforgado que an
tes que yoleavia fervidorporquecon tratarlobien fienii-
^ r e andava defmedradot y cada dia fe yva mas confu-
fciendo j davalepena verlo»pues contener mejor vida
flu e los otros, y tanto que le dava de comer de fu niifma
^ a to , y de lo mejor. Eâ como los potros de Gaeta,quc
q uanto mas bien loi^pienfan »valen menos« y fon peo-
res. Viendonos .juntos una tarde, firviendolCalamef^
; dixo: Guzman,pues tienesletrasyrabesmo me dirias
je fera la caufa"que aviendo Fermin entrado en
Era^wufto,gordo, y fuerte, aviendole procurado ha-
'amiftad, teniendolpen mi fervicio,nocomiendo bo-
eado que’ con el nolopartiefTe, tanto fc defmedra mas»
quanto yo mas lo acaricio. Entonces le refpondi: Senor*
para fatisfacer a eflapregun^ta, ferameneceflario rCferir
otro cafofemejante a efte,de uTi Chriftiano nuevo y alga
perdigado,rico y poderolb; que viviendo alegre, gordo»
Jogano,y mu^ contento,en unas cafas propias j Aconte-
cio vcnirlclc por vezino un InquiEdor, y con folo el te*
ncrlo cerca,yino aenftaquecer de manera que lo pufa
cn breves dias'cn los hucflbs ,y juntaraerite dare a en-
tramboslaabloludon ,con otrocafo verdadero,y fue
dcfta»manera,
^ ^/I^so Muley Almangor ( que fue Rey de Granada )•
un muy gnin privado luyo,a quien llamaron el Aieayde
Buferizjhombre muy c«erdo,puntual,veFdadero,y otrast
miuChas p a ^ s dignas <Je fu mucha privangafpor laa
•quales lo amava,y tanto por la confianga que te-
iliawqae nMguna dificultad en el mundo lofuerapara el,,
ioft^raveflara de por mediofu fervicio: y cotfia
ios quc^êftagloriamerecen, (ba Ikmpre embidiados.
A a a 4c
57^ G u z m a n DE A l f a r a c h e
delos in^g;nos êlla: nofalto quien oyendoledezir >al
R e y lo dfcho,dixo: Senor,pues para que veas que no fait;
cierto loûe dnto encarcces del Alcayde»pruevalo
algunadfl»i|Sttd qu elo fca, yporladiligencia quy;OTd
Îlopafiereînoceras de veraslas de fu alma para conti-
go. Fue contJntiffimo el R ey cofi dlo, y d ix o ; No fold
le quiero mandar cofa que fea dificultoifa, mas.aun ferij
impoffiblciy mandandolellamar, le dixo; Alcayde,ten-
go que os encargar una cofa que aveysluego de cum-
plir , fo pena de mi defgracia, y e§ que os cntrcgare utj
carnero bueno y gordo,el qual tendreys en vueftra cafa^
dandole de comer fu racion entqpa, como fiempre fe le
ha dado, y mas fi mas quifiere i y ^ n tro de un mes lo a<
•veysde dar flaco. E l pobre moro, queotro no fuefiem-
pre fu defleo que acertar a fervir a lu R ey , aunque ni,
.ca creyo podriafalir con unimpcfffible fe m cja ^
. eflb defmayb; y recibiendo el carnero lo hizdiic
cafa fegun fe le avia mandado, y puefto a imaginar co7
faldriaeon lu defleo ,tanto cabo el penlamietito , qua
vino a dar en una cofa muy natural , con que facilifli-
anamente cumplio con el precepto. Hizo que le truxef-
fen hechasdos jaules, afiiSas defuertemadera,ydey-
gual tamano: las quales pufo ecrcanas la una de laotra,
y en ellas metio en la una el carnero,y en la otra un Ipbo.
AI carnero le davanfu racion cumplidamente,yal lobo
tan limitada, que fiempre tenia hambre,y afliconella
procurava quanto podia ( facando la maTio por entre las
verjas ) llegar idonde la del carnero eftava, por facar-
lo della ycomerfelo. El carqero temerofo de vesfe tan
cercano ii fuenemigo , aunque comia lo que lejlay^y*
haziale tan mal provecho,porel fufto que fiempre tenia,'
quenoibkmentc no medrava,emperofe vinoa poner,
cn los puros hueflbs. Defte modo lo en tr^ o a fu Rey,
no faltandole a lo mandado, ni cayendo fuôftum-''
bradagracia. Mi quentb firveal propofitp^facerca^c
avcrleFermin cnflaquezido en la privangMûes ej i
toor que tienc de vueftra mcrced,a quien el
fervir^
IÂ RTE I L L i b r o I I I . C a p . V l f l l . 5 7 7
fervir,Iehazeno medrar. Cayole altom itje tan c a
gracia» lo bien que le tm xe acomodado el qucnto»que
rae hizo mudar luego debanco, paflandome a fu fervi-
eio_con el cargo de fu ropa y mela, poraJ^/rtne ficmpre
Mkilaob^ygual a todo fu ddTco. No por amelia merced»
Ique para mi fue muy grande>aviendo quaido efcufairme
de las obligadones de forgado , enufar de oficios de
Galera,dexe ( por folo migufto)deacudir a ellos: quife
faber de mi voluntad, lo que alguna vez podria obligar-
Ime de necelfidad,
f Enfenemp a hazer medias de punto,dados finos y
falfos»cargandolos de jnayor 6 menor ,baziendoIes dos
afles ,uno cnfrenteê otro , 6 do^ feylbs para fulleros »
que losbufcavan delta uftnera. Tambien aprcndi a ha«
Z£r botones de feda, de cerdas de cavallo, y palillo, de
^nuy graciolbs y puUdos«con varias invenciones
hmatizados de oro, cofa que folo yo dl en ello.
Imi pefo en cite fiel, fue neceffario falir a Cadiz
migalera , por unos arboles y entcnas,hrea,fcbo,y otras
colas: que fueaquelle viage la primeracofaen quetra-
bage,quecomo era tanprivado del Comitre, no me oblU
gavan a mas_ de lo que yp queTîa: y corao aquefta faena
nofuefle a mi parecertrabajola,porno yrenalcanceo
de huyda j dondc imporcan el trabajo y fuer§as; y por
entre puertos,deordinario fe bogadefcanfadamente, y
finagotes, comoporentretenimiento,fuy aguantando
cl remo,folo pot coraengar k faber lo que aquello era,en
algunamanera: masnofuetanpoconi facil,queacaula
de que traiamos remolcando los arboles y entenas,quan
g o lleggmos a dar fondo, no viniefie muy bien canladp y
fudado, por no querer apartarme de alii, nidar ocafion
a murmurîon,dexando de la mano lo que una vez qui-
fe d« mi ppner en ella. Fue aquelto caufa que con
■l«Hidadi|q^!a noche, defpues deacoftado mi amo, me
durmiefl^ dexandome caer comp una piedra. Y dilo
bjen a enie^der a mif camaradas n pues lo que no me
fyjan ofSf,me fintierpn entonces.que fue roncar cotnp
A aa y Ua
57S G u z m a n DE A t F X r a c h ®
lin cochirfp. Elctaydor derni banco» d primero (como,
cftavacer(!a)oy6me, y llamando pafico a otro dd*mio
muy aliado iuyo, ledixo fudelleo y buena ocafion qife,
avia para iTB«Anne aquel dinerillo: acomodaronf^jm-
bos, affi en la fpnera del parcirlo como del quit^roelo^
quehuvicranTOlido muy bien con todo , fi yo no tuvicr;?
d padre Alcalde, Quitaronmelo con mucha facilidad, y
luego pafso banco»pareciendoles que por aver fido de
nochc,ynofentidosdealgunp,teniendo ambos firme
la ncgativa, fc quedarian con ello. Ddpues de amaneciJ
do, recordados ya todos,yo me levante algo peflado de|
fueno,peroligero de ropa, porqye aquel peflo que folia
tener encima de mi coragon, ya n<jK> {entia,y peilavamc
mucho que no me peflafle: mific, y halle mi dinero me-
nos} quede mortal como. un difunto.no fupe que hazg,
fi callava lo perdia, y fi hablava melo av ian d eo u y ^
ya me halle delpofleydo dello de qualquier nwriSerai^g^-
tremi dixe; Si quien me lo quitb no me ha de quedarl*
gradecido ,n i por ello tengo de recebir del algun bene-
ficio, mejor (era que lo goze quien yaquefc quede con
ello>nodexaia de hazermq algun reconocimiento, y
juntamentecon efto quedara jcaftigado el que aquefte
dano ha querido hazerme; aloraenos comeralo Con do
lor, quando no ftque dello algun otro provecho. Quan-
doel Comitre felcvantodcdormir ,y le diel veftidoidi-
icele mi defgracia, como avia facado aquellos dinerillos
de Sevilla, y juntandolos conloproceSidodeLvellido
que mcti en galera, que tenia guardado para focorro de
algunas neceffidades quefueleh ofrecerfe,6para»hazer
empleo en algo quefuefle aprovecbado.Enfenelecp^
eftoelfalfopeto en que Iqs tenia guardados, que dexa-
Ron lafenal a nioldada, conio fi fuefa cama ck Uebre,que|
fe avialevantado ddla en aqud punto. J^âciole dCo-
mitre fer eyidente verdad la que le dezi?^ yândbnitf
credito por folo aquel indieb,con el amor quemetqija,
m’andbponercnexecucion dosl)ancos de\idelante,.V
feys de atras«donde viniendo el mogo deJ con
cl
P a r t e II. L ibro III. C ap . V | l L 32^
efândalo >le dieron a cada uno cinûenti palos de
irtatnano, quo les hizieron levantar los berdugos en
COjdexandolosdueros pegados ca el, Haziajêles pre-
îMM^cada uno de por i l , de lo que Ik^fTae vifta»
3r oydas, y defpues de bien agotados«Ifs lavavan con
1 y vmagrefuerte.fregandoles las heridas, dexandolos
m torzidos y quebrantados,como finofucran hombres,
ând o fucedioellehurcoj acafonbdormia unforga-
lO Gitano, y quando llego fu vez loqucrianarrigar *
lixo que avia fentido k (u companero aquella noche an-
:es levahtarfe, y echadofe fobre el otro banco mio« pero
}ue no fabia para que, Qua'ndo el forgado fintid que ha-
olavari del, y lo carg«van,fe pufo cn pie, diziendo que fe
ivia embaragado el ramal en los del otro banco, y que
ligpia el pie de la manilla torzido, y fe avia levantado para
teiPU^jlârla: mas como la razon eraflaca, y no taj
pudiâ fer admitida por efcura,y mas de quien tam-
Ren los conoce, al momento lo arrigaron, y dieronle
muchos palos mas que alosotros. Y fuetanco el corage
que cobro el Comitre con el mogo del Alguazil, por-
que no fe los dava con las ganas que el quillera, que 1^
mando dar luego.a el otros tantos, demas de otros mu^
chosqueledio defumanoconunarco depipa, Y con
aquella yra bolvib luego a mandar arrigar otra vez al de«
linquente , a quien battaran los agotes ya paflados; bias
quando fe vi6,arrigar otra vez, creyo del Comitrc que
lo avia de matar a pôs, hafta que confeflafle la verdad,
y tuvo por bien dezirla de piano, quien, y como tenia cl
dineft) ,y la tragaque fe avia tornado para quitarmelo^
I5{cufand6fe lo mas que podia,dizieado quebiendefcuy-
dado eftava el dello,'flno le incitaran. Fue muy mejora'-
do en ago^s, por fu culga, y bolvieronme el dinero,que^
fuecle lOMny bien recebido de mano del pomitfe,.acon.»
fq^ndo^^juntamente que lo emplealTej^rovechando-
|n*eniel, que mi comodidad feria muy de fu gufto. Y va
ijeeeiqjitjl^comQefpuraami buenafuerte, portener a mi
aqiQ tuuy contenio ,y queriendofalir las Galeras ^que
3 ?(| G u n m a n de A l f a r a c h e
fe avian (fejunt^r con las deNapoles, paraciertajornw
(la: fall a fierra con tin foldado de guarda, y empfe xn{^
dinerillotodo en cofasdcvivanderos« de (juelucgo enj
faliendo >avia de dobIarlo,y liicediome bien. '
con licencia oj^mi amo, de aquella ganancia urRmtiuh^
I tifo de forgalo viejo, calôn y alrailla de lienô negro^
xibeteado, que por fer verano era mas frefcQ y a propo. i
(ito.Yacon las defventuras yva comengando ^ ver la luai
de quegozan los que Cguen ^la virtud: y proteltando
con mucba firmeza, dc morir antes qye hazer eofabaja*
ni fea j folo tratava del fervicio de mi amo , de fn regalo,i
de lalimpieza de.fti veftido, cama, y m c(a; de dondq
vine a confiderar.y dixeme una noahea mi mifmo. Vcs
aqui Guzman la cumbre del monte de las mi{erias,a don-
deteha fubidotii torpe fenfualidad ,ya eflasarriba,
para dar un falto en lo profundo de los in fie rn ^ ’
con fad!idad,algando el brago >alcangar el ckim _ -
la folicitud que tienes en fervir a tu leiior >por temola
los agotes,que dado's o y , no fe fienten a dos dias. Andas
defvelado,an{iofo, cuydadofo,y folicito en bufcar inven-
fiones -conque acaridarlo , para ganarle la gracia, que
quando confeguida la teitgas, es de un Iioinbre y Co-
mitre. Puesbien fibes tuque nolo ignor.as, puestara
bien loeftudiafte quanto raenoStepideDios, y quantc
mas tiene que darre,y quanto mejor amigo es. Acaba dc
recordar de aquefle fueno , buelve y mira que aunque
fea verdad avertetraydo aqui tus culpas ,*pon eflas penai
Cn Itigar que te fea de fruto , bufeafte caudal para hazej
empleo, bufcalo agora, y hazlo demanera quepuedai
comprar la bienaventuranga. EfTos trabajos, eflb qq^
padeces, y cuydado que tomas, y con las grandes verai
que procuras el fervir a efl'e tu amo, ponlo i la quent:
dc Dios, hazle cargo aim de aquello que ha^Jgperd^r,}
rccebiralo por fu quenta bajandolo de la mSfeTâ.
efTo puedes coraprar la gracia, que fi antes n t ^ n ia^^
tio, pies los meritos de los Santos todos,no flpaudalai oj
con que poderla conjpfar hafta juiitarlos ccfff^Tosd
P a r t e I I . L i b r o I I I . C a p . V I I . 581
Chrifto, y para ello fc hizo hcrmano mJteftro? ûal hcr»
manp ddamparo a fii biien hermanoFfirveloc n un fu t
pirp, con una Iagrima,con un dolor dc corayonjpeflan-
dotedeaverlc ofendido » quedandofe’oi^QiRntara tu
^ rW < f)n el fuyo,y haziendolo de infinlto preciojgoza"*
|Tas devi'da eterna. En cftedifcurlb y otro|flue nacieroti
%;el t pafse gran rato dc la noche, no con pocas lagrimas
con que me quedd dormidojy qiiando rccorde , hall^
otro no yoj ni aqiiel corSôn viejo, qUe antes di gracias
|alSenof,y fupliqueleque metuviefl'e defumano. Lue*
k o trate ae confeflarme ^ menudo, reformando mi vida»
?impiando miconciencia»conquecornjalgunos dias,raas
era de came * a cada p*flb trompicava, y muchas vezes
Caia t nias quanto al fR-oceder en mismalas coftumbres*
quedd mucho de alii en adelante renovado,aunque flem-
por lo de atras mal indiciado, no me creyeron jamas,
malo tienenlosmalos,quebuelvenror>
H ôfas aun las buenas obras que hazen, y cafi con elks
cfcandalizan.porque las juzgan por'htpocrefia. Dizen
bulgarmente un refran, quefefacan porks vifperas Ips
dias lantos. El que quifiere faber como le va con Dios*,
miceeomolohaze con e l,y kbralofacilmente. Pones
tu diligencja,hazes lo que rienes obligacioii ^ Chriftiano,
fbntus obras de algun nlerito.conoceras que recibe
D ios fu facrificio, y tiene pueftos los ojos en ti,mira fi te
trata como fe trato a fi, que fenal fera.que tu Senor te a-
ma,quando del4)an que come,del veftido que ville,dela
mefa y filk en que fe fienta,del vino que beve,y de la ca«
ma en que fe acuefta, no haze diferenciadelatuya, y
todo Ss uno. Que tu Vo Dios, que amo Dios.que padecio
|*BHos?Tabajos, pues quando partiere dellos contigo,
mucho te quiere, fu regalo eres, fiefta te haze ,fabela
TeceJpir,aprêchandote delk-No creas que dexa de dar*
te gufloyfflfc'endas por fer efcafo corco, niavariento:
'^porque rl||iiiercs ver lo que aqueflb vale, pon los ojos
gHoqtiien lo ikne, los M oro s, los Infieles, los Hereges;
-Mas a amigos,y a fus elcogidos,con pobreza,trabajos.
j Sa I G u z m a n DE A l f a r a c h fi
y perfecilcioncSji los banquetes. Si, aqucfto fupicra co-
nocer,y ft divina Mageftad {e firviera dello, de ocrî may>
npra falie|a yo aprovcchado.tlelo venido a dezir,porque'
verdadeiêntcquandoeldifcurfopaflado hize, lo hiz*^
muy d e : y aunque no digno de poderj3^*i«<;&r
■por ello^lguij premlo, como tan grandepecador,aun^
quellamigajJbde aquel cornadillo: al miitno punto tuv©
iapaga. Lueg6 comengaron a nacermenuevasperfecu-'
Clones y trabajqs. A Dios pluguiera que como devia lo
confiderara.Sacbme de aquel regalo, comengome a daii
toques y aldavadas , perdiendo aquella pequena foraJ
bra de yedra»fec6fem^,naciole un gufano en la raiz,coir
que huve de quedar a la fuerga clpl Sol, padeciendo nue-
vas calamidades y trabajos, por dofftie no pens^, fin cul
pa ni raftro della. Y fon eftos para quien fabe conocerlos,
el teflbro efcondidoen el campo,y pues haftaaqui lie||^
ftede tu gufto, oye agora por el mio lo
de mis deidichas, a que dare fin en el figuiedfecapit|^
C A P I T U L O I X.
^roftgiie G tt^ a n lo que le fucedio tn lasgaleras ^
y el medio que tu’i>opara falir Hire delks>
H Uvo un famofo pintor, tan eftremado en fu arte,
que no fe le conocia fegundo,y a fama de fus obras,
Cntro enfu obradorun cavallero rico; concertofecon
e l , que le pintafle un hermofo cavallo bien adercfado
queyva huyendo fuelto. Hizolo el pintor con>odala
perfeccion que pudo} y teniendolo acabado,pufolo doif
dele pudiera enjugarbrevdmente.Quando vino el due-
no a querer vifitarfii obra, y faber el e fta ^ en que la
tenian; cnfenofela el pintor, ditiendo ten ^ L jja
como quando fe pu(b a fecar la tabla, no el
ilro en ponerla mas de una mancra que dq <â; edâ
con los pies arriba y lafilla debajo. £1 cavaltero quando
lo
. P a r t e II. L i b r o I I I . CAPi X . 38J
o v io , pareci€ndoIe no feraqueJJoIoqueav 1 pedido,
Jixo^: Senor maeftro,el cavallo que yq qqier(, hadefet
5ue vaya corriendo »y aquefte antes parece guefeeft^
rebolcando. E l difcreto piritor le refpoijdi^?Senor#
^ » ^ b e poco de pintu ra , ella cfti como fe pretendc,
^ e l v ^ latabla. Bolvieron la pintura lo de baxo arriba#
y el dueno della quedo contentiHimo, tanto de la buena
abrajcorao de aver conocido fii engano. Si le confideran
las obras de Dios, muchas vezes nos parecera el cavallo
que fe rebueica, empero fi bolviell'emos la tabla hecha
porcl foberano artifice# hallariaraos queaqUello e$ io
que fe pide,y que laobra cfta contodafuperfeccion.
Hazcnfcnos ( como poco ha deziamos) los trabajosat
peros f defconocenfoslos ,porquefc nos entiendo poco
iellos: mas quando el que nos los embiaenfene la mife-
ôrdiaquetieneûardadacnellos, y los vieremos at
tendremos por guftus.De quahtos forgados
aJm enlaâlera , ninguno me ygualava, tantoen Ifieii
cratadojcomo contcntoen faber quedavaguftojdelcla-^
vbfe la rueda, did bueka conmigo por defufado modo
nunca vifto. Acerto en efte tiempo a venir aprofeflai'en
lagaleraun cavallero del apeilidodel Capitan delia,y
aunfe comunicavan por parientes. Era rico,tratavafe
bien,y traiaunacadena deoro,al cuellodulodefoldado,
cafi como la que un tiempo tuve.Hazia plato en la popa*'
tenia un muy luzido aparador de plata i y criados de fu
fervicio bien adereqados j y al fegunde dia de fu embar-
cacion,le faltaron de la cadenadiezy ochoeflavones*
que findudavalian cinquentaclcudos.Tuvoleporcier-
to lcwvriahecho alguno;de luscriadosiporque quantos
pntravan en la camara de popa, eran perfonas conod-
das, carecientes detoda folpecha. Mas con todo efto
agotaron A tpdos los criados del Capitan, en calb de
duda,v nJ &|fficieron para clfiempre,ni fe tuvo rifhro de
ftfleru l^ m o los huvieflen llevado. Y para efcufar ade-
Laace otrokmejante fucelTd, le dixo el Capitan a fu pa-
cicnte.,/|[de lo mas acercado feria para el tiempo que fii
merced
384 G u z m a n d e ALt - ARACHE
pierced al|i ettuviefle ,dar cargo de (us Veftidos y joya!
aunforg;^jo de fatibfixcion i que con cuydadd lo tuvjelic
limpio y f len acoraodadoj porque i ningono fe le daru
por querA, que fe atreviefle a hazer faka en un cavello,
Al cavallero le parecio muy bien, y andando b.ijiitt5»4 g
quiendetodos losde la galeraferia fuficiente pdraellos
no hallaron ocro queami , por la fatisfacion de ttii en:<
tendimiento’, huen fervicio, y eftar biert tratado y linii-
pio. Quando le dixeronmi's partes,y fupo fer entretene-
dor y graciofo, no via ya la bora de que me pafTaffen a
popa. LlamaironalComitre , y aviendomepedido, no
pudo nodarme,aunque lo fintiomuchojpor lobien que
conmigo fehallava, ccharonme un ramal bien largo, j
quando el cavallero me tuvo en fui^refencia, holgole de
verme, y detratarme,porque correfporuiian mucho mi
talk, roftro, y obras; enfadolede venue affido comojfi
fuera mona: pidiole al Capitan me pufiefleiyj^||ii^ffl
manilla,y afli fe hizo. Deftamaneraquede fltas a g il^
rapoderlomejor fervir, aflicomiendoala mefa,coma
dentro del apofento ,y mas partes que fe ofrecia dela
galera Entregaronme por inventario lu ropa y joyas, dc
'quefiemprede'muy buepa quenta, de quienel y yo te-
niamos menos confianga, y lo que mas recelava, era de
fus criadbs,porque corao ya me huviefle hecho cargo dc
larecaraara , con facilidad tendrian efeufa en lo que pu-
diefl'en hurtarme a fufalvo. Elios dormian conelCa-
pellan en el efcandelar, y el cavallero e^ una banca del
efcandelarete de popa , y yo en la derpenfilla della,
dondc tenia guardadas algunas colas de regalo y bafti-
mento. Yo'me hallava muy bien ; bien que trabajava
muebo, mas crame gufto tener dla mano algunas co((f
con que poder hazer amiftades aforgados anrigos:y aum
que quificra hazerfelas tambien a Soto mjâmarada \
nunca dio lugar por donde yo pudiera entugwiidsfl^va*
le todo bien, y haziarae quanto mal podia, _
dome, diziendo cofas y enibelecos del tienmo que-tuy;
mos preflbs, yel fupo inios enlaprifion.xJgmaneral
que
P a rte II. X^ t b r o III. C ap .
queaunquc yayo, quanto paraconmigofabia que efta-
va nuJy reformado para los que le oian, cada >no toma*
ai-a hs cofas como queria » y quando hiziera! likgros t
Rvian de fer en virtud de Berzebut. El era nit cuchillo,
d^Xsr paflar occafion en que no lo moftrafle, mas no
eflb me oyeron dezir del palabra fea, 'ni darme por
fentido de quanto de mi dixefle.De todo fe me dava un
T:lavo,mi cuydado tra (bio atender al fervicio de mi amo,
Ôr (erleagradable rpareciendomequepodrialerCpor el
% porotroicori mibuen(ervicio)alcanqar algun tiempo
ilêrtad. Quando veniadefuerafalialoareccbir ala ef-
cala, davale la manoa la falidadelefquife, haziale pa-
lillos para (obremefaê*grandiffimacuriofidad y Cantas,
que aun embiava fue?a prefentados algunos dellos ,tra-
iale la plata y mas vafos de la bevida, tan limpios y afTea-
que dava contenro mirarlos, el vino yaguafrefca , .
rmôSlMujpa de los trafpontines,el rancho tan afleadp,
d<Wnanera que rro-aviaen todo el, nifehallara unapul-
ga ni otro alguno animalejo fu femejaqte, porque lo que
me fobrava del dia, me ocupava en folo andar a caga de-
llosjtapandolosagugeros dedonde aun tenia(ofpecha‘
que fe pudieran criar»no folo porque careciefle dellos,
mas aun de fii mal olor. Tanta fue mi buena ddigencia,
tan agradable mi trato, que dexava mi amo de converlar
con (us criados, y muy defpacio parkva conmigo cofas
graves de importancia. Pero hazia en efto lo que los de-
ll:iladores,alambieavame,y quando avia facado la fuftani
ciaque defleava, retiravaie, 6 por mejor dezir, lerece-J
lava de,mi,que no las tenia todascavales,por la mala voz
tb n q u e Soto mepublicavapormalo .'Empero con to-
^ T u mal dezir, procdravayo bien hazer,tanto por fa-
carlo mentirpfo, quanto porque ya no avia de tratar de
dtra c#fa, p ® la re(blucidn toraada de mi en efte cafb,
C a ja»w»B|r^Bgntos donolosa la mefalas noches y fie-
^las,procuSiBdo tenerlo fiempre alegrcry en efpecial avia
d a d ^ n melahfcolizarfe unos pocos de dias antes , por
Itver tenldo una carta deun perfonage grave a quien el
Bbb tenia
G u * m a n DB A l f a r a g h k
tenia part|cu]af 6bligafcion : elÛil en fii vida fe avja

tjuerido cjfar,y apretava mucho pof cafarlo: y-eotso afli
lo viefle f|cigado,preguntandole la caufa de fu pefadutn-i
bre,tne la dixo,y aun iHe pidio coiifejo de lo que haria eiv
cl cafo ? Yo le refpondi: Senor, lo que me parccp-quc^^
le podria refponder, a quien canto huyd de caTarfe
quiere obligar a que otro lo haga,es que vUeftfa na*rc€
lo hafa, li le dicre por muger a unade fus hijas* A miaJ
mo le fatisfizo mticho mi confejo, determinando to-i
tnarlo cotno fe lo daVa. V palTando adelante la placica t x
quanto fe hazia bora dc comef» me pregunto le dixefla
como qiiien dos vezes avia fido Cafado, que vida era ,y
comole paflava? Refpondile,Seflor,eI buen matrirnoijio
de paZ> donde ay amor ygual,y comortne condition«cs
una gloria,esgoZar enlatierCa del cieW s Un eftado pa
ra los quelo eligen, defleando falvarfecoil el >de
perfeccion,de tanto gUfto y ioAiego^que pa^BfH>g!rii
ieria fteceflario refenrfe de boca de uqddelos talesJâs
quien como yo hizc del matrimonio graftgCria >tlo fabr^
que refponder tampoco, fino que pago aquel pccado con
. cfta pena. Mugeres ay queverdaderamentcrcduziran,a
buen termino y coftunabres, con fu fagacidad yblandu-
ra >los hombres masperverlbs y defalmados que “tienc
la tierra t y otras por el contrario, que haCan perder la
paCienciay fufrimiento al mas concertado y fanto.'V eafe
por Job el eftado en que la fuya lo pufo, cottib le perfi*
guio, y quanto le importo affirfe de Pio?,parafolo de^
fenderfe della,mas que de codas las mas perfecUcionesj y
afli eftando en ciercaConverlacion cres amigos >dixo el
tin o : Dichofo aquel que pudo acertaf icafar eoft^buena
muger.El otro refpondio, harto mas dicbofo es el,que^
perdio preftojG la tuvo mala, y el tercerb dixo; Por mm
cho mas dichofo tcngoal qu§nilatuvobqtna,ni mala,
L o que aprieta i,una muget importuiji^^grmda^
geftion, digalo cl Provengabquc canfado
fuya, y no teniendo en ninguna manera,qr^n,n»dOjnx
cienciapara corregirladefus malas coftumhres^ y pîlr
veria*
P a Ji t e IT. L i B R o I I I . C ap, tX . 3^7,
Verfas incjinaciones, por efcabulirfe della fi w efcandafo,
ni q[Ue por ninguna via fediefle nota; acorc^ de yrfe k
holgar con toda fu cafa y gerite,d Una haziendU qii e teni’ 4
en elcampo,paraIaqualle aviadepaflarpof uaaladeri
Kde tin pontc que pafla por junto del Roaatto,rio cauda-
4 pfb,qUe por aqilella parte (potfet eftrecha y paflarpoi?
entre dos monies) va nniy hondojy con furiofa corrieh-

te,que pareciauo mar furiofo. Acordo de tener trCs dias
que n6 bevio gota de agtia una mula en que lit mugei?
aviadeyr,Ioqtietenia determinado deyr d la recrea-
scion: y quatido llegardn a parte que la. miila deviso el -
agua, no fueron pddfcrofos detenerla quantos alii yvan»
que bajanddfe potja Tadera abajo, de una eii oti*a pena»
procutando con grindiffima inftaricia d agUa; Ilego al
rio , de donde no uendo poflible bolVer a lubir ni tener-
“. fue for9ofo dar ambos dentro del rio, quedando la
iii^ e 5 *'aii<igada, y la mula falio a nado con may gtande
diftcultad lejosrte a lii} tan canfada y fin tiento * qu^ ya
no podia tenetfe fobrefus pies.
Para los que nunca fupietdtl del tiiatritriOnid, V Id
dcflcan >pudierales traer a prdpbfito lo que les palso i -
jA itordos, Un verano defpues de laCria.Juntdfedello8
Unavandada muy grandejtail efpefaque cubriaii Ids ay-
re s, y hechacompaniafepartiefontodds juntos abuf-
car la Vida; llegaron a Un pays donde avia muchas Huer
tas cdnfrutales y frefcuras,donde fequifieronquedar*
pareciendoles lUgardernucha y abundanterecteacion’
y mantenimientos, mas quando los motadorcs de aque-
Ila tieffa los vieron,cc*mo echafon de ver que no era to
la qaeles conVeniaj dieron ordende poncrles redes f
ingds^ ypoco a pdco con efta induftria »los yvan de*
ftru y e td o j apocando. Viendofelosdemas.quequedd*
ron fierrc^ id os , y que alii no tenian ya mas que bazer#
__] " ^ lu g a f que fuefle a fu propofito para baf-
t a r fu reludio »y lo haUaron tal y tan bueno como el
paflS3o ) mas»acddtecidles tambicn Jo mifmo que en cl
pairado;y-tanibien Jiuypfqn con miedo del peIigr0.De*,
^S8 IGu z m a n d e A e f a r a h c b
fta maner:|peregfinaron por muchas partes, halta que
Cafi todos ya gaftados, los pocos que dellos <|uedaton i
acordaronê bolverfe a fu natural. Quando fus compa-
Ineros los vieron llcgar tan gordos y herriiofos de fu jor-
ttada, les dixeron: Ha dichofos vofocros >y.mifer.os dq
nos,que aqui nos eftuvimos, y quales veys eftam’o s fla-
G O s , y vofotrOs vcnis.que da contento et yeros,la pluna^
reluzida.medrados de carn'e,tanto queya nopodeys d.e
gof dos bolar a ninguna parte con ella,y nofotros cayen-
donos de hambre. A. eftoles refpondieronlosbien veni-
dos : Vofotros no confiderays mas de la gordura que
' ftos veys, quefi paffafledes por la imaginacion los mu*
fchos que de aqui falimos, y los pocos que tolvem osj
tuvierades por meipr eftar con vuelUro poco fufterito
fbguros,que nueftra hartura con tantos peligros y fobre-
faltos.
Lbs que ven los guftos del matrirnonio
d ealli, a ver que dediez mil no efcap^dtJSûvieMn
por mejorfu feguro eftado de fobs, que los trabajos y
calamidades de los mal acbmpanados. En efto fe llego la
hora de comer,y puefta la mefa fervimos la vianda (egun
'£racoftumbre,teniedo yojiempre los ojos pueftos e|j,las
manos de miamo, para executarle los penfamientbsjtn^
*quanto en efto vebva, fe defyelava mi enemigo Soto en
deftruyrmeipuesya quando mas no pudo,comprb a pure
dirtero fii vengangajfojo para hazerme mai.Hizofe amigo
con un criado page qera del Capitan,y t|l como el, pues
cl interefle lo corrompio contra mi. Pronaetiole unas
gentiles medias de punto, que tenia hechas, y dixo que
fe las daria, ft quando alguna vez pudiefle ( firvie^^ a
la mefa) hurtafle alguna piegade plata della, y la ll<r«»efle
a efconder a bajo en mi defpenfilla,fin que yo lo fintief-
fe j que haria en efto dos cofas ;Ja pfimera, qtie ganaria
las medias que por ellp leofrecia : y lo fegywLi p l jf i i s
companeros bolverian en fu antigua privanj
dome a mi della. No lepiarecibmalal iriojp , y batten-
dofe aquel dia con laoCafionde baiar a bajo ,. £e llevd
en
P a r t e II. L i b r o I I I . C a p . |lX. 5^9
en lasmanos un trincheo: el qual efcondioalgandoel
cabTadillo en las quadernas. Defpucs de levantada k rne-
fe, queriendo recoger la plata paralimpiarla,"haIlandold
nlenos,hi2ediligencia,bufcandolo,y como no lo hallafle,
dinoticiade como mefakava, para que fehiziefle dili-
gencia en bufcarlo por los criados dek popa>elCapi-
tany mi amocreyerona los principios la verdad , mas
cottio'era teftimonio levantado por mi enemigo Soto;
Luego pafsok pakbra que le oyerondezir, que yo con
ia privangalo avria hurtado , y queria dar a los otros la
■culpa, por quedarme con el. Ayudole a ello el mo§o a-
greflor,y dando de aqjai principio a fofpecha,me aperci-
bio rrii amo mudft^ veze_s que dixeffe la verdad, antes
que llegafl'e a maks el negocio, mas como eftava libre,
no pude fatisfacer con otra coCa que pakbras buenas^ E l
‘ ^ e l page , dixo que me vifitaflen la difpenfilk,
no?hif»qffible fino que alii Ip tendriaefcondido ,
S ue no aviendo falido fuerade kpopa, fe avria de
r cn mi apolento. Parecioles a todosbieH,y bajan*
do a baxo, aviendolo todo trafl'egado,bufcaron adonde
lo avia metido,y fagandolo.dixeron que ya lo balkron,y
avia yo alii efcondido,porque otra perfona no era
poflibleaverlo becho. Pues como eftotruxelleeonfigo
apariencia de verdad, y a mi me cogieron en la negativa,
confirraaron por derta k fofpecha ,cargandpme de cul
pa. E l Gapitan mandb al mogodel alguazil,que me die&
le cinquenta p^los,delos qiiales me libro mi arno,rogan;-
do por mi que fe me perdonafle por fer la prioiera,y me
advir/id que fi cn otra me cogian ,lo pagana todo junto.
a mas alee cabega, ni en mi entrb alegria: no por
’lopafladojfino temiendo lo por venir,que quien aquella
jn e hizo,para mayor mal meguardav-a, quando de aquel
efcaâ&jltkecelandonlfe delJo, fuplique con mucha in-
reyekflen de aquel cargo, que yo queria
Iuegpen?f%gara otrolascofas del, y tendria por mejpr
•que me boiwflen a herrar en mi banco, creyeron que
todo avia lido y nacido de defleo que tenia de bolver d
Bbb 3 fervir
§9<? i Q V 2 M AN P E A l f AR ^ ^ R B
(eryir a tnilamo ercpraitre, y quanto mas b bplicava,
masinllavan en queporel iniinao cafp ,aunquen*êf- . \
fafle, avia ^ affiftir alii toda mi vjda. Pobi e de mi»dixe,^
ya no se que hazer, ni comp poderme guardar de tray-'Ip. _
dores. Hazia quanto podia y era On mi mano,veIando^^^
con cien ojos encima de cada nineria, y nada baftb, que
ya fe yvq haziendo tiempo delevanfarme, y eya necefia-
rio caer primero. Una tarde qqe mi apio vino de fuera,
lo fall a recebir como fiemprc i la efcaleiilla f dib la raa-
po, fubio arriba, quitqle la capa,la efpada,y el fmnbrero,
dilelu repay monterade damafcovefde, que la tenia
{lempreapuntOjbaEe lo demasabajo, poniendo.cn fq
lugar cada cofa.Efla mifma noche|Gn faber como,quien,
b porque tnodo; porque fino fueôra del Demonio, ^
punpa pude colegir lo que fuefle,que derribando cl fom- j
brerb de donde lo avia colgadojo halle bn trenzeUin^ t^ r'
qua! tenia uoa? piegas de oro. E l fe dcfpared^^«
res,que quando si la mananalo vifin elry-dteaquella ma* t
nera»quedc aflbinbrado. Hize quantas diligencias pudci ;
bufeandolo, y ninguna fue de provecho. N o patecib m
del fauvo raftro ni lueiuoria. Quando a mi amo fc lo .
tdixe,dixo: Y aos conqzc(ikdron,y se quien foys,
quelo ha?;eys. Pues defenganaos ,que ha de parecer cl j
trenzellin, y no aveys de (alir con vueftras preyenfioncs.
Pien penfays que dende quefalyo el tr{ncheo,no he viftp
yueftros lualos higados ^y qqe andays rodcando coipo
nofervirmej pues ayeyslo de hazey aunqueos pefle por ■;
los ojos f y aveys de llevar cada dja niil palos,y inas quQ
para Cempre no aveys de tpner en galera otrp amo^» que •
quando yo no lo fucre,os ban de poner adonde mer-^Cfnj
vueftras veliaquerias y maf trato , pues el buenÔte-
con VOS he ulado «tiQ ha Gdo parfe para que dexeys de
fer cl que fiernpre» y fbys Gujman de Alfrfacbe
bafta.No se qub dezirte, 6 como encaf
pquellp fenti, hallandotne inoc^nte con «p<*ga ligiti-
nia cargado. Palabra no replique ni la |uvqjovque aXtu-k
ûeladixetfi delEvangelio prohunâdlpof jpai bo<^?i
«o
•P a h t e II. L ibro III. C ap. IX ."
no la avia êdar mas credito que a Mahpma.âIIe>ûc
\ ■pal.ibras quc no han de fer dp provechp a las hombres,
\^;jorescnm ;udecerlalengua,y quefelas dâ elcora»
!:• ‘jo n a Dios. Dile graciasentrc mi afolas,pedileque me
j.^ u v iefled efu ruano como mas no leofendiefse,porque
! vcidadcramente ya eftava tan difprentedel que fuy,quc
! antes creyeradejârmchazefcien mil pedagos.qnecoj;
meter el mas ligero crimen del mundp. Quando fe bu-
. vieron hccho muchas diligeneias, y vieron que con al'!-
[ guna dellas no paredo el trcnzellin, maudp d Capitan
j al mogo del Alguazil, me diefse tantps palps, que me hU
\ zidseconfei ar itl hurto con ellcjss,^ Arrifaronme luego»
cUos b izicron comciqtfien pudo.',y yo paaeci epmo cl quc
mas no pudo. Manefevautpe ^ dijjefsede Ipqueno iabia,
rezavu con el alma Ip queftbia, pip'iendo al cielo que a-
tonnentoy iangre que con los cpueles agotes ver-
t ^ , fe«iu ,u af^ eon Ipd.nnocentes ^que mi Bios por mi
! avia derrarpa^ >y me valiefsfett para fq,lvarme, ya pues
* avia de quedar dli muerto. Vierpnme til y tan para^fpi-
; rar,que nunque pareciendolea tpiamo mayormi cruel-
I dad cr. dexnrir e affl agotar, que la fuya en matvdarlo ,
■—.wasômpadecido de tanta miferia, me m^ndo quitarl
Pregarpnmc tc do el cuerpo con fal y vinagre fuerte, ^
fueotro fegundo mayor dolor. E l Capitan quificraque
me dieran otro tanto en labarriga,diziendo: Mai conp-
ce vueftra merced a eftos ladrones, que fon comp rapo-
tasjhazenfc mbrtczinos.y en quitandolos de aqui,correa
como u nos pdtros,y por un real dexaran quitar el pelld-
jo. Pues crea el perro quc hade dar el trenzeliin.o la vi-
^_^â.ând6me Hevar de alii i mi deipenfflla,donde me ha-
-’'iffffT p o r boras mil notificacioncs,que lo entregafle b tu-
vieli'e paciencia,porque avia de morir a palps,y nplp. avia
dc4|ozarâas como ividiedal©que notiene, nopude
^ q u e fe me mandava. Entonces conoci que
forgado,y como el amor y roftro alegre que
tfHosy c t r i m i hazian , era por mis gracias y tîftes, ^
einpefoqueno me lo tenian, y el mayor dolor que fen-
Bbb 4
39* I G u z m a n DE A l f a r a c h b
ti en aquif defafire«no tanto era el dolor de q padecia*
ni verel false teftimonioqucfemelevantav#, finQque
juzgaflenijpdos,qde aquel caftigo era mefecedor , y no
fe dolian de mi. rafsados algunos dias >defpues defta
friega,bolvieron otra vezamandarmedar el trencelHri,
ycom onolodielse, me facaronde la defpenfilla bicn'
desflaquecido y male, fubieronme arriba,dondeme tu^
vieron grande rato atado por las mufiecas de los bragos,
y colgado en el ay re, fue un terrible tormento, donde
crehiefpirar,porquefe meafligio el coragon de tnanera
que apenas lo fentiaeii el cuerpo,y me faltava el aliehto.
Baxaronme de alii, no para que defcanfafse» fino para
bolverme a crugia: arrigaronme* lu propofito, de bar-
riga, y affi me agotaron con tan crueldad, cpmo fi fuera
ppr algun graviflimo delito, mandaronme dar agotes de
muerte; mas temiendofe ya el Capitan,que me quedava-
poco para perder la vida»y^qpe me avia de pagar al
fi alii peligrafle, tuvo a paitido que fe peEdtÎIc antes el
treneellin,que perderlo y pagarme. Mandome quitar,y
que me llcvaflen dealli a la corulIa,y en e lk rnecuraflen.
Quando dluve algoconvalecido,aurt les parecio que no
'cllavan vengados, porqqp fiempre creyeron de
tanta mi maldad , que antes queria lufrir todoaqueTfi-
gor de agotes>que perder el interes del hurto,y mandai-
ron al Comitre que ninguna me perdonafle , antes que
tuviefle mucho cuydadb en caftigarrae fiempre los pc-
eados veniales.como fi fueflen mortales s y el que forgo*
fo avia decomplacef a fu Capitan.caftigavameconrigor
defufado, porque a mis boras no dormia ,y otras vezes
porqUe no recordava,. fi para focorreralgunanecelliâd
vendia laracion ,meagotavan,tratandome fiemprCTsa
m al, que verdaderamenfe delleavan acabar conmigq;
pues para tener mejor ocafion dg hazcrlo a firfiilvo ,^ne
dieron a cargo todo cl trabajo de la corulkiCe
que por qualquiera cofa que le faltafle a ello jj^ ia rauy
bien caftigado. Aviade bogar en las ocafipnff comotp*
■zioslps mas forgados j mi banco era el poft^croTÎ dc
was
P arte II. L ibro III. Cap. IXl 395
■mas trabajo a las inclemendas del tiempb> el verano por
el caler, y ^ invierno por el frio,por tener fiempreia
^kradpicoalyiento. Eftavan amicargoIosferros,laS
.gmnenas,el darfondo, ygarpar en fiendo neceflario.
Quanddyvamosala bela, tenia cuydado con la orgade
'^vante,y con la orga novela. Hilava los guardinescodos,
' laSfagulas quefegaftavancn la galera,teniaqueutacon
las bogas, torcer juntos, mandarlos traer a los proeles, y
enjugarlos paraenjuncar la vela del trinquete, eniuUava
los cabos quebrados, hazia cabos derata, y nuevos a las
•gjimcnas,aviade ayudar alos artilleros a bornear las pie-
gas. Tenia quenta detaparles los fogones,que no le He.*
galTe a ellos, y de guarckr las cunas y cucharas,lanadas,
y atacadores de la artiHeria; y quando faltava oficial de
Cornitre, me quedava el cargo de mandar acorrullar la
âlera y adrigalla, baziendo a los proeles que truxeflen
y juncosj para hazer fregajos, y fretarla,tenien-
'dolafiernpreTTlepiade toda jnmundicia; hazer eftope-'
roles de las filaftras viejas ,paralos queyvan a.dapala
vanda, que aque/ia es Ja infiraa miferia y mayor baxeza
de todas,pues aviendo de fervir con ellos, para tan fuzio
^mioi(J*wio, los avia de befar antes que darlelos en las ma-
nos. Quien todo lodicho tenia deeargo, y noaviafido
en ello acoftumbrado , impof?ibIe pareciano errar, mas
con el grande cuydadq q fiempre tuve, procure acertar,i
y con el ufo ya no fe me hazia tan dificultofo. Aun qui-
Hera la fortuna tJerribarme de aqui, G pudiera, mas co-
mo nopuedefu fuej'ga eftenderie contra los bienes del
animo : y la contraria haze prudentes a los hombres, tu-
vemgjucite con ella. Y como el rico y el contento,fiem-
ijpreSêlan caer,yo fiempre con fie levantarme, porque
baxararaas,noerapo{fible. Sucedjome al puntode la
fina^nacioiSSoto mi cagiarada, no vino a las galeras,
ponÛi^r|i?Wimofnas,ni porquepredicava lafe deChri-
ifo a los Ifrficles; truxeronie a ella fus culpas,y aver fido
mffyorlad^n que fe avia hall ado, en fu tiempo en toda
Ita lia n rS ^ l^ junatemporada fue,foldado,fabiaCoda
=Bbbx la
394 1 G u z m a k d e Alfaractsi?
la tierra,como quien avia pafieadola muchas v'izes.Vicn
doquelasgalerasnavegavanporel mar meuiccrr i.ieo ,
y fe enccâvan otras vezes a la cofta dc Berbcrin
Cando prcflas, y iinagino de tratar con algunos Morc^v
forgados de (u bando , de algarfe con la galera, T
ya lo qual ya eftavan prevenidos de alguna:. imn.
cl y ellos, y affi las cenian efcondidas en lus remjche-. j
de bajo delos bancos,paravaIerfedellasafutierapp.M:is
Como no podia tener fu definio efedlo, fin tcnertae dc lu
bando i pore! pueftoque yo tenia en mi banco,yellar i
mi cargo el picar de las gumenas t pareciolcs darmc
qncnta de fu intencjon, haziendo para ello fu qucnr.i, v
gonfiderando que a ninguno dit t§dos le venia cl nc^'o
cio mas a cuento que a mi, tanmpor eftar y u rcmat id?.'
por toda la vida,quanto por falir de aquel infievno donde
me tcnian pucfto, y tan afperamente me tratavan.
fierame hablar papa ello Soto, mas no podi..; uuibioi'ie,
fumenfagero, pidiendomereconciJiacio^f^ f.’vcrcniu
Icvantamiento ? Refpondile que no era n( gocio i‘. nel
para determinarnos con tanta facilidad, c; : ie r.'.iralie
bien*confiderandoIo a elpacio,porquc nos ? -■•' taios acr-
Ibmuy grave,de queconvenia falir biencti,dpt*iidp^vc^
moslas yidas. A1 Moroquemetruxo la 'i;jL.ixa<. t-c.
Ic parecio mal mi confejo,y dixo que lleva' ia mi i cfp'ic-
âaSoto.y me bolvcriaotravez a hablar. f i cl intcnn
qpe andavan lasembasadas hizemiconfi^< radoriry
mo fiempre tuve propofito firme de nojiaza cofa
me ni mala, por ningun util que della me pudiefic rt gui
tar, conocx que ya no era tiempo dedarks conlci'i, :'l5
por fu refolucion, como porque fi les falta> c cn
femiendofe de mi,no los defcubriefle,me l e v . . i ; c *
gun falfo tefiimonio, para falvarfe a fi. Diaf cndo 'inyy?,
or falir de tanta mileria,los tegia incitadoa^cr.o j
uenas p:xlabras,y hizeme de fu p arte, qu^.
ôsdeponerloen execucion el dia delai; JiWu I ' ctI''
por la madrugada. Pues como ya e itav ai!;* cn la v;i.’
ra , y ua foldadp vinicfle a dar ^ la vaada, i
var.tr
Part II. L i e r o I I I . C a p . IX. 5 9 f
jnte a <;uerci iC. dar ei eftoperol, dixele fecretaraenfe :
cficr foldado, digale V. m. al Capitan, que le va la vida
' honra enoyrmcd4>s palabrasdel iervicio deljiMage-
me maadt llevarala popa. Hizolo luego ,y
‘Uapda alia me tuv’jeron, defcuhrile toda la conjura-
’'■.nj dv que ic i vi ciguava, y cafi no me dava credgo,pa-
"dendol . que Ioh?.r-ia porqueme relcvaflede trabajo,
me h ziefl'e me’ f c L Mas quando le dixe donde halla-
ilas armas,qui,...vlcomo las avian traydo: did mucha?
■ iciasaDiosquc'i'Jivialibradodetal peligro ,prome-
.endome todo buei.tgalardon, Mando a un cabo de eG-
aadra que mirafl'e psbancos queyp fenale,y bufeaq-
c>las armas en tib l^s flallaron. Cuego fe fulmino pro-
xllbco tralos culpados, y por ler cl figuiente dia de
:aata fo annierd, Ktretuvieron el caftigo para el fi-
•auiente Q b L mi duena fuei’te ^ y Dips qqe fue dello
ervido, y g^v.i rr Is negociqs de fii divina mano >que
abri'-ndo una^xapiracolgar las flamulas de las ente-
nas l.;l arbol ’.nay'" ty trtnqqcte, tantoenbazimiento
de 1 ■; cias.como a h’mory regozijo del dia,hallaron den-
0 dbla una carna ;le ratas j y el trencellin de mi amo,'
O'n.q jeriendojo t .mfeflar,y pidiendpmeperdon del te.f
tLi'.oiuo que me :Ievantado dpi snnebeq , dcclara
lUnra TJcnce.cc) to yporque lo aviahecbo, que aunque
rncav.a prorneud'' amiQ;ad,era cpn animo dematarrne ^
unalud ;s c^■I'dliendo con fq levantamiento \ de pdo lo,
-jua! fue nuedre nor fervido librarmeaquel dia.Conr
Jenaron a Soto, y ;i pn fu companero, que fueron las ca-
ajjamiento , a que fueflen defpedaâdos de
7U3*. oga :,ras, :iiiorcaroncinco,y a muebos otrosque
.■iiul'ifpri caipadns; dexaron rematados al remo ppr toda
:a vjda,iicr;dop..imcro agotados pu.blicamcnte a la re-
i.mâdc armada. Coftaron las narizes y. otejasamu-
eijos porqije fueflen conocidos;y exager^ndo el
.C’apiran mibortdad , inocencia, y fideIidad,pidiendome
berdondclifai tracamiento paflado, me mandodesher-
Irs;r,y 'ibre Jtndqvigflc por la galeraêq quanto.
VCflm
/
^9^ ' G u z m a n . de A l f a r a c HE
veniac^dulade iu Magcftad ,en que abro]iitamen.
mandalle ,porque affi le lo I’uplicavan, y lo enSbir
confultqjdo. Aqui dipunto y fin a eftas ddgracias
mate Ja querta conmimalavida,daque delpuesf
todo el reftante della, veras cn la terceva y ultima p;
fielcielo me la diere antesdela eterna quetodos :
ramos.
Fin de la Segunda Parte,
APB.OBAt;-ION.
I Nfrafcriptus leg! Libros del PIcaro G u !
de A L . F A R A C H E , in quibus nihil repei
CatholicEC Fidei adverfetur , quarc ji?Tfdem
imprimi pofl’e cenfeo. Datum Antverpim 15.
1677-
Aubertus Vanden E
Canonicus T . V.
Librorum Cer.
Antverpue.
T ABL
00100506
00100506
Digitized with financial assistance from
Observer Research Foundation
on 17 May, 2019

100128

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

100128

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

00100506

C< BOMBAY BRANCH

1ROYAL ASIATIC SOCIETY

Digitized with financial assistance from

O cs nuevo para mi C aunqne lo

V E L B ^ H (tl^unos ^ue fuenanco^^

L ddTco qtenia(curiofb Ledlor) decon-

j ugador, defenganp el tablajero, q. cptqp ifapguij uela dqj

tratar de rizados, y mas porquerias,n’o lo alabo. Ni a los

B do) que(cumplida la penitencia) vino'd Seuilla mi

{ como al bien la gratitud es tan devida, y el que recibe

rc, y adorar defpues lyi Bezerro. Los pies me llcvavan,

Onfufo y penfativo eftava rccoftado Cnel fuelo fo

•boirrachando el gufto de qualqui»rhoriibre hambriento»

mi cuerpo, roftro, ni manos,donde pudiera dar/e otra

Jfencro dixo, que la de^fafle, que el daria recaudo: Hizc*

^qsjPiofes* hadcodples un largo parlamgnto. Dioles

Josfavores: mas pues lohanderti\precido por inobedien-

L Uego co'tno acabaron de rezar,, q'eie fuc muy brc'^

dc muchosanos antes y y no muchos-y pues ambos tcnkn

entedimiento ya fe avia prevenido de razones para el dcC.

no a entregSrf^yamcobre mi hbertadecrti los maa caij-

■Efme aqui en Cagalla* doze leguas de Se-

eftacuei\tahize:con quanto cuyckdo, y poca gana

A Unqueera muchacho, como padecia neceffidad,

L Arga digrefllpn he hecho, y enojofa: ya lo vep <mas

n T jb r e me vi de todas eftas c o l a s a ninguna fugeto,'

lo acaba de perder, iiiina vida >y caudal en un puqto.

Ucho (edeve agradecer, al quepor futrabajo

efte alboroiG me dixo: Guzmnriillo, veteacara, polj>

N qualquief afcaecimiento, masv^le iaoer j que

Como Gunman de Atfar ache , yijliendofe

UcIen dezir vuJgarmente, queaunquc vlftan ala

quedaron, que nunca fupe mas Se am ala^oga, Y a

C Omft S clatt^or nofiieCe delTeo de iniuortalidadii

dolecomo vcniaen fubufca para

Q U e agrofe me hizo de comengar, ^ue pcfado de

A R A L o s aduladores, no ay rico ne-

T AI fali de Genova >que ,fi la muger ile L o t htziera

Emas deftas OT?!?nangas tenian y guardavin o*

^ue Gu'^man de Alfarache cttenta lo que k

T T ^ a verdadef^enaljje nucjtfa predcftinadon» es

Vm ^ae Gw^man de Alfarache cuenta lo <jue

Ofa muy ordinaria e^a todo pobre i trazi

ce yaunque dizen que (en ia

donivel , y medido jiOmpas hade ajuftarle aqueldef-

B len verdad natural en los de pbca heA ^ "fen er

ifiempredeffeo fer fuya, ledixo: Ingenioamigo, ra*

■ T ie eonJerlDOs que ht^o G n ^

N O me puedo quexar deavermeMonfenor defpe-

E:' Ndadeftahaftaciudad rcfidid un caballero maricebo de he-

poderietener en p ie, fegun lehineron en el cpfac

pcro cobrandofe algo, coneldefleo d e e tite rid ^ li

C a p. II. Bn que Guzman de A ija n ^ e fropgue^con-

O ap. I l l, En ^ He ^Guzman de Alfarache projigue

C ap. ^^II. Como defpedido Guzman de Alfarache de

LIBRO TEB-C ER gi^#

A Unque naci linpadfes, que en ml cuna

pe,Jldri^do, de- J§dt0,,-Conta-

T Xeffe ejle lihro difcreto

de Jlfarathe cuenta el oficio de

cn mdospara juigarrap, yvieridom? mimmurar*

S Qn tan parecidos el engano y la^entir^, que no

S QIenizaroti.el agudp dicho, y el encarecejlo algu«

Ruxim oitan profpcro ti'cmpo a la falidade Geno