Martín Fernández de Enciso.

He ordenado esta pequeña charla en tres aspectos fundamentales sobre el Bachiller

Martín Fernández de Enciso, a saber:

 Vida

 Obra

 Bibliografía (No se encuentra en el PowerPoint porque con esto me refiero a la

Documentación que utilice para este trabajo –Pequeña investigación-

En cuanto en la vida, pueden observar un pequeño resumen de su vida que vamos a

parafrasear ya que el objeto de este trabajo más que hablar de su vida nos vamos a referir al

Bachiller cronista. No obstante es importante contextualizarlo en la historia de las Américas

descubiertas-conquistadas, o como fue llamada las Indias Occidentales. Y por supuesto

siendo que este curso es de Literatura, ver y analizar el discurso narrativo-semántico de su

obra, La Suma de Geografía.

 Se presume que Enciso nació en 1469, en Sevilla y falleció en 1528, a la edad de 59

años.

 Se graduó en Leyes, pero su espíritu de aventura lo trajo hacia las tierras recién

descubiertas por Cristóbal Colón.

 Ejerció con provecho su profesión de bachiller en Letras en Santo Domingo, pero

más tarde decidió ayudar con sus conocimientos jurídicos al recién nombrado

Gobernador de Castilla del Oro, Alonso de Ojeda.

  Este lo designó Capitán al salir de Santo Domingo, de donde partió hacia la

gobernación el 10 de noviembre de 1509, pero su expedición fracasó ya que

desembarcó imprudentemente -en las Costas de Colombia- tras sufrir una serie de

calamidades: el hambre, las fiebres y las flechas envenenadas.

 Años más tarde, regresó por segunda vez a las Indias Occidentales, en 1514, pero

nuevamente la suerte no lo acompañó.

 Luego de sufrir su segundo fracaso en América, Enciso decide regresar a España e

inicia la redacción de la Suma de Geografía, fechada el 5 de septiembre de 1518 e

impresa al año siguiente (1519) en las prensas de Jacobo Cromberger, y es como

considerada la primera publicación de geografía que describía tanto el Viejo como

el Nuevo Mundo.

¿Por qué SUMA DE GEOGRAFÍA?

Como lo señala el autor, es el compendio de muchas narraciones, de tiempos

anteriores y actuales (para su época) tal y como aparece en la introducción de la Obra.

Efectivamente el Bachiller se valió de historiadores y geógrafos (me atrevo a decir

griegos y latinos) quienes escribieron sobre la medición de la circunferencia de la Tierra de

gran interés para la investigación cartográfica. El Bachiller fue claro con todos cuando se

puede observar que el objetivo de su obra era dar a conocer lo que existía en el mundo,

inclusive las recién Indias Occidentales. Y Satisfacer las ansias de información sobres los

nuevos territorios; además poder evitar más pérdidas, tanto materiales como humanas.
 Como dice en la presentación: “Fue sacada esta suma de muchos y auténticos

autores, conviene a saber de la Historia Batriana, los dos Tolomeos, Erastótenes, Plinio,

Estrabón, Josefo, Anselmo, la Biblia, la General Historia, y otros muchos;

y la experiencia de nuestros tiempos que es madre de todas las cosas” [ ... ] (Enciso, 1948).

De ahí que la intertextualidad sea tan obvia, ya que el Bachiller no solamente copió los

citados textos, sino que también se valió del Libro de Marco Polo, el cual nunca citó ni

mencionó.

Por tal motivo podemos decir que el nombre de Suma de Geografía, se debe a la

Suma. Un mosaico, un pastiche con los textos de la época en donde se hablase del

Universo. En esta Suma no solo aparecía lo citado en los textos sino también todo lo

conocido en América (Indias Occidentales), las costas, los ríos, los mares, las sierras y los

monte. La calidad de las personas, los frutos, los metales, la religión, la gente, la ley. Es la

suma de todo lo aparecido en los libros de la época y de todo lo experimentado en las Indias

Occidentales. Es una obra donde se mezcla lo real y lo ficticio. Donde hay fragmentos

resumidos de los libros Bíblicos especialmente el Génesis y el Éxodo. En resumen el

universo concedido por Enciso es la suma de los textos de astrología, astronomía,

geografía, leyendas y mitos.

OBRA. SUMA DE GEOGRAFÍA

La Suma de Geographia que trata de todas las partidas y provincias del mundo en

especial del Reino de la Nueva Granada y Nueva Andalucía, actuales Colombia y Panamá,

y trata de lo observado por los conquistadores en el litoral atlántico. Desde el Istmo de

Panamá hasta el Cabo de la Vela en Colombia.

 Se trata de la primera descripción sistemática del Nuevo Mundo. Se inspira también

de autores clásicos como Ptolomeo o Estrabón. Fue corregida y reeditada en 1530 y 1546, y

la parte geográfica fue traducida al inglés en 1578

En esta obra, Martín Fernández de Enciso describió lo observado en las Indias

Occidentales e hizo una revisión de toda la costa caribeña americana, desde el Cabo de San

Agustín hasta el Río de La Plata.

En lo que respecta al Istmo de Panamá, su descripción se circunscribió a los lugares

conocidos donde había estado: Darién, Nombre de Dios, Portobelo, San Blas, Golfo de San

Miguel y de Las Perlas.

En el estudio del texto se pueden observar tres circunstancias fundamentales.

1. Una que se refiere a la significación: Para la época que fue escrita esta obra (la

segunda década del S. XVI) se seguían una de dos corrientes: Las Huellas de

Tolomeo o las de Estrabón. Para Tolomeo lo principal de la Geografía era promover

de datos y posiciones para la elaboración de mapas; para las corrientes de Estrabón

es estudio del Mundo como teatro de la Historia. El Bachiller de Enciso lector de las

dos obras, liba de una y otra por igual; y fusiona los dos sistema. Caemos

nuevamente en la importancia de la obra y de su nombre, intenta abarcar todo lo que

se refiere al conocimiento del mundo terrestre, lo mismo de su relación con el cielo

y localización determinadas por latitud, longitud, climas y rumbos, de igual formar

trata de las circunstancias y los hechos del pasado. Así que vemos que en esta obra

pesan elementos geográficos, históricos, matemáticos (llamaremos en el futuro

geografía matemática).
2. La novedad de utilizar regiones naturales con fines descriptivos: Utiliza cuencas

hidrográficas como unidades descriptivas. No era nuevo utilizar los ríos como hilo

conductor o de referencias en las descripciones de países. Pero desmembrar un país

en regiones hidrográficas , o Provincias como la llama el Bachiller Enciso, es una

novedad. Después Felipe Buache lo usa como referente en su famoso: Essai de

Géographie Pgysique en 1752. Leemos cita de la Obra.

“Esta España se divide, según los pasados, en tres provincias, pero porque aquellas

no tienen hoy aquellos nombres, yo la divido en seis, y cada provincia sea toda la

tierra que está dentro de las vertientes de cinco ríos principales que hay en ella, que

son: Ebro, en cuyas vertientes están los reinos de Aragón y Navarra y toda

Cantabria e Iberia. El otro es Duero, en cuyas vertientes entra lo que comúnmente se

llama Castilla; la otra es el río Marín que toma a Galicia; y el otro es Tajo, en cuyas

vertientes está el reino de Toledo y la mayor parte del de Portugal. El otro es

Guadalquivir, en cuyas vertientes está el Andalucía y Granada; el otro es Guadiana,

en cuyas vertientes está Extremadura”

3. La particularidad de ofrecer dos zonas totalmente distintas en cuanto a fuentes de

conocimiento que utiliza. Las descripciones del Viejo Mundo lo hace basado en lo

conocido y leído de mucho autores, y de la experiencia que es madre de todas las

cosas; es decir de todo lo que vivió y vio en su estadía en las Américas o las Indias

Occidentales; así como también de la experiencia de otros conquistadores.

Recordemos que hemos dicho que la Suma de Geografía es la primera obra

científica de tipo general donde se incluye la descripción de las Indias Occidentales.

Leo cita.
“También hay en esta tierra unos árboles que tienen las fojas como yedras verdes de

continuo; y tienen la fruta de buen parescer, y como los de Alexandre comian della

moriárise, y si estaban debaxo del árbol cegaban. No lo tenga por fábula quien lo

oyere, que yo lo he visto en las Indias Occidentales, a do se dice el Darien y a do

dicen Caramari, y a los puertos de Cartagena, muchos árboles destos y su fruta es de

color y tamaño de manzanas negrillas; y yo hice comer una a un perro, y dende a

dos horas, queriéndose morir el perro, lo hice abrir y le hallamos en el cuerpo la

misma manzana fecha toda gusanos, y estando de baxo de los árboles y en dándome

la sombra comenzar a dolerme la cabeza; y he visto a otros pararse de baxo de ellos

a la sombra e hinchárseles luego la cara y los ojos, y no poder ver esos dos a tres

dias fasta que se curaban; v en esta tierra a do son estos árboles usan los indios

flechas y todas herboladas. y estas manzanas es una especie de la hierba; y la misma

hierba con que se sana está en los puertos de Cartagena”

El Istmo de Panamá en la Suma de Geografía.

 Aspecto socio—cultural: La descripción del bachiller Enciso, en lo que

respecta a los indígenas, se observa con el uso reiterativo de los adjetivos

que califican a la gente que habitaba en esas regiones y permiten

identificarlos como caníbales e idólatras; pero, también había gente buena,

dócil, poderosa y rica. En lo referente al estilo, utiliza oraciones simples y

predominio del verbo ser.: 'Son todos caníbales, es gente bien dispuesta, son

buenos pueblos [ ... ]"

 Vestimenta de los indígenas:

 Viviendas y camas, las hamacas.