ACNUR Colombia, Febrero 2019

ACNUR Colombia, Abril 2020

Anexo 1.3 - Códigos estandarizados de Necesidades Específicas de Protección- Adaptado para

Colombia

En la siguiente tabla encontrará una traducción de todas las categorías de Necesidades Específicas de
Protección que encontrará en PRIMES, así como sus respectivas subcategorías y los códigos correspondientes,
más adelante, encontrará una lista descriptiva de las principales Necesidades Específicas de Protección
priorizadas para la Operación del ACNUR en Colombia:

Categoría Código Subcategoría Código

categoría Subcategoria
NNA vinculada/o a fuerzas o grupos armados CR-AF
NNA en riesgo de no asistir a la escuela CR-NE
Niña, niño y/o CR NNA Cuidador CR-CC
adolescente en NNA involucrado/a en otras formas de trabajo CR-LO
riesgo infantil
NNA peores formas de trabajo infantil CR-LW
NNA en conflicto con la ley CR-CL
NNA responsable del grupo familiar CR-CP
NNA cónyuge CR-CS
NNA con necesidades educativas especiales CR-SE
Embarazo adolescente CR-TP
Discapacidad auditiva (incluyendo sordera) DS-DF
Discapacidad mental (moderada) DS-MM
Discapacidad DS Discapacidad mental (severa) DS-MS
Discapacidad física (moderada) DS-PM
Discapacidad física (severa) DS-PS
Discapacidad del lenguaje DS-SD
Discapacidad visual (incluye ceguera) DS-BD
Unión Familiar FU Reunificación familiar requerida FU-FR
Búsqueda requerida FU-TR
Adulto mayor en ER Adulto mayor incapaz de cuidar de sí mismo ER-FR
riesgo Adulto mayor a cargo de NNA ER-MC
Adulto mayor solo ER-NF
Adicción SM-AD
Enfermedad crónica SM-CI
Condición médica SM Enfermedad crítica SM-CC
seria Embarazo difícil SM-DP
Malnutrición SM-MN
Trastorno Mental SM-MI
Otra condición médica SM-OT
Mutilación genital femenina SV-GM
Prácticas tradicionales perjudiciales SV-HP
SGBV (Violencia SV Sexo por supervivencia SV-SS
Sexual Basada en
Amenaza/ Matrimonio forzado SV-FM
Género)
Crimenes de honor (muerte/violencia) SV-HK
Victima/Sobreviviente de SGBV durante el SV-VF
tránsito
Victima/Sobreviviente de SGBV en país de asilo SV-VA
1
ACNUR Colombia, Febrero 2019

ACNUR Colombia, Abril 2020

Victima/Sobreviviente de SGBV en país de origen SV-VO

Hogar
monoparental SP Cuidador solo/a SP-CG
Abuelo/a sola SP-GP
Madre/padre sola/o SP-PT
Ausencia de protección de testigos/as LP-WP
Presunto perpetrador LP-AP
En riesgo por perfil LP-RP
En riesgo por devolución LP-RR
En riesgo por eliminación LP-RD
Récord criminal LP-CR
Detenido en otra parte LP-DT
Detenido en país de asilo LP-DA
Necesidades legales LP Detenido en país de origen LP-DO
y físicas de Asociado anteriormente con Fuerzas Militares o LP-AF
protección grupos
Persona Ocultandóse LP-IH
Falta de oportunidades de soluciones duraderas LP-LS
Marginado por la sociedad o la comunidad LP-MS
Matrimonio mixto LP-MM
Múltiples desplazamientos LP-MD
No acceso a servicios LP-NA
No contar con documentación legal LP-ND
Amenaza de seguridad para ACNUR/staff u otros LP-ST
Necesidades básicas insatisfechas LP-BN
Violencia, abuso o negligencia LP-AN
Forzado/a a ejercer actos degradantes TR-HO
Tortura TR Discapacidad física o psicológica secundaria a TR-PI
tortura
Testigos de violencia hacía otras personas TR-WV
Niños, niñas y Hogar a cargo de un NNA SC-CH
jóvenes no NNA en orfanato SC-FC
acompañados o SC NNA bajo cuidado institucional SC-IC
separados (menores NNA separado SC-SC
de 18 años) NNA no acompañado SC-UC
Mujer lactante WR-LC
Mujer en riesgo WR Mujer sola en riesgo WR-SF
Mujer en riesgo WR-WR

2
 ACNUR Colombia, Marzo 2020

Nota:

• Recuerde que se pueden utilizar múltiples códigos de necesidades por cada persona1.
• Aquellos con una marca de verificación delante de los códigos, son necesidades específicas que pueden ser identificadas con una mínima capacitación
y pueden ser identificados de manera sencilla, durante los ejercicios de registro masivo.

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

Persona menor de 18 años3 que está en riesgo
debido a su edad, dependencia y/o inmadurez.
NNA en riesgo2 En este documento, NNA significa niño/niña/adolescente, es decir,
CR Nota: todo ser humano menor de 18 años sin distinción de origen étnico,
(Child at risk) Si el riesgo está relacionado únicamente con la nacionalidad, identidad de género, orientación sexual u otros
condición de no acompañado o separado, use la elementos de identidad.
categoría SC (“NNA no acompañado o
separado”).
Para las niñas, niños o adolescentes (NNA) en
riesgo o expuestos a VSBG o tortura, se deben
utilizar los códigos SV y TR.

Solo Para personas menores de edad (18 años) que tienen hijos
NNA Padre / madre biológicos.
CR-CP responsable del grupo familiar Padre o madre menor de 18 años. Si el NNA está cuidando hermanas/hermanos u otros menores de
edad que no sean los hijos biológicos, usar códigos SC-CH (Hogar
(Child parent) a cargo de un NNA)

Ejemplo: Una joven de 15 años tiene una hija biológica de 1 año.

NNA cónyuge Persona menor de 18 años que está casada.

Nota: A efectos de la aplicación del código CR- Ejemplo:
CR-CS (Child spouse) CS, la legalidad del matrimonio en el país de Una joven de 17 años vive en unión libre con una persona de 28
residencia o el país de origen no es relevante. Por años.

1
Durante el registro, un individuo puede presentar una o varias vulnerabilidades. El personal de registro debe codificar cada necesidad específica por separado en busca de la categoría más apropiada, pero debe evitar códigos
múltiples de vulnerabilidad para la misma característica. Por ejemplo: una persona mayor sola abuelo(a) cabeza de familia solo debe codificarse ER-MC, no ER-MC y SP-GP.
2
Véase ExCom, Conclusión sobre niñez en situación de riesgo, 5 de octubre de 2007, No. 107 (LVIII) – 2007 http://www.acnur.org/fileadmin/scripts/doc.php?file=fileadmin/Documentos/BDL/2007/5642.
3
La Convención sobre los Derechos del Niño (CDN) define, en el artículo 1, a un "niño" como "todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de
edad". Véase: http://www.acnur.org/fileadmin/scripts/doc.php?file=fileadmin/Documentos/BDL/2001/0021.
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

ejemplo, incluso si en un determinado país el

matrimonio está permitido por la ley a los 13
años, el o la NNA seguiría siendo considerado/a
como "NNA casado/a”.
El ACNUR define el "matrimonio infantil" como
la unión de dos personas, en la que al menos uno
de los miembros es menor de 18 años.
Joven embarazada menor de 18 años que podría Ejemplo:
enfrentar riesgos sociales, de protección y/o
médicos y, como resultado, tiene necesidades Joven de 14 años embarazada.
específicas de apoyo y asistencia. El embarazo
podría ser el resultado de una relación
prematrimonial, una violación, matrimonio
precoz o forzado. La niña puede estar bajo
presión para abortar el niño y/o carecer de acceso
al aborto seguro.
Embarazo adolescente
CR-TP Nota:
(Teenage pregnancy) Una joven que posteriormente, durante el
período de lactancia, debe inscribirse en un
programa específico de alimentación y nutrición
suplementaria, por razones médicas o de otro
tipo, en este caso debe registrarse como "Mujer
en situación de riesgo - Lactancia (WR-LC)"

Véase también:
SM-DP – Embarazo difícil

Persona menor de 18 años que se dedica a formas Ejemplos de formas de trabajos infantil:
NNA involucrado/a en otras de trabajo infantil diferentes a las peores formas,
CR-LO formas de trabajo infantil tales como el trabajo que pueda ser peligroso o -Vendedores ambulantes
pueda interferir en su educación, o que sea
4
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

(Child engaged in other forms
of child labour)
nocivo para su salud o para su desarrollo físico,
mental, espiritual, moral o social4. El UNICEF
define el trabajo infantil como el trabajo que
excede una cantidad mínima de horas,
dependiendo de la edad del niño y del tipo de
trabajo. Este tipo de trabajo se considera
perjudicial para el niño: edades de 5-11: al menos
una hora de trabajo con fines económicos o 28
horas de trabajo doméstico por semana; edades
de 12-14: al menos 14 horas de trabajo con fines
económicos o 28 horas de trabajo doméstico por
semana; edades de 15-17: al menos 43 horas de
trabajo económico o doméstico por semana5.
-Jóvenes que trabajan en establecimientos nocturnos por largos
periodos de tiempo como bares, restaurantes, cafeterías etc.
- Joven de 15 años que trabaja en una construcción trasladando
sacos de cemento.
En esta Operación, se usa este código también para las peores
formas de trabajo infantiles como:
-Prostitución
-Trabajo en cultivos ilícitos: “raspachines”
-Producción y tráfico de drogas
-Trabajo forzado

Se registrará a todos los NNA mayores de 4 años y menores de 18

años que no hayan completado su educación y en los que se informa
que no se inscribirán en la escuela ni en ningún programa educativo
NNA en riesgo de no asistir a Persona menor de 18 años que no puede o no dentro del año académico actual o venidero.
CR-NE la escuela quiere ir a la escuela, o con un mayor riesgo de No se debe aplicar para NNA que no están en la escuela durante las
interrumpir o suspender sus estudios. vacaciones pero que tienen planeado inscribirse una vez que
(Child at risk of not attending comience el año escolar.
school) Ejemplo:
- El niño/a o adolescente no puede ir a la escuela ya que no cuenta
con los recursos para pagar el transporte, la alimentación o los útiles
escolares.
-Temor a escolarizar a los NNA por falta de documentación ya que
podría dejar en evidencia el estatus migratorio irregular del padre o
la madre.
-Permanencia corta en lugar de llegada.

4
Véase, el artículo 32 de CDN.
5
Véase OIT, Convenio sobre la edad mínima, No. 138, http://www.ilo.org/dyn/normlex/es/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO::P12100_INSTRUMENT_ID:312283, y la definición de UNICEF de trabajo infantil:
http://www.unicef.org/protection/indexchildlabour.html.
5
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

-El NNA estaba escolarizado/a en Venezuela pero no va a terminar

el año escolar por el proceso migratorio hacia Colombia;
interrupción del año escolar.
-Barreras para el acceso a la educación por parte de las instituciones
educativas.
-Desconocimiento por parte de los padres de cómo matricular a los
NNA a una Institución Educativa.
Cuando sea posible, se debe presentar un informe de un profesional
que detalle la condición del niño(a) que requiere educación especial
si es por discapacidad física, trastorno mental u otra condición de
salud.
Persona menor de 18 años que tiene
CR-SE NNA con necesidades impedimentos físicos, mentales, sensoriales o Si un informe no está disponible en el momento de la evaluación de
educativas especiales intelectuales o que de otra manera requiere necesidades específicas, y la condición es evidente e identificable,
atención especial ya sea en general o mediante CR-SE puede registrarse en PRIMES como "pending review" y la
(Child with special education educación especializada. familia debe ser derivada a un especialista para evaluar las
needs) necesidades del niño(a) y se le debe indicar que presente el informe
Nota: Véase también: DS, SC-IC. obtenido en una etapa posterior para actualizar el estado de
necesidad específica en PRIMES a “valid”.
Ejemplo: NNA con diagnóstico de Trastorno del Espectro Autista

NNA vinculada/o a fuerzas o Persona menor de 18 años que es o haya sido
grupos armados reclutada, o utilizada por una fuerza o un grupo
CR-AF armado, en cualquier tipo de capacidad, incluido
(Child associated with armed como combatiente, cocinero, portero, mensajero,
forces or groups) espía, o con fines de explotación sexual o de
matrimonio forzado. No sólo se refiere a NNA
que están participando o han participado
directamente en hostilidades6.
Ejemplos:
- NNA obligado a suministrar información o alimentos a tropas del
Ejército cada vez que pasan por la finca.
-Niña/adolescente seducida por un miembro de un grupo armado
ilegal. Técnicas de enamoramiento para ingresar al grupo o
suministrar información (Campaneras).
-NNA obligado a transportar drogas de un barrio a otro para un
grupo armado ilegal.
-NNA reclutado como combatiente de un grupo armado ilegal.

6
UNICEF, Los Principios de París. Principios y directrices sobre los niños asociados con fuerzas o grupos armados, Febrero 2007, definición 2.1, p. 7, en inglés: http://www.unhcr.org/refworld/docid/465198442.html.
6
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

SC NNA no Persona menor de 18 años que actualmente no está bajo el cuidado del
acompañado/a padre o la madre u otro cuidador principal legal o consuetudinario.
o separado/o

(Unaccompanie
d or separated
child)
Niño o niña bajo el cuidado de parientes o representante
legal (sin presencia de sus padres biológicos).

NNA separado/a Persona menor de 18 años que está separada de ambos padres y de su cuidador Ejemplo de SC-SC:
SC-SC principal legal o consuetudinario, pero no necesariamente de otros parientes. Tres menores de 18 años que llegan con la abuela porque
(Separated Esto puede, por lo tanto, incluir niños y niñas acompañados por otros miembros no saben el paradero de la madre o el padre en país de
child) adultos de la familia7. origen.

No se considera NNA separados si sus cuidadores

principales en el país de origen aún están con ellos en el
país de acogida, aunque estos cuidadores principales no
sean los padres biológicos del NNA.
Ejemplo:
Niña que llega al país con su tía, quien es la misma persona
que la crío en su país de origen. Esta niña no se considera
SC-SC.
Ejemplos:
- Joven menor de 18 años, completamente solo o con
NNA no Persona menor de 18 años que se encuentra separada de ambos padres y otros sus hermanos (quienes también son menores de edad),
SC-UC acompañado/a parientes y no está bajo el cuidado de ningún adulto que, por ley o costumbre, que no están bajo el cuidando de ningún miembro de
esté a su cargo8. la familia o de un cuidador legal.
(Unaccompanie -Menores de 18 años que llegaron al país de acogida
d child) con los vecinos del país de origen que no son y nunca
fueron responsables de ellos.

7
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

Persona menor de 18 años, a cargo de otros NNA,

Hogar a cargo de Un hogar encabezado por una persona menor de 18 años que no está bajo el pueden ser hermanos, otros parientes menores de edad
un NNA cuidado de ningún adulto (es decir, un NNA no acompañado) y por lo tanto u otros menores de edad que no tienen vínculo
SC-CH (Child-headed asume la responsabilidad de jefe de familia9. familiar. Todos viven juntos y funcionan como unidad
household) familiar.

Ejemplo:
-Adolescente de 17 años a cargo de su prima de 11
años y su hermano de 8 años.
NNA bajo Persona menor de 18 años que ha estado bajo el cuidado institucional, como la Ejemplo:
cuidado atención brindada por una institución religiosa, organismo gubernamental,
SC-IC institucional organización no gubernamental u organismo especializado para satisfacer las -Niño de 5 años que está a cargo del ICBF en un hogar
(Child in necesidades básicas del niño. Estos NNA pueden haber quedado huérfano/as, gestor, hogar de paso, casa hogar u hogar sustituto (entre
institutional o no acompañado/as, separado/as, pertenecientes a familias sin recursos, otros).
care) abusado/as o en situación de desamparo. La atención institucional debe ser
considerada como un último recurso.

WR Mujer en Mujer de 18 años o más, que está en riesgo

riesgo10 debido a su género, tales como las madres
solteras o cuidadoras, mujeres solteras,
(Woman at viudas, mujeres mayores, mujeres con
risk) discapacidad y sobrevivientes de la violencia,
entre otas.

Nota: Para las niñas menores de 18 años,

utilice un código de las categorías CR ("NNA
en riesgo (Child at risk)") o SC ("NNA no

7
Directrices Generales Inter-Agenciales aplicables a los niñas y niños no acompañados y separados, enero 2004, p. 9, http://www.refworld.org/cgi-
bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=50ab8e432.
8
Idem, pág. 10
9
Idem, pág. 29.
10
Véase ExCom, Conclusión sobre las mujeres y las niñas en situación de riesgo, 10 de octubre 2006, No. 105 (LVII) – 2006, http://www.acnur.org/fileadmin/scripts/doc.php?file=fileadmin/Documentos/BDL/2007/4815.
8
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

acompañado/a o separado/a
(Unaccompanied or separated child)") en su
lugar, según proceda.

Nota: Este código debe utilizarse juntamente

con otros códigos específicos.

Mujer de 18 años o más, que está en riesgo
debido a su género, tales como las madres
solteras o cuidadoras, mujeres solteras, viudas,
mujeres mayores, mujeres con discapacidad y
sobrevivientes de la violencia.
Esta categoría toma en cuenta la presencia y
gravedad de una serie de factores de riesgo.
Mujer en riesgo Estos factores en el entorno de protección más
WR- amplio pueden ser el resultado de problemas de
WR (Woman at risk) seguridad que amenazan o exponen a las
mujeres a violencia sexual y de género (VSBG) Ejemplos:
u otras formas de violencia; problemas para
acceder y disfrutar de asistencia y servicios; la
posición de la mujer en la sociedad que resulta
en inequidades; sistemas legales y mecanismos
de protección que no respetan, no protegen y no
cumplen adecuadamente los derechos de las
mujeres y la ausencia de soluciones.
No todas las mujeres solteras o cabeza de familia están en riesgo. Es
importante considerar factores como la presencia de redes de apoyo y
protección en la comunidad. Esto incluye familia directa habitando en el
mismo país o por medio de amistades o grupos comunitarios.
También es importante considerar cómo percibe la mujer su situación
actual, a pesar de que esté accediendo o no a redes de apoyo comunitarias.
Ella podría sentirse segura y bien integrada a pesar de estar sola, sin
familia o apoyo comunal. Su percepción de su situación tiene que ser
considerada antes de identificarla como una mujer en riesgo.
-Mujer sobreviviente de violencia doméstica.
-Mujer sobreviviente de violencia basada en género y que todavía
presenta signos de afectación.
-Mujer soltera sin apoyo comunitario o redes de protección y que, por
la situación que vivió, se siente insegura e incapaz de acceder a todos
los servicios y derechos que requiere.

Los factores individuales de riesgo que ponen

en peligro los derechos de las mujeres pueden
ser consecuencia de su estado civil o situación
en la sociedad; exposición previa o riesgo de
exposición a VSBG y otras formas de violencia

9
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

y la necesidad de atención médica específica u

otro apoyo.

Nota: Utilice este código junto con otras

categorías de necesidades específicas, por
ejemplo, con cabeza de familia y madre soltera
(SP-PT); Víctima/sobreviviente de VSBG en el
país de asilo (SV-VA), etc.
WR- Lactancia Mujer o niña que, durante el período de Este código no se aplica necesariamente a cada mujer en lactancia. Se
LC lactancia, debe estar inscrita en un programa aplica en mujeres en lactancia que están en condiciones que requieren una
(antes (Lactation) dirigido a la alimentación y nutrición atención e intervención específica para apoyarlas físicamente en este
PG- suplementaria, por razones médicas o de otra periodo.
LC) índole.
Ejemplo:
-Mujer con bajo peso que se encuentra lactando.

ER Persona mayor Persona de 60 años11 o más, con necesidad(es)

en riesgo específica(s) además de su edad. Esto incluye las
personas mayores solas y parejas mayores.
(Older person Puede que sean los únicos cuidadores de otras
at risk) personas, que sufran de problemas de salud, que
tengan dificultades para adaptarse a su nuevo
entorno, y/o de otro modo que carezcan de apoyo
psicológico, físico, económico, social u otro por
parte los miembros de la familia u otras
personas.
ER-MC Persona mayor Persona de 60 años o más, que es el único cuidador Ejemplo:
(antes con NNA de los niños, niñas y adolescentes (menores de 18

11
La edad límite acordado por la ONU es de 60 años para referirse a las personas mayores, pero se pueden hacer excepciones a los requisitos de edad, dependiendo del estado físico del individuo. Véase, por
ejemplo, la Organización Mundial de la Salud, Definición de una persona mayor o adulto mayor, en inglés en: http://www.who.int/healthinfo/survey/ageingdefnolder/en/.
10
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

ER-MC años), incluyendo a sus propios hijos, nietos, otros -Hombre o mujer adulto/a
& ER- (Older person niños parientes y niños con los cuales no tiene mayor que viaja con su nieto de
SC) with children) parentesco. 5 años.

Nota: Véase también SP-GP HR solo(a) –

abuelo(a).

ER-FR Persona mayor Persona de 60 años o más que no puede cuidar de sí Ejemplo:
incapaz de misma diariamente. Esto incluye a las personas
cuidar de sí mayores que están físicamente débiles, fácilmente -Mujer adulta mayor con algún
misma desorientadas, sin oportunidad para realizar tipo de demencia u otro
actividades económicas o de generación de ingresos trastorno mental o impedimento
(Older person y que carecen de apoyo psicológico, físico, físico sin redes de apoyo en el
unable to care económico, social u otro de los miembros de la país.
for self) familia u otras personas. - Pareja de personas adultas
mayores que se encuentran
Nota: Véase también la categoría DS. solos en el país.

SP Padre o madre Persona soltera de 18 años o más con uno o

o cuidador/a más dependientes, incluidos hijos biológicos o
soltero/a no biológicos, u otros dependientes (por
ejemplo, una persona mayor). La persona
(Single parent soltera/cuidador es a la vez el principal
or caregiver) generador de ingresos y/o cuidador.

Nota: En caso de un hogar compuesto por

padre/madre soltera/o menor de 18 años,
utilice CR-CH en su lugar.

11
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

SP-PT Persona sola Hogar monoparental (con jefatura paterna o Esta categoría no aplica para familias monoparentales donde uno o más de los
cabeza de materna), con uno o más hijos biológicos todos hijos biológicos (o adoptivos) es mayor de edad y está con la familia apoyándolos
familia – menores de 18 años. (el apoyo puede ser económico, y/o emocional, y/o físico). Si el hijo/la hija mayor
padre/madre de edad no vive con la familia ni brinda algún tipo de apoyo para el cuidado de
(Single HR – las personas menores de edad, no se tiene en cuenta.
parent)
Ejemplo:
-Hombre jefe de hogar a cargo de un niño de 10 años y una niña de 4 años.
-Mujer de 45 años, jefa de hogar a cargo de 4 NNA; uno de ellos de 22 años que se
encuentra estudiando lejos y no está apoyando en el cuidado ni financieramente a la
familia.
SP-CG Persona sola Hogar encabezado por cuidador solo, con uno o Ejemplo:
cabeza de más dependientes que no sean hijos biológicos.
familia – Estos podrían ser hijos no biológicos, hermanos -Mujer soltera a cargo de sus padres, que son adultos mayores, y de sus
cuidador/a o padres mayores que requieren protección y sobrinos (menores de edad) que no cuenta con apoyo de otra persona adulta.
cuidado. -Mujer soltera con un hermano menor.
(Single HR –
caregiver)

DS Discapacidad Impedimentos físicos, mentales, intelectuales o

sensoriales de nacimiento, o como resultado de
(Disability) una enfermedad, infección, lesión, trauma o por Para registrar cualquier código sobre discapacidad se requiere un diagnóstico
edad avanzada. Estos pueden obstaculizar la médico o una valoración profesional válida. La misma no puede tener más de un
participación plena y efectiva en la sociedad en año de ser elaborada. Si no se cuenta con la documentación al momento de la
igualdad de condiciones con los demás. valoración de necesidades específicas se puede clasificar como “pending review”.
La persona debe ser referida a un especialista para evaluación y se le debe asesorar
Nota: La evaluación del paciente para definir si para que le presente el informe obtenido en una etapa posterior al socio de gestión
la condición es moderada o grave requiere de caso con el fin de actualizar el estatus de necesidad específica en PRIMES a
personal especializado/cualificado. “valid”.

12
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

DS-BD Impedimento Persona que tiene una limitación visual de Ejemplo:

visual (incluida nacimiento o como resultado de una enfermedad, -Ceguera.
la ceguera) infección, lesión o por edad avanzada, la cual -Ceguera de un ojo.
afecta su vida diaria, puede restringir la movilidad - Limitación visual grave.
(Visual independiente, o requerir tratamiento continuo,
impairment educación especial o un control regular.
(including
blindness))
DS-DF Impedimento Persona que tiene una limitación auditiva de Ejemplo:
auditivo nacimiento o como resultado de una enfermedad, -Sordera.
(incluye infección, lesión o por edad avanzada, la cual -Hipoacusia.
sordera) afecta su vida diaria, y puede requerir tratamiento -Limitación auditiva severa.
regular, educación especial, la supervisión o el
(Hearing mantenimiento del dispositivo auditivo artificial.
impairment) La persona podría tener la habilidad de
(including comunicarse mediante el lenguaje de señas.
deafness)
DS-PM Discapacidad Persona que tiene un impedimento físico de La discapacidad física será registrada como moderada en la ausencia de un reporte
física - nacimiento o como resultado de una enfermedad, médico o un profesional que indique la gravedad de la discapacidad.
moderada lesión, trauma o por edad avanzada, que no limita
significativamente la capacidad de desenvolverse
(Physical de manera independiente. Esta categoría puede Ejemplo:
disability – incluir las víctimas de minas antipersonales y las - Pérdida de varios dedos.
moderate) personas que perdieron dedos o extremidades, que - Pérdida de una extremidad, pero aún capaz de desarrollar la mayoría de sus
pueden ser corregidos con un dispositivo protésico. actividades diarias de manera autónoma.
- Dificultad para caminar, pero aún capaz de caminar, la limitación es resultado de
Nota: Véase también el código SM-MI. la edad o de una condición médica dolorosa.
- Dificultad para caminar debido a defectos de crecimiento, pero aún puede
funcionar de forma independiente.

Nota: La gravedad de la discapacidad puede variar según el tipo de ayudas a la

movilidad o prótesis a las que la persona tiene acceso
13
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

DS-PS Discapacidad Persona que tiene un impedimento físico de La discapacidad física se indica como grave solo cuando se presenta un informe
física - severa nacimiento o como resultado de una enfermedad, médico o un informe de un profesional que detalla la discapacidad física como grave.
lesión, trauma o por edad avanzada, que restringe
(Physical severamente la movilidad, limita Excepcionalmente, una discapacidad física puede indicarse como grave en ausencia
disability – considerablemente la capacidad de desenvolverse de un informe si la gravedad de la discapacidad es evidente por sí misma y la
severe) de forma independiente o ejercer una actividad, y/o capacidad del individuo para funcionar de manera independiente está gravemente
requiere la ayuda de un cuidador. comprometida y esto es objetivamente visible.

Nota: Véase también el código SM-MI. Ejemplo:

-Cuadripléjico
-Parapléjico
-Amputaciones múltiples o pérdida de varias extremidades.

Nota: La gravedad de la discapacidad puede variar según el tipo de ayudas externas

a la movilidad o prótesis a las que la persona tiene acceso.

DS- Discapacidad Persona que tiene una discapacidad mental o La discapacidad mental es una condición permanente que dura toda la vida y
MM mental - intelectual de nacimiento o como resultado de una generalmente es de naturaleza biológica, y es diferente de la enfermedad mental (ver
moderada enfermedad, lesión, trauma o por edad avanzada, SM-MI).
que no limita significativamente su capacidad de
(Mental desenvolverse de manera independiente e Ejemplo (la gravedad de la discapacidad puede variar):
disability – interactuar, pero que puede requerir de educación -Autismo
moderate) especial, algún monitoreo y medicación moderada. -Parálisis cerebral
-Trastorno por déficit de atención e hiperactividad (TDAH)
Nota: Ver también el código SM-MI. - Discapacidades cognitivas como resultado de trauma cerebral o lesión

Nota: La gravedad de la discapacidad mental puede medirse evaluando el nivel de

impacto que tiene la discapacidad en la capacidad del individuo para funcionar de
manera independiente.

14
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

DS-MS Discapacidad Persona que tiene una discapacidad mental o
mental - severa intelectual de nacimiento o como resultado de una
enfermedad, lesión, trauma o por edad avanzada,
(Mental que limita considerablemente su capacidad de
disability – desenvolverse de manera independiente o de
severe) ejercer una profesión. Se requiere de la ayuda de
un cuidador, y puede requerir medicación y/o
tratamiento médico.
En ausencia de un informe médico, una discapacidad mental puede estar indicada
como grave si su gravedad es evidente y la capacidad del individuo para funcionar
de manera independiente es objetivamente visible.
Ejemplo (la gravedad de la discapacidad puede variar):
-Autismo
-Parálisis cerebral
- Discapacidades cognitivas como resultado de trauma cerebral o lesión

Nota: la gravedad de la discapacidad mental puede medirse evaluando el nivel de

impacto que tiene la discapacidad en la capacidad del individuo para funcionar de
manera independiente.
Nota: Un trauma psicológico causado por una situación severa no hace parte de
discapacidad mental. Ver código SM-MI.

DS-SD Impedimento / Persona que no puede hablar con claridad de Nota: Una persona sorda también puede tener un impedimento del habla
Discapacidad de nacimiento o como resultado de una enfermedad, como resultado de la sordera o la discapacidad auditiva severa.
lenguaje lesión, trauma o por la edad avanzada, lo que
restringe o limita su capacidad de desenvolverse de
(Speech manera independiente, y puede requerir de terapia
impairment/disa del habla o intervención médica. La persona podría
bility) tener la capacidad de comunicarse mediante el
lenguaje de señas.

SM Condición Condición médica grave que requiere Para que se registre cualquier código de condición médica grave, debe
médica grave asistencia, en términos de tratamiento o proporcionarse un informe médico o informe de un profesional relevante que se
suministro de alimentos y productos no haya emitido dentro del año posterior a su presentación. Si el informe no está
(Serious alimenticios, en el país de asilo. disponible en el momento de la evaluación de las necesidades específicas, el código
medical de necesidad específica puede registrarse como "pending review" y la persona debe
condition) Nota: Ejerza discreción y el respeto a la ser referida a un especialista para su evaluación y se le recomendará presentar el
confidencialidad. En caso de discapacidad, informe obtenido en una etapa posterior al socio de gestión de casos para actualizar
el estado de necesidad específica en PRIMES a “valid”.
15
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

utilice los códigos DS mencionados arriba

("discapacidad"), según proceda.

Nota: La evaluación del paciente para definir

si la condición es moderada o grave requiere
personal especializado/cualificado.

SM- Trastorno Persona que tiene un trastorno mental o Un factor importante para ayudar a distinguir el trastorno mental de la
MI mental psicológico que repercute en su funcionamiento discapacidad mental es que el trastorno mental puede tratarse, y la
diario. Esto incluye tanto a las personas afección puede mejorar o resolverse parcialmente o por completo,
(Mental illness) formalmente diagnosticadas como a las personas mientras que la discapacidad mental es permanente.
que pudieran tener un trastorno mental. Las
características de esta categoría pueden incluir Ejemplo:
pensamiento confuso, desorientación en el Esquizofrenia
tiempo, lugar o persona, marcada falta de Depresión mayor
atención, evidente pérdida de contacto con la Desorden de personalidad
realidad, comportamiento claramente peculiar y Psicosis
abstinencia, ansiedad o depresión grave de tal Desórdenes de ansiedad
manera que el funcionamiento diario se ve Trastornos de conducta alimentaria
afectado. El trastorno mental también incluye el
riesgo de daño a sí mismo o a otros.

Nota: Un trastorno mental se define como

"discapacidad" cuando es a largo plazo y puede
dificultar la participación plena y efectiva en la
sociedad en igualdad de condiciones con los
demás. Cuando este es el caso, también podrían
aplicarse los códigos de discapacidad pertinentes
(DS-MM y DS-MS).

16
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

SM- Malnutrición
MN Persona que sufre, de manera moderada o grave,
(Malnutrition) de malnutrición aguda, según se mide con
"criterios peso-estatura", "circunferencia del
brazo medio-superior" (MUAC) u otras medidas
antropométricas (=masa corporal) reconocidas, y
que se beneficiaría de programas de nutrición y
alimentación complementaria (o terapéutica)12.
Ejemplo:
-NNA en la frontera desnutrido/a hasta el punto de que su crecimiento y
desarrollo físico se ven comprometidos/afectados.
-Persona adulta o adulto/a mayor por debajo del peso normal debido a
falta de acceso a alimentos.
Nota: Esta categoría no incluye personas que están en bajo peso por
consecuencia de un trastorno de conducta alimentaria como bulimia o
anorexia. Está categoría se aplica para personas con desnutrición por
falta de acceso a alimentos suficientes, o por falta de acceso a alimentos
específicos cuando la persona tiene necesidades nutricionales
especificas (ej. personas celiacas).

SM- Embarazo difícil Mujer o niña a quien se le diagnostica un Ejemplo:

DP embarazo difícil, que requiere de mayor atención
(antes (Difficult médica y asistencia adicional (como programas de -Mujer embarazada como resultado de una violación.
PG- pregnancy) alimentación y nutrición suplementarias o -Mujer embarazada en estado de desnutrición.
HR) preparativos especiales de viaje). Esto incluye a
mujeres embarazadas como resultado de
violación, mujeres embarazadas sin pareja o sin
una red de apoyo, mujeres embarazadas con
VIH/SIDA, y mujeres embarazadas desnutridas.

SM- Enfermedad Persona con una condición médica que requiere Ejemplos:
CI crónica tratamiento a largo plazo y medicación bajo la -Diabetes
supervisión de un médico. Dichas condiciones -Asma
(Chronic illness) incluyen diabetes, enfermedades respiratorias, -Fibrosis quística
cáncer, tuberculosis, VIH/SIDA y enfermedades -Enfisema
cardíacas. -VIH/SIDA

12
Véase además: ACNUR, Manual para situaciones de emergencia, tercera edición, febrero 2007, capítulo 16, en inglés en: http://www.unhcr.org/refworld/docid/46a9e29a2.html.
17
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

-Enfermedad de la arteria coronaria

Nota: No debe registrarse la condición o
enfermedad específica. En particular, tome nota
de que se debe asignar este código a una persona
que vive con VIH o SIDA, pero NO debe
registrarse que él o ella tiene VIH o SIDA.
- Falla renal que requiere hemodiálisis o diálisis peritoneal
-Epilepsia
- Enfermedad del hígado que requiere medicación continua
-Trastornos congénitos
- Trastornos neurológicos degenerativos como el Parkinson, esclerosis
múltiple.

Las siguientes condiciones no deben clasificarse como enfermedades

crónicas:
- Disco herniado (se puede clasificar como una discapacidad si afecta
la capacidad de funcionamiento del individuo)
-Úlceras estomacales
-Cálculos renales
-Trastornos de la tiroides (a menos que requiera un seguimiento
cercano y tratamiento a largo plazo)
SM- Condición Persona que tiene una condición médica Ejemplos:
CC médica crítica potencialmente mortal que requiere intervención -Cáncer
o tratamiento inmediato para salvarle la vida. -Tuberculosis
(Critical medical
condition)

FU Unidad familiar El derecho a la unidad familiar es inherente al Cuando se registra esta categoría de necesidades específicas, se garantiza
reconocimiento universal de la familia como que la información sobre el pariente ausente con el que la familia o el
(Family unity) unidad colectiva fundamental de la sociedad y individuo entrevistado desea restablecer el contacto o reunirse se
como principio fundamental de la protección de inscriba en la entidad familiar “relatives” en PRIMES.
los refugiados. El derecho a la unidad familiar
puede ser violado, dependiendo de las
circunstancias, cuando se toman medidas para
separar una unidad familiar existente o cuando
los familiares que ya han sido separados no
puedan o no se les permita reunirse.
18
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

Búsqueda y Persona que necesita localizar el paradero de sus Ejemplo:

localización familiares o cuidadores/as legales o
requerida consuetudinario/as, cuyo paradero se desconoce, -Persona desaparecida y a quién lo/la están buscando sus familiares.
pero que posiblemente estén en un lugar -Persona detenida y no se tiene conocimiento de su paradero.
FU-TR (Tracing determinado o en contacto con una agencia -Persona secuestrada y no se tiene conocimiento de su paradero.
required) internacional (por ejemplo, el ACNUR o el
CICR). El objetivo de la búsqueda es la
reunificación familiar, y es especialmente
importante si hay niñas y niños involucrados.
Nota: Véase también FU-FR, SC, ER
FU-FR Reunificación Persona de cualquier edad o género que tiene
(antes familiar miembros de la familia que se sabe que están en
LP-FR) requerida otro lugar del país de asilo, en el país de origen o Ejemplo:
en un tercer país y con los que necesita y quiere
(Family volver a reunirse con el fin de establecer o re- -Hombre que vino solo al país de asilo, la esposa y los hijos se quedaron en el país de
reunification establecer el cuidado a largo plazo. origen y quieren reunirse.
required) Normalmente, la reunificación familiar es
requerida para miembros de la familia nuclear,
tales como cónyuge e hijos, o, si el solicitante es
un/a NNA, su padre o madre o ambos. La
reunificación familiar también puede ser
requerida por otros miembros de la familia donde
existe una dependencia social, emocional o
económica significativa.
Nota: Véase también FU-TR, SC, ER

19
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

LP Necesidades Persona con necesidades de protección legal

específicas de debido a una amenaza a la vida, la libertad o
protección la integridad física.
legal y/o física

(Specific legal
and physical
protection
needs)
Sin Ejemplo:
documentación -Persona sin ningún tipo de documentación (registro de nacimiento, pasaporte, cedula,
LP-ND legal Persona sin documentación legal. etc.)
-Miembros de pueblos Indígenas que no se registraron nunca en el registro civil.
(No legal -NNA que nace en territorio Colombiano de padres Venezolanos y no tiene ningún
documentation) tipo de documento y se le niega la inscripción al registro civil.
Persona Persona que es, o ha sido, detenida, encarcelada o
detenida /
de otra forma puesta en cautiverio o
retenida en el confinamiento solitario en el país de asilo,
país de asilo incluida una persona a quien se le niega o le haya Ejemplo:
sido negada la libertad de movimiento.
LP-DA (Detained/held -Persona retenida debido a su situación migratoria irregular.
in country of Nota: Especificar los cargos y el lugar de
asylum) detención en el recuadro de comentarios, si
procede. Para determinar si esto es en la
actualidad o en el pasado, use los campos "de" -
"hasta", si es factible.
Si la detención está relacionada con una condena,
utilice LP-CR en su lugar.
LP-DO Persona Persona que ha sido detenida, encarcelada o de
detenida / otra forma está en cautiverio o confinamiento Ejemplo:
retenida en el solitario en el país de origen, incluida una persona
país de origen a quien se le niega o le haya sido negada la
20
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

libertad de movimiento. Esto también incluye a -Persona que por su pertenencia a un grupo social y/o político estuvo privado/a de la
Detained/held in las personas que han sido detenidas de manera libertad en el país de origen en algún momento.
country of informal por los miembros de la familia o de la
origin) comunidad bajo el pretexto de su propia
protección.

Nota: Para la detención formal, especifique los

cargos y el lugar de detención en el recuadro de
comentarios, si procede. Para determinar cuándo
sucedió esto, use los campos "de" - "hasta", si es
factible.
Si la detención está relacionada con una condena,
utilice LP-CR en su lugar.
Múltiples Persona que ha sido desplazada en repetidas Ejemplo:
desplazamientos ocasiones debido a circunstancias externas -Persona que ha sido desplazada varias veces en Venezuela antes de cruzar la frontera.
LP-MD apremiantes, ya sea en el país de origen, en un -Persona que ha sido desplazada en el país de asilo debido a violencia o inestabilidad
(Multiple país de tránsito o en el país de asilo. interna.
displacements) Nota: no se aplica a personas que se mudaron a varios lugares por temas económicos
(ej. Alquiler muy alto, fin de contrato de alquiler, ect).
Anteriormente Persona de 18 años o más, que ha sido asociada
vinculado/a aanteriormente con fuerzas o grupos armados, y/o Ejemplo:
fuerzas o gruposha participado directa o indirectamente en
LP-AF armados hostilidades. Dicha persona puede estar en riesgo -Miembro de grupo armado ilegal que opera en la frontera.
de castigo (excesivo) por evasión o deserción. -Persona que deserta de algún tipo de fuerza pública y se une a un grupo de oposición.
(Formerly Pueden estar involucrados temas de -Personas con roles estratégicos en grupos o fuerzas armados ilegales.
associated with reintegración.
armed forces or Este acceso debe ser restringido.
groups) Nota: Las personas en esta categoría podrían ser
excluibles de la condición de refugiado por
cometer delitos de guerra; delitos contra la paz o

21
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

delitos de lesa humanidad, etc. 13. Para personas

menores de 18 años, use CR-AF.

Persona que está en riesgo de sufrir daños graves

debido a su perfil en la sociedad. Esto puede Ejemplo:
incluir a exmiembros prominentes y/o vocales del
En riesgo por gobierno, miembros de la oposición política, -Persona LGBTI que por su identidad de género u orientación sexual diversa se
LP-RP perfil minorías religiosas y miembros de la sociedad encuentra en riesgo.
civil, incluidos activistas de Derechos Humanos -Persona que debido a su oposición política y/o su pertenencia a un grupo social ha
(At risk due to y dirigentes empresariales. Debido a sus sido amenazada.
profile) actividades o manifestaciones públicas en el país -Periodista que en país de origen realizó denuncias públicas en contra de grupos de
de origen o país de asilo, que son controvertidas poder.
o generan una fuerte oposición, están expuestas a
riesgos relacionados con su seguridad e
integridad física. Esto puede ser evidenciado por
la detención o violencia actual o pasada, o
creíbles amenazas verbales o escritas a su
seguridad física.

TR Tortura Todo acto por el cual se inflija intencionadamente

a una persona dolores o sufrimientos graves, ya
(Torture) Los sobrevivientes de la tortura también incluyen a aquellos
sean físicos o mentales, con el fin de obtener de ella
obligados a ver a otros sufrir violencia física, o que han sido forzados
o de un tercero información o una confesión, de
a cometer violencia o daño serio contra otros.
castigarla por un acto que haya cometido, o se
sospeche que ha cometido, o de intimidar o
coaccionar a esa persona o a otras, o por cualquier
razón basada en cualquier tipo de discriminación,
cuando dichos dolores o sufrimientos sean

13
Véase además las cláusulas de exclusión en el artículo 1F de la Convención sobre los Refugiados de 1951.
22
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

infligidos por un funcionario público u otra

persona en el ejercicio de funciones públicas, a
instigación suya, o con su consentimiento o
aquiescencia. No se considerarán torturas los
dolores o sufrimientos que sean consecuencia
únicamente de sanciones legítimas, o que sean Ejemplo:
inherentes o incidentales a éstas. 14. -Persona obligada por agentes organizados a presenciar agresiones
La tortura, por lo tanto, incluye cuatro elementos físicas en contras de personas cercanas.
principales: 1) dolor y sufrimiento físico o mental
grave; 2) intención; 3) propósito; y 4)
participación del Estado. Los actos de tortura
pueden incluir, pero no están limitados a, golpes,
patadas, quemaduras, cortes, descargas eléctricas,
asfixia, sumersión, suspensión, confinamiento
solitario, extracción de uñas de manos/pies, y
abuso/violencia sexual.

Nota: Se ha encontrado que ciertas formas de VSG

constituyen tortura, por ejemplo, MGF y
violación. Para tales casos, utilice el código TR más
el código SV pertinente.

Nota: Para víctimas/sobrevivientes de la tortura

registre únicamente "TR".
TR-PI Discapacidad Persona que tiene un impedimento permanente o Ejemplo:
psicológica y/o temporal psicológico y/o físico debido a la tortura.
física debido a Los síntomas pueden incluir insomnio, falta de -Persona forzada a pagar vacunas bajo el riesgo de amenaza que pueda
tortura apetito, dolores de cabeza, ansiedad (aguda), asesinar a ella/el o a la familia y sufre trauma psicológico debido a lo
anterior.

14
Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, 1984, artículo 1, http://www.acnur.org/fileadmin/scripts/doc.php?file=fileadmin/Documentos/BDL/2001/0020.
23
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

(Psychological pesadillas, reviviscencias, depresión, conducta

and/or physical suicida o problemas de comportamiento.
impairment due
to torture) Nota: Utilice este código cuando la persona requiere
rehabilitación especializada.

TR-WV Testigo de Persona que ha sido testigo de violencia física en Ejemplo:

violencia hacia contra de otros o de la muerte de otros (incluidos
otros -Persona que ha presenciado el ejercicio de la tortura hacia otro.
miembros de la familia o amigos cercanos).

(Witness of
violence to
other)

Cualquier acto de violencia que resulte en, o es probable Las formas de VSBG incluyen, pero no están limitadas a:
que resulte en, daño o sufrimiento físico, sexual o
psicológico a las personas con base en su sexo o género, -Matrimonio forzado
VSBG así como en amenazas de tales actos, coacción o privación - Violación marital
Violencia arbitraria de la libertad tanto si se producen en público - Violencia doméstica
SV sexual o en la vida privada. - Acoso sexual
basada en -Agresión física
género Abarca, pero no se limita a: (i) violencia física, sexual y - Abuso psicológico y emocional
psicológica que se produce en la familia, incluidos los - Negación de recursos o de acceso a servicios
(SGBV) malos tratos, abuso sexual de las niñas en el hogar, - Sexo por supervivencia
violencia relacionada con la dote, violación marital,
mutilación genital femenina y otras prácticas Nota importante: si se identifica a un(a) sobreviviente de VSBG, no se le
tradicionales nocivas para la mujer, violencia no deben hacer preguntas detalladas sobre el incidente de VSBG y, en su
conyugal y violencia relacionada con la explotación; (ii) lugar, debe remitirse a un profesional especializado para una evaluación
violencia física, sexual y psicológica al nivel de la más detallada o a la persona punto focal del tema. Se debe registrar el
comunidad en general, incluyendo violación, abuso código de necesidades específicas SV, sin identificar el tipo de VSG
sexual, acoso e intimidación sexuales en el trabajo, en experimentado, a menos que la evaluación sea realizada por personal
instituciones educacionales y en otros lugares, trata de especializado en la administración de casos de VSBG.
24
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

mujeres y prostitución forzada; (iii) violencia física,

sexual y psicológica perpetrada o tolerada por el Estado,
dondequiera que ocurra.

SV- Víctima/ Persona que es, o ha sido expuesta a la violencia sexual y de Ejemplo:
VA sobrevivient género en el país de asilo, incluida la violencia doméstica. -Mujer que ha sido acosada física o verbalmente por su empleador en el
(antes e de VSbG país de asilo.
LP- en país de Nota:
VA) asilo Para aquellas personas en riesgo de VSBG, utilice el código Nota:
matriz "SV" sólo sin el subcódigo. Para persona en riesgo de VSBG, utilice el código matriz “SV” solo sin el
(Victim/ subcódigo.
survivor of
SGBV in
country of
asylum)
SV- Víctima/sobr
VO eviviente de
(antes VSG en país Ejemplo:
LP- de origen Persona que es, o ha sido expuesta a violencia sexual y basada en
VO) género en el país de origen, incluida la violencia doméstica. -Persona que ha sido sexualmente abusada en el país de origen.
(Victim/
survivor of
SGBV in
country of
origin)
SV- Matrimonio
FM forzado / Ejemplo:
precoz Persona, a menudo una mujer o niña, que está, o ha estado,
obligada o bajo presión a casarse en contra de su voluntad o siendo -Mujer menor de edad que está obligada a contraer matrimonio o unirse a
(Forced/earl menor de edad. alguien en contra de su voluntad. (También se usará CR-CS).
y marriage)

25
 ACNUR Colombia, Febrero 2019

CÓDIGO DESCRIPCIÓN DEFINICIÓN COMENTARIOS

Nota:
También es bastante común que mujeres lesbianas y hombres gay
sean presionados u obligados a contraer matrimonios
heterosexuales.

Si la persona es menor de 18 años, use también CR-CS NNA

cónyuge.

Persona que mantiene, o ha mantenido, relaciones sexuales con el

fin de obtener dinero u otras formas de asistencia material para
Sexo por satisfacer sus necesidades básicas o las de otros miembros de la
SV-SS supervivenci familia. Esto incluye a mujeres y niñas que se ven obligadas a Ejemplo:
a participar en el sexo transaccional de forma temporal o a corto
plazo para satisfacer necesidades básicas, pero que no buscan -Persona que se ha visto obligada a ejercer la prostitución o algún tipo de
(Survival participar en esto a largo plazo. Este último grupo a menudo sexo transaccional para sobrevivir.
sex) puede ser el más oculto y, por lo tanto, es difícil de identificar.

Nota:
Los NNA involucrados en sexo por supervivencia deberán
registrarse bajo CR-LW.
También se debe utilizar este código para los sobrevivientes de la
explotación sexual por parte de trabajadores humanitarios.

26