Partículas modales = Modalpartikeln

https://mundoaleman.com/blog/la-vida-secreta-de-las-particulas-modales-en-aleman/
Las partículas modales son las palabras cortas como mal, nur, eben, etwa que aparecen en muchos
textos y conversaciones en alemán. Las partículas a menudo no tienen una traducción clara y directa
al español, porque su tarea es revelar la actitud, la intención o la emoción de la persona que
habla. Es como añadir un emoticón a nuestro mensaje.  Si lo quitamos, el significado no cambia.
De esta manera, las partículas sirven para matizar o modificar el contenido de un comunicado. Con
las partículas podemos ejercer influencias sobre otras personas, expresar nuestro estado de ánimo,
enfatizar nuestro enfado o felicidad. La misma partícula puede realizar diferentes funciones
dependiendo de la persona que habla, situación o entonación. Su traducción literal al español es
difícil, a veces incluso imposible.

MAL = exhortación amable

«Mal» como adverbio es «una vez, alguna vez» y como partícula modal nos ayuda a expresar una exhortación
amable.

Kannst du kommen? ¿Puedes venir?

Kannst du mal kommen? ¿Puedes venir un momento?
Muchos profesores de alemán no saben muy bien qué contestar cuando les preguntan por el
significado de las partículas, e incluso entre los lingüistas no hay unanimidad. Se sigue discutiendo
sobre si las partículas modales forman una categoría léxica o qué unidades léxicas pertenecen a
esta categoría, qué significado tienen, si pueden enseñarse en las clases de alemán como lengua
extranjera5 , cómo pueden enseñarse, cómo se reflejan adecuadamente en los diccionarios, y si
pueden y deben traducirse. ———————

https://www.youtube.com/watch?v=CRL26T5qtVw (ver hasta el final)

Ejemplo: Schreib mal auf, was wir aus dem Supermarkt brauchen!

Mach bitte mal die Flasche Sekt auf!

 „Komm  mal  hier her!“

 „Schaltest du  mal bitte das Licht an?“

"mal" macht eine Fragestellung oder den Imperativ freundlicher.

 Können Sie mir bitte mal helfen?

Mach mal die Musik aus!